1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Nizozemski titlovi autora Film Pandora - Heerlen 2 00:04:40,520 --> 00:04:48,520 Pozdrav, Istraživač Zemlje. -I ti, Kontroloru galaksije. 3 00:05:03,480 --> 00:05:07,920 Spreman za izvještaj Istraživača. 4 00:05:08,080 --> 00:05:13,200 Tijekom proteklih 3000 godina uvijek sam isto priopćeno. 5 00:05:13,360 --> 00:05:15,960 ponavljam. 6 00:05:16,120 --> 00:05:18,800 Još uvijek nema ništa prijaviti se. 7 00:05:18,960 --> 00:05:23,000 Niti jedan zanimljiv element. 8 00:05:23,160 --> 00:05:29,600 Neuspjeli pokušaj evolucije. Baš kao na Veneri. 9 00:05:30,760 --> 00:05:35,400 Izvješće o kraju Zemlje? 10 00:05:36,240 --> 00:05:40,400 Inter-Galactia je uzela novu uzorak vibracija istinit. 11 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Različit, ali s izvorom ovog planeta. 12 00:05:44,120 --> 00:05:47,200 Trebao si to prijaviti. 13 00:05:47,360 --> 00:05:51,600 Ne dolazi sa Zemlje. -Natječete li se s računalom? 14 00:05:51,760 --> 00:05:54,600 Promatranje Zemlje je završeno. 15 00:05:54,760 --> 00:05:59,800 Od njihovih primitivnih lansiranja raketa i nuklearnih reaktora. 16 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 Moć ovoga vibracija je korisna. 17 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Onda ni sami ne znaju. 18 00:06:05,720 --> 00:06:12,160 Ovi valovi su protuotrov protiv našeg izumiranja. 19 00:06:12,320 --> 00:06:18,440 ja to ne znam -Naši valovi više ne stimuliraju. 20 00:06:18,600 --> 00:06:22,040 I postaje sam na Zemlji proizvela ovaj protuotrov. 21 00:06:22,200 --> 00:06:28,920 Ova glupa hrpa zemlje proizvodi nešto dobro? 22 00:06:29,080 --> 00:06:33,080 Primam te blagotvorne vibracije. 23 00:06:33,240 --> 00:06:39,320 Novi oblik elektronska harmonija. 24 00:06:39,480 --> 00:06:44,800 Aktivirao već dugo odbačena svojstva: 25 00:06:44,960 --> 00:06:49,760 Emocija i osjećaj. - Znam taj zvuk. 26 00:06:49,920 --> 00:06:54,880 To proizvode mladi zemljani. - Samo u jednom slučaju... 27 00:06:55,040 --> 00:06:58,560 mješavina svega ovoga koristan kao protuotrov. 28 00:06:58,720 --> 00:07:05,360 Imate li uzorke ovih vibracija? -Samo mali komadići. 29 00:07:06,080 --> 00:07:12,000 Centrala ima male komadiće onih koji ga proizvode. 30 00:07:12,160 --> 00:07:15,400 Izgled. 31 00:08:24,200 --> 00:08:27,680 Jesu li poznati na Zemlji? - Vrlo malo vjerojatno. 32 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 Djeluju previše nevino i fino. 33 00:08:34,760 --> 00:08:43,280 Centrala očekuje da učinite ova četiri pronalazi i priprema za prikupljanje. 34 00:08:44,000 --> 00:08:47,680 Hoćete li ih odmah istražiti? 35 00:08:47,840 --> 00:08:51,560 Onda moram obznaniti naše postojanje nižoj vrsti. 36 00:08:51,720 --> 00:08:56,200 To je zabranjeno. - To je dopušteno. Kriza je. 37 00:08:56,360 --> 00:09:00,160 Razumijem. 38 00:09:00,320 --> 00:09:04,480 Vratit ću se i potražiti ovu četvoricu. 39 00:09:04,640 --> 00:09:11,240 Naš odlazak je isprogramiran oko 17 zemaljskih sati. 40 00:09:11,400 --> 00:09:15,720 Ostavljaš mi malo vremena. 41 00:09:15,880 --> 00:09:19,080 oprosti Ovdje vrijeme ne postoji. 42 00:09:19,240 --> 00:09:25,320 Nakon 3000 godina se navikneš. 43 00:11:35,840 --> 00:11:39,160 Pazi. -Dobro jutro, Olivia. 44 00:11:39,320 --> 00:11:43,560 Je li to stolac za piknik? -Imamo sit-out. 45 00:11:43,720 --> 00:11:46,720 Je li to danas? -Dekan odlučuje prije 12 sati. 46 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Prilično lijepo, svoje otpustiti profesora. 47 00:11:50,200 --> 00:11:54,240 Kako je majka? -Lazer uključen. 48 00:11:54,400 --> 00:11:58,680 Benny. Pažnja. 49 00:11:59,320 --> 00:12:03,320 Mogu li ući? Samo trenutak. 50 00:12:03,480 --> 00:12:06,520 Još uvijek sam gola. -Kao i uvijek. 51 00:12:06,680 --> 00:12:11,800 Koliko je sati? -Kasnije nego što misliš. 52 00:12:13,400 --> 00:12:16,560 hajde 53 00:12:17,680 --> 00:12:20,960 Baš mi je to trebalo. - Sutra je tvoj red. 54 00:12:21,160 --> 00:12:25,960 Danas ću kupiti nešto. Hvala ti, dušo. 55 00:12:26,120 --> 00:12:29,520 Šećer je na tanjuriću. 56 00:12:38,600 --> 00:12:41,320 Osam sati i sve je u redu. 57 00:12:41,480 --> 00:12:44,800 Kako je to znala? - Ženska intuicija. 58 00:12:44,960 --> 00:12:49,120 Uvijek ih skrivaš unutra? -Susan, skrivam se... 59 00:12:49,280 --> 00:12:51,720 Zato sam i pitao. 60 00:12:51,880 --> 00:12:55,720 Karl, jesi li budan? - Upravo dolazim gore. 61 00:12:55,880 --> 00:12:59,720 Niste znali da imate noćnu smjenu? - Bio je moj red. 62 00:12:59,880 --> 00:13:07,120 Kava me ne drži budnom. Moj prvi sat je u 14:00. 63 00:13:07,280 --> 00:13:11,480 A petak? -Odmor za 2. god. 64 00:13:11,640 --> 00:13:16,720 Je li to ovaj petak? - To je ono što dobiješ za rad u noćnoj smjeni. 65 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Jesi li budan, Vic? - Uđi, Olivia. 66 00:13:23,440 --> 00:13:27,320 Kava se danas hladi. -Jesi li već zauzeo? 67 00:13:27,480 --> 00:13:32,880 Dolje je. -Pogledaj moja jaja, dušo. 68 00:13:33,640 --> 00:13:39,080 Samo ostavite vodu unutra. dobro miriše. 69 00:13:39,240 --> 00:13:42,880 Jeste li se brijali u njemu? - Nisam ništa stavio unutra. 70 00:13:43,040 --> 00:13:48,640 Jesu li ostala jaja u ormaru? -Prazno je. 71 00:13:48,800 --> 00:13:54,600 jaje. Imate još 35 minuta. 72 00:13:54,880 --> 00:13:59,480 Mogu li dobiti četiri takva? - Dobit ćeš jedan. Posljednji. 73 00:13:59,640 --> 00:14:02,680 Udala sam se za tebe ako ti nije bio tako blijed. 74 00:14:02,840 --> 00:14:06,320 Zašto si tako rano? - I ja sam radio za tvoju stvar. 75 00:14:06,480 --> 00:14:12,200 Tko želi voditi fakultet? -Želimo akademsko sudjelovanje. 76 00:14:12,360 --> 00:14:15,960 Super, sudjelujemo u ovome. 77 00:14:16,120 --> 00:14:19,120 Sinoć sam sanjao vrlo čudan san. 78 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 Da si bio na nastavi u donjem rublju? 79 00:14:22,440 --> 00:14:27,880 To se događa kada ti nećeš se obući. 80 00:14:28,040 --> 00:14:30,320 Toodleo. 81 00:14:30,480 --> 00:14:34,880 Jeste li napravili svoju kutiju za melodije? - To je tonealyser. 82 00:14:35,000 --> 00:14:39,560 U redu, onda me tonski analiziraj. 83 00:14:45,240 --> 00:14:50,680 Sviramo li na festivalu? - Zovu me u školu. 84 00:14:50,840 --> 00:14:54,520 Ponijet ćemo svoje stvari sa sobom. - Moramo se negdje igrati. 85 00:14:54,680 --> 00:14:58,200 U petak moram platiti dug. 86 00:14:58,360 --> 00:15:03,360 Kad si to napravio? -Jučer. Ovako vide tko smo. 87 00:15:03,520 --> 00:15:07,480 Nema se što vidjeti od nas. - To je prepušteno mašti. 88 00:15:07,640 --> 00:15:10,480 'Sutra' je li to dobar naziv? 89 00:15:10,640 --> 00:15:16,200 shvaćam. mi smo ludi: Mi smo 'Sutra.' 90 00:15:49,320 --> 00:15:53,400 Koju lekciju ćemo propustiti? - To nam neće nedostajati. 91 00:15:53,560 --> 00:15:57,760 Vjerujte vozaču. - Jesi li dobro, Vic? 92 00:15:57,920 --> 00:16:03,600 Večeras imam problem. -Amy. 93 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 Kriza. -Što je? 94 00:16:06,680 --> 00:16:10,560 Je li trudna? - Danas joj je rođendan. 95 00:16:10,720 --> 00:16:15,360 Obećao sam joj ići na balet. 96 00:16:15,520 --> 00:16:20,120 Ide li ona s nama? Pet muškaraca koji su joj uzbudljiv i onaj koji ga uništava. 97 00:16:20,280 --> 00:16:25,000 Ona ne voli pop glazbu, samo klasična. 98 00:16:25,160 --> 00:16:29,680 Ako možemo nastupiti, hoćemo. Sve do zadnje runde. 99 00:16:29,840 --> 00:16:34,840 To donosi mnogo novca. - Reci to Amy. 100 00:16:46,120 --> 00:16:49,080 Zato ostani miran. - Otkazujem Matta večeras. 101 00:16:49,240 --> 00:16:52,040 Ali nije mu rođendan. 102 00:16:52,200 --> 00:16:55,840 Ona razumije. Olivia odlazi razgovarati s njom. 103 00:16:56,000 --> 00:16:59,360 Da, žena ženi. 104 00:16:59,520 --> 00:17:04,160 600 djevojaka u ovoj školi i uzima onu najluđu. 105 00:17:06,400 --> 00:17:11,760 Dobro jutro. Iz moje kutije za cvijeće. Ovdje daje malo boje. 106 00:17:11,920 --> 00:17:16,040 Razgovor može... -Studentima nije dopušteno... 107 00:17:16,200 --> 00:17:20,280 U slučaju nužde. I to je ovo. 108 00:17:20,440 --> 00:17:24,880 Kako je to lijep broš. 109 00:17:34,640 --> 00:17:39,320 Nema vremena za wow. dođi 110 00:17:51,880 --> 00:17:55,680 Pauza za ručak. 111 00:18:20,560 --> 00:18:25,200 Kasnim, Fran. - Da, 12 sati. Morala sam plesati sama. 112 00:18:25,360 --> 00:18:29,440 Platite sebi i vratite se kući. - Žao mi je. 113 00:18:29,600 --> 00:18:34,240 Morali smo vježbati. -Tko je dobio nastup? 114 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 čujemo se kasnije. 115 00:18:36,960 --> 00:18:42,120 Ovaj odlomak iz 'Meistersingera' je dobar primjer. 116 00:18:42,280 --> 00:18:46,520 Wagner je pomiješao tri teme njegove uvertire... 117 00:18:46,680 --> 00:18:56,760 u okomitim akordima. To je dobro išlo uz cijelu stvar. 118 00:18:57,960 --> 00:19:03,360 Izvadimo ovaj oblik skladnu cjelinu. 119 00:19:03,520 --> 00:19:06,800 Igramo samo temu I na klaviru... 120 00:19:06,960 --> 00:19:10,480 gospodine Davis. 121 00:19:20,800 --> 00:19:25,480 Sada tema II gospođe Brochard. 122 00:19:45,440 --> 00:19:48,440 Počeli smo bez tebe. Je li to u redu? 123 00:19:48,600 --> 00:19:53,360 Oprostite, dr. Gilmore. Opet je jedan od onih dana. 124 00:19:53,520 --> 00:19:57,920 Nastavite s temama I. i II. 125 00:19:59,080 --> 00:20:06,920 Slušajte, kako je Wagner spojio tri teme. 126 00:20:14,320 --> 00:20:20,560 Telefon za gospodina Thomasa. -Lijepo. oprosti Hitan slučaj. 127 00:20:20,720 --> 00:20:23,720 Kad bi ga barem imali nije poslao prekasno. 128 00:20:23,880 --> 00:20:27,120 Uspješan interludij... 129 00:20:27,280 --> 00:20:32,760 nije uvijek tako jednostavno, kao što se čini da Wagner čini. 130 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Zdravo? Da, to sam ja. 131 00:20:37,080 --> 00:20:39,600 To je sjajno. 132 00:20:39,760 --> 00:20:45,120 Da, možemo igrati osam minuta. Imamo dovoljno za osam dana. 133 00:20:45,280 --> 00:20:47,560 Ima nas četvero, od kojih je jedna žena. 134 00:20:47,720 --> 00:20:54,760 Nije transvestit. Prava žena. Da, bit ćemo tamo u 20:00. 135 00:20:56,560 --> 00:21:00,880 Nažalost, hitan slučaj je riješen. 136 00:21:42,240 --> 00:21:46,600 Većina starijih učitelja ne poučavati. 137 00:21:46,760 --> 00:21:53,160 Oni rade samo administraciju. A ipak oni odlučuju o svemu. 138 00:21:53,320 --> 00:22:00,560 To zahtijevamo u odboru Dolazi 20% studenata. 139 00:22:00,720 --> 00:22:04,360 Sada znate njegov odgovor. 140 00:22:12,000 --> 00:22:15,600 Kakvo blago, ha? - Glasamo ponovo. 141 00:22:15,760 --> 00:22:20,640 Zauzvrat za. Za. 142 00:22:22,400 --> 00:22:26,480 Oni će reći da to znači anarhiju. 143 00:22:26,640 --> 00:22:28,840 Pokazat ćemo svoju pamet. 144 00:22:29,000 --> 00:22:34,680 Dokazat ćemo im da nisu u pravu. 145 00:22:40,840 --> 00:22:45,880 Uši ti klate kad vrištiš. - Sa svima, zar ne? 146 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Vrišti, onda ću pogledati. - Traju li nastava još? 147 00:22:50,960 --> 00:22:55,160 Tada bi im bilo neugodno. -Unesi stvari unutra. 148 00:22:55,320 --> 00:22:58,880 Naša proba ručka nikoga ne dovodi u neugodnu situaciju. 149 00:22:59,040 --> 00:23:03,040 12. Umjesto da kuhinjsko osoblje. 150 00:23:03,200 --> 00:23:06,920 Hajde, idemo. -Zbogom. 151 00:23:07,080 --> 00:23:11,120 Da, Olivia. Već se veselim. 152 00:23:11,280 --> 00:23:15,720 Evo me. koji je tvoj problem? 153 00:23:15,880 --> 00:23:20,920 Ustala sam već dva puta danas me poljubio u uho. 154 00:23:21,240 --> 00:23:26,760 Ovo je boljeg okusa. -Popis zaliha. 155 00:23:26,920 --> 00:23:31,120 Ne ti, kopile. - Ostavite ljude na miru. 156 00:23:31,280 --> 00:23:34,240 Idi nađi Karla. 157 00:23:34,400 --> 00:23:37,760 Večeras imamo rođendansko sjedište. 158 00:23:37,920 --> 00:23:40,440 Večeras je posebna večer. 159 00:23:40,600 --> 00:23:46,440 Da odemo negdje drugdje? -Nije balet? 160 00:23:47,560 --> 00:23:52,480 Mogu li ga posuditi na trenutak? - Vidimo se na ručku. Pokupim neke stvari. 161 00:23:52,640 --> 00:23:56,080 Deke i ostalo za večeras. -Ok� Tutu, vidimo se u 13:00. 162 00:23:56,240 --> 00:23:59,160 Provjerite jeste li tamo. 163 00:23:59,320 --> 00:24:03,960 Hajde, Tutu. Moramo se istovariti. 164 00:24:35,040 --> 00:24:38,480 Idemo na probu, Karl. - Da, moj šešir. 165 00:24:38,640 --> 00:24:42,800 Ovo je Sylvana. On je Benjamin. 166 00:24:42,960 --> 00:24:47,080 Hajde, idemo. - Doći ću uskoro. 167 00:25:08,840 --> 00:25:13,600 Što mislite o situaciji? Dugo ćeš izdržati. 168 00:25:13,760 --> 00:25:17,440 Sve održavam. 169 00:25:19,480 --> 00:25:25,560 Spremni ste za sjedenje. -Imam sve što ti treba. 170 00:25:33,480 --> 00:25:37,480 Mogu li nešto pitati? 171 00:25:37,640 --> 00:25:42,360 Što mislite o... -Ne, ja sam s plesnom skupinom. 172 00:25:42,520 --> 00:25:45,920 Što mislite o sjedištu? 173 00:25:46,080 --> 00:25:50,880 to je ludnica 174 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 gospodine Thomas. -H�, Su... doktore. 175 00:26:05,640 --> 00:26:10,000 Tražili ste Palestinac komada na kontrapunktu. 176 00:26:10,160 --> 00:26:13,720 O čemu? - Večeras je otkazano. 177 00:26:13,880 --> 00:26:17,920 Ima hitan sastanak pa ne mogu doći. 178 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 Već je bilo teško. 179 00:26:21,200 --> 00:26:26,120 Večeras imamo nešto lijepo. -Od one cure na telefonu? 180 00:26:26,280 --> 00:26:30,920 To nije bila cura, ali pop festival. Mi smo u tome. 181 00:26:31,080 --> 00:26:35,720 Zamjenjujemo bolesnu grupu. To je prekrasno, zar ne? 182 00:26:35,880 --> 00:26:41,080 Sretno. Vi ponesite Palestinski komadi natrag? 183 00:26:41,240 --> 00:26:44,400 Recimo Amy. 184 00:26:44,560 --> 00:26:48,480 Ne može je staviti na nju rođendansko gušenje. 185 00:26:48,640 --> 00:26:51,880 u cemu je problem Onda počnimo sada. 186 00:26:52,040 --> 00:26:58,840 Sjedimo i igramo se. -Je li u redu ako se igramo? 187 00:30:31,360 --> 00:30:35,840 Nestalo je struje. -Možda nestanak struje. 188 00:30:36,000 --> 00:30:39,320 Da, i ja sam to učinio. 189 00:30:39,480 --> 00:30:44,640 Za vrijeme nastave. kako se usuđuješ -Nismo htjeli nikoga ometati. 190 00:30:44,800 --> 00:30:48,880 Nema nastave... -Nisam to otkazao. 191 00:30:49,040 --> 00:30:52,960 Ne želim takva pravila se krše. 192 00:30:53,120 --> 00:30:56,080 Odmah ovo uklonite. 193 00:30:56,240 --> 00:31:03,360 Ako nastavite s ovim sjedištem, hoćeš li to od sada raditi vani? 194 00:31:03,520 --> 00:31:08,520 Ne razumiješ. - Dan se sjeća ovoga: 195 00:31:08,680 --> 00:31:13,200 svi učenici moraju ići bez nastave otići prije ručka. 196 00:31:13,360 --> 00:31:18,000 Izdržati! - Ne bih volio... 197 00:31:18,160 --> 00:31:22,440 ako ovo nasiljem mora se postići. 198 00:31:23,080 --> 00:31:27,640 Za ovo smo sami krivi. -Hoćeš li da odemo odavde? 199 00:31:27,800 --> 00:31:31,520 Tako je najbolje. 200 00:31:31,680 --> 00:31:36,320 Ti dovedi naše položaj u opasnosti. 201 00:31:39,560 --> 00:31:43,640 Sjedi vani. Sve dok možemo vježbati. 202 00:31:43,800 --> 00:31:46,840 Tražimo nešto drugo. Moramo napraviti taj festival. 203 00:31:47,000 --> 00:31:51,480 Matt je bio tako uzbuđen. - Bio je to jedan od njegovih ego tripova. 204 00:31:51,640 --> 00:31:57,360 Mogu li reći što a praviš prekrasan zvuk? 205 00:31:57,520 --> 00:32:03,080 Mislim to. To je za mene potpuno novo. 206 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 hoću li 207 00:32:14,880 --> 00:32:20,480 Pažljivo, to je moj najbolji rad. -Je li to pojačalo? 208 00:32:20,640 --> 00:32:25,160 Da i mali sintisajzer. - To nam daje vlastiti zvuk. 209 00:32:25,320 --> 00:32:29,080 Svakako da. Mogu li kupiti vaše ploče? 210 00:32:29,240 --> 00:32:33,280 Ako dovoljno dugo živiš. -I vi igrate? 211 00:32:33,440 --> 00:32:39,440 Ne, ja se skinem. -Ona je model. 212 00:32:40,600 --> 00:32:45,920 Jeste li novinari ili TV? -Ne, ja sam antropolog. 213 00:32:46,080 --> 00:32:50,200 Svi moramo nešto učiniti. 214 00:32:52,240 --> 00:32:56,280 Antropologija je moj posao. Moj hobi je glazba. 215 00:32:56,440 --> 00:33:00,920 To je i naš hobi. -Dakle, niste profesionalci. 216 00:33:01,080 --> 00:33:05,440 Večeras smo profesionalci. -Na pop festivalu. 217 00:33:05,600 --> 00:33:09,520 Ne ako ne budemo vježbali. - Možda sam bezobrazan... 218 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 Imam veliki prostor. Možeš to iskoristiti. 219 00:33:13,880 --> 00:33:16,280 Na probu. 220 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Vrlo lijepo, ali mislite na svoje susjede. -Nemam ga. 221 00:33:20,600 --> 00:33:23,960 Živim u Hampstead Heath Parku. Stvaran. 222 00:33:24,120 --> 00:33:28,920 West Heath Drive. Autom 20 minuta odavde. 223 00:33:29,080 --> 00:33:32,920 Lijepo, ali ja... - Svidjet će ti se moj stereo. 224 00:33:33,080 --> 00:33:36,440 Imam diktafon s 4 trake. - Revox? 225 00:33:36,600 --> 00:33:40,160 Pa ako želite nešto snimiti. -Što čekamo? 226 00:33:40,320 --> 00:33:46,040 Upravo ste kupili grupu. -Već se veselim. 227 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Netko treba nekome sjediti u krilu. 228 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 Imam svoj prijevoz. - Još ne idemo. 229 00:33:53,440 --> 00:33:58,840 Moramo biti ovdje u 13:00. -Onda si se vratio ovdje. Ulazi. 230 00:33:59,000 --> 00:34:03,760 Vježbamo sat vremena. -U glavnoj ulici lijevo. 231 00:34:03,920 --> 00:34:07,640 Ti tako misliš. Vidimo se onda. već idem. 232 00:34:07,800 --> 00:34:10,160 Hvala vam, g. Williams. -Gdje je Karl? 233 00:34:10,320 --> 00:34:13,680 Dakle, u koje vrijeme? -Pet sati. s tobom. 234 00:34:13,840 --> 00:34:18,120 A adresa? - To si zapisao. 235 00:34:18,280 --> 00:34:22,520 Pokaži mi. - Kasnim zbog tebe. 236 00:34:22,680 --> 00:34:27,320 Mnogi studenti se spremaju za noćni događaj? i ti? 237 00:34:27,480 --> 00:34:30,800 mislim da jesam. 238 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Oprostite, zaboravio sam otvoriti kapiju. 239 00:36:54,000 --> 00:37:00,520 Učinili smo to ovako. -Uđi unutra. Samo naprijed. 240 00:37:00,680 --> 00:37:04,000 Živite li ovdje dugo? - Čini se kao davno. 241 00:37:04,160 --> 00:37:08,160 Nije tako loše. 242 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Hej, pogledaj ovo. 243 00:37:12,120 --> 00:37:16,440 Dio moje kolekcije. Evolucija čovjeka. 244 00:37:16,600 --> 00:37:20,480 Od velikog majmuna do čovjeka. -Velika zbirka. 245 00:37:20,640 --> 00:37:25,160 Ova mačka je jednom hodala ovuda. - Prije 12 milijuna godina. 246 00:37:25,320 --> 00:37:29,880 Neandertalac. Najstariji Homo sapiens je bio čovjek s Jave. 247 00:37:30,040 --> 00:37:34,480 Počelo je raditi svoje prije otprilike 500 000 godina. 248 00:37:34,640 --> 00:37:40,680 Pola milijuna godina. -I ništa nisam naučio sve ove godine. 249 00:37:40,840 --> 00:37:43,720 Čudno, to sam i jutros rekao. 250 00:37:43,880 --> 00:37:48,000 Ali ti dolaziš na probu. Prošećite salonom... 251 00:37:48,160 --> 00:37:54,320 Da to preuzmem od tebe? Ja ću biti naprijed. 252 00:37:54,480 --> 00:37:59,200 U redu, idi prvi. -Ovo je fantastično. 253 00:37:59,360 --> 00:38:02,800 hajde -Živiš li sam ovdje? 254 00:38:02,960 --> 00:38:08,720 Ne, moja dva slugu su slobodna. - Bože, kakvo mjesto. 255 00:38:08,880 --> 00:38:13,120 Pogledajte tu opremu. -Kakvi kolekcionarski predmeti. 256 00:38:13,280 --> 00:38:17,760 Evo jednog. Htio bih ih skupiti. 257 00:38:17,920 --> 00:38:20,960 Zaustavljate se za stalno. - Mogu sanjati, zar ne? 258 00:38:21,120 --> 00:38:23,640 Ovo su vrhunski rekordi. 259 00:38:23,800 --> 00:38:30,200 Hej, sintisajzer i budućnost zvukovi. Mogu li to pokrenuti? 260 00:38:30,360 --> 00:38:36,080 Rekao je: Da. -Da, moramo vježbati, Karl. 261 00:38:36,240 --> 00:38:43,440 Možda možemo opet doći? - Pretpostavimo to. 262 00:38:43,600 --> 00:38:47,720 Nosite li ovo uvijek i posvuda sa sobom? -Svi to rade, zar ne? 263 00:38:47,880 --> 00:38:51,720 Je li ovo u redu? To sam i mislio. 264 00:38:51,880 --> 00:38:55,360 Prekrasno mjesto za event. -Fenomenalno. 265 00:38:55,520 --> 00:38:59,280 Nevjerojatni ste da nam je to dopušteno. -Naprotiv. 266 00:38:59,440 --> 00:39:03,760 Vas četvero činite puno za mene. Spada li ovo ovdje? 267 00:39:03,920 --> 00:39:08,200 Da, ali obrnuto. Ima li igdje struje? 268 00:39:08,360 --> 00:39:15,000 Da, iza toga stoji Sextus Claudius. - To je lijep komad kamena. 269 00:39:15,160 --> 00:39:19,280 To nije kamen. To je Klaudije. 270 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 Iskopan u Pompeju. Potpuno je skamenjen. 271 00:39:23,720 --> 00:39:25,680 Znam kako se osjeća. 272 00:39:25,840 --> 00:39:32,080 Pravite buku koliko želite. Ramzesa to ne smeta. 273 00:39:32,360 --> 00:39:37,600 Gospodin Williams je lud. -Da, jer je Matt na trenutak kreten. 274 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 Povežimo sve. 275 00:39:47,920 --> 00:39:52,680 Igramo novu. -Hoćemo. 276 00:39:59,160 --> 00:40:02,360 Nikada nećemo proći kroz ovo za 45 minuta. 277 00:40:02,520 --> 00:40:06,760 Možemo, dušo. 278 00:42:29,000 --> 00:42:33,560 Bilanca nije loša, ali... – Da, pred kraj. 279 00:42:33,720 --> 00:42:37,680 To treba učiniti s malo više harmonije. 280 00:42:37,840 --> 00:42:40,640 I još malo snage. -Mislim da jesam. 281 00:42:40,800 --> 00:42:43,360 Zdravo. Ovdje je ludnica. 282 00:42:43,520 --> 00:42:46,960 Tako malo pojačalo pravi toliku buku. 283 00:42:47,120 --> 00:42:54,440 To je od Vica. -Oprostite, skoro je 13:00. 284 00:43:34,640 --> 00:43:38,680 Čovječe, kakvo putovanje. -Jesu li svi dobro? Olivia? 285 00:43:38,840 --> 00:43:44,480 Da, ali bojim se. - Uz tebe smo, ali gdje smo? 286 00:43:44,640 --> 00:43:48,880 U svemiru smo. - To nije moguće. Tako nešto se ne događa. 287 00:43:49,040 --> 00:43:54,480 Može li to biti san? -Onda smo svi u tome. 288 00:43:56,000 --> 00:44:00,640 Pogledaj stvari. -Nemoj se bojati. 289 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 Ništa ti se neće dogoditi. Želimo Vam toplu dobrodošlicu. 290 00:44:05,960 --> 00:44:09,240 Sada se prilagođavate na našu atmosferu. 291 00:44:09,400 --> 00:44:13,320 Tada ćete biti očišćeni zemaljskih bacila. 292 00:44:13,480 --> 00:44:18,480 Onda nam se možete pridružiti. 293 00:44:18,640 --> 00:44:24,000 Hej, vidiš li onu šetnju? - To je stvarno ludo. 294 00:44:24,160 --> 00:44:29,400 gdje smo -U svemirskom brodu iznad Zemlje. 295 00:44:29,560 --> 00:44:33,400 Sada ostanite vrlo mirni na trenutak. 296 00:44:33,560 --> 00:44:38,800 Možete koristiti ostaviti prostorije za prilagodbu. 297 00:44:51,880 --> 00:44:56,640 Vau, pogledaj taj pogled. -Ali nemoj ispasti. 298 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 Ponavljam: ništa vam se ne može dogoditi. 299 00:45:01,040 --> 00:45:05,440 Ovdje si sigurniji zatim tamo dolje. 300 00:45:05,600 --> 00:45:08,560 Zašto smo u svemiru? 301 00:45:08,720 --> 00:45:15,040 Vrlo dobro da to prihvaćaš. - Mora biti. Što još možemo učiniti? 302 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Logika mladosti. Naš jedini kontakt sa Zemljom. 303 00:45:20,120 --> 00:45:24,960 Naša civilizacija je stara. Mladi su nam potrebni. 304 00:45:25,120 --> 00:45:29,080 U vašoj civilizaciji je obrnuto. 305 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 Zato imamo svoje postojanje nikad otkriveno. 306 00:45:33,560 --> 00:45:38,760 Zašto mi? - Stvarate određene vibracije. 307 00:45:38,920 --> 00:45:42,480 To moramo proučiti. -Jesi li ozbiljan? 308 00:45:42,640 --> 00:45:48,280 Izrađujemo i vibracije. Ali naši su proračunati. 309 00:45:48,440 --> 00:45:53,760 Kompjuterom. Komadići za mir... 310 00:45:53,920 --> 00:45:59,840 ili za poticanje tijela. Ali sada smo imuni na to. 311 00:46:00,000 --> 00:46:03,760 Zatim nabavite drugo računalo. -Ovo je zanimljivo. 312 00:46:03,920 --> 00:46:10,800 Nikada nisam čuo kompjutorsku glazbu čuo. Pusti nešto. 313 00:46:16,120 --> 00:46:19,920 To je zgodan trik. Učini to ponovno. 314 00:46:20,080 --> 00:46:23,480 Odakle dolazi? -Iz energetskog polja. 315 00:46:23,640 --> 00:46:27,440 Koristimo energiju dok udišete zrak. 316 00:46:27,600 --> 00:46:32,160 Može li to svatko? - Nisi spreman za to. 317 00:46:32,320 --> 00:46:37,720 Pa, duhovi, ispuštajte te zvukove. 318 00:46:46,280 --> 00:46:50,280 Jako zastrašujuće, ha? -Stimulira li to ili opušta? 319 00:46:50,440 --> 00:46:52,720 Poticanje tih vibracija. 320 00:46:52,880 --> 00:46:57,440 Slušaj, stari. Poznajem brzu i sporu muziku... 321 00:46:57,600 --> 00:47:01,360 rock, čak znam i klasiku. 322 00:47:01,520 --> 00:47:06,480 To ne stimulira pijanog zombija. Trebam li onda sluziti? 323 00:47:06,640 --> 00:47:10,800 Kako to isključiti? 324 00:47:11,160 --> 00:47:13,680 Ne želimo vas spustiti. 325 00:47:13,840 --> 00:47:17,480 Navikli smo na glazbu gdje nešto osjećaš. 326 00:47:17,640 --> 00:47:22,040 Da, elektronika je u redu. Može vas razveseliti. 327 00:47:22,200 --> 00:47:26,560 Ali u tome mora postojati osjećaj. -Emocija i duša. 328 00:47:26,720 --> 00:47:30,000 Upravo tako. Dobili ste. -Zato si ovdje. 329 00:47:30,160 --> 00:47:36,640 Kombinirate te stvari na takav način da na to odgovaramo. 330 00:47:36,960 --> 00:47:41,280 Ovo želimo proučavati i naučiti. 331 00:47:41,440 --> 00:47:44,520 želiš to... - Ovo je vanzemaljac. 332 00:47:44,680 --> 00:47:47,400 Podučavanje vanzemaljaca. 333 00:47:47,560 --> 00:47:52,600 Jedino što je Zemlja to smo mi može naučiti. Vibracije mladosti. 334 00:47:52,760 --> 00:47:57,400 To je moguće samo s našim stvarima. 335 00:47:57,560 --> 00:48:03,640 Vau, sjajan je u tome. -Hej, budi oprezan s mojim glavama bubnjeva. 336 00:48:03,800 --> 00:48:07,840 Ništa nije oštećeno. 337 00:48:08,000 --> 00:48:12,200 Željeli bismo pomoći, ali mi smo samo studenti. 338 00:48:12,360 --> 00:48:15,600 Zauzeti smo. - Rezervirajte nam svoj sljedeći odmor. 339 00:48:15,760 --> 00:48:18,960 Nažalost, sada nam treba. 340 00:48:19,120 --> 00:48:23,640 Centrala čeka na vaš dolazak. 341 00:48:23,800 --> 00:48:26,240 Želite li to ponoviti? 342 00:48:26,400 --> 00:48:32,240 Nadaju se da ćete voljeti doći s njima da nas nauči... 343 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 pomladiti glazbu. 344 00:48:36,280 --> 00:48:40,320 čekaj malo 345 00:48:42,880 --> 00:48:46,200 Prokletstvo, jesmo li to mi? - Da, to je Zemlja. 346 00:48:46,360 --> 00:48:51,880 Sada je udaljen 320.000 km. - Ne možete nas tek tako oteti. 347 00:48:52,040 --> 00:48:56,160 Ti se vrati kad je posao gotov. 348 00:48:56,320 --> 00:49:01,960 Tada bih već mogao imati 2000 godina. – Ostaješ takav kakav jesi. 349 00:49:02,120 --> 00:49:06,480 A naš rad tamo dolje? - Da, možda zvuči čudno... 350 00:49:06,640 --> 00:49:12,120 Ne radim svoje u svemiru. -A naši životi idu dalje. 351 00:49:12,280 --> 00:49:16,800 Bože, Amy. -Ništa se nije promijenilo po povratku. 352 00:49:16,960 --> 00:49:20,400 Ne želimo se vratiti. Ne želimo otići. 353 00:49:20,560 --> 00:49:26,800 Tamo vam naša glazba ništa ne koristi. Ne možemo ništa izliječiti. 354 00:49:26,960 --> 00:49:32,800 Emocija i osjećaj dolaze do izražaja ljudi za koje igrate. 355 00:49:32,960 --> 00:49:36,600 Oni to zajedno omogućuju. Razumijete li? 356 00:49:36,760 --> 00:49:41,560 Bez te sredine mi smo ništa. - Dobivaš sve što ti treba. 357 00:49:41,720 --> 00:49:47,000 Moramo se vratiti na Zemlju. -Ne možemo promijeniti let. 358 00:49:47,160 --> 00:49:52,520 Do Centrale stižemo prekosutra. 359 00:49:52,680 --> 00:49:56,120 Oni to ne primaju. 360 00:49:57,960 --> 00:50:03,920 Tisuće grupa. Zašto mi? -Nitko nema tonealyser. 361 00:50:04,080 --> 00:50:07,520 Nikada ne sjednete? 362 00:50:09,800 --> 00:50:12,920 Nadam se da ćete sada surađivati. 363 00:50:13,080 --> 00:50:17,680 Možemo li pripremiti vaša tijela? -Na kojoj? 364 00:50:17,840 --> 00:50:25,200 Bez naše kože ne možete živjeti u našoj atmosferi. 365 00:50:25,360 --> 00:50:30,480 Osim vaše navike: Ide li dama prva? 366 00:50:30,640 --> 00:50:35,240 Ne bojte se. 367 00:50:35,600 --> 00:50:39,280 Drži se podalje od nje. 368 00:52:26,040 --> 00:52:30,720 Ima li tko kakvu ideju? - Pronađi radio. 369 00:52:30,880 --> 00:52:37,480 To ne pomaže. - Pitamo Houston što učiniti. 370 00:52:37,920 --> 00:52:43,440 Modul se ponovno spaja. -Earth Explorer sumnja u to. 371 00:52:43,600 --> 00:52:51,960 Problem i dalje postoji. Samo gore Na Zemlji oni mogu stvarati glazbu. 372 00:52:52,120 --> 00:52:57,200 Mora se dodati potrebno okruženje postići u sljedećem krugu. 373 00:52:57,360 --> 00:53:00,480 To okruženje moraju sami izabrati. 374 00:53:00,640 --> 00:53:05,600 To ih pitamo. - Već jesu. 375 00:53:05,760 --> 00:53:11,000 Oni bi u 20 sati sviraju pred 1000 ljudi. 376 00:53:11,160 --> 00:53:14,920 Na festivalu popularnih vibracija. 377 00:53:15,080 --> 00:53:22,360 Istraživač predlaže da neka se tamo igraju. 378 00:53:25,000 --> 00:53:32,920 A kada su tamo? -Dovedimo cijeli festival ovdje. 379 00:53:33,080 --> 00:53:35,960 Slažem se. 380 00:53:36,120 --> 00:53:41,000 Pripremite modul za povrat. 381 00:55:45,320 --> 00:55:50,040 Jesu li i njega odveli? -Što bi trebali učiniti s antropologom? 382 00:55:50,200 --> 00:55:57,400 Nemamo instrumente. -Možda čak ni auto. 383 00:55:57,560 --> 00:56:05,120 Hej, zdravo. - Gospodine Williams. Drago mi je što te vidim. 384 00:56:05,280 --> 00:56:10,880 Jeste li zaboravili instrumente? Stajali su na travi. 385 00:56:11,040 --> 00:56:14,040 Doveo sam ih. 386 00:56:14,200 --> 00:56:18,160 Nismo ih zaboravili. -Ne govori ništa. Ionako nam ne vjeruje. 387 00:56:18,320 --> 00:56:25,400 Svi će misliti da smo ludi. - I sam još uvijek vjerujem u to. 388 00:56:27,520 --> 00:56:32,000 Sve je tu. - Ono što ne razumijem... 389 00:56:32,160 --> 00:56:36,760 Glupo pitanje. Kada ste ih pronašli? 390 00:56:36,920 --> 00:56:42,680 Nakon što odeš. prije 15 minuta. - Krenuli smo u 12:30. 391 00:56:42,840 --> 00:56:47,160 12:45 sati. Ne može biti to. - Točno 12:48. 392 00:56:47,320 --> 00:56:51,200 Dobro sam se pobrinuo za tvoj tonealyser. Je li on dobro? 393 00:56:51,360 --> 00:56:55,480 Još uvijek ne shvaćam. Ne, ne šutim. 394 00:56:55,640 --> 00:57:01,520 Kako je sve to moguće u 15 minuta? -Da, bilo je teže nego što sam mislio. 395 00:57:01,680 --> 00:57:06,080 Pogotovo orgulje. -Da, sada nađi zamjenu. 396 00:57:06,240 --> 00:57:10,560 Za mene, večeras. Uzmi Franka. Dobro se ljulja. 397 00:57:10,720 --> 00:57:14,400 ti to ozbiljno - Oprostite, sami ste to rekli. 398 00:57:14,560 --> 00:57:18,440 Moram s njom na večeru. - Zar se to ne može učiniti kasnije? 399 00:57:18,600 --> 00:57:24,400 Za balet mora spavati 12 sati. -Kad je bila s tobom, bilo je drugačije. 400 00:57:24,560 --> 00:57:27,840 rođendan joj je. -Ovo je naš najveći posao. 401 00:57:28,000 --> 00:57:32,600 Uskoro imamo drugi posao. Druga djevojka ne. 402 00:57:32,760 --> 00:57:37,000 Još uvijek možeš ručati s njom. -Ali utovar dugo traje. 403 00:57:37,160 --> 00:57:41,720 Mi to radimo. -Uzmite taksi i otiđite. 404 00:57:41,880 --> 00:57:46,120 Hajde, izlazi van. -Oprosti, u vezi ovoga. 405 00:57:46,280 --> 00:57:50,360 Ima 'Mal d'amour'. - Ne, on je zaljubljen. 406 00:57:50,560 --> 00:57:54,840 Zaljubljen u krivu djevojku. Lijepa, ali ona mu ne pristaje. 407 00:57:55,000 --> 00:57:58,840 Vic treba nekoga koji voli čuti Beat. 408 00:57:59,000 --> 00:58:03,600 Amy to ne radi? -Ne, Labuđe jezero. 409 00:58:03,760 --> 00:58:09,680 Vic mrzi Labuđe jezero. -Ali ona ga neće pustiti. 410 00:58:09,840 --> 00:58:16,080 Moramo prošetati nekoliko puta. - Ja ću otvoriti kapiju. 411 00:58:16,240 --> 00:58:19,760 Odvezete se do tog ugla. -Lijepo. 412 00:58:19,920 --> 00:58:24,480 Još jedno oproštajno piće? - Ne, već si dovoljno učinio. 413 00:58:24,640 --> 00:58:29,640 Otvori kapiju i odlazimo. -Ima nešto što bih želio. 414 00:58:29,800 --> 00:58:36,240 Taj zapis glazbe budućnosti. -Uzmi. Znaš kako to radi. 415 00:58:36,400 --> 00:58:38,680 super? 416 00:58:38,840 --> 00:58:42,240 Što se događa kada Vic ne dolaziš večeras? 417 00:58:42,400 --> 00:58:47,160 Bit ćemo dobro. Ali nedostaje nam Vic na orguljama. 418 00:58:47,320 --> 00:58:54,760 Držimo fige da dođe. -Ili ćemo se pobrinuti da ipak dođe. 419 00:58:56,720 --> 00:59:00,200 Mogu li te pitati nešto osobno? 420 00:59:00,360 --> 00:59:03,240 Već si stariji, Ne želim biti nepristojna. 421 00:59:03,400 --> 00:59:06,880 To je istina. 422 00:59:07,040 --> 00:59:13,680 Ima li drugih ljudi u sobi? - To je sasvim moguće. 423 00:59:13,840 --> 00:59:19,560 Kad je netko u svemirskom brodu bi li mislio da je ludo? 424 00:59:19,720 --> 00:59:22,840 da li ti -Ne, ne znam. 425 00:59:23,000 --> 00:59:29,880 Onda imate zdrav otvoren um. -Olivia, dođi brzo. 426 00:59:31,760 --> 00:59:34,640 Na radiju je. - Što onda? 427 00:59:34,800 --> 00:59:38,560 Za Londonsku umjetničku akademiju sve se vraća u normalu. 428 00:59:38,720 --> 00:59:42,160 Ova odluka odbora... 429 00:59:42,320 --> 00:59:46,880 uzeto je na inzistiranje od Matta Matthewsa... 430 00:59:47,040 --> 00:59:50,200 studentskog odbora. -To je moj prijatelj. 431 00:59:50,360 --> 00:59:54,000 Odbor poriče to je problem... 432 00:59:54,160 --> 00:59:58,360 Ovo je naporan dan. -Sada mora postati uspješan. 433 00:59:58,520 --> 01:00:02,040 Reći ćemo vam to večeras. -Veselim se tome. 434 01:00:02,200 --> 01:00:05,440 Dolaziš li i ti? -Ako mogu nabaviti kartu. 435 01:00:05,600 --> 01:00:08,720 Mi vodimo računa o tome. -Dajem sve od sebe. 436 01:00:08,880 --> 01:00:12,880 Obično su već... - On je naš upravitelj ceste. 437 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Ok�, što da radim? -Ništa. 438 01:00:16,360 --> 01:00:20,520 Moramo se vratiti. Postoje lekcije. 439 01:00:21,640 --> 01:00:28,120 Naći ćemo se ispred škole. - Točno u 19:00. Dobro? 440 01:00:51,360 --> 01:00:54,320 Potrebno: Jedna zemaljska žena. 441 01:00:54,480 --> 01:00:58,480 Velika veličina. Duga plava kosa. 442 01:00:58,640 --> 01:01:02,720 Isporuka odmah. 443 01:01:19,520 --> 01:01:24,880 Pitao si za mene? - Trebao sam tražiti i odjeću. 444 01:01:25,040 --> 01:01:27,360 Nisam to znao. 445 01:01:27,520 --> 01:01:31,640 I koristite glas zemaljska žena. 446 01:01:31,800 --> 01:01:37,240 Razumijete li? -Da. 447 01:01:58,120 --> 01:02:04,640 Zvat ćeš se 'Johnson'. Ustani, Johnsone. 448 01:02:24,200 --> 01:02:28,040 Sve dok si ovdje, uvijek nosiš odjeću. 449 01:02:28,200 --> 01:02:33,560 Osim u određenim situacijama. -Nisam dobio nikakve upute. 450 01:02:33,720 --> 01:02:37,640 Upoznajte, šarm a po potrebi i zavodiš... 451 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 ljudski čovjek imenom Vic Cooper. 452 01:02:41,960 --> 01:02:45,720 Vic Cooper. 453 01:02:46,680 --> 01:02:52,280 Što je zavođenje? -Procedura u kojoj uživaju. 454 01:02:52,440 --> 01:03:01,280 Ne primam nikakve upute o tome. -Onda ćeš sada dobiti ubrzani tečaj. 455 01:03:28,160 --> 01:03:33,640 Dušo, ne ljutiš se zbog toga ručak? Da ti kažem zašto? 456 01:03:33,800 --> 01:03:36,960 Tvoj izgovor je uvijek dobar. - Ništa bolje nego sada. 457 01:03:37,120 --> 01:03:41,360 Da, išli ste negdje na praksu. -Zato nisam zakasnio. 458 01:03:41,520 --> 01:03:47,240 Možete raditi što god želite i kada. Počevši od večeras. 459 01:03:47,400 --> 01:03:52,640 Što to znači? - Françoise mi priređuje zabavu. 460 01:03:52,800 --> 01:03:58,040 rođendan mi je. Samo kažem. 461 01:03:58,200 --> 01:04:00,960 moram ići - Zašto tako kiselo? 462 01:04:01,120 --> 01:04:06,120 ja nisam jako mi se sviđaš. To ostaje slučaj. 463 01:04:06,280 --> 01:04:10,320 Nismo pravi jedno za drugo. -Misliš na moju glazbu. 464 01:04:10,480 --> 01:04:12,880 Ima mjesta za sve vrste glazbe. 465 01:04:13,040 --> 01:04:20,040 Neću nastaviti svirati drugu violinu na tvoj prokleti Tonealyser. 466 01:04:23,120 --> 01:04:26,480 Lijepa pomoć, kažem. 467 01:04:28,160 --> 01:04:34,120 Gdje je naš ručak? Idem negdje nešto pojesti. 468 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 Ipak učini to... Matt! - Gospodine Matt, molim vas. 469 01:04:38,840 --> 01:04:42,960 Ja sam u odboru. Od sutra. 470 01:04:43,120 --> 01:04:47,880 Onda mi daj poljubac. - Super, bit će to dvostruko slavlje. 471 01:04:48,040 --> 01:04:53,960 Sviramo u Round Houseu. Gđice Bush Baby, molim te. 472 01:04:54,120 --> 01:04:58,360 U 20:00 sati. - Dat ću sve od sebe da budem tamo. 473 01:04:58,520 --> 01:05:05,560 Sjednica Upravnog odbora u 19:00 sati. - Zvučiš baš kao Amy. 474 01:05:05,720 --> 01:05:09,640 Kad smo već kod Amy. 475 01:05:09,800 --> 01:05:13,000 Čemu se tu ima smijati? -Amy je prekinula. 476 01:05:13,160 --> 01:05:16,960 Ne razumijem žene. Ne ponašaju se kao muškarci. 477 01:05:17,120 --> 01:05:22,280 Pokušavam ti se iskupiti s Amy i ti se igraš večeras. 478 01:05:22,440 --> 01:05:26,840 Kako se osjećam, Bolje da se klonim. 479 01:05:27,000 --> 01:05:30,640 Lijepo se dugo okupajte kod kuće. 480 01:05:30,800 --> 01:05:37,760 Očistite svoj um. -Što možeš izgubiti? 481 01:05:47,120 --> 01:05:50,440 Susan? -I odjednom je svanulo. 482 01:05:50,600 --> 01:05:54,800 Između vas je gotovo, zar ne? -Razgovarajte s gospođom. 483 01:05:54,960 --> 01:05:58,240 To sam htio ali iskrsnulo je nešto čudno. 484 01:05:58,400 --> 01:06:01,000 To je uvijek tako. 485 01:06:01,160 --> 01:06:05,440 Nađimo se kod kuće u 17:30 i dobit ćete karte za večeras. 486 01:06:05,600 --> 01:06:09,840 znate Sviđaš mi se unatoč sebi, kopile. 487 01:06:10,000 --> 01:06:14,320 Ne u hodnicima, molim. 488 01:06:16,840 --> 01:06:21,280 Sada vaša cijena raste. - Hajde, Fran. 489 01:06:26,840 --> 01:06:30,280 Uđi, Benjamin. -Ne zovi me tako. 490 01:06:30,440 --> 01:06:35,160 Što želiš biti kad odrasteš? - Samo je bila impulzivna. 491 01:06:35,320 --> 01:06:39,520 Imam karte za večeras. -Je li i ona na plovku? 492 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 Imam ti toliko toga za reći. - Ispovijed je kasnije. 493 01:06:42,960 --> 01:06:49,440 Želim da budeš moj gost. -Kako to misliš? Je li haremska noć? 494 01:06:49,600 --> 01:06:58,560 Intuicija mi govori da idem. -I nemoj zalupiti vratima, Benjamine. 495 01:07:00,880 --> 01:07:03,600 Je li tvoj razred vani, Fran? 496 01:07:03,760 --> 01:07:08,160 Možeš zaboraviti na razgovor s Amy. -Nije bila Vicova krivnja. 497 01:07:08,320 --> 01:07:15,120 Smeta joj što nema ručka. I također čestitka bez rođendana i sve to. 498 01:07:15,280 --> 01:07:19,760 Ima mnogo toga na umu. -Svi su muškarci nitkovi. 499 01:07:19,920 --> 01:07:24,640 Neki više od drugih. 500 01:07:50,440 --> 01:07:55,240 SRETAN ROĐENDAN, draga. 501 01:08:09,160 --> 01:08:13,240 Uživao si u ručku? 502 01:08:36,760 --> 01:08:40,960 Poznavajući ovu vrstu stimulacije više ne radimo. 503 01:08:41,120 --> 01:08:46,120 Ali ovdje to shvaćaju vrlo ozbiljno. 504 01:08:48,080 --> 01:08:51,200 tko je tamo 505 01:08:56,120 --> 01:08:59,400 Isuse mina. - Ja sam Johnson. 506 01:08:59,560 --> 01:09:02,520 Ne možete to samo učiniti ući negdje. 507 01:09:02,680 --> 01:09:08,760 Mogu sjediti u kadi. Da, daj mi to ovdje. 508 01:09:08,920 --> 01:09:13,360 Poznati ste kao Vic Cooper. -Da, i nemoj tako buljiti u mene. 509 01:09:13,520 --> 01:09:18,320 sram me je. što hoćeš 510 01:09:24,760 --> 01:09:30,120 Imaš moje poštovanje. Što više možete poželjeti? 511 01:09:30,280 --> 01:09:33,480 Dobrota. 512 01:09:39,920 --> 01:09:44,400 Sada je bilo lijepo. Slušajte, gospođo Johnson... 513 01:09:44,560 --> 01:09:47,440 što radiš ovdje? 514 01:09:47,600 --> 01:09:51,200 Ovdje sam da te šarmiram... 515 01:09:51,360 --> 01:09:56,000 uzbuditi te ako treba... 516 01:09:56,160 --> 01:10:01,280 oh, zaboravio sam riječ. - To sve objašnjava. 517 01:10:01,440 --> 01:10:07,920 Morate biti kat niže. S Bennyjem Thomasom. 518 01:10:08,080 --> 01:10:13,320 Želim Vica Coopera. -Stvaran? 519 01:10:14,320 --> 01:10:20,160 Znaš što još razumijem? razumijem... 520 01:10:20,320 --> 01:10:23,360 puno Beat. - I ja također. 521 01:10:23,520 --> 01:10:28,480 Shvaćam te. - I ja također. 522 01:10:29,400 --> 01:10:32,760 Dobrota. 523 01:10:34,040 --> 01:10:39,160 Pali li vas to stvarno? - Onda ne ti? 524 01:10:39,320 --> 01:10:42,720 Pokušajmo i ovo drugo. 525 01:10:44,320 --> 01:10:48,280 Ovdje Amy, Victor. - Upravo sam izašao iz kade. 526 01:10:48,440 --> 01:10:52,400 Samo trenutak. 527 01:11:02,840 --> 01:11:05,920 Kakvo divno iznenađenje. - Morao sam doći. 528 01:11:06,080 --> 01:11:09,520 Ponašao sam se kao razmaženo derište. Hodamo dolje. 529 01:11:09,680 --> 01:11:16,320 Moramo dobro razgovarati. -Olivia, jesi li kod kuće? 530 01:11:17,280 --> 01:11:21,560 Ti si prava mazalica. Pogledaj to nevino lice. 531 01:11:21,720 --> 01:11:25,640 Tvoj nered je uvijek sa mnom. Ne možemo ni sjediti. 532 01:11:25,800 --> 01:11:31,640 Očisti to. Koristit ćemo tvoju sobu neko vrijeme. 533 01:11:37,760 --> 01:11:41,520 Pozdrav, Vic Cooper. - Zdravo, ali ja sam... 534 01:11:41,680 --> 01:11:46,040 Namjeravali smo probati onaj drugi. Stimulacije. 535 01:11:46,200 --> 01:11:54,200 Dobro, ali ja nisam Vic Cooper. Nema šanse. 536 01:11:55,440 --> 01:12:02,000 Svi izgledate isti. - To nije problem, zar ne? 537 01:12:05,600 --> 01:12:10,440 Je li se Benny već vratio? Imate li veći krevet? 538 01:12:10,600 --> 01:12:15,160 Olivia ti je rekla za mene htio otkazati večeras. 539 01:12:15,320 --> 01:12:20,320 Ona to nije imala... -Da. Naravno da morate igrati. 540 01:12:20,480 --> 01:12:26,800 Na ovaj način možete dodatno zaraditi. - Ne samo zbog toga. 541 01:12:26,960 --> 01:12:30,320 Koliko žena imaš? Jeste li seksualni manijak? 542 01:12:30,480 --> 01:12:35,600 Nikad je prije nisam vidio. -Onda si seksualni manijak. 543 01:12:35,760 --> 01:12:40,480 Stani, ne bacaj to. 544 01:12:41,280 --> 01:12:44,600 Revolucija? 545 01:12:45,000 --> 01:12:49,240 što je -Sve i to je unutra. 546 01:12:49,400 --> 01:12:52,400 Zašto stalno odlaziš, Vic Cooper? 547 01:12:52,560 --> 01:12:57,560 Ja sam za integraciju, ali ne s mojim Karlom. 548 01:13:13,160 --> 01:13:15,760 Zatvorili su školu. 549 01:13:15,920 --> 01:13:19,480 Ploča. Sada imaju sjedenje. 550 01:13:19,640 --> 01:13:25,080 Naše su stvari još tamo. - Ne možete ući. 551 01:13:40,640 --> 01:13:43,400 ŠKOLA JE ZATVORENA ZA STUDENTE. 552 01:13:43,640 --> 01:13:49,440 Nitko ne smije unutra bez toga dopuštenje uprave. 553 01:13:49,600 --> 01:13:55,000 Dok ga budemo imali... - Tvoj prijatelj je za pločom. 554 01:13:55,160 --> 01:13:59,080 Ne možete ući. - Želimo da naše stvari budu van. 555 01:13:59,240 --> 01:14:03,760 Gdje je Matt? Može nešto dogovoriti. - Matt govori odboru. 556 01:14:03,920 --> 01:14:09,040 Preko ograde i potražite otvoren prozor. -Što ako nas policajac vidi? 557 01:14:09,200 --> 01:14:13,640 Olivia ga tjera da govori. -Sretan Božić i tebi. 558 01:14:13,800 --> 01:14:20,600 To nam je jedina šansa. -Počni, evo ga. 559 01:14:21,840 --> 01:14:25,600 Nikad prije to nisam radio. -U autu, Vic. 560 01:14:25,760 --> 01:14:29,960 Ovako? Idu ispred tebe nepristojno ponašanje. 561 01:14:33,200 --> 01:14:37,480 Znate li išta o automobilima? -Malo. u cemu je problem 562 01:14:37,640 --> 01:14:42,160 Želite li pogledati? -Gotovo? 563 01:14:49,200 --> 01:14:52,960 Znam kako se to otvara. 564 01:14:58,080 --> 01:15:01,520 Izgleda li to dobro? -U čemu je problem? 565 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 Nemam pojma. 566 01:15:10,120 --> 01:15:17,600 Možda je labava žica. 567 01:15:18,160 --> 01:15:21,920 Kako si dobar. 568 01:15:53,440 --> 01:15:59,880 Ušli smo. Dovezi auto glavni ulaz. Vidimo se tamo. 569 01:16:38,760 --> 01:16:42,960 Jeste li uopće? -Trebam tvoju pomoć. 570 01:16:43,120 --> 01:16:47,280 Moramo nastupiti za pola sata. I naše su stvari tamo. 571 01:16:47,440 --> 01:16:51,160 Trebam tvoju pomoć, dušo. -Ti si lud. 572 01:16:51,320 --> 01:16:55,200 Za mene, Susy. 573 01:16:55,440 --> 01:17:00,080 Ne pokušavaj me udariti. - Puno nam znači. 574 01:17:00,240 --> 01:17:06,360 Moj posao mi puno znači. I ne želim to izgubiti. 575 01:17:06,520 --> 01:17:09,880 Da, ne trebaš mi tamo uključeni. 576 01:17:10,040 --> 01:17:13,560 Zazvoni noćno zvono i objasni. 577 01:17:13,720 --> 01:17:17,360 Ja znam nešto bolje. Nisi me vidio. 578 01:17:17,520 --> 01:17:21,520 Ostani ovdje i ne govori ništa. 579 01:18:05,440 --> 01:18:09,520 sta to radis - Ti bi ostao u svojoj sobi. 580 01:18:09,680 --> 01:18:13,640 Nisam to rekao. 581 01:18:13,800 --> 01:18:19,240 Kako to mogu učiniti kad ti pužeš okolo? -Neću. Dogovoreno je. 582 01:18:19,400 --> 01:18:22,960 Instrumenti? Kako si to uspio tako brzo? 583 01:18:23,120 --> 01:18:26,400 radim brzo. -Ne želim biografiju. 584 01:18:26,560 --> 01:18:30,720 Tako si uzbuđen. - Pribijaš me uza zid. 585 01:18:30,880 --> 01:18:36,280 Mogu li nešto učiniti u vezi s tim? da me pališ? 586 01:18:46,960 --> 01:18:50,000 Bilo je to za tvoje dobro. 587 01:18:50,160 --> 01:18:55,760 Pa da te palim? - Vi to vrlo dobro znate. 588 01:18:58,520 --> 01:19:03,200 Hej, čekaj me. -Evo dolazi Amy. 589 01:19:15,080 --> 01:19:18,680 Vi ste sigurno dr. Gilmore. -To sam ja. 590 01:19:18,840 --> 01:19:25,480 Susan. Vi ste na isti način privlačan kako je Benny rekao. 591 01:19:25,640 --> 01:19:30,000 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 592 01:19:30,240 --> 01:19:33,880 sve u redu? 593 01:19:34,240 --> 01:19:38,680 Da, bolje nego što sam mislio. 594 01:20:25,920 --> 01:20:29,080 Putujte samo našim putem kad se kaže. 595 01:20:29,240 --> 01:20:35,240 Je li dobro prošlo? Jesam li dobro razumio? 596 01:21:08,240 --> 01:21:11,360 Ja pripadam Benu Thomasu iz 'Sutra.' 597 01:21:11,520 --> 01:21:16,600 Moraju proći... - Da, 10 minuta. Hoće li uspjeti? 598 01:21:16,760 --> 01:21:22,520 Ovo mora ostati besplatno. Stalno ulaze i izlaze... 599 01:21:22,880 --> 01:21:27,760 Tamo su dopušteni samo umjetnici. 600 01:21:27,920 --> 01:21:34,400 Jeste li umjetnik? -Ponekad. Ja sam upravitelj ceste. 601 01:21:49,360 --> 01:21:55,840 Jeste li svi vi Vic Cooper? -Moramo krenuti za pet minuta. 602 01:21:56,320 --> 01:22:01,080 Sutra. - Namjeravali ste to propustiti, zar ne? 603 01:22:01,200 --> 01:22:05,600 Bilo bi vas četvero. - Gospodin Williams je naš upravitelj ceste. 604 01:22:05,760 --> 01:22:11,880 Ona je pomoćnica upravitelja cesta. -I oni moji. 605 01:22:45,160 --> 01:22:50,280 Gdje se mogu promijeniti? -Iza tog auta. 606 01:23:06,360 --> 01:23:11,480 Sve vijesti od nas su dobre vijesti. 607 01:23:11,880 --> 01:23:16,520 U pop poslu ponekad se netko razboli. 608 01:23:16,680 --> 01:23:20,720 To je Ricky iz Događa se Compus Mentusu. 609 01:23:20,880 --> 01:23:27,480 Umjesto njih prvi profesionalni nastup nove grupe. 610 01:23:27,640 --> 01:23:30,600 Nova grupa s novim zvukom. 611 01:23:30,760 --> 01:23:37,080 Zvuk sutrašnjice od strane grupe: 'Sutra.' 612 01:23:41,600 --> 01:23:45,960 Ja sam s Karlom iz 'Toomorrow'. - Njegov upravitelj ceste? 613 01:23:46,120 --> 01:23:50,720 Ja sam njegova omiljena cura. 614 01:23:51,080 --> 01:23:55,920 Grupa već čeka iza zastora. 615 01:23:56,080 --> 01:24:00,720 Tri dječaka i draga svi žele za Božić: 616 01:24:00,880 --> 01:24:04,800 sutra! 617 01:24:22,480 --> 01:24:26,320 Radije bih doručkovao s njom onda s tobom. 618 01:24:26,480 --> 01:24:30,600 Samo naprijed! 619 01:25:54,800 --> 01:25:58,600 Hej, to je lijepo. 620 01:28:42,640 --> 01:28:46,160 Sinoć sam sanjao vrlo čudan san. 621 01:28:46,320 --> 01:28:50,760 Kako izgledam, djevojke? To je bilo ovdje. 622 01:28:50,920 --> 01:28:57,280 Vidio sam to. Nije Amyno. Nije tajna, nego misterij. 623 01:28:57,440 --> 01:29:01,720 Jeste li napravili kutiju za melodije? - To je tonealyser. 624 01:29:01,880 --> 01:29:07,400 Ok�, Tonealiziraj me. 625 01:29:21,520 --> 01:29:27,520 Nizozemski titlovi autora B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen