1 00:00:06,464 --> 00:00:09,134 Быў час, які я цяпер амаль не памятаю, перад усім... 2 00:00:09,843 --> 00:00:10,844 гэта. 3 00:00:10,927 --> 00:00:13,138 Я павінен нагадаць сабе як гэта было тады. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,640 Час, калі ў мяне была маці, якой я давяраў, сястра, якую я любіў, 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,892 жыццё, якое было знаёмым, бяспечным. 6 00:00:17,976 --> 00:00:20,603 А потым адбылося падарожжа ў часе і гісторыя змянілася. 7 00:00:20,687 --> 00:00:23,314 -Вы Конар Мэйсан. -Містэр Мэйсан вынайшаў машыну часу. 8 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 І вырашыў не казаць урад пра гэта 9 00:00:25,066 --> 00:00:26,276 пакуль яго не скралі тэрарысты. 10 00:00:26,359 --> 00:00:29,362 Гарсія Флін, былы актыў АНБ ва Усходняй Еўропе. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,198 Калі Флін забівае людзей, якія не забіваюць павінен памерці, гісторыя мяняецца. 12 00:00:32,282 --> 00:00:34,743 Наш самы ранні прататып. Мы называем гэта Выратавальная шлюпка. 13 00:00:34,826 --> 00:00:36,536 Там ёсць месца для трох пасажыраў. 14 00:00:36,619 --> 00:00:37,912 Што рабіць? Ісці за ім? 15 00:00:37,996 --> 00:00:40,623 Люсі Прэстан? Гісторыя. Антрапалогія. Вы сусветнага ўзроўню. 16 00:00:40,707 --> 00:00:42,250 Сяржант Уайат Логан. Delta Force? 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,711 Руфус. Я пілот. Можа, патрымаеш. 18 00:00:45,712 --> 00:00:47,422 Я думаў, што гісторыя - гэта нешта варты абароны, 19 00:00:47,547 --> 00:00:49,132 варта памерці, нягледзячы ні на што. 20 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 -Дзе Эмі? -Хто Эмі? 21 00:00:50,633 --> 00:00:54,095 Так як мы вярнуліся з 1937 года, маёй сястры няма, выкраслілі з гісторыі. 22 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 — Я не ведаў, што ты жанаты. - Джэсіка памерла. 23 00:00:56,097 --> 00:00:58,349 Вы былі з Джэсікай у Сан-Дыега. 24 00:00:58,433 --> 00:01:02,520 Яна сутыкнулася са старым хлопцам у бары, у вас быў вялікі бой. 25 00:01:02,604 --> 00:01:05,356 Сказала спыніць машыну, выйшла. Так і не прыйшоў дадому ў тую ноч. 26 00:01:05,440 --> 00:01:07,650 Яе знайшлі задушанай у кустах. 27 00:01:07,734 --> 00:01:10,070 Вы хочаце, каб гэтая тэлеграма была дастаўлена праз 50 гадоў? 28 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Джэсіка, у суботу, 11 лютага 2012 г. 29 00:01:13,656 --> 00:01:15,867 Ідзі дадому з Уайятам, нават калі ён асёл. 30 00:01:15,950 --> 00:01:18,787 Я разумею. Я б усё зрабіў каб вярнуць маю сястру. 31 00:01:21,831 --> 00:01:23,500 Мы можам змяніць гісторыю, 32 00:01:23,583 --> 00:01:26,169 і неяк можам зэканоміць людзі, якіх мы любім. 33 00:01:26,252 --> 00:01:27,170 Джэсіка жывая. 34 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 — Цябе забілі. — У вашай рэальнасці. 35 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 - Ці ёсць нешта, што вы мне не кажаце? -Я цяжарная. 36 00:01:31,174 --> 00:01:33,510 Я думаў, што ведаю, хто вораг, але я памыліўся. 37 00:01:33,593 --> 00:01:35,762 - Трымайся ад яе далей. - Што, вы маеце на ўвазе Люсі? 38 00:01:35,845 --> 00:01:37,639 Ты ведаеш, што яна не твая жонка, так? 39 00:01:37,722 --> 00:01:39,808 Я ведаю пра цябе ўсё. Вы хочаце ведаць, адкуль я ведаю? 40 00:01:39,891 --> 00:01:41,810 — Я гэтага не пісаў. -Але вы будзеце. 41 00:01:41,893 --> 00:01:44,354 Спытаеце іх, чаму яны сапраўды выбралі вас для гэтай місіі. 42 00:01:44,437 --> 00:01:47,482 -Гэта быў Рытэнхаўз. -Рытэнхаус - гэта не "ён", гэта "яны". 43 00:01:47,565 --> 00:01:49,234 Rittenhouse змяніў гісторыю і вярнуў Джэсіку. 44 00:01:49,317 --> 00:01:52,195 Арганізацыя, якая хацела кантраляваць мінулае, сучаснасць і будучыня. 45 00:01:52,278 --> 00:01:54,405 І што яшчэ горш, мая сям'я была часткай гэтага. 46 00:01:54,489 --> 00:01:56,658 Што ж, у мяне ёсць для цябе навіна, дарагая. Вы таксама частка гэтага. 47 00:01:56,741 --> 00:01:58,201 Мы зменім гісторыю. 48 00:01:58,284 --> 00:01:59,786 Мяне завуць Эма Уітмар. 49 00:01:59,869 --> 00:02:01,412 Мы заўсёды былі верныя Rittenhouse. 50 00:02:01,496 --> 00:02:04,040 Некаторыя з нас не каралеўскія, прынцэса. Некаторым з нас прыйшлося прабівацца. 51 00:02:04,124 --> 00:02:05,917 Я думаў, што страціў усё. 52 00:02:06,000 --> 00:02:08,294 Такім чынам, усё, што заставалася зрабіць, гэта змагацца. 53 00:02:08,378 --> 00:02:10,588 Ужо не для мінулага, але для нашай будучыні. 54 00:02:10,672 --> 00:02:12,966 Будучыня кожнага. Змагайцеся адзін за аднаго. 55 00:02:14,092 --> 00:02:15,468 Аднак гэтага было недастаткова. 56 00:02:15,552 --> 00:02:16,553 Руфус! 57 00:02:17,178 --> 00:02:18,263 Руфус! 58 00:02:19,222 --> 00:02:21,891 І мы страцілі адзінае, што ў нас засталося. Надзея. 59 00:02:21,975 --> 00:02:23,601 Але гэта не можа быць канцом нашай гісторыі. 60 00:02:23,685 --> 00:02:25,687 Мы зайшлі занадта далёка. Мы ахвяравалі занадта многім. 61 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 Павінен быць спосаб вярнуць тое, што мы страцілі, 62 00:02:27,730 --> 00:02:30,358 выправіць справы і захаваць людзей, якіх мы любім, нягледзячы ні на што. 63 00:02:31,776 --> 00:02:34,279 Але цяпер усё залежыць ад вас. Вы павінны змяніць гісторыю. 64 00:02:43,830 --> 00:02:46,499 Ну, што вы чакаеце? 65 00:02:49,002 --> 00:02:50,920 Вы, хлопцы, хочаце вярнуць Руфуса ці што? 66 00:02:52,171 --> 00:02:54,340 -Гэта... -Нас. 67 00:02:56,759 --> 00:02:57,719 Гэта немагчыма. 68 00:02:58,887 --> 00:03:01,639 Ну, на самай справе, гэта так. 69 00:03:01,806 --> 00:03:03,224 Адкуль ты? 70 00:03:03,308 --> 00:03:05,894 -А ты адкуль? -2023 год. 71 00:03:06,269 --> 00:03:08,396 Як ты тут? У вашых уласных тэрмінах? 72 00:03:08,479 --> 00:03:10,315 - Пабочныя эфекты... - Мы не застрахаваны ад наступстваў. 73 00:03:10,398 --> 00:03:11,649 — У нас мала часу. -Я ведаю. 74 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Навошта вам так небяспекі? 75 00:03:13,526 --> 00:03:15,945 — У нас не было вялікага выбару. -Мы не можам спыніць Рытэнхауса без Руфуса. 76 00:03:16,112 --> 00:03:17,822 -Rittenhouse яшчэ існуе? — У 2023 годзе? 77 00:03:18,406 --> 00:03:20,658 Пачакай. Вы сказалі, што мы можам вярнуць Руфуса? як? 78 00:03:20,742 --> 00:03:22,911 Усё, што вам трэба, ёсць. 79 00:03:23,244 --> 00:03:26,122 Мой дзённік? Што нам з гэтым рабіць? 80 00:03:26,205 --> 00:03:27,373 Проста разбірайцеся разам. 81 00:03:27,457 --> 00:03:29,292 -Разам? -Так. Вы абодва. 82 00:03:29,375 --> 00:03:30,376 Што з дзіцем? 83 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Дзіцяці няма. 84 00:03:32,337 --> 00:03:34,047 Джэсіка хлусіла, каб маніпуляваць мной. 85 00:03:35,048 --> 00:03:36,216 нас. 86 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 хадзем. 87 00:03:41,179 --> 00:03:42,180 -Пачакай. - Няма часу. 88 00:03:42,263 --> 00:03:43,181 Проста засяродзьцеся на дзённіку. 89 00:03:43,264 --> 00:03:45,266 Добра, пачніце са старонкі... 90 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 Што не так? Што адбываецца? яна ў парадку? Што, я ў парадку? 91 00:03:48,895 --> 00:03:50,980 -О, Божа! - Пабочныя эфекты. Мы павінны ісці, зараз. 92 00:03:51,481 --> 00:03:54,400 Вазьміце нашу выратавальную шлюпку, лятаць нашмат лягчэй. Нешматлікія мадэрнізацыі. 93 00:03:54,525 --> 00:03:56,069 Вы, хлопцы, можаце лётаць на нашым? 94 00:03:56,152 --> 00:03:58,363 Мы шмат чаму навучыліся за апошнія пяць гадоў. 95 00:03:58,446 --> 00:04:00,198 -Што з ёй? -З ёй усё будзе добра. 96 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 З Калядамі, дарэчы. 97 00:04:32,313 --> 00:04:33,523 Надышоў сезон. 98 00:04:37,527 --> 00:04:39,070 Каб скончыць пачатае. 99 00:04:41,155 --> 00:04:42,282 Выпраўце памылкі. 100 00:04:42,365 --> 00:04:45,118 Стварыце лепшы свет. Але цяпер мы робім па-мойму. 101 00:04:45,201 --> 00:04:47,829 Ніякіх больш крэўных або любога культавага дзярма. 102 00:04:47,912 --> 00:04:50,748 Так што, калі гэта тое, чаму вы тут, сысці прама зараз. 103 00:04:55,920 --> 00:04:58,631 {\an8}Тыя з вас, хто вырашыў застацца, 104 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 {\an8}усё, што я прашу, гэта лаяльнасць. 105 00:05:02,135 --> 00:05:03,428 Які план, бос? 106 00:05:05,179 --> 00:05:08,182 {\an8}Вы можаце стварыць мой офіс. Вялікае крэсла, стол з чырвонага дрэва. 107 00:05:08,516 --> 00:05:10,351 {\an8}-Ты справішся з гэтым? -Адразу. 108 00:05:10,435 --> 00:05:12,770 {\an8}Тады мы зробім чаго не змаглі Святы Мікалай і Караль. 109 00:05:13,104 --> 00:05:15,857 {\an8}Мы збіраемся вывезці Люсі і яе праклятая каманда раз і назаўжды. 110 00:05:15,940 --> 00:05:17,984 {\an8}-Што я магу зрабіць? -Місіс Логан. 111 00:05:19,777 --> 00:05:21,321 {\an8}У мяне ёсць для вас праца. 112 00:05:21,404 --> 00:05:23,531 {\an8}Прыйшоў час плаціць наш апошні спальны агент наведаў. 113 00:05:33,624 --> 00:05:34,917 Мне так шкада, Уайат. 114 00:05:37,628 --> 00:05:39,547 {\an8}Як можна было хлусіць пра нешта падобнае? 115 00:05:39,630 --> 00:05:41,299 Гэта Рытэнхаус. Вось так яны і атрымліваюць жаданае. 116 00:05:41,382 --> 00:05:44,469 {\an8}І ў іх гэта так добра атрымліваецца, вы не разумееце гэтага, пакуль не стане занадта позна. 117 00:05:44,552 --> 00:05:46,804 Мая маці ніколі не была жанчынай Я думаў, што яна. 118 00:05:46,888 --> 00:05:48,848 Цяпер, калі яе няма, усё яшчэ баліць. 119 00:05:50,933 --> 00:05:52,018 ты ў парадку? 120 00:05:52,727 --> 00:05:55,897 {\an8}Штосьці падказвае мне, што Джэсіка не будзе у любым выпадку была лепшай маці. 121 00:06:00,109 --> 00:06:03,112 {\an8}Гэта не мае значэння. Важна вярнуць Руфуса. 122 00:06:12,163 --> 00:06:13,539 {\an8}Хочаш зрабіць гонар? 123 00:06:27,512 --> 00:06:29,263 Што ўсё гэта? 124 00:06:29,972 --> 00:06:31,307 Наша гісторыя. 125 00:06:32,183 --> 00:06:34,227 Усе нашы місіі. 126 00:06:34,310 --> 00:06:37,772 Гэта быў мой спосаб весці ўлік з усяго гэтага, я мяркую. 127 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 {\an8}Гэта неверагодна. 128 00:06:43,986 --> 00:06:47,865 {\an8}У яго пашыраная стабілізацыя вяртання і цыліндры Tipler. 129 00:06:47,949 --> 00:06:49,158 Добрая праца, Джыя. 130 00:06:50,076 --> 00:06:51,577 {\an8}Я мяркую, што гэта вы пабудавалі. 131 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 {\an8}Магчыма, я зрабіў пару прапаноў. 132 00:06:53,746 --> 00:06:54,956 Што робяць Люсі і Уайат? 133 00:06:55,039 --> 00:06:57,834 {\an8}Чытаючы дзённік, спрабуючы разабрацца дзе мы возьмем гэтую новую цацку. 134 00:06:57,917 --> 00:06:59,127 {\an8}Добра, колькі часу гэта зойме? 135 00:06:59,210 --> 00:07:01,462 {\an8}Хадзем проста. Я маю на ўвазе, калі мы можам вярнуцца да нашых уласных часоў... 136 00:07:01,546 --> 00:07:02,505 «Вярнуцца да нашых уласных графікаў»? 137 00:07:02,588 --> 00:07:06,425 {\an8}Вы не заўважаеце факту што галава будучай Люсі ледзь не ўзарвалася? 138 00:07:06,509 --> 00:07:09,387 {\an8}Наколькі мы ведаем, гэта было іх адзіная паездка перад ёй... 139 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 {\an8}Гэта была не адзіная паездка. 140 00:07:13,015 --> 00:07:16,436 {\an8}Яна прыехала да мяне ў Сан-Паўлу, перш чым усё гэта пачалося. 141 00:07:16,686 --> 00:07:17,854 Што ты гаворыш? 142 00:07:17,937 --> 00:07:22,024 Калядны вечар, 2014. Люсі з'явілася і працягнула мне дзённік. 143 00:07:22,108 --> 00:07:24,735 - Люсі, якую мы толькі што бачылі? — Гэта была Люсі. 144 00:07:24,819 --> 00:07:28,156 {\an8}Яна падарожнічала ў той самы час яна існавала раней. Гэта магчыма. 145 00:07:28,281 --> 00:07:31,576 Не без пабочных эфектаў, гэта не так. І галаўныя болі - гэта толькі пачатак. 146 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 Калі вы застаецеся занадта доўга, нават хвіліны, 147 00:07:33,035 --> 00:07:36,831 з'яўляюцца насавыя крывацёку, курчы, паразы галаўнога мозгу, страта памяці. 148 00:07:36,914 --> 00:07:39,584 -А потым... -А потым? 149 00:07:39,792 --> 00:07:45,089 Ну, талерантнасць ва ўсіх розная. Але ў рэшце рэшт вар'яцтва і смерць. 150 00:07:49,051 --> 00:07:52,054 Калі Люсі і Уайят гатовыя рызыкаваць іх жыццё для Руфуса, тады і я. 151 00:07:52,138 --> 00:07:53,473 Джыя, не. 152 00:08:13,034 --> 00:08:14,285 Люсі... 153 00:08:15,495 --> 00:08:16,954 Я ніколі не хацеў цябе пакрыўдзіць. 154 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Я проста хацеў паступіць правільна. 155 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 Я ведаю. 156 00:08:22,752 --> 00:08:23,920 Я ведаю. 157 00:08:31,552 --> 00:08:32,595 Галівуд. 158 00:08:33,679 --> 00:08:34,972 Салем. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,642 Тытанік? 160 00:08:37,725 --> 00:08:39,268 Такога яшчэ не было. 161 00:08:46,609 --> 00:08:47,944 Вы і Флін? 162 00:08:49,487 --> 00:08:50,571 Усё ў парадку. 163 00:08:50,905 --> 00:08:52,949 Я дазволю табе скончыць гэта. 164 00:09:04,210 --> 00:09:06,003 Гэй, ты ўжо знайшоў што-небудзь у журнале? 165 00:09:06,087 --> 00:09:10,675 Мы знайшлі некаторыя рэчы, але... Аднак нічога пра Руфуса. яшчэ. 166 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Добра, тады я магу паглядзець на гэта... 167 00:09:12,552 --> 00:09:15,638 Яны сказалі, што я і Люсі. Павінна быць прычына. 168 00:09:15,721 --> 00:09:16,722 Калі ваша будучыня такая бліскучая, 169 00:09:16,806 --> 00:09:18,516 тады чаму яны не зрабілі проста скажыце нам, што рабіць? 170 00:09:20,893 --> 00:09:22,687 - Прабачце, я проста... -Я ведаю. 171 00:09:23,729 --> 00:09:24,855 Нічога страшнага. 172 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 Што гэта? 173 00:09:41,664 --> 00:09:43,791 Руфус узяў гэта ў 1981 годзе, 174 00:09:43,874 --> 00:09:46,919 схаваў яго за SpaghettiOs, каб вы не знайшоў бы яго да Калядаў, але... 175 00:09:47,420 --> 00:09:49,297 Я думаю, ён хацеў бы, каб вы яго атрымалі. 176 00:09:53,092 --> 00:09:55,636 «Вясёлы Крыстафер. Маленькі каламбур з 81-га». 177 00:09:57,054 --> 00:09:58,472 Ён не мог стрымацца, праўда? 178 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 Арыгінальная ўпакоўка? 179 00:10:07,231 --> 00:10:09,734 Руфус заўсёды казаў мне няма галаваломкі, якую вы не можаце разгадаць. 180 00:10:26,459 --> 00:10:30,755 28 студзеня 1848 г. каля Сакрамэнта. 181 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Люсі? 182 00:10:32,423 --> 00:10:35,676 Гэта праз чатыры дні пасля золата быў знойдзены ў Сатэрс Міл, 183 00:10:35,760 --> 00:10:39,639 што выклікала залатую ліхаманку, што ў асноўным зрабіла Каліфорнію штатам. 184 00:10:39,722 --> 00:10:41,515 Такім чынам, Рытэнхаус хоча золата. Шокер. 185 00:10:41,599 --> 00:10:43,142 Рабаванне падарожжа ў часе? 186 00:10:43,726 --> 00:10:45,686 Няхай у іх золата. Няхай у іх ёсць Каліфорнія. 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 Нам трэба засяродзіцца на вяртанні Руфуса. 188 00:10:47,146 --> 00:10:49,649 Слухай, калі Маці скача, мы гонімся за ім. 189 00:10:49,732 --> 00:10:51,359 Гэта быў пратакол з першага дня. 190 00:10:51,442 --> 00:10:53,069 Які сэнс вяртаць Руфуса 191 00:10:53,152 --> 00:10:55,279 калі мы проста дазволім Рытэнхаўсу знішчыць гісторыю? 192 00:10:55,363 --> 00:10:56,864 -Ты жартуеш? — сказала будучая Люсі 193 00:10:56,947 --> 00:10:58,908 -Нам патрэбны Руфус, каб спыніць Рытэнхаўза. -Так. 194 00:10:58,991 --> 00:11:03,120 Руфус навучыў вас кіраваць выратавальнай шлюпкай па гэтай самай прычыне. 195 00:11:03,204 --> 00:11:04,872 Свет патрабуе выратавання. 196 00:11:06,415 --> 00:11:07,917 Гэта тое, чаго хацеў бы Руфус. 197 00:11:08,000 --> 00:11:11,629 Трэба знайсці і спыніць іх спячага агента. 198 00:11:17,593 --> 00:11:19,887 -Гэй, з рукой усё ў парадку? -Добра. 199 00:11:20,388 --> 00:11:22,348 У вас ёсць што-то тут. 200 00:11:22,431 --> 00:11:24,642 Макіяж можа пакрыць толькі так шмат. 201 00:11:27,812 --> 00:11:29,313 Гэтая штука мае аўтапілот. 202 00:11:29,730 --> 00:11:31,941 Што? Як у каго можна лётаць? 203 00:11:32,441 --> 00:11:35,194 Мабыць. Вы проста ўказваеце дату і месца. 204 00:11:35,528 --> 00:11:38,114 Мяркую, будучае я пабудаваў DeLorean з Выратавальнай шлюпкі. 205 00:11:38,989 --> 00:11:42,159 Руфус пажартаваў бы. Хацелася б, каб ён мог гэта бачыць. 206 00:11:42,243 --> 00:11:43,744 Ён убачыць гэта, Джыя. 207 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 Я ведаю, што ён будзе. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,133 Гэта спальнік? 209 00:11:57,758 --> 00:12:00,344 -Не, я думаю, што гэта Джэймс Маршал. -Хто такі Джэймс Маршал? 210 00:12:00,428 --> 00:12:02,054 Ён млынар, які адкрыў золата. 211 00:12:02,138 --> 00:12:03,848 Ён прынясе яго сюды каб паказаць свайму босу Джону Сатэру. 212 00:12:04,598 --> 00:12:07,351 Кажуць пра д'ябла. Здаецца, гісторыя ўсё яшчэ ў курсе. 213 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Давай. 214 00:12:13,232 --> 00:12:14,775 Я хацеў бы здабыць тое золата. 215 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 Вярніся, павітайся. 216 00:12:16,610 --> 00:12:19,113 Мае любую жанчыну калі-небудзь станоўча адказалі на гэта? 217 00:12:19,196 --> 00:12:20,739 Проста любуюся выглядам, міс. 218 00:12:21,282 --> 00:12:25,119 Мы не бачым тут шмат жанчын, асабліва прыгожыя. 219 00:12:25,202 --> 00:12:28,164 Спачатку той рыжы і бландынка сёння раніцай. 220 00:12:29,331 --> 00:12:30,624 А цяпер гэтыя двое. 221 00:12:31,167 --> 00:12:34,420 -Для чаго былі тут гэтыя іншыя жанчыны? — Напэўна, золата. 222 00:12:34,503 --> 00:12:36,797 Па чутках, нехта знайшоў ля млына. 223 00:12:36,881 --> 00:12:38,591 Вы думаеце, што яна тут актываваць спячы? 224 00:12:38,716 --> 00:12:40,301 Магчыма, нам варта спачатку пагаварыць з Сатэрам. 225 00:12:40,384 --> 00:12:42,344 Ёсць прычына, Эма не пайшоў адразу да млына. 226 00:12:45,473 --> 00:12:46,640 Хлопцы? 227 00:12:48,434 --> 00:12:49,894 Яны былі тут не дзеля Сатэра. 228 00:12:51,729 --> 00:12:54,315 {\an8}Добра, гэта наша падказка каб скрасці некалькі коней 229 00:12:54,398 --> 00:12:56,734 і дагнаць спячага у Sutter's Mill. 230 00:12:57,860 --> 00:12:59,236 Трэба мяняцца. 231 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 У што? 232 00:13:13,501 --> 00:13:15,920 Ты нікога не падманваеш апрануты так. 233 00:13:16,212 --> 00:13:18,380 Агульная адсутнасць самак паблізу, 234 00:13:18,464 --> 00:13:21,842 дзве жанчыны на конях быў бы пазначаны за мілю. 235 00:13:24,261 --> 00:13:25,262 Увесь гэты час. 236 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 Вы ведалі, што было ў журнале. 237 00:13:27,264 --> 00:13:30,184 Я ж казаў вам, гэта можа быць ненадзейным. 238 00:13:30,309 --> 00:13:31,560 Я маю на ўвазе з намі. 239 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 Такім чынам, вы нарэшце дабраліся да добрай часткі, так? 240 00:13:33,854 --> 00:13:35,147 Павінна быць... 241 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 няёмка. 242 00:13:37,525 --> 00:13:41,946 добра? Гэта было ўсё, што вы сабе ўяўлялі? Вы гэта ўяўлялі, ці не так? 243 00:13:45,741 --> 00:13:48,035 Чаму ты мне не сказаў што мы будзем разам? 244 00:13:49,078 --> 00:13:50,371 Шчыра кажучы... 245 00:13:51,497 --> 00:13:53,207 Я не вельмі паверыў. 246 00:13:54,333 --> 00:13:55,459 Я не зусім твой тып. 247 00:13:55,543 --> 00:13:57,294 Вы нічога не ведаеце пра мой тып. 248 00:13:57,419 --> 00:14:00,673 Акрамя таго, я ледзь не забіў цябе некалькі разоў, так вось што. 249 00:14:01,257 --> 00:14:04,468 У будучыні я, напэўна, бачыў іншы бок для вас. 250 00:14:05,761 --> 00:14:07,388 Я мяркую, што я ўжо пачаў. 251 00:14:07,471 --> 00:14:10,057 Ну, тады спыніцеся. Таму што, калі вы чытаеце астатняя частка часопіса, 252 00:14:10,140 --> 00:14:13,686 той раман у нас, гэта дрэнна заканчваецца, таму што... 253 00:14:16,146 --> 00:14:18,649 Тваё сэрца заўсёды належала камусьці іншаму. 254 00:14:30,327 --> 00:14:31,620 У нас ёсць кампанія. 255 00:14:47,970 --> 00:14:49,680 Вы грынга, якія скралі маіх коней. 256 00:14:54,602 --> 00:14:55,811 Гэта дама. 257 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 Вы Хаакін Мурыета. 258 00:15:02,568 --> 00:15:04,028 Здаецца, гэтая дама ведае, хто я. 259 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 Давай, раскажы сябрам. 260 00:15:07,781 --> 00:15:09,700 Адзін з самых небяспечных бандытаў у Каліфорніі. 261 00:15:09,783 --> 00:15:11,243 Ваш зводны брат быў забіты 262 00:15:11,327 --> 00:15:14,163 і ваша жонка напала пасля спрэчкі за мула. 263 00:15:14,246 --> 00:15:16,498 -Тады што? — Тады вы забілі людзей, якія гэта зрабілі. 264 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Не ўсе з іх. 265 00:15:17,666 --> 00:15:20,085 Я не люблю, калі людзі важдацца з тым, што належыць мне. 266 00:15:20,544 --> 00:15:22,796 — Гэтыя коні — мае. — Нашага сябра таксама забілі. 267 00:15:22,922 --> 00:15:24,506 Мы проста шукаем людзей гэта зрабіла гэта. 268 00:15:24,590 --> 00:15:25,758 Трагічная гісторыя, я ўпэўнены. 269 00:15:25,841 --> 00:15:27,885 Вы ведаеце, што яны вешаюць людзей за крадзеж коней. 270 00:15:27,968 --> 00:15:30,262 Не хвалюйся, Я пазбаўлю цябе ад болю ў шыі. 271 00:15:42,650 --> 00:15:46,320 Сапраўды? Вешаюць людзей за крадзеж крадзеных коней? 272 00:15:48,280 --> 00:15:51,659 Таму што кожны з гэтых коней мець іншую марку на іх. 273 00:15:54,662 --> 00:15:58,290 Добра, глядзі. Мы ўсе маглі б пачаць страляючы адзін у аднаго, паглядзім, хто выйграе. 274 00:15:59,208 --> 00:16:01,335 Але тады мы б не змаглі сказаць вам, дзе золата. 275 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Што вы ведаеце пра золата? 276 00:16:02,753 --> 00:16:05,506 Мы ведаем, дзе яго шмат. Гэта каштуе значна больш, чым гэтыя коні. 277 00:16:05,589 --> 00:16:08,175 Я скажу, дзе гэта калі вы проста пакладзеце зброю, 278 00:16:08,258 --> 00:16:10,594 давайце пазычым гэтых коней яшчэ трохі. 279 00:16:17,434 --> 00:16:20,521 Гэта здзелка, пакуль. Едзем да ночы. 280 00:16:24,274 --> 00:16:26,276 Спяшайцеся. Не адставай. 281 00:16:28,362 --> 00:16:29,947 Напэўна, быў Тарнада. 282 00:16:30,030 --> 00:16:31,448 Як у каня Зора, Тарнада? 283 00:16:32,992 --> 00:16:34,034 Зорро быў сапраўдным? 284 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 Хаакін Мурыета, ён быў адным з мексіканскіх разбойнікаў 285 00:16:36,495 --> 00:16:37,746 што натхніла легенду пра Зорро. 286 00:16:37,830 --> 00:16:38,664 Цяпер вы скажыце мне. 287 00:16:38,747 --> 00:16:40,457 Вы збіраліся прасіць у яго аўтограф? 288 00:16:40,541 --> 00:16:43,127 Я быў крыху засяроджаны на факце што ён спрабаваў забіць нас. 289 00:16:43,210 --> 00:16:44,294 Давай. 290 00:16:53,220 --> 00:16:54,263 Дзе Эма? 291 00:16:54,346 --> 00:16:55,597 Я цяпер яе лейтэнант. 292 00:16:55,681 --> 00:16:57,307 Давай. Пакажы мне грошы. 293 00:17:01,020 --> 00:17:03,063 Я не спаў у брудзе тры гады тут 294 00:17:03,147 --> 00:17:04,356 далажыць якому-небудзь падшыванцу. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,900 Як наконт таго, каб мы разабраліся з гэтым з Эмай у 2018? 296 00:17:09,319 --> 00:17:10,988 Як наконт таго, каб перадаць астатняе? 297 00:17:15,075 --> 00:17:16,410 Куды ты едзеш? 298 00:17:17,077 --> 00:17:18,996 Вас падвязуць калі мы кажам, што настаў час. 299 00:17:19,121 --> 00:17:20,372 Вы не можаце проста пакінуць мяне тут. 300 00:17:22,916 --> 00:17:24,626 Прыемна мець справу з вамі. 301 00:17:27,046 --> 00:17:29,089 Дзе ты ўзяў гэты твой пісталет? 302 00:17:29,882 --> 00:17:32,051 Гэта па-пруску. 303 00:17:32,134 --> 00:17:34,094 Але гэта не вельмі магутна, хоць. 304 00:17:35,054 --> 00:17:37,097 Гэтыя коні прыгожыя. 305 00:17:37,890 --> 00:17:38,891 Вы размаўляеце па-іспанску? 306 00:17:40,267 --> 00:17:42,728 Яны з Саноры. Я іх трэніраваў. 307 00:17:42,811 --> 00:17:46,732 Вы прайшлі ўвесь гэты шлях, каб атрымаць іх? 308 00:17:46,815 --> 00:17:47,941 У мяне не было выбару. 309 00:17:48,025 --> 00:17:49,693 Народ мой, саноранцы, 310 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 першы знайшоў золата, ведаеце. 311 00:17:51,236 --> 00:17:53,489 Але прыйшлі брудныя амерыканцы і выгнаў нас 312 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 пасля вайны. 313 00:17:56,158 --> 00:17:59,745 Значыць, вы кралі коней, каб зарабіць? 314 00:17:59,828 --> 00:18:00,829 Я павінен быў. 315 00:18:00,913 --> 00:18:02,956 Кожны раз, калі я рабіў, я прайграваў або быў ашуканы, 316 00:18:03,040 --> 00:18:05,084 або абрабавалі, або яшчэ горш. 317 00:18:05,167 --> 00:18:07,086 Некалькі тыдняў таму я меў справу з Монтэ 318 00:18:07,169 --> 00:18:09,880 у нашым лагеры, калі ўвайшла група мужчын 319 00:18:09,963 --> 00:18:11,548 сцвярджаючы, што мы скралі іх мула... 320 00:18:12,299 --> 00:18:13,300 Што з табой зрабілі? 321 00:18:13,383 --> 00:18:15,385 Звязалі мяне, як жывёлу, 322 00:18:15,469 --> 00:18:18,013 пакуль я глядзеў, як яны забіваюць майго брата... 323 00:18:18,097 --> 00:18:19,640 Парушыць маю жонку. 324 00:18:19,723 --> 00:18:21,892 Я не спынюся ні перад чым, каб прымусіць іх заплаціць 325 00:18:21,975 --> 00:18:24,061 за тое, што яны зрабілі з маёй сям'ёй. 326 00:18:24,144 --> 00:18:28,232 Я заб'ю іх аднаго за адным, калі трэба... 327 00:18:29,983 --> 00:18:32,194 Я разумею, як гэта адчуваеш. 328 00:18:32,277 --> 00:18:33,862 Я не хачу твайго спачування, грынга. 329 00:18:35,239 --> 00:18:39,326 - Вы не можаце пачаць разумець ... — Маю сям’ю таксама забілі. 330 00:18:39,409 --> 00:18:40,828 Ад страшных людзей. 331 00:18:40,911 --> 00:18:43,497 -І? — А я паспрабаваў па-вашаму. 332 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 З гвалтам. Але гэта нічога не вырашыла. 333 00:18:46,375 --> 00:18:48,418 Ён толькі што стварыў... 334 00:18:49,670 --> 00:18:50,963 больш болю. 335 00:18:51,046 --> 00:18:52,464 Але яны заслугоўваюць пакарання. 336 00:18:52,548 --> 00:18:55,342 Яны заслугоўваюць пакарання, але гэта не дапаможа вашай сям'і. 337 00:18:55,425 --> 00:18:59,179 Паверце, я спрабаваў зноў і зноў. 338 00:19:00,639 --> 00:19:04,268 Вы проста станеце такімі ж дрэннымі, як тыя мужчыны. 339 00:19:04,351 --> 00:19:07,479 Вы адмовіліся ад помсты. 340 00:19:07,563 --> 00:19:08,730 Дзеля чаго? 341 00:19:21,577 --> 00:19:23,912 Я падумаў легенду сямейнай трагедыі Хаакіна 342 00:19:23,996 --> 00:19:27,416 быў проста нейкі міф з даймавага рамана 1854 г. 343 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 Я маю на ўвазе, калі гэта праўда, ён збіраецца пайсці на забойчую лютасць 344 00:19:29,501 --> 00:19:30,794 па ўсім штаце Каліфорнія. 345 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 Вы можаце вінаваціць яго? 346 00:19:34,673 --> 00:19:35,841 Уайат? 347 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 што гэта? 348 00:19:38,010 --> 00:19:39,636 -Гэта Джэсіка. -Што? 349 00:19:41,763 --> 00:19:43,682 Я ўвесь час перачытваю гэтыя старонкі. 350 00:19:44,683 --> 00:19:46,768 І ўсё вядзе туды ж. 351 00:19:49,229 --> 00:19:51,231 Джэсіка - прычына смерці Руфуса. 352 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Рытэнхаус вярнуў яе каб адцягнуць мяне ці шпіёніць за намі. 353 00:19:56,153 --> 00:19:57,154 Я сапраўды не ведаю. 354 00:19:58,113 --> 00:20:00,949 Але я згуляў ім на руку калі я завёў яе ў бункер. 355 00:20:01,033 --> 00:20:04,745 Джыя, гэта яна выкрала цябе. Яна прычына, па якой мы паехалі ў Чайнатаун. 356 00:20:04,828 --> 00:20:06,455 Тут ёсць простае ўраўненне. 357 00:20:07,372 --> 00:20:09,374 Яно было тут увесь час, Я проста не хацеў гэтага бачыць. 358 00:20:09,917 --> 00:20:12,669 Гэта прычына будучай версіі вас даў мне дзённік. 359 00:20:13,420 --> 00:20:14,588 Такім чынам, вы кажаце ... 360 00:20:17,007 --> 00:20:19,718 Я кажу, таму што Джэсіка жыве, Руфус памірае. 361 00:20:23,513 --> 00:20:25,224 І каб выратаваць Руфуса, 362 00:20:25,974 --> 00:20:29,019 Джэсіку трэба забраць неяк па-за графікам. 363 00:20:33,815 --> 00:20:35,192 І я буду тым, хто гэта зробіць. 364 00:20:36,109 --> 00:20:39,571 Я пераканаюся, што Джэсіка ніколі не ступае ў бункер. 365 00:20:39,655 --> 00:20:40,989 Вы маеце на ўвазе вярнуцца да сваёй часовай шкалы? 366 00:20:41,073 --> 00:20:42,741 Не, ніяк. Гэта занадта небяспечна, вы можаце памерці. 367 00:20:42,824 --> 00:20:44,534 Гэта адзіны спосаб выратаваць Руфуса. 368 00:20:44,618 --> 00:20:47,246 Як гэта дапамагае нам выратаваць Руфуса калі гэта азначае ахвяраваць вамі? 369 00:20:48,205 --> 00:20:50,374 Таму што Руфус не заслужыў што з ім здарылася. 370 00:20:54,211 --> 00:20:56,046 Ты не заслужыў таго, што я табе зрабіў. 371 00:20:57,047 --> 00:20:58,799 Я падвёў усіх. 372 00:20:59,591 --> 00:21:00,884 Але я збіраюся ўсё выправіць. 373 00:21:01,134 --> 00:21:02,177 Ну, вы не робіце гэта ў адзіночку. 374 00:21:02,803 --> 00:21:04,554 -Я пайду з табой. -Я таксама. 375 00:21:04,638 --> 00:21:05,889 Мы вернем Руфуса разам. 376 00:21:06,265 --> 00:21:10,602 Ну, гучыць як высакародны план, але калі вы ўсе загінеце, спрабуючы выратаваць Руфуса, 377 00:21:11,770 --> 00:21:14,481 хто тут застанецца каб выратаваць свет ад Рытэнхаўса? 378 00:21:21,405 --> 00:21:23,573 Вазьміце палову гэтага і захавайце. 379 00:21:24,241 --> 00:21:26,868 Выкарыстоўвайце другую палову каб прынесці нам некалькі сясцёр па зброі. 380 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 Што ты робіш 381 00:21:30,247 --> 00:21:32,541 У Санты ёсць апошні комін дрыжаць уніз. 382 00:21:34,084 --> 00:21:35,836 Але шпалаў у нас не засталося. 383 00:21:35,919 --> 00:21:38,088 Вяртаемся ў Карэю 1950 года, каб купіць нам адзін. 384 00:21:38,171 --> 00:21:40,882 -Патрэбна дапамога? -Ты толькі паклапаціся аб гэтым золаце. 385 00:21:41,508 --> 00:21:43,260 Пра астатняе я паклапочуся. 386 00:21:56,481 --> 00:21:58,859 Пачакай. Дзе Флін? 387 00:21:59,067 --> 00:22:01,320 Ён ехаў наперадзе. Сказаў, што хоча разведаць млын. 388 00:22:03,613 --> 00:22:05,365 -Для чаго? - Ён не сказаў. 389 00:22:06,950 --> 00:22:08,076 Адпачні крыху. 390 00:22:50,035 --> 00:22:51,036 Эўрыка. 391 00:22:51,912 --> 00:22:53,246 Значыць, чуткі праўдзівыя? 392 00:22:55,248 --> 00:22:57,501 Дзе твой высокі сябар? Я думаў, што ён шукае нас. 393 00:22:57,584 --> 00:22:59,461 Гэта добрае пытанне. 394 00:22:59,544 --> 00:23:00,754 Скажыце яму, што ён можа трымаць коней. 395 00:23:00,837 --> 00:23:04,508 Ты верны свайму слову, у адрозненне ад большасці амерыканцаў, якіх я сустракаў. 396 00:23:04,591 --> 00:23:07,719 Зараз, калі вы мяне прабачце, Мне трэба заняцца здабычай карысных выкапняў. 397 00:23:07,886 --> 00:23:09,638 Перад вамі людзі знішчаюць зямлю. 398 00:23:10,097 --> 00:23:11,598 -Пачакай... -Адпусці яго. 399 00:23:13,266 --> 00:23:15,185 Спячага агента мы знойдзем самастойна. 400 00:23:15,268 --> 00:23:17,312 Але што, калі нам патрэбна рэзервовая копія? 401 00:23:21,525 --> 00:23:22,859 Уайат? 402 00:23:26,947 --> 00:23:27,989 Рукі ўверх. 403 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 Дзе мы можам іх убачыць. 404 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 Вы не сказалі нам, што ўсе вы знаходзіцеся ў вышуку. 405 00:23:35,872 --> 00:23:37,916 Зачыніце іх. Дзень зарплаты. 406 00:23:47,134 --> 00:23:50,428 Я ж казаў, няма чаго святкаваць пакуль мы не вернем Руфуса. 407 00:23:50,554 --> 00:23:51,972 Надакучыла рабіць шалікі. 408 00:23:52,097 --> 00:23:54,641 Мне трэба чымсьці сябе заняць 409 00:23:54,724 --> 00:23:57,561 пакуль я спрабую разабрацца той факт, што праз пяць гадоў, 410 00:23:57,644 --> 00:24:00,063 мы, відаць усё яшчэ гоніцца за Рытэнхаўсам. 411 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 Так, гэта таму, што мы едзем аб гэтым няправільны шлях. 412 00:24:02,482 --> 00:24:06,194 Нам трэба выратаваць Руфуса, каб спыніць Рытэнхауса, а не наадварот. 413 00:24:06,278 --> 00:24:08,280 Я не хацеў адпраўляць каманду на гэтай місіі. 414 00:24:08,363 --> 00:24:10,323 Калі вы хочаце кагосьці абвінаваціць, вы павінны глядзець у люстэрка 415 00:24:10,407 --> 00:24:12,075 таму што ты адзін хто стварыў праклятую машыну часу 416 00:24:12,159 --> 00:24:13,160 для іх у першую чаргу. 417 00:24:13,243 --> 00:24:15,996 Вы думаеце, я не трачу кожны дзень жадаю вярнуць усё назад? 418 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 Прабач, Конар. 419 00:24:27,007 --> 00:24:30,677 Мы павінны іх знішчыць. Вы гэта ведаеце, праўда? 420 00:24:30,760 --> 00:24:32,387 Маці і Выратавальная шлюпка. 421 00:24:33,013 --> 00:24:35,056 Мы павінны іх знішчыць. 422 00:24:35,140 --> 00:24:36,391 Ці можна гэта зрабіць? 423 00:24:36,474 --> 00:24:38,560 ага Вядома, мы можам гэта зрабіць, але... 424 00:24:40,395 --> 00:24:42,063 Опенгеймер. Пасля Хірасімы, 425 00:24:42,147 --> 00:24:44,649 ён зразумеў страшную памылку ён зрабіў. 426 00:24:44,733 --> 00:24:47,944 Разбуральнік светаў, — назваў ён сябе. 427 00:24:48,028 --> 00:24:51,990 І ўсе пагадзіліся. Ядзерная зброя, жудасная ідэя. 428 00:24:52,115 --> 00:24:54,451 Праз паўгода такі быў і ў Саветаў. 429 00:24:54,784 --> 00:24:57,787 Тэхналогія ўжо існуе, Дэніз, так... 430 00:24:57,871 --> 00:25:00,624 Нейкі новы Конар Мэйсан ці Руфус Карлін 431 00:25:00,707 --> 00:25:03,210 аднойчы створыць сваю ўласную машыну часу. 432 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 А мы застанемся без судна каб спыніць іх. 433 00:25:08,423 --> 00:25:09,549 Што тады? 434 00:25:21,561 --> 00:25:23,063 Яны таксама паслалі цябе абараняць яе? 435 00:25:23,647 --> 00:25:26,149 -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Рытэнхаус? -Так. 436 00:25:30,570 --> 00:25:31,780 няма 437 00:25:32,948 --> 00:25:34,532 Вы гэта пачалі, ведаеце. 438 00:25:35,450 --> 00:25:37,077 Вядома, гэта заўсёды мая віна. 439 00:25:37,160 --> 00:25:39,829 Не магло быць п'яны прыдурак выбірае бойкі ў бары. 440 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 Калі ласка, Джэс, ён хацеў гэтага бою. 441 00:25:42,457 --> 00:25:43,917 Вы хацелі гэтага бою! 442 00:25:44,042 --> 00:25:46,586 Так, гэта дакладна. Проста працягвайце абараняцца твой хлопец, чаму б і не? 443 00:25:46,670 --> 00:25:49,089 Божа мой. Мы былі на перапынку. 444 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 І гэта былі лепшыя паўгода майго жыцця, дарэчы. 445 00:25:52,467 --> 00:25:53,718 Усё ў парадку. 446 00:25:56,805 --> 00:25:58,014 Хто гэта быў? Гэта быў ён? 447 00:25:58,181 --> 00:25:59,266 — Дайце мне паглядзець тэлефон. -Не. 448 00:25:59,349 --> 00:26:00,725 — Дай тэлефон! -Перастаньце! 449 00:26:02,269 --> 00:26:03,937 — Ведаеш што, спыніся. - Цягні... Што ты... 450 00:26:04,020 --> 00:26:06,439 - Мы ў сярэдзіне нідзе ... — Я сказаў спыніцца! 451 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 -Што ты робіш? -Уцякаю ад цябе. 452 00:26:12,028 --> 00:26:14,489 Джэсіка, давай, вяртайся ў чорт... 453 00:26:14,948 --> 00:26:16,449 Выдатна. Хочаш прагуляцца? Прагулка. 454 00:26:19,119 --> 00:26:19,995 Мне ўсё адно. 455 00:26:20,078 --> 00:26:21,413 -Добра, садзіся ў машыну. -Не! 456 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 Прагнаць, адзін. 457 00:26:23,123 --> 00:26:24,582 Вяртайся ў праклятую машыну, добра? 458 00:26:24,749 --> 00:26:26,167 Я буду хадзіць. 459 00:26:26,584 --> 00:26:29,296 Давай. Прабачце, добра? Проста вярніся. 460 00:26:29,379 --> 00:26:33,591 Пакіньце мяне ў спакоі, перш чым я выклікаю паліцыю і вас злазяць за DUI. 461 00:26:33,675 --> 00:26:35,093 Выдатна. Выдатна. 462 00:26:52,152 --> 00:26:53,486 Хто ты, чорт вазьмі? 463 00:27:52,712 --> 00:27:53,838 Ніколі не думаў, што скажу гэта, 464 00:27:53,922 --> 00:27:56,925 але наш высокі сябар сапраўды можа спатрэбіцца прама цяпер. 465 00:27:57,008 --> 00:27:58,843 Ага, дзе ён? А Хаакін? 466 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 Магчыма, на паўдарозе да Саноры з фунтам золата. 467 00:28:01,971 --> 00:28:03,139 Што ў выніку з ім адбываецца? 468 00:28:03,223 --> 00:28:06,851 Ён быў забіты ў перастрэлцы ў 1853 годзе Каліфарнійскімі рэйнджарамі. 469 00:28:07,560 --> 00:28:09,687 Ніколі не было даказана, што гэта быў ён. Гісторыкі не згодныя. 470 00:28:09,771 --> 00:28:13,191 Гэта быў ён. Я бачыў яго прамарынаваную галаву у слоіку ў Чайнатауне ў 1888 годзе. 471 00:28:13,691 --> 00:28:16,111 Ну, давай проста знойдзем выйсце адсюль перш чым нашы галовы замарынуюць. 472 00:28:19,989 --> 00:28:22,367 Пачакай. Што гэта? 473 00:28:24,035 --> 00:28:25,912 Гучыць як Флін сапраўды Флінн-інг там. 474 00:28:25,995 --> 00:28:28,415 Флін? Флін, гэта мы! Мы тут! Дапамажыце нам! 475 00:28:28,498 --> 00:28:29,707 Так, самы час! 476 00:28:34,587 --> 00:28:36,464 З Калядамі, вы, брудныя жывёлы. 477 00:28:47,183 --> 00:28:50,145 Божа мой. Божа мой. Мы выратавалі цябе. 478 00:28:50,228 --> 00:28:52,397 Я цалкам упэўнены Я той, хто выратаваў. 479 00:28:55,442 --> 00:28:57,527 Божа! Пакіньце вас у спакоі на секунду... 480 00:29:00,572 --> 00:29:02,741 Я думаю, што я павінен табе дазволіць трапляць у палон часцей. 481 00:29:02,824 --> 00:29:05,243 Руфус, ты быў мёртвы. 482 00:29:05,910 --> 00:29:07,829 Я быў... Што? 483 00:29:07,912 --> 00:29:10,874 Вы памерлі ў Сан-Францыска ў 1888 годзе. Эма застрэліла цябе. 484 00:29:10,957 --> 00:29:12,917 Калі я быў у 1888 годзе? 485 00:29:13,001 --> 00:29:14,627 Гэта не мае значэння, добра? Ты цяпер жывы. 486 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Так, вельмі. 487 00:29:16,796 --> 00:29:18,757 -Як такое магчыма? - Флін зрабіў гэта. 488 00:29:19,090 --> 00:29:20,717 Ці азначае гэта Мне таксама давядзецца яго абняць? 489 00:29:21,718 --> 00:29:24,512 Руфус! Вы знайшлі сваіх сяброў? Нам тут патрэбна дапамога. 490 00:29:24,596 --> 00:29:26,473 БРБ. Трэба ісці дапамагчы Зорро. 491 00:29:32,645 --> 00:29:34,689 Напэўна, Флін узяў выратавальную шлюпку і... 492 00:29:35,273 --> 00:29:38,234 -Узялі Джэсіку з часовай шкалы. -І Руфус не памёр? 493 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 Ён паехаў з намі ў гэтую паездку? Ён быў тут увесь час? 494 00:29:41,738 --> 00:29:44,908 А Джэсікі няма. 495 00:29:49,537 --> 00:29:51,998 Я мяркую, што менавіта таму вы апынуліся з Флінам. 496 00:29:53,917 --> 00:29:55,126 Я не. 497 00:29:58,671 --> 00:30:00,256 Я не заканчваю з ім. 498 00:30:01,716 --> 00:30:03,009 Хадземце, вы двое. 499 00:30:04,928 --> 00:30:06,346 Хлопцы, давайце. 500 00:30:21,319 --> 00:30:22,779 Вы злавілі спячага? 501 00:30:22,862 --> 00:30:24,781 Ну, гэта не зусім маё першае радэа. 502 00:30:24,864 --> 00:30:27,075 Але Хаакін тут зачапіў гэтых прыдуркаў. 503 00:30:27,158 --> 00:30:30,370 Атрымліваецца сапраўдны Зорро значна круцейшы за Антоніа Бандэраса. 504 00:30:31,037 --> 00:30:33,665 — А каму патрэбна маска? — Вазьмі сваю долю. 505 00:30:33,748 --> 00:30:36,167 Інакш у мяне будзе спакуса патраціць усё у адной гульні Монтэ. 506 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 Куды мы едзем, нам золата не трэба. 507 00:30:39,462 --> 00:30:41,422 Але мы можам пазычыць вашых коней апошні раз? 508 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Бярыце іх. Я магу купіць усіх коней, якіх захачу. 509 00:30:43,591 --> 00:30:45,051 Магчыма, нават мустангі. 510 00:30:45,134 --> 00:30:47,303 Я не магу чакаць, каб паказаць жонцы. 511 00:30:47,470 --> 00:30:49,347 Дзякуй. Дзякуй. 512 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 Няма праблем. 513 00:30:50,807 --> 00:30:51,724 Люсі. 514 00:30:54,352 --> 00:30:55,353 Што не так? 515 00:30:59,357 --> 00:31:00,775 Гэта Флін. Ён... 516 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 Ён напісаў мне запіску. 517 00:31:09,284 --> 00:31:10,743 Мая дарагая Люсі, 518 00:31:11,369 --> 00:31:14,455 калі вы чытаеце гэта, Мяркую, я не вярнуўся. 519 00:31:15,748 --> 00:31:16,875 Магчыма, гэта і лепш 520 00:31:16,958 --> 00:31:18,918 калі падумаць што я рабіў у мінулым, 521 00:31:19,002 --> 00:31:21,254 камандзе, вам. 522 00:31:22,672 --> 00:31:24,257 Мы абодва хацелі спыніць Рытэнхауса, 523 00:31:24,340 --> 00:31:27,218 але чамусьці вы не дазволілі гэтаму вас знішчыць так, як я. 524 00:31:27,760 --> 00:31:30,638 Такім чынам, калі ў гэтай камандзе ёсць нехта, гэта я. 525 00:31:32,223 --> 00:31:34,183 Скажыце Руфусу, што ён можа падзякаваць мяне пазней. 526 00:31:34,934 --> 00:31:37,145 Я павінен прызнаць, што я не ненавіджу гэтага хлопца. 527 00:31:37,604 --> 00:31:40,231 Я шкадую пра боль, які прычыніў табе, Люсі. 528 00:31:40,690 --> 00:31:41,858 І, магчыма, зрабіўшы гэта, 529 00:31:41,941 --> 00:31:44,611 Я магу знайсці невялікі шлях зрабіць усё правільна 530 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 каб вы маглі мець будучыню, якую заслугоўваеце. 531 00:31:47,405 --> 00:31:50,867 Я ведаю, з часам ты прабачыш Уайату таму што ты любіш яго. 532 00:31:51,284 --> 00:31:54,579 І, у глыбіні душы, вы ведаеце ён проста спрабаваў зрабіць правільныя рэчы. 533 00:32:01,878 --> 00:32:04,380 Я спадзяюся, што вы атрымаеце ўсё вы хочаце ў жыцці. 534 00:32:04,464 --> 00:32:06,049 Я спадзяюся, што вы можаце быць шчаслівыя. 535 00:32:11,346 --> 00:32:14,849 І аднойчы я спадзяюся у вас будзе ўласная сям'я. 536 00:32:16,768 --> 00:32:19,687 І я спадзяюся, што ты вернеш сваю сястру. 537 00:32:21,022 --> 00:32:24,651 Ёсць некаторыя рэчы ў часопісе, Я ніколі не мог іх зразумець, 538 00:32:25,109 --> 00:32:26,819 але гэта прывяло нас так далёка. 539 00:32:30,448 --> 00:32:31,908 Адна добрая рэч у маім жыцці 540 00:32:32,575 --> 00:32:36,412 і адна рэч, якую я не мог ненавідзець пасля таго, як я страціў сям'ю. 541 00:32:38,748 --> 00:32:42,251 Ніколі не адмаўляйцеся ад спроб выратаваць свет ад Rittenhouse, 542 00:32:42,335 --> 00:32:45,672 а потым можа быць вы можаце выратаваць тых, каго любіце. 543 00:32:46,547 --> 00:32:51,052 Ну, думаю, пабачымся Калядны вечар, 2014. 544 00:32:51,844 --> 00:32:53,137 Вы ведаеце гэта месца. 545 00:32:53,721 --> 00:32:56,182 Уся мая любоў. Флін. 546 00:32:57,225 --> 00:32:59,435 Такім чынам, пасля адпраўкі Джэсікі, 547 00:32:59,519 --> 00:33:01,980 Флін адправіў Выратавальную шлюпку назад да вас у 1848 годзе, 548 00:33:02,063 --> 00:33:04,315 але застаўся ў 2012 годзе. 549 00:33:05,817 --> 00:33:10,238 Пабочныя эфекты падарожжа ў часе павінна быць занадта сур'ёзна. 550 00:33:10,321 --> 00:33:12,824 А можа, хацеў вярнуцца і яшчэ раз убачыць сваю сям'ю. 551 00:33:12,907 --> 00:33:14,701 У любым выпадку, ён затрымаўся ў 2012 годзе. 552 00:33:16,995 --> 00:33:19,080 Быў. Спатрэбіліся некаторыя пошукі, 553 00:33:19,163 --> 00:33:23,042 але цела Джона Доу быў знойдзены ў дзюнах на беразе акіяна. 554 00:33:28,673 --> 00:33:33,511 Так Флін памёр і ты адмовіўся ад Джэсікі дзеля мяне. 555 00:33:47,483 --> 00:33:49,819 Я хацеў бы прапанаваць тост за Фліна. 556 00:33:54,574 --> 00:33:55,742 Ён стаяў за нашай спіной. 557 00:33:56,784 --> 00:33:59,620 Ахвяраваў жыццём, каб мы маглі перамагчы Rittenhouse разам. 558 00:34:03,041 --> 00:34:06,085 Не падвядзем яго. Мы абавязаны яму гэтым. 559 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Да Гарсіі. 560 00:34:25,271 --> 00:34:28,107 Джэсіка? прывітанне 561 00:34:30,568 --> 00:34:32,111 Джэсіка! 562 00:34:34,238 --> 00:34:36,783 -Дзе, чорт вазьмі, Джэсіка? — Вы маеце на ўвазе Яна? 563 00:34:37,450 --> 00:34:41,162 Не, я не маю на ўвазе Яна. Скажы мне, дзе Джэсіка. 564 00:34:41,496 --> 00:34:42,622 Хто такая Джэсіка? 565 00:34:42,705 --> 00:34:45,625 Джэсіка Логан, жонка Уайата. 566 00:34:45,708 --> 00:34:46,834 Я не ведаю, хто гэта. 567 00:34:48,211 --> 00:34:49,796 Напэўна, нешта змянілі. 568 00:34:50,671 --> 00:34:55,093 Выключыў яе з часовай шкалы. Змененая гісторыя. Такая наша праца. 569 00:35:02,558 --> 00:35:04,685 - Але тое, што вы думаеце, яны зрабілі ... -Падрыхтуйце Mothership. 570 00:35:04,769 --> 00:35:05,812 Дзеля чаго? 571 00:35:07,355 --> 00:35:08,397 пекла. 572 00:35:14,112 --> 00:35:18,032 Лейтэнант Лэнгфард, муж Шарлоты, бацька шасцігадовай Маргарэт. 573 00:35:18,324 --> 00:35:21,744 {\an8}-Хто вы? — Я прадстаўляю асаблівы від страхавання. 574 00:35:21,828 --> 00:35:24,163 {\an8}Прабачце, спадарыня. Марская пяхота пакрывае ўсё, што мне трэба. 575 00:35:24,622 --> 00:35:25,748 Упэўнены ў гэтым? 576 00:35:25,832 --> 00:35:28,960 Таму што я магу пераканацца, што ваша сям'я вельмі добра забяспечаны. 577 00:35:29,377 --> 00:35:31,462 Ваша дачка атрымала б самая лепшая медыцынская дапамога, 578 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 і ёй гэта спатрэбіцца. 579 00:35:33,756 --> 00:35:36,467 — Адкуль вы ведаеце пра Маргарэт? -Яе поліяміэліт? 580 00:35:37,301 --> 00:35:40,388 Я проста ведаю. І я хацеў бы дапамагчы. 581 00:35:41,055 --> 00:35:44,058 Усё, што я прашу ўзамен, - гэта адна маленькая... 582 00:35:45,601 --> 00:35:48,604 Вялікая ласка. 583 00:35:49,438 --> 00:35:51,983 Хаакін Мур'ета ніколі не стаў вядомым забойцам 584 00:35:52,066 --> 00:35:53,985 пасля таго, як разбагацеў на Сатэрс Міле. 585 00:35:54,068 --> 00:35:57,488 Ён з жонкай пераехаў у Каліфорнію і стварыў сям'ю 586 00:35:57,572 --> 00:35:59,198 і паспяховае коннае ранча. 587 00:35:59,282 --> 00:36:01,117 Накшталт забіў Зорро ў ложачку. 588 00:36:04,495 --> 00:36:05,621 Дзе вы гэта знайшлі? 589 00:36:05,705 --> 00:36:07,748 Так і павінна было быць ваш калядны падарунак. 590 00:36:09,458 --> 00:36:10,710 Прабачце, вы былі... 591 00:36:11,419 --> 00:36:12,461 -Мёртвы? -Так. 592 00:36:12,545 --> 00:36:13,921 ага Паглядзі на сябе. 593 00:36:14,005 --> 00:36:15,298 Есці кубікі Рубіка на сняданак 594 00:36:15,381 --> 00:36:17,800 і мадэрнізацыю Выратавальнай шлюпкі да статусу DeLorean. 595 00:36:17,884 --> 00:36:20,303 Так, але я гэтага не зрабіў. Будучы я зрабіў гэта. 596 00:36:20,386 --> 00:36:24,682 Што ж, ты ў будучыні гучыць цудоўна. 597 00:36:26,017 --> 00:36:27,268 І сапраўды разумны. 598 00:36:28,352 --> 00:36:31,147 І я таксама не магу дачакацца, каб спаць з ёй. 599 00:36:37,653 --> 00:36:38,613 Што? 600 00:36:40,865 --> 00:36:44,202 Я амаль упэўнены, што ты не Гары Потэр, дык што са шнарам? 601 00:36:46,204 --> 00:36:47,288 Чайнатаун. 602 00:36:49,415 --> 00:36:52,168 З чаго ў Чайнатауне? 603 00:36:52,668 --> 00:36:57,798 Вы не памятаеце, але я там жыў на працягу трох гадоў у 1880-х, Руфус. 604 00:37:00,218 --> 00:37:03,387 І як жахліва быць жанчынай у гэтым месцы. 605 00:37:04,305 --> 00:37:08,226 — Вам гэта нехта зрабіў? — Я ўцякла ад яго. У рэшце рэшт. 606 00:37:08,309 --> 00:37:09,727 -Джыя, што здарылася? -Я не хачу пра гэта гаварыць. 607 00:37:09,810 --> 00:37:12,230 -Джыя, ты можаш гаварыць са мной пра што заўгодна. -Я стаміўся. 608 00:37:12,521 --> 00:37:14,941 Я стаміўся. Я проста... Я хачу пайсці спаць. 609 00:37:37,505 --> 00:37:40,716 -Агент Крыстафер сказаў, што гэта... — Наш пакой. 610 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 ага 611 00:37:42,218 --> 00:37:46,138 -Мяркую, калі Джэсікі не было, мы былі... -Разам. 612 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 ага 613 00:37:49,850 --> 00:37:51,102 Я буду спаць на канапе, таму... 614 00:37:51,185 --> 00:37:52,353 Не, не трэба гэтага рабіць. 615 00:37:52,436 --> 00:37:53,938 Я маю на ўвазе, вы ўпэўнены? Таму што я не супраць. 616 00:37:54,021 --> 00:37:56,732 Давай, Уайат, усё добра. Ёсць два ложкі. 617 00:38:01,821 --> 00:38:06,492 Было вельмі прыемна, што вы сказалі пра Фліна. 618 00:38:07,118 --> 00:38:09,662 -Ну, я меў на ўвазе. -Я ведаю, што ты зрабіў. 619 00:38:11,289 --> 00:38:13,916 Ведаеце, ён хлусіў мне пра імя забойцы Джэсікі. 620 00:38:14,292 --> 00:38:16,669 Таму што, калі вы думаеце пра гэта, гэта быў ён увесь час. 621 00:38:16,752 --> 00:38:20,381 Я патраціў увесь гэты час на пошукі чалавек, які разбурыў маё жыццё. 622 00:38:20,464 --> 00:38:23,092 Я нават не разглядаў гэты факт што ён насамрэч спрабаваў яго выратаваць. 623 00:38:29,765 --> 00:38:32,560 Флін сказаў мне яшчэ нешта у сваім лісце пра Эмі. 624 00:38:32,643 --> 00:38:33,686 Што гэта? 625 00:38:36,856 --> 00:38:38,482 Ён сказаў, што можа быць спосаб каб я мог вярнуць Эмі, 626 00:38:38,566 --> 00:38:39,817 але я не магу зразумець. 627 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 Акрамя таго, Эма ўжо сказала што не было магчымасці 628 00:38:41,652 --> 00:38:43,529 Я калі-небудзь збіраўся атрымаць мая сястра вярнулася, так што... 629 00:38:43,612 --> 00:38:45,823 Калі ёсць спосаб вярнуць яе, мы зробім гэта, Люсі. 630 00:38:45,906 --> 00:38:49,285 Не таму, што Рытэнхаўз усё яшчэ там. Вы чулі, што сказаў Флін. 631 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 Мы павінны спыніць іх, таму што калі мы гэтага не зробім, то... 632 00:38:51,162 --> 00:38:53,873 Мы становімся такімі людзьмі што завітаў да нас. 633 00:38:56,542 --> 00:38:57,460 Я гэтага не хачу. 634 00:38:58,336 --> 00:38:59,462 Я не хачу гэтага для нас. 635 00:38:59,545 --> 00:39:01,797 — Мы не глядзелі... -Шчаслівы? 636 00:39:01,881 --> 00:39:04,925 -Так. — Так, я таксама гэта заўважыў. 637 00:39:05,009 --> 00:39:09,305 Я не хачу жыць у свеце дзе мы не толькі Люсі і Уят. 638 00:39:09,847 --> 00:39:12,933 Але пасля ўсяго, што здарылася, як мы можам не ведаць тое, што ведаем? 639 00:39:22,401 --> 00:39:25,780 Мацярынскі карабель падскочыў па 24 снежня 1950 г. у... 640 00:39:25,863 --> 00:39:28,366 О, даражэнькі. Паўночная Карэя. 641 00:39:29,075 --> 00:39:32,036 І вось апошні дзень Эвакуацыя Хуннама падчас Карэйскай вайны. 642 00:39:32,578 --> 00:39:34,080 Гэта адразу пасля бітвы пры Хосіне. 643 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 "Замарожаны Чосін", - называў яго мой дзед. 644 00:39:36,207 --> 00:39:39,251 Гэта было самае халоднае ён калі-небудзь быў у сваім жыцці. 645 00:39:39,335 --> 00:39:41,420 Rittenhouse спрабуе ліквідаваць вас з часовай шкалы цяпер, 646 00:39:41,504 --> 00:39:42,755 вывезшы дзеда? 647 00:39:42,838 --> 00:39:44,507 Не, яго паранілі і адправілі дадому 648 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 перш чым яны пачалі эвакуацыю на дзесятым. 649 00:39:46,634 --> 00:39:48,177 Чаму яны эвакуіраваліся? 650 00:39:48,260 --> 00:39:50,179 Ну, войскі ААН выйгравалі вайну, 651 00:39:50,262 --> 00:39:53,140 гэта значыць да кітайскай камуністычнай арміі сышоў на іх 652 00:39:53,224 --> 00:39:55,684 і прымусілі іх эвакуіравацца да порта Хангнам. 653 00:39:55,768 --> 00:39:57,603 Гэта быў Дзюнкерк Карэйскай вайны. 654 00:39:57,686 --> 00:40:01,941 З'явіліся тысячы карэйскіх бежанцаў. Сем'і проста адчайна хочуць эвакуіравацца. 655 00:40:02,024 --> 00:40:04,735 Замест таго, каб пакінуць іх ззаду, Генерал Эдвард Алмонд, 656 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 ён хацеў убачыць, колькі ён можа выратаваць. 657 00:40:06,445 --> 00:40:09,407 Быў грузавы карабель, USS Meredith Victory. 658 00:40:09,490 --> 00:40:11,367 Яны павінны былі толькі несці каля 60 чалавек, 659 00:40:11,450 --> 00:40:12,743 але яны сышлі з 14 тысячамі. 660 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 — І ніхто не памёр? - Ні адзін. 661 00:40:14,328 --> 00:40:15,913 На самай справе немаўлят было пяцёра нарадзіўся на борце. 662 00:40:15,996 --> 00:40:17,331 Яны называлі гэта цудам Калядаў. 663 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 Навошта Эме гнацца за бежанцамі? 664 00:40:19,542 --> 00:40:20,918 Таму што яна найлепшы Грынч? 665 00:40:21,001 --> 00:40:23,003 Мы спынім яе і будзем дома на Каляды. 666 00:40:23,170 --> 00:40:26,215 Згарнуць пучок. Будзе холадна. Давай. 667 00:40:29,427 --> 00:40:31,220 -Я пайду з табой. -Табе не трэба ісці. 668 00:40:31,303 --> 00:40:32,721 Я цябе зноў не згублю. 669 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 {\an8}Вам трэба было прыпаркаваць выратавальную шлюпку так далёка? 670 00:40:41,355 --> 00:40:42,773 {\an8}Ну, мы не хочам камуністычных войскаў 671 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 {\an8}мчацца па снезе каб знайсці яго. 672 00:40:44,567 --> 00:40:45,818 {\an8}О, Божа. 673 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 — Дайце мне паглядзець карту. -Вось. 674 00:40:52,032 --> 00:40:53,534 Порт у некалькіх мілях на поўдзень. 675 00:40:56,245 --> 00:40:58,706 Такім чынам, хто на лодцы гэта так важна, у любым выпадку? 676 00:41:00,583 --> 00:41:03,919 Бацькі будучага паўднёвакарэйца прэзідэнт Мун Чжэ Ін. 677 00:41:04,003 --> 00:41:06,255 І Эма клапоціцца пра гэта, таму што... 678 00:41:07,089 --> 00:41:09,383 Мы павінны рухацца хутка, каб сагрэцца. 679 00:41:10,092 --> 00:41:11,177 Чаму Карэйская вайна? 680 00:41:11,260 --> 00:41:14,138 Не магу прыдумаць што Эма магла атрымаць прыбытак або мець патрэбу там. 681 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 Ну вось што мяне палохае. 682 00:41:15,431 --> 00:41:17,725 Эма можа быць свабоднай гарматай, але яна бліскучая, 683 00:41:17,808 --> 00:41:18,976 таму павінна быць прычына. 684 00:41:19,768 --> 00:41:23,522 Калі наша каманда не зможа спыніць яе ў 1950 годзе, тады нам трэба злавіць яе ў сучаснасці. 685 00:41:23,939 --> 00:41:25,191 ага 686 00:41:28,110 --> 00:41:29,195 Чорт вазьмі. 687 00:41:35,409 --> 00:41:36,619 Гэтага не можа быць. 688 00:41:39,455 --> 00:41:40,498 Яны памруць там? 689 00:41:50,049 --> 00:41:51,258 Напэўна, была сутычка. 690 00:41:51,342 --> 00:41:53,802 — Нам проста не хапала. -Добра. 691 00:41:56,847 --> 00:41:57,890 Што гэта за гук? 692 00:41:58,807 --> 00:42:01,519 - Гэта... -Верталёт. Верталёт. Верталёт. 693 00:42:01,602 --> 00:42:03,312 Павінна быць, вывезлі тых, хто выжыў, у порт. 694 00:42:06,232 --> 00:42:07,775 Гэй, усё ў парадку? 695 00:42:09,193 --> 00:42:10,945 ага У нас усё добра! 696 00:42:12,571 --> 00:42:14,949 Давай. Я атрымаў апошні чоппер збіраюся ў Хангнам.