1
00:00:42,926 --> 00:00:46,586
(Ayah tersayang - Ayah juga mengalami kesulitan hari ini)

2
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
Ah, di belakang sana...

3
00:01:37,805 --> 00:01:38,345
Halo kawan

4
00:01:38,395 --> 00:01:40,395
Apakah kamu baru saja selesai bekerja?

5
00:01:40,435 --> 00:01:41,725
Saya sangat lelah

6
00:01:41,725 --> 00:01:43,985
Ya, itu tidak mudah bukan?

7
00:02:18,845 --> 00:02:27,194
(Konsumsi bahan bakar aktual - Pendapatan operasional
- Penghasilan per km Jumlah penumpang - Tingkat hunian)

8
00:02:44,754 --> 00:02:45,794
Anda kembali

9
00:02:45,834 --> 00:02:47,294
saya kembali

10
00:03:32,464 --> 00:03:35,884
Nana, cepat keluar, sarapan sudah siap

11
00:03:36,924 --> 00:03:39,924
Untuk belajar untuk ujian, tadi malam dia
apakah kamu terlambat belajar?

12
00:03:40,974 --> 00:03:46,434
Katakan padaku, ayahnya, kudengar dia bisa direkrut secara langsung
memasuki sekolah menengah yang berafiliasi dengan Meisei University of Music

13
00:03:47,184 --> 00:03:48,643
Rekrutmen langsung?

14
00:03:49,483 --> 00:03:53,733
Artinya, jika diprioritaskan, maka dia
Tidak perlu mengikuti ujian masuk, bukan?

15
00:03:53,753 --> 00:03:55,463
Ya, itu benar...

16
00:03:55,483 --> 00:03:57,073
Maka itu bagus

17
00:03:58,243 --> 00:03:59,153
Hmm?

18
00:03:59,193 --> 00:03:59,533
Halo orang tua

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,153
Halo anak

20
00:04:00,203 --> 00:04:01,323
Oh, Nana

21
00:04:01,323 --> 00:04:03,863
Saya dengar Anda mendapat entri prioritas
Sekolah menengah yang berafiliasi dengan Sekolah Musik?

22
00:04:03,913 --> 00:04:05,033
Kamu benar-benar baik

23
00:04:05,083 --> 00:04:10,833
Ya, tapi sekolah swasta harus melakukannya
Biaya masuk dan biaya kuliahnya cukup mahal

24
00:04:11,583 --> 00:04:14,003
Apa kamu khawatir tentang itu?

25
00:04:14,003 --> 00:04:15,463
Tidak masalah, tidak masalah

26
00:04:15,753 --> 00:04:18,423
Ayah pasti akan mengaturnya

27
00:04:18,513 --> 00:04:19,983
Benarkah? - Iya

28
00:04:20,133 --> 00:04:22,683
Jadi bolehkah saya meminta prioritas?

29
00:04:22,723 --> 00:04:24,843
Tentu saja, biarkan ayah khawatir

30
00:04:25,143 --> 00:04:26,643
Hebat sekali...

31
00:04:27,143 --> 00:04:30,433
Saya sangat senang, saya akan mandi

32
00:04:30,523 --> 00:04:32,103
Hebat!

33
00:04:34,943 --> 00:04:36,863
Berapa biaya kuliah di sana?

34
00:04:37,323 --> 00:04:39,403
Biayanya cukup mahal!

35
00:04:40,403 --> 00:04:45,363
Biaya masuk dengan biaya kuliah
Jika digabungkan, pasti lebih dari seratus juta!

36
00:04:46,743 --> 00:04:47,663
Hah?

37
00:04:48,123 --> 00:04:51,873
Selanjutnya jika prioritas sudah dipastikan
Anda harus membayarnya tahun ini

38
00:04:51,873 --> 00:04:54,083
Harus membayar sebelum akhir tahun

39
00:05:00,013 --> 00:05:03,383
Nana sangat senang, lalu kamu
Hanya ada satu cara untuk mengelolanya

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,893
Bulan depan saya masih harus mendaftarkan mobil saya

41
00:05:07,893 --> 00:05:09,893
Selain uang sewa

42
00:05:09,893 --> 00:05:13,433
Masih ada dua puluh ribu biaya perpanjangan
kontrak dua tahun lagi

43
00:05:13,523 --> 00:05:17,062
Selama epidemi, yang terjadi bukanlah kita
Apakah Anda sudah menghabiskan seluruh tabungan Anda?

44
00:05:19,072 --> 00:05:24,362
Sejauh mata memandang, hanya tersisa air
menjual rumah ibunya di Nagano

45
00:05:25,242 --> 00:05:29,082
Semua orang tidak keberatan menjadi miskin, tapi...

46
00:05:29,662 --> 00:05:30,912
Tapi dengan enggan

47
00:05:31,542 --> 00:05:32,912
Benar kan, ayah?

48
00:05:35,832 --> 00:05:38,922
Mari kita selesaikan masalah uang nanti...

49
00:05:39,462 --> 00:05:41,802
Sulit untuk bersenang-senang,
Apa yang saya lakukan...

50
00:05:55,692 --> 00:05:57,652
Saya akan pergi bekerja

51
00:05:57,902 --> 00:05:58,982
Ya

52
00:06:06,492 --> 00:06:07,152
Saya mengatakan ini...

53
00:06:07,162 --> 00:06:07,822
Hmm?

54
00:06:07,822 --> 00:06:11,912
Kamu bisa meminjam lebih banyak dari adikmu
Bolehkah memiliki sedikit, meski hanya sedikit?

55
00:06:17,582 --> 00:06:19,132
Anda benar...

56
00:06:25,172 --> 00:06:28,092
Nana, apa yang masih kamu tunda-tunda!

57
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Saya bersekolah di sini

58
00:06:32,852 --> 00:06:36,062
Nana, rokmu terlalu pendek

59
00:07:03,041 --> 00:07:04,631
Halo

60
00:07:04,671 --> 00:07:08,301
Ngomong-ngomong, ini aku, kamu tidur?

61
00:07:09,471 --> 00:07:11,391
Ya, tidur nyenyak

62
00:07:11,601 --> 00:07:15,261
Katakanlah, saya punya cerita
ingin meminta bantuanmu

63
00:07:15,271 --> 00:07:19,391
Sore ini, kamu bisa pergi menggantikan aku
Bisakah kamu menjemput tamu?

64
00:07:20,601 --> 00:07:24,691
Anda tahu, akhir-akhir ini
Saya selalu harus bekerja shift malam

65
00:07:24,731 --> 00:07:28,861
Tapi tamu itu
Pesan tiga hari sebelumnya...

66
00:07:28,951 --> 00:07:33,161
Lihat, punggungku bungkuk...

67
00:07:33,581 --> 00:07:35,531
Oh, kamu tidak lihat, itu...

68
00:07:35,541 --> 00:07:38,501
Bagaimanapun, saya akan melakukannya dalam dua atau tiga hari ke depan
Aku tidak bisa bergerak lagi, terima kasih

69
00:07:38,541 --> 00:07:40,961
Ini bukanlah tugas yang sulit

70
00:07:40,961 --> 00:07:44,341
Jarak jauh, pasti akan terjadi
Hasilkan cukup banyak, bukan?

71
00:07:44,631 --> 00:07:48,711
Anda bisa datang menjemput tamu
Shibamata, distrik Katsushika?

72
00:07:50,051 --> 00:07:51,431
Jam berapa?

73
00:07:51,891 --> 00:07:55,511
Di depan gerbang kuil Taishakuten di Shibamata, jam 1 siang

74
00:07:55,561 --> 00:07:59,811
Nama tamunya adalah Takano Sumire

75
00:07:59,851 --> 00:08:00,811
Hah?

76
00:08:01,101 --> 00:08:02,771
Katakan lagi

77
00:08:02,811 --> 00:08:04,441
Takano Sumire

78
00:08:04,441 --> 00:08:06,771
Itu Nona "Sumire"!

79
00:08:07,071 --> 00:08:08,651
Terima kasih!

80
00:08:08,821 --> 00:08:12,070
Ya Tuhan, aku ingin buang air kecil...

81
00:08:12,240 --> 00:08:15,320
Oh, sakit, sakit, sakit...

82
00:08:15,330 --> 00:08:16,530
Katakan ini...

83
00:08:17,450 --> 00:08:21,040
Sekarang saya harus merangkak bahkan untuk pergi ke kamar mandi

84
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
Wah sakit sekali...

85
00:08:22,170 --> 00:08:24,250
Siapa yang peduli tentang itu?

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,190
Ya ampun, biaya masuk dan uang sekolah
Miliknya sangat mahal

87
00:08:44,480 --> 00:08:47,400
Tapi itu juga sekolah swasta bergengsi

88
00:08:47,820 --> 00:08:48,940
Berapa biayanya?

89
00:08:48,980 --> 00:08:52,820
Saya juga sedikit ceroboh,
Andai saja aku memeriksanya lebih dekat

90
00:08:52,860 --> 00:08:54,660
Dia bertanya kepada saya berapa banyak uang yang saya butuhkan
(Kakak perempuan tertua)

91
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
(Adik)

92
00:08:57,450 --> 00:08:59,660
Saya dengar biayanya sekitar 1 juta Yen

93
00:08:59,740 --> 00:09:00,160
Hah?

94
00:09:00,200 --> 00:09:03,250
Tentu saja ini uangnya
Saya tidak bermaksud meminta Anda membayar semuanya

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,580
Saya bisa meminjamkannya kepada Anda untuk sementara
Sekitar dua atau tiga ratus ribu sudah cukup

96
00:09:06,630 --> 00:09:07,960
1 juta yen?

97
00:09:08,000 --> 00:09:12,340
Ini, rumah yang aku tinggali
Ini juga saatnya untuk memperbarui kontrak

98
00:09:12,590 --> 00:09:15,590
Kemudian taksi juga harus mendaftarkan kendaraannya
Semuanya terjadi pada saat yang sama, saya cukup mandek

99
00:09:15,640 --> 00:09:20,600
Sudah kubilang, aku juga punya dua anak
Saya harus membesarkan anak, tidak membutuhkan banyak uang

100
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Tahukah Anda Gaji PNS?
Berapa harga lokalnya?

101
00:09:23,690 --> 00:09:27,610
Ayo, bantu aku sedikit.
Sepertinya aku memohon padamu...

102
00:09:28,320 --> 00:09:30,270
Anggap saja demi Nana

103
00:09:30,690 --> 00:09:33,463
Hanya harus memaksanya masuk
Sekolah menengah Universitas Musik.

104
00:09:33,487 --> 00:09:34,780
Apakah baik bagiku melakukan itu?

105
00:09:34,820 --> 00:09:39,329
Lagi pula, apa itu Universitas Musik?
Ini adalah tempat yang hanya diperuntukkan bagi orang-orang kaya

106
00:09:39,779 --> 00:09:42,579
Mungkin anak tersebut berasal dari keluarga miskin
Bukankah seharusnya kamu bisa memutar musik?

107
00:09:43,039 --> 00:09:46,169
Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Yang jelas kamu masih ada
Belum pernah mendengar Nana memainkan Klarinet...

108
00:09:46,579 --> 00:09:49,169
Aku tidak bermaksud begitu

109
00:09:49,379 --> 00:09:52,759
Maksudku menjadi orang tua sepertimu
Tidak ada rencana sama sekali

110
00:09:52,879 --> 00:09:57,469
Sehari sebelumnya, saya menentangnya
Anda berencana menjalankan taksi pribadi

111
00:09:57,969 --> 00:09:59,509
Apakah kamu ingat?

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
Ini!

113
00:10:01,389 --> 00:10:02,929
saya sedang sibuk

114
00:10:03,389 --> 00:10:04,059
Aku menutup telepon sekarang

115
00:10:04,099 --> 00:10:06,349
Hei, ada apa...

116
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
Apakah barang bawaanmu hanya sebanyak itu?

117
00:10:23,619 --> 00:10:24,499
Ya...

118
00:10:32,879 --> 00:10:35,259
Jadi aku akan mengunci pintunya.

119
00:10:45,139 --> 00:10:47,689
Saya akan membantu Anda mengurus kunci Anda.

120
00:10:47,809 --> 00:10:50,349
Dalam seminggu,
Akan ada pekerja yang datang untuk membersihkan rumah.

121
00:10:50,359 --> 00:10:52,109
Tentu saja, saat itu aku
juga akan berada di sini.

122
00:10:52,149 --> 00:10:54,149
Ini adalah sertifikat pengiriman kunci.

123
00:10:54,689 --> 00:10:58,399
Taksi akan melaju ke gerbang utama
dari Taishakuten, kan?

124
00:11:00,739 --> 00:11:02,529
Dari perusahaan taksi mana Anda menelepon?

125
00:11:03,539 --> 00:11:05,159
Oh, tunggu sebentar...

126
00:11:09,998 --> 00:11:12,628
Atau bisakah Anda pergi ke sana dengan tangan kosong?

127
00:11:12,628 --> 00:11:15,878
Saya akan mengirimkan barang bawaan Anda kepada Anda nanti,
Silakan kirim dengan pengiriman ekspres.

128
00:11:16,008 --> 00:11:17,118
(Sejarah dan budaya telah dibudidayakan sejak zaman kuno,
diwariskan dan dikembangkan - Shibamata, Katsushika)

129
00:11:17,118 --> 00:11:18,028
Ah...
(Sejarah dan budaya dibangun dari zaman kuno, diwariskan dan dikembangkan - Shibamata, Katsushika)

130
00:11:44,908 --> 00:11:46,618
Apakah Anda yang memesan mobil bersama kami?

131
00:11:46,658 --> 00:11:47,748
Biarkan dia menunggu lama.

132
00:11:47,788 --> 00:11:49,158
Biarkan aku menaruh barang bawaanku dulu...

133
00:12:03,338 --> 00:12:04,218
Saya tutup di sini.

134
00:12:04,218 --> 00:12:05,218
Ya

135
00:12:09,888 --> 00:12:10,978
Apakah dia satu-satunya?

136
00:12:10,978 --> 00:12:12,138
Itu benar.

137
00:12:19,488 --> 00:12:20,608
Oke...

138
00:12:26,448 --> 00:12:29,158
Jika Anda butuh sesuatu,
Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

139
00:12:29,198 --> 00:12:32,458
Jadi saya harap Anda tetap sehat,
Sampai jumpa lagi.

140
00:12:32,958 --> 00:12:34,628
Kami tidak akan bertemu denganmu lagi.

141
00:12:35,417 --> 00:12:36,787
Saya rasa...

142
00:12:38,167 --> 00:12:39,917
Ini terakhir kali kita bertemu.

143
00:12:40,757 --> 00:12:42,877
Terima kasih sudah lama
telah diurus.

144
00:12:43,547 --> 00:12:45,507
Apa yang terakhir kali, mengapa kamu mengatakan itu!

145
00:12:45,547 --> 00:12:46,297
Sopir, ayo pergi.

146
00:12:46,347 --> 00:12:47,047
Ya.

147
00:12:47,097 --> 00:12:48,677
Jadi harap berhati-hati.

148
00:12:48,677 --> 00:12:50,807
Kita akan segera bertemu lagi, Bu...

149
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Hei...

150
00:12:58,647 --> 00:13:01,897
Tamu yang terhormat, Anda ingin pergi ke mana?

151
00:13:02,697 --> 00:13:06,817
Ketika saya menelepon untuk memesan mobil, saya ingat
Saya sudah menasihati Anda dengan hati-hati.

152
00:13:09,447 --> 00:13:15,287
Maafkan saya, mobil yang awalnya Anda pesan
Ada masalah, jadi saya datang untuk mengemudi.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,167
Jadi kamu tidak mendengarkan
Ke mana kata orang-orang akan pergi?

154
00:13:19,997 --> 00:13:21,257
Saya dengan tulus meminta maaf, Bu...

155
00:13:23,087 --> 00:13:24,047
Hayama.

156
00:13:25,797 --> 00:13:27,847
Hayama, adalah...

157
00:13:27,887 --> 00:13:31,767
Apakah kota Hayama di Prefektur Kanagawa,
Saya punya janji di sana.

158
00:13:32,307 --> 00:13:34,137
Jadi jaraknya cukup jauh.

159
00:13:34,307 --> 00:13:37,267
Harus melewati semuanya
Tokyo dan Yokohama juga.

160
00:13:37,307 --> 00:13:39,057
Itu yang saya tahu.

161
00:13:39,147 --> 00:13:42,227
Jika Anda tinggal dekat dengan rumah,
Saya tidak perlu memanggil taksi.

162
00:13:42,817 --> 00:13:44,067
Ya...

163
00:13:45,987 --> 00:13:47,817
Apakah Anda tahu alamat spesifiknya?

164
00:13:47,867 --> 00:13:49,867
Alamat?

165
00:13:58,207 --> 00:13:59,127
Ini dia.

166
00:13:59,377 --> 00:14:01,037
Terima kasih.

167
00:14:16,226 --> 00:14:17,846
Sudah kubilang padamu, supir.

168
00:14:17,846 --> 00:14:18,846
Ya?

169
00:14:19,726 --> 00:14:24,356
Soalnya, jika Anda bekerja di industri jasa
Mungkinkah sikap yang sedikit lebih baik bisa terjadi?

170
00:14:26,026 --> 00:14:27,696
Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda.

171
00:14:28,196 --> 00:14:31,616
Jalan menuju Hayama
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.

172
00:14:32,036 --> 00:14:33,786
Anda dapat beristirahat di dalam mobil...

173
00:14:33,786 --> 00:14:36,116
Nah, jika Anda mau,
Bisakah kamu berbaring sebentar...

174
00:14:36,156 --> 00:14:39,626
Aku beritahu kamu,
Mungkin benar kalau aku sudah sangat tua.

175
00:14:39,666 --> 00:14:41,336
Tapi tubuh tua ini
Masih tidak terlalu lemah.

176
00:14:41,836 --> 00:14:46,416
Atau karena saya melihat penumpangnya adalah wanita tua ini,
Jadi kamu sedikit kecewa?

177
00:14:46,506 --> 00:14:48,466
Tidak tidak, bagaimana itu bisa terjadi?

178
00:14:48,506 --> 00:14:49,176
Benar-benar?

179
00:14:49,216 --> 00:14:51,176
Tidak ada hal seperti itu.

180
00:14:58,896 --> 00:15:03,606
Benar sekali, ketika orang menjadi tua,
Benar-benar tidak nyaman...

181
00:15:04,936 --> 00:15:07,477
Keluar membuang sampah di pagi hari terasa berat.

182
00:15:07,501 --> 00:15:11,156
akhir-akhir ini bahkan memegang pisau dapur,
Saya juga merasa berat.

183
00:15:12,026 --> 00:15:14,656
Ternyata aku tidak bisa
terus hidup sendiri.

184
00:15:15,246 --> 00:15:17,948
Jadi saya menemukannya
tempat yang cukup bagus di Hayama,

185
00:15:17,972 --> 00:15:19,996
Saya berencana pergi ke sana untuk pensiun.

186
00:15:20,576 --> 00:15:24,246
Jadi apakah ini dianggap dia... pindah rumah?

187
00:15:24,706 --> 00:15:26,256
Itu benar.

188
00:15:26,256 --> 00:15:30,875
Jadi ada beberapa tempat yang ingin saya kunjungi sedikit,
Saya ingin melihat Tokyo dari dekat untuk terakhir kalinya.

189
00:15:31,965 --> 00:15:33,545
Saya mengerti.

190
00:15:33,965 --> 00:15:37,265
Kemana kamu ingin pergi?
Bicara saja padaku.

191
00:15:37,475 --> 00:15:40,385
Kalau begitu ayo ke jembatan Kotooi dulu.

192
00:15:40,645 --> 00:15:44,725
Tahukah kamu tempat itu?
Jembatan besar itu membentang di Sungai Sumida.

193
00:15:44,765 --> 00:15:46,435
Tentu saja saya tahu sedikit ini.

194
00:15:46,565 --> 00:15:50,485
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke jembatan Kotooi dulu.

195
00:16:05,625 --> 00:16:10,545
Ayah saya, sudah lama sekali, meninggal
di jembatan ini.

196
00:16:13,635 --> 00:16:15,295
Apakah itu karena kecelakaan lalu lintas?

197
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

198
00:16:17,515 --> 00:16:18,785
Itu karena perang.

199
00:16:18,845 --> 00:16:19,725
Hah?

200
00:16:20,345 --> 00:16:21,435
Ah...

201
00:16:22,345 --> 00:16:26,685
Tahun ke-20 Showa, 10 Maret,
Serangan udara hebat di Tokyo.

202
00:16:31,525 --> 00:16:34,195
Saat itu umurku baru 5 tahun.

203
00:16:35,695 --> 00:16:39,325
Huh, aku ingat lagi...

204
00:16:42,615 --> 00:16:44,275
(Serangan Udara Besar di Tokyo,
Semoga jiwamu beristirahat dalam damai)

205
00:16:44,455 --> 00:16:48,585
Kawasan Shitamachi saat itu menjadi lautan api.
(Serangan udara hebat di Tokyo, semoga jiwa Anda beristirahat dalam damai)

206
00:16:51,255 --> 00:16:55,005
Ayahku kemudian menggendongku di punggungnya.

207
00:16:55,635 --> 00:16:58,554
Berlari bersama semua orang menuju Asakusa.

208
00:16:58,594 --> 00:17:01,214
Tapi sisi Asakusa
Ini sudah menjadi lautan api.

209
00:17:03,844 --> 00:17:07,604
Tidak semua orang menginginkannya
Seberangi jembatan Kotooi ini.

210
00:17:07,684 --> 00:17:12,274
Kemudian ribuan orang memadati jembatan,
Adegan yang kacau balau.

211
00:17:09,724 --> 00:17:12,734
{\an8}(10 Maret, serangan udara besar-besaran di Tokyo terjadi, kebakaran terjadi di Jembatan Kotooi,
menyebabkan banyak orang meninggal. Sekarang prasasti batu ini dibangun untuk mengenang rasa sakit dan kenangan masa lalu.)

212
00:17:12,814 --> 00:17:14,854
Api yang beterbangan itu sangat panas.

213
00:17:15,154 --> 00:17:19,234
Rambutku hangus dan mendesis,
Saya menangis dan berteriak, "Panas sekali, panas sekali".

214
00:17:19,234 --> 00:17:21,534
Lalu ayahku mempercayakanku
untuk orang lain.

215
00:17:22,614 --> 00:17:25,664
Ayahku pasti sangat patah hati saat itu.

216
00:17:25,874 --> 00:17:29,744
Dia berteriak keras
“Sumire, lari cepat, lari cepat!”

217
00:17:31,124 --> 00:17:34,544
Suaranya kemudian,
Sampai saat ini saya masih ingat dengan jelas...

218
00:17:36,254 --> 00:17:38,544
Jadi di mana kamu saat itu?

219
00:17:39,254 --> 00:17:41,254
Oh hei, waktu itu belum ada cucu.

220
00:17:41,764 --> 00:17:47,054
Itu benar
Itu 80 tahun yang lalu...

221
00:17:48,014 --> 00:17:51,264
Aku sangat tersesat, itu sangat memalukan...

222
00:18:08,244 --> 00:18:11,084
Saya katakan, selanjutnya belok kiri.

223
00:18:11,124 --> 00:18:13,044
Jalannya cukup sempit, harap berhati-hati.

224
00:18:13,164 --> 00:18:14,204
Ya.

225
00:18:30,143 --> 00:18:32,933
Saya dibesarkan di daerah ini.

226
00:18:33,393 --> 00:18:37,193
Saat saya masih kecil, tempat ini sangat ramai.

227
00:18:37,483 --> 00:18:43,023
Banyak toko yang ramai,
Ada juga beberapa bioskop.

228
00:18:44,323 --> 00:18:45,943
Hei, berhenti sebentar.

229
00:18:45,993 --> 00:18:46,993
Ya.

230
00:19:00,463 --> 00:19:01,463
Oh, familiar sekali.

231
00:19:05,383 --> 00:19:10,973
Ibuku setahun yang lalu
Membesarkanku seorang diri.

232
00:19:12,103 --> 00:19:14,583
Saat itu dia membuka sebuah kafe kecil.

233
00:19:15,563 --> 00:19:20,943
Ini sup manis kacang merah, jelly jelly...
Dan kopi juga, semuanya terjual habis.

234
00:19:21,943 --> 00:19:24,483
Saat itu saya sedang membantu di toko.

235
00:19:26,073 --> 00:19:27,893
Apakah kamu mendengarkan?

236
00:19:29,113 --> 00:19:29,743
Hah?

237
00:19:29,783 --> 00:19:31,993
Oh, aku masih mendengarkan.

238
00:19:32,373 --> 00:19:35,123
Bukan itu yang dia bicarakan
Tentang kisah masa mudaku.

239
00:19:35,293 --> 00:19:37,953
Benar, teruslah mengemudi.

240
00:19:42,343 --> 00:19:49,513
Kemudian, ketika saya belum berumur dua puluh tahun,
Saya jatuh cinta dengan seorang pria.

241
00:19:50,933 --> 00:19:54,302
Nama orang itu adalah Kim Seong-ki.

242
00:19:54,642 --> 00:19:57,932
Begitu mereka menyebutnya, "Kim Young-ki".

243
00:19:59,232 --> 00:20:04,362
Dia adalah generasi kedua Korea di Jepang,
Saat itu, saya bekerja di sebuah pabrik dekat rumah saya.

244
00:20:06,612 --> 00:20:09,442
Dia memiliki wajah yang sangat halus.

245
00:20:10,282 --> 00:20:13,952
Kulit putih, kaki panjang,
dia sangat tampan.

246
00:20:16,162 --> 00:20:18,162
Dia adalah cinta pertamaku.

247
00:20:19,712 --> 00:20:22,042
Pada saat itu, rasanya seperti berada di bawah pengaruh sihir...

248
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Sumire, ada apa denganmu?

249
00:20:33,552 --> 00:20:35,052
Maaf!

250
00:20:38,682 --> 00:20:39,812
Apakah kamu sudah menunggu lama?

251
00:20:39,892 --> 00:20:41,352
Tidak apa-apa.

252
00:20:55,032 --> 00:20:56,452
Itu bagus.

253
00:21:04,882 --> 00:21:07,172
Sopir, bagaimana cinta pertamamu?

254
00:21:07,212 --> 00:21:08,842
Bagaimana kabar orang itu?

255
00:21:09,132 --> 00:21:09,842
Cinta pertama?

256
00:21:09,882 --> 00:21:10,802
YA.

257
00:21:12,722 --> 00:21:14,512
Saya tidak mengingatnya dengan jelas.

258
00:21:14,512 --> 00:21:16,972
Ah, membosankan sekali.

259
00:21:17,102 --> 00:21:18,722
Apakah kamu malu?

260
00:21:19,852 --> 00:21:24,101
Kemudian dia memilikinya
menikah dengannya?

261
00:21:27,771 --> 00:21:29,691
Kami tidak berhasil.

262
00:21:31,401 --> 00:21:33,191
Apakah kamu patah hati?

263
00:21:34,161 --> 00:21:35,361
Sayang sekali.

264
00:21:37,031 --> 00:21:39,741
Omong kosong apa yang kamu bicarakan, bukan itu maksudmu.

265
00:21:40,911 --> 00:21:44,100
Saat itu dia berkata,
tunggu sampai perang berakhir,

266
00:21:44,124 --> 00:21:47,251
dia akan berusaha untuk itu
penyebab rekonstruksi nasional.

267
00:21:47,291 --> 00:21:50,751
Penampilannya yang antusias,
Saya sangat menyukainya.

268
00:21:51,761 --> 00:21:53,471
Tahukah kamu ini?

269
00:21:54,471 --> 00:21:55,971
Itu pada saat itu...

270
00:21:56,511 --> 00:21:58,044
Untuk kembali membangun kembali tanah air,

271
00:21:58,068 --> 00:22:01,641
orang Korea di Jepang
dimulainya gerakan repatriasi.

272
00:21:58,611 --> 00:22:02,971
{\an8}(Gerakan repatriasi warga Korea di Jepang yang terjadi pada tahun 1950-an hingga 1984)

273
00:22:02,981 --> 00:22:09,401
Dia kemudian bergabung dengan gerakan tersebut,
Dari Niigata naik kereta kembali.

274
00:22:10,611 --> 00:22:14,071
Aku bahkan datang menemuinya saat itu.

275
00:22:15,151 --> 00:22:16,571
saya menangis.

276
00:22:16,951 --> 00:22:20,281
Sungguh perpisahan yang sangat menyedihkan.

277
00:22:26,751 --> 00:22:29,981
Tapi, Tuan Kim...

278
00:22:30,001 --> 00:22:32,671
Masih tinggalkan aku hadiah.

279
00:22:32,711 --> 00:22:34,921
Ini merupakan hal yang luar biasa menakjubkan.

280
00:22:35,931 --> 00:22:38,931
Wow, apakah kamu bahkan meninggalkan hadiah?

281
00:22:38,931 --> 00:22:40,051
Itu benar.

282
00:22:40,351 --> 00:22:42,181
Oh, hadiah apa itu?

283
00:22:42,931 --> 00:22:46,981
Beratnya sekitar 3 setengah kilogram dan panjang 50 sentimeter.

284
00:22:49,150 --> 00:22:50,190
Hah?

285
00:22:52,780 --> 00:22:54,610
Coba tebak?

286
00:22:57,530 --> 00:22:59,160
50 sentimeter?

287
00:23:02,200 --> 00:23:04,410
Itu anak kami.

288
00:23:10,880 --> 00:23:15,300
Tapi Tuan Kim tidak mengetahui hal ini.
dia terus berjalan.

289
00:23:16,630 --> 00:23:20,470
Sejak saat itu, selama sisa hidupku
kami tidak pernah bertemu lagi.

290
00:23:24,680 --> 00:23:27,730
Hei, kemana kita akan pergi sekarang?

291
00:23:29,520 --> 00:23:32,310
Saya berencana memasuki jalan tol dari Mukojima.

292
00:23:33,650 --> 00:23:35,730
Jangan pergi di jalan raya.

293
00:23:35,820 --> 00:23:38,990
Pemandangan di jalan raya sungguh aneh.
Saya tidak menginginkannya.

294
00:23:39,200 --> 00:23:41,110
Jangan pergi di jalan raya
Dibutuhkan waktu yang cukup lama.

295
00:23:41,490 --> 00:23:46,450
Orang tua tidak punya apa-apa selain waktu.

296
00:23:49,370 --> 00:23:53,630
Saya ingin melihat lebih dekat
Tokyo ini penuh dengan nostalgia.

297
00:24:05,680 --> 00:24:09,770
Saya menjalankan taksi pribadi, itu sangat sulit

298
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
Meski orang luar melihatnya, nampaknya santai

299
00:24:13,270 --> 00:24:15,520
Jangan lihat aku seperti ini, nona.
Saya juga sangat stres.

300
00:24:16,280 --> 00:24:20,279
Bagaimana mengatakannya, setiap kali ada penumpang yang naik bus
bahwa mereka telah mempercayakan hidup mereka kepadaku.

301
00:24:20,279 --> 00:24:22,159
Bisakah Anda mendapatkan uang dengan melakukan pekerjaan ini?

302
00:24:22,819 --> 00:24:24,409
Penghasilannya juga tidak banyak.

303
00:24:24,869 --> 00:24:27,119
Jadi, apakah Anda berpikir untuk berganti karier?

304
00:24:27,369 --> 00:24:28,369
eh...

305
00:24:28,409 --> 00:24:31,459
Ini sungguh merupakan tugas yang sulit

306
00:24:31,869 --> 00:24:33,749
Namun profesi ini juga memiliki kelebihan

307
00:24:33,749 --> 00:24:35,209
Oh, betapa kerennya?

308
00:24:35,499 --> 00:24:40,339
Jika itu taksi pribadi, Anda sendirian
Putuskan seluruh jadwal

309
00:24:40,379 --> 00:24:43,049
Saya juga tidak punya bos.
Tidak perlu mendengarkan perintah siapa pun.

310
00:24:43,089 --> 00:24:45,799
Saat Anda bertemu pelanggan yang tidak menyenangkan
Tidak apa-apa untuk tidak berbicara.

311
00:24:45,929 --> 00:24:51,139
Wow, kalau begitu aku sangat beruntung
kapan kamu bisa ngobrol sebanyak ini denganku.

312
00:24:51,519 --> 00:24:55,189
Atau, seorang wanita tua yang banyak bicara seperti saya
sebenarnya membuatmu merasa kesal?

313
00:24:56,359 --> 00:24:58,319
Bagaimana itu bisa terjadi?

314
00:25:00,279 --> 00:25:04,109
Saya mengatakan ini, Anda tertawa
terlihat sangat tampan juga.

315
00:25:04,569 --> 00:25:07,659
Kamu harus lebih banyak tersenyum,
Jangan terlalu serius selamanya.

316
00:25:07,659 --> 00:25:10,789
Ya Tuhan, di mana kita mendapatkannya hari ini?
Apa yang membuat orang tertawa?

317
00:25:10,829 --> 00:25:12,909
Ini semua adalah cerita
hanya membuat orang marah.

318
00:25:13,669 --> 00:25:15,709
Itu benar...

319
00:25:16,669 --> 00:25:20,339
Saya juga mengalami kehidupan ini
Tidak banyak hal yang mengganggu.

320
00:25:20,379 --> 00:25:22,089
Wah, dia juga baik-baik saja.

321
00:25:22,089 --> 00:25:23,719
Tentu saja ada.

322
00:25:24,639 --> 00:25:26,549
Setelah anakku
dan Tuan Kim lahir.

323
00:25:26,599 --> 00:25:28,639
Dia adalah bayi laki-laki yang sangat menggemaskan.

324
00:25:29,969 --> 00:25:34,883
Lalu aku hanya membantu
di kafe ibuku,

325
00:25:34,907 --> 00:25:37,609
hanya mengurus anak saja.

326
00:25:42,649 --> 00:25:47,118
Dan kemudian aku jatuh cinta lagi
lebih mencintai seseorang...

327
00:26:10,138 --> 00:26:11,558
Apakah saya terlalu dini?

328
00:26:11,968 --> 00:26:14,428
Aku akan berganti pakaian,
Masuk ke dalam dan tunggu.

329
00:26:23,188 --> 00:26:27,568
Bu, aku ada janji
pergi ke bioskop bersama Tuan Ogawa.

330
00:26:27,778 --> 00:26:29,698
Bu, tolong jaga makanan dan air anak itu.

331
00:26:31,988 --> 00:26:35,158
Isamu, tetaplah di rumah dan bersikap baiklah pada nenekmu ya?

332
00:26:35,208 --> 00:26:35,908
Ya.

333
00:26:35,958 --> 00:26:37,418
Jadi aku akan menunggu ibu pulang.

334
00:26:41,708 --> 00:26:43,338
Kemarilah, Sumire.

335
00:26:44,338 --> 00:26:46,668
Orang itu, kamu baik-baik saja?

336
00:26:46,968 --> 00:26:48,678
Mari kita bicarakan hal itu lagi.

337
00:26:48,678 --> 00:26:50,508
Bu, apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

338
00:26:51,008 --> 00:26:55,388
Ibu tidak bisa yakin jika terjadi sesuatu
Yang menderita selalu wanita...

339
00:26:55,388 --> 00:26:56,848
Bu, diamlah.

340
00:27:00,228 --> 00:27:01,478
Bibi sayang.

341
00:27:03,028 --> 00:27:04,538
Ini kue Yokan
toko Umemura.

342
00:27:04,562 --> 00:27:06,608
Bukannya bibiku terus mengingatkanku
Apakah Anda ingin makan hidangan ini?

343
00:27:07,398 --> 00:27:11,617
Wah, Pak Ogawa, kapan?
mengganggumu juga.

344
00:27:11,641 --> 00:27:13,697
Terima kasih banyak.

345
00:27:16,287 --> 00:27:17,747
Saya selesai makan dan membayar.

346
00:27:17,747 --> 00:27:19,037
Ya.

347
00:27:28,717 --> 00:27:30,757
Hei, siapa namamu?

348
00:27:33,427 --> 00:27:36,017
Apakah namamu bagus?

349
00:28:17,137 --> 00:28:18,597
Dimana ini?

350
00:28:18,807 --> 00:28:20,557
Di depan stasiun Ueno.

351
00:28:21,097 --> 00:28:24,107
Bicaralah padaku sebentar
tapi aku merasa sedikit haus.

352
00:28:24,147 --> 00:28:28,857
Saya berkata, di mana kita harus mencarinya?
Pemandangan yang bagus untuk minum teh, oke?

353
00:28:46,876 --> 00:28:49,086
Roti ini enak sekali.

354
00:28:49,086 --> 00:28:51,216
Putriku sangat suka makan ini.

355
00:28:51,756 --> 00:28:53,376
Berapa umur cucu Anda?

356
00:28:53,426 --> 00:28:56,466
Aku akan pergi ke sekolah menengah.

357
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
Wow, sungguh indah.

358
00:29:01,936 --> 00:29:04,186
Persiapan ujian pasti sangat sulit.

359
00:29:04,186 --> 00:29:05,556
Nah, ini...

360
00:29:05,806 --> 00:29:09,396
Sepertinya dia direkrut secara langsung
ke sekolah swasta impiannya.

361
00:29:09,436 --> 00:29:10,146
Wow.

362
00:29:10,316 --> 00:29:12,566
Kalau direkrut langsung tidak perlu
Ikuti ujian masuk lagi.

363
00:29:12,606 --> 00:29:15,776
Wah, bagus sekali bukan?

364
00:29:16,986 --> 00:29:19,616
Putri Anda benar-benar wanita berbakat.

365
00:29:20,446 --> 00:29:22,706
Ini sangat bagus...

366
00:29:27,666 --> 00:29:29,546
Tapi itu juga tidak mudah.

367
00:29:29,956 --> 00:29:33,836
Mereka adalah sekolah swasta,
Biaya masuk dan biaya kuliah keduanya sangat mahal.

368
00:29:36,346 --> 00:29:39,494
Hei ayah, aku yakin
harus melakukan segala upaya

369
00:29:39,518 --> 00:29:42,386
untuk putriku tercinta.

370
00:29:43,636 --> 00:29:44,886
Ya.

371
00:29:45,186 --> 00:29:46,476
Lihat, ayah.

372
00:29:46,606 --> 00:29:47,396
Ayah, mereka di sana.

373
00:29:47,646 --> 00:29:50,316
Hei, jangan lari lagi, jangan lari.

374
00:29:50,316 --> 00:29:50,976
Ayah!

375
00:29:50,976 --> 00:29:53,896
Perahunya miring, kamu terlalu berat.

376
00:29:54,736 --> 00:29:56,106
Apakah kamu ingin naik juga?
(Harap berhati-hati, awasi anak itu)

377
00:29:56,526 --> 00:29:58,466
Saya juga ingin naik perahu.

378
00:30:00,366 --> 00:30:03,406
Aku bertanya, apakah Senju jauh dari sini?

379
00:30:04,706 --> 00:30:07,496
Sebenarnya tidak terlalu jauh
Tapi kita harus kembali sedikit.

380
00:30:07,536 --> 00:30:08,745
Baiklah.

381
00:30:08,955 --> 00:30:12,505
Dimana saya kemudian menikah
kemudian tinggal bersama putranya.

382
00:30:12,625 --> 00:30:15,505
Tiba-tiba saya ingin pergi ke sana dan melihat-lihat,
Bisakah kamu membawaku pergi?

383
00:30:16,635 --> 00:30:17,675
Tentu saja tidak apa-apa.

384
00:30:34,815 --> 00:30:38,695
Jadi, apakah masih ada bayangan yang tersisa?
dari masa lalu?

385
00:30:39,195 --> 00:30:41,695
Bu, saat pertama kali menikah...

386
00:30:44,035 --> 00:30:48,115
Wah, “saat pertama kali menikah”,
Kalimat ini sepertinya agak aneh.

387
00:30:49,585 --> 00:30:52,245
Namaku Takano Sumire.

388
00:30:52,295 --> 00:30:54,295
Sopir, siapa namamu?

389
00:30:55,255 --> 00:30:57,215
Usami Koji.

390
00:30:58,295 --> 00:30:59,925
Anda adalah anak kedua, bukan?

391
00:31:00,845 --> 00:31:02,965
Jadi bolehkah aku memanggilmu Koji-san?

392
00:31:03,055 --> 00:31:05,725
Dan panggil saja saya Sumire-fujin.

393
00:31:06,555 --> 00:31:07,975
Saya mengerti.

394
00:31:08,515 --> 00:31:10,095
Nyonya Sumire.

395
00:31:11,855 --> 00:31:13,225
Um.

396
00:31:19,445 --> 00:31:21,315
Hilang, semuanya hilang.

397
00:31:21,825 --> 00:31:24,825
Bayangan hari itu
Benar-benar tidak ada yang tersisa.

398
00:31:24,865 --> 00:31:25,785
Ayo pergi.

399
00:31:25,825 --> 00:31:26,495
Ah, bolehkah aku pergi sekarang?

400
00:31:26,495 --> 00:31:27,325
Um.

401
00:31:28,035 --> 00:31:32,745
Cukuplah, ingatan manusia
Tidak semuanya menyenangkan, jadi itu saja.

402
00:31:33,165 --> 00:31:36,044
Baru saja dia bilang dia menyukainya lagi
orang lain, kan?

403
00:31:37,044 --> 00:31:39,174
Jadi, apakah kamu berada di sebelah orang itu?

404
00:31:40,544 --> 00:31:42,794
Jika kamu di sana, kamu masih di sana..

405
00:31:46,304 --> 00:31:48,407
Namun dalam hidup ini,

406
00:31:48,431 --> 00:31:52,394
Banyak hal selalu terjadi
yang tidak saya duga.

407
00:32:11,204 --> 00:32:11,664
Cih.

408
00:32:11,994 --> 00:32:13,244
(Apollo 11 menyelesaikan operasi di bulan,
membawa batu bulan kembali ke bumi)

409
00:32:19,464 --> 00:32:21,254
Hei...

410
00:32:21,924 --> 00:32:24,094
Sumire, tisu.

411
00:32:24,804 --> 00:32:26,304
Ada apa?

412
00:32:26,424 --> 00:32:27,714
Hei hei hei hei...

413
00:32:28,924 --> 00:32:30,684
Apa...

414
00:32:34,014 --> 00:32:36,394
Berapa kali saya harus mengatakannya sebelum Anda mengerti?

415
00:32:36,524 --> 00:32:39,524
Sudah kubilang ini waktunya makan
Jangan makan dan bermain secara bersamaan.

416
00:32:44,234 --> 00:32:46,774
Isamu, cepat minta maaf pada ayahmu.

417
00:32:46,864 --> 00:32:49,194
Maafkan aku ayah.

418
00:32:51,074 --> 00:32:54,874
Anak ini harus diajar
Bersikaplah lebih tegas dari anak orang lain.

419
00:32:56,034 --> 00:32:57,914
Siapa bilang itu anak haram?

420
00:33:10,803 --> 00:33:14,053
Uang bulan ini, saya masih belum...

421
00:33:14,093 --> 00:33:15,303
Hah?

422
00:33:15,353 --> 00:33:16,103
Cih.

423
00:33:27,983 --> 00:33:32,243
Hei, tidak bisakah kamu memberiku sedikit lagi?

424
00:33:32,533 --> 00:33:34,646
Akhir-akhir ini tidak ada uang
Cukup dipakai, Isamu baru saja membelinya

425
00:33:34,670 --> 00:33:36,783
Pakaian olahraga, ya
Bayar juga makan di asrama.

426
00:33:36,833 --> 00:33:38,453
Makanan di asrama?

427
00:33:38,873 --> 00:33:41,543
Saya akan mencari tahu sendiri.

428
00:33:41,793 --> 00:33:43,583
Apakah itu anakmu?

429
00:33:45,333 --> 00:33:47,713
Beraninya kamu berbicara begitu dingin...

430
00:33:48,383 --> 00:33:50,963
Ketika kita menikah,
bukankah kamu berjanji padaku?

431
00:33:50,963 --> 00:33:54,013
Dia bilang dia akan memperlakukannya seperti anaknya sendiri
dan menyukainya dengan sepenuh hati.

432
00:33:54,053 --> 00:33:55,723
Apakah yang kamu katakan itu palsu?

433
00:33:58,723 --> 00:33:59,973
Selamat pagi.

434
00:34:00,023 --> 00:34:00,893
Silakan pergi dengan santai.

435
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Terima kasih banyak untuk itu
membantu kami begitu lama.

436
00:34:10,783 --> 00:34:12,233
Ada apa ibu?

437
00:34:16,283 --> 00:34:17,993
Ibu baik-baik saja.

438
00:34:18,163 --> 00:34:21,083
Tidak apa-apa, kemarilah dan makan.

439
00:34:34,342 --> 00:34:35,802
saya kembali.

440
00:34:37,592 --> 00:34:38,592
Um.

441
00:34:39,812 --> 00:34:41,182
Ambilkan aku segelas air.

442
00:34:50,982 --> 00:34:53,322
Pagi ini aku minta maaf

443
00:34:55,152 --> 00:34:58,112
Kamu seharusnya tidak terlalu berantakan
dengan Sumire yang cantik.

444
00:35:00,162 --> 00:35:01,622
Apakah itu sakit?

445
00:35:03,622 --> 00:35:04,702
aku minta maaf

446
00:35:06,002 --> 00:35:07,122
Maaf

447
00:35:14,382 --> 00:35:15,342
Gadis ini

448
00:35:17,012 --> 00:35:18,722
Tolong beri saya seorang anak

449
00:35:20,392 --> 00:35:22,512
Anak sungguhan dari kami berdua

450
00:35:33,152 --> 00:35:34,482
Biarkan aku pergi

451
00:35:35,402 --> 00:35:37,112
Isamu sedang mencari

452
00:35:39,362 --> 00:35:40,612
Maaf...

453
00:35:58,472 --> 00:35:59,591
Ini kotak makan siangnya

454
00:36:06,561 --> 00:36:08,231
Aku akan tidur di sini malam ini

455
00:36:08,731 --> 00:36:10,731
Saya mohon, jangan hari ini

456
00:36:10,771 --> 00:36:12,191
Mengapa tidak?

457
00:36:12,191 --> 00:36:13,691
Anda tidak tahu apa-apa

458
00:36:48,851 --> 00:36:51,731
Isamu, kari kesukaanku
Ini hampir selesai

459
00:36:51,811 --> 00:36:54,311
Pedas seperti orang dewasa
Aku juga bisa makan semuanya.

460
00:36:54,361 --> 00:36:55,361
Benar-benar?

461
00:36:58,191 --> 00:37:00,861
Isamu, kemarilah sebentar.

462
00:37:23,341 --> 00:37:27,680
Izinkan saya menanyakan hal ini, ketika saya tidak di rumah,
Apakah kamu pernah berada di ruangan ini?

463
00:37:30,600 --> 00:37:32,980
Maukah kamu menyentuh catatanku ini?

464
00:37:33,270 --> 00:37:34,600
Saya tidak menyentuhnya.

465
00:37:35,520 --> 00:37:38,520
Kamu masih berani berbohong, lihat ini!

466
00:37:39,030 --> 00:37:41,070
Ini sidik jariku!

467
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
Apa yang terjadi?

468
00:37:44,910 --> 00:37:46,570
Anak laki-laki itu berbohong padamu.

469
00:37:46,580 --> 00:37:48,030
Katakan yang sejujurnya.

470
00:37:48,030 --> 00:37:49,490
Apakah kamu memasuki ruangan ini?

471
00:37:49,540 --> 00:37:51,870
Rumah itu hanya mempunyai dua ruangan,
Jika Anda tidak masuk, Anda tidak tahu harus berbuat apa.

472
00:37:51,910 --> 00:37:55,330
Saya tidak ingin orang luar masuk ke sini!

473
00:37:55,830 --> 00:37:57,790
Oke, oke, aku minta maaf.

474
00:38:07,720 --> 00:38:13,140
Hei, kenapa aku tidak bisa bersikap baik?
dengan anak itu sebentar?

475
00:38:13,140 --> 00:38:15,140
Itu bukan anakmu

476
00:38:16,150 --> 00:38:18,230
Beraninya kamu mengatakan itu?

477
00:38:18,270 --> 00:38:21,320
Saya tidak tahu sejak awal
Apakah sudah jelas bahwa ini hanya sekedar menikah dengan Anda?

478
00:38:21,820 --> 00:38:23,690
Setiap kali aku melihat anak itu...

479
00:38:26,740 --> 00:38:30,450
Wajah pria yang pernah kumiliki
Cinta lama muncul lagi di depan matanya.

480
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
Wajah putih,
Sarjananya itu!

481
00:38:35,920 --> 00:38:38,380
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa

482
00:38:38,630 --> 00:38:40,500
Setiap kali saya melihatnya, saya merasa marah.

483
00:38:41,090 --> 00:38:43,880
Tunggu sampai tumbuh besar, ia akan tumbuh lebih kuat
Lebih mirip ayah kandungnya.

484
00:38:43,880 --> 00:38:46,260
Jangan katakan itu lagi.

485
00:38:46,840 --> 00:38:50,430
Hei, sudah berapa kali kubilang padamu!

486
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Kami berdua akan melakukan perjalanan terpisah

487
00:38:52,720 --> 00:38:54,929
Omong-omong, itu sangat mahal...

488
00:38:55,269 --> 00:38:57,979
Saya hanya ingin hidup di dunia dua orang!

489
00:39:00,729 --> 00:39:05,069
Lalu melahirkan seorang anak
sebenarnya di antara kita berdua...

490
00:39:07,029 --> 00:39:07,819
Apakah itu oke?

491
00:39:08,569 --> 00:39:09,779
Sumire...

492
00:39:11,029 --> 00:39:12,369
Anak-anak kita...

493
00:39:12,449 --> 00:39:13,449
Apakah itu oke?

494
00:39:19,629 --> 00:39:23,499
Awalnya saya tidak mau
bepergian bersamanya sama sekali.

495
00:39:24,709 --> 00:39:26,869
Tapi karena aku tidak tahan
menempel padanya dan tidak melepaskannya.

496
00:39:26,899 --> 00:39:31,299
Saya tidak punya pilihan selain mengirim anak saya ke sana
dengan neneknya dan kemudian bepergian bersamanya.

497
00:39:32,679 --> 00:39:35,929
Hasilnya lagi-lagi satu
Akomodasi yang sangat murah.

498
00:39:36,769 --> 00:39:38,849
Tidak sedikit pun menarik.

499
00:39:40,979 --> 00:39:45,359
Saat bayinya tidak ada,
Aku hanya merasa sangat kesepian.

500
00:39:47,529 --> 00:39:49,109
Nenek.

501
00:39:57,289 --> 00:39:59,079
Ibumu ada di rumah.

502
00:40:03,839 --> 00:40:05,169
Apakah kamu anak yang baik?

503
00:40:05,169 --> 00:40:05,879
Ya.

504
00:40:06,299 --> 00:40:08,879
Bagaimana, apakah nasi yang dimasak nenekmu enak?

505
00:40:09,799 --> 00:40:11,679
Sebenarnya rasanya tidak terlalu enak.

506
00:40:12,639 --> 00:40:14,179
Jangan katakan apa pun
Tolong katakan ini pada nenekmu.

507
00:40:20,149 --> 00:40:22,938
Terima kasih ibu telah membantuku merawat Isamu.

508
00:40:22,978 --> 00:40:24,938
Ini adalah oleh-oleh yang kubeli untuk ibuku.

509
00:40:35,368 --> 00:40:36,988
Ada apa, ibu?

510
00:40:38,458 --> 00:40:39,908
Apa yang telah terjadi?

511
00:40:42,168 --> 00:40:44,958
Apakah kamu benar-benar tidak menyadarinya sama sekali?

512
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Sadar apa?

513
00:40:48,208 --> 00:40:51,968
Suatu hari ibuku mengajak Isamu ke pemandian umum.

514
00:40:52,008 --> 00:40:56,258
Hasilnya, saya melihatnya di punggungnya
Seluruh area itu berwarna ungu dan memar.

515
00:40:56,468 --> 00:40:58,138
Apakah kamu tidak melihat?

516
00:41:00,018 --> 00:41:04,688
Akhir-akhir ini dia menolak mandi bersamaku...

517
00:41:05,438 --> 00:41:07,978
Ibu memaksanya untuk mengatakan yang sebenarnya.

518
00:41:10,318 --> 00:41:11,488
Ibu memberitahuku.

519
00:41:12,778 --> 00:41:17,328
Dikatakan bahwa itu adalah Tuan Ogawa sendiri
menggunakan penggaris untuk memukulnya.

520
00:41:17,538 --> 00:41:19,658
Pukul berkali-kali, berkali-kali!

521
00:41:20,788 --> 00:41:24,168
Tidak ada kekurangan pria yang memukuli istrinya.
Bahkan ayahmu pun sama.

522
00:41:24,208 --> 00:41:26,288
Dia juga berada di masa lalu
sering memukuli ibuku seperti itu.

523
00:41:26,668 --> 00:41:31,718
Tapi, mari kita lakukan itu pada seorang anak kecil
Sangat menggemaskan hingga membuat seluruh tubuhnya memar.

524
00:41:32,048 --> 00:41:33,968
Ini sepenuhnya benar
tidak normal sama sekali.

525
00:41:35,598 --> 00:41:37,348
Anak malang...

526
00:41:37,928 --> 00:41:42,388
Masih menangis dan mengatakan pada ibuku bahwa itu mutlak
Jangan beritahu aku ini...

527
00:41:43,058 --> 00:41:45,898
Tapi apakah seperti ini, Bu?
Mungkin kamu tidak bisa memberitahuku.

528
00:41:55,027 --> 00:41:56,487
Kemarilah dan makan kue.

529
00:41:56,527 --> 00:41:58,157
Wah, itu kue.

530
00:42:00,577 --> 00:42:01,787
Selamat datang.

531
00:42:18,467 --> 00:42:20,387
Tidak, bu, jangan lihat!

532
00:42:21,177 --> 00:42:23,057
Kenapa kamu tidak memberitahu ibu?

533
00:42:23,977 --> 00:42:26,597
Lagipula, kenapa kamu?
tidak memberitahu ibu!

534
00:42:29,687 --> 00:42:32,147
Apakah kamu takut ibu akan sedih jika kamu mengetahuinya?

535
00:42:33,317 --> 00:42:35,277
Karena aku takut ibuku akan membuatku sedih, aku melakukannya
jangan bilang kan?

536
00:42:39,827 --> 00:42:40,367
Bu, aku minta maaf.

537
00:42:42,867 --> 00:42:48,787
Aku berjanji mulai sekarang aku tidak akan pernah melakukannya
Biarlah ini terjadi lagi, sama sekali tidak!

538
00:42:57,837 --> 00:43:02,507
Di tempat dengan pemandangan yang begitu indah
tapi aku menceritakan kisah-kisah yang tidak menyenangkan.

539
00:43:02,517 --> 00:43:04,887
Pastinya Anda juga tidak ingin mendengarnya bukan?

540
00:43:05,517 --> 00:43:06,807
Tidak apa-apa.

541
00:43:06,847 --> 00:43:08,940
Selama hatimu terasa lebih ringan,

542
00:43:08,964 --> 00:43:12,187
meskipun itu adalah pengalaman yang memilukan
Apa pun yang terjadi, saya bersedia mendengarkan.

543
00:43:14,437 --> 00:43:15,987
Terima kasih.

544
00:43:18,736 --> 00:43:22,116
Jadi biarkan aku menyelesaikannya.

545
00:43:25,536 --> 00:43:26,906
Ah, kamu kembali

546
00:43:26,956 --> 00:43:27,956
Selamat malam

547
00:43:27,996 --> 00:43:29,206
Kamu tampak bahagia

548
00:43:29,206 --> 00:43:30,206
Ya

549
00:43:43,306 --> 00:43:45,426
Ya Tuhan, aku haus sampai mati

550
00:43:46,636 --> 00:43:49,016
Hei, ambilkan aku segelas air

551
00:44:09,206 --> 00:44:10,786
Bisakah saya masuk?

552
00:44:22,636 --> 00:44:25,136
Sebenarnya aku ingin minum
Sedikit anggur lagi, bukan?

553
00:44:25,176 --> 00:44:28,136
Malam ini sungguh aneh, aku tahu maksudnya.

554
00:44:30,096 --> 00:44:31,686
Bagaimana dengan anakku?

555
00:44:32,186 --> 00:44:34,726
Besok adalah hari Minggu, jadi aku
Saya mengirimkannya ke nenek saya.

556
00:44:37,066 --> 00:44:38,396
Benar-benar.

557
00:44:38,896 --> 00:44:40,146
Ia tidak memiliki rumah.

558
00:44:59,965 --> 00:45:01,045
Kemarilah.

559
00:45:07,425 --> 00:45:10,725
Ini masih dunia dua orang
kami yang terbaik.

560
00:45:11,725 --> 00:45:14,555
Sebenarnya dari malam pertama setelah pernikahan...

561
00:45:14,765 --> 00:45:19,565
Saya selalu merasakannya di kamar sebelah,
Berdiri diam, telinga ditegakkan, mendengarkan.

562
00:45:19,855 --> 00:45:20,895
Benar-benar?

563
00:45:21,195 --> 00:45:22,355
Um.

564
00:45:26,575 --> 00:45:31,495
Atau biarkan saja, seumur hidup Anda
Serahkan saja pada nenekmu.

565
00:45:34,165 --> 00:45:35,705
Itu benar...

566
00:45:36,955 --> 00:45:41,005
Saya meminum beberapa obat tidur dari ibu saya.

567
00:45:41,655 --> 00:45:47,705
Saat itu, obat tidur dibeli di rumah
Apotek memiliki efek yang sangat kuat.

568
00:45:55,435 --> 00:45:59,315
Aku sudah tua, aku sudah melupakan banyak hal.

569
00:46:00,525 --> 00:46:05,815
Tapi saya masih ingat malam itu dengan sangat jelas.
seolah-olah itu baru terjadi kemarin.

570
00:46:07,025 --> 00:46:09,365
Saya tidak bisa melupakannya selama sisa hidup saya.

571
00:47:32,864 --> 00:47:34,324
Sangat mengantuk…

572
00:47:34,444 --> 00:47:35,654
Bagus?

573
00:47:36,364 --> 00:47:37,534
Diam.

574
00:49:12,632 --> 00:49:14,582
Panas!

575
00:49:14,632 --> 00:49:17,052
Panas sekali!

576
00:49:28,472 --> 00:49:32,602
Lalu apa yang terjadi setelah itu?

577
00:49:33,312 --> 00:49:34,482
Tidak bisakah dia...

578
00:49:34,902 --> 00:49:38,152
Saat itu saya berpikir,
Bahkan jika aku mati, itu tidak masalah.

579
00:49:41,322 --> 00:49:48,202
Di Jepang saat itu, tindakan yang dilakukan oleh suami merupakan hal yang lumrah
Memukuli istri dan anak adalah hal biasa.

580
00:49:49,292 --> 00:49:53,212
Wanita dan anak-anak dipukuli
Aku hanya bisa menahannya dalam diam.

581
00:49:53,582 --> 00:49:55,712
Saat itu belum ada yang namanya “kekerasan dalam rumah tangga”.

582
00:49:56,792 --> 00:50:01,462
Bahkan kekerasan dalam rumah tangga pada saat itu
Hal ini tidak dianggap sebagai alasan perceraian.

583
00:50:03,342 --> 00:50:06,972
Jika dia hanya memukulku,
Mungkin aku bisa bersabar.

584
00:50:07,722 --> 00:50:12,272
Tapi dia berani
biarkan anakku...

585
00:50:13,232 --> 00:50:16,732
Isamu-ku yang berharga sudah cukup menderita...

586
00:50:17,482 --> 00:50:22,942
Mengetahui dia bisa langsung ke pokok permasalahan
Anak laki-laki itu berdarah, saya bertekad untuk tidak memaafkannya

587
00:50:24,742 --> 00:50:27,282
Pada saat itu, darah mengalir deras ke otak...

588
00:50:28,492 --> 00:50:30,832
Saat itu aku benar-benar kehilangan akal sehatku.

589
00:50:35,752 --> 00:50:39,881
Tapi pikirkan lagi...
Hal buruk apa yang telah kulakukan?

590
00:51:11,241 --> 00:51:15,781
(Angkat kedua tangan tinggi-tinggi)

591
00:51:16,081 --> 00:51:23,781
(Terhuyung menjauh)

592
00:51:24,411 --> 00:51:38,411
(Berjalan sendirian sambil menangis)

593
00:51:47,781 --> 00:51:50,071
Apa itu? Saya sibuk bekerja.

594
00:51:50,071 --> 00:51:52,121
Maaf, bisakah kita bicara?
Bolehkah saya minta beberapa kalimat?

595
00:51:53,201 --> 00:51:55,121
Tunggu sebentar.

596
00:52:00,541 --> 00:52:06,170
Pagi ini saya sangat lelah sehingga saya sedikit kesal.
Lalu aku melampiaskannya padamu, aku minta maaf

597
00:52:07,470 --> 00:52:09,880
Sebenarnya, aku ingin mengatakan...

598
00:52:10,140 --> 00:52:14,010
Saya tahu Anda berencana menjual rumah lama Anda di Nagano

599
00:52:14,060 --> 00:52:17,480
Tapi aku bisa menunggu satu kali lagi
Bisakah Anda menjualnya setelah beberapa saat?

600
00:52:18,100 --> 00:52:19,890
Bagaimanapun, rumah itu...

601
00:52:21,020 --> 00:52:22,730
Adapun Nana,

602
00:52:23,320 --> 00:52:25,280
Dan juga untuk kalian, saudara-saudara
Sepupu Nana juga,

603
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Tempat itu penuh dengan kenangan masa kecil
dengan kakek-nenekku.

604
00:52:29,860 --> 00:52:32,070
Kalau dijual pasti
Anak-anak akan sangat sedih.

605
00:52:32,450 --> 00:52:35,950
Hal ini tunggu saja sampai Anda tiba di rumah
Kalau begitu mari kita bicara secara detail.

606
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
Tidak sekarang
apakah kamu sedang mengemudi?

607
00:52:38,620 --> 00:52:40,460
Tidak, penumpang itu bilang dia ingin ke kamar mandi.

608
00:52:40,460 --> 00:52:42,500
Jadi aku meminjam toilet di gereja.

609
00:52:42,840 --> 00:52:45,800
Apakah penumpang Anda seorang wanita?

610
00:52:46,630 --> 00:52:47,670
Itu benar.

611
00:52:48,220 --> 00:52:49,800
Apakah kamu cantik?

612
00:52:52,640 --> 00:52:54,430
Um, itu keindahan yang luar biasa.

613
00:52:54,470 --> 00:52:56,720
Oh, apakah kamu masih muda?

614
00:52:59,640 --> 00:53:01,140
Delapan puluh lima tahun.

615
00:53:36,219 --> 00:53:37,469
Ayo pergi.

616
00:53:43,059 --> 00:53:44,269
Buddha Namo Amitabha...

617
00:53:44,309 --> 00:53:46,019
Ah, aku salah membacanya.

618
00:54:08,209 --> 00:54:09,709
Saya mengatakan ini, Tuan Koji.

619
00:54:10,299 --> 00:54:11,089
Ya?

620
00:54:11,129 --> 00:54:13,759
Apakah Anda dan istri jatuh cinta sebelum menikah?

621
00:54:15,259 --> 00:54:17,259
Ya, sesuatu seperti itu...

622
00:54:17,849 --> 00:54:19,179
Bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?

623
00:54:19,219 --> 00:54:21,309
Ya Tuhan, aku sudah lama melupakan semuanya.

624
00:54:21,479 --> 00:54:25,769
Mengapa Anda mengatakan itu? Ceritakan padaku sedikit.

625
00:54:25,809 --> 00:54:28,007
Lihat, itu bukan aku
juga memberitahunya

626
00:54:28,031 --> 00:54:30,229
cerita-cerita lama
Apakah itu memalukan bagiku?

627
00:54:34,659 --> 00:54:35,949
Karena matanya...

628
00:54:36,119 --> 00:54:37,029
Karena "kacamata" (megane)?

629
00:54:37,069 --> 00:54:39,779
Tidak, aku bilang mata (aku)
dia sangat cantik.

630
00:54:39,869 --> 00:54:41,159
Apakah itu istrimu?

631
00:54:41,579 --> 00:54:44,709
Saat itu saya mengatakan kepadanya:
"Biarkan aku mengambil fotomu."

632
00:54:45,619 --> 00:54:47,629
Berapa umur kalian berdua saat itu?

633
00:54:48,129 --> 00:54:50,089
Saat itu kami berdua
semuanya adalah siswa sekolah menengah.

634
00:54:51,209 --> 00:54:55,839
Dia tidak berbicara dari bagian itu
Jadi bagaimana saya tahu?

635
00:54:55,839 --> 00:54:59,139
Ternyata itu adalah cinta pertamaku semasa mahasiswaku.

636
00:54:59,309 --> 00:55:01,848
Itu bagus, lalu apa?

637
00:55:03,098 --> 00:55:08,188
Saat itu ayahku memberiku satu
Kamera Nikon F2, saya sangat senang.

638
00:55:08,728 --> 00:55:11,728
Aku bilang padanya itu aku
ingin menggunakan mesin ini...

639
00:55:11,728 --> 00:55:14,136
...untuk menarik perhatian
miliknya, lalu mengambilnya

640
00:55:14,160 --> 00:55:16,568
Daftar untuk berpartisipasi dalam kompetisi
Pameran di festival budaya.

641
00:55:16,738 --> 00:55:20,118
Sebenarnya hanya itu saja
Hanya alasan yang mulia.

642
00:55:20,658 --> 00:55:22,868
Saya pikir dia akan menolak.

643
00:55:23,288 --> 00:55:25,288
Tapi tanpa diduga dia setuju.

644
00:55:25,868 --> 00:55:29,248
Kami mengambil banyak gambar,
Ada juga banyak ayat tentang cahaya

645
00:55:29,708 --> 00:55:31,668
Foto hitam putih dan berwarna juga diambil

646
00:55:32,458 --> 00:55:37,378
Ketika saya menunjukkan foto yang sudah jadi,
dia terutama menyukainya.

647
00:55:39,356 --> 00:55:40,356
Nah, semuanya dimulai dari sana.

648
00:55:41,098 --> 00:55:44,888
Jadi dia cantik
memiliki mata yang indah.

649
00:55:45,558 --> 00:55:49,466
Itu... tapi sekarang
Hanya seorang wanita tua biasa.

650
00:55:49,490 --> 00:55:51,438
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

651
00:55:51,478 --> 00:55:53,438
Mungkinkah sampai saat ini,
Apakah kamu masih mencintainya?

652
00:55:53,898 --> 00:55:55,608
Um, aku sangat berterima kasih padanya.

653
00:55:55,648 --> 00:55:57,948
Karena bersikap toleran
untuk pria sepertiku.

654
00:55:58,488 --> 00:56:01,448
Di sekolah menengah dia sangat dicari.

655
00:56:01,488 --> 00:56:03,828
Jelas itu bisa didapat
pria yang lebih baik...

656
00:56:03,868 --> 00:56:06,698
Apa yang dimaksud dengan "pria yang lebih baik"?

657
00:56:06,748 --> 00:56:08,998
Maksudku orang yang menghasilkannya
lebih banyak uang daripada kamu?

658
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Eh... ya.

659
00:56:12,338 --> 00:56:16,548
Jika Anda mengatakan ini kepada istri Anda,
Dia pasti akan patah hati.

660
00:56:16,588 --> 00:56:17,968
Dia pasti akan menangis.

661
00:56:18,008 --> 00:56:19,878
Dia akan menangis selamanya.

662
00:56:19,888 --> 00:56:21,678
Bukankah begitu?

663
00:56:21,718 --> 00:56:24,455
Karena dia sangat mencintaimu,
Aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak tahan

664
00:56:24,479 --> 00:56:26,178
Itu sebabnya aku memilih untuk menikah denganmu.

665
00:56:26,928 --> 00:56:29,187
Bukankah kamu sama?

666
00:56:29,557 --> 00:56:32,937
Untuk apa kamu "bersyukur" padanya?

667
00:56:35,227 --> 00:56:36,937
Anda selalu mencintainya, bukan?

668
00:56:38,607 --> 00:56:40,197
Ya, semacam itu.

669
00:56:40,487 --> 00:56:43,277
Apa maksudnya "semacam"?
Katakanlah dengan jelas.

670
00:56:43,327 --> 00:56:44,987
Tolong katakan kamu mencintainya.

671
00:56:46,367 --> 00:56:48,157
Ya.

672
00:56:48,997 --> 00:56:50,917
Saya mencintainya.

673
00:56:52,997 --> 00:56:55,127
Ya Tuhan...

674
00:56:57,297 --> 00:56:59,047
Apa yang kamu tertawakan?

675
00:57:42,547 --> 00:57:45,137
Apa nama sungai ini?

676
00:57:45,427 --> 00:57:46,797
Sungai Tama (Tamagawa).

677
00:57:46,847 --> 00:57:48,677
Apakah ini Sungai Tama?

678
00:57:48,677 --> 00:57:49,717
Ya.

679
00:57:50,307 --> 00:57:53,937
Jadi kami mempertimbangkannya
mengucapkan selamat tinggal pada Tokyo...

680
00:57:55,646 --> 00:57:56,766
Hei, makanlah sesuatu yang manis.

681
00:57:56,816 --> 00:57:57,726
Ya?

682
00:57:58,146 --> 00:57:59,146
Maafkan aku.

683
00:57:59,186 --> 00:58:00,276
Ini dia.

684
00:58:03,316 --> 00:58:07,526
Sebenarnya saat itu aku sangat ingin
makanlah sepotong manisan...

685
00:58:08,286 --> 00:58:09,486
"Pada waktu itu"?

686
00:58:09,746 --> 00:58:12,246
Apakah Anda berbicara tentang masa perang?

687
00:58:12,496 --> 00:58:14,076
Bukan itu.

688
00:58:14,456 --> 00:58:16,576
Itu ketika saya di penjara.

689
00:58:18,126 --> 00:58:20,376
Saya adalah terdakwa dalam sebuah kasus
Upaya pembunuhan itu gagal.

690
00:58:20,416 --> 00:58:22,626
Saya cukup terkenal saat itu.

691
00:58:22,926 --> 00:58:25,716
Surat kabar dan majalah melaporkan dengan keras

692
00:58:26,346 --> 00:58:30,886
Siapa bilang tempat yang terbakar itu istimewa?

693
00:58:53,956 --> 00:58:56,786
Undang terdakwa ke tempat saksi.

694
00:58:58,916 --> 00:59:01,546
Harap berikan nama lengkap Anda
dan tanggal lahir.

695
00:59:02,666 --> 00:59:06,546
Koyama Sumire, lahir pada
6 April, Showa tahun ke-15.

696
00:59:11,516 --> 00:59:13,886
Nama belakangmu adalah Ogawa, kan?

697
00:59:13,926 --> 00:59:17,226
Saya tidak ingin orang lain
panggil aku "Ogawa"!

698
00:59:18,266 --> 00:59:21,646
Mengatakan itu,
tapi nama di registrasi rumah tangganya adalah "Ogawa".

699
00:59:22,146 --> 00:59:25,895
Jadi tolong biarkan jaksa membacakan dakwaan.

700
00:59:30,945 --> 00:59:35,655
Terdakwa Ogawa Sumire, pada tanggal
6 September, tahun ke-44 Showa...

701
00:59:35,705 --> 00:59:41,495
Karena pada saat itu saya sama sekali tidak menyesal,
Jadi media mengkritik saya dengan keras.

702
00:59:41,545 --> 00:59:48,505
Tapi di luar pengadilan, banyak juga
Sekelompok wanita berkumpul untuk mendukung saya.

703
00:59:49,795 --> 00:59:52,702
Waktu itu juga merupakan masa pergerakan

704
00:59:52,726 --> 00:59:56,345
membebaskan perempuan dari Amerika
menyebar ke seluruh dunia.

705
00:59:57,185 --> 01:00:00,645
Hampir saja
enam puluh tahun yang lalu.

706
01:00:08,105 --> 01:00:10,275
Tolong beritahu kami nama Anda.

707
01:00:11,195 --> 01:00:13,025
Namaku Ogawa Takeshi.

708
01:00:14,785 --> 01:00:19,075
Dikatakan bahwa terdakwa berulang kali dipukul dan ditendang olehnya.

709
01:00:19,245 --> 01:00:21,165
Apalagi mereka melakukan tindakan hampir setiap hari.

710
01:00:21,585 --> 01:00:23,415
Silakan bertanya tentang situasi ini
Apakah itu benar?

711
01:00:23,495 --> 01:00:25,335
Bukan itu masalahnya sama sekali.

712
01:00:27,925 --> 01:00:30,545
Terkadang saya bergerak sedikit.

713
01:00:30,885 --> 01:00:33,675
Tapi kami menikah
Sudah lima tahun.

714
01:00:34,715 --> 01:00:36,095
Sudah lima tahun.

715
01:00:36,725 --> 01:00:39,725
Jika saya benar-benar mengalahkan setiap hari,
Bisakah kita bertahan selama lima tahun?

716
01:00:43,685 --> 01:00:45,935
Silakan bertanya tentang status kesehatan
Bagaimana kabarmu sekarang?

717
01:00:51,064 --> 01:00:53,614
Bolehkah saya bertanya apakah Anda memiliki gejala sisa?

718
01:00:56,404 --> 01:00:59,364
Tuan Ogawa, saya tahu tentang ini
Agak sulit untuk memberitahumu.

719
01:00:59,404 --> 01:01:02,324
Tapi harap bersabar sedikit,
Jawablah pertanyaan itu dengan jujur.

720
01:01:09,254 --> 01:01:12,884
Fungsi pria
dia telah kehilangan segalanya.

721
01:01:12,924 --> 01:01:14,674
Dia tidak bisa lagi mempunyai anak.

722
01:01:14,754 --> 01:01:17,214
Ini benar-benar suatu kebahagiaan yang luar biasa
Membantu seluruh masyarakat!

723
01:01:17,264 --> 01:01:20,174
Terdakwa, harap menahan diri untuk tidak berbicara.

724
01:01:28,184 --> 01:01:29,934
Kemudian setelah itu...

725
01:01:30,774 --> 01:01:32,194
Bagaimana pengadilan mengumumkan putusannya?

726
01:01:32,814 --> 01:01:34,524
Nyatakan saya bersalah.

727
01:01:36,114 --> 01:01:39,242
Meskipun saya mengajukan banding
Aku tidak pernah bermaksud membunuhnya,

728
01:01:39,266 --> 01:01:40,744
tetapi pengadilan tidak mengakuinya.

729
01:01:41,824 --> 01:01:44,574
Mereka menuduh saya melakukan percobaan pembunuhan
dan dijatuhi hukuman sembilan tahun.

730
01:01:44,574 --> 01:01:47,034
Apakah itu terlalu lama?

731
01:01:50,584 --> 01:01:54,464
Itu terjadi enam puluh tahun yang lalu,
Begitulah keadaan Jepang saat itu.

732
01:01:56,134 --> 01:01:58,964
Sudah enam puluh tahun...

733
01:02:00,674 --> 01:02:04,054
Sebenarnya, zaman itu
Tidak semuanya buruk juga.

734
01:02:05,974 --> 01:02:08,139
Pada saat itu,
di jalan perbelanjaan di depan stasiun,

735
01:02:08,163 --> 01:02:09,854
Toko-toko kecil terletak berdekatan satu sama lain.

736
01:02:10,524 --> 01:02:14,904
Pengeras suara di jalan
juga sering memainkan musik ceria.

737
01:02:15,234 --> 01:02:19,533
Orang-orang berjalan di jalan,
Setiap orang penuh dengan kehidupan.

738
01:02:20,193 --> 01:02:24,113
Negara kita tahun itu
Benar-benar sangat antusias.

739
01:02:27,873 --> 01:02:33,333
Depan taksi,
Silakan belok kiri di persimpangan berikutnya dan berhenti.

740
01:02:34,003 --> 01:02:36,713
Mati...

741
01:02:59,783 --> 01:03:02,233
Aku mengabaikan tanda berhenti,
Silakan tunjukkan SIM Anda.

742
01:03:02,283 --> 01:03:02,843
Hah?

743
01:03:02,873 --> 01:03:06,873
{\an8}(Di Jepang, saat berkendara melintasi rel kereta api, undang-undang mewajibkan pengemudi untuk berhenti sebelum garis tersebut, jika tidak, mereka akan didenda)

744
01:03:03,993 --> 01:03:06,783
Aku benar-benar berhenti.

745
01:03:06,823 --> 01:03:08,993
Sedikit terburu-buru.

746
01:03:09,453 --> 01:03:11,793
Kami berdua melihatnya dengan jelas.

747
01:03:13,163 --> 01:03:15,423
Ko-chan, Ko-chan.

748
01:03:16,503 --> 01:03:19,923
aku sangat canggung,
Biarkan saya berbicara dengan mereka.

749
01:03:20,883 --> 01:03:22,513
Itu, petugas polisi.

750
01:03:22,803 --> 01:03:23,593
Hmm?

751
01:03:23,763 --> 01:03:27,973
Aku sedang dalam perjalanan sekarang
pergi ke rumah sakit, saya menderita penyakit jantung.

752
01:03:27,973 --> 01:03:31,513
Di arteri koroner saya
Sebuah tabung kecil yang disebut "stent" dimasukkan.

753
01:03:31,523 --> 01:03:34,983
Tapi sekitar satu jam yang lalu,
Dadaku tiba-tiba terasa sangat tidak nyaman.

754
01:03:35,023 --> 01:03:38,693
Terkadang saya harus melakukannya
Operasi ulang segera dilakukan.

755
01:03:41,903 --> 01:03:44,943
Oh, anak ini adalah sepupuku.

756
01:03:45,203 --> 01:03:48,782
Dia mempunyai sifat pengecut
jadi bersemangatlah.

757
01:03:48,822 --> 01:03:51,492
Jadi saya tidak memperhatikan dan tidak sengaja mengemudikannya terlalu cepat.

758
01:03:51,492 --> 01:03:55,792
Maafkan aku, kalian bisa
Bisakah kamu memanjakan diri sedikit?

759
01:03:55,792 --> 01:03:58,832
Sepertinya kalian begitu
Tolong selamatkan hidupku.

760
01:04:01,552 --> 01:04:04,025
Jika ada situasi seperti itu
maka tidak ada jalan lain.

761
01:04:04,049 --> 01:04:05,422
Harap perhatikan untuk mengemudi dengan lebih aman.

762
01:04:05,512 --> 01:04:07,092
Ini benar-benar mengganggu kalian.

763
01:04:07,432 --> 01:04:08,932
Tolong jaga kesehatan Anda.

764
01:04:09,142 --> 01:04:10,852
Terima kasih.

765
01:04:11,012 --> 01:04:12,602
Beruntungnya kami
Bertemu orang baik, Ko-chan.

766
01:04:12,602 --> 01:04:13,852
Oke, ayo cepat pergi.

767
01:04:36,412 --> 01:04:37,752
Katakan ini, Ko-chan.

768
01:04:37,792 --> 01:04:40,882
Mungkin dia benar-benar berbakat
menjadi seorang aktor.

769
01:04:42,962 --> 01:04:45,002
Tapi pikirkan lagi
Dia juga mengambil risiko nyata.

770
01:04:45,052 --> 01:04:47,512
Dia berani berbohong dan itu akan terjadi
Melakukan operasi berbahaya seperti itu.

771
01:04:47,552 --> 01:04:50,182
Dia tidak berbohong, itu benar.

772
01:04:50,222 --> 01:04:51,262
Ya?

773
01:04:52,802 --> 01:04:57,892
Tadinya karena hatiku sedang tidak baik
Dia menjalani operasi stent.

774
01:04:58,062 --> 01:05:00,482
Ini, kamu tahu,
Mirip seperti alat pacu jantung.

775
01:05:00,562 --> 01:05:04,612
Dia menempelkannya di tubuhnya
Itu adalah sepotong logam.

776
01:05:05,322 --> 01:05:08,742
Jadi, ketika baterai habis
Sudah waktunya dia pergi ke rumah hantu.

777
01:05:08,822 --> 01:05:11,532
Ayolah nona, jangan bercanda seperti itu...

778
01:05:11,572 --> 01:05:13,032
Tapi tidak perlu khawatir.

779
01:05:14,121 --> 01:05:17,241
Sepertinya masih kuat
lima tahun lagi.

780
01:05:18,291 --> 01:05:21,081
Mungkin sebelum kehabisan daya
Dia sudah tua dan meninggal sebelum...

781
01:05:22,791 --> 01:05:25,131
Oh, matahari mulai terbenam.

782
01:05:29,551 --> 01:05:31,881
Halo Ayah?

783
01:05:32,091 --> 01:05:34,391
Aku bertanya, aku di sini sekarang
Kemana kamu mengemudi?

784
01:05:34,851 --> 01:05:36,261
Ah, Yokohama!

785
01:05:36,771 --> 01:05:38,771
Seperti itu.

786
01:05:39,851 --> 01:05:43,101
Nana, ayah sedang mengantar penumpang ke sini,
Apakah ada hal lain yang ingin dikatakan?

787
01:05:43,561 --> 01:05:45,481
Sudah kubilang, kapan kamu akan selesai mengantar para tamu?
dalam perjalanan kembali ke sana.

788
01:05:45,521 --> 01:05:47,981
Ayah mampir ke Nishiki-ya di Motomachi
Belilah beberapa kue krim.

789
01:05:48,031 --> 01:05:48,531
Hah?

790
01:05:48,571 --> 01:05:50,111
Nishiki-ya, kamu tahu itu, kan?

791
01:05:50,741 --> 01:05:53,781
Sungguh, itu bukan ayah
Apakah kamu juga suka makan?

792
01:05:54,411 --> 01:05:55,111
Saya tahu, saya tahu.

793
01:05:55,135 --> 01:05:56,741
Jangan berharap terlalu banyak juga.
Tunggu saja dengan sabar.

794
01:05:56,741 --> 01:05:58,241
Halo, Ayah, aku menutup telepon.

795
01:05:58,871 --> 01:05:59,621
Putrimu?

796
01:05:59,661 --> 01:06:00,661
Ya itu benar.

797
01:06:01,211 --> 01:06:03,251
Karena malu, saya menjawab telepon lagi
saat bekerja.

798
01:06:03,251 --> 01:06:05,461
Dia sepertinya sangat mencintai ayahnya seperti kamu.

799
01:06:05,841 --> 01:06:08,961
Bukan, bukan, itu hanya baik-baik saja untuk saat ini.

800
01:06:09,881 --> 01:06:11,301
Itu benar...

801
01:06:12,471 --> 01:06:17,641
Anak-anak telah tumbuh dewasa
Aku akan meninggalkan orang tuaku.

802
01:06:19,851 --> 01:06:22,391
Oh, Bu Sumire, nanti saja
Bagaimana kabar anakmu?

803
01:06:23,731 --> 01:06:25,351
Ya, itu...

804
01:06:26,611 --> 01:06:31,151
Ketika dia masuk penjara,
Mungkin masih sangat kecil.

805
01:06:33,361 --> 01:06:36,161
Saya tidak ingin menyebutkannya
Cerita Isamu sangat...

806
01:06:41,580 --> 01:06:43,250
Tapi sebenarnya...

807
01:06:44,870 --> 01:06:48,170
Anak laki-laki itu sudah pergi,
tepat saat aku di penjara.

808
01:06:48,550 --> 01:06:49,340
Hah?

809
01:06:50,090 --> 01:06:52,170
Oh, maaf, ini salahku
menanyakan sesuatu yang tidak seharusnya ditanyakan!

810
01:06:52,170 --> 01:06:53,510
Tidak apa-apa.

811
01:06:57,100 --> 01:07:02,930
Sebenarnya awalnya adalah neneknya
Saya masih sering mengajaknya menjenguk dan membesarkannya.

812
01:07:03,600 --> 01:07:05,810
Namun lama kelamaan semakin sedikit yang datang.

813
01:07:06,770 --> 01:07:10,097
Sampai dia mencapai sekolah menengah
hanya datang sesekali,

814
01:07:10,121 --> 01:07:12,780
Bahkan jika dia datang, dia bahkan tidak mau menatap mataku.

815
01:07:13,360 --> 01:07:15,990
Mata itu terlihat sangat suram.

816
01:07:18,330 --> 01:07:20,490
Jelas sekali bahwa dia memiliki kebencian terhadap saya di dalam hatinya.

817
01:07:20,490 --> 01:07:21,950
Tapi sulit untuk disalahkan.

818
01:07:22,160 --> 01:07:24,467
Siapa yang memberitahuku itu?
ibu terkenal di media

819
01:07:24,491 --> 01:07:26,460
karena hal itu "mengambil" bagian dari laki-laki itu.

820
01:07:26,460 --> 01:07:29,340
Yah, dia ingin membenciku
terserah.

821
01:07:29,340 --> 01:07:32,340
Selama itu bisa tumbuh dewasa
Tidak apa-apa untuk aman.

822
01:07:33,420 --> 01:07:36,630
Dengan sikap berdoa yang demikian,
Saya menjalani hari-hari itu.

823
01:07:36,680 --> 01:07:40,720
Tapi ketika anak laki-laki Isamu
pergi balap motor bersama teman...

824
01:07:40,760 --> 01:07:43,640
Ia mengalami kecelakaan dan meninggal.

825
01:07:47,690 --> 01:07:48,770
Kemudian sisi penjara...

826
01:07:50,270 --> 01:07:51,820
Penjara memberitahuku bahwa...

827
01:07:53,070 --> 01:07:56,360
Di bawah pengawasan sipir,
Saya bisa pergi ke pemakaman.

828
01:07:56,400 --> 01:07:58,860
Tapi bagaimana saya bisa?
Wajah seperti apa yang harus Anda tuju?

829
01:07:59,990 --> 01:08:02,330
Ada kalanya aku hanya ingin mati.

830
01:08:03,450 --> 01:08:09,249
Tapi di tempat seperti penjara ini,
Orang tidak akan membiarkanmu mati semudah itu.

831
01:08:11,629 --> 01:08:15,879
Saya hanya tahu cara pergi ke kamar mandi
dan menangis sendirian...

832
01:08:18,259 --> 01:08:22,099
Saya sangat sengsara, sangat sengsara...

833
01:09:14,189 --> 01:09:15,609
Nyonya Sumire.

834
01:09:16,279 --> 01:09:17,529
Di depan adalah Jembatan Teluk.

835
01:09:17,569 --> 01:09:19,279
Apa maksudnya?

836
01:09:20,409 --> 01:09:23,819
Itu jembatan besar
melintasi pelabuhan Yokohama.

837
01:09:23,829 --> 01:09:24,829
Oh...

838
01:09:25,029 --> 01:09:29,079
Berkat dia, dia masih hidup
sehingga kita bisa melihat pemandangan indah ini.

839
01:09:31,999 --> 01:09:35,209
Nyonya Sumire, Anda baik sekali
tidak mengakhiri hidupnya.

840
01:09:37,418 --> 01:09:38,758
Itu benar.

841
01:09:41,008 --> 01:09:43,298
Jika aku masih hidup, aku akan bisa bertemu denganmu.

842
01:09:47,138 --> 01:09:48,808
Itu benar.

843
01:09:51,018 --> 01:09:54,228
Lihat, itu Yokohama.

844
01:10:11,538 --> 01:10:12,248
Halo.

845
01:10:12,248 --> 01:10:13,748
Aku ingin tahu apakah itu masalahnya
Nyonya Takano Sumire?

846
01:10:13,788 --> 01:10:15,288
Ya, ini aku.

847
01:10:15,338 --> 01:10:19,378
Saya adalah manajer dari
Kehidupan Kerajaan Hayama, nama keluarga Azuma.

848
01:10:19,418 --> 01:10:21,918
Halo, terima kasih nanti
Mohon bantuannya yang banyak.

849
01:10:21,928 --> 01:10:25,548
Kami sudah punya janji sebelumnya
Dia akan tiba sebelum jam 5 sore ini.

850
01:10:25,598 --> 01:10:27,298
Bolehkah saya bertanya, masalah apa yang sedang Anda hadapi saat ini?

851
01:10:27,348 --> 01:10:29,388
Apakah kita sudah membuat janji?

852
01:10:29,428 --> 01:10:30,348
Apakah kamu lupa?

853
01:10:30,388 --> 01:10:31,768
Ya, sebenarnya aku lupa.

854
01:10:32,598 --> 01:10:33,768
Halo?

855
01:10:33,808 --> 01:10:34,848
Hei, jawab teleponnya.

856
01:10:34,848 --> 01:10:35,438
Ini...

857
01:10:35,558 --> 01:10:38,148
Oh ya, aku mendengarmu.

858
01:10:38,188 --> 01:10:40,108
Kami sangat menyesal
dalam perjalanan ke Anda.

859
01:10:40,278 --> 01:10:42,358
Jadi jam berapa kalian berdua akan tiba?

860
01:10:42,698 --> 01:10:45,568
Mungkin dalam waktu satu jam.

861
01:10:45,868 --> 01:10:48,778
Waktu makan malam hampir berakhir.

862
01:10:48,908 --> 01:10:49,738
Hah?

863
01:10:50,408 --> 01:10:54,708
Tidak, tidak perlu, Pak.
Kami akan mengurus makan malam sendiri...

864
01:10:54,868 --> 01:10:57,828
Jika Anda tidak memperhatikan hal-hal ini sebelumnya...

865
01:10:57,878 --> 01:10:59,878
Itu akan menimbulkan banyak masalah bagi kita.

866
01:11:00,168 --> 01:11:02,878
Oke, jadi sebelum jam 8 atau 9...

867
01:11:02,918 --> 01:11:05,217
Harap pastikan untuk tiba sebelum jam 8.

868
01:11:05,217 --> 01:11:07,007
Ya saya mengerti.

869
01:11:11,717 --> 01:11:16,307
Jika nyaman, apakah Anda menyukainya?
Makan malam denganku?

870
01:11:18,147 --> 01:11:22,277
Oh, apakah kamu mengundangku makan malam?

871
01:11:23,777 --> 01:11:25,777
Saya juga merasa sedikit lapar.

872
01:11:26,107 --> 01:11:28,567
Ini sangat menyenangkan.

873
01:11:28,987 --> 01:11:30,447
Pasti harus pergi.

874
01:11:32,327 --> 01:11:35,367
Apa yang akan kita makan untuk makan malam...

875
01:12:03,067 --> 01:12:04,397
Hei, Tuan Koji.

876
01:12:04,397 --> 01:12:05,147
Ya?

877
01:12:05,317 --> 01:12:07,357
Anda benar-benar seorang pria sejati.

878
01:12:07,607 --> 01:12:09,027
Apa maksudmu?

879
01:12:09,027 --> 01:12:11,197
Sudah kubilang kamu adalah seorang "Gentleman".

880
01:12:11,737 --> 01:12:12,697
Ya?

881
01:12:28,087 --> 01:12:32,926
Menonton pria makan daging dalam jumlah besar
sangat bagus.

882
01:12:34,056 --> 01:12:36,726
Terlihat seperti ini, istrimu pasti begitu
Saya sangat senang memasak untuk Anda.

883
01:12:39,096 --> 01:12:40,896
Apakah Anda ingin minum bir?

884
01:12:46,066 --> 01:12:47,816
Sebenarnya ada satu hal
Saya penasaran sejak awal.

885
01:12:47,856 --> 01:12:48,896
YA.

886
01:12:49,446 --> 01:12:51,026
Kukunya sangat indah.

887
01:12:51,316 --> 01:12:53,616
Oh ini?

888
01:12:55,156 --> 01:12:56,076
Ya.

889
01:12:56,196 --> 01:12:58,496
Tahukah kamu Joyner?

890
01:12:58,706 --> 01:13:00,996
Apakah itu nama merek kosmetik?

891
01:13:01,826 --> 01:13:05,586
Itu Florence Joyner. Dia adalah salah satunya
Pelari cepat Amerika.

892
01:13:05,626 --> 01:13:06,626
OH...

893
01:13:07,666 --> 01:13:10,296
Dia keren dan sangat trendi.

894
01:13:10,836 --> 01:13:15,506
Di kukunya yang panjang
sering dicat dengan warna yang sangat cerah.

895
01:13:16,426 --> 01:13:22,186
Setelah dibebaskan dari penjara, saya mulai bekerja
di rumah sakit seorang kenalan.

896
01:13:22,306 --> 01:13:24,726
Saat itu, saya melihatnya
Kuku Joyner di televisi.

897
01:13:24,766 --> 01:13:29,946
Lalu saya berpikir, cepat atau lambat wanita Jepang
Saya akan mengecat kuku saya dengan cara yang sama.

898
01:13:30,356 --> 01:13:33,236
Jadi saya mendapat ide untuk pergi ke Amerika untuk belajar.

899
01:13:33,276 --> 01:13:35,446
Saat itu aku sangat lapar
tidak bisa duduk diam.

900
01:13:35,446 --> 01:13:38,906
Saya akhirnya membelinya
tiket pesawat sekali jalan.

901
01:13:39,456 --> 01:13:42,496
Saya terbang ke Amerika,
Saya bekerja paruh waktu dan belajar di sana.

902
01:13:42,916 --> 01:13:44,706
Oh, jadi apa yang Anda pelajari di Amerika
Apakah itu manikur?

903
01:13:44,746 --> 01:13:45,586
Itu benar.

904
01:13:47,666 --> 01:13:49,046
Tapi...

905
01:13:49,966 --> 01:13:53,466
Melihat ke belakang sekarang, aku benar-benar ceroboh saat itu.

906
01:13:54,006 --> 01:13:56,466
Meski banyak hal menyakitkan di sana...

907
01:13:56,556 --> 01:13:59,846
Tapi dibandingkan dengan penjara
itu tidak masalah sama sekali...

908
01:14:01,225 --> 01:14:04,305
Kemudian saya kembali ke Jepang
dan memulai bisnis ini.

909
01:14:05,305 --> 01:14:08,605
Beberapa orang bahkan menyebut saya pionir
seni kuku.

910
01:14:10,395 --> 01:14:12,355
Ini sangat indah.

911
01:14:13,195 --> 01:14:15,445
Saya sangat ingin menunjukkannya kepada putri saya.

912
01:14:16,945 --> 01:14:18,615
Lain kali, bawa dia menemuiku.

913
01:14:18,615 --> 01:14:19,865
Lalu aku akan merapikan kukunya.

914
01:14:19,865 --> 01:14:21,495
Oh, dia seperti itu sekarang
Hanya seorang siswa sekolah menengah.

915
01:14:21,785 --> 01:14:23,325
Biarkan saya membantu Anda membersihkan.

916
01:14:27,245 --> 01:14:30,665
Itu benar, kamu bilang sebelumnya
Dia mendapat prioritas.

917
01:14:30,665 --> 01:14:34,255
Tapi biaya masuk sekolah menengah
Cukup sulit untuk dikelola, bukan?

918
01:14:35,845 --> 01:14:38,135
Bagaimanapun, ini adalah sekolah
sekolah menengah yang berafiliasi dengan universitas musik.

919
01:14:39,465 --> 01:14:42,265
Putri saya sangat pandai bermain klarinet.

920
01:14:42,685 --> 01:14:45,845
Mimpinya adalah untuk bergabung
orkestra simfoni dari universitas musik itu.

921
01:14:46,475 --> 01:14:48,015
Dan kemudian, dia berkata kemudian...

922
01:14:48,065 --> 01:14:52,775
Ia ingin menjadi pemain klarinet
orkestra simfoni terkemuka di Eropa.

923
01:14:52,775 --> 01:14:54,485
Dia berbicara tentang hal-hal melamun seperti itu sepanjang waktu

924
01:14:54,525 --> 01:14:55,235
Bukankah itu sangat bagus?

925
01:14:55,275 --> 01:14:59,485
Tidak tidak, seluruh keluarga kami
Belum ada yang pernah ke Eropa...

926
01:15:00,445 --> 01:15:05,205
Jangan bilang jalan-jalan ke Eropa, meski ke Eropa
Kami belum pernah bepergian ke negara kami.

927
01:15:07,835 --> 01:15:11,308
Tinggalkan saja rumah
hanya tentang Shinshu.

928
01:15:11,332 --> 01:15:13,665
Istri saya melahirkan dan
tumbuh di sana.

929
01:15:14,005 --> 01:15:17,255
Setiap tahun ketika liburan musim panas tiba,
Putri saya sangat menantikan untuk pergi ke sana.

930
01:15:17,465 --> 01:15:19,045
Itu adalah tempat yang indah.

931
01:15:19,215 --> 01:15:23,225
"Pegunungan Alpen Jepang" juga bisa dilihat dari jauh.
udaranya sangat segar.

932
01:15:23,295 --> 01:15:27,335
(Pegunungan Alpen Jepang adalah nama kolektif untuk pegunungan Hida, Kiso dan Akaishi di Jepang tengah).

933
01:15:28,854 --> 01:15:35,774
Bagaimana dengan penerimaan dan biaya kuliahnya,
Apakah Anda punya cara untuk merawatnya?

934
01:15:37,614 --> 01:15:40,074
Saya juga menunjukkan hal ini
Cobalah yang terbaik.

935
01:15:40,654 --> 01:15:42,614
Bagaimanapun, untuk saat ini
Belum ada yang pasti.

936
01:15:46,534 --> 01:15:47,704
Satu, dua.

937
01:15:47,744 --> 01:15:50,994
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

938
01:15:51,044 --> 01:15:54,084
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

939
01:15:54,084 --> 01:15:59,044
Selamat ulang tahun kakek sayang.

940
01:15:59,094 --> 01:16:03,464
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

941
01:16:03,514 --> 01:16:05,344
Selamat ulang tahun!

942
01:16:12,644 --> 01:16:16,854
Terima kasih, terima kasih banyak semuanya.

943
01:16:20,274 --> 01:16:22,404
Ayo makan kue juga.

944
01:16:22,444 --> 01:16:25,994
Aku bilang hei, ini aku
ke beberapa toko roti di Motomachi.

945
01:16:26,034 --> 01:16:27,654
Belilah beberapa kue krim.

946
01:16:27,704 --> 01:16:28,784
Putriku menginginkan itu...

947
01:16:28,824 --> 01:16:30,454
Oh, apa yang dia katakan
Apakah kamu mendengar semuanya?

948
01:16:30,454 --> 01:16:31,954
Saya juga ingin mencicipinya.

949
01:16:31,954 --> 01:16:32,744
Tidak perlu.

950
01:16:32,774 --> 01:16:34,644
Oke, ayo pergi.

951
01:16:34,664 --> 01:16:35,834
Setiap.

952
01:16:40,884 --> 01:16:42,594
Ini sangat memalukan, terima kasih banyak.

953
01:16:42,594 --> 01:16:45,014
Oh, terima kasih sudah mengundangku makan malam juga.
-Tidak ada, tidak ada apa-apa.

954
01:16:46,804 --> 01:16:49,224
Wah, sudah lama sekali...

955
01:16:49,894 --> 01:16:52,847
Mungkin lusinan
Tahun lalu, saya pergi makan bersamanya lagi

956
01:16:52,871 --> 01:16:56,103
satu orang, lalu bersama-sama
Jalan-jalan di malam hari seperti ini.

957
01:16:56,933 --> 01:16:58,563
Wow, ini benar-benar suatu kehormatan bagi saya.

958
01:16:59,693 --> 01:17:04,613
Hari ini aku bisa menumpang mobilmu,
Saya mengalami hari yang indah.

959
01:17:04,653 --> 01:17:06,443
Hanya saja
Hanya taksi pribadi.

960
01:17:10,703 --> 01:17:11,663
Saya mengatakan ini, Tuan Kohji.

961
01:17:11,663 --> 01:17:12,573
Hmm?

962
01:17:14,793 --> 01:17:17,793
Bolehkah aku merangkulmu?

963
01:17:19,923 --> 01:17:21,213
Tolong, Bu.

964
01:17:23,463 --> 01:17:24,793
Terima kasih.

965
01:17:30,093 --> 01:17:41,733
Gadis itu memakai sepatu merah.

966
01:17:43,443 --> 01:17:49,193
Dipimpin oleh orang asing itu.

967
01:17:49,243 --> 01:17:53,573
Sudah sangat jauh.

968
01:17:54,913 --> 01:18:01,373
Di pelabuhan Yokohama.

969
01:18:02,543 --> 01:18:07,423
Gadis itu naik kereta.

970
01:18:08,343 --> 01:18:11,593
Tempat ini terlihat sangat sepi.

971
01:18:11,933 --> 01:18:14,683
Tidak ada tanda-tanda toko apa pun.

972
01:18:18,223 --> 01:18:20,643
Kita hampir sampai.

973
01:18:31,782 --> 01:18:36,242
Itu dia.
Bangunan itu tampak begitu megah.

974
01:19:24,672 --> 01:19:25,752
Halo.

975
01:19:26,002 --> 01:19:27,212
Tolong, apakah ada yang salah?

976
01:19:27,252 --> 01:19:29,292
Selamat malam,
Nyonya Takano Sumire telah tiba.

977
01:19:29,302 --> 01:19:30,962
Kami tiba agak terlambat.

978
01:19:31,172 --> 01:19:32,632
Mohon tunggu sebentar.

979
01:19:32,632 --> 01:19:33,592
Oke.

980
01:19:50,362 --> 01:19:52,611
Kami harus menunggu cukup lama.

981
01:19:52,741 --> 01:19:55,571
Sesuai peraturan, dia harus datang
Check in sebelum jam 5 sore...

982
01:19:55,571 --> 01:19:58,491
Namun melalui telepon,
Bukankah aku sudah bilang aku akan terlambat?

983
01:19:58,531 --> 01:20:01,621
Nantinya, para lansia masih harus melakukannya
tinggal bersama banyak orang lainnya.

984
01:20:01,621 --> 01:20:04,411
Jika peraturan tidak diikuti
Kami juga sangat sulit untuk bekerja.

985
01:20:04,581 --> 01:20:06,081
Ya maaf.

986
01:20:07,081 --> 01:20:08,711
Kesalahan ini adalah salahku.

987
01:20:09,091 --> 01:20:12,001
Saya akan segera memanggil Ny. Sumire ke sini.
Jika Anda mempunyai masalah dengan barang bawaan Anda, mohon bantuannya.

988
01:20:18,841 --> 01:20:20,761
Nyonya Sumire, ayo berangkat.

989
01:20:20,761 --> 01:20:21,721
Saya mengatakan ini, Tuan Kohji.

990
01:20:21,761 --> 01:20:22,601
Hmm?

991
01:20:22,771 --> 01:20:26,771
Malam ini, saya dapat menemukannya
Ada hotel untuk menginap?

992
01:20:28,101 --> 01:20:28,481
Ya?

993
01:20:28,521 --> 01:20:30,271
Ta...kenapa?

994
01:20:31,021 --> 01:20:35,691
Hari yang indah,
aku tidak ingin semuanya berakhir disini...

995
01:20:37,781 --> 01:20:43,281
Terakhir kali saya datang, cuacanya sangat indah.
Laut biru yang dalam membentang tanpa henti.

996
01:20:43,331 --> 01:20:44,704
Ada juga burung camar yang beterbangan.

997
01:20:44,728 --> 01:20:47,041
Saya pikir ini adalah hal yang sama
Tempat yang luar biasa.

998
01:20:47,331 --> 01:20:50,671
Namun pada malam hari, tempat ini lagi
Betapa kesepiannya itu?

999
01:20:51,091 --> 01:20:56,171
Besok, maksudku, besok siang
Apakah tidak apa-apa untuk kembali ke sini saja?

1000
01:20:56,671 --> 01:21:00,471
Ini adalah perasaanmu
Saya juga bisa mengerti.

1001
01:21:00,591 --> 01:21:03,681
Tapi sekarang ayo kita cari hotel untuk menginap
itu tidak mungkin.

1002
01:21:04,431 --> 01:21:07,891
Singkatnya, cobalah yang terbaik malam ini
Bersabarlah sedikit, tetap di sini dulu.

1003
01:21:08,601 --> 01:21:13,311
Bagaimana kalau lusa?
Sebaiknya biarkan saja nanti dan diskusikan lebih lanjut.

1004
01:21:13,441 --> 01:21:17,111
Aku bilang, hotel itu dari sebelumnya
Kami makan di Yokohama.

1005
01:21:17,151 --> 01:21:19,280
Saya ingin pergi ke sana.

1006
01:21:19,320 --> 01:21:23,160
Bawa aku ke sana.
Saya punya uang dengan saya.

1007
01:21:24,080 --> 01:21:26,330
Tidak mungkin, tidak bisa pergi!

1008
01:21:28,080 --> 01:21:30,790
Jangan mengatakan hal-hal yang kekanak-kanakan lagi.

1009
01:21:34,090 --> 01:21:35,210
Baiklah.

1010
01:21:37,170 --> 01:21:39,760
Maafkan aku, itu karena aku terlalu egois.

1011
01:21:47,890 --> 01:21:51,310
Kursi roda ini,
Saya belum pernah duduk sekali pun dalam hidup saya.

1012
01:21:51,480 --> 01:21:52,690
Anda tidak perlu menggunakannya.

1013
01:21:52,730 --> 01:21:53,900
Tidak perlu.

1014
01:22:18,130 --> 01:22:20,970
Selamat malam.

1015
01:22:32,390 --> 01:22:34,770
Aku belum membayarmu, kan?

1016
01:22:35,560 --> 01:22:36,610
Ya...

1017
01:22:37,610 --> 01:22:43,990
Hilang...berapa biayanya?
Saya ingin membayar dengan kartu...

1018
01:22:44,780 --> 01:22:45,490
Saya mengatakan ini.

1019
01:22:45,490 --> 01:22:49,079
Mari kita bicara tentang uang nanti
Biarkan saja dan cari tahu nanti.

1020
01:22:49,499 --> 01:22:51,964
Dalam beberapa hari, saya akan melakukannya
dan istrinya mengunjunginya.

1021
01:22:51,988 --> 01:22:56,249
Sebagai ucapan terima kasih atas kue krimnya,
Tarif mobil dihitung saat itu.

1022
01:22:57,039 --> 01:22:58,959
Akankah kamu benar-benar datang mengunjungiku lagi?

1023
01:22:58,959 --> 01:23:00,089
Tentu saja.

1024
01:23:00,089 --> 01:23:02,049
Bagaimanapun, ini semua tentang uang mobil.

1025
01:23:03,009 --> 01:23:04,839
Ingatlah untuk membawa serta istri Anda juga.

1026
01:23:06,259 --> 01:23:09,969
Ya, tentu saja
akan membawanya menemuimu.

1027
01:23:12,269 --> 01:23:13,559
Oke, silakan masuk.

1028
01:24:41,768 --> 01:24:44,778
Ah, ayah, terima kasih
karena kue krimnya.

1029
01:24:44,818 --> 01:24:45,398
Benar-benar nikmat.

1030
01:24:45,438 --> 01:24:50,158
Aku sudah bilang padamu.
Itulah yang dibelikan penumpang lama untuk saya.

1031
01:24:50,198 --> 01:24:52,908
Oh ya.
Kalau begitu penumpang ini baik sekali.

1032
01:24:56,788 --> 01:24:58,708
Mengapa kamu tidak memakannya?

1033
01:24:59,628 --> 01:25:02,918
Mungkin mengemudi sepanjang hari
Pasti uangnya cukup banyak, bukan?

1034
01:25:02,958 --> 01:25:04,638
Namun ongkos mobil tidak diambil,
Teruslah kembali.

1035
01:25:04,662 --> 01:25:05,958
Lagipula dia memang begitu
Bagaimana menurut anda?

1036
01:25:06,008 --> 01:25:07,968
Bukankah kamu sudah mengatakannya?

1037
01:25:07,968 --> 01:25:09,890
Bagaimanapun, aku harus pergi
mengunjunginya lagi.

1038
01:25:09,914 --> 01:25:11,758
Tarif mobil dikumpulkan pada saat itu
Tidak apa-apa?

1039
01:25:12,928 --> 01:25:14,388
Jadi ini dia.

1040
01:25:14,598 --> 01:25:16,468
Ya, harap berhati-hati

1041
01:25:16,518 --> 01:25:17,518
Um.

1042
01:25:20,768 --> 01:25:21,688
Aku mengatakannya, saat itu
situasi di panti jompo itu,

1043
01:25:21,712 --> 01:25:25,188
Itu akan membuat orang berpikir seperti itu.

1044
01:25:27,778 --> 01:25:30,608
Oh, jadi ayo kita pergi bersama dalam beberapa hari.

1045
01:25:30,948 --> 01:25:32,908
Dia juga bilang dia ingin bertemu denganku juga.

1046
01:25:33,238 --> 01:25:35,328
Tempatnya juga sangat bagus, cukup dekat dengan laut.

1047
01:25:36,538 --> 01:25:39,118
Apa yang saya lakukan dengan waktu luang?

1048
01:25:42,877 --> 01:25:45,497
Wanita tua itu adalah orang yang sangat menarik.

1049
01:25:48,297 --> 01:25:50,587
Pembayaran mobil wanita tua itu bukanlah masalah kecil.

1050
01:25:50,627 --> 01:25:52,477
Tapi kami masih di sana
biaya yang lebih besar,

1051
01:25:52,501 --> 01:25:54,097
perlu mencari solusi di sini.

1052
01:25:54,807 --> 01:25:56,507
Aku tahu.

1053
01:25:56,597 --> 01:25:58,767
Uang masuk Nana ya?

1054
01:25:59,307 --> 01:26:01,727
Bukan hanya biaya masuknya saja.

1055
01:26:05,607 --> 01:26:07,188
Biaya pemeriksaan kendaraan bulan depan,

1056
01:26:07,212 --> 01:26:09,937
Ada juga biaya renovasi rumah dan
Sewa dua bulan lagi.

1057
01:26:12,607 --> 01:26:16,697
Saya sudah memutuskan.
Rumah tua di Shinshu, saya akan menjualnya.

1058
01:26:16,737 --> 01:26:17,577
Hei...

1059
01:26:18,367 --> 01:26:21,327
Saya juga yakin
Adikku sedang menelepon.

1060
01:26:21,787 --> 01:26:23,723
Ia menangis di dalam
telepon sepanjang waktu...

1061
01:26:23,747 --> 01:26:26,247
Dikatakan kenangan
Tentang ibuku, semuanya akan hilang.

1062
01:26:27,127 --> 01:26:29,007
Jadi, sudahkah kamu memberi tahu Nana tentang hal ini?

1063
01:26:30,127 --> 01:26:33,257
Tidak, sayang sekali, aku tidak tega mengatakannya.

1064
01:26:35,967 --> 01:26:37,827
Akhirnya, ada apa denganmu?

1065
01:26:37,851 --> 01:26:40,557
Keluargaku sedang bertemu
Ini adalah masalah besar.

1066
01:26:41,637 --> 01:26:43,661
Terlepas dari apakah orang tersebut memiliki hewan
tak peduli seberapa besar rasanya..

1067
01:26:43,685 --> 01:26:46,727
Bagaimana kamu bisa kembali seperti itu?
Tidak memungut ongkos mobil?

1068
01:26:46,727 --> 01:26:48,937
Maaf, maaf, saya salah.

1069
01:26:53,657 --> 01:26:56,027
Bahkan... bagaimanapun juga,
Aku akan makan krim puffnya dulu..

1070
01:27:59,216 --> 01:28:00,676
Lihat, laut itu!

1071
01:28:03,556 --> 01:28:05,346
Tempat yang luar biasa.

1072
01:28:18,026 --> 01:28:19,196
Halo.

1073
01:28:19,406 --> 01:28:24,286
Namaku Usami,
Saya datang menemui Ny. Takano Sumire.

1074
01:28:24,826 --> 01:28:26,996
Maukah Anda mengatakannya lagi?

1075
01:28:27,826 --> 01:28:31,376
Masalahnya, aku di sini
untuk bertemu Nyonya Takano Sumire.

1076
01:28:31,706 --> 01:28:33,746
Mohon tunggu sebentar.

1077
01:28:47,185 --> 01:28:49,515
Silakan masuk.

1078
01:28:52,475 --> 01:28:53,605
Halo.

1079
01:28:53,895 --> 01:28:55,275
Anda datang mengunjungi Ny. Takano, kan?

1080
01:28:55,275 --> 01:28:56,025
Itu benar.

1081
01:28:56,065 --> 01:28:58,775
Dia baru saja pindah ke sini
sekitar seminggu yang lalu.

1082
01:29:00,865 --> 01:29:01,905
Pak...

1083
01:29:03,445 --> 01:29:05,115
Anda masih belum tahu?

1084
01:29:05,365 --> 01:29:07,825
Tahu apa?

1085
01:29:09,825 --> 01:29:11,825
Nona Takano Sumire...

1086
01:29:12,955 --> 01:29:17,585
Meninggal dunia malam itu.

1087
01:29:22,135 --> 01:29:25,055
Tapi akulah yang membawanya ke sini
seminggu yang lalu.

1088
01:29:25,095 --> 01:29:26,265
Saya mengendarai taksi untuk membawanya ke sini.

1089
01:29:26,385 --> 01:29:28,425
Saat itu, dia masih sangat sehat.

1090
01:29:28,475 --> 01:29:33,555
Menurut catatan, sepertinya dia
menderita penyakit jantung yang serius.

1091
01:29:35,105 --> 01:29:37,855
Serangan jantung tiba-tiba kambuh lagi pada malam yang lalu.

1092
01:29:37,895 --> 01:29:39,735
Hei, kertas diagnostik itu...

1093
01:29:40,775 --> 01:29:41,655
Itu benar.

1094
01:29:41,695 --> 01:29:45,195
Kemarin semuanya kacau di sini.
Bahkan mobil polisi pun datang.

1095
01:29:48,245 --> 01:29:52,825
Berapa nomor kamar Bu Takano?

1096
01:29:53,375 --> 01:29:55,535
Tapi, ruangan itu sekarang kosong...

1097
01:29:55,585 --> 01:29:57,125
Ayo, beritahu aku.

1098
01:29:57,835 --> 01:29:59,085
Saya ingin istri saya melihatnya.

1099
01:29:59,085 --> 01:30:00,795
Dia sangat penting bagi saya.

1100
01:30:01,755 --> 01:30:04,755
Kami berjanji, saya akan melakukannya
Tolong bawa istrimu menemuinya.

1101
01:30:04,965 --> 01:30:06,714
Hei, aku, kita...

1102
01:30:06,764 --> 01:30:08,054
Lantai tiga, kamar 319...

1103
01:30:08,094 --> 01:30:09,224
319, ayo pergi.

1104
01:30:09,224 --> 01:30:11,304
Tidak ada seorang pun di sana sekarang!

1105
01:30:24,404 --> 01:30:25,524
Sayangku!

1106
01:30:48,134 --> 01:30:54,434
Kisah penyakit jantung,
Bukankah wanita tua itu mengatakan sesuatu padamu?

1107
01:31:00,434 --> 01:31:04,564
Ya Tuhan, bagaimana ini mungkin...

1108
01:31:08,864 --> 01:31:11,034
Saat itu, dia jelas masih sangat sehat.

1109
01:31:53,033 --> 01:31:54,033
Hmm?

1110
01:31:56,413 --> 01:31:58,163
Biarkan aku melihat...

1111
01:32:13,593 --> 01:32:17,763
Ah, maaf... Bolehkah saya bertanya apakah Anda punya?
Apakah itu Usami Koji?

1112
01:32:18,183 --> 01:32:18,973
Ini aku.

1113
01:32:18,973 --> 01:32:20,223
Apakah Anda seorang sopir taksi?

1114
01:32:20,223 --> 01:32:21,433
Benar.

1115
01:32:21,473 --> 01:32:23,893
Akhirnya bertemu denganmu.

1116
01:32:24,103 --> 01:32:26,353
Saya melakukan pekerjaan ini.

1117
01:32:26,393 --> 01:32:29,653
Sebenarnya, belum lama ini, Anda dan saya
bertemu sekali di Shibamata.

1118
01:32:31,983 --> 01:32:34,533
Almarhum Nyonya Takano meninggalkan surat.

1119
01:32:34,533 --> 01:32:37,323
Penerimanya adalah Anda,
Saat ini dikelola oleh saya untuk sementara.

1120
01:32:37,323 --> 01:32:41,873
Jika saya punya waktu... Saya bisa nanti
datang ke kantorku?

1121
01:32:44,833 --> 01:32:47,463
(Kantor Kehakiman Abe
Keadilan: Abe Seiichiro)

1122
01:32:48,173 --> 01:32:52,253
(Peradilan adalah profesi hukum yang unik di Jepang,
mengkhususkan diri dalam pendaftaran real estat dan bisnis serta penyusunan dokumen hukum)

1123
01:32:58,133 --> 01:33:00,553
aku salah...

1124
01:33:02,012 --> 01:33:03,392
Apa kesalahanmu?

1125
01:33:05,982 --> 01:33:08,740
Malam itu, Bu Sumire
- itu wanita tua itu -

1126
01:33:08,764 --> 01:33:11,522
bilang dia ingin tinggal
hotel di Yokohama.

1127
01:33:12,982 --> 01:33:15,151
Tapi karena kamu bersamanya
sepanjang hari,

1128
01:33:15,175 --> 01:33:16,822
Aku sungguh lelah dan tidak tahan lagi.

1129
01:33:19,662 --> 01:33:21,795
Aku bilang padanya aku tidak bisa pergi,

1130
01:33:21,819 --> 01:33:24,742
Suaranya sangat keras saat itu,
dia tidak membiarkannya pergi.

1131
01:33:32,092 --> 01:33:33,542
Anda tidak melakukan ini dengan benar!

1132
01:33:36,172 --> 01:33:39,012
Seharusnya kamu menuruti keinginannya...

1133
01:34:10,462 --> 01:34:14,252
Jadi saya bisa memastikannya
identitasmu sedikit?

1134
01:34:15,632 --> 01:34:17,132
Bisakah saya mendapatkan SIM?

1135
01:34:17,172 --> 01:34:18,552
Tentu saja tidak apa-apa.

1136
01:34:25,142 --> 01:34:26,392
Oke.

1137
01:34:27,392 --> 01:34:30,941
Jadi saya ingin mengembalikannya
Surat Nyonya Takano untuknya.

1138
01:34:30,941 --> 01:34:37,401
Selain itu, ini adalah kemauan
ditandatangani oleh tangannya sendiri.

1139
01:34:46,121 --> 01:34:47,581
Bisakah saya menontonnya di sini juga?

1140
01:34:47,621 --> 01:34:49,161
Tentu saja.

1141
01:35:01,421 --> 01:35:06,551
Untuk pengemudi yang lembut dan baik hati
yang paling kucintai, Tuan Koji.

1142
01:35:08,391 --> 01:35:10,891
Saat kamu membaca surat ini,

1143
01:35:11,101 --> 01:35:14,187
Mungkin aku sudah pergi
di dunia ini lagi,

1144
01:35:14,211 --> 01:35:16,111
Melihat ke belakang, menurut saya ini sungguh aneh.

1145
01:35:16,231 --> 01:35:17,901
Tapi itu benar.

1146
01:35:18,151 --> 01:35:19,557
Dengan kondisi kesehatan saat ini,

1147
01:35:19,581 --> 01:35:22,361
Kapan jantungku berhenti berdetak?
Itu juga tidak mengherankan.

1148
01:35:24,451 --> 01:35:27,921
Saya sangat ingin bertemu istri saya
yang sangat dia cintai

1149
01:35:27,945 --> 01:35:30,411
dengan putrinya yang sangat menggemaskan.

1150
01:35:30,871 --> 01:35:34,041
Tapi mungkin memang begitu
Tidak ada waktu lagi.

1151
01:35:34,041 --> 01:35:38,091
Jadi, untuk berjaga-jaga,
Saya sudah menulis surat ini.

1152
01:35:41,631 --> 01:35:49,811
Yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah ini
perjalanan dengan taksi itu,

1153
01:35:50,021 --> 01:35:56,650
adalah hari bahagia terakhir
dalam hidupku.

1154
01:36:01,190 --> 01:36:04,490
Seorang wanita yang dulu pernah ada
Catatan pembunuhan yang belum terpecahkan seperti milikku,

1155
01:36:04,490 --> 01:36:09,990
temperamennya keras kepala,
Hanya sedikit pria yang berani mendekat.

1156
01:36:10,040 --> 01:36:13,500
Namun dia dengan lembut menyambutku.

1157
01:36:14,160 --> 01:36:16,370
Terima kasih, Tuan Koji.

1158
01:36:19,840 --> 01:36:24,260
Setelah berurusan dengan salon kuku dan real estate
bahwa saya melakukan bisnis ketika saya masih hidup,

1159
01:36:24,300 --> 01:36:26,930
Saya juga punya sedikit sisa uang.

1160
01:36:26,970 --> 01:36:30,680
Tapi aku sekarang
tidak memerlukan uang lagi.

1161
01:36:32,350 --> 01:36:37,020
Namun, bagi dia dan keluarganya,
Uang sebesar itu tentu sangat diperlukan.

1162
01:36:37,350 --> 01:36:40,110
Saya sudah mengubahnya menjadi cek.

1163
01:36:40,150 --> 01:36:43,780
Anda dapat mengambil uang ini
Ambil dan gunakan.

1164
01:36:44,440 --> 01:36:47,400
Silakan ajak seluruh keluarga
Lakukan perjalanan ke Eropa.

1165
01:36:47,570 --> 01:36:50,298
Tolong bawa putrimu
menonton konser, untuk

1166
01:36:50,322 --> 01:36:53,330
anak itu didengarkan
melodi yang paling indah.

1167
01:37:04,050 --> 01:37:05,880
Kaoru, cepat lihat ini.

1168
01:37:10,680 --> 01:37:13,350
Satuan, puluhan, ratusan, ribuan...

1169
01:37:15,430 --> 01:37:16,730
Tidak mungkin...

1170
01:37:23,360 --> 01:37:27,649
Oke, oke, duduklah
Pertama, baca seluruh suratnya.

1171
01:37:46,919 --> 01:37:52,009
Ada satu hal lagi yang saya lupa sebutkan,
tarif taksi hari itu,

1172
01:37:52,009 --> 01:37:54,349
Silakan ambil dari antara ini juga.

1173
01:37:57,269 --> 01:38:04,859
Aku menulis surat ini dengan hatiku
sangat ingin bertemu denganmu lagi.

1174
01:38:05,819 --> 01:38:08,319
Selamat tinggal, Tuan Koji.

1175
01:38:08,989 --> 01:38:13,319
Selamat tinggal kepada pengemudi yang paling saya cintai.

1176
01:38:18,959 --> 01:38:22,079
Ditulis pada malam bulan purnama yang indah.

1177
01:38:23,459 --> 01:38:26,249
- Takano Sumire.

1178
01:39:35,678 --> 01:39:41,678
(Betapa sepinya malam ini)

1179
01:39:41,698 --> 01:39:47,598
(Matikan lampu di dekat jendela)

1180
01:39:47,828 --> 01:39:59,128
(Peri dalam dongeng juga datang dengan tenang)

1181
01:39:59,448 --> 01:40:05,648
(Dia tersenyum lembut pada kami)

1182
01:40:05,668 --> 01:40:15,668
(Karena malam ini hanya milik kita berdua)

1183
01:40:30,287 --> 01:40:34,787
(Mengapa malam ini begitu sepi)

1184
01:40:34,807 --> 01:40:40,507
(Hatiku juga tenggelam jauh ke alam mimpi)

1185
01:40:41,027 --> 01:40:52,627
(Melihat ke arah bintang yang jauh itu, membuat permohonan dalam hati)

1186
01:40:52,657 --> 01:40:58,757
(Dalam mimpi aku melihat bayanganmu lagi)

1187
01:40:58,777 --> 01:41:09,777
(Ini adalah alam mimpi malam kami)

1188
01:41:09,807 --> 01:41:18,307
(Tanah mimpi di malam hari)