1 00:00:50,865 --> 00:00:56,327 AMARRE-ME, AMARRE-ME! 2 00:03:04,822 --> 00:03:07,882 Quando terminar, consulte o diretor. 3 00:03:07,958 --> 00:03:09,949 Claro. 4 00:03:17,536 --> 00:03:19,903 Entre. 5 00:03:19,973 --> 00:03:21,963 Olá. 6 00:03:22,041 --> 00:03:24,534 - Você queria me ver? - Sim. Sente-se. 7 00:03:28,048 --> 00:03:31,850 O juiz não vê razão para você permanecer aqui. 8 00:03:32,921 --> 00:03:36,358 Ele diz que você pode entrar novamente sociedade a partir de hoje. 9 00:03:36,426 --> 00:03:38,655 Ótimo! 10 00:03:38,727 --> 00:03:40,697 Não há necessidade de fugir novamente. 11 00:03:41,230 --> 00:03:42,994 Você está livre, Ricky. 12 00:03:44,367 --> 00:03:48,895 Ser livre também significa estar sozinho. 13 00:03:50,841 --> 00:03:53,401 Não poderei mais protegê-lo. 14 00:03:54,247 --> 00:03:58,878 Como qualquer outro cidadão, você será responsável por suas próprias ações. 15 00:03:59,685 --> 00:04:02,211 Não se preocupe. Eu vou conseguir. 16 00:04:02,289 --> 00:04:05,816 - Quais são seus planos? - Encontre trabalho e crie uma família. 17 00:04:05,893 --> 00:04:09,022 - Como as pessoas normais fazem. - Você não é uma pessoa normal. 18 00:04:09,397 --> 00:04:11,627 O juiz diz que sim. 19 00:04:12,101 --> 00:04:14,092 O que ele sabe! 20 00:04:24,415 --> 00:04:26,406 Há 50 mil pesetas lá. 21 00:04:27,753 --> 00:04:32,780 É pelos desenhos e pelos momentos de prazer e êxtase que você me deu. 22 00:04:34,928 --> 00:04:37,225 Obrigado. Eu prometo não gastar. 23 00:04:37,665 --> 00:04:40,188 Não seja bobo. 24 00:04:40,265 --> 00:04:42,895 Você precisará de dinheiro até encontrar um emprego. 25 00:04:44,672 --> 00:04:47,640 Listei alguns lugares onde você pode se inscrever. 26 00:04:47,707 --> 00:04:49,700 Agora vá e nunca mais volte. 27 00:05:03,160 --> 00:05:05,152 Eu disse para você ir embora. 28 00:05:09,300 --> 00:05:11,768 Primeiro, deixe-me agradecer por tudo. 29 00:05:37,500 --> 00:05:41,301 - Você está fugindo, hein? - Dessa vez o juiz me liberou. 30 00:05:42,271 --> 00:05:45,070 - Estou autorizado a ingressar na sociedade. - Sociedade! 31 00:05:45,678 --> 00:05:48,840 Antigamente eu também pertencia à sociedade. 32 00:05:48,913 --> 00:05:51,542 Era uma sociedade gourmet. 33 00:05:51,617 --> 00:05:53,880 Mas um dia, eles me envenenaram. 34 00:05:54,921 --> 00:05:57,080 Eu não confiaria neles se fosse você. 35 00:05:58,758 --> 00:06:00,751 Venha aqui. Pegue isso. 36 00:06:02,664 --> 00:06:04,653 É grátis. 37 00:06:08,102 --> 00:06:09,363 O que é? 38 00:06:09,436 --> 00:06:12,532 O cartão de membro da sociedade. 39 00:06:12,608 --> 00:06:14,543 Os cartões são úteis. 40 00:06:14,611 --> 00:06:16,669 Você tem algum cartão de crédito? 41 00:06:16,745 --> 00:06:18,715 Não, acabei de sair. 42 00:06:18,783 --> 00:06:20,775 Estou esperando uma entrega. 43 00:06:21,384 --> 00:06:23,113 Ótimo. Até mais. 44 00:06:24,622 --> 00:06:26,615 INSTITUTO DE SAÚDE MENTAL 45 00:07:12,343 --> 00:07:15,643 - Quanto custa o torrão? - 600 pelas, garoto. 46 00:07:15,714 --> 00:07:18,014 - Mãe, o que são pelas? - Pesetas, querido. 47 00:07:18,085 --> 00:07:22,181 - Oi. - Oi. Já vou com você. 48 00:07:33,935 --> 00:07:35,700 Aqui está o seu troco. 49 00:07:35,772 --> 00:07:37,764 Adeus. 50 00:07:39,109 --> 00:07:42,011 - O que você gostaria? - O coração na janela. 51 00:07:48,685 --> 00:07:50,678 - Quanto isso custa? - 500. 52 00:07:51,923 --> 00:07:54,791 - Meu ônibus! - Não deveria embrulhar? 53 00:08:10,647 --> 00:08:12,171 O FANTASMA DA MEIA NOITE 54 00:08:13,349 --> 00:08:15,340 "Estúdios Barajas." 55 00:08:17,720 --> 00:08:21,317 “Filmagem terapêutica. Marina Osorio.” 56 00:08:33,039 --> 00:08:34,837 Marina! 57 00:08:34,908 --> 00:08:38,139 Vou tirar minha calcinha. Eles mostram. 58 00:08:38,211 --> 00:08:41,773 O que é pior, mostrar a calcinha ou mostrando sua buceta? 59 00:08:41,848 --> 00:08:45,548 O que me lembra, deveríamos para fazer um número na festa hoje à noite. 60 00:08:45,621 --> 00:08:47,987 - Eu prometi. - Como o que? 61 00:08:48,057 --> 00:08:51,585 Algo sexy, mas simples, do nosso antigo ato. 62 00:08:52,260 --> 00:08:55,059 - Não sei se consigo me lembrar deles. - Claro que você pode. 63 00:08:55,130 --> 00:09:00,160 Mostre-lhes um pouco de carne e podemos matar dois coelhos com uma cajadada. 64 00:09:00,238 --> 00:09:03,471 Máximo ficará emocionado. O produtor também. 65 00:09:03,543 --> 00:09:05,532 OK. O que quer que você diga, chefe. 66 00:09:06,512 --> 00:09:11,642 Marina, eu não disse nada antes, mas estou muito orgulhoso de você. 67 00:09:11,717 --> 00:09:14,481 - Não seja bobo. - Continue assim, hein? 68 00:09:16,522 --> 00:09:19,721 - Você colocou muita maquiagem. - Tenho que vestir alguma coisa. 69 00:09:19,928 --> 00:09:22,417 vou ter que manter atrás deles então nós... 70 00:09:23,797 --> 00:09:25,790 Ei, poderíamos cantar essa. 71 00:10:08,684 --> 00:10:10,675 Aqui está algo para você também. 72 00:10:31,609 --> 00:10:33,806 Legal! 73 00:11:26,743 --> 00:11:30,678 Depois do meu derrame, metade do meu corpo estava paralisado. 74 00:11:30,746 --> 00:11:33,214 Então pensei, se eu quisesse para fazer outro filme, 75 00:11:33,281 --> 00:11:36,775 É melhor eu me apressar antes que a outra metade fosse embora. 76 00:11:36,854 --> 00:11:37,877 Claro. 77 00:11:37,954 --> 00:11:39,889 Então aqui estou eu, fazendo meu trabalho póstumo. 78 00:11:39,957 --> 00:11:43,325 Não diga isso. Você parece tão vivo na sua cadeira elétrica. 79 00:11:43,394 --> 00:11:46,524 - Gosto dessa ideia - uma cadeira elétrica. - Eu só quis dizer... 80 00:11:46,599 --> 00:11:50,797 Não, você está certo. Desde que eu foi condenado a esta cadeira, 81 00:11:50,870 --> 00:11:53,235 Sinto-me mais excitado do que nunca. 82 00:11:53,774 --> 00:11:56,970 Minha esposa diz que eu regrediu à infância. 83 00:11:57,043 --> 00:11:58,739 Ela pode estar certa. 84 00:11:58,813 --> 00:12:02,478 Depois de um derrame, você tem que aprender como fazer tudo de novo. 85 00:12:03,285 --> 00:12:05,412 Como falar, 86 00:12:05,489 --> 00:12:08,788 como ler e escrever, como dançar. 87 00:12:08,859 --> 00:12:12,294 Mas acima de tudo você aprende que você quer continuar vivendo. 88 00:12:12,361 --> 00:12:14,728 O que, no meu caso, significa fazer filmes. 89 00:12:14,798 --> 00:12:16,390 Isso foi lindo. 90 00:12:16,468 --> 00:12:19,596 As facas. Esse é o falso. 91 00:12:25,110 --> 00:12:26,806 - Mesmo ela não está enganada. - Eu era! 92 00:12:26,880 --> 00:12:27,868 Você não estava. 93 00:12:27,947 --> 00:12:29,779 Corrija isso. Parece falso. 94 00:12:29,850 --> 00:12:31,840 - Sobre o sofá... - Mais tarde. 95 00:12:31,917 --> 00:12:33,908 - Mais tarde, quando? - Mais tarde! 96 00:12:34,589 --> 00:12:36,988 - Você viu Marina? - Não. 97 00:12:38,727 --> 00:12:41,662 Como você classificaria seu filme O Fantasma da Meia-Noite? 98 00:12:41,730 --> 00:12:44,723 Um filme de terror de segunda categoria. 99 00:12:44,801 --> 00:12:48,998 Você está preocupado em fazer seu retorno com um filme de segunda categoria? 100 00:12:49,071 --> 00:12:51,438 Eu sempre quis fazer um. 101 00:12:51,508 --> 00:12:53,066 Marina! 102 00:12:53,142 --> 00:12:56,044 Mas temo que esteja acabando ser bastante pessoal. 103 00:12:56,113 --> 00:12:58,809 Um filme pessoal de segunda categoria. Como isso funciona? 104 00:12:58,883 --> 00:13:03,185 Quando você coloca seu coração e órgãos genitais em alguma coisa, sempre se torna pessoal. 105 00:13:03,255 --> 00:13:07,283 - Você é conhecido como diretor de atriz. - Então os órgãos genitais lembram atrizes? 106 00:13:07,360 --> 00:13:10,329 Não. Eu só queria saber por quê, com tantas atrizes, 107 00:13:10,396 --> 00:13:13,126 você escolheu uma atriz pornô quem é um viciado? 108 00:13:18,172 --> 00:13:20,640 Se você quiser sair daqui vivo, 109 00:13:20,708 --> 00:13:24,076 não mencione as palavras "pornografia" ou "viciado" novamente. 110 00:13:46,840 --> 00:13:49,329 - Olá, Máximo. - Oi. 111 00:13:50,342 --> 00:13:54,405 - Então, quando começamos? - Vamos ver se terminaram o seu quarto. 112 00:13:54,481 --> 00:13:56,745 - Como está sua dor de dente? - Dói um pouco. 113 00:13:56,817 --> 00:13:59,581 Ainda não lhe trouxeram uma aspirina? 114 00:13:59,653 --> 00:14:00,643 Carlos! 115 00:14:00,722 --> 00:14:04,214 Cuidadoso! Você vai destruir o set. Contorne isso. 116 00:14:05,361 --> 00:14:08,262 Pular. Tenha cuidado, você está do lado pesado. 117 00:14:09,199 --> 00:14:11,189 - Obrigado. - De nada. 118 00:14:12,903 --> 00:14:16,464 Eu prometo não mencionar "porno" ou "viciado" novamente. 119 00:14:16,540 --> 00:14:18,236 Bom. Isso é melhor. 120 00:14:18,510 --> 00:14:20,501 - Quem é ela? - Um jornalista. 121 00:14:21,448 --> 00:14:24,280 - Qual é a próxima cena? - Minha morte. 122 00:14:25,084 --> 00:14:29,215 - Como você vai jogar isso? - Boa pergunta. 123 00:14:29,289 --> 00:14:32,520 Máximo, quando sou esfaqueado, como devo jogar? 124 00:14:39,267 --> 00:14:41,359 Osvaldo. 125 00:14:41,436 --> 00:14:43,597 Olhe para ela. Assim como ela. 126 00:14:45,173 --> 00:14:47,473 -Osvaldo. - Sem dizer "Osvaldo"! 127 00:14:47,544 --> 00:14:49,534 -Osvaldo. - Não diga Osvaldo. 128 00:14:55,019 --> 00:14:56,919 Assim? 129 00:14:58,222 --> 00:15:00,384 Ela está chateada. 130 00:15:00,459 --> 00:15:02,927 Máximo, que cena filmamos? 131 00:15:03,697 --> 00:15:05,391 O telefone. 132 00:15:06,364 --> 00:15:08,390 É pior que um circo. 133 00:15:08,468 --> 00:15:10,662 Como você pode se concentrar? 134 00:15:10,736 --> 00:15:13,035 Quando eu era criança, Trabalhei em um circo de verdade. 135 00:15:13,106 --> 00:15:15,266 Treinei cavalos, estilo rodeio. 136 00:15:15,341 --> 00:15:19,109 Eu entraria no ringue com um laço. Alguns supostamente cavalos selvagens apareceriam. 137 00:15:19,180 --> 00:15:21,650 Eu os reuniria e os domesticaria... 138 00:15:21,718 --> 00:15:24,276 - Você está ouvindo? - Sim, estou ouvindo. 139 00:15:24,352 --> 00:15:26,652 O que eu disse? 140 00:15:26,723 --> 00:15:29,215 Você os reuniu, domesticou-os e montou-os. 141 00:15:29,293 --> 00:15:32,557 Quando eu tinha todos eles domesticados, Eu os alinhava e, enquanto eles trotavam, 142 00:15:32,629 --> 00:15:36,430 Eu pularia de um para o outro, poses marcantes e... 143 00:15:37,735 --> 00:15:39,602 Conte-me sobre isso, querido. 144 00:15:39,938 --> 00:15:42,772 Eu corri por aí uma saia curta com borlas, 145 00:15:42,842 --> 00:15:44,833 e um rabo de cavalo isso desceu até minha bunda. 146 00:15:44,911 --> 00:15:47,244 Se ao menos eu estivesse lá. 147 00:15:49,248 --> 00:15:52,115 Osvaldo. Você não me reconhece? 148 00:15:53,287 --> 00:15:56,519 - Eu sou Montse. - Montse? Você mudou! 149 00:15:57,558 --> 00:16:00,322 Desde que nos separamos, Ganhei algum peso. 150 00:16:01,362 --> 00:16:05,426 - Você também é um pouco mais robusto. - Sim. 151 00:16:05,503 --> 00:16:07,697 Importa-se se eu entrevistá-lo? 152 00:16:07,771 --> 00:16:11,035 - Então você é jornalista agora? - E você é ator? 153 00:16:11,107 --> 00:16:14,306 Crianças, preciso falar com vocês. 154 00:16:15,245 --> 00:16:18,647 - OK, o que vem a seguir? - Espere um minuto. 155 00:16:18,716 --> 00:16:21,277 Máximo, preciso falar com você. 156 00:16:21,353 --> 00:16:23,344 Com licença. 157 00:16:24,256 --> 00:16:25,348 Cuidado com minhas botas! 158 00:16:25,692 --> 00:16:29,287 A esposa do produtor gosta do sofá e quer isso depois da filmagem. 159 00:16:29,363 --> 00:16:30,352 Então? 160 00:16:30,432 --> 00:16:33,695 Na cena final, pode ficar manchado de sangue e cortado. 161 00:16:33,934 --> 00:16:37,928 Algumas gotas de sangue serão derramadas. Você não pode esfaquear uma garota sem derramar sangue. 162 00:16:38,005 --> 00:16:40,236 Eu disse isso a ele. Você fala com ele. 163 00:16:40,308 --> 00:16:44,006 - Ele não quer sangue? - Ele quer muito. Mas não no sofá. 164 00:16:44,079 --> 00:16:46,481 - Vou mudar isso. - Você não mudará nada. 165 00:16:46,550 --> 00:16:48,609 - Eu nunca gostei. - Você adorou o final! 166 00:16:48,685 --> 00:16:51,278 - Eu quero mudar isso. - Você tem alterações de script? 167 00:16:51,354 --> 00:16:52,343 Agora mesmo. 168 00:16:52,422 --> 00:16:54,652 Eu só quero que você faça seu filme. 169 00:16:54,725 --> 00:16:59,128 Só porque a esposa do produtor tem tesão para o sofá, você não deve fazer concessões. 170 00:16:59,196 --> 00:17:02,498 Não é nenhum compromisso. Eu tenho um final muito melhor. 171 00:17:02,569 --> 00:17:04,901 Marina, você não vai morrer. Eu vou te salvar. 172 00:17:04,971 --> 00:17:06,733 - Eu não vou ser esfaqueado? - Não. 173 00:17:06,806 --> 00:17:10,141 Que pena. Eu me acostumei à ideia. E agora? 174 00:17:10,211 --> 00:17:12,509 Você aguenta a dor de dente um pouco mais? 175 00:17:12,580 --> 00:17:13,604 Não. Por quê? 176 00:17:13,681 --> 00:17:17,550 Porque a expressão que dá você é perfeito para a cena. 177 00:17:17,619 --> 00:17:20,748 - Bom, já que está aí... - Obrigado, querido. 178 00:17:20,824 --> 00:17:23,258 Esse homem será o fim da minha carreira. 179 00:17:23,325 --> 00:17:27,696 - Ele é o diretor mais legal que já tive. - Infelizmente, ele gostaria de ser ainda mais legal. 180 00:17:27,765 --> 00:17:30,564 Você sabia disso, mas você ainda tirou a calcinha. 181 00:17:30,635 --> 00:17:32,601 - E daí? - Tanto! 182 00:17:32,670 --> 00:17:34,570 Olhar para você o inspira. 183 00:17:34,638 --> 00:17:37,836 Ele te salva, e muda tudo em mim. 184 00:17:51,725 --> 00:17:53,716 Sim? 185 00:17:56,130 --> 00:17:58,097 Ah, é você. 186 00:17:59,033 --> 00:18:01,024 Não, me sinto muito melhor agora. 187 00:18:03,172 --> 00:18:05,539 Sim, agradeça à polícia por mim. 188 00:18:07,411 --> 00:18:10,038 Hoje não! Eu os verei amanhã. 189 00:18:10,113 --> 00:18:12,105 Prefiro dormir esta noite. 190 00:18:14,619 --> 00:18:18,282 Querido, nós temos o nosso todo o futuro que temos pela frente. 191 00:18:18,924 --> 00:18:20,916 Claro que adoro você. 192 00:18:22,896 --> 00:18:26,195 Amanhã você pode me preencher fique por dentro dos detalhes sangrentos, ok? 193 00:18:27,635 --> 00:18:29,627 Eu faço! Eu adoro você. 194 00:18:30,672 --> 00:18:32,865 Adeus, querido. Adeus. 195 00:18:40,816 --> 00:18:43,785 Saia daí. Eu sabia que você viria. 196 00:18:43,853 --> 00:18:48,849 Você estava esperando por mim, mesmo que eles tenham dito que eu tinha morrido. 197 00:18:48,927 --> 00:18:53,329 Eu sabia que você não morreria sem se despedir de mim. 198 00:18:58,671 --> 00:19:01,196 Não estou aqui para dizer adeus a você. 199 00:19:01,273 --> 00:19:04,402 Estou aqui para levar você comigo. 200 00:19:07,580 --> 00:19:09,344 Para onde? 201 00:19:09,417 --> 00:19:11,817 Para um lugar tranquilo, 202 00:19:11,886 --> 00:19:14,980 onde podemos ser felizes. 203 00:19:15,489 --> 00:19:17,481 Não. 204 00:19:18,427 --> 00:19:20,521 Primeiro, tire sua máscara, 205 00:19:20,596 --> 00:19:22,724 e me mostre seu rosto. 206 00:19:26,202 --> 00:19:28,296 Eu não tenho rosto. 207 00:19:28,373 --> 00:19:30,341 Você deve ter alguma coisa. 208 00:19:30,409 --> 00:19:34,241 Se você está me levando embora com você, Eu poderia muito bem me acostumar com isso. 209 00:19:34,712 --> 00:19:36,578 Você realmente quer ver isso? 210 00:19:37,716 --> 00:19:38,706 Sim. 211 00:19:45,460 --> 00:19:46,518 Não posso. 212 00:19:46,594 --> 00:19:50,188 Olhe para o meu corpo. Está cheio de vida. 213 00:19:52,332 --> 00:19:54,995 Mas minha cara... 214 00:19:55,069 --> 00:19:57,595 é o rosto de um cadáver. 215 00:19:57,740 --> 00:20:01,699 Você só pode me oferecer a morte, e a morte raramente traz felicidade. 216 00:20:25,672 --> 00:20:28,232 Corte! Isso é um embrulho. 217 00:20:29,511 --> 00:20:32,809 - Ajude a atriz. - Parar. Ninguém sai. 218 00:20:32,880 --> 00:20:37,045 Alguém roubou meu Walkman. Osvaldo está faltando 10.000 pesetas. 219 00:20:37,118 --> 00:20:39,781 - E as algemas. - Faltam alguns adereços. 220 00:20:39,855 --> 00:20:44,190 - Também me faltam 10.000 pesetas. - Eu peguei o seu. Eu devolvo imediatamente. 221 00:20:44,261 --> 00:20:47,254 Devolva tudo e não haverá repercussões. 222 00:20:47,330 --> 00:20:49,596 Sou responsável por tudo isso. 223 00:20:49,668 --> 00:20:52,534 Eu também gostaria de levar coisas, mas não levo. 224 00:20:52,603 --> 00:20:54,469 Você foi maravilhosa, Marina. 225 00:20:54,539 --> 00:20:56,735 - Quem foi? - Calma, Lola. 226 00:20:56,809 --> 00:20:59,106 Você não perderá seu emprego. O filme acabou. 227 00:20:59,177 --> 00:21:01,169 - Você tem razão. - Vamos comemorar. 228 00:21:01,246 --> 00:21:04,148 - Quem foi? - Vamos tomar champanhe. 229 00:21:04,217 --> 00:21:06,847 Sim! O álcool pode soltar algumas línguas. 230 00:21:54,510 --> 00:21:58,173 - Não me olhe assim. - Eu não estou olhando. 231 00:21:58,247 --> 00:22:01,684 - Estou admirando. - Bem, não me admire assim. 232 00:22:06,791 --> 00:22:09,419 - Qual é a pressa? - Estou encharcado. 233 00:22:09,494 --> 00:22:11,792 - O que você quer? - Nada. 234 00:22:11,863 --> 00:22:14,229 - Você não iria gostar. - Então não me diga. 235 00:22:14,299 --> 00:22:16,597 - Te vejo na festa? - Claro. 236 00:22:31,353 --> 00:22:32,684 Oi. 237 00:22:32,755 --> 00:22:34,221 Desculpe. 238 00:22:34,289 --> 00:22:38,249 - Posso falar com você um segundo? - Desculpe, agora não. Outra hora. 239 00:22:38,994 --> 00:22:40,758 Marina! 240 00:22:40,830 --> 00:22:42,798 Olha, Marina! 241 00:22:42,866 --> 00:22:44,857 Olhar! 242 00:22:53,879 --> 00:22:55,141 Eu não estou comendo eles. 243 00:22:55,213 --> 00:22:59,207 - Lola, você está com minhas chaves extras? - Claro. Você se trancou de novo? 244 00:22:59,284 --> 00:23:02,483 - Não sei. Não consigo encontrar o meu. - Eita, se recomponha. 245 00:23:02,556 --> 00:23:03,989 - Vê você. - Tchau 246 00:23:04,058 --> 00:23:07,187 Você realmente deveria vir para a festa hoje à noite. 247 00:23:07,260 --> 00:23:10,789 Não posso. E eu não quero. Agora vamos encerrar o assunto. 248 00:23:10,865 --> 00:23:12,527 - Sim? - Meu salário. 249 00:23:23,280 --> 00:23:25,271 - Onde está o carro? - Lá. 250 00:23:28,853 --> 00:23:30,651 Eu vou trazer isso. 251 00:23:30,723 --> 00:23:32,419 - Qual é o nome dele? -Paquita. 252 00:23:32,492 --> 00:23:34,481 Esse é o nome da minha sobrinha. 253 00:23:36,428 --> 00:23:38,795 Mostre-me seu casco. 254 00:23:38,865 --> 00:23:40,856 Coitadinho. Ela tem um milho. 255 00:23:41,001 --> 00:23:44,095 - O que é isso? - Um hematoma no calcanhar. 256 00:23:45,038 --> 00:23:47,668 - É melhor você descalçá-la. - Quem vai puxar o carrinho? 257 00:23:47,743 --> 00:23:50,177 Caso contrário, a gangrena se instalará. 258 00:23:50,244 --> 00:23:52,304 Faça um cataplasma de farelo e vinagre. 259 00:23:52,382 --> 00:23:54,872 Coloque-o em algum saco e envolva seu casco nele. 260 00:23:54,950 --> 00:23:59,888 Após 24 horas, retire e limpe com iodo. Quando seca, ela está curada. 261 00:23:59,956 --> 00:24:02,186 Paquita, diga a eles para não abusarem de você. 262 00:24:02,826 --> 00:24:05,819 - Quero dizer. Ela poderia morrer. - Obrigado, senhorita. 263 00:24:05,897 --> 00:24:07,057 Tchau, Paquita. 264 00:24:08,198 --> 00:24:10,895 A jovem tem razão. 265 00:25:40,306 --> 00:25:42,297 Chocolates de avelã. 266 00:25:43,511 --> 00:25:45,503 É do Máximo. 267 00:26:46,183 --> 00:26:48,346 É Pepe, seu vizinho. 268 00:26:49,922 --> 00:26:52,914 - Oi. Para onde você vai? - De férias. 269 00:26:52,992 --> 00:26:55,984 Veja se consigo esquecer aquele pesadelo de filme. 270 00:26:56,396 --> 00:27:00,332 Se algum e-mail importante chegar, dê para Lola. Ela tem meu endereço. 271 00:27:00,400 --> 00:27:04,098 Marina, não sei como você fez isso, mas você foi maravilhoso. 272 00:27:04,672 --> 00:27:06,436 - Realmente? - Pode apostar! 273 00:27:06,509 --> 00:27:10,205 Eu apenas fiz o que Máximo me disse para fazer, mesmo que eu não entendesse. 274 00:27:10,412 --> 00:27:13,439 Quando eu voltar, você pode explicar seu segredo para mim. 275 00:27:13,517 --> 00:27:15,985 - Quando você volta? - Em duas ou três semanas. 276 00:27:16,052 --> 00:27:18,452 OK. Divirta-se. 277 00:27:18,522 --> 00:27:20,320 E espero que você transe. 278 00:27:20,391 --> 00:27:23,827 - Se eu fizer isso, não voltarei. - Você tem uma mente focada! 279 00:27:42,516 --> 00:27:44,815 O que é isso, Pepê? 280 00:27:48,424 --> 00:27:50,416 - E aí? - Relaxar. 281 00:27:52,161 --> 00:27:54,527 O que está acontecendo? 282 00:28:04,308 --> 00:28:06,300 Não grite. 283 00:28:13,019 --> 00:28:15,010 Eu disse, não grite! 284 00:28:19,726 --> 00:28:22,093 Eu a avisei. 285 00:28:40,352 --> 00:28:42,343 Oi. 286 00:28:44,556 --> 00:28:47,081 - Quem é você? - O cara que te atacou. 287 00:28:48,828 --> 00:28:50,922 Dói? 288 00:28:50,997 --> 00:28:53,124 Droga. 289 00:28:53,199 --> 00:28:55,327 Saia ou chamo a polícia. 290 00:28:55,402 --> 00:28:59,065 Eu tive que bater em você para fazer você parar de gritar, mas eu não queria machucar você. 291 00:28:59,139 --> 00:29:01,438 Eu disse para você sair. 292 00:29:01,676 --> 00:29:03,769 Deus, isso parece uma drogaria. 293 00:29:04,612 --> 00:29:07,447 Seu bastardo. Você quebrou meu dente. 294 00:29:07,517 --> 00:29:09,507 Eu disse que sentia muito. 295 00:29:10,219 --> 00:29:11,778 Claro. 296 00:29:37,250 --> 00:29:39,344 Você quer me foder, certo? 297 00:29:39,421 --> 00:29:41,412 Então acabe com isso. 298 00:29:41,956 --> 00:29:43,981 Relaxar. 299 00:29:44,059 --> 00:29:46,152 Vamos foder quando chegar a hora certa. 300 00:29:47,830 --> 00:29:49,821 Então o que você quer? 301 00:29:50,901 --> 00:29:52,891 Eu vou te contar. 302 00:29:53,235 --> 00:29:55,931 Vamos para a cama. Ficaremos mais confortáveis. 303 00:29:57,040 --> 00:29:59,032 Cuidado com o vidro. 304 00:30:15,329 --> 00:30:18,321 Eu tentei falar com você, mas você não me deixou. 305 00:30:19,065 --> 00:30:22,934 Então eu tive que sequestrar você para que você pudesse me conhecer. 306 00:30:24,774 --> 00:30:27,037 Tenho certeza que você vai se apaixonar por mim, 307 00:30:27,109 --> 00:30:29,100 assim como estou apaixonado por você. 308 00:30:34,551 --> 00:30:38,783 Tenho 23 anos e 50.000 pesetas. 309 00:30:38,856 --> 00:30:40,848 Estou sozinho no mundo. 310 00:30:42,428 --> 00:30:45,021 Vou tentar ser um bom marido para você 311 00:30:45,096 --> 00:30:47,258 e um bom pai para seus filhos. 312 00:31:08,425 --> 00:31:11,951 - Você é o ladrão. - Tentei falar com você mas você me ignorou. 313 00:31:13,163 --> 00:31:17,396 - Foi você quem fez a parada de mão. - Às vezes eu me exibi. 314 00:31:18,168 --> 00:31:20,159 É por isso que você parece familiar. 315 00:31:20,605 --> 00:31:22,402 Já nos conhecemos. 316 00:31:22,474 --> 00:31:24,943 Ano passado, num bar chamado Lulu. 317 00:31:25,478 --> 00:31:27,138 Você não se lembra? 318 00:31:31,318 --> 00:31:33,809 Eu tinha acabado de fugir do hospital. 319 00:31:33,887 --> 00:31:35,616 Nos conhecemos na casa da Lulu. 320 00:31:37,791 --> 00:31:41,159 Nós fomos para sua casa e fodido. Lembrar? 321 00:31:43,631 --> 00:31:46,100 Prometi voltar e proteger você. 322 00:31:46,936 --> 00:31:49,098 Muitos homens me prometeram isso. 323 00:31:49,172 --> 00:31:52,301 Mas estou aqui para provar isso. E pare de jogar coisas. 324 00:32:02,220 --> 00:32:05,520 Gostou do coração? 325 00:32:05,591 --> 00:32:06,718 Belo toque, hein? 326 00:33:09,332 --> 00:33:11,664 Ela é uma querida. 327 00:34:16,110 --> 00:34:18,579 Eu não entendo. Você tomou quatro comprimidos. 328 00:34:19,580 --> 00:34:22,243 Analgésicos comuns não funcionam para mim. 329 00:34:22,318 --> 00:34:24,309 Por que não? 330 00:34:25,654 --> 00:34:27,781 Eu estava viciado em heroína. 331 00:34:27,857 --> 00:34:31,295 Quando você está acostumado com heroína, analgésicos não fazem merda nenhuma. 332 00:34:33,030 --> 00:34:35,260 Deus, eu não sabia. 333 00:34:35,333 --> 00:34:37,927 Apenas algo como morfina ajudaria. 334 00:34:38,603 --> 00:34:41,164 Morfina? Onde eu encontraria isso? 335 00:34:43,509 --> 00:34:46,706 O médico que me desintoxicou pode prescrever algo. 336 00:34:46,779 --> 00:34:48,772 Não podemos ir ao médico! 337 00:34:53,054 --> 00:34:57,320 O que você diria? "Conheça um amigo que acabou de me sequestrar"? 338 00:34:57,391 --> 00:34:59,384 - Não. - Então o que você diria? 339 00:35:01,530 --> 00:35:03,897 Nada. Juro. 340 00:35:03,965 --> 00:35:05,957 E ela mora a três quarteirões daqui. 341 00:35:06,035 --> 00:35:09,767 Por favor! Eu não aguento mais. 342 00:35:13,378 --> 00:35:15,369 E além disso, a culpa é sua. 343 00:35:19,817 --> 00:35:21,445 Tudo bem. 344 00:35:21,519 --> 00:35:23,954 Mas se você tentar me enganar, 345 00:35:24,023 --> 00:35:26,390 Eu juro que vou acabar com nós dois! 346 00:35:28,662 --> 00:35:31,256 Vá em frente, vista-se. 347 00:35:38,806 --> 00:35:40,967 Você tem um ótimo corpo. 348 00:36:00,932 --> 00:36:03,765 Não procure lâminas ou tesouras. Eu os escondi. 349 00:36:06,572 --> 00:36:09,167 Coloque um pouco de maquiagem em seus inchaços e hematomas. 350 00:36:12,546 --> 00:36:15,482 Gosto de estar no banheiro com você. 351 00:36:15,550 --> 00:36:18,746 É como um casal se preparando para sair. 352 00:36:23,959 --> 00:36:26,895 Marina, é a Lola. Pegue o telefone. 353 00:36:26,962 --> 00:36:29,626 Você foi longe demais. 354 00:36:29,700 --> 00:36:31,099 Tive que cantar sozinho. 355 00:36:31,169 --> 00:36:36,106 - Vamos dar as mãos e esconder as algemas. - Todos perguntaram onde você estava... 356 00:36:36,174 --> 00:36:37,835 - Quem é esse? - Minha irmã. 357 00:36:37,909 --> 00:36:40,071 - O que ela quer? - Não sei. 358 00:36:41,013 --> 00:36:43,004 Espere. 359 00:36:43,484 --> 00:36:47,750 Se você fez algo bobo, não se preocupe. 360 00:36:48,821 --> 00:36:50,517 Você estava indo muito bem. 361 00:36:50,792 --> 00:36:52,782 Até amanhã, querido. 362 00:36:53,561 --> 00:36:56,122 - Dê-me uma bebida. - O que você quer? 363 00:36:56,197 --> 00:36:57,994 Uma cerveja. 364 00:36:58,233 --> 00:37:01,828 Posso não gostar do seu rosto, mas você tem uma bunda linda. 365 00:37:01,903 --> 00:37:03,030 Max, por favor! 366 00:37:03,105 --> 00:37:05,665 - Dê-me uma bebida. - Você já teve o suficiente. 367 00:37:05,742 --> 00:37:06,765 Perdoe-o, Lola. 368 00:37:06,842 --> 00:37:10,073 Eu bebo bastante também, mas não o incomodo com o derrame. 369 00:37:10,146 --> 00:37:14,380 Sua bunda e meu derrame são parte integrante da nossa cultura. 370 00:37:14,452 --> 00:37:17,478 - Isso é verdade. Você foi ótima, Lola. - Obrigado. 371 00:37:17,555 --> 00:37:22,392 Gostaríamos de ouvir Marina. Por que ela ainda não está aqui? 372 00:37:22,462 --> 00:37:26,421 Acabei de falar com ela. A chuva em a última cena piorou sua dor de dente. 373 00:37:26,499 --> 00:37:29,366 Ele me disse que a última cena foi ótima. 374 00:37:30,272 --> 00:37:35,300 Ótimo. Imagine pendurado como um homem Chamado de Cavalo por quatro horas na chuva. 375 00:37:35,376 --> 00:37:39,370 Lola, perdoe minha franqueza - é o álcool. 376 00:37:39,448 --> 00:37:43,145 - Eu perdôo você. - Embora você tenha uma cara feia, 377 00:37:43,218 --> 00:37:45,449 você tem um ótimo par de seios. 378 00:37:45,521 --> 00:37:47,614 É verdade. 379 00:37:49,661 --> 00:37:54,258 - Não deveríamos ter vindo. - Não diga isso agora. 380 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 - Ela pode ter companhia. - Ela mora sozinha. 381 00:37:57,235 --> 00:37:59,226 Ela pode ter uma visita! 382 00:37:59,771 --> 00:38:01,763 Vamos, vou perguntar a ela. 383 00:38:04,075 --> 00:38:06,568 - Quem é? - Berta, é a Marina. 384 00:38:07,079 --> 00:38:09,015 Entre. 385 00:38:09,083 --> 00:38:13,281 - Você está sozinho? - Muito sozinho. Vamos lá. 386 00:38:13,354 --> 00:38:14,582 Tudo bem. 387 00:38:14,656 --> 00:38:16,649 Como você ousa? 388 00:38:27,937 --> 00:38:29,928 Marina, não tente nada. 389 00:38:32,877 --> 00:38:34,870 O que é? Você me assustou. 390 00:38:35,348 --> 00:38:40,147 - Estou com uma dor de dente terrível. - Sim. Está horrivelmente inchado. 391 00:38:40,217 --> 00:38:41,913 Estou feliz que seja só isso. 392 00:38:41,987 --> 00:38:44,979 - Olá, meu nome é Berta. Por favor, conheça você. - Ricky. 393 00:38:45,057 --> 00:38:47,050 Entre. 394 00:38:48,127 --> 00:38:50,858 Já fiz quatro Fiorinais. Eles não funcionaram. 395 00:38:50,931 --> 00:38:53,162 Eu já te disse, nos primeiros meses... 396 00:38:53,235 --> 00:38:55,532 Cuidado! A mesa tem vontade própria. 397 00:38:55,603 --> 00:39:00,233 Nos primeiros meses, analgésicos não vai ajudar depois de tudo que você tomou. 398 00:39:00,310 --> 00:39:03,404 - Dê-me algo forte. - Vou prescrever... 399 00:39:04,180 --> 00:39:05,705 Sosegon. 400 00:39:05,781 --> 00:39:08,047 Não há nada pior do que um dor de dente. 401 00:39:08,119 --> 00:39:11,054 - Ou uma dor de ouvido - Ou cólica. 402 00:39:11,122 --> 00:39:14,321 - Nunca tive cólicas. - Eu tenho. 403 00:39:14,393 --> 00:39:18,089 Marina, leve isso para dois ou três dias. Não mais. 404 00:39:18,162 --> 00:39:21,929 Você também pode ficar viciado nisso. E eu conheço você. Você é um porco. 405 00:39:22,000 --> 00:39:24,195 Ela não é? 406 00:39:25,038 --> 00:39:28,701 - Ela bateu em você? - Não. Esbarrei em alguma coisa. 407 00:39:28,775 --> 00:39:30,768 Vocês são um casal e tanto. 408 00:39:37,419 --> 00:39:40,149 - Você gostaria de um baseado? - Não, obrigado. 409 00:39:40,390 --> 00:39:41,981 Não, obrigado. 410 00:39:42,057 --> 00:39:44,493 Marina, você parece tensa. 411 00:39:44,694 --> 00:39:47,630 Acalmar. Por que você está tão agitado? 412 00:39:47,698 --> 00:39:51,659 Eu não aguento. Dê-me algo agora. 413 00:39:52,170 --> 00:39:53,899 - Um tiro? - Sim. 414 00:39:54,037 --> 00:39:56,633 Vou te dar um Dolantin. 415 00:39:56,709 --> 00:39:58,767 Garota, você nasceu viciada em drogas. 416 00:40:12,326 --> 00:40:14,921 Os bebês acordaram. Eu vou arrasar com eles. 417 00:40:14,997 --> 00:40:16,726 - Não. - Por que? 418 00:40:16,799 --> 00:40:19,029 Não se preocupe. 419 00:40:19,101 --> 00:40:20,296 Eu irei. 420 00:40:20,370 --> 00:40:22,201 Você não se importa, Ricky? 421 00:40:26,877 --> 00:40:28,867 Eu realmente gosto do seu cara. 422 00:40:31,450 --> 00:40:35,113 Você não tomou nada? Você está agindo tão estranho. 423 00:40:35,187 --> 00:40:37,781 Deixe-me ver. Suas pupilas são enormes. 424 00:40:37,889 --> 00:40:40,484 Ele me sequestrou. Chame a polícia. 425 00:40:40,560 --> 00:40:41,891 Os policiais? Por que? 426 00:40:46,467 --> 00:40:48,401 Meus bebês. 427 00:40:48,469 --> 00:40:50,462 Por que você os pegou? 428 00:40:51,372 --> 00:40:53,841 Não pude resistir a segurá-los. 429 00:40:54,142 --> 00:40:55,304 Olhe para eles! 430 00:40:55,578 --> 00:40:59,035 Mamãe! 431 00:40:59,683 --> 00:41:02,310 Não se preocupe. A dor desaparecerá em breve. 432 00:41:02,586 --> 00:41:05,076 Olha, Marina. 433 00:41:06,656 --> 00:41:08,751 Vamos, Ricky. 434 00:41:15,534 --> 00:41:17,697 O que você está procurando? Estou aqui. 435 00:41:19,104 --> 00:41:20,766 Não brinque agora. 436 00:41:20,840 --> 00:41:23,205 - Não segure minha mão. - As algemas vão aparecer. 437 00:41:23,276 --> 00:41:26,177 A rua está vazia. Por quê? 438 00:41:26,247 --> 00:41:29,181 É um fim de semana de feriado e estamos em agosto. 439 00:41:29,250 --> 00:41:32,881 Sua dor desapareceu, certo? Posso dizer pelo seu rosto. 440 00:41:34,757 --> 00:41:36,849 - Vamos pegar o remédio? - Sim. 441 00:41:36,925 --> 00:41:39,326 Então me dê sua mão. E cale a boca! 442 00:41:50,976 --> 00:41:52,967 - Alguém está ligando. - Deixe-os. 443 00:41:59,351 --> 00:42:01,344 Eu posso ouvir gemidos. 444 00:42:04,056 --> 00:42:06,220 Pode ser uma emergência. 445 00:42:06,295 --> 00:42:10,425 Provavelmente um viciado. Malditos bastardos. 446 00:42:16,941 --> 00:42:17,930 Tome cuidado. 447 00:42:19,309 --> 00:42:21,902 "Diga não ao reumatismo." 448 00:42:24,181 --> 00:42:26,844 Senhora. 449 00:42:30,955 --> 00:42:33,891 - O que é? - Precisamos de Sosegon. 450 00:42:35,028 --> 00:42:37,187 Eu não tenho nenhum. 451 00:42:37,263 --> 00:42:40,700 - Senhora, isto não é um assalto. - Apenas no caso de. 452 00:42:40,767 --> 00:42:45,170 Temos uma prescrição legal. Ligue para o médico para verificar. 453 00:42:45,239 --> 00:42:48,969 - Eu não tenho nenhum. Algo mais? - Sim, um rolo de esparadrapo. 454 00:42:53,414 --> 00:42:55,406 - Para quê? - Fique quieto. 455 00:43:01,324 --> 00:43:04,658 Você pode pegar Sosegon em Chueca, na praça. 456 00:43:05,362 --> 00:43:09,358 - A drogaria está aberta aí? -Drogaria? Compre na rua. 457 00:43:09,435 --> 00:43:13,735 No mercado negro, você encontrará todas as pílulas que deseja. 458 00:43:24,753 --> 00:43:27,688 - Espere, não há pressa. - Não abuse da sorte. 459 00:43:28,389 --> 00:43:31,223 - E aí? - Eu não quero entrar. 460 00:43:31,292 --> 00:43:34,262 - O que você quer? - Deixe-me ir. 461 00:43:34,330 --> 00:43:36,322 Isso é impossível. 462 00:43:37,132 --> 00:43:39,123 Marina, seja sensata. 463 00:43:40,202 --> 00:43:42,365 Você quer que eu quebre outro dente? 464 00:43:43,172 --> 00:43:45,163 Estamos indo para casa. Vamos. 465 00:44:06,902 --> 00:44:08,892 Vamos. 466 00:44:22,086 --> 00:44:23,712 E agora? 467 00:44:23,786 --> 00:44:27,154 vou tirar as algemas e você pode ficar confortável. 468 00:44:27,225 --> 00:44:29,954 - Para quê? - Vou pegar seus comprimidos. 469 00:44:30,027 --> 00:44:32,294 Deite-se e espere por mim. 470 00:44:37,837 --> 00:44:40,738 Inversão de marcha. Não quero que você me veja nu. 471 00:44:40,806 --> 00:44:42,799 Claro. Desculpe. 472 00:44:43,844 --> 00:44:48,407 Você não teria corda, ou algo onde você pendura roupa lavada? 473 00:44:48,483 --> 00:44:50,476 Por que? 474 00:44:51,888 --> 00:44:54,116 Isso servirá. 475 00:44:54,188 --> 00:44:56,158 Muito curto. 476 00:44:56,227 --> 00:44:58,717 Uma corda. Qualquer coisa. 477 00:44:58,795 --> 00:45:00,787 O que você vai fazer? 478 00:45:38,476 --> 00:45:41,343 Você precisa de alguma coisa? 479 00:45:41,412 --> 00:45:44,175 Você quer escrever ou conversar? 480 00:45:44,248 --> 00:45:46,240 Vamos jogar um jogo? 481 00:45:48,286 --> 00:45:50,756 Multar. Me ligue se precisar de mim. 482 00:45:50,824 --> 00:45:52,086 Claro. 483 00:46:00,500 --> 00:46:03,663 Anos atrás, quando um toureiro recebeu honras máximas, 484 00:46:04,171 --> 00:46:06,799 seus fãs o levariam para casa. 485 00:46:06,874 --> 00:46:11,140 Então ele saía para a varanda para receber a ovação final. 486 00:46:12,347 --> 00:46:15,045 Não sei por que estou lhe contando isso. 487 00:46:15,118 --> 00:46:18,213 Acho que é porque estou perto da varanda 488 00:46:19,591 --> 00:46:22,458 e eu gostaria de poder ver você descendo a rua, 489 00:46:22,527 --> 00:46:24,926 vindo falar comigo. 490 00:46:24,995 --> 00:46:26,988 Marina, é o Máximo. 491 00:46:28,733 --> 00:46:30,361 Marina! 492 00:46:30,435 --> 00:46:33,099 Não sei se seu dente dói ou o quê! 493 00:46:33,973 --> 00:46:35,966 Você não quer conversar? Tudo bem. 494 00:46:36,709 --> 00:46:39,770 Mas se você está me evitando, Gostaria de saber por quê. 495 00:46:41,548 --> 00:46:43,038 Marina! 496 00:46:43,116 --> 00:46:45,949 OK. Me ligue amanhã. 497 00:46:46,019 --> 00:46:48,252 Estarei na edição ou em casa. 498 00:46:48,856 --> 00:46:50,849 Até logo. 499 00:47:05,075 --> 00:47:07,066 Meu bigode vai cair. 500 00:47:11,817 --> 00:47:15,515 - Você tem Sosegon? - Não. Tenho haxixe e lixo. 501 00:47:15,589 --> 00:47:17,750 A garota da bicicleta tem comprimidos. 502 00:47:23,530 --> 00:47:25,523 Obrigado. 503 00:47:26,201 --> 00:47:28,897 Ei! Você na bicicleta! 504 00:47:28,971 --> 00:47:31,371 Tem algum Sosegon? 505 00:47:31,441 --> 00:47:33,636 Não grite, idiota. 506 00:47:33,710 --> 00:47:37,202 Vá com calma. Só perguntei se você tinha algum. 507 00:47:37,280 --> 00:47:39,874 - Quantos? - Não sei... alguns. 508 00:47:39,950 --> 00:47:41,713 Minha namorada está com dor de dente. 509 00:47:41,785 --> 00:47:43,778 Você tem algum dinheiro? 510 00:47:46,156 --> 00:47:50,561 - Aqui. Eu tenho mais. - Espere aqui. Já volto. 511 00:48:09,353 --> 00:48:12,413 - Eu disse para esperar. - Agora que estou aqui... 512 00:48:13,088 --> 00:48:15,718 - Quantos? - Me dê tudo que você tem. 513 00:48:16,794 --> 00:48:19,159 O que está acontecendo? 514 00:48:19,230 --> 00:48:21,221 Filho da puta. 515 00:48:23,600 --> 00:48:25,763 - O que há aqui? - O que você acha? 516 00:48:25,838 --> 00:48:28,033 Se eu te ver de novo, vou te matar. 517 00:48:40,620 --> 00:48:42,613 Sou eu. 518 00:49:01,980 --> 00:49:03,970 Olha o que eu trouxe para você. 519 00:49:04,782 --> 00:49:06,775 Você vai gostar. 520 00:49:09,456 --> 00:49:11,650 Ela está morta para o mundo. 521 00:49:11,724 --> 00:49:13,715 Tudo bem. Eu vou desamarrar você 522 00:49:14,994 --> 00:49:19,399 então você não vai pensar Eu gosto de fazer você sofrer. 523 00:49:23,104 --> 00:49:26,871 Ela vai acordar. 524 00:49:27,610 --> 00:49:30,476 Ela vai acordar. Não, ela não vai. 525 00:49:40,691 --> 00:49:43,217 Cuidado para não tocar na buceta dela. 526 00:49:45,163 --> 00:49:48,462 Não acorde. 527 00:49:53,241 --> 00:49:55,105 A mordaça. 528 00:49:55,175 --> 00:49:58,373 Melhor deixar ligado. Ela é meio tagarela. 529 00:49:58,446 --> 00:50:02,142 Bem, vamos descansar um pouco. 530 00:50:02,251 --> 00:50:04,717 Já faz uma noite. 531 00:50:15,332 --> 00:50:18,861 As noites que sonhei de ficar aqui com você. 532 00:50:27,646 --> 00:50:30,207 Cristo. Que tesão. 533 00:50:37,857 --> 00:50:40,328 Eu vou me masturbar. 534 00:50:40,395 --> 00:50:43,160 Meio embaraçoso com ela aqui, no entanto. 535 00:50:44,366 --> 00:50:46,358 Melhor apenas ir dormir. 536 00:50:48,204 --> 00:50:50,195 Sim. 537 00:52:34,629 --> 00:52:36,620 O que está acontecendo? 538 00:52:39,701 --> 00:52:41,635 A dor está de volta. 539 00:52:41,703 --> 00:52:45,232 E você pensou que as chaves pode ajudar, certo? 540 00:52:46,508 --> 00:52:48,807 Peguei as coisas que você me trouxe. 541 00:52:48,878 --> 00:52:50,869 E é assim que você me agradece? 542 00:52:52,249 --> 00:52:56,049 Seu idiota. Você não consegue ver Eu estava testando você? Foi uma armadilha. 543 00:52:56,220 --> 00:52:58,712 Você acha que sou um idiota? 544 00:53:07,399 --> 00:53:10,234 Quanto tempo antes de você se apaixonar por mim? 545 00:53:11,238 --> 00:53:14,537 Quando você vai perceber ninguém vai te amar como eu? 546 00:53:38,703 --> 00:53:40,171 Coitadinho. 547 00:53:40,239 --> 00:53:43,208 É mais uma história de amor do que uma história de terror. 548 00:53:43,275 --> 00:53:47,473 - Às vezes eles são indistinguíveis. - Conseguimos um acerto, Máximo. 549 00:53:48,180 --> 00:53:50,513 - O que há de errado, Lola? - Nada. 550 00:53:50,584 --> 00:53:52,246 Apenas uma ressaca. 551 00:53:52,320 --> 00:53:54,653 - Tome um Bloody Mary. - Eu poderia. 552 00:53:54,789 --> 00:53:57,052 Encomende um para mim também. 553 00:53:57,124 --> 00:53:59,856 - OK. Eu vou. - Um para mim também. 554 00:53:59,928 --> 00:54:01,920 OK. Algo mais? Estou prestes a sair. 555 00:54:01,998 --> 00:54:05,592 - Traga as faixas da revista. - Peça para Marina me ligar. 556 00:54:05,934 --> 00:54:08,131 - Por que? - Eu tenho que falar com ela. 557 00:54:08,405 --> 00:54:10,465 Estou indo para a casa dela agora. 558 00:54:10,541 --> 00:54:12,805 - Devo ir com você? - Melhor não. 559 00:54:12,876 --> 00:54:16,836 Peça para ela me ligar. Eu sinto falta dela. 560 00:54:17,183 --> 00:54:19,174 Eu direi a ela. Tchau. 561 00:54:59,466 --> 00:55:01,457 A máquina de lavar está podre. 562 00:55:02,668 --> 00:55:04,659 OK. 563 00:55:12,079 --> 00:55:14,673 Aqui está o café da manhã. O que você está fazendo? 564 00:55:18,254 --> 00:55:21,348 Espere um minuto. Desculpe. 565 00:55:21,424 --> 00:55:23,755 Eu tenho que ir ao banheiro. 566 00:55:23,825 --> 00:55:26,158 Quando você tiver que ir, é só me dizer. 567 00:55:27,197 --> 00:55:29,359 E se você estiver amordaçado, faça um sinal. 568 00:55:33,036 --> 00:55:35,198 Você gosta do meu desenho? 569 00:55:55,265 --> 00:55:57,198 Desligue a torneira. 570 00:55:57,266 --> 00:55:59,257 Achei que isso ajudaria. 571 00:56:00,002 --> 00:56:01,994 - Escute-me. - O que? 572 00:56:02,706 --> 00:56:05,332 Eu nunca vou me apaixonar por você! 573 00:56:05,407 --> 00:56:07,274 Nunca! 574 00:56:08,746 --> 00:56:12,079 Não diga isso ainda. 575 00:56:14,286 --> 00:56:17,983 Eu nunca vou te amar, você é patético! 576 00:56:19,359 --> 00:56:21,349 Quem pediu para você cuidar de mim? 577 00:56:21,427 --> 00:56:24,294 Quem pediu para você me proteger? 578 00:56:24,363 --> 00:56:26,627 Ou ser meu marido ou pai para meus filhos? 579 00:56:26,700 --> 00:56:28,600 Quem? 580 00:56:28,669 --> 00:56:31,195 Quem pediu suas 50 mil pesetas? 581 00:56:31,905 --> 00:56:34,307 Guarde-os. Gaste-os com outra pessoa. 582 00:57:01,408 --> 00:57:03,398 - Isso dói? - Sim. 583 00:57:04,309 --> 00:57:09,078 vou sair para comprar alguns antibióticos e uma máquina de lavar. 584 00:57:09,917 --> 00:57:13,944 - Uma lavadora? - Sim, para a torneira da cozinha. 585 00:57:16,224 --> 00:57:19,388 Vou ter que amarrar você um pouco. 586 00:57:22,999 --> 00:57:25,195 Deite-se, por favor. 587 00:57:25,267 --> 00:57:26,667 Por favor. 588 00:57:26,736 --> 00:57:28,137 Vamos. 589 00:57:31,542 --> 00:57:33,533 Sente-se, por favor. 590 00:57:36,949 --> 00:57:39,247 - Eu não gosto de fazer isso. - Então não. 591 00:57:39,318 --> 00:57:41,310 Cale-se. 592 00:57:44,290 --> 00:57:46,884 - Devo trazer alguma coisa para você? - Fita diferente. 593 00:57:46,960 --> 00:57:48,951 Este me esfola vivo. 594 00:57:55,171 --> 00:57:57,162 Estou muito chateado. 595 00:58:00,008 --> 00:58:03,310 Basta pensar um pouco. Eu sei que você tem problemas, 596 00:58:04,213 --> 00:58:06,875 mas coloque-se no meu lugar. 597 00:58:07,851 --> 00:58:11,219 Imagine como me sinto sobre o que você disse no banheiro. 598 00:58:11,790 --> 00:58:13,781 Depois de tudo que fiz por você. 599 00:58:14,826 --> 00:58:17,591 Eu fui maltratado, mas nunca tão mal. 600 00:58:24,371 --> 00:58:26,396 De qualquer forma. 601 00:58:26,473 --> 00:58:28,567 Se você pudesse... 602 00:58:29,976 --> 00:58:32,035 pense menos em si mesmo, 603 00:58:33,014 --> 00:58:35,005 e pense um pouco nos outros. 604 00:58:38,754 --> 00:58:41,519 Ninguém nunca me ligou patético. Ninguém! 605 00:58:44,928 --> 00:58:47,658 "Eu nunca vou me apaixonar por você! Nunca!" 606 00:58:48,732 --> 00:58:50,724 Veremos. 607 00:59:16,265 --> 00:59:18,257 Ah, ótimo. 608 00:59:32,917 --> 00:59:34,909 Eu lidarei com você mais tarde. 609 01:00:12,598 --> 01:00:15,396 Marina! Você está aí? 610 01:00:15,468 --> 01:00:17,527 É a Lola. 611 01:00:17,603 --> 01:00:19,595 Marina, por favor! 612 01:00:56,616 --> 01:01:00,212 Fita de papel. Fita antialérgica. 613 01:01:00,287 --> 01:01:02,050 Fita de seda para combinar com roupas formais. 614 01:01:02,123 --> 01:01:05,852 - Para que você quer isso? - Para o rosto. Algo fácil de descascar. 615 01:01:05,925 --> 01:01:08,088 Este com buracos vende muito bem. 616 01:01:08,162 --> 01:01:10,096 Vamos ver. 617 01:01:10,165 --> 01:01:13,327 - É para o seu arranhão? - Não, é para uma menina. 618 01:01:14,203 --> 01:01:16,569 É muito macio. 619 01:01:16,639 --> 01:01:18,608 Este está bem. Eu vou levar. 620 01:01:18,675 --> 01:01:22,873 - Algo mais? - Sim. Antibióticos para dor de dente. 621 01:01:22,946 --> 01:01:24,004 Uma infecção? 622 01:03:06,200 --> 01:03:10,103 "Marina, como você pode desaparecer sem dizer uma palavra?" 623 01:03:11,306 --> 01:03:13,275 "Estou morrendo de preocupação." 624 01:03:13,343 --> 01:03:16,073 "Se você não aparecer, Talvez eu tenha que chamar a polícia, 625 01:03:16,146 --> 01:03:17,977 e não quereríamos isso." 626 01:03:18,048 --> 01:03:21,110 "Tudo o que você fez, sempre há alguma solução." 627 01:03:21,186 --> 01:03:22,981 "Você é o que importa." 628 01:03:23,053 --> 01:03:25,352 "Me ligue, por favor." 629 01:03:26,090 --> 01:03:28,355 "Não tente consertar sozinho." 630 01:03:28,427 --> 01:03:31,794 "Se você precisa de um peru frio, Estarei ao seu lado." 631 01:03:31,862 --> 01:03:34,230 "Mas diga alguma coisa, querido. Lola." 632 01:03:45,946 --> 01:03:47,938 Tenho uma surpresa para você. 633 01:03:48,982 --> 01:03:50,974 Vou tirar a mordaça mais tarde. 634 01:03:51,052 --> 01:03:53,043 Primeiro, a surpresa. 635 01:04:06,703 --> 01:04:09,173 Não se preocupe. É uma boa surpresa. 636 01:04:38,109 --> 01:04:42,409 - Bem? Você gosta do lugar? - Já estive aqui antes. 637 01:04:49,621 --> 01:04:51,919 Cuidado, cuidado... É isso. 638 01:04:53,659 --> 01:04:56,390 Você não tem medo que alguém nos encontre? 639 01:04:56,463 --> 01:04:59,660 É por isso que nos mudamos. Quem nos procuraria aqui? 640 01:05:01,369 --> 01:05:03,361 Não estou tão sozinho quanto você. 641 01:05:04,038 --> 01:05:07,166 Tenho minha família, meu trabalho. Alguém sentirá minha falta. 642 01:05:07,241 --> 01:05:09,540 Mais cedo ou mais tarde, eles vão me procurar. 643 01:05:14,184 --> 01:05:16,175 Então é melhor partirmos logo. 644 01:05:17,487 --> 01:05:19,353 Sua irmã esteve aqui. 645 01:05:19,423 --> 01:05:23,155 Eu não queria te contar, mas quase esbarrei nela. 646 01:05:27,499 --> 01:05:29,797 Eu sei o quê. 647 01:05:29,868 --> 01:05:34,033 Ligue para sua irmã e diga você saiu da cidade com alguns amigos. 648 01:05:34,106 --> 01:05:37,270 Então ela não vai nos incomodar, e isso vai acalmá-la também. 649 01:05:37,344 --> 01:05:39,676 - Você vai me deixar ligar para ela? - Sim. 650 01:05:40,447 --> 01:05:42,439 Mas só para acalmá-la. 651 01:05:45,454 --> 01:05:47,444 Uma palavra errada... 652 01:05:49,591 --> 01:05:52,755 Cortarei sua garganta e depois a minha. 653 01:05:54,331 --> 01:05:57,459 Marina, não tenho nada. 654 01:05:57,534 --> 01:06:00,002 Então não tenho nada a perder. 655 01:06:02,107 --> 01:06:04,507 Não toque. Deixe a pimenta em paz. 656 01:06:04,576 --> 01:06:06,566 Não mexa com isso. 657 01:06:11,751 --> 01:06:14,878 Dê para mim. Cuidado com o... 658 01:06:14,953 --> 01:06:17,287 Mãe. Sou eu, Marina. 659 01:06:17,358 --> 01:06:21,489 -Marina, como você está? - Multar. Como vai você? 660 01:06:21,563 --> 01:06:22,587 Como sempre. 661 01:06:22,663 --> 01:06:25,327 - Não, me deixe em paz! - O que é isso? 662 01:06:25,400 --> 01:06:28,961 Sua sobrinha quer saber com quem estou falando. 663 01:06:29,472 --> 01:06:31,837 Mãe, não estou em Madrid. Conte para Lola. 664 01:06:31,907 --> 01:06:34,035 Eu direi a ela. 665 01:06:34,644 --> 01:06:37,205 Vim para o campo para descansar, com amigos. 666 01:06:37,281 --> 01:06:39,010 Boa ideia. 667 01:06:39,083 --> 01:06:42,814 - O que tem para o almoço? - Pare com isso! Que pirralho. 668 01:06:43,655 --> 01:06:47,854 Mal posso esperar até sua mãe a leva para casa. 669 01:06:48,360 --> 01:06:52,058 - Almoço? Ratatouille. - Ah, ratatouille. 670 01:06:52,364 --> 01:06:55,027 - Está delicioso. - E vou sentir falta. 671 01:06:55,202 --> 01:06:56,862 Não se preocupe. 672 01:06:56,938 --> 01:07:00,874 Vou colocar alguns na geladeira para quando você voltar. 673 01:07:01,543 --> 01:07:04,240 Não tenho telefone, mas ligo para você. 674 01:07:04,379 --> 01:07:08,145 Ligue quando quiser. Eu quero ouvir de você. 675 01:07:08,350 --> 01:07:11,218 - Não se esqueça de mim. - Não vou esquecer de você, mãe. 676 01:07:13,290 --> 01:07:15,280 - Mãe? - O quê? 677 01:07:16,193 --> 01:07:19,788 - Eu te amo muito. - E eu te amo. Tome cuidado. 678 01:07:19,863 --> 01:07:23,527 - Sim, eu vou. - Grande abraço. 679 01:07:23,601 --> 01:07:25,593 Adeus, mãe. 680 01:07:38,018 --> 01:07:41,386 Por que os alemães aposentados gastam os verões em Benidorm, 681 01:07:44,126 --> 01:07:46,491 enquanto os reformados espanhóis pobres 682 01:07:46,561 --> 01:07:50,089 tem que mendigar nas entradas do metrô? 683 01:07:53,870 --> 01:07:59,241 Porque os reformados alemães pensar no futuro deles quando tiverem 18 anos, 684 01:07:59,310 --> 01:08:01,302 e os espanhóis... 685 01:08:02,147 --> 01:08:04,139 Os espanhóis... 686 01:08:31,214 --> 01:08:37,450 Os espanhóis só pensam em suas pensões quando já for tarde demais. 687 01:08:38,189 --> 01:08:39,656 Próximo. 688 01:08:39,724 --> 01:08:42,249 O Plano de Aposentadoria do Gerobank. 689 01:08:42,326 --> 01:08:44,318 Para ajudá-lo a dançar na velhice. 690 01:08:48,568 --> 01:08:51,128 Quais são seus planos para o futuro? 691 01:08:52,038 --> 01:08:54,871 Nós vamos nos casar e tem dois ou três filhos. 692 01:08:54,941 --> 01:08:58,173 - Dois ou três filhos? - Ou mais, se necessário. 693 01:09:02,251 --> 01:09:06,812 - Como você vai nos apoiar? - Vou encontrar trabalho. 694 01:09:06,887 --> 01:09:08,549 Iremos para a Austrália. 695 01:09:08,623 --> 01:09:10,887 Eles precisam de pessoas lá. 696 01:09:10,959 --> 01:09:13,361 Primeiro, quero mostrar minha cidade natal. 697 01:09:13,430 --> 01:09:15,920 Não volto desde os três anos. 698 01:09:17,634 --> 01:09:19,796 - Ainda dói? - Sim, é verdade. 699 01:09:22,141 --> 01:09:24,132 Posso ajudar? 700 01:09:25,177 --> 01:09:28,408 Não sei. Talvez um pouco de heroína. 701 01:09:29,013 --> 01:09:32,450 - Isso mataria a dor? - É a única coisa que faria. 702 01:09:35,055 --> 01:09:37,684 - Então vou pegar um pouco. - Obrigado. 703 01:09:49,872 --> 01:09:51,864 Pode me ajudar? 704 01:09:53,143 --> 01:09:55,874 - Você não se importa se eu te ver nua? - Não. 705 01:10:02,621 --> 01:10:04,613 Eu posso administrar. 706 01:10:13,101 --> 01:10:16,695 - Vou dar um nó confortável. - Deixe um pouco frouxo em volta das minhas mãos. 707 01:10:16,770 --> 01:10:18,761 Esta corda não vai te machucar. 708 01:10:19,041 --> 01:10:21,635 A fita também não vai doer. Eu experimentei. 709 01:10:23,411 --> 01:10:25,403 Até mais. 710 01:10:27,715 --> 01:10:29,708 Devo abrir a clarabóia? 711 01:10:35,193 --> 01:10:37,821 Você pode observar a lua e estrelas enquanto você espera. 712 01:10:55,816 --> 01:11:00,015 Eu acho que ele está realmente preocupado, ele quer convocar as eleições. 713 01:11:00,088 --> 01:11:03,616 Cara, também estou preocupado. Eu tenho muitos problemas. 714 01:11:03,693 --> 01:11:06,856 Mas se ele conseguir, 715 01:11:06,928 --> 01:11:09,227 então estaremos em boa forma. 716 01:11:09,298 --> 01:11:11,164 - Você acredita em tudo isso? - Sim. 717 01:11:11,235 --> 01:11:14,364 Inferno, cara. estou trabalhando minha bunda como uma escrava. 718 01:11:16,173 --> 01:11:18,267 Mas se ele ganhar... 719 01:11:18,343 --> 01:11:21,711 - Tem algum tapa? - Não. Quanto você quer? 720 01:11:22,349 --> 01:11:24,248 Não sei. O mínimo. 721 01:11:24,316 --> 01:11:27,048 - Um saco de 5.000 pesetas? - Tudo bem. 722 01:11:27,120 --> 01:11:29,713 Espere aqui. Eu vou buscá-lo. 723 01:11:46,142 --> 01:11:48,134 Vou esperar aí. 724 01:11:57,056 --> 01:11:59,546 Você quer me foder por 5.000 pesetas? 725 01:12:00,492 --> 01:12:02,984 O que? Eu te dou 5.000 pesetas? Sem chance. 726 01:12:03,063 --> 01:12:05,156 4.000 cos do herpes. 727 01:12:05,731 --> 01:12:10,395 Não é o dinheiro. Se eu tivesse que pagar por isso todas as vezes, inferno! 728 01:12:10,469 --> 01:12:14,237 Minha namorada está em casa com dor de dente. Não posso sair por aí fodendo gente. 729 01:12:14,309 --> 01:12:16,970 O que um tem a ver com o outro? 730 01:12:17,045 --> 01:12:19,674 Esse é o cara que me atacou naquela noite. 731 01:12:19,748 --> 01:12:24,413 - Aquele com bigode? - Ele tinha um. Fique por aqui, vou verificar. 732 01:12:24,553 --> 01:12:27,785 - Você é louco. - Talvez, mas não vou pagar. 733 01:12:27,856 --> 01:12:30,917 - Então, nos encontramos de novo, hein? - Eu não te conheço. 734 01:12:30,994 --> 01:12:33,792 Você não? Você foi rude eu acordei outra noite. 735 01:12:37,501 --> 01:12:39,334 Pegue ele. 736 01:13:39,542 --> 01:13:41,532 Eu disse que mataria você. 737 01:13:43,912 --> 01:13:46,882 - O que você encontrou? - Bilhetes de metrô. 738 01:13:46,949 --> 01:13:49,009 - 5.000 pesetas. - E alguns palitos de dente. 739 01:13:49,086 --> 01:13:51,144 - Me dê o dinheiro. - Vamos dividir. 740 01:13:51,220 --> 01:13:53,519 - Não, ele me roubou. - Você não pode ter isso. 741 01:13:54,626 --> 01:13:57,356 Você poderia ficar com o casaco dele, ou você poderia transar com ele. 742 01:13:57,429 --> 01:14:00,888 - Prefiro as botas. - Vendido. Dê-me os 5.000. 743 01:14:00,966 --> 01:14:03,800 - Quanto a mim? - Você gostou, seu sádico. 744 01:14:03,870 --> 01:14:05,861 Verdadeiro. 745 01:14:58,566 --> 01:15:00,693 Ricky, o que aconteceu? 746 01:15:00,768 --> 01:15:03,465 Eles me atacaram e roubaram tudo. 747 01:15:04,608 --> 01:15:06,599 Até suas botas. 748 01:15:07,311 --> 01:15:10,711 - Por que? - Desculpe, não consegui pegar suas coisas. 749 01:15:10,980 --> 01:15:13,213 Deixe isso. Eu mesmo farei isso. 750 01:15:29,737 --> 01:15:31,728 Deixe-me ajudá-lo. 751 01:15:50,293 --> 01:15:52,286 Essas feras. 752 01:16:04,144 --> 01:16:06,409 Isso me lembra meus pais. 753 01:16:06,480 --> 01:16:08,674 O que faz? 754 01:16:08,749 --> 01:16:12,151 Mamãe costumava fazer a barba do papai com um barbeador elétrico, na varanda. 755 01:16:13,254 --> 01:16:15,247 É tudo que me lembro deles. 756 01:16:34,579 --> 01:16:36,570 - Dói? - De jeito nenhum. 757 01:16:51,299 --> 01:16:53,562 Deus, com certeza demorou muito. 758 01:17:01,243 --> 01:17:03,440 Não sei onde colocar as mãos. 759 01:17:03,514 --> 01:17:04,640 Espere... 760 01:17:04,715 --> 01:17:06,547 - Ouça... - O quê? 761 01:17:06,617 --> 01:17:09,642 - Você acha que deveríamos? - Sim, sim. 762 01:17:09,719 --> 01:17:13,315 - Podemos esperar. - Sem chance. 763 01:17:14,093 --> 01:17:17,255 A única coisa que os bastardos deixado sozinho foi meu pau. 764 01:17:17,396 --> 01:17:19,387 Espere. Vou colocar dentro. 765 01:18:16,664 --> 01:18:18,657 Não retire. 766 01:18:22,572 --> 01:18:24,837 - Agora eu sei. - O que? 767 01:18:25,808 --> 01:18:27,801 Eu me lembro de você agora. 768 01:18:28,779 --> 01:18:31,112 O que você quer dizer? 769 01:18:31,182 --> 01:18:34,345 Quando você me sequestrou, você disse que já havíamos transado antes. 770 01:18:34,418 --> 01:18:36,444 Eu disse que não lembrava. 771 01:18:36,522 --> 01:18:39,082 Bem, com certeza me lembro agora. 772 01:18:39,158 --> 01:18:41,151 Já era hora. 773 01:18:46,300 --> 01:18:47,632 - Vamos embora. - Onde? 774 01:18:47,702 --> 01:18:49,103 No topo. 775 01:18:49,172 --> 01:18:51,160 Não se mova. Não retire. 776 01:18:54,142 --> 01:18:56,135 - Dói? - Não sei. 777 01:18:57,246 --> 01:18:59,715 Espere. 778 01:19:00,516 --> 01:19:02,509 Não se mova. 779 01:19:07,891 --> 01:19:09,884 Não venha. 780 01:19:20,474 --> 01:19:22,465 Não ria. 781 01:19:35,056 --> 01:19:38,391 Não retire. 782 01:20:01,121 --> 01:20:03,918 - Eu não queria te acordar. - O que você está fazendo? 783 01:20:03,992 --> 01:20:05,984 Desenhando um mapa da minha vida. 784 01:20:06,128 --> 01:20:07,117 Mostre-me. 785 01:20:07,196 --> 01:20:09,061 Olhar. 786 01:20:09,131 --> 01:20:11,427 Imagine que minha vida é uma linha de metrô. 787 01:20:13,735 --> 01:20:17,193 Primeira parada: Órfão aos três anos. 788 01:20:17,305 --> 01:20:20,469 Orfanato. Fugiu aos oito anos. 789 01:20:20,544 --> 01:20:22,909 Reforma escolar, mais fugas. 790 01:20:23,046 --> 01:20:26,482 - Lar psiquiátrico aos dezesseis anos. - Que carreira! 791 01:20:26,550 --> 01:20:29,783 No hospital, aprendi muitos ofícios. 792 01:20:29,855 --> 01:20:32,950 Serralheiro é meu favorito, invadindo, saindo. 793 01:20:33,026 --> 01:20:35,892 Para que eu pudesse escapar ocasionalmente, mas eu sempre voltei. 794 01:20:35,962 --> 01:20:39,262 - Por que? - Eu não tinha para onde ir. 795 01:20:39,332 --> 01:20:41,323 E o diretor gostou de mim. 796 01:20:42,136 --> 01:20:45,730 - Então é por isso que você trepa tão bem. - Com eles foi diferente. 797 01:20:45,805 --> 01:20:48,741 - Os diretores? - Não. Havia apenas um diretor. 798 01:20:48,809 --> 01:20:50,971 Os outros eram enfermeiros. 799 01:20:51,046 --> 01:20:53,377 Agora eu entendo. 800 01:20:53,481 --> 01:20:55,474 Continuar. 801 01:20:57,686 --> 01:20:59,711 No ano passado, eu escapei e conheci você. 802 01:20:59,822 --> 01:21:01,814 Essa parada mudou minha vida. 803 01:21:02,158 --> 01:21:04,560 Desde então, só consigo pensar em você. 804 01:21:04,629 --> 01:21:09,260 Desde que passei meu tempo pensando, parei agindo como louco e se tornou normal. 805 01:21:09,335 --> 01:21:12,734 Um juiz veio e me testou. 806 01:21:12,803 --> 01:21:14,601 Ele disse que eu estava bem. 807 01:21:14,673 --> 01:21:18,769 Eles me libertaram. Fim da linha. 808 01:21:19,145 --> 01:21:20,978 "Marina." 809 01:21:21,049 --> 01:21:23,041 - Você. - Meu. 810 01:21:33,363 --> 01:21:35,352 Não posso deixá-la aí pendurada. 811 01:21:36,333 --> 01:21:38,698 Eu preciso de outra cena. Ou dois. 812 01:21:41,006 --> 01:21:42,995 Encontre Marina, por favor. 813 01:21:43,674 --> 01:21:46,108 Se for uma questão de dinheiro, Eu pagarei por isso. 814 01:21:46,177 --> 01:21:47,906 Com o quê? 815 01:21:47,980 --> 01:21:51,643 Não é só o dinheiro. Há um limite para tudo. 816 01:21:52,083 --> 01:21:54,110 A perfeição é meu único limite. 817 01:21:54,520 --> 01:21:58,582 Máximo, devo lembrá-lo do seu dever como diretor? 818 01:21:59,027 --> 01:22:02,620 É meu dever avisar você o filme não tem fim. 819 01:22:02,862 --> 01:22:05,525 Basta adicionar "O Fim". 820 01:22:05,699 --> 01:22:07,692 Fim da discussão. 821 01:22:08,204 --> 01:22:10,000 Você realmente está indo longe demais. 822 01:22:10,071 --> 01:22:12,802 - Precisamos conversar. Venha para o bar. - OK. 823 01:22:12,873 --> 01:22:14,865 Você pode pegar as revistas? Obrigado. 824 01:22:14,944 --> 01:22:17,605 O que há com sua irmã? Por que ela não telefona? 825 01:22:17,679 --> 01:22:19,842 Quem sabe? Vou ver o que Antonio quer. 826 01:22:19,916 --> 01:22:23,251 Claro, rápido. Ou você não vai trabalhar em sua próxima foto. 827 01:22:23,322 --> 01:22:26,756 Se você está dirigindo, Prefiro ser policial! 828 01:22:26,823 --> 01:22:28,553 Já chega, Máximo. 829 01:22:28,626 --> 01:22:30,289 Lola! Lola! 830 01:22:30,597 --> 01:22:33,623 - O que ele tem contra mim? - Não é você. 831 01:22:33,700 --> 01:22:37,967 Ele não quer terminar o filme porque ele sabe que é o último. 832 01:22:38,039 --> 01:22:40,666 - Eu sei que ele é insuportável... - Eu direi. 833 01:22:40,740 --> 01:22:43,039 - É a maneira dele de lutar contra a morte. - Mas... 834 01:22:43,109 --> 01:22:46,102 Diga a Marina para ligar para ele pelo menos uma vez. 835 01:22:46,815 --> 01:22:49,012 - Marina desapareceu. - O que? 836 01:22:49,084 --> 01:22:52,519 Eu não a vi desde o último dia de filmagem. 837 01:22:52,586 --> 01:22:55,579 - Na festa você disse que conversou com ela. - Eu menti. 838 01:22:55,657 --> 01:23:00,322 - Você contou à polícia? - Não. Veja, a polícia e nós... Não, não fiz isso. 839 01:23:12,210 --> 01:23:14,373 Faça alguma coisa. Arrume a mesa. 840 01:23:14,980 --> 01:23:16,949 OK. 841 01:23:22,057 --> 01:23:23,886 Olhar. 842 01:23:23,958 --> 01:23:26,553 Esta é a minha cidade natal, Granadilla. 843 01:23:26,628 --> 01:23:28,390 Entre Plasencia e Hervés. 844 01:23:28,763 --> 01:23:32,667 - Esta noite, vou roubar um carro e vamos embora. - O quê, com a cara assim? 845 01:23:32,734 --> 01:23:35,032 Então? Eu tenho coragem. Você não quer ir? 846 01:23:35,105 --> 01:23:37,402 Não em um carro roubado. 847 01:23:37,473 --> 01:23:40,409 Então iremos de trem ou ônibus. Mas nós iremos. 848 01:23:44,982 --> 01:23:46,974 A dor passou, não foi? 849 01:23:47,720 --> 01:23:51,621 - Todo o meu corpo dói. - Iremos amanhã. 850 01:24:08,511 --> 01:24:10,502 Essa é a sua campainha? 851 01:24:21,893 --> 01:24:23,885 Fique quieto. 852 01:24:58,635 --> 01:25:01,661 Você sabia! É por isso você não queria ir embora. 853 01:25:01,738 --> 01:25:05,300 - Eu não sabia. Honesto! - Você continuou encontrando desculpas, sua puta. 854 01:25:06,946 --> 01:25:09,709 Não me bata. eu não sabia ela tinha as chaves de Pepe. 855 01:25:09,781 --> 01:25:13,583 Você poderia ter adivinhado. Pepe disse para você entregar qualquer correspondência para Lola. 856 01:25:15,854 --> 01:25:17,846 - Não machuque Lola. - Fique quieto! 857 01:25:30,207 --> 01:25:32,400 Já vou descer. 858 01:25:32,608 --> 01:25:34,702 Estou esperando há uma hora. 859 01:25:34,776 --> 01:25:36,835 Eu ouvi você, caramba! 860 01:25:49,763 --> 01:25:51,752 Ela se foi. 861 01:26:04,279 --> 01:26:06,804 Não há necessidade de gritar. Foram apenas dez minutos. 862 01:26:06,881 --> 01:26:08,406 Tanto faz, senhora. 863 01:26:08,484 --> 01:26:11,715 Estou aqui há muito tempo. Vá em frente, porra. 864 01:26:11,787 --> 01:26:14,449 - Cuidado com o seu idioma. - Vamos! 865 01:26:14,523 --> 01:26:16,516 Não toque no meu carro! 866 01:26:16,594 --> 01:26:19,757 - Vou queimar. - Posso pensar em algo melhor para queimar. 867 01:26:19,830 --> 01:26:20,853 Porco! 868 01:26:20,932 --> 01:26:26,131 - O que você estava fazendo lá em cima? - Não vou dizer o que penso. 869 01:26:39,887 --> 01:26:43,448 - Vamos embora agora. Mal podemos esperar. - O que quer que você diga. 870 01:26:43,525 --> 01:26:46,825 - Vou tentar roubar um carro. - Tenho um pouco de dinheiro. 871 01:26:46,896 --> 01:26:49,387 Nós precisaremos disso. Também precisaremos de um carro. 872 01:26:49,967 --> 01:26:52,263 OK. 873 01:26:53,103 --> 01:26:55,093 Espere por mim aqui. 874 01:26:55,171 --> 01:26:57,334 Se você estiver desamarrado, você escapará? 875 01:26:58,208 --> 01:27:00,768 Não sei. É melhor você me amarrar. 876 01:27:06,920 --> 01:27:08,910 Amarre-me. 877 01:27:37,855 --> 01:27:40,017 Esta é a última vez que vou amarrar você. 878 01:28:37,357 --> 01:28:40,259 Merda! Esqueci o maldito rádio novamente. 879 01:29:14,767 --> 01:29:16,031 Ricky. 880 01:29:16,337 --> 01:29:18,328 Aqui está. 881 01:29:19,540 --> 01:29:21,531 Estou fazendo xixi nas calças. 882 01:29:42,234 --> 01:29:44,224 Estranho. 883 01:30:10,401 --> 01:30:13,235 Pepê, você está aí? 884 01:30:16,006 --> 01:30:16,996 Lola, entre. 885 01:30:20,812 --> 01:30:24,340 - O que aconteceu? - Fui sequestrado. Desamarre-me. 886 01:30:24,417 --> 01:30:28,046 - Seqüestrado? Onde? Aqui? - Aqui e em casa. 887 01:30:28,120 --> 01:30:31,750 - Quem fez isso? - Mais tarde. Ele estará de volta a qualquer momento. 888 01:30:31,825 --> 01:30:34,055 O sequestrador? Vamos. 889 01:30:35,128 --> 01:30:37,324 - Você está horrível. Você tomou alguma droga? - Não. 890 01:30:37,398 --> 01:30:39,389 Vou pegar minha bolsa. 891 01:30:39,467 --> 01:30:44,132 E todo esse sangue? Eu não entendo. Eu também sou responsável por tudo isso. 892 01:30:55,251 --> 01:30:57,243 - Meu Walkman. - Deixe isso. 893 01:30:57,955 --> 01:31:00,481 Vou comprar outro para você. 894 01:31:00,559 --> 01:31:02,549 Marina, o que está acontecendo? 895 01:31:04,062 --> 01:31:07,089 - Eu amo ele. - O que? 896 01:31:07,166 --> 01:31:08,395 Eu amo ele. 897 01:31:08,469 --> 01:31:11,494 O cara que sequestrou você? Você é louco. Vamos. 898 01:31:11,571 --> 01:31:14,563 Como você pode se apaixonar por um sequestrador que amarra você? 899 01:31:14,641 --> 01:31:16,634 Isso é normal? 900 01:31:16,778 --> 01:31:20,339 Você provavelmente está em choque. Você não pode ser tão excêntrico. 901 01:31:21,150 --> 01:31:25,781 Nós vamos por cima do telhado e sai pelo outro prédio. 902 01:32:05,034 --> 01:32:06,558 Vamos! 903 01:32:34,402 --> 01:32:35,869 Pressa. 904 01:32:35,937 --> 01:32:37,929 Rápido, entre. 905 01:32:44,013 --> 01:32:46,572 "A linha de Granadilla a Marina." 906 01:32:56,061 --> 01:32:59,394 - Como você está se sentindo? - Multar. 907 01:32:59,631 --> 01:33:01,622 Trouxe-te um comprimido para dormir. 908 01:33:02,534 --> 01:33:03,831 Obrigado, Lola. 909 01:33:03,903 --> 01:33:07,431 Tudo bem. Agora me conte tudo. 910 01:33:09,409 --> 01:33:11,400 Você não confia na sua irmã? 911 01:33:13,047 --> 01:33:14,947 Não é fácil explicar. 912 01:33:15,016 --> 01:33:17,110 Então me diga como ele sequestrou você? 913 01:33:18,653 --> 01:33:21,054 Foi na noite da festa. 914 01:33:21,123 --> 01:33:24,059 Eu estava na porta, despedindo-se de Pepe. 915 01:33:24,127 --> 01:33:27,584 A campainha tocou novamente e eu abri a porta. Pensei que fosse o Pepê. 916 01:33:27,664 --> 01:33:31,192 - Você não deveria ter aberto a porta. - Mas eu fiz. 917 01:33:31,269 --> 01:33:35,138 - gritei e Ricky me bateu. - Isso é terrível. 918 01:33:35,207 --> 01:33:37,401 Ele não queria me machucar, só para me calar. 919 01:33:37,475 --> 01:33:39,774 Oh sim. Certo. 920 01:33:39,845 --> 01:33:44,340 Quando eu acordei, ele disse que tinha me sequestrado 921 01:33:44,417 --> 01:33:46,578 para que eu pudesse conhecê-lo. 922 01:33:48,521 --> 01:33:51,423 Ele disse: "Tenho 23 e eu tenho 50.000 pesetas." 923 01:33:52,726 --> 01:33:54,716 "Estou sozinho no mundo." 924 01:33:55,596 --> 01:33:58,259 "Eu serei um bom marido para você, 925 01:33:58,333 --> 01:34:00,699 e um bom pai para seus filhos." 926 01:34:01,636 --> 01:34:03,970 Que bagunça. 927 01:34:37,913 --> 01:34:39,847 "Onze." 928 01:35:40,486 --> 01:35:42,044 Ricky! 929 01:35:42,121 --> 01:35:44,113 Ele não pode ouvir você. Você sobe. 930 01:35:58,541 --> 01:36:00,532 Ricky. 931 01:36:04,047 --> 01:36:06,039 Marina. 932 01:36:07,952 --> 01:36:09,944 Você veio. 933 01:36:10,022 --> 01:36:13,718 Com minha irmã. Ela quer que vivamos com a família. 934 01:36:13,791 --> 01:36:17,228 - Com sua família? - E o seu, de agora em diante, se quiser. 935 01:36:21,266 --> 01:36:22,291 Vamos. 936 01:36:26,807 --> 01:36:29,776 -Lola, este é Ricky. - Oi. 937 01:36:29,844 --> 01:36:32,871 - Isto é seu. - Obrigado. Algo mais? 938 01:36:32,948 --> 01:36:34,940 Sim. 939 01:36:36,450 --> 01:36:39,148 - Isso é tudo? - Não. Espere um minuto. 940 01:36:39,989 --> 01:36:43,687 - Desculpe pelo que aconteceu. - Eu também. Não deixe isso acontecer de novo. 941 01:36:43,761 --> 01:36:45,991 Você se importa de sentar atrás? 942 01:36:46,063 --> 01:36:48,054 - E o seu carro? - Foi roubado. 943 01:36:48,166 --> 01:36:51,261 Eu pensei assim. Vamos deixar aqui. Alguém vai aceitar. 944 01:36:51,336 --> 01:36:54,737 A propósito, nunca tivemos um ladrão na minha família. 945 01:36:54,806 --> 01:36:57,867 E quanto ao papai, que Deus tenha sua alma. 946 01:36:57,943 --> 01:36:59,935 Certo. Um foi o suficiente. 947 01:37:00,981 --> 01:37:03,347 Marina diz que você é um bom serralheiro. 948 01:37:03,416 --> 01:37:05,408 Sim, e encanador, carpinteiro... 949 01:37:05,485 --> 01:37:07,249 Eletricista e pedreiro. 950 01:37:07,321 --> 01:37:10,653 Ótimo. Encontrarei trabalho para você dentro de uma semana. 951 01:37:10,724 --> 01:37:13,388 Você não se importa de trabalhar, certo, Ricky? 952 01:37:13,462 --> 01:37:16,124 - Eu quero trabalhar. - Bom. 953 01:37:16,198 --> 01:37:18,360 Outra coisa. Quando chegarmos em casa, 954 01:37:18,434 --> 01:37:21,131 nem uma palavra sobre o sequestro para mamãe. 955 01:37:21,203 --> 01:37:23,195 Não se preocupe. 956 01:37:23,273 --> 01:37:25,265 O interrogatório acabou, Lola? 957 01:37:25,944 --> 01:37:27,377 Sim. 958 01:37:27,446 --> 01:37:29,971 Agora me dê um beijo. Eu não sou tão ruim assim. 959 01:37:31,083 --> 01:37:33,517 É que vocês dois me deixaram preocupado. 960 01:37:33,585 --> 01:37:35,577 Vamos tocar um pouco de música. 961 01:39:01,321 --> 01:39:03,312 O que é isso, bobo? 962 01:39:04,157 --> 01:39:06,683 Estamos nos dando muito bem. 963 01:39:06,760 --> 01:39:08,752 Vamos, querido. 964 01:41:06,701 --> 01:41:08,693 Legendas por Visiontext Sincronizar por PhuongTam