1 00:01:39,209 --> 00:01:40,112 Haver! 2 00:01:47,012 --> 00:01:50,081 Igen, ne kelj fel. Megvan, tesó. 3 00:01:55,886 --> 00:02:00,326 A fenébe, Finn. Biztosan ez lesz az eddigi legjobb. 4 00:02:00,426 --> 00:02:03,729 Mióta dolgozol ezen? Mint két-három hét? 5 00:02:03,829 --> 00:02:05,857 Baszd meg. Rendben? Nem megyek a bárba 6 00:02:05,957 --> 00:02:09,265 és panaszkodj, amikor elvisz 10 perc a martini elkészítéséhez. 7 00:02:09,368 --> 00:02:11,970 Tökéletesen elégedett vagyok azzal, ahol vagyok. 8 00:02:12,070 --> 00:02:14,484 Most eltaláltam egy kis kreatív blokkot. Ez minden. 9 00:02:15,874 --> 00:02:17,558 Helló? 10 00:02:17,658 --> 00:02:20,078 Ó, szia, Mrs. Anderson. 11 00:02:20,178 --> 00:02:23,682 Miért, igen. Az épületvezetőé pont itt. 12 00:02:23,782 --> 00:02:27,412 Ó, biztos vagyok benne, hogy örülne hogy átjöjjön és megjavítsa a vécéjét. 13 00:02:28,087 --> 00:02:32,832 Igen. Felfelé tartja a hüvelykujját right now. Egy pillanat alatt vége lesz. 14 00:02:35,193 --> 00:02:37,062 Mondtál valamit, igaz? 15 00:02:37,162 --> 00:02:39,966 Arról, hogy tökéletesen boldog vagy hol tartasz az életben? 16 00:03:09,061 --> 00:03:11,111 Helló. 17 00:03:12,364 --> 00:03:16,068 Nos, azt mondta, gondolkodik of going to art school. 18 00:03:16,168 --> 00:03:18,871 És azt mondtam: "Ó, micsoda véletlen! 19 00:03:18,971 --> 00:03:22,809 Our building manager used to be a painter." 20 00:03:22,909 --> 00:03:25,912 When you're 18, mindenki művész akar lenni. 21 00:03:33,076 --> 00:03:36,054 - Ezt honnan vetted? - Garage sale. 22 00:03:36,454 --> 00:03:37,990 So weird. 23 00:03:38,090 --> 00:03:39,825 I'm seeing... 24 00:03:40,325 --> 00:03:43,395 I'm seeing... seashells. 25 00:03:43,495 --> 00:03:48,801 Betyár, Rózsa, Rák alma. 26 00:03:48,901 --> 00:03:51,704 - A rákok a kibaszott óceánban élnek, igaz? - Igen, igen. 27 00:03:51,804 --> 00:03:54,873 Rák alma. A Crab Apple-re fogadok. 28 00:03:55,808 --> 00:03:58,544 Sziasztok elveszett fiaim. 29 00:04:00,012 --> 00:04:01,705 - Új pulóver. - Új nekem. 30 00:04:01,805 --> 00:04:03,682 Ez egy használt bolti lelet. tetszik? 31 00:04:03,782 --> 00:04:08,087 Ó, még maradt egy kicsit, szóval ezeket hoztam neked, bébi. 32 00:04:09,254 --> 00:04:11,757 Ez a megfelelő fajta. Teveszőr, ugye? 33 00:04:12,157 --> 00:04:14,052 Köszönöm. Kaptál új naplót? 34 00:04:14,152 --> 00:04:18,296 Tudtam, mennyire akarod őket, így nem tudtam ellenállni. 35 00:04:21,433 --> 00:04:26,138 Oké, megyek vacsorázni. Szeretnéd a kedvenced, a lasagne? 36 00:05:43,047 --> 00:05:45,235 Segítségre van szüksége? 37 00:05:45,884 --> 00:05:49,531 Szia Big Joe. Igen, igen. Köszönöm. 38 00:05:54,793 --> 00:05:57,496 - Nyolc tényleg el van foglalva... - Gyerünk. Gyerünk. 39 00:05:57,896 --> 00:06:00,733 Gyerünk. Ennyi. Ennyi. Gyerünk. 40 00:06:01,033 --> 00:06:05,003 Ezt megkaptad. Fussatok tovább. Menjünk. 41 00:06:05,103 --> 00:06:07,272 Gyerünk. Gyerünk. 42 00:06:07,372 --> 00:06:10,475 - Mi újság? - Hé, Big Ben. 43 00:06:10,575 --> 00:06:12,975 - Gyerünk. - Joe vagyok. 44 00:06:13,075 --> 00:06:16,882 Rák alma. Rák alma. Gyerünk, te kis barom! Fut! 45 00:06:17,232 --> 00:06:21,636 Gyerünk! Fut! Gyerünk! Bassza meg, ember! 46 00:06:21,936 --> 00:06:24,006 Nyugi. 47 00:06:27,209 --> 00:06:30,913 Hé, Finn, hívott a szállásadó. Bezzerides úr bérleti díja késik. 48 00:06:31,613 --> 00:06:33,615 Talán elesett, és nem tud felkelni. 49 00:06:34,489 --> 00:06:36,385 Korábban elkésett. 50 00:06:36,485 --> 00:06:38,153 - Ó, az ember az út túloldalán? - Igen. 51 00:06:38,253 --> 00:06:42,057 Észrevettem egy párat parkolójegyek az autóján. 52 00:06:42,157 --> 00:06:44,092 Azt hiszem, van egy párja parkolójegyek az autójára, 53 00:06:44,192 --> 00:06:46,461 szóval talán ellenőriznünk kellene őt. 54 00:06:46,561 --> 00:06:49,231 És meghívtam Big Joe-t is hogy megálljak a buliban. 55 00:06:49,331 --> 00:06:53,101 Oké, de remélem nem hord az a csicsás rendőrbérlő egyenruha. 56 00:06:53,201 --> 00:06:55,470 Azt hittem, csak vagyunk közeli barátok meghívása. 57 00:06:55,970 --> 00:06:58,607 Igen, nos, Big Joe nagyon klassz. 58 00:06:58,707 --> 00:07:01,944 És segít a székekkel. Most itt áll. 59 00:07:06,448 --> 00:07:08,450 Ne aggódj. Más ruháim vannak. 60 00:07:09,150 --> 00:07:11,153 sajnálom. 61 00:07:11,253 --> 00:07:16,325 Csak... megyek, megnézem Bezzerides úrról. Oké akkor. 62 00:07:34,809 --> 00:07:37,813 Hé, Bezzerides úr, otthon van? 63 00:07:45,420 --> 00:07:47,022 Mindenki aggódik érted, 64 00:07:47,122 --> 00:07:50,358 úgyhogy megyek előre és gyere be, jó? 65 00:08:04,706 --> 00:08:07,184 Bezzerides úr? 66 00:08:35,036 --> 00:08:36,538 Biztos volt. 67 00:08:36,638 --> 00:08:39,958 Nem, ez nyilvánvalóan nem volt biztos. Elveszített, Jasper. 68 00:08:40,058 --> 00:08:42,978 Nem, biztos volt benne egészen a veszte pillanatáig. 69 00:08:43,078 --> 00:08:46,397 Ennek semmi értelme. 70 00:09:00,094 --> 00:09:02,298 Mi a fasz? 71 00:09:05,233 --> 00:09:07,969 Ezek a felvételek a nappalinkról. 72 00:09:09,237 --> 00:09:11,506 Mr. "Bitch-arabies" egy kukucskáló tom. 73 00:09:11,606 --> 00:09:16,144 Igen, én is így gondoltam, de minek lefényképezni az üres nappalinkat? 74 00:09:19,514 --> 00:09:23,342 Úgy tűnik, a legjobbakat mentette meg magángyűjteményéhez. 75 00:09:25,854 --> 00:09:27,856 Mi ez a dolog? 76 00:09:33,060 --> 00:09:34,747 Szerintem ez egy kamera. Látod? 77 00:09:36,431 --> 00:09:38,300 Cripes. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,302 Szerintetek van elég filmje? 79 00:09:45,040 --> 00:09:47,876 Mi? Egyáltalán akarom tudni? 80 00:09:48,076 --> 00:09:50,879 Mikor döngöltük ki a kabáttartót? 81 00:09:50,979 --> 00:09:55,083 Talán aznap este játszottunk részeg charádok. Emlékszel. 82 00:09:55,183 --> 00:09:59,020 Nem, nem emlékszik mert elájult a kanapén. 83 00:10:00,288 --> 00:10:03,825 Nos, azt hiszem, ez magyarázza a zöld utat néha látunk itt. 84 00:10:04,125 --> 00:10:06,228 Igen, de miért van ez így a padlóhoz csavarozva? 85 00:10:07,595 --> 00:10:11,233 Nem tudom, de nem szeretem. A hangja sem tetszik, amit kiad. 86 00:10:12,233 --> 00:10:14,703 Vagy mit szólnál a félmeztelen fotókhoz tőlem a falon? 87 00:10:14,903 --> 00:10:17,939 Ez az egyetlen dolog, amit szeretek erről a helyzetről. 88 00:10:24,579 --> 00:10:26,965 Tudtam, hogy valami nem stimmel arról az öregemberről. 89 00:10:27,165 --> 00:10:29,301 Szia, Mr. Kendall, itt Finn a Sycamore Apartments-tól. 90 00:10:29,401 --> 00:10:32,036 visszahívlak Bezzerides úrról. 91 00:10:32,136 --> 00:10:36,416 Ha tud, kérem hívjon, ha megérkezik egy lehetőség, az nagyszerű lenne. Köszönöm. 92 00:10:36,516 --> 00:10:38,978 - Mit mondott a gazda? - Most hagytam egy hangpostát. 93 00:10:40,845 --> 00:10:43,682 Rendben. megyek dolgozni. 94 00:10:43,782 --> 00:10:47,786 Megszámoltam a sütiket, szóval ha valamelyik hiányzik, gyilkosság lesz ebben a lakásban. 95 00:10:47,886 --> 00:10:51,056 - Megőrzöm őket. - Ki óvja meg őket tőled? 96 00:11:09,760 --> 00:11:12,043 Ez egy tökéletes egyezés. 97 00:11:12,143 --> 00:11:15,680 - Biztosan véletlen. - Talán. Vagy... 98 00:11:15,780 --> 00:11:19,004 Vagy mi? A kamera lefotóztad előre? 99 00:11:19,104 --> 00:11:22,454 - Hagyj egy kis szünetet. - Úgy értem, nézd csak meg. 100 00:11:22,554 --> 00:11:24,489 Mindennek az elhelyezése, a vászonom. 101 00:11:24,589 --> 00:11:27,530 Megnézte a vásznát így hónapokig. 102 00:11:28,616 --> 00:11:29,496 Hé srácok... 103 00:11:47,378 --> 00:11:48,747 Dehogyis. 104 00:11:51,049 --> 00:11:52,818 Ó, istenem. 105 00:11:59,591 --> 00:12:03,161 Ez múlt szerdán volt. Emlékezz eltörted a bögrét a négyvasával? 106 00:12:03,261 --> 00:12:05,264 Ó, igen, igaz. 107 00:12:06,198 --> 00:12:09,468 Csütörtök. Pénteken moziba mentünk. 108 00:12:09,568 --> 00:12:13,305 Szombaton elvesztettük az áramot, gyertyát használtunk. 109 00:12:13,405 --> 00:12:14,706 Vasárnap. 110 00:12:15,640 --> 00:12:16,807 Hétfő. 111 00:12:17,441 --> 00:12:19,945 Ez ma este, kedden. 112 00:12:22,046 --> 00:12:24,092 Holnap. 113 00:12:26,317 --> 00:12:27,485 Hülyeség. 114 00:12:27,785 --> 00:12:31,990 "B" úr feltalált egy fényképezőgépet amely képeket készít a jövőről, 115 00:12:32,090 --> 00:12:34,893 és csak azt használta megnézni a lakásunkban? 116 00:12:34,993 --> 00:12:37,829 - Semmi értelme. - Nos, talán teszteli. 117 00:12:38,029 --> 00:12:40,165 Igen, és ez a dolog nem éppen hordozható. 118 00:12:40,565 --> 00:12:43,211 Nos, ő egy tudós, szóval van valamiféle rönköknek kell lenniük 119 00:12:43,311 --> 00:12:45,743 vagy dokumentáció valahol. Csak kezdje el keresni. 120 00:12:45,843 --> 00:12:47,772 Srácok, hallgattok magatokra? 121 00:12:48,372 --> 00:12:50,442 Minden rendben. Gyere ki, Mr. "B." 122 00:12:50,542 --> 00:12:54,045 Tudom, hogy itt rohadsz a falak között vagy valami, nevetni a segged! 123 00:12:54,145 --> 00:12:57,282 Rendben, a jig készen van! Gyere ki, seggfej! 124 00:12:57,382 --> 00:12:59,584 Szerintem nem fog válaszolni. 125 00:12:59,984 --> 00:13:02,254 - Miért? – november 27. 126 00:13:02,554 --> 00:13:04,789 A mai eredmények: pozitív funkció. 127 00:13:04,889 --> 00:13:07,258 A gép továbbra is tökéletesen működik. 128 00:13:07,358 --> 00:13:11,763 Azonban láttam valamit a jövőben az én szívemben zavaró. 129 00:13:12,063 --> 00:13:14,999 Azt hiszem, láttam a halálomat. 130 00:13:17,001 --> 00:13:19,804 Ismerem a főszabályt az időről és az okságról... 131 00:13:19,904 --> 00:13:22,807 az, hogy nem szabad próbálkozni megváltoztatni a jövőt. 132 00:13:23,107 --> 00:13:27,312 De ilyen körülmények között úgy tűnik, hogy érdemes kockázatot vállalni. 133 00:13:27,612 --> 00:13:29,381 Ha hinnék Istenben, 134 00:13:29,481 --> 00:13:33,952 Imádkoznék ma, hogy ne legyen nagyobb baj abból fog származni, amit tenni készülök." 135 00:13:36,454 --> 00:13:38,590 Akkor mi van? 136 00:13:38,690 --> 00:13:41,926 Semmit. Ez az utolsó bejegyzés, egy hete ma. 137 00:13:42,326 --> 00:13:43,995 Egy héttel ezelőtt. 138 00:13:44,095 --> 00:13:48,466 Hét fénykép. Ez azt jelenti, hogy volt kirúgta, miután eltűnt. 139 00:13:48,566 --> 00:13:51,069 Tehát időzítőn kell lennie. 140 00:13:54,639 --> 00:13:56,475 20:00. 141 00:13:58,376 --> 00:14:00,645 Akkor miért van annyi nappali? 142 00:14:00,745 --> 00:14:03,749 Talán csak egyet vett el éjszaka az elmúlt hétre. 143 00:14:05,617 --> 00:14:06,985 Minden rendben. 144 00:14:07,085 --> 00:14:10,655 Ezt a fotót még nekem is el kell ismernem kicsit nyugtalanító. 145 00:14:18,363 --> 00:14:20,399 Azt hiszem, tudom, hol lehet. 146 00:14:28,473 --> 00:14:32,110 - Krisztusom. Mit tart itt bent? - Nem tudom. 147 00:14:32,210 --> 00:14:35,146 Ő és az előző menedzser évekkel ezelőtt hozzáadta ezt az ajtót. 148 00:14:35,246 --> 00:14:37,448 Istenem, kérlek, ó, kérlek, ne engedd, hogy ott legyen. 149 00:14:37,548 --> 00:14:40,352 Nincs rá mód. Ha volt holttest odabent éreznénk az illatát. 150 00:14:40,452 --> 00:14:44,190 - Istenem. - Mit? Benne van? 151 00:14:51,396 --> 00:14:54,186 Ó, istenem. Zárd be, zárd be. 152 00:14:55,667 --> 00:14:59,437 Mi történt vele? Úgy tűnt, megégett. 153 00:14:59,737 --> 00:15:01,573 Igen, erről nem tudok. 154 00:15:01,673 --> 00:15:04,342 Úgy értem, láttad az öltönyét? Jó volt. Még csak hozzá sem nyúltak. 155 00:15:04,442 --> 00:15:07,512 Hát nem nyilvánvaló? Úgy értem, olvassa el a naplóját. 156 00:15:07,612 --> 00:15:09,214 Megszegte a sarkalatos szabályt. 157 00:15:10,148 --> 00:15:12,717 Nem bassza meg az időt. 158 00:15:30,802 --> 00:15:33,805 Jasper, kérlek vedd le a kalapját. 159 00:15:34,372 --> 00:15:36,674 Ez az én gondolkodósapkám. 160 00:15:38,409 --> 00:15:41,746 Mi a fenéért kell ezen gondolkodni? Hívnunk kell a rendőrséget, srácok. 161 00:15:41,846 --> 00:15:44,516 Várj. Ez nagy hiba lehet. 162 00:15:45,216 --> 00:15:46,229 hogy érted? 163 00:15:46,329 --> 00:15:49,587 Úgy értem, most fedeztük fel egy kibaszott időutazó kamera! 164 00:15:49,687 --> 00:15:51,255 Mérlegelnünk kell a lehetőségeket. 165 00:15:51,755 --> 00:15:55,660 Nos, az egyik lehetőség az, hogy mindannyian voltunk halálos mennyiségű sugárzást adagoltak 166 00:15:55,760 --> 00:15:58,196 hogy... tudod, megölhette volna Mr. "B"-t. 167 00:15:59,096 --> 00:16:03,205 Oké, negatív Nancy, de... mi lenne, ha használhatnánk ezt a dolgot? 168 00:16:04,402 --> 00:16:05,470 Hogyan? 169 00:16:05,570 --> 00:16:09,640 Emlékezzen, hogyan fényképezett Mr. "B". hogy ő tartja ezt a jelet? 170 00:16:11,325 --> 00:16:16,080 Mi lenne, ha feltennénk, mint... az újság? 171 00:16:16,414 --> 00:16:19,272 - Tudnánk, mi lesz a jövőben. - Igen, az újság, Jasper? 172 00:16:19,572 --> 00:16:20,977 mire gondolsz? Művészetek és szórakoztatás? 173 00:16:21,077 --> 00:16:23,656 Vagy a versenyeredményekre gondolsz? 174 00:16:24,255 --> 00:16:27,659 Nos, mi van ha? Mármint gondolkozz mennyi pénzt kereshetnénk. 175 00:16:29,193 --> 00:16:30,412 Callie... 176 00:16:31,012 --> 00:16:34,450 Ezt ma este megjövendölöm az utolsó esti váróasztalod. 177 00:16:34,750 --> 00:16:38,503 Ehelyett pedig folytathatja írás teljes munkaidőben. 178 00:16:40,104 --> 00:16:42,040 Callie? 179 00:16:45,710 --> 00:16:48,546 Nem! Egyáltalán nem! Megyünk... Hívjuk a rendőrséget. 180 00:16:48,846 --> 00:16:52,924 Finn, megjövendölöm, hogy a többit megéled életed szánalmas homályban 181 00:16:53,024 --> 00:16:54,853 és nincstelenül és őrülten hal meg. 182 00:16:56,287 --> 00:16:59,390 - Komolyan mondom, Jasper. - Én is. 183 00:16:59,490 --> 00:17:01,058 Úgy tűnik, itt vannak a zsaruk? 184 00:17:01,358 --> 00:17:04,529 Amiről az emberek zümmögnek az elszenesedett holttestet a tárolóegységben? 185 00:17:04,829 --> 00:17:06,164 Minden rendben van. 186 00:17:06,844 --> 00:17:09,400 Nézd, ha jelentettük, valószínűleg amúgy sem buliztak volna. 187 00:17:09,500 --> 00:17:11,717 Teljesen lemondtuk volna. 188 00:17:11,817 --> 00:17:14,972 Nem törölhetjük. Dave vagyok és Sharon eljegyzési partija. 189 00:17:15,072 --> 00:17:19,277 Én ezt mondom. Nyilvánvaló, hogy ma este nem jelentjük. 190 00:17:20,645 --> 00:17:24,716 Van egy kibaszott halott st... rothadó holttest a tárolóegységben. 191 00:17:24,816 --> 00:17:27,251 Amíg nem lehet szagolni semmit ahogy zárva tartjuk az ajtót. 192 00:17:28,786 --> 00:17:31,990 Egy hete van lent. Mi van még egy nap? 193 00:17:34,725 --> 00:17:36,327 Nézze. 194 00:17:36,427 --> 00:17:39,664 Hagyjuk megtörténni a bulit, megnézzük a holnapi fotót, és... 195 00:17:39,964 --> 00:17:45,404 ha azt mutatja, hogy a zsaruk vesznek tanúbizonyságot és a francba, én magam hívom fel őket. 196 00:17:48,940 --> 00:17:53,348 be kell vallanom. Kicsit kíváncsi vagyok hogy még egy fényképet lássunk. 197 00:17:57,615 --> 00:18:00,697 Minden rendben. Finom. Egy nap. De... 198 00:18:01,349 --> 00:18:02,958 Egy nap. 199 00:18:18,602 --> 00:18:21,006 - Hány óra van? - Húszig. 200 00:18:26,978 --> 00:18:30,981 Nos, csak a holnapi fotó a világ végét mutatja... 201 00:18:31,514 --> 00:18:33,519 megyek jól érezni magam. 202 00:18:41,959 --> 00:18:44,026 Akarsz táncolni? 203 00:18:46,230 --> 00:18:49,334 És örökbe fogad klasszikus üvegezett megjelenését. 204 00:18:50,134 --> 00:18:52,018 Mi? 205 00:20:05,343 --> 00:20:07,879 Te rohadék. 206 00:20:31,703 --> 00:20:34,022 Srácok! Srácok! 207 00:20:36,340 --> 00:20:39,911 - Kibaszott zseni vagyok. - Tudom, de nézd meg azt a festményt. 208 00:20:40,011 --> 00:20:41,479 Szent ég! 209 00:20:41,579 --> 00:20:44,315 tudom. Mármint a kamerát látja a munkámat, mielőtt megcsinálom. 210 00:20:44,415 --> 00:20:47,818 Egyszerűen hihetetlen. nekem nincs hogy többé blokkolják! 211 00:20:50,621 --> 00:20:52,448 benne vagyok. 212 00:20:53,223 --> 00:20:54,926 Igen! 213 00:20:55,026 --> 00:20:56,914 Igen. 214 00:21:17,415 --> 00:21:20,718 Korán keltél. Mennyi az idő? 215 00:21:20,918 --> 00:21:24,623 Mit szólnál, ha azzal kezdenénk, hogy melyik év van? 216 00:21:26,690 --> 00:21:28,960 Ó, szóval írhatsz egy halott naplójában, 217 00:21:29,060 --> 00:21:31,229 de nem szabad hordanom a kalapját? 218 00:21:31,529 --> 00:21:33,331 Ez nem költészet, Jasper. 219 00:21:33,731 --> 00:21:35,566 Készítem a teendőink listáját. 220 00:21:35,666 --> 00:21:37,221 Ha ezt tényleg túléljük, 221 00:21:37,321 --> 00:21:40,205 el kell kezdenünk a megjelenést mint Mr. B még mindig a közelben van. 222 00:21:41,172 --> 00:21:43,407 Úgy értem, ez tényleg megtörténik? 223 00:21:43,507 --> 00:21:48,079 Miről beszélsz, tesó? Már megtörtént. kész. 224 00:21:48,179 --> 00:21:50,115 Nos, úgy értem, megtehetnénk csak ne menj végig rajta. 225 00:21:51,482 --> 00:21:54,152 Valójában azt hiszem, muszáj. 226 00:21:56,053 --> 00:22:00,260 Ha jól értem, ez így működik. 227 00:22:01,258 --> 00:22:04,896 A kamera kiköp egy fényképet tőlünk a jövőben. 228 00:22:04,996 --> 00:22:07,371 Aztán folytatjuk a napunkat döntések sorozatát hozva 229 00:22:07,471 --> 00:22:09,413 amelyek egészen addig a pillanatig vezetnek. 230 00:22:09,817 --> 00:22:11,020 De... 231 00:22:11,120 --> 00:22:15,873 ha eltérünk ezektől a döntésektől, akkor ez a fotó soha nem történt meg. 232 00:22:15,973 --> 00:22:20,845 Ami azt jelenti, hogy „mi”, akik látták az eredeti fotó, nem tudok továbblépni. 233 00:22:21,345 --> 00:22:23,447 Mert a jövőnk már nem létezik. 234 00:22:24,900 --> 00:22:27,285 Mit értesz azon, hogy "nem tudok előre menni"? 235 00:22:33,624 --> 00:22:36,761 Úgy értem, 100%-ig biztosak vagyunk benne így halt meg? 236 00:22:37,161 --> 00:22:41,199 Nem, de... tényleg akarod tesztelni és megtudni? 237 00:22:44,101 --> 00:22:46,704 Szóval akkor megegyeztek. 238 00:22:46,804 --> 00:22:49,439 Azt kell tennünk, ami a képen látható. 239 00:22:50,966 --> 00:22:53,544 Oké, rendben, rendben. 240 00:22:53,811 --> 00:22:56,180 Ma este ezt kell tennünk. 241 00:22:56,280 --> 00:22:59,016 De arról beszélünk nem jelent holttestet. 242 00:22:59,116 --> 00:23:02,854 Biztos vagyok benne, ha valaki megtudja, Jasper, itt a börtön. 243 00:23:02,954 --> 00:23:04,882 Oké, de senki sem fogja megtudni. 244 00:23:05,422 --> 00:23:07,425 Ma reggel ott voltam listát készíteni. 245 00:23:07,525 --> 00:23:11,779 Csak be kell hoznunk az újságokat, öntözze meg a növényeket. 246 00:23:11,879 --> 00:23:15,532 Valószínűleg el kellene vinnünk az autóját így nem kap több jegyet. 247 00:23:15,705 --> 00:23:17,702 Találtam pár levelet. 248 00:23:17,802 --> 00:23:21,172 Talán egy pár számla, szóval valószínűleg közzé kell tennem őket. 249 00:23:24,642 --> 00:23:26,240 Nos, úgy tűnik, mindened megvan kitalálta. 250 00:23:26,340 --> 00:23:28,880 Haver. Csak nyugi, haver. 251 00:23:28,980 --> 00:23:32,651 A kockázat minimális, szinte nem is létezik. 252 00:23:33,851 --> 00:23:37,184 Csak meg kell győződnünk hogy a tárolóegység ajtaja zárva marad, 253 00:23:37,284 --> 00:23:41,459 és... gazdagok leszünk. 254 00:23:44,628 --> 00:23:46,097 És megkapod a festményeidet. 255 00:23:51,435 --> 00:23:53,238 Igen. 256 00:24:27,705 --> 00:24:30,975 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, Bobcat! 257 00:24:31,075 --> 00:24:34,579 Basszus, igen! Basszus, igen! 258 00:25:32,703 --> 00:25:34,806 Rendben, menjünk. Mindjárt 8 óra van. 259 00:25:34,906 --> 00:25:38,262 Várjon. Pontosan olyannak kell lennünk, amilyenek voltunk? Nem akarok semmit megváltoztatni. 260 00:25:38,362 --> 00:25:40,308 Nem tudom. Ez igaz? 261 00:25:40,408 --> 00:25:42,479 Csak mosolyogj és búcsúzz el a napi munkátokra, srácok. 262 00:25:42,579 --> 00:25:44,349 Úgy értem, megnézhetjük a fényképet. Ott van. 263 00:26:42,173 --> 00:26:44,908 Henry? Henry, ott vagy? 264 00:26:45,008 --> 00:26:49,013 Joyce vagyok. Megkaptam a levelét. 265 00:26:49,113 --> 00:26:51,783 Bejelentkezhetnél amikor van időd? 266 00:26:52,983 --> 00:26:55,813 Nagyon remélem, hogy jól vagy. 267 00:27:04,962 --> 00:27:06,964 Szia Finn! 268 00:27:10,534 --> 00:27:14,171 - Szia Joe. hogy megy? - Hé, mi van az öreggel? 269 00:27:14,271 --> 00:27:16,640 Látom, Callie jön ide reggelenként. 270 00:27:16,740 --> 00:27:18,175 - Igen? - Igen. 271 00:27:18,275 --> 00:27:20,395 Beteg a kórházban. Csak meglocsoljuk a növényeit 272 00:27:20,495 --> 00:27:22,046 és vigyázzon rá a helyére. 273 00:27:22,146 --> 00:27:24,348 Kórház? Ez komoly? 274 00:27:25,873 --> 00:27:30,588 Igen, ez elég komoly. Még mindig próbálja kitalálni, mije van. 275 00:27:32,055 --> 00:27:35,159 Átkozott. Jó, srácok vigyáznak a helyre. 276 00:27:35,259 --> 00:27:39,107 Igen. Úgy értem, nem bánjuk, szóval... 277 00:27:39,207 --> 00:27:41,599 De jobb, ha visszatérek rá. 278 00:27:52,643 --> 00:27:54,094 Nem, haver. Ma este itt vagyunk 279 00:27:54,194 --> 00:27:57,136 mert nem mi vagyunk a képen tegnap estéről. Ilyen egyszerű. 280 00:27:57,236 --> 00:28:00,645 Nos, nem mintha a sors döntött volna így. úgy értem, feltehetően tegnap hoztunk döntéseket 281 00:28:00,745 --> 00:28:02,620 ami miatt ma itt kötöttünk ki. 282 00:28:02,720 --> 00:28:06,790 Rendben, az agyam elolvadt egy kicsit. Mi volt az eredeti kérdés? 283 00:28:06,890 --> 00:28:08,766 A kérdés az, ha választhatna valamit 284 00:28:08,866 --> 00:28:11,529 hogy megjelenjen a következő képen, bármi, 285 00:28:11,629 --> 00:28:13,797 mit néznél meg? 286 00:28:14,397 --> 00:28:18,268 Kicsit szégyellem, hogy milyen jó úgy éreztem megvenni ezt a ruhát. 287 00:28:18,836 --> 00:28:21,071 Vissza a kérdéshez. 288 00:28:21,572 --> 00:28:22,973 Könnyen. 289 00:28:23,073 --> 00:28:26,610 Akkora halom pénzt akarok hogy rohadtul el vagyok temetve benne. 290 00:28:26,910 --> 00:28:28,445 Olyan kiszámítható vagy. 291 00:28:28,545 --> 00:28:33,584 Nekem? mi van veled? Mindannyian tudjuk, mit akarsz a legjobban látni. 292 00:28:33,784 --> 00:28:37,454 Egy szikla. Szóval te és Finn nem kell tovább a bűnben élned. 293 00:28:37,554 --> 00:28:39,423 Bármi. 294 00:28:39,523 --> 00:28:40,558 - Hallod ezt, Finn? - Mit? 295 00:28:40,658 --> 00:28:41,826 Kiakadtál. 296 00:28:41,926 --> 00:28:45,296 Ó, csak arról ábrándozik napi két festmény egy helyett. 297 00:28:45,396 --> 00:28:48,920 Hát nem tudom. Adj egy percet itt egy srácnak. 298 00:28:49,020 --> 00:28:51,142 gondolkodnom kell. 299 00:28:52,203 --> 00:28:55,473 Soha nem unom ezt a hangot. 300 00:29:08,986 --> 00:29:10,688 Finn. 301 00:29:35,979 --> 00:29:38,949 Rendben, gyerünk srácok. Nem mintha ezt akarnám csinálni. 302 00:29:39,349 --> 00:29:42,285 Jó, akkor ne csináljuk! 303 00:29:42,785 --> 00:29:45,356 Emlékeztetnem kell a pörköltre halott srác a pincénkben? 304 00:29:49,626 --> 00:29:52,096 tennünk kell mi van a képen, igaz, tesó? 305 00:29:55,766 --> 00:29:57,101 Hogy a fenébe történhetett ez? 306 00:29:59,496 --> 00:30:03,140 Nem tudom. Talán ez egy kibaszott merészség. 307 00:30:03,240 --> 00:30:06,077 - Talán részegek vagyunk. - Talán baleset volt. 308 00:30:06,477 --> 00:30:10,547 Ez egy kibaszott ajakzár. Nem csak úgy ütköztünk egymásba. 309 00:30:16,186 --> 00:30:18,730 Mondj valamit, Finn. 310 00:30:19,990 --> 00:30:22,818 Le kellene tönkretennünk azt a gépet. 311 00:30:24,294 --> 00:30:28,004 Mi? Nem tehetjük meg. 312 00:30:28,298 --> 00:30:30,187 tudom. 313 00:30:31,542 --> 00:30:33,616 Túl késő. 314 00:30:35,105 --> 00:30:36,673 Nem számít, miért tesszük ezt. 315 00:30:36,773 --> 00:30:38,776 Minden szándékkal és céllal, már megtörtént. 316 00:30:42,010 --> 00:30:43,584 úgy értem... 317 00:30:46,149 --> 00:30:48,485 a szobában vagyok. 318 00:30:48,885 --> 00:30:52,289 Nem nézek ki dühösnek vagy mérgesnek. 319 00:30:52,489 --> 00:30:54,357 A festmény remekül jön ki. 320 00:30:54,457 --> 00:30:57,174 Igen. A festmény remekül jön ki. 321 00:30:57,274 --> 00:31:00,797 Valószínűleg te kértél meg minket ihletért vagy valamiért. 322 00:31:04,434 --> 00:31:08,806 Mindannyian barátok vagyunk. És nekünk csak szükségünk van bízni abban, hogy minden rendben lesz. 323 00:31:09,973 --> 00:31:12,543 Bassza meg! Mi a fasznak volt ez? 324 00:31:13,543 --> 00:31:15,313 Csókolózásra való holnap a barátnőm. 325 00:31:27,458 --> 00:31:30,127 T-mínusz egy óra, hátha kíváncsi vagy. 326 00:31:30,227 --> 00:31:34,064 Kérem, hagyja abba a visszaszámlálást mintha egy kibaszott sikló indulna. 327 00:31:34,898 --> 00:31:37,267 - Elnézést. - Igen, igen. 328 00:31:37,367 --> 00:31:38,924 Igen, mondtam A Crab Apple biztos volt. 329 00:31:39,124 --> 00:31:40,861 Már csak néhány versenyre volt szüksége. 330 00:31:40,961 --> 00:31:43,390 Igen, dobjuk a nyeremény felét a holnapi fogadásokba, 331 00:31:43,490 --> 00:31:46,220 és jövök a többiért. 332 00:31:46,944 --> 00:31:50,981 Oké, igen. Hadd csak legyen miről írni. 333 00:32:01,992 --> 00:32:05,195 Azt hittem, nincs egy üveg a képen. 334 00:32:06,363 --> 00:32:09,838 Ez azért van, mert itt volt lent. 335 00:32:10,434 --> 00:32:12,870 Hány óra van, kicsim? 336 00:32:14,705 --> 00:32:16,573 Finn, jól vagy? 337 00:32:16,673 --> 00:32:22,079 Igen, nem. Ez a rész a festményről... befejezetlen. 338 00:32:22,179 --> 00:32:26,550 Nyilvánvalóan festeni készülök. csak van fogalmam sincs, milyen elem kerül oda. 339 00:32:26,650 --> 00:32:29,038 Oké, Michelangelo, de... 340 00:32:29,138 --> 00:32:34,257 be kell csuknunk a szemünket, hogy megfeleljünk a fényképet. Szóval te vagy az időmérő. 341 00:32:34,857 --> 00:32:37,895 Hát... Igen, haver, 7:59 van. Csak menj előre. 342 00:32:39,196 --> 00:32:43,800 Nos, meddig csináljuk? 10, 15 másodperc? 343 00:32:44,000 --> 00:32:46,571 Megmondom, mikor kell abbahagyni. Csak menj. 344 00:32:50,140 --> 00:32:52,643 Gondolok majd a barátomra. 345 00:32:52,743 --> 00:32:55,578 Édes. Hármasban. 346 00:32:56,013 --> 00:32:58,462 Gyere ide, seggfej. 347 00:33:24,590 --> 00:33:26,677 Természetesen. 348 00:34:42,185 --> 00:34:45,122 Ó, istenem, srácok... 349 00:34:45,555 --> 00:34:47,450 Hé! 350 00:34:54,605 --> 00:34:56,478 Szar. 351 00:35:01,204 --> 00:35:02,873 - Finn. - Menj, hozd Jaspert. 352 00:35:02,973 --> 00:35:05,042 - Csak azt akartam... - Menj, hozd Jaspert! 353 00:35:14,084 --> 00:35:16,887 - Finn, sajnálom. - Ki ez? 354 00:35:26,362 --> 00:35:29,165 Ez az én fogadóm. Ivan. 355 00:35:29,665 --> 00:35:32,135 A srác, akiről mindig beszélsz telefonon? 356 00:35:32,535 --> 00:35:34,978 Mit csinál a lakásban? 357 00:35:35,305 --> 00:35:37,449 - Nem tudom. - Ez normális? 358 00:35:37,549 --> 00:35:40,277 Láttad már őt korábban a lakásunkban? 359 00:35:40,377 --> 00:35:43,380 Nem. Ez kurvára nem normális. 360 00:35:44,581 --> 00:35:47,918 - Meséltél neki a kameráról? - Nem. 361 00:35:48,018 --> 00:35:49,953 - Tervezted? - Nem, soha! 362 00:35:50,053 --> 00:35:51,598 Akkor mi a fenét csinál a lakásban? 363 00:35:51,698 --> 00:35:53,931 Mondtam, hogy nem tudom! 364 00:35:54,031 --> 00:35:56,093 Oké, veszélyes? 365 00:35:57,994 --> 00:36:03,100 Nos, árnyékos seggfejektől fogad fogadásokat mint én. Szóval igen, veszélyes. 366 00:36:05,101 --> 00:36:08,205 De... nem látom itt Marcust. 367 00:36:08,305 --> 00:36:10,507 Ez az ő csajoja. 368 00:36:10,607 --> 00:36:15,145 Ha bajban lennék, ő lenne ezen a képen. 369 00:36:16,046 --> 00:36:19,983 Nos, mi van, ha itt ül? Látványon kívül? 370 00:36:34,464 --> 00:36:37,735 Ma reggel korán keltem, és hallottam mozogni a szobájában. 371 00:36:38,869 --> 00:36:43,173 Körülbelül egy órája jött ki. Egy szót sem szólt. 372 00:36:43,273 --> 00:36:48,144 Nem tudom, mik azok a piros tabletták, de már legalább kettőt elvett belőlük. 373 00:36:48,544 --> 00:36:51,300 Tudtok kussolni egy pillanatra? 374 00:37:09,399 --> 00:37:10,834 Igen? 375 00:37:10,934 --> 00:37:13,862 Hé, Ivan, Jasper vagyok. 376 00:37:13,962 --> 00:37:15,594 Tudom. 377 00:37:17,941 --> 00:37:19,890 hogy megy? 378 00:37:19,990 --> 00:37:21,748 Mit? 379 00:37:23,080 --> 00:37:25,949 Ma minden rendben van? 380 00:37:26,049 --> 00:37:27,652 Miért ne lenne? 381 00:37:29,986 --> 00:37:31,555 Nincs ok. 382 00:37:32,355 --> 00:37:34,825 Szóval mit szeretnél ma lefektetni? 383 00:37:37,160 --> 00:37:39,062 Nem. Nincs fogadás. 384 00:37:39,562 --> 00:37:43,032 Ma csak lehűtöm. Köszönöm. 385 00:37:44,000 --> 00:37:46,576 Akkor miért hívtál? 386 00:37:50,039 --> 00:37:54,110 A francba. Mennem kell, Ivan. Majd később beszélek. 387 00:38:03,636 --> 00:38:05,594 Szóval mit jelent ez? 388 00:38:05,922 --> 00:38:09,492 Ez azt jelenti, hogy várunk 10 órát, találd ki, mi a fene történik. 389 00:38:09,592 --> 00:38:10,995 Kicsim, beszélhetnénk? 390 00:38:37,720 --> 00:38:41,024 Szia Iván. Micsoda meglepetés. 391 00:38:41,124 --> 00:38:44,928 Kíváncsi voltam, miért jelent meg ma este, és akkor eszembe jutott. 392 00:38:45,028 --> 00:38:49,065 Valószínűleg azért, mert felhívtalak mint egy paranoiás kibaszott idióta. 393 00:38:50,367 --> 00:38:54,004 Szia Iván. Micsoda meglepetés. 394 00:38:54,937 --> 00:38:56,942 mit csinálsz? 395 00:38:58,341 --> 00:39:00,477 Nemsokára itt lesz. Nem hagyhatsz békén. 396 00:39:00,577 --> 00:39:04,715 Hát nem én vagyok a képen, szóval küldesz nekem SMS-t, ha kész? 397 00:39:05,415 --> 00:39:09,886 Nos, én... nem vagyok a képen is, szóval... 398 00:39:09,986 --> 00:39:12,554 talán nekem is mennem kellene? 399 00:39:13,857 --> 00:39:16,292 - Hová mész? - Még nem tudom. 400 00:39:17,092 --> 00:39:19,130 jöhetek? 401 00:39:22,899 --> 00:39:26,536 Hihetetlenek vagytok. Igazi barátok lettetek. 402 00:39:26,936 --> 00:39:29,673 Nos, tennünk kell mi van a fotón. Igaz, tesó? 403 00:39:45,221 --> 00:39:47,231 Hová megyünk? 404 00:39:47,910 --> 00:39:52,470 Sehol. Nem akarom elhagyni Jaspert hátha valami elromlik. 405 00:39:58,501 --> 00:39:59,763 jól vagyunk? 406 00:40:02,772 --> 00:40:05,275 féltékeny lettem. Ez egy... 407 00:40:05,375 --> 00:40:08,516 Ez egy nagyon bonyolult helyzet. Minden tőled telhetőt megteszel. 408 00:40:08,616 --> 00:40:11,380 És nyilván én... 409 00:40:11,780 --> 00:40:13,540 Nem kezelem jól. 410 00:40:22,425 --> 00:40:24,862 Féltékeny vagy? 411 00:40:26,396 --> 00:40:28,598 Mesélj még. 412 00:40:35,538 --> 00:40:40,577 Szóval, Iván, micsoda meglepetés. 413 00:40:41,578 --> 00:40:43,992 Ezt már mondtad. 414 00:40:44,092 --> 00:40:46,333 Ó, igen. 415 00:40:47,216 --> 00:40:49,746 Hozhatok valamit inni? 416 00:40:52,055 --> 00:40:53,924 Tudod mit szeretek benned, Jasper? 417 00:40:58,294 --> 00:40:59,930 Soha nem kötöttél fogadást. 418 00:41:02,165 --> 00:41:06,102 Még soha nem kellett elküldenem Marcust ide gyűjteni. 419 00:41:08,304 --> 00:41:10,707 És ezt tudom értékelni. 420 00:41:11,107 --> 00:41:13,177 tudok. 421 00:41:19,982 --> 00:41:22,252 Ez a tiéd? 422 00:41:25,555 --> 00:41:27,924 Nem bánod, ha látom? 423 00:41:29,960 --> 00:41:31,992 Gyerünk. Hadd lássam. 424 00:41:42,405 --> 00:41:43,807 Ez szép. 425 00:41:45,208 --> 00:41:48,312 Igen. Ez visz vissza. 426 00:41:50,813 --> 00:41:54,331 Akár hiszed, akár nem, Régen Marcus munkája volt. 427 00:41:54,917 --> 00:41:59,188 Nem voltam rossz végrehajtó. Megvolt a saját stílusom. 428 00:41:59,589 --> 00:42:02,492 Tudod, én melegítő ütőket használtam. 429 00:42:02,592 --> 00:42:05,361 Adtak egy kis plusz "pop"-ot. 430 00:42:05,461 --> 00:42:07,472 Igen. 431 00:42:08,298 --> 00:42:10,288 Egyszer volt ilyen... 432 00:42:10,388 --> 00:42:12,660 Mindenható Isten... 433 00:42:14,671 --> 00:42:16,339 Egy srácot kellett volna "térdbe húznom". 434 00:42:16,739 --> 00:42:20,343 Szabványos kazán cucc. Százszor megtettem, igaz? 435 00:42:20,443 --> 00:42:24,180 Csak ezúttal hintázok, Megütöttem... Bam! 436 00:42:24,680 --> 00:42:26,649 És az ütő eltörik. 437 00:42:26,749 --> 00:42:31,191 Egy szelet fát küld... egyenesen a fickó szemétbe. 438 00:42:32,455 --> 00:42:34,958 Hallanod kellett volna őt. Úgy visított, mint egy macska. 439 00:42:35,958 --> 00:42:38,561 Istenre esküszöm, ahogy hallottam a mentők elviszik, 440 00:42:38,961 --> 00:42:42,765 azt mondták, hogy az egyik heréje grapefruit méretűre duzzadt. 441 00:42:42,865 --> 00:42:45,902 Azt képzeled? Az a fájdalom? 442 00:42:48,899 --> 00:42:50,786 Rendetlen. 443 00:42:52,275 --> 00:42:55,250 Zavaros, szerencsétlen munka. 444 00:43:01,217 --> 00:43:03,715 Az én helyzetemben 445 00:43:04,854 --> 00:43:08,892 csak egy dolog van rosszabb egy pasinál aki nem tud jót tenni a fogadásokon. 446 00:43:10,927 --> 00:43:13,930 És ez egy srác, aki soha nem veszít fogadásokat. 447 00:43:19,836 --> 00:43:22,572 Azt hiszem, végre szerencsém van. 448 00:43:24,807 --> 00:43:26,810 Csak szerencsés. 449 00:43:28,010 --> 00:43:29,947 Gondolod. 450 00:43:33,783 --> 00:43:35,588 Hallgat! Nincs megoldás, oké? 451 00:43:35,688 --> 00:43:38,762 - Tulajdonos? - Nem! Esküszöm! 452 00:43:38,862 --> 00:43:40,657 Basszus, ez csak egy sorozat volt, oké? 453 00:43:45,041 --> 00:43:48,731 Nézd, oké, oké! Van forrásom! van forrásom. 454 00:43:50,400 --> 00:43:51,669 Megbízható. 455 00:43:53,007 --> 00:43:55,305 Nem tudom megmagyarázni. 456 00:43:55,405 --> 00:43:57,223 Ez komoly problémákat okozhat. 457 00:43:58,208 --> 00:44:01,577 Orvos volt? Mondd el mit tesznek, hogy behozzák a javítást! 458 00:44:01,677 --> 00:44:04,948 Nem, ez... Semmi ilyesmi. 459 00:44:05,748 --> 00:44:08,185 Nézd, nem hinnéd el nekem ha megmondanám. 460 00:44:10,286 --> 00:44:12,008 Hülyeség. 461 00:44:12,422 --> 00:44:14,725 Nem tudod megtenni a fogadásaimat? 462 00:44:17,026 --> 00:44:20,564 - Igen. Csak tegye meg ugyanazokat a fogadásokat, mint én, és... - Tudom, mit jelent a "lovagolni". 463 00:44:22,932 --> 00:44:24,735 Olyan szar vagy. 464 00:44:26,202 --> 00:44:29,239 Remélem élvezted a peep show, Jasper! 465 00:44:37,180 --> 00:44:39,616 Én... elviszem. 466 00:44:41,584 --> 00:44:43,787 - Finn, ez... - Épp indultam. 467 00:44:46,489 --> 00:44:48,292 Szóval... jók vagyunk? 468 00:44:56,966 --> 00:44:58,907 Szóval... 469 00:44:59,969 --> 00:45:03,273 - Alapvetően tudja. - Nem ismeri a szart. 470 00:45:04,674 --> 00:45:08,044 Nos, ő tudja, hogy van valamiféle információ. 471 00:45:08,144 --> 00:45:11,014 Mármint meddig lesz tartalom csak hátráltatja a fogadásait? 472 00:45:11,914 --> 00:45:15,251 Nem tudom. Örökre? 473 00:45:15,551 --> 00:45:17,554 Én irányítottam. 474 00:45:21,557 --> 00:45:24,594 Pokolian nézel ki, Jasper. te is alszol? 475 00:45:25,194 --> 00:45:28,610 Tudod mit, ember? Szállj le a farkamról! 476 00:45:28,931 --> 00:45:34,256 Te és Callie mindketten megkapják ezt a sok pénzt a semmittevésért. Boldognak kell lenned. 477 00:45:34,456 --> 00:45:37,640 Mindannyian benne vagyunk. Callie és én megosztjuk a kockázatot. 478 00:45:37,740 --> 00:45:42,211 Remélem, van tartalék terved arra az esetre ez a bukmékereddel nem sikerül. 479 00:45:45,248 --> 00:45:48,951 Úgy tűnik, emlékszem, hogy viseltél valamit kicsit másképp a ma esti fotón. 480 00:45:49,051 --> 00:45:51,387 Bassza meg, Jasper. 481 00:45:53,656 --> 00:45:56,159 Nem fogom elkezdeni amíg itt van. 482 00:45:56,259 --> 00:45:59,529 Igen, nem, Jasper csak kb sétálni egyet. te nem? 483 00:45:59,629 --> 00:46:02,031 - Én vagyok? - Igen. 484 00:46:02,231 --> 00:46:06,302 Igen, ne felejts el kémkedni rajtam 8:00-kor. 485 00:46:17,380 --> 00:46:19,982 Szóval nem igazán tudom mit csinálok itt. 486 00:46:20,082 --> 00:46:22,352 muszáj lesz menj végig rajta. 487 00:46:24,254 --> 00:46:26,222 Persze. 488 00:46:26,690 --> 00:46:29,058 Csak el kell fogadnunk ugyanabban a pózban a képen. 489 00:46:29,158 --> 00:46:32,696 És akkor én... a többit én csinálom. 490 00:46:35,932 --> 00:46:37,602 Tudod... 491 00:46:37,702 --> 00:46:40,901 Nagyon szeretném tudni hogyan vettél rá erre. 492 00:46:41,792 --> 00:46:44,040 Te és én is. 493 00:47:17,792 --> 00:47:19,190 mire gondolsz? 494 00:47:19,290 --> 00:47:23,647 Te csak... Te tényleg... Nagyon szép vagy. 495 00:47:26,949 --> 00:47:28,818 Ne tűnj annyira meglepettnek. 496 00:47:29,018 --> 00:47:30,822 Nem. 497 00:47:31,289 --> 00:47:36,953 Nem. Azt hiszem, eltart egy pillanatig így felébreszteni egy srácot, 498 00:47:37,053 --> 00:47:40,329 hogy valóban láthassa ami éppen előtte van. 499 00:47:54,076 --> 00:47:55,271 Ez a mi jelünk. 500 00:48:12,962 --> 00:48:14,331 Elképesztő. 501 00:48:15,731 --> 00:48:19,035 Még ködös és életlen, 502 00:48:20,035 --> 00:48:23,573 még felismerheti a saját sziluettjét. 503 00:48:28,310 --> 00:48:31,347 Egész nap azon tűnődtem... Hogyan? 504 00:48:32,247 --> 00:48:34,518 Hogyan lehetséges ez? 505 00:48:37,954 --> 00:48:39,773 Szóval... 506 00:48:40,273 --> 00:48:44,013 Marcus itt fog babázni. 507 00:48:48,197 --> 00:48:49,232 És te... 508 00:48:51,867 --> 00:48:54,004 El fogsz vinni hogy mi van odaát. 509 00:49:03,879 --> 00:49:07,450 nem hittem volna neked ha elmondtad volna. 510 00:49:10,052 --> 00:49:12,788 Kirúgja őket minden este 8:00-kor. 511 00:49:12,888 --> 00:49:14,924 Igen. 512 00:49:16,325 --> 00:49:17,994 Mi van a nappalikkal? 513 00:49:19,228 --> 00:49:21,231 Nem tudom. 514 00:49:21,731 --> 00:49:24,401 Mióta megtaláltuk, csak éjszaka csinálja őket. 515 00:49:25,501 --> 00:49:26,903 Mi ez? 516 00:49:28,637 --> 00:49:31,408 Ez... Ez a legújabb. 517 00:49:32,842 --> 00:49:34,711 Rendben. 518 00:49:35,211 --> 00:49:37,180 Rendben. 519 00:49:37,980 --> 00:49:40,197 Itt az üzlet. 520 00:49:42,351 --> 00:49:44,787 Minden nap mész hogy elkészítsem ezt a fényképet. 521 00:49:44,887 --> 00:49:47,657 És felírod a statisztikát amelyek holnap kimennek az ablakon. 522 00:49:47,757 --> 00:49:49,725 Marcus jön és vedd fel a fényképet megőrzésre. 523 00:49:49,825 --> 00:49:53,430 - Várj... Várj egy kicsit. - Nem fogom ismételni magam! 524 00:49:54,497 --> 00:49:56,999 Ti hárman mész ott ülni, 525 00:49:57,099 --> 00:49:59,803 csak úgy a kanapén szóval tudom, hogy viselkedsz. 526 00:50:00,636 --> 00:50:03,239 És ezt senkinek sem mondod el. 527 00:50:04,539 --> 00:50:07,904 Nem akarjuk, hogy bárki kavarjon a mi kis aranylibánkkal itt? 528 00:50:09,411 --> 00:50:11,595 Most mi? 529 00:50:14,517 --> 00:50:17,086 50%-ot akarok. 530 00:50:25,294 --> 00:50:27,161 Levesz egy nullát ebből a számból. 531 00:50:30,099 --> 00:50:34,003 Ettől még nagyon szerencsés ember vagy. 532 00:50:34,970 --> 00:50:36,868 Igen. 533 00:50:37,644 --> 00:50:39,943 Igazán szerencsésnek érzem magam. 534 00:50:40,542 --> 00:50:43,065 Ebben nem értünk egyet. 535 00:50:43,165 --> 00:50:47,795 - Beszélned kellett volna velünk, haver. - Minden tőlem telhetőt megtettem, oké? 536 00:50:48,618 --> 00:50:51,941 Még mindig kapunk egy kis pénzt. Sok fogadást fog kötni. 537 00:50:53,216 --> 00:50:55,625 Jó lesz. 538 00:50:55,725 --> 00:50:58,227 Mi történik, ha a srác fölötte okos lesz ahhoz, hogy mi történik? 539 00:50:58,327 --> 00:51:00,530 Hány ijesztő anyacsaj még itt fognak megjelenni 540 00:51:00,830 --> 00:51:02,265 keresel ebből egy darabot? 541 00:51:03,499 --> 00:51:06,802 Iván okos. Nem fogja ezt elbasztani. 542 00:51:06,902 --> 00:51:09,371 Ó, ez nagyon megnyugtató. 543 00:51:10,527 --> 00:51:12,745 Ez hihetetlen. 544 00:51:14,643 --> 00:51:16,012 Hol van a tegnapi fotó? 545 00:51:17,580 --> 00:51:20,616 Várj, nem fogsz komolyan festeni ilyen időben, ugye? 546 00:51:20,716 --> 00:51:22,711 Igen. Mármint mi mást meg kell tennem? 547 00:51:22,811 --> 00:51:24,788 Nyilvánvalóan nincs kontrollunk a történéseken. 548 00:51:26,956 --> 00:51:29,352 Ő őrzi a fényképeket. 549 00:51:29,452 --> 00:51:31,727 megőrzésre. 550 00:51:32,761 --> 00:51:35,965 Nem! Ez teljesen elfogadhatatlan. Hívd azonnal. Hívd fel. 551 00:51:36,365 --> 00:51:38,868 Mondd meg neki, hogy közöljük az eredményeket az ablakot, de a fényképet megtartjuk. 552 00:51:38,968 --> 00:51:41,036 Kibaszott gyerek vagy? 553 00:51:41,536 --> 00:51:44,040 Tisztában vagy vele, hogy ki áll a másik oldalon erről a telefonról, igaz? 554 00:52:20,042 --> 00:52:23,412 Főzök egy teát, bébi. Akarsz valamit? 555 00:52:31,353 --> 00:52:34,990 Tudod, mindig is az voltál csinálja a festményeket. 556 00:52:35,090 --> 00:52:38,027 Csak láttál amit már megtettél. 557 00:52:38,127 --> 00:52:41,964 tudom. Tisztában vagyok vele, Callie. Ez az, ami annyira dühítő. 558 00:52:42,064 --> 00:52:44,453 A jövőben festettem őket. Most nem látom a fényképet, 559 00:52:44,553 --> 00:52:47,099 Végül nem festek. 560 00:52:58,213 --> 00:53:00,916 - Jasper? - Mit? 561 00:53:01,016 --> 00:53:05,187 Nem tudnál egyszerűen lefényképezni a Polaroidról, amikor felbukkan? 562 00:53:05,287 --> 00:53:07,590 Fogj egyet a telefonba? 563 00:53:07,690 --> 00:53:09,725 Mivel ma nem látod a képet, 564 00:53:09,825 --> 00:53:13,062 nem lesz festmény hogy holnap fotózzak. 565 00:53:13,362 --> 00:53:17,367 Lesz, ha beleegyezel hogy elkészítsem azt a kibaszott fényképet. 566 00:53:18,867 --> 00:53:23,172 Nézd, ember, úgy értem... Ha a döntéseid továbbra is ők határozzák meg a jövőmet, 567 00:53:23,272 --> 00:53:26,661 tudsz legalább egyet csinálni ez hasznomra válik? 568 00:53:27,309 --> 00:53:30,312 És megkockáztatja, hogy eltörik a nyakam csak azért, mert nem találod a mojod? 569 00:53:31,112 --> 00:53:34,650 Bassza meg. Nem lehet csak örülsz a pénznek? 570 00:53:34,750 --> 00:53:37,820 Nem. Nem tehetem, Jasper. Nem érdekel a pénz. 571 00:53:37,920 --> 00:53:39,555 Ezen a ponton Inkább hívom a rendőrséget, 572 00:53:39,655 --> 00:53:42,525 vagy töltsön meg egy vödör vizet és öntse ki az egész értékes gépeden. 573 00:53:43,692 --> 00:53:45,829 Ez egy kibaszott fenyegetés? 574 00:53:47,863 --> 00:53:51,834 Nem, nem. De nem hagyhatod figyelmen kívül azt a tényt, hogy... 575 00:53:51,934 --> 00:53:54,170 néhányan közülünk nem jön ki ezen az üzleten nagyon jól. 576 00:53:58,540 --> 00:53:59,843 Meglátom, mit tehetek. 577 00:55:28,864 --> 00:55:31,166 Van egy festmény. Köszönöm az Úrnak. 578 00:55:31,266 --> 00:55:33,536 Mit szólnál, ha megköszönnéd Jaspernek? 579 00:55:36,471 --> 00:55:39,541 - Most mi van? - Ó, csak ez valahogy furcsa. 580 00:55:39,641 --> 00:55:42,077 Nem úgy néz ki, mint valami Általában festeném. 581 00:55:42,177 --> 00:55:46,982 Úgy tűnik, sietve tetted. Látod? Még mindig csöpög a festék. 582 00:55:47,582 --> 00:55:50,819 - Talán figyelmeztetés. - Miről? 583 00:55:53,789 --> 00:55:56,759 Talán valami rossz fog történni. 584 00:55:57,276 --> 00:55:59,595 Ön figyelmeztetést küld nekünk. Nézze. 585 00:55:59,895 --> 00:56:04,066 Félünk, igaz? És bámulom azt a festményt. 586 00:56:04,666 --> 00:56:06,802 Megpróbálok elmondani magamnak valamit. 587 00:56:07,202 --> 00:56:12,041 Úgy értem, nem látszunk boldognak, de a helyzet nem éppen ideális. 588 00:56:12,883 --> 00:56:17,679 Nem. Maga mondta, Finn. Ez nem olyan dolog, amit általában festene. 589 00:56:17,779 --> 00:56:20,182 Igen, de a művészet furcsa, ember. én csak... 590 00:56:20,282 --> 00:56:23,285 Örülök, hogy van valami a vásznon. 591 00:56:24,720 --> 00:56:27,689 Csak nyugi, Jasper. 592 00:56:36,565 --> 00:56:39,268 Mi van, ha Jaspernek igaza van? 593 00:56:39,368 --> 00:56:42,504 Mi van, ha valami szörnyű holnap lesz? 594 00:56:42,604 --> 00:56:44,974 Akkor nem mi lennénk a képen, igaz? 595 00:56:45,074 --> 00:56:47,409 elmentünk volna. 596 00:56:47,509 --> 00:56:49,178 Rendben. Miért nem? 597 00:56:50,479 --> 00:56:55,284 - Mi van, menj el? - Igen. Összepakolhatjuk a csomagjainkat és indulhatunk. 598 00:56:56,585 --> 00:56:59,669 No, és mit? Csak... 599 00:57:00,381 --> 00:57:04,125 hagyd, hogy Jasper foglalkozzon mindennel egyedül? 600 00:57:04,572 --> 00:57:06,395 Nem érdekelné. Jól jönne. 601 00:57:07,596 --> 00:57:09,464 Az a gép ott, úgy értem... 602 00:57:09,564 --> 00:57:13,669 Nem mehetünk el tőle, amikor még van remény a dolgok rendezésére. 603 00:57:13,769 --> 00:57:16,733 Nem értem, miért tennénk ezt. 604 00:57:20,175 --> 00:57:23,212 Rendben. bízom benned. 605 00:57:23,312 --> 00:57:28,253 Emellett el kell ismerned, ez a gép, varázslatosan dolgozik rajtad. 606 00:57:28,683 --> 00:57:31,621 mit mondjak? Szeretek múzsa lenni. 607 00:59:21,997 --> 00:59:23,832 Viszlát. 608 00:59:33,508 --> 00:59:35,577 Szia Joe. 609 00:59:36,970 --> 00:59:40,516 - Szolgálatban vagy ma este? - Valójában tegnap volt az utolsó műszakom, 610 00:59:40,616 --> 00:59:43,605 szóval csak leadom a kulcsokat. 611 00:59:44,819 --> 00:59:48,123 - Utolsó műszak? - Igen ember. Haladjunk a nagy időre. 612 00:59:48,323 --> 00:59:49,646 Ó, a francba. 613 00:59:49,746 --> 00:59:53,529 Gratulálok. Ez nagyszerű. Döbbenetes. 614 00:59:58,400 --> 01:00:02,404 - Minden rendben? - Igen. Igen. 615 01:00:02,504 --> 01:00:04,740 Ó, ó, szia. 616 01:00:04,840 --> 01:00:07,810 Hadd adjam át az egyik kártyámat. 617 01:00:13,314 --> 01:00:15,519 Igyunk egyet valamikor. 618 01:00:15,619 --> 01:00:17,453 Igen. 619 01:00:18,253 --> 01:00:20,923 - Maradj kapcsolatban, haver. - Neked is Joe. 620 01:00:21,023 --> 01:00:22,918 Igen. 621 01:00:45,567 --> 01:00:47,016 mi a baj? 622 01:00:47,903 --> 01:00:49,618 Marcus most elkapott beszél Big Joe-val. 623 01:00:49,718 --> 01:00:51,687 - Mi a fasz történt? - Hát nem történt semmi. 624 01:00:51,787 --> 01:00:53,956 Csak... Big Joe tegnap estéje, így odaadja a kártyáját. 625 01:00:54,056 --> 01:00:56,958 - Mit csinált Marcus? - Telefonált. Elhajtott. 626 01:00:57,458 --> 01:01:00,729 Kibaszott szar fasz! 627 01:01:00,829 --> 01:01:03,815 Hát várj. Nem mondhatjuk el nekik nem volt semmi? 628 01:01:03,915 --> 01:01:06,468 Nem, mert nem fog hinni nekünk. 629 01:01:07,068 --> 01:01:11,106 Minden rendben. Rendben van. Rendben van mert rohadtul ezt terveztem. 630 01:01:11,206 --> 01:01:14,009 - Fegyvereket rejtettem el a ház körül. - Várj, mi? 631 01:01:14,209 --> 01:01:17,747 Csak mert csináltad az a kibaszott koponyafestés, oké? 632 01:01:19,914 --> 01:01:22,485 Ezt a festményt neked kell elkészítened mielőtt a kamera kikapcsol. 633 01:01:23,919 --> 01:01:25,587 Csináld a kibaszott festményt! 634 01:01:25,887 --> 01:01:29,758 Rendben. sajnálom. Fegyvereket rejtett el a házunkban? 635 01:01:29,858 --> 01:01:32,685 - Igen, fegyvereket rejtettem el a kibaszott házunkban. - Miért rejtett el fegyvereket? 636 01:01:32,885 --> 01:01:34,673 Tudod, ki a fasz? ezek az emberek? 637 01:01:34,773 --> 01:01:38,667 - Pontosan mit rejtett el? - Csak ülj le és nyugodj meg. 638 01:01:38,767 --> 01:01:42,538 - Nem, nagyon aggódom emiatt. - Ülj csak le és nyugodj meg! 639 01:01:46,341 --> 01:01:48,243 Mi történik a kép után elviszik? 640 01:01:48,343 --> 01:01:51,413 - Várunk. - Csak ülünk itt és várunk? 641 01:01:51,513 --> 01:01:55,651 Bejönnek, kérdeznek minket. 642 01:01:56,251 --> 01:02:00,255 És ha jól megy, akkor az lesz. 643 01:02:01,389 --> 01:02:03,959 Mi van, ha nem megy jól? 644 01:02:06,061 --> 01:02:08,127 Finn? 645 01:02:08,797 --> 01:02:11,500 Egy kalapács van a kanapé alatt. 646 01:02:50,805 --> 01:02:54,210 Ő csak az épület bérlője volt. 647 01:02:57,012 --> 01:02:59,715 Akkor ez miért van rendőrigazolvány? 648 01:03:00,915 --> 01:03:02,882 Nos, csak azzá vált. Minden rendben? 649 01:03:02,982 --> 01:03:05,220 Letette a kulcsait. Ez volt az utolsó műszaka. 650 01:03:05,320 --> 01:03:09,840 Nem mondtam neki semmit rólad vagy a gép, szóval... 651 01:03:11,793 --> 01:03:14,629 ezt szívesen hinném. 652 01:03:36,751 --> 01:03:38,888 Sajnos, 653 01:03:39,588 --> 01:03:40,604 én... 654 01:03:41,791 --> 01:03:45,050 nem engedheti meg magának, hogy megbízzon benned. 655 01:03:47,456 --> 01:03:50,522 Mit... Mit keres? 656 01:03:52,364 --> 01:03:54,389 Talán segíthetek? 657 01:03:55,303 --> 01:03:56,772 Ő a barátnőd, igaz? 658 01:04:01,843 --> 01:04:03,744 igen, 659 01:04:03,844 --> 01:04:05,494 talán tudsz segíteni. 660 01:04:14,222 --> 01:04:16,258 Rendben. 661 01:04:17,125 --> 01:04:19,528 Most nézzük meg tudjuk-e emlékezz minden újdonságra. 662 01:04:22,619 --> 01:04:24,250 látlak. 663 01:04:24,699 --> 01:04:27,644 Barát. Adrenalin. 664 01:04:28,670 --> 01:04:30,939 Elmeversenyzés. 665 01:04:31,039 --> 01:04:33,576 Bízz bennem. Nem vagy elég gyors. 666 01:04:34,709 --> 01:04:37,462 Van ebből egy egyszerű kiút, 667 01:04:37,562 --> 01:04:40,215 és ez csak a válasz a kibaszott kérdéseim. 668 01:04:40,315 --> 01:04:42,818 - Kérlek, ne! - Meg fogsz halni. 669 01:04:44,819 --> 01:04:47,456 Miért érzem az aggodalom teljes hiányát? 670 01:04:48,256 --> 01:04:50,192 Mert nem láttad holnapi kép még. 671 01:04:53,094 --> 01:04:54,463 A gyilkosságodat mutatja. 672 01:05:01,002 --> 01:05:03,672 És ki öl meg? Te? 673 01:05:05,406 --> 01:05:06,342 Ő igen. 674 01:05:11,012 --> 01:05:13,114 Talán a pénz miatt. 675 01:05:13,914 --> 01:05:16,951 Biztos vagyonod van már nyereményben. 676 01:05:49,551 --> 01:05:51,019 Kulcsok. 677 01:06:10,371 --> 01:06:12,307 Csúsztassa a széket ezen az úton. 678 01:06:16,244 --> 01:06:20,008 komolyan mondom. Ha egyszer meglátja azt a fényképet, 679 01:06:20,108 --> 01:06:22,484 azon az ablakon keresztül fog célozni és hátba lő. 680 01:06:41,536 --> 01:06:43,706 Okos lépés. 681 01:07:05,160 --> 01:07:06,329 Hol van Jasper? 682 01:07:08,133 --> 01:07:10,332 Marcus, hol van Jasp... 683 01:07:13,334 --> 01:07:15,604 hol van? 684 01:07:22,544 --> 01:07:24,079 Jasper, hagyd abba! 685 01:07:41,429 --> 01:07:45,133 Helló? Szia, Mrs. Anderson. 686 01:07:45,800 --> 01:07:49,972 Nem, Callie volt az. Ő... Megégette a kezét a tűzhelyen. 687 01:07:50,772 --> 01:07:52,225 Igen, minden rendben. 688 01:07:52,925 --> 01:07:56,078 Köszönöm. Viszlát. 689 01:08:10,959 --> 01:08:12,828 Rendben. 690 01:08:19,300 --> 01:08:21,336 Ó, istenem. 691 01:08:26,274 --> 01:08:28,644 - Oké. - Oké. Értem. 692 01:08:45,893 --> 01:08:48,129 Nem hagyhatjuk itt őket örökké, tudod. 693 01:08:48,229 --> 01:08:51,667 Semmi szar. Csak egyelőre. 694 01:08:54,335 --> 01:08:57,806 - Rendben. mi lesz ezután? - Következő? 695 01:08:57,906 --> 01:09:00,909 Legközelebb megkeresem a pénzemet Ivan's-tól. 696 01:09:10,151 --> 01:09:13,021 Köszönöm a takarítást a nappali. 697 01:09:13,621 --> 01:09:14,889 A vérre gondolsz? 698 01:09:14,989 --> 01:09:18,593 Köszönöm, hogy megtisztítottad a vért az enyém lehetett? 699 01:09:18,693 --> 01:09:20,695 Szívesen. 700 01:09:21,529 --> 01:09:22,964 - Kicsim... - Ne! 701 01:09:23,064 --> 01:09:26,602 - Csak próbálok meggyőződni róla, hogy jól vagy. - Jól nézek ki? 702 01:09:29,237 --> 01:09:32,474 - Mit tehetek? - Miért nem mész festeni? 703 01:09:44,786 --> 01:09:46,654 szent pokol. 704 01:09:46,754 --> 01:09:48,790 Tudom, igaz? 705 01:09:49,090 --> 01:09:51,659 És ez még csak a kezdet. 706 01:09:52,060 --> 01:09:53,695 Jáspis. 707 01:09:54,195 --> 01:09:56,498 Azt hiszem... azt hiszem, indulnunk kellene. 708 01:09:57,599 --> 01:09:59,701 Oszd el a pénzt, menj el az országból, 709 01:09:59,801 --> 01:10:01,770 állj a másik oldalára, távolodj el a géptől. 710 01:10:01,870 --> 01:10:04,405 Elment az eszed? 711 01:10:04,505 --> 01:10:07,108 A Föld legbiztonságosabb helye itt van. 712 01:10:07,846 --> 01:10:10,311 Amíg magunkat látjuk azon a képen minden nap, 713 01:10:10,411 --> 01:10:12,014 tudjuk, hogy holnap élünk. 714 01:10:13,548 --> 01:10:17,070 - Callie és én, mi... - Mi mit? 715 01:10:18,152 --> 01:10:20,054 Tudod. 716 01:10:20,154 --> 01:10:22,857 Csak azt tudom, hogy Jasper megmentette az életem ma este. 717 01:10:23,771 --> 01:10:24,893 megyek aludni. 718 01:10:24,993 --> 01:10:28,072 Jasper, tudnál adni? valamit aludni? 719 01:10:32,500 --> 01:10:34,436 Köszönöm. 720 01:10:38,406 --> 01:10:40,375 Callie. 721 01:10:41,276 --> 01:10:43,811 Callie. Callie! 722 01:11:22,050 --> 01:11:26,521 Helló. Dr. Heidecker vagyok. Bocsásd meg az órát és a megjelenésemet. 723 01:11:26,621 --> 01:11:29,157 Nos, hogyan segíthetek? 724 01:11:29,257 --> 01:11:32,560 Henry Bezzerides a kollégám. 725 01:11:32,660 --> 01:11:35,464 A lakásban lakik az út túloldalán? 726 01:11:36,797 --> 01:11:39,920 Igen. Igen, igen. 727 01:11:41,035 --> 01:11:44,005 bekopogtam. Nem érkezett válasz. 728 01:11:44,105 --> 01:11:46,174 mi folyik itt? 729 01:11:46,274 --> 01:11:48,876 Egy Dr. Hei... Heidecker itt van. 730 01:11:48,976 --> 01:11:51,445 Bezzerides urat keresi. 731 01:11:51,545 --> 01:11:54,882 Mondtad neki, hogy elköltözött? pár hónapja? 732 01:11:57,285 --> 01:12:02,790 Neked adta a kalapját, mielőtt elment? 733 01:12:07,996 --> 01:12:10,328 Szóval... megtaláltuk a naplóját, 734 01:12:10,428 --> 01:12:14,268 és abból, amit olvastunk, Azt hiszem, valami rosszat látott. 735 01:12:14,368 --> 01:12:18,073 - Tudom. tudom. Küldött nekem egy levelet. - Megpróbált változtatni. 736 01:12:18,673 --> 01:12:21,643 Miután Henry nyugdíjba ment, feltartott a kísérletein. 737 01:12:22,143 --> 01:12:25,647 Őszintén szólva nem gondoltam sokat érnének. 738 01:12:27,181 --> 01:12:29,384 - Szegény Henry. - Igen. 739 01:12:30,473 --> 01:12:32,553 Ne bassza meg az időt. 740 01:12:33,654 --> 01:12:37,258 Nos... szerinted az idő tette ezt? 741 01:12:37,358 --> 01:12:40,162 Hogy valahogy megbüntették mert megpróbálta megváltoztatni a jövőt? 742 01:12:41,496 --> 01:12:43,998 Nos, mi más tenné ezt valakinek? 743 01:12:44,598 --> 01:12:47,769 A tórium gáz lenne az első tippem. Látod ott a tekercset? 744 01:12:47,869 --> 01:12:51,106 Gondolom feszített érte ott fent azon a polcon 745 01:12:51,206 --> 01:12:54,576 amikor feldöntötte a kannát. 746 01:12:55,176 --> 01:12:59,013 Ez csak egy baleset, a halála. Ez minden. Semmi több. 747 01:12:59,814 --> 01:13:02,074 gyanítom... 748 01:13:02,174 --> 01:13:04,752 pánikba esett miközben folyamatban van... 749 01:13:05,052 --> 01:13:08,791 megpróbálja... elkerülni ezt. 750 01:13:11,626 --> 01:13:16,464 Látod a kalapját a kanapén, meg mi úgy néz ki, mint a vére az ablakon? 751 01:13:16,564 --> 01:13:19,029 Úgy tűnik, találkozott kellemetlen vége, de... 752 01:13:19,129 --> 01:13:22,871 egyértelműen ez a fénykép, ami holnap lesz... 753 01:13:24,072 --> 01:13:28,109 semmi köze nem volt hozzá. Ó, ez ironikus. 754 01:13:28,509 --> 01:13:30,445 Holnap? 755 01:13:30,545 --> 01:13:33,560 Hogyan készíthette el a fényképet, amikor a a fényképezőgép csak egy nappal előbb fényképez? 756 01:13:34,749 --> 01:13:39,170 Miért, nem tudom, hová jutsz az adataid, de szerintem tévedsz. 757 01:13:39,270 --> 01:13:40,989 Ezt a levelet egy hete postára adták, 758 01:13:41,089 --> 01:13:44,225 tehát neki kellett volna fényképeznie legalább ennyire előre. 759 01:13:44,325 --> 01:13:46,628 Egy hét? Hogy lehetett volna... hogy küldhette el a fényképet? 760 01:13:47,028 --> 01:13:50,064 Azt mondod, tudsz lőni fényképet, amikor csak akar? 761 01:13:50,164 --> 01:13:53,701 Nem. Nem tudok róla "amikor akarod." 762 01:13:54,102 --> 01:13:56,804 Nyilvánvalóan Henry elköltözött túl van a kezdeti teszteken 763 01:13:56,904 --> 01:13:58,840 és rávette, hogy tovább nézzen. 764 01:13:58,940 --> 01:14:02,010 Szerinted megtehetnéd módosítani a beállításokat? 765 01:14:04,512 --> 01:14:06,480 Nem. 766 01:14:06,580 --> 01:14:10,118 Henry megosztotta velem eredményeit, de nem a módszerei. 767 01:14:11,385 --> 01:14:14,422 Többet nem tudok az irányításról, mint te. 768 01:14:14,822 --> 01:14:16,758 Ez nagyon rossz. 769 01:14:55,363 --> 01:14:57,331 Az a hölgy nem akart nekünk rosszat. 770 01:14:58,131 --> 01:15:00,298 Mi van a fegyverrel a kezében? 771 01:15:00,398 --> 01:15:02,970 Nem akarta használni. 772 01:15:03,070 --> 01:15:04,539 Ezt kurvára nem tudod, oké? 773 01:15:04,939 --> 01:15:08,623 És ha én nem cselekedtem, akkor Callie felébredne holttesteinkre! 774 01:15:08,723 --> 01:15:10,913 Legalábbis megjelent volna a rendőrség. 775 01:15:16,083 --> 01:15:18,419 Úgy hangzik, mint Jasper csak meg akart védeni minket. 776 01:15:18,619 --> 01:15:20,589 Nos, nem voltál ott. 777 01:15:35,770 --> 01:15:38,306 Készen állsz a nagy pillanatra? 778 01:15:38,806 --> 01:15:39,735 A pokolba, igen. 779 01:15:40,235 --> 01:15:42,537 Akarod, hogy odamenjek? és győződjön meg róla, hogy jól tette? 780 01:15:44,823 --> 01:15:46,704 Igen. 781 01:16:40,835 --> 01:16:42,570 Hogy néz ki a holnap? 782 01:17:01,956 --> 01:17:04,169 Hé, Callie? 783 01:17:13,146 --> 01:17:15,690 Ez a holnapi fotó? 784 01:17:17,505 --> 01:17:18,907 Nos, rendben. Nem akarom látni. 785 01:17:19,007 --> 01:17:21,909 Kérem... csomagoljunk egyet a táskáidból és induljunk? 786 01:17:22,209 --> 01:17:24,801 Nem mész sehova. 787 01:17:25,212 --> 01:17:27,502 Nem hallotta Dr. Heideckert? 788 01:17:27,602 --> 01:17:30,418 Azt mondta, baleset volt, szóval ez azt jelenti, hogy a dolgok változhatnak. 789 01:17:30,918 --> 01:17:33,654 És azt hiszem, meg fogom kockáztatni ezzel kérem, gyerünk. 790 01:17:34,293 --> 01:17:36,357 Gyerünk. 791 01:17:36,457 --> 01:17:38,526 Öngyilkosságot követ el. 792 01:17:38,626 --> 01:17:40,628 De ne öld meg a barátnődet folyamatában. 793 01:17:42,430 --> 01:17:44,531 mi... 794 01:17:44,631 --> 01:17:45,867 Te vagy a fotón? 795 01:17:48,302 --> 01:17:51,906 - Oké, rendben. Hadd lássam. - Nem. 796 01:17:58,345 --> 01:18:01,279 Ó, tépd le már a sebtapaszt. 797 01:18:29,810 --> 01:18:33,014 Hogy van? mit csinál? 798 01:18:33,614 --> 01:18:35,845 Elájult. 799 01:18:36,517 --> 01:18:38,853 Összezavarodott. 800 01:18:38,953 --> 01:18:43,324 Adtam neki valamit... hogy levegye az élét. 801 01:18:44,825 --> 01:18:47,261 Ó, ember. 802 01:18:47,928 --> 01:18:50,965 Olyan jó volt, amikor jó volt. 803 01:18:53,233 --> 01:18:56,237 Olyan klassz kapcsolatunk volt. 804 01:18:57,538 --> 01:19:01,736 - Elnézést, ember. - Ó, nem a te hibád. az én hibám. 805 01:19:04,111 --> 01:19:06,881 - Ó, igen? - Igen. 806 01:19:08,015 --> 01:19:09,851 Ezt egy éve kaptam. 807 01:19:12,219 --> 01:19:14,756 És nem tudtam meghúzni a ravaszt. 808 01:19:15,956 --> 01:19:20,161 - Miért? - Igazad volt. megijedtem. 809 01:19:21,061 --> 01:19:22,882 Gyáva. 810 01:19:23,331 --> 01:19:26,834 Úgy értem, nem vagyok festő. Megdicsőült házmester vagyok. 811 01:19:26,934 --> 01:19:29,203 És ő ennél többet érdemel. 812 01:19:29,303 --> 01:19:32,173 Úgy értem, több akartam lenni ennél. 813 01:19:33,841 --> 01:19:36,510 - Értem. - Nem. 814 01:19:37,011 --> 01:19:38,860 Nem. 815 01:19:39,113 --> 01:19:43,117 Én téged hibáztatlak a fejemben mindezért. 816 01:19:43,417 --> 01:19:47,992 És ki tudja? Talán én voltam az ez hozta meg a döntéseket, titokban. 817 01:19:48,889 --> 01:19:51,474 Tudod, csak... 818 01:19:52,293 --> 01:19:55,862 mindent szabotálni félelemből. 819 01:19:58,799 --> 01:20:01,802 Talán még mindig van mód ennek a javítására. 820 01:20:01,902 --> 01:20:04,456 - Szerintem már késő. - Igen. 821 01:20:25,626 --> 01:20:26,815 Tudod, 822 01:20:27,619 --> 01:20:30,647 Valójában kezdem hogy megkedvelje azt az illatot. 823 01:20:30,847 --> 01:20:33,801 Úgy értem, ez mekkora baromság? 824 01:20:42,776 --> 01:20:46,814 Amikor megláttam a bőröndöt, Tudtam, hogy kiléptél a programból. 825 01:20:49,016 --> 01:20:53,421 És nem bánom amit Heiden-schmeiden doktor mond. 826 01:20:58,626 --> 01:21:01,929 Nem bassza meg az időt. 827 01:21:07,834 --> 01:21:11,205 Élned kell még legalább egy napig. 828 01:21:11,905 --> 01:21:15,042 Ha be kell drogoznom és magam tettem fel arra a kanapéra, 829 01:21:15,242 --> 01:21:16,945 szóval segíts, megteszem. 830 01:21:19,480 --> 01:21:20,615 Itt. 831 01:21:23,817 --> 01:21:26,287 Ennek melegen kell tartania. 832 01:21:26,987 --> 01:21:28,823 Minden rendben. 833 01:22:31,451 --> 01:22:33,655 Ó, istenem. 834 01:22:34,922 --> 01:22:36,957 Segítség! 835 01:22:37,324 --> 01:22:39,827 Segítsen! Valaki segítsen nekem! 836 01:22:39,927 --> 01:22:41,918 Rendben. 837 01:22:47,701 --> 01:22:49,470 A fegyvert. 838 01:22:49,570 --> 01:22:52,206 A fenébe is, Jasper. 839 01:23:21,301 --> 01:23:23,437 Ezt festem ma, 840 01:23:24,037 --> 01:23:26,779 de két hete láttad. 841 01:23:29,176 --> 01:23:31,413 Én küldtelek le ide? 842 01:23:35,816 --> 01:23:38,385 Miért tenném? 843 01:23:52,466 --> 01:23:54,436 Köszönöm. 844 01:24:52,960 --> 01:24:55,296 Ki a fasz ez? 845 01:24:58,598 --> 01:25:00,200 Te köcsög! 846 01:25:00,500 --> 01:25:03,137 Ne merészeld! kibaszom ölj meg és viseld a bőrödet! 847 01:25:04,304 --> 01:25:08,075 Nos, ha ezt teszi, a vödör le fog esni. 848 01:25:12,245 --> 01:25:14,315 Hozd elő Callie-t, és add át neki a telefont. 849 01:25:35,769 --> 01:25:37,238 Hagyd abba, hogy nyomkodj. 850 01:25:41,008 --> 01:25:42,543 Vedd el. 851 01:25:43,143 --> 01:25:46,185 - Callie, látsz engem? - Hello? 852 01:25:46,646 --> 01:25:49,584 Jasper kiütött tegnap este, és bezárt a tárolóegységbe 853 01:25:51,418 --> 01:25:54,055 - Mit? - Meg fog ölni. 854 01:25:55,555 --> 01:25:58,359 Nem, soha nem... 855 01:25:59,493 --> 01:26:01,577 Add ide a telefont. 856 01:26:04,398 --> 01:26:05,966 Ha nem teszed le azt a vödröt, 857 01:26:06,066 --> 01:26:08,051 Kidobom az agyát az egész kibaszott ablakon! 858 01:26:09,102 --> 01:26:10,904 Úgyis meg fogsz ölni minket. 859 01:26:11,004 --> 01:26:13,875 Meg fogsz ölni ha leteszem a vödröt vagy sem.t 860 01:26:15,375 --> 01:26:16,944 Ebből csak egy kiút van. 861 01:26:17,244 --> 01:26:20,667 Elsétálunk. Ha elsétálunk, megtarthatod a gépedet. 862 01:26:27,721 --> 01:26:30,757 Siess! Ez a vödör egyre nehezebb! 863 01:26:40,600 --> 01:26:42,003 Add oda Callie-nek a telefont. 864 01:26:48,041 --> 01:26:49,323 Callie... 865 01:26:49,723 --> 01:26:53,463 Azt akarom, hogy nézd meg Jasper kapucnis pulcsija zsebében. 866 01:26:53,563 --> 01:26:57,885 Van valami a tiedből, olyasvalamit, amit nagyon régen kaptam. 867 01:27:07,694 --> 01:27:08,996 sajnálom. 868 01:27:09,396 --> 01:27:11,799 Sajnálom, hogy nem ott volt neked. 869 01:27:11,899 --> 01:27:15,036 Rendben van. Most vagy. 870 01:27:16,169 --> 01:27:17,399 Fogd a fegyvert. 871 01:27:17,867 --> 01:27:20,407 Vigye el Jaspertől. 872 01:27:22,009 --> 01:27:24,066 Add ide a fegyvert. 873 01:27:25,545 --> 01:27:26,980 Add ide a fegyvert. 874 01:27:27,280 --> 01:27:29,462 Add ide. 875 01:27:32,452 --> 01:27:34,855 Most vissza. 876 01:27:35,255 --> 01:27:37,324 Ott. 877 01:27:44,397 --> 01:27:46,900 Bármit is mondasz. 878 01:27:47,000 --> 01:27:50,070 - 30 másodpercen belül ott vagyok. - Oké. 879 01:28:07,854 --> 01:28:09,907 Várj. 880 01:28:12,893 --> 01:28:14,228 A fenébe is. 881 01:28:17,831 --> 01:28:19,918 Csomag. Gyorsan. 882 01:28:21,902 --> 01:28:24,772 Tudod mit? Talán ez lesz melegen tartson éjszaka. 883 01:28:27,640 --> 01:28:30,981 - Hová mész? - Távol. 884 01:28:32,179 --> 01:28:33,881 Szükségünk lesz ebből valamennyire. 885 01:28:34,887 --> 01:28:37,714 - Vegyél annyit, amennyit akarsz. - Igen, mindig lehetne többet keresni, igaz? 886 01:28:37,914 --> 01:28:39,420 Ne felejtsd el a gyűrűdet. 887 01:29:18,825 --> 01:29:22,037 Ó, istenem. tényleg megöltem. 888 01:29:22,508 --> 01:29:25,517 - Nem volt más választásod. - Hé. 889 01:29:25,865 --> 01:29:28,468 Gyere, ülj le. jól vagy? 890 01:29:29,743 --> 01:29:33,807 - Hozok neked egy kis jeget. - Oké, de mennünk kell. 891 01:29:35,145 --> 01:29:37,200 Ó, istenem. 892 01:29:41,014 --> 01:29:44,284 Nézze. A fotó... megváltozott! 893 01:29:44,384 --> 01:29:46,970 Ó, hála Istennek. 894 01:29:47,070 --> 01:29:49,723 Amikor megláttam azt a fényképet ketten együtt... 895 01:29:49,823 --> 01:29:51,792 Nem, semmi baj. 896 01:29:51,892 --> 01:29:55,863 Egyszerűen nem gondoltam, hogy képes leszek megváltozni bármit, ha Dr. Heidecker levele nem... 897 01:29:57,297 --> 01:29:59,533 Ó, a francba. 898 01:30:07,640 --> 01:30:09,899 Ezt le kell festenem. 899 01:30:10,677 --> 01:30:12,880 Én... nem értem. 900 01:30:13,680 --> 01:30:16,544 Ezt Mr. "B"-nek festem, szóval... 901 01:30:16,644 --> 01:30:19,389 tudja használni a kulcsait hogy kiszálljon a tárolóegységből. 902 01:30:19,489 --> 01:30:21,788 Nem számít. Megmondom, ha indulunk. 903 01:30:21,888 --> 01:30:25,459 - Mennünk kell, mielőtt megjelennek a zsaruk. - Oké, hozom neked azt a jeget. 904 01:31:06,600 --> 01:31:10,170 Ez nem... lehetséges. 905 01:31:10,637 --> 01:31:13,840 Mindig ezt akartam festeni? 906 01:31:13,940 --> 01:31:16,677 Nem változtattunk semmit. 907 01:31:18,231 --> 01:31:20,947 Akkor ez honnan jött? 908 01:31:34,060 --> 01:31:36,596 - Azt hittem, jeget kapsz. - Én voltam. én vagyok. 909 01:31:39,567 --> 01:31:41,933 mit mondtál? 910 01:31:45,563 --> 01:31:47,365 Nem számít. 911 01:31:47,974 --> 01:31:50,277 Itt. Valószínűleg le kellene feküdnöd, 912 01:31:50,377 --> 01:31:52,946 tedd a fejedre ezt a jeget. 913 01:32:35,688 --> 01:32:36,838 Mi a fasz volt ez? 914 01:32:38,525 --> 01:32:40,393 Nemrég kikapcsolt a kamera! 915 01:32:40,693 --> 01:32:42,864 Mi? Add... Add ezt. 916 01:32:46,499 --> 01:32:48,818 meg tudom magyarázni. 917 01:32:51,571 --> 01:32:53,411 Nem. 918 01:32:59,011 --> 01:33:01,315 Várj. Várj, várj, várj, várj. 919 01:33:02,015 --> 01:33:03,500 Beszélj hozzám. Mondd el, mi folyik itt. 920 01:33:03,600 --> 01:33:07,101 - Nézd, üljünk le. - Nem. Beszélj! 921 01:33:10,190 --> 01:33:12,025 Rendben. 922 01:33:14,761 --> 01:33:17,964 Emlékezz, mikor kaptunk hívást hogy "B" úr lemaradt a lakbéréről, 923 01:33:18,064 --> 01:33:20,027 és elmentem megnézni? 924 01:33:20,127 --> 01:33:22,403 Hé, Bezzerides úr, otthon van? 925 01:33:25,605 --> 01:33:29,643 Megtaláltam a gépet, és ragadt a kamerából egy fénykép volt. 926 01:33:35,048 --> 01:33:38,017 Ennek oka az éjszaka és nappali fotók 927 01:33:38,117 --> 01:33:39,937 Mr. B lakásának falán 928 01:33:40,387 --> 01:33:46,126 mert a fényképezőgép fényképet készít este 8:00 és 8:00 órakor. 929 01:33:46,226 --> 01:33:48,228 Megtartva téged és Jaspert attól, hogy tudja, 930 01:33:48,328 --> 01:33:51,298 Titokban átadhattam üzeneteket vissza magamhoz. 931 01:33:53,265 --> 01:33:55,558 Korán keltél. 932 01:33:58,638 --> 01:34:01,075 Szóval amikor elkaptalak most a konyhában, 933 01:34:02,976 --> 01:34:05,229 mit... mit csináltál? 934 01:34:10,049 --> 01:34:12,421 Ezt titkoltam. 935 01:34:16,666 --> 01:34:19,132 Tegnap este, amikor Jasper pózolt az összes pénzzel, 936 01:34:19,232 --> 01:34:21,595 Kikapcsoltam a képeket. 937 01:34:26,666 --> 01:34:29,236 Most cseréltem vissza őket. 938 01:34:32,871 --> 01:34:36,542 Láttam az összes éjszakai fotót, és Jasper meghalt, szóval... 939 01:34:36,924 --> 01:34:39,411 mikor készült ez? 940 01:34:40,447 --> 01:34:42,383 Korábbról való. 941 01:34:44,150 --> 01:34:45,486 Mikor előtt? 942 01:34:46,353 --> 01:34:48,270 Előtte azelőtt. 943 01:34:54,761 --> 01:34:57,297 Egy hónapja, részeg charádok? 944 01:34:57,497 --> 01:35:02,302 Nézd, ez nem jelentett semmit. Csak eljátszottam. 945 01:35:02,402 --> 01:35:05,272 Néha berúgtam, és... 946 01:35:08,875 --> 01:35:14,098 Nézd, majdnem olyan volt, mintha akartam volna hogy elkapják, így felébredsz. 947 01:35:15,782 --> 01:35:18,118 Ez egy kifogás. Igen. 948 01:35:18,508 --> 01:35:20,320 Sajnálom, hogy ilyen gyenge vagyok. 949 01:35:20,720 --> 01:35:24,791 egyszerűen nem tudok... Nem hiszem el, hogy... 950 01:35:26,659 --> 01:35:31,264 engedd meg ezt... minden lehetőséged megvolt megakadályozni, figyelmeztetni minket rá. 951 01:35:31,364 --> 01:35:34,200 Miért nem tetted meg? 952 01:35:34,300 --> 01:35:37,003 csak csináltam amit a fotók mondanak nekem. 953 01:35:37,103 --> 01:35:40,305 Egyre húztak, mint mi mindannyian voltunk. 954 01:35:40,673 --> 01:35:44,011 És nem látod? Minden okkal történt. 955 01:35:44,111 --> 01:35:47,994 Nézd, minden, amink volt korábban elhalványult. Olyan távol voltál. 956 01:35:48,094 --> 01:35:52,686 De aztán féltékeny lettél évek óta először. 957 01:35:59,525 --> 01:36:03,196 És végre éreztem újra a csókod. 958 01:36:06,899 --> 01:36:09,469 És te mondtad... eltart egy pillanatig így felébreszteni egy srácot... 959 01:36:09,569 --> 01:36:12,384 arra, ami éppen előtte van. 960 01:36:15,208 --> 01:36:18,511 Apránként, együtt jöttünk vissza. 961 01:36:19,619 --> 01:36:20,848 De akkor... 962 01:36:25,151 --> 01:36:30,134 Továbbra is a gépet választottad és a munkád felettünk. 963 01:36:30,234 --> 01:36:32,826 Szóval tennem kellett valamit hogy visszahozza az eszét. 964 01:36:44,904 --> 01:36:46,631 És akkor ma, 965 01:36:47,424 --> 01:36:52,112 küzdöttél értünk... keményebben, mint Láttalak valaha bármiért harcolni. 966 01:36:55,355 --> 01:36:58,652 Szóval végül minden sikerült. 967 01:37:06,192 --> 01:37:07,628 Minden sikerült? 968 01:37:20,773 --> 01:37:21,777 mit csinálsz? 969 01:37:21,877 --> 01:37:23,228 Azt fogom tenni, amit kell kezdettől fogva megtették. 970 01:37:23,328 --> 01:37:24,699 el fogom pusztítani azt a kibaszott gépet. 971 01:37:24,799 --> 01:37:28,214 Stop! Kérem, hagyja abba. Azt mondtad, meg tudunk változtatni a dolgokon, igaz? 972 01:37:28,714 --> 01:37:32,452 Ezután már csak egy új cetlit kell tennem az ablakban a ma esti képhez. 973 01:37:32,852 --> 01:37:35,104 Aztán amikor tegnap este megkapom az üzenetet, 974 01:37:35,204 --> 01:37:38,858 Tudni fogom, hogy megakadályozzam attól, hogy az imént elkaptam az ablakon. 975 01:37:38,958 --> 01:37:43,063 Soha nem találja meg a képeket. Soha nem folytattuk ezt a beszélgetést. 976 01:37:54,340 --> 01:37:57,544 Ha tönkreteszi a gépet, Ezt nem tudom megjavítani. 977 01:38:09,822 --> 01:38:12,791 Bárcsak ne késztetett volna erre. 978 01:38:13,477 --> 01:38:15,862 Minden rendben lesz. 979 01:38:15,962 --> 01:38:18,998 Holnap nem fogunk emlékezni erre. 980 01:38:19,098 --> 01:38:21,401 Minden rendben lesz. 981 01:39:02,075 --> 01:39:03,943 Mit keresel itt, Joe? 982 01:39:04,043 --> 01:39:06,145 Üzenetet kaptam Finntől. 983 01:39:06,845 --> 01:39:09,015 Azt mondta, hogy ti ketten elhagyják a várost. 984 01:39:09,615 --> 01:39:12,653 Lehet, hogy érdekelne mire készül Jasper. 985 01:39:15,621 --> 01:39:18,109 Mi van az ablakon? 986 01:39:22,779 --> 01:39:23,944 Bejöhetek? 987 01:39:33,740 --> 01:39:36,342 Persze. Finom. 988 01:39:36,442 --> 01:39:38,845 Nem számít. 989 01:39:38,945 --> 01:39:41,565 Ma este mindez nem számít. 990 01:39:47,320 --> 01:39:50,691 Gondolom, lehet néhány kérdés hozzám?