1 00:00:01,000 --> 00:00:05,723 Göreceğiniz hikaye olaylara dayanmaktadır Hem Dennis Harris'in hem de Roger Lewis'in başına geldi 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,369 Bazı isimler değiştirildi, bazı karakterler eklendi Filmin dramatik hedeflerine yönelik bazı sahneler eklendi 3 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 Alaska'da kayıp 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,067 Burada olduğumuza inanamıyorum 5 00:00:43,000 --> 00:00:44,000 Hadi gidelim 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,267 İtaatkar köpek, orada kal, Newman 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,667 Dinleyin arkadaşlar, bugün geleceğiniz hakkında konuşuyoruz 8 00:01:00,000 --> 00:01:05,729 Böyle bir fırsat yalnızca bir kez gelir Bir ömür boyu ve tüm hayallerinizi gerçekleştirecek 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,289 ....Haklısın, ama gerçekte Bu çok fazla çalışma ve çaba gerektirecektir 10 00:01:13,000 --> 00:01:21,508 Elbette ama geri dönüşünü düşünün, Sony Focus'tan bahsediyoruz İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Alaska'daki en iyi altın madenleri 11 00:01:22,000 --> 00:01:24,733 Bunu biliyorsun, değil mi? 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,976 Aylarca sıkı çalışma gerekecek Madenin tekrar çalışmasını sağlamak için 13 00:01:28,000 --> 00:01:30,667 Ayrıca bize maaş ödemeyeceksin 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,733 Sana bundan daha iyisini teklif ediyorum Seni ortak yapacağım 15 00:01:34,000 --> 00:01:35,976 Sana servetin yüzde beşini teklif ediyorum 16 00:01:36,000 --> 00:01:37,733 Bu bir milyon dolar olabilir 17 00:01:39,000 --> 00:01:41,600 Belki 20 milyon Bu altın dostum 18 00:01:42,000 --> 00:01:42,976 Her şey olabilir 19 00:01:43,000 --> 00:01:50,863 Beni dinleyin beyler, zaten çok para harcadım, anladım Seni alacak bir uçak buldum ve sana tüm malzemelerini ve bir vericiyi aldım 20 00:01:51,000 --> 00:01:58,462 Başka bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin Her dört haftada bir sana malzeme sağlayacağım 21 00:01:58,785 --> 00:01:59,661 Bakın Bay Bennet 22 00:02:00,000 --> 00:02:01,853 Dikkatlice düşündük ve fikrimizi değiştirmeyeceğiz 23 00:02:11,797 --> 00:02:14,207 tamam beni yakaladın 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,870 Belki %10 makul bir miktar olabilir Yapacağınız iş için 25 00:02:19,000 --> 00:02:22,453 Bunu imzalayın ve yazılı bir anlaşma haline gelsin 26 00:02:23,880 --> 00:02:25,787 Tek duymak istediğim buydu 27 00:02:33,000 --> 00:02:35,567 Bu çeki eve giderken yatırabilir misin? 28 00:02:36,200 --> 00:02:36,934 Elbette 29 00:02:37,000 --> 00:02:39,733 Kaç kişiyle birliktesin? 30 00:02:40,000 --> 00:02:42,667 Çift ve köpek Roger Lewis ve Dennis Harris 31 00:02:44,000 --> 00:02:46,733 Bu yerle ilgili onları ilgilendiren ne? 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,583 Bu eski bir maden ve onlar öyle sanıyorlar İçinde hâlâ biraz altın var 33 00:02:59,000 --> 00:03:01,400 Mutlu görünmüyorsun 34 00:03:02,000 --> 00:03:03,976 çok heyecanlıyım 35 00:03:04,000 --> 00:03:06,733 Ama her şey inanılmaz 36 00:03:07,000 --> 00:03:07,976 Adamın dediği gibi 37 00:03:08,000 --> 00:03:09,601 Bu hayatının fırsatı 38 00:03:10,228 --> 00:03:12,697 Bu sana ne yaptığını hatırlatmıyor mu? Araba mı satıyorsun? 39 00:03:13,336 --> 00:03:15,920 Bu işte birkaç iyi araba satın aldım 40 00:03:16,800 --> 00:03:19,569 Konu sadece madenle ilgili değil 41 00:03:20,000 --> 00:03:22,333 Bu sen ve ben yalnız olduğumuz bir macera 42 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Doğa 43 00:03:25,000 --> 00:03:26,733 Bu hala bizim hayalimiz 44 00:03:28,000 --> 00:03:31,033 Senin hayalin Alaska ve benim hayalim seninle birlikte olmak 45 00:03:32,279 --> 00:03:34,709 Keşke neye bulaştığımızı bilseydik 46 00:03:36,000 --> 00:03:37,976 Hey, eski bir polis memuruyla konuşuyorsun 47 00:03:38,000 --> 00:03:38,976 ne olursa olsun 48 00:03:39,000 --> 00:03:41,733 Seni koruyacağım, söz veriyorum 49 00:03:42,880 --> 00:03:47,352 Büyük bir ayıyı durdurduğunuzda bunun size pek bir faydası olmaz 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,149 Burası bir buz alanı 51 00:05:01,000 --> 00:05:05,115 Bu yere çok fazla insan mı götürdün? 52 00:05:05,924 --> 00:05:07,210 Onları ilk alan sensin 53 00:05:08,000 --> 00:05:09,976 25 yıldır pilotum 54 00:05:10,000 --> 00:05:13,727 Orada eski madenden başka bir şey yok 55 00:05:28,682 --> 00:05:31,471 Burada altının onsu 400 dolardan satılıyor 56 00:05:32,000 --> 00:05:33,976 O halde siz altın arayıcısı mısınız? 57 00:05:34,000 --> 00:05:38,076 Seattle ve Roger's'ta garsondum O bir polis memuruydu 58 00:05:39,000 --> 00:05:43,158 Ondan önce park bekçisiydim Gençliğimde vatanseverlik 59 00:05:45,000 --> 00:05:50,716 Park korucusu olarak göreviniz sizi deneyim kazanmaya uygun kılmıyor Açık havada yaşamak, bu kasaba yalnız 60 00:05:51,454 --> 00:05:53,066 Dennis ve ben neye bulaştığımızı biliyoruz 61 00:05:52,000 --> 00:05:55,906 Ayrıca hiçbir olumsuzluk olmazsa hayaller gerçekleşmez. 62 00:05:56,000 --> 00:05:57,976 Benim de küçükken bir hayalim vardı 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,976 Resmini cüzdanımda taşıdım 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,698 On yıldır 65 00:06:02,440 --> 00:06:07,307 Bunun bir uçak resmi olduğuna bahse girerim. Haklısın, işte burada. 66 00:06:48,782 --> 00:06:50,317 Kemerlerinizi bağlayın, iniyoruz 67 00:06:51,000 --> 00:06:53,533 Hedefimiz bu noktanın ötesinde 68 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Bu harika 69 00:07:57,000 --> 00:07:59,193 Bu senin radyon mu? 70 00:07:59,587 --> 00:08:02,372 Evet benim kullandığım gibi Ben milli park bekçisiyken 71 00:08:03,910 --> 00:08:06,976 Ama sonuçta burası bahçe değil 72 00:08:07,000 --> 00:08:12,234 Otuzlu yıllardan beri burada işler zor Bunları bulmak antikadır 73 00:08:12,492 --> 00:08:15,553 Dinle, sana bir şey söylemek istiyorum Bu macera için heyecanlı olduğunu biliyorum 74 00:08:16,509 --> 00:08:20,342 Bu kapının dışında sert doğa var Büyük ve aç, her şeyi yutuyor 75 00:08:21,005 --> 00:08:22,322 Dikkatli olacağız 76 00:08:22,564 --> 00:08:25,980 Öyle olmalı çünkü en yakın komşular O adanın diğer tarafında 77 00:08:26,000 --> 00:08:29,916 Bu bir ağaç kesme ve mesafe kampıdır Buradan yetmiş beş mil uzakta 78 00:08:31,915 --> 00:08:33,143 Bu yüzden dikkatli ol 79 00:09:08,000 --> 00:09:10,306 Bu şey nedir? 80 00:09:11,000 --> 00:09:12,486 Metal flama 81 00:09:13,316 --> 00:09:17,900 Madenciler taş atıp bu makinede yıkıyor 82 00:09:17,900 --> 00:09:23,154 Kum ve altın filtrede biriktirilir 83 00:09:27,000 --> 00:09:29,935 Newman Buraya getir 84 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Mutlu musun? 85 00:09:44,000 --> 00:09:46,164 Sizin fikriniz nedir? 86 00:09:47,000 --> 00:09:49,811 Bunu söylediğini duymak istiyorum 87 00:09:51,000 --> 00:09:53,548 tamam 88 00:09:58,000 --> 00:09:59,976 hiç bu kadar mutlu olmamıştım 89 00:10:00,000 --> 00:10:01,200 tüm hayatım 90 00:10:03,000 --> 00:10:07,154 Güzel çünkü benimle gelmek için çok şeyden vazgeçtiğini biliyorum 91 00:10:08,635 --> 00:10:10,376 Ben öyle görmüyorum 92 00:10:11,000 --> 00:10:13,229 Hiçbir şeyden vazgeçmedim 93 00:10:14,000 --> 00:10:17,396 Az önce yaşadığım hayatı değiştirdim 94 00:10:18,000 --> 00:10:20,733 Her zaman istediğin hayat için 95 00:10:21,000 --> 00:10:23,061 Senin yardımınla 96 00:10:25,339 --> 00:10:30,520 Yatağından vazgeçmene gerek yoktu Çünkü bu yatak çok küçük 97 00:10:31,476 --> 00:10:37,392 Aşkım, sevdiklerimin umrunda değil Yatağı çok küçükse 98 00:10:51,000 --> 00:10:53,733 Haklısın çok küçük 99 00:10:54,000 --> 00:10:57,130 Bir tane daha daha büyüğünü ve daha iyisini yapacağız 100 00:10:57,624 --> 00:11:02,057 Bunu bana sorduğu gün bana şunu söylemişti. Seninle Alaska'ya gelmek isteyip istemediğimi sordu 101 00:11:03,096 --> 00:11:06,166 Daha iyi bir gelecek inşa edeceğim Dennis 102 00:11:08,359 --> 00:11:10,286 Gerçi evlenme teklif edeceğini umuyordum 103 00:11:10,988 --> 00:11:12,186 Niyetimin bu olduğunu biliyordun 104 00:11:12,620 --> 00:11:15,919 Her şeyi yaptın ama dizlerinin üstüne çökmedin 105 00:11:17,495 --> 00:11:19,478 Ama sabır benim göbek adımdır 106 00:11:20,413 --> 00:11:26,167 En azından burada diğer kızlardan senin için endişelenmeyeceğim 107 00:11:35,000 --> 00:11:36,100 işe geri dönmeliyim 108 00:11:36,361 --> 00:11:39,442 Dennis, sana söylemem gereken önemli bir şey var 109 00:11:40,282 --> 00:11:41,666 Sekizde işi bitirdiğimde bunun hakkında konuşabiliriz. 110 00:11:41,667 --> 00:11:43,007 bekleyemiyorum 111 00:11:45,522 --> 00:11:48,157 Bu konuşmanın provasını yapmak için bir hafta harcadım 112 00:11:48,181 --> 00:11:49,999 Konuşma mı? 113 00:11:50,000 --> 00:11:54,769 Alaska teklifini nasıl aldığımı biliyorsun 114 00:11:55,822 --> 00:11:58,731 İlanı gazetelere veren adamla konuştum. 115 00:11:59,277 --> 00:12:00,955 Hala bu madende çalışacak birini arıyor mu? - Evet - 116 00:12:01,950 --> 00:12:03,734 Çok para kazanacağımızı düşünüyorum 117 00:12:04,000 --> 00:12:07,996 ....Daha büyük bir gelecek inşa edebileceğime inanıyorum 118 00:12:11,128 --> 00:12:14,107 Bizim için mi? Ben ve sen? 119 00:12:15,000 --> 00:12:19,586 Roger, seninle Alaska'ya taşınmamı mı istiyorsun? 120 00:12:20,786 --> 00:12:23,037 ....Şey, düşünüyordum da 121 00:12:25,161 --> 00:12:27,087 ....Düşündüm 122 00:12:27,816 --> 00:12:29,262 Sadece söyle 123 00:12:30,869 --> 00:12:31,753 Evet 124 00:12:32,000 --> 00:12:34,377 Bu benim amacım 125 00:12:35,657 --> 00:12:39,106 Senden hayalimi paylaşmanı istiyorum Dennis 126 00:12:45,401 --> 00:12:47,954 Bunu sensiz yapmak istemiyorum 127 00:12:53,674 --> 00:12:55,731 Evet 128 00:12:57,135 --> 00:12:59,373 Ve bilginiz için 129 00:13:00,000 --> 00:13:03,613 Seni her yerde takip edeceğim 130 00:13:45,000 --> 00:13:50,256 Sudan korkmasaydım gerçekten eğlenceli olurdu 131 00:13:51,019 --> 00:13:52,362 Manzaranın tadını çıkarıyorum 132 00:13:58,234 --> 00:14:00,196 hafifçe eğildim 133 00:14:00,220 --> 00:14:02,220 Tamam, gülümse 134 00:14:04,785 --> 00:14:07,777 Bana Alaska halkının kullandığı o ifadeyi ver 135 00:15:11,925 --> 00:15:13,316 Roger mı? 136 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Alaska'yı söyle 137 00:16:01,441 --> 00:16:05,135 Bugün malzemelerin gelme zamanı geldi 138 00:16:16,397 --> 00:16:17,972 Köpeklerin balık yediğini bilmiyordum 139 00:16:18,141 --> 00:16:20,632 Sanırım aç. Ben de. Daha fazla pirinç var mı? - 140 00:16:21,158 --> 00:16:24,979 Bitmek üzere, az kaldı 141 00:16:25,599 --> 00:16:27,256 Malzeme almamız neredeyse yeterli 142 00:16:27,823 --> 00:16:29,468 Neredeyse orada olmalısın 143 00:16:54,000 --> 00:16:56,458 Roger, uyan 144 00:16:58,464 --> 00:17:00,050 Bu sesi duydun mu? Dinle 145 00:17:22,922 --> 00:17:23,827 tamam 146 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Dinle 147 00:17:32,000 --> 00:17:33,067 Sakin ol Newman. 148 00:17:44,000 --> 00:17:49,112 Ah Dennis, çöpü neden teknenin altına bıraktın? Senden onu gömmeni istedim 149 00:17:49,553 --> 00:17:50,707 bugün bunu yapacaktım 150 00:17:50,854 --> 00:17:53,097 Çok harika, teknede bir delik var 151 00:17:53,929 --> 00:17:55,253 Düzeltebilir misin? 152 00:17:56,517 --> 00:18:00,230 Evet yapabilirim ama konu bu değil 153 00:18:04,000 --> 00:18:05,856 Newman, yapma bunu 154 00:18:07,100 --> 00:18:08,526 Aman Tanrım 155 00:18:27,373 --> 00:18:28,373 İtaatkar köpek 156 00:18:42,000 --> 00:18:45,457 Bölgede bir Japon balıkçı teknesi var 157 00:18:49,000 --> 00:18:51,291 Bu radyo işe yaramaz 158 00:18:53,200 --> 00:18:55,160 ....Her neyse, iyi haber şu ki 159 00:18:55,652 --> 00:18:58,856 Bennett yakınlarda bir tekne olduğunu söyledi Ticari teknelerin hareketi var 160 00:19:00,304 --> 00:19:03,858 Evet alabileceğini de belirtti Sinyal ve malzeme gönderecek 161 00:19:04,806 --> 00:19:06,167 Birkaç gün gecikti 162 00:19:06,453 --> 00:19:09,348 Roger, yemeğimiz neredeyse bitti Ve Şükran Günü çok yakında 163 00:19:09,860 --> 00:19:12,603 Tüfeğim gibi hala biraz yiyeceğimiz var 164 00:19:13,000 --> 00:19:14,656 et yiyemiyorum 165 00:19:14,926 --> 00:19:17,744 Daha sonra patatesleri pişireceğiz ve pirincin geri kalanını kullanacağız. 166 00:19:18,000 --> 00:19:20,467 Şükran Günü'nü kutlayalım 167 00:19:21,000 --> 00:19:26,880 Geriye kalan tek şey piknik yemeği ve biraz fasulye Hafta sonuna kadar pirinç ve patates tüketeceğiz 168 00:19:27,420 --> 00:19:30,301 Biraz neşelenmeliyiz diye düşünüyorum. Haydi biraz eğlenelim 169 00:19:31,000 --> 00:19:34,841 Daha az yiyip içeceğiz Ve biraz şarabımız kaldı 170 00:19:37,690 --> 00:19:39,333 Malzemeler yakında gelecek 171 00:19:41,157 --> 00:19:43,883 Tamam mı? Hadi ama ne düşünüyorsun? 172 00:19:51,887 --> 00:19:53,461 Her şey yoluna girecek 173 00:20:05,000 --> 00:20:07,766 Annenin evindeki son Şükran Günü'nü hatırlıyor musun? 174 00:20:09,000 --> 00:20:11,625 Evet harika bir aşçıydı 175 00:20:14,056 --> 00:20:16,719 Soğanla doldurulmuş mısır ekmeğini hatırlıyorum 176 00:20:18,000 --> 00:20:21,643 Bu yıl ne yiyeceğiz? 177 00:20:25,963 --> 00:20:28,767 Şükran Günü'ne kadeh kaldırmak istiyorum 178 00:20:31,497 --> 00:20:34,834 Birlikte olduğumuz için Çünkü biz birlikte aşığız 179 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Hareketsiz kal 180 00:21:25,000 --> 00:21:29,560 Önemli değil Sonuçta o bir vejetaryen 181 00:21:31,000 --> 00:21:32,200 Hadi gidelim 182 00:22:07,000 --> 00:22:08,533 Endişelisin değil mi? 183 00:22:14,000 --> 00:22:17,668 İkimizin de bildiğini söylemenin zamanı geldi 184 00:22:22,000 --> 00:22:24,435 Kimse gelmeyecek 185 00:22:49,000 --> 00:22:52,768 ROGER Ben kulübeye geri dönüyorum 186 00:22:53,000 --> 00:22:56,777 Kabinde yalnız kalmak kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlamaz 187 00:23:15,000 --> 00:23:16,133 Sıkı tutun, Denise 188 00:23:36,000 --> 00:23:38,917 Roger, Roger, çabuk gelin 189 00:23:39,376 --> 00:23:40,376 Dennis mi? 190 00:23:41,000 --> 00:23:43,160 Bak ne buldum 191 00:23:43,984 --> 00:23:45,000 O gitti O gitti 192 00:23:46,000 --> 00:23:48,667 Kesinlikle öyle 193 00:23:48,907 --> 00:23:50,754 İstediğimizi satın almak için ne kadar altına ihtiyacımız var? 194 00:23:51,015 --> 00:23:53,910 hiçbir fikrim yok Ama zengin olacağız 195 00:23:59,000 --> 00:24:00,976 İyi bir dansçı olduğunu hatırlıyorum 196 00:24:02,528 --> 00:24:05,148 Evet ama dans etmeye uygun ayakkabı giymiyorum 197 00:24:18,198 --> 00:24:20,445 Daha fazla dans etmek ister misin? 198 00:24:21,142 --> 00:24:22,784 Müzik yok 199 00:24:23,567 --> 00:24:27,910 senin için şarkı söyleyebilirim Mükemmel bir sunum yaparım 200 00:24:29,498 --> 00:24:31,000 Beni korkutuyorsun, dur 201 00:24:32,000 --> 00:24:34,667 Bu gece harika vakit geçirdim 202 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Evet, ben de 203 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 Peki seni tekrar görebilecek miyim? 204 00:24:41,135 --> 00:24:42,282 Beni tekrar ne zaman görmek istiyorsun? 205 00:24:43,000 --> 00:24:46,056 yine de çok meşgulüm seni yarın görebilirim 206 00:24:48,000 --> 00:24:51,207 Tanışmış iki kişi için Şu anda çok hızlı ilerliyorsun 207 00:24:52,354 --> 00:24:57,902 Eğer hızlı ilerlemiş olsaydım, Seni bu andan önce zaten öptüm 208 00:25:43,000 --> 00:25:45,804 Görünüşe göre kış geldi 209 00:25:50,000 --> 00:25:56,304 Bunu nereden aldın? - Ceketimin cebinde buldum ve sakladım. 210 00:25:57,914 --> 00:26:02,516 Başka bir şey bulamadın mı? Sebzeli burger ve patates kızartması gibi mi? 211 00:26:05,000 --> 00:26:09,542 Bence burası milli parktan çok daha büyük 212 00:26:12,000 --> 00:26:13,467 Yiyeceğimiz bitti 213 00:26:15,000 --> 00:26:18,399 Dünyadaki tüm altınlar bunu başaramayacak Bize buraya yemek getirmek için 214 00:26:18,668 --> 00:26:24,621 Artık pilotun bahsettiği kampa gitmeliyiz. 215 00:26:26,000 --> 00:26:28,421 Orada kablosuz bağlantıya sahip olacaklar 216 00:26:29,000 --> 00:26:34,460 Stuart'ı bilgilendireceğiz ve ona malzeme sıkıntısı konusunda bilgi vereceğiz. 217 00:26:36,372 --> 00:26:40,995 Burayı sonsuza kadar terk etmeyeceğiz ama yapmalıyız Malzemelerimize ne olduğunu öğrenmemiz gerekiyor. 218 00:26:41,048 --> 00:26:45,407 Keşke kürek çekmeye dayanabilseydim Bunu Körfez'de yalnızca birkaç kez yaptım. 219 00:26:45,466 --> 00:26:51,076 Evet biliyorum ama eğer burada eğlenmek için kalırsak Elimizde kalan yiyecekle açlıktan öleceğiz 220 00:26:55,837 --> 00:26:58,592 Bunca zahmete senin için girmedik Altını burada bırakıyoruz, değil mi? 221 00:26:59,649 --> 00:27:00,649 Kaçınılmaz olarak 222 00:27:01,424 --> 00:27:03,170 çantaya koyacağım 223 00:27:04,000 --> 00:27:08,948 Güneydeki sahil şeridini takip edersek 224 00:27:10,000 --> 00:27:13,128 Oradan Port Luke'a hareket ediyoruz 225 00:27:14,318 --> 00:27:16,915 En fazla 4 veya 5 gün sürer 226 00:27:17,000 --> 00:27:19,793 Noel için zamanında oraya varacağız 227 00:27:43,206 --> 00:27:49,378 İyi bir yemek yemek için şehre gittik. 20 Aralık'ta Port Luke, Dennis ve Roger'da buluşacağız. 228 00:27:54,000 --> 00:27:56,733 Keşke bunu haftalar önce yapsaydık 229 00:27:59,000 --> 00:28:01,600 Etrafına bak Dennis 230 00:28:03,000 --> 00:28:06,638 Bu güzellik sıkı çalışmamızın bir ödülü gibi geliyor 231 00:28:08,000 --> 00:28:16,554 Konumumuz göz önüne alındığında bu garip Ama bu tam olarak hayal ettiğim Alaska 232 00:28:31,000 --> 00:28:34,141 Yarınki plan nedir? Peki ertesi gün? 233 00:28:36,133 --> 00:28:40,060 Eh, oldukça mesafe kat etmiş olacağız 234 00:28:40,401 --> 00:28:44,148 Haritaya bir göz attım ve yapacağım Hayal ettiğimizden daha uzun sürüyor 235 00:28:45,000 --> 00:28:49,573 Bu kumsalda bir gün daha geçirseydik çok fazla hayal kırıklığına uğramazdım 236 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Burası cennet 237 00:28:55,000 --> 00:28:58,268 Gezegenlere bak 238 00:28:59,000 --> 00:29:01,553 Bu Büyük Kepçe 239 00:29:03,000 --> 00:29:09,847 Önümüzdeki 24 saati nasıl geçirmeyi düşünüyorsunuz? Bu kumsalda benimle sevişmek mi? 240 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 Bu ciddi olarak düşünmem gereken bir öneri 241 00:29:17,000 --> 00:29:22,629 .....Ama eğer Noel'den önce Port Luke'a varmak istiyorsak 242 00:29:37,000 --> 00:29:39,648 Mesafe çeyrek mil 243 00:29:40,103 --> 00:29:43,067 Bu noktaya gelene kadar kalkın Küfür, Dennis, tek istediğim bu 244 00:29:43,993 --> 00:29:48,722 Buradan çıkmalıyız. Fırtına yaklaşıyor, yoruldum 245 00:29:49,000 --> 00:29:51,281 Beni şimdi hayal kırıklığına uğratma, Dennis 246 00:29:51,471 --> 00:29:54,181 Bir gün daha fazla bir şey değiştirmez 247 00:29:56,090 --> 00:29:57,391 Sahilde kalmak istiyorum 248 00:29:58,134 --> 00:30:00,408 Peki sen kazandın 249 00:30:11,000 --> 00:30:12,133 Meşgul müsün dostum? 250 00:30:14,000 --> 00:30:16,400 Evet istediğim kadar meşgulüm 251 00:30:17,000 --> 00:30:20,132 Port Luke yakınındaki kampa uçtum 252 00:30:20,334 --> 00:30:21,157 Ah, evet 253 00:30:22,000 --> 00:30:23,976 Odunları buradan buraya taşıyorum ve malzemeleri taşıyorum 254 00:30:24,646 --> 00:30:26,890 Herhangi bir malzeme teslim ettiniz mi? Körfezin yanındaki bölge mi? 255 00:30:27,447 --> 00:30:29,568 Hayır, orada kimsenin olduğunu bilmiyordum 256 00:30:30,000 --> 00:30:34,920 Evet, kafaları dolu genç bir çift Bay Bennett sayesinde hayallerle 257 00:30:35,000 --> 00:30:37,533 O, sizi her şeye ikna edebilecek bir tüccardır. 258 00:30:37,823 --> 00:30:42,031 Bir keresinde onu bedava gezmeye ikna etmişti beni Ona nasıl verdim bilmiyorum 259 00:30:43,000 --> 00:30:48,615 Bu, onlara malzeme sağlamadığınız anlamına geliyor, ben de sağlamadım. Yapmadım, umarım başlarına kötü bir şey gelmemiştir 260 00:30:49,000 --> 00:30:50,958 onları arayacağım 261 00:30:51,937 --> 00:30:59,152 En son bir yerlerde bir mağaza olduğunu duymuştum Ama ona ulaşmak zor olacak 262 00:31:09,000 --> 00:31:13,127 Bir dahaki sefere sıcak ve güneşli bir yere gideceğiz 263 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Newman 264 00:31:39,000 --> 00:31:43,775 Fırtına gelgiti o kadar yükseltecek ki çantaları taşımak zorunda kalacağım 265 00:32:10,774 --> 00:32:12,052 Roger 266 00:32:13,458 --> 00:32:15,802 Dennis Kolumu tut 267 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Roger 268 00:32:21,000 --> 00:32:23,088 sıkı tutun 269 00:32:29,000 --> 00:32:34,420 Seni anladım Dennis İyi misin? 270 00:33:09,000 --> 00:33:11,100 Hala yemeğimiz var 271 00:33:11,519 --> 00:33:14,837 Ocak hala sağlam 272 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Nerede? 273 00:33:47,000 --> 00:33:50,951 Evet, hayır, hoşçakal 274 00:33:51,000 --> 00:33:53,623 Bennett Noel bitene kadar Hawaii'de kalacak 275 00:33:54,000 --> 00:34:00,030 Ah, o şanslı Yüzyılın fırtınası, haberlerde böyle anlatıyorlar 276 00:34:13,000 --> 00:34:15,912 Yarın iki saat kaçırabilir miyim? 277 00:34:17,240 --> 00:34:22,566 Tabii ki herhangi bir planım yok, sadece hediyeler getir Çocuklarla ilgilenmek ve Noel yemeği hazırlamak 278 00:34:23,000 --> 00:34:27,882 Malzemelerin en geç yarın teslim edilmesi gerekmektedir. 279 00:34:28,000 --> 00:34:31,202 Onlara yiyecek sağladığından emin olmalı 280 00:34:31,914 --> 00:34:32,914 Evet 281 00:34:39,000 --> 00:34:41,320 Ne düşünüyorsun, Newmann? 282 00:34:44,000 --> 00:34:48,451 Sahilin aşağısında uzun bir yol var 283 00:35:27,000 --> 00:35:30,252 Ayakların nasıl? - Dondurucu soğuk - 284 00:35:31,000 --> 00:35:33,818 Peki ya sen? - Ben iyiyim. 285 00:35:34,000 --> 00:35:35,797 Ayağını bana ver 286 00:35:41,000 --> 00:35:42,856 Güzel duygu 287 00:35:44,000 --> 00:35:50,774 Kano olmasaydı kıyı şeridinde yürümek zorunda kalırdık Umarım bu teknelerden birini buluruz 288 00:35:53,347 --> 00:35:56,242 Beklenen mesafe nedir? 289 00:35:58,000 --> 00:36:03,795 Kolay olmayacak ama yapabiliriz 290 00:36:12,000 --> 00:36:19,787 Merhaba, bugün nasılsın? Bir ay önce birkaç tane aldım Gençler bu koya geldiler. Onlara herhangi bir malzeme sağladınız mı? 291 00:36:20,437 --> 00:36:23,267 Hayır - Peki teşekkürler arkadaşım 292 00:36:40,365 --> 00:36:42,551 Newman, buraya gel 293 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 Onun nesi var? 294 00:36:53,000 --> 00:36:55,767 Newman, kıpırdama 295 00:37:40,922 --> 00:37:44,899 Dennis, dışarıda bir kurt var 296 00:37:48,000 --> 00:37:50,626 Ne bekliyorsun? 297 00:37:52,000 --> 00:37:56,253 Artık hayatta kalmamız tehlikede, yemek zorundayız 298 00:38:40,146 --> 00:38:43,690 Lanet olsun, vuruluncaya kadar çok uzaktaydı 299 00:38:43,910 --> 00:38:44,978 Belki senin hatan değildi 300 00:38:45,158 --> 00:38:52,357 Dennis, bir kurşunu kaçırdık, bu da... Burada bizim için yaşamla ölüm arasında bir fark yaratın 301 00:38:54,000 --> 00:38:55,930 Bu çok saçma 302 00:38:56,000 --> 00:38:58,333 Tekneleri göremedik 303 00:39:00,000 --> 00:39:02,709 Yiyeceğimiz bitti ve işte buradayız, donuyoruz 304 00:39:06,000 --> 00:39:11,721 İçeri gireceğiz, yarın bu dağa doğru gideceğiz 305 00:39:12,027 --> 00:39:16,602 Port Luke'a daha kısa bir yol var 306 00:39:31,000 --> 00:39:39,201 Dennis, işte yemek. Bileğinize sıkıca bağlayın 307 00:40:06,000 --> 00:40:09,414 biz buradayız Yardım 308 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 biz buradayız 309 00:40:15,000 --> 00:40:18,585 Burada Roger, bir şeyler yap 310 00:40:19,000 --> 00:40:22,017 Biz buradayız, yardım edin 311 00:40:29,038 --> 00:40:29,970 Hadi 312 00:40:32,767 --> 00:40:34,167 Lanet olsun bizi görmüyorlar 313 00:40:55,000 --> 00:40:58,392 Bu neden bizim başımıza geliyor? 314 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Evet 315 00:41:18,000 --> 00:41:21,387 Hiç Hawaii'ye gittin mi? 316 00:41:22,000 --> 00:41:23,025 Balayında 317 00:41:23,682 --> 00:41:25,482 O zaman bunun cennet olduğunu biliyorsun 318 00:41:26,000 --> 00:41:27,976 oraya taşınmayı düşünüyorum 319 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 Bir komisyoncu arıyorum 320 00:41:30,994 --> 00:41:34,302 Madende işler nasıl gidiyor? 321 00:41:34,756 --> 00:41:36,462 Peki bildiğim kadarıyla 322 00:41:37,127 --> 00:41:38,600 Roger ve Dennis orada kalmaya mı karar verdiler? 323 00:41:39,000 --> 00:41:43,833 Aksini duymadım, neden? Sana bir şey mi söylediler? 324 00:41:44,024 --> 00:41:46,833 Hayır, Ekim ayından beri onları görmedim 325 00:41:47,193 --> 00:41:49,483 Ama öyle yapmış olmalısın Onları bir veya iki kez ziyaret ederek, değil mi? 326 00:41:50,066 --> 00:41:54,296 Hayır, benim işim sadece onları teslim etmekti 327 00:41:55,185 --> 00:41:59,915 Uzun süredir anlaşma böyleydi Oraya birini göndereli ne kadar oldu? 328 00:42:00,485 --> 00:42:08,484 Bilmiyorum ama iyi olacaklar. Onlara radyomu verdim Onlara eğer bir şey istersen beni araman yeterli dedim. 329 00:42:08,820 --> 00:42:15,611 Bu kablosuz yönlendiricinin maksimum menzili 20 veya 30 mil'dir. Örneğin bir dağ silsilesi gibi bir şey yoluna çıkıyor 330 00:42:16,670 --> 00:42:20,709 Peki bunu bilmiyordum Kapsamını doğrulama fırsatım olmadı 331 00:42:22,000 --> 00:42:23,976 Ben bir iş adamıyım, mühendis değilim 332 00:42:24,000 --> 00:42:29,619 Bu adamların başı büyük belada, umarım Hala hayatta olduklarını 333 00:43:22,000 --> 00:43:24,934 Başka seçeneğimiz yok 334 00:43:25,000 --> 00:43:26,816 Karşıya geçmeliyiz 335 00:43:27,000 --> 00:43:29,308 Roger yapamam 336 00:43:41,000 --> 00:43:43,889 Bunu yapabileceğimden emin değilim 337 00:43:44,000 --> 00:43:46,795 Evet Bunu yapabileceksiniz 338 00:43:49,000 --> 00:43:52,502 Roger lütfen dikkatli ol 339 00:43:59,000 --> 00:44:05,324 Tamam, sıkı tutunun, karşıya geçmek için yüzmem gerekiyor 340 00:44:11,000 --> 00:44:15,570 İyi misin? sıkı tutun 341 00:44:22,000 --> 00:44:26,310 Tamam gidiyorum 342 00:44:27,000 --> 00:44:28,310 Roger 343 00:44:49,000 --> 00:44:51,355 İyi misin? 344 00:44:54,000 --> 00:45:02,171 Tamam, yemeği iyice sarın Ve Newman'ı buraya gönder 345 00:45:13,926 --> 00:45:14,926 Newman, Yüce 346 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 İyi kız 347 00:45:19,513 --> 00:45:21,632 İyi kız 348 00:45:24,000 --> 00:45:27,536 Tamam Dennis, hazır mısın? 349 00:45:36,000 --> 00:45:37,133 Bir dakika bekle 350 00:45:41,000 --> 00:45:43,776 O gülümsemeyi görmek istiyorum 351 00:45:45,000 --> 00:45:50,810 Kelepçelenmek istemediğini söylediğini hatırlıyor musun? Şimdi bak 352 00:46:04,233 --> 00:46:08,408 Pekala, şimdi hızlı ve sorunsuz bir şekilde ilerleyin 353 00:46:09,000 --> 00:46:11,267 Harika gidiyorsun 354 00:46:25,000 --> 00:46:26,000 Yani 355 00:46:27,000 --> 00:46:30,428 Harika bir şekilde ilerliyorsunuz 356 00:46:47,000 --> 00:46:51,805 Devam et aşkım harika gidiyorsun 357 00:46:57,000 --> 00:46:58,667 Denise, sıkı yüz 358 00:46:59,670 --> 00:47:01,749 sıkı tutun 359 00:47:02,787 --> 00:47:04,195 sıkı tutun 360 00:47:05,710 --> 00:47:06,977 Sıkı tutun, Denise 361 00:47:15,403 --> 00:47:18,379 seni yakaladım 362 00:47:19,000 --> 00:47:20,770 İyi misin? 363 00:47:21,000 --> 00:47:23,468 Yiyecek torbası 364 00:47:49,000 --> 00:47:51,770 üzgünüm Ne olduğunu bilmiyorum 365 00:47:53,000 --> 00:47:57,328 Çantayı bileğine bağlaman gerekiyordu 366 00:47:58,000 --> 00:48:01,059 Biliyorum ama unuttum 367 00:48:02,000 --> 00:48:04,648 Şimdi ne yapmalıyız? 368 00:48:06,000 --> 00:48:08,497 bilmiyorum 369 00:48:27,000 --> 00:48:29,600 Roger, lütfen beni bekle 370 00:48:34,000 --> 00:48:35,518 Konuş 371 00:49:19,000 --> 00:49:20,362 Roger 372 00:49:21,000 --> 00:49:23,603 lütfen konuşalım 373 00:50:04,681 --> 00:50:05,681 Dennis 374 00:50:06,101 --> 00:50:09,055 Roger 375 00:50:12,000 --> 00:50:15,226 Roger, orada kal, geliyorum 376 00:50:27,000 --> 00:50:28,400 İyi misin? 377 00:50:29,123 --> 00:50:32,671 Evet herhangi bir kırığım yok 378 00:51:12,000 --> 00:51:16,591 Haklıydın, artık mesele hayatta kalmak 379 00:51:17,074 --> 00:51:22,370 Beni neredeyse öldüren o lanet altını yiyemeyiz 380 00:51:24,893 --> 00:51:26,916 Hayat daha önemli 381 00:51:35,000 --> 00:51:38,491 Bunu sana Noel'de vermek için yaptım 382 00:51:43,000 --> 00:51:45,579 Ne diyeceğimi bilmiyorum 383 00:51:47,000 --> 00:51:50,029 Çok güzel 384 00:51:52,328 --> 00:51:53,866 teşekkür ederim 385 00:51:55,174 --> 00:51:57,055 Ben büyük bir aptaldım 386 00:51:58,000 --> 00:52:01,727 sana davranış şeklimden utanıyorum 387 00:52:03,000 --> 00:52:05,929 Bu çantayı sana vermemeliydim 388 00:52:06,000 --> 00:52:08,342 Ağırdı 389 00:52:09,000 --> 00:52:12,341 Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum 390 00:52:19,000 --> 00:52:21,400 Gittiklerinden beri ne kadar zaman geçti? 391 00:52:22,000 --> 00:52:24,133 20 Aralık'ta açıklanan not 392 00:52:25,000 --> 00:52:27,459 Bu iyiye işaret değil 393 00:52:28,271 --> 00:52:37,149 Biliyorum, koyları kontrol etmek için Port Luke'a uçacağım Belki de orada bir yerlerde suyun kenarında oturuyorlar 394 00:52:50,000 --> 00:52:52,467 Allah'ım ayaklarım ağrıyor 395 00:52:57,461 --> 00:53:00,318 Karnım ağrıyor, açlıktan ölüyorum 396 00:53:00,557 --> 00:53:04,869 Onsuz yapamazsın Temiz dişler için diş macunu 397 00:53:36,000 --> 00:53:37,000 Hadi gidelim 398 00:54:06,132 --> 00:54:10,217 Hayır Dennis, uyuyamazsın Konuş 399 00:54:11,000 --> 00:54:13,733 konuşmak istemiyorum 400 00:54:14,000 --> 00:54:20,312 Umurumda değil, uyuyakalırsan vücut ısın düşecek Sen ölüyorsun, akşama kadar bunu başarabiliriz 401 00:54:21,000 --> 00:54:22,976 Ateş yakamaz mıyız? 402 00:54:23,000 --> 00:54:25,267 Yeterli maçımız yok 403 00:54:26,000 --> 00:54:29,665 Yapabileceğimiz tek şey sadece sarılmak ve konuşmak 404 00:54:30,000 --> 00:54:32,253 Konuş benimle, Dennis 405 00:54:36,000 --> 00:54:38,667 Roger, buna hiç havamda değilim 406 00:54:39,000 --> 00:54:40,873 Sadece dikkatini çekmeye çalışıyorum 407 00:54:41,000 --> 00:54:42,183 yaptım 408 00:54:42,843 --> 00:54:44,301 Öyleyse konuş benimle 409 00:54:44,546 --> 00:54:45,698 Hangi konudan bahsediyorum? 410 00:54:45,998 --> 00:54:48,950 Herhangi bir konu, sadece uyuma 411 00:54:51,285 --> 00:54:53,757 Hipotermi nedir? 412 00:54:55,000 --> 00:55:01,019 İnsanlar hipotermiden ölüyor, Dennis 413 00:55:16,000 --> 00:55:20,752 Zirveye ulaştığımızda başarabileceğiz Bağlantı Noktası Kilidinin oradan görüneceğini görün 414 00:55:35,000 --> 00:55:40,084 Port Luke'a ulaşmayı başaramayacağız 415 00:56:27,206 --> 00:56:31,817 Telefonda birlikte konuştuk - Evet, ben Steve, bana ne bildiğini söyle 416 00:56:32,000 --> 00:56:33,976 Roger Lewis ve Dennis Harris 417 00:56:34,000 --> 00:56:39,894 Ekim ayında onları oraya bıraktım ve gittiğimde onları özledim O kağıdı buldum, başlarının belada olduğundan şüpheleniyorum 418 00:56:40,212 --> 00:56:45,240 Ve tekneden iz yok, sanırım gidiyorlar Port Luke'un bitişiğindeki ağaç kesme kampına 419 00:56:46,398 --> 00:56:48,362 Sadece on beş sürecek Yakıt ikmali için bir dakika, sonra hareket ediyorum 420 00:56:48,824 --> 00:56:50,333 Buna minnettarım Steve. Evet, sorun değil - 421 00:56:50,617 --> 00:56:54,648 Onları kıyı boyunca aramaya başlamanızı tavsiye ederim - Tamam... 422 00:56:55,000 --> 00:56:57,255 Teşekkür ederim dostum - Sorun değil - 423 00:57:05,295 --> 00:57:08,438 Diş macunumun bittiğine hiç pişman olmadım 424 00:57:11,000 --> 00:57:12,865 Ne zamana kadar yemek yemeden yaşayabiliriz? 425 00:57:13,000 --> 00:57:15,400 8 günde sadece 6 mil yol kat ettik 426 00:57:16,000 --> 00:57:20,117 Port Luke'a ulaşana kadar 30 milden fazla yolumuz var Devam etmeliyiz 427 00:57:22,000 --> 00:57:28,318 Dinle, hakkında konuşmak istemediğini biliyorum ...Yiyeceklerimizin bitmesi ve ölebileceğimiz gerçeği, ama 428 00:57:28,535 --> 00:57:32,361 Olmayacak bir şey hakkında neden konuşmak zorundayız? 429 00:57:33,000 --> 00:57:34,927 Korktuğunu biliyorum 430 00:57:35,000 --> 00:57:38,497 Roger, korkuyorsun ve bu normal, itiraf et 431 00:57:40,000 --> 00:57:43,851 Konuşmayı bırak ve yürümeye başla 432 00:57:44,000 --> 00:57:46,013 Haydi gidelim Newman. 433 00:58:36,000 --> 00:58:39,098 Kesinlikle Port Luke'a ulaşamadılar 434 00:58:39,440 --> 00:58:41,657 Kurtarma uçağından haber var mı? 435 00:58:42,000 --> 00:58:44,245 Batıya yöneldi 436 00:58:44,464 --> 00:58:52,111 Kulübeye kadar uçmayı düşünüyorum Ve buradan oraya noktaları tekrar kontrol edin 437 00:58:52,640 --> 00:58:57,898 Yapman gerekeni yap, sonra görüşürüz İşte kural şu: 438 00:59:35,000 --> 00:59:37,167 Haydi, Newman 439 01:00:34,000 --> 01:00:37,107 En azından nerede olduğumuzu biliyoruz 440 01:00:38,000 --> 01:00:41,142 Port Luke tam karşımızda Her ne kadar bunu başarmak biraz zaman alsa da 441 01:00:44,000 --> 01:00:47,179 Burnun soğuk, sanki Newman'ı öpüyormuşum gibi hissediyorum 442 01:00:48,000 --> 01:00:49,058 Teşekkür ederim aşkım 443 01:00:49,233 --> 01:00:53,018 Buraya gel Newman. Hadi kızım 444 01:00:54,000 --> 01:00:58,505 Köpeği alıp dua etmeye geri dönmeliyim Devam et ya da burada bekle, ben sana yetişirim 445 01:00:59,000 --> 01:01:01,149 Hava çok soğuk bu yüzden beklemek zorundayım 446 01:01:11,000 --> 01:01:13,934 Senin sorunun ne Newman? 447 01:01:14,000 --> 01:01:17,752 Hadi, yapabilirsin 448 01:01:29,000 --> 01:01:31,065 İyi misin? 449 01:01:41,400 --> 01:01:42,953 Hadi, bizimle gel 450 01:01:55,000 --> 01:01:56,810 Dennis 451 01:01:59,326 --> 01:02:00,851 Dennis 452 01:02:15,000 --> 01:02:17,141 Lanet olsun Dennis, hangi cehennemdesin? 453 01:02:34,000 --> 01:02:37,048 Orada dayan, sadece suyun üstünde kal 454 01:02:42,139 --> 01:02:45,747 Ayaklarınızı orada hareket ettirmeyi bırakmayın - Roger... 455 01:02:46,000 --> 01:02:48,425 Yardım 456 01:02:49,139 --> 01:02:51,255 Bana yardım et 457 01:02:54,707 --> 01:02:55,972 Dennis 458 01:02:56,687 --> 01:03:00,076 Yardım et bana 459 01:03:01,000 --> 01:03:05,801 Denise, elime ulaşmayı dene 460 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 yapamam 461 01:03:07,535 --> 01:03:11,385 Evet deneyebilirsiniz 462 01:03:19,000 --> 01:03:22,044 seni yakaladım 463 01:03:30,586 --> 01:03:34,126 Bana dokunma Hayır 464 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Bir şey keşfettin mi Steve? 465 01:03:55,153 --> 01:03:57,489 Hayır, ertesi sabah tekrar deneyeceğim 466 01:03:57,894 --> 01:03:59,533 Umarım hava daha da kötüleşmez 467 01:04:20,000 --> 01:04:23,184 Ne yapıyorsun? - Biraz ateş yak - 468 01:04:24,000 --> 01:04:26,290 Sadece 4 maçımız kaldı 469 01:04:27,000 --> 01:04:29,917 Ve sadece iki ayağın var 470 01:04:35,000 --> 01:04:37,155 ölmek istemiyorum 471 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 22 yaşındayım 472 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Babamı tekrar görmek istiyorum 473 01:04:52,000 --> 01:04:54,293 Tekrar dans etmek istiyorum 474 01:04:58,000 --> 01:05:01,621 Tekrar güzel hissetmek istiyorum 475 01:05:04,000 --> 01:05:10,329 Evlenip çocuk sahibi olmamızı istiyorum 476 01:05:12,000 --> 01:05:15,092 Bu şekilde ölemem 477 01:05:16,000 --> 01:05:19,436 Bütün gelecek önümde 478 01:05:24,000 --> 01:05:30,762 O dağlar orada, Dennis O senin karşındaki 479 01:05:34,000 --> 01:05:35,496 Ne diyorsun? 480 01:05:36,148 --> 01:05:43,963 Demek istediğim şu ki haklıydın gelmeyi başaramayacağız 481 01:05:45,081 --> 01:05:49,377 Ah hayır çünkü bunu yapacağım 482 01:05:51,000 --> 01:05:59,149 Bana bir şey oldu Roger, bir şey devam etmemi sağladı Yaşıyorum ve ne olduğunu bilmiyorum 483 01:06:01,000 --> 01:06:03,133 Ama başaracağım 484 01:06:03,276 --> 01:06:04,276 biz yapacağız 485 01:06:06,000 --> 01:06:07,500 bundan eminim 486 01:06:11,568 --> 01:06:13,320 korkuyorum 487 01:06:13,996 --> 01:06:16,472 Korkman normal 488 01:06:17,000 --> 01:06:20,011 Hayır, aşkını hak etmiyorum Dennis 489 01:06:22,000 --> 01:06:24,157 sana yalan söyledim 490 01:06:27,000 --> 01:06:30,972 Söz verdim ve tutmadım 491 01:06:31,000 --> 01:06:40,888 sana yapacağıma söz verdim Sizi korumak ve güvenliğinizi sağlamak için 492 01:07:25,500 --> 01:07:28,522 Yatağında uyumayı özledin 493 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Bütün gece uyanık mıydın? 494 01:07:31,314 --> 01:07:36,162 Evet, bu adamları düşünmeden duramıyorum 495 01:07:37,000 --> 01:07:39,505 Keşke hava durumu raporu daha iyi olsaydı 496 01:07:40,000 --> 01:07:43,334 Kurtarma ekibinin uçakla mı yola çıkacağını düşünüyorsunuz? 497 01:07:43,772 --> 01:07:48,074 Hayır, yaklaşan bu fırtınayla olmaz 498 01:07:50,000 --> 01:07:54,276 Ama tabii ki onlara katılacağım 499 01:08:18,000 --> 01:08:21,957 İki gün boyunca yemek yemedik İki gün geçti mi? 500 01:08:22,465 --> 01:08:25,101 Evet, neredeyse diş macunum bitti 501 01:08:26,497 --> 01:08:29,683 Haydi, Newman Hadi gidelim 502 01:08:30,000 --> 01:08:33,878 Rahat ayakkabıların bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum 503 01:08:37,000 --> 01:08:41,279 Aşkım, neler oluyor? -sana söylemiştim Bu ayakkabıları yanıma almak istiyorum 504 01:08:41,837 --> 01:08:45,922 Hayır, Alaska'da o kırmızı sandaletlere ihtiyacın olmayacak 505 01:08:47,000 --> 01:08:49,667 Evet ama bacaklarımda güzel görünüyor 506 01:08:50,000 --> 01:08:52,467 Evet çok güzel görünüyor 507 01:08:53,000 --> 01:08:57,141 Bacakların çok güzel, ayakların da çok güzel Ve küçük kırmızı sandaletlerin çok güzel görünüyor 508 01:08:57,425 --> 01:09:07,271 Ve sana söz veriyorum, sana yemin ederim oraya varır varmaz ve zengin olur olmaz Sana o güzel kırmızı sandaletlerden bir düzine alacağım 509 01:09:07,858 --> 01:09:13,811 Hayır, 2 düzine alacağım Ama lütfen şu ayakkabılardan kurtul 510 01:09:15,000 --> 01:09:18,336 Bu sözleri tutacağım - Tamam... 511 01:09:27,815 --> 01:09:35,270 Ne kadar yol kat ettik? - Bilmiyorum - 512 01:09:54,000 --> 01:09:57,673 Steve Bütün yol boyunca uçtun Port Luke'a gittim ve hiçbir şey görmedim 513 01:09:57,886 --> 01:10:00,066 Bence daha derine inmek daha iyi 514 01:10:01,004 --> 01:10:09,142 Seninle orada buluşacağız ama Bill, umudunu kaybetme, işe yaramadı Yılın bu döneminde hiç kimse 13 gün boyunca açık havaya dayanamaz 515 01:10:09,183 --> 01:10:11,272 Evet haklısın 516 01:10:25,140 --> 01:10:27,228 Roger 517 01:10:29,535 --> 01:10:31,387 Evet, görüyorum 518 01:10:36,329 --> 01:10:37,329 Newman Hayır 519 01:10:42,000 --> 01:10:44,721 O köpeğin nesi var? 520 01:10:45,000 --> 01:10:47,524 O aç 521 01:10:48,000 --> 01:10:49,333 Hepimiz açız 522 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 Lanet olsun 523 01:11:09,000 --> 01:11:11,666 Bu son maç 524 01:11:28,000 --> 01:11:31,631 Devam etmeliyiz ve yemek yemeliyiz 525 01:11:32,000 --> 01:11:34,765 hiçbir çözümüm yok 526 01:11:36,000 --> 01:11:38,198 Bir çözümüm var 527 01:11:40,000 --> 01:11:43,679 Eğer karar verirsek yiyebiliriz 528 01:11:45,000 --> 01:11:47,169 Ne yeriz? 529 01:11:49,187 --> 01:11:53,150 Newman Başka seçeneğimiz yok 530 01:11:54,000 --> 01:11:56,954 Bu seçenek geçerli değil - Ölüm de bir seçenek değil. 531 01:11:58,127 --> 01:12:03,720 Yanındaki bu köpek benim en iyi arkadaşım Lou Arkadaşlarımı yemek zorundayım çünkü yaşamak istemiyorum 532 01:12:04,130 --> 01:12:08,655 Aşamayacağım sınırlar var Hayatta kalmaktan başka çare yok - 533 01:12:09,107 --> 01:12:10,967 Bu şekilde yaşayamam 534 01:12:12,000 --> 01:12:14,927 Ve ben bu şekilde ölmeyeceğim 535 01:12:19,000 --> 01:12:24,471 Üç kurşunumuz kaldı Bunlardan birini kullan ve beni öldür 536 01:12:27,000 --> 01:12:30,898 Ne? - Öldür beni, sefaletten kurtulayım. 537 01:12:32,000 --> 01:12:34,224 Bunu yapamam, Roger 538 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 seni seviyorum 539 01:12:39,000 --> 01:12:42,341 Artık bu köpeği neden öldüremediğimi biliyorsun 540 01:13:27,000 --> 01:13:28,444 Roger 541 01:13:31,000 --> 01:13:32,790 Senin sorunun ne? 542 01:13:35,000 --> 01:13:36,067 yürüyemiyorum 543 01:13:37,000 --> 01:13:40,999 Bunu bana yapma, devam etmeliyiz Kalk 544 01:13:46,000 --> 01:13:49,225 Öleceğim Dennis hissedebiliyorum 545 01:13:52,147 --> 01:13:54,739 Ölmene izin vermeyeceğim Roger Ölmeyeceksin 546 01:13:55,000 --> 01:14:06,270 Bunu görüyor musun? Ayaklarım dondu, ayaklarımı hissedemiyorum ve sen Ayrıca bu ayaklarla ne kadar ileri gideceğiz? 547 01:14:07,573 --> 01:14:12,035 Yürüyemezsek sürünürüz ama teslim olmayacağız 548 01:14:12,347 --> 01:14:21,200 Öyle olsa bile uzuvlarımızı kaybeder, sakat kalırdık. Hayatımın geri kalanını tekerlekli sandalyede geçirmek istemiyorum 549 01:14:25,000 --> 01:14:31,969 En önemli olanı hatırla Roger Hayat en önemlisi 550 01:14:41,000 --> 01:14:42,619 tamam 551 01:14:45,000 --> 01:14:46,978 Ben sürüneceğim, Dennis 552 01:14:48,000 --> 01:14:51,686 Sürünerek ölsem bile 553 01:15:04,000 --> 01:15:08,404 Buradaki üsse çağrı: Airplane Charlie 554 01:15:09,000 --> 01:15:16,753 Kuzeybatıya gidiyorum Henüz ayak izi veya kamp ateşi görmüyorum 555 01:15:17,909 --> 01:15:23,683 Başka bir fırtına geliyor, şiddetli olacağını söylüyorlar .....Eğer bu genç adamlar hâlâ açıktaysa 556 01:15:24,948 --> 01:15:28,781 Bu yüzden onları olabildiğince çabuk bulmalıyım 557 01:15:40,000 --> 01:15:43,389 Kimse bizi aramaya gelmeyecek 558 01:15:44,000 --> 01:15:47,783 Hala üç kurşunumuz kaldı 559 01:15:49,000 --> 01:15:51,729 Bu konu hakkında bir daha konuşmak istemiyorum 560 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 Dennis 561 01:15:56,000 --> 01:15:59,033 Hayatta kalamayacağız 562 01:16:01,000 --> 01:16:04,863 En azından silah seçeneği kendi şartlarımla ayrılmama izin verirdi 563 01:16:08,000 --> 01:16:12,491 Köpek hakkında yanılmışım ve Silah seçeneği konusunda yanılıyorsun 564 01:16:13,000 --> 01:16:15,112 Yürüyemiyorum bile 565 01:16:16,000 --> 01:16:19,167 ben senin için işe yaramazım 566 01:16:20,000 --> 01:16:22,927 Bu durumda ikimiz de öleceğiz 567 01:16:24,000 --> 01:16:27,666 Lütfen bana silahı ver 568 01:16:31,000 --> 01:16:33,959 sen olmadan hayatta kalamayacağım 569 01:16:35,000 --> 01:16:39,621 Evet yapabilirsin, sandığından daha güçlüsün 570 01:16:41,000 --> 01:16:42,686 yanılıyorsun 571 01:16:47,000 --> 01:16:52,536 Devam etmelisin Yarın tekrar devam edeceğiz 572 01:16:53,000 --> 01:16:58,247 Yarından sonraki gün ne olacak? Peki ertesi gün? 573 01:16:59,000 --> 01:17:01,888 Haklı olduğumu biliyorsun 574 01:17:08,941 --> 01:17:13,613 Az önce ikimizin de öldürülmesinden korktuğunu söyledin. 575 01:17:16,000 --> 01:17:24,074 Şimdi kendini öldürürsen hepimizi öldürürsün 576 01:17:48,000 --> 01:17:49,773 daha ileri gidemem 577 01:17:51,453 --> 01:17:52,786 bugün değil zaten 578 01:17:55,281 --> 01:17:58,814 Bunu yapabileceksin 579 01:18:30,558 --> 01:18:35,548 İşte buradayız Lanet olsun, işte buradayız 580 01:18:42,000 --> 01:18:48,603 Pencereden dışarı bakıyorlar Dennis Doğrudan bize bakıyorlar 581 01:19:24,000 --> 01:19:27,241 Bütün bu ağaçların arasından bizi göremiyorlar 582 01:19:28,000 --> 01:19:32,247 Bizi görebilmeleri için açık havaya çıkmalıyız. 583 01:19:33,000 --> 01:19:38,374 Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum Bize kimse gelmeyecek 584 01:19:39,000 --> 01:19:41,158 Açık bir yere gitmeliyiz 585 01:19:43,000 --> 01:19:47,509 Döndüklerinde bizi görmeleri için dikkatlerini çekiyoruz. 586 01:19:50,000 --> 01:19:57,558 Roger, bıçağı bana ver Bıçağı bana ver 587 01:20:04,000 --> 01:20:05,000 tamam 588 01:20:14,818 --> 01:20:18,923 Port Luke'un doğusuna uçuyorum ve hala hiçbir şey göremiyorum 589 01:20:19,748 --> 01:20:26,030 Bill, fırtına beklediğimizden daha hızlı ilerliyor Met Ofisi bu gece fırtına olacağını söylüyor 590 01:20:28,299 --> 01:20:31,442 tamam 591 01:21:44,000 --> 01:21:47,611 SOS göndermeme yardım et, Roger 592 01:21:48,000 --> 01:21:49,867 Bu son şans 593 01:21:53,000 --> 01:21:55,803 Bu konuyu bitirecek gücüm yok 594 01:21:57,000 --> 01:22:00,357 yardımına ihtiyacım var 595 01:22:03,000 --> 01:22:05,297 bana yardım etmeni istiyorum 596 01:22:07,000 --> 01:22:08,330 lütfen 597 01:22:15,000 --> 01:22:17,301 Hadi gidelim 598 01:23:12,000 --> 01:23:17,364 Üçüncü birime, işte kurtarma birimi Charlie lütfen aramaya cevap ver 599 01:23:17,503 --> 01:23:19,470 İşte Kurtarma Birimi Üç, seni duyuyorum 600 01:23:20,158 --> 01:23:21,122 Steve, nereye gidiyorsun? 601 01:23:22,000 --> 01:23:24,835 Mümkün olan son bölgeyi arıyorum ve üsse geri döneceğim 602 01:23:25,807 --> 01:23:31,756 Sunpoint'in kuzeyine uçuyorum ve görüyorum ki... Her yerde ayak izleri var dostum 603 01:23:32,000 --> 01:23:41,477 Eğer öyleyse, buradan Port Luke'a kadar izleri takip edip tepeler ve vadiler üzerinden daire çizeceğim. Oradaki adamlara ağaçlardan çıkmaları için yeterli zaman vereceğim böylece el sallayabilirler. 604 01:23:41,874 --> 01:23:47,668 Dönüp sana döneceğim, yapmalıyız Çabuk bulun onları, fırtına hızla yaklaşıyor 605 01:23:55,000 --> 01:23:57,264 Muhtemelen bu sinyali görebilecekler 606 01:25:02,208 --> 01:25:04,400 Evet 607 01:25:16,000 --> 01:25:20,328 Bu sefer bizi görecekler Onları vurmak zorunda kaldım 608 01:25:22,000 --> 01:25:26,696 Kurtarma Birimi Charlie'den Kurtarma Birimi Üç'e, lütfen cevap verin. 609 01:25:27,705 --> 01:25:30,874 İşte Kurtarma 3. Seni açıkça dinliyorum. Onları buldum Steve! 610 01:25:31,799 --> 01:25:35,709 Dört mil kuzeydoğudalar Güneş Noktası Bu bölgenin tabanındalar 611 01:25:36,166 --> 01:25:39,421 Seni yakalayacağım, aferin Bill 612 01:25:41,757 --> 01:25:46,705 Roger, bu Bill, bizi görebiliyordu, bunu biliyorum 613 01:25:47,247 --> 01:25:51,801 Onları canlı bulmak harika, Steve Seninle karada buluşacağım dostum 614 01:26:57,000 --> 01:26:59,442 Yardım 615 01:27:00,395 --> 01:27:02,510 uçağı indiriyorum 616 01:27:09,962 --> 01:27:13,869 Bizi buldular 617 01:27:40,000 --> 01:27:41,944 Hadi 618 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 Gitme zamanı geldi 619 01:29:01,000 --> 01:29:02,942 Her şey yolunda 620 01:29:03,807 --> 01:29:04,874 Roger... Merhaba - 621 01:29:05,676 --> 01:29:10,463 Merhaba Senin için endişelendim, iyi misin? 622 01:29:11,000 --> 01:29:16,421 İyiyim, düne göre daha iyiyim Peki sen nasılsın? 623 01:29:17,000 --> 01:29:24,354 Ayaklarım hâlâ kötü durumda ama başarabileceğim Tekrar yürümekten bu iyi haber 624 01:29:26,000 --> 01:29:27,390 Newman nasıl? 625 01:29:28,000 --> 01:29:34,287 Veteriner onu serbest bıraktı Biz buradan çıkana kadar Bill onunla ilgilenecek. 626 01:29:43,000 --> 01:29:45,480 Çantada ne var? 627 01:29:48,175 --> 01:29:52,169 Biraz patates kızartmasıyla sebzeli burger 628 01:29:53,000 --> 01:29:56,700 Neye ihtiyacım olduğunu her zaman biliyorsun 629 01:29:58,000 --> 01:30:03,190 Bana hak ettiğimden fazlasını verme Dennis 630 01:30:05,000 --> 01:30:09,869 Roger, yanlış bir şey söylediğimi biliyorum O dağlarda yaralanmanıza sebep olmuş olabilirler 631 01:30:11,329 --> 01:30:17,594 Söylediğin ve yaptığın her şey hayatımızı kurtardı 632 01:30:21,000 --> 01:30:24,955 Eğer beni dinleseydin şimdiye ölmüş olurduk 633 01:30:28,000 --> 01:30:36,051 Gerçek şu ki tanıdığım herkesten daha cesursun 634 01:30:40,000 --> 01:30:42,161 seni seviyorum 635 01:30:47,000 --> 01:30:49,814 Az önce söylediklerimi duydun mu? 636 01:30:51,000 --> 01:30:53,193 seni seviyorum 637 01:31:05,000 --> 01:31:07,854 Bence uygun soru 638 01:31:08,000 --> 01:31:10,586 Beni hâlâ seviyor musun? 639 01:31:12,000 --> 01:31:13,938 Her zamankinden daha fazla 640 01:31:22,000 --> 01:31:25,685 Hadi, buraya gel 641 01:31:39,743 --> 01:31:44,596 Biliyor musun? Tanıştığım bir adam için Çok hızlı hareket ediyormuşsun gibi görünüyor 642 01:31:45,000 --> 01:31:50,075 Eğer gerçekten hızlı olsaydın seni daha önce öperdim 643 01:31:50,301 --> 01:31:56,053 Hayat onları birbirinden ayırmış olsa da Roger, Lewis ve Dennis Harris'ler derin dostluklarını bugüne kadar sürdürüyor 644 01:31:56,207 --> 01:32:04,222 Aralarındaki bu bağ kurtarıcıları Bill'e kadar uzanıyor Hala Alaska dağlarının üzerinde uçmakta olan Decroft 645 01:32:05,222 --> 01:32:13,222 Lütfen çevirmenin adını çeviriden çıkarmayın, ben sesli çeviriye güvendim Bu işi bitirebilmek bana çok fazla zamana ve çabaya mal oldu 646 01:32:13,991 --> 01:32:20,970 Çeviren: Raymond Ramses raymond_ramsis@yahoo.com