1 00:00:47,084 --> 00:00:48,585 Ковчег... 2 00:00:48,752 --> 00:00:51,213 има ваше иницијале, Ј.Б. 3 00:00:51,296 --> 00:00:53,048 у овом тренутку, него он него ја. 4 00:00:55,050 --> 00:00:57,553 Бар си спасен напор да се он уклони. 5 00:00:57,594 --> 00:01:00,889 Пуковник Бувар је преминуо у сну, тако ми кажу. 6 00:01:02,641 --> 00:01:06,186 Звучиш разочарано ниси га сам убио. 7 00:01:06,270 --> 00:01:10,899 јесам. Јацкуес Боувар убијен двоје мојих колега. 8 00:01:17,448 --> 00:01:21,368 Има ли још нешто наше Француска станица може да учини за Монсиуера Бонда? 9 00:01:22,453 --> 00:01:23,912 Касније, можда. 10 00:01:34,423 --> 00:01:37,509 Као што рекох, касније. Хајде. 11 00:02:19,218 --> 00:02:20,969 госпођо... 12 00:02:21,011 --> 00:02:24,473 Дошао сам да понудим моје искрено саучешће. 13 00:02:26,600 --> 00:02:28,060 Драги мој пуковниче Бувар... 14 00:02:28,143 --> 00:02:31,146 Мислим да није требало сам отворио врата тог аута. 15 00:04:16,001 --> 00:04:18,087 Нема добро обученог човека треба да буде без једног. 16 00:04:18,128 --> 00:04:20,381 Да, веома практично. 17 00:04:20,464 --> 00:04:22,174 Уђи унутра. 18 00:04:23,258 --> 00:04:25,844 - Долазе по мене. - Пожури! 19 00:04:53,497 --> 00:04:57,334 <и>Увек бежи 20 00:04:57,418 --> 00:05:00,003 <и>Док други ходају 21 00:05:03,674 --> 00:05:06,093 <и>Он глуми 22 00:05:06,176 --> 00:05:10,472 <и>Док други мушкарци само причају 23 00:05:14,101 --> 00:05:17,896 <и>Он гледа овај свет 24 00:05:17,980 --> 00:05:21,108 <и>И жели све 25 00:05:23,902 --> 00:05:26,780 <и>Па он удара 26 00:05:26,864 --> 00:05:31,994 <и>Као Тхундербалл 27 00:05:34,872 --> 00:05:39,001 <и>Он зна значење 28 00:05:39,084 --> 00:05:42,337 <и>Успеха 29 00:05:44,757 --> 00:05:48,719 <и>Његове потребе су више 30 00:05:48,802 --> 00:05:52,473 <и>Дакле, даје мање 31 00:05:54,933 --> 00:05:57,394 <и>Зову га 32 00:05:57,478 --> 00:06:02,149 <и>Победник који узима све 33 00:06:04,735 --> 00:06:07,029 <и>И удари 34 00:06:07,071 --> 00:06:11,450 <и>Као Тхундербалл 35 00:06:15,287 --> 00:06:19,750 <и>Сваку жену коју жели 36 00:06:19,792 --> 00:06:22,336 <и>Добиће 37 00:06:24,713 --> 00:06:28,509 <и>Сломиће свако срце 38 00:06:28,592 --> 00:06:33,013 <и>Без жаљења 39 00:06:35,057 --> 00:06:39,144 <и>Његови дани постављања питања 40 00:06:39,228 --> 00:06:42,314 <и>Сви су отишли 41 00:06:44,650 --> 00:06:48,237 <и>Његова борба се наставља 42 00:06:48,320 --> 00:06:51,782 <и>И даље и даље 43 00:06:54,284 --> 00:06:58,247 <и>Али он мисли да је туча 44 00:06:58,330 --> 00:07:01,250 <и>Вреди свега 45 00:07:03,961 --> 00:07:06,338 <и>Па он удара 46 00:07:06,422 --> 00:07:11,468 <и>Као Тхундербалл 47 00:07:52,868 --> 00:07:56,163 Хеј, овде нема паркинга! 48 00:07:56,246 --> 00:07:58,165 <и>Извините, монсиеур Ларго. 49 00:08:07,257 --> 00:08:10,135 <и>Међународно братство за помоћ лицима без држављанства... 50 00:08:10,218 --> 00:08:11,845 <и>је чисто филантропски. 51 00:08:11,929 --> 00:08:13,639 <и>Не занима нас политика... 52 00:08:13,722 --> 00:08:15,641 <и>само у вашој рехабилитацији. 53 00:08:15,724 --> 00:08:19,645 Успели смо да организујемо визе у бразилском конзулату. 54 00:08:19,728 --> 00:08:21,980 Тхе Бротхерхоод пазиће на тебе док... 55 00:08:22,064 --> 00:08:24,399 - Добро јутро, г. Ларго. - Добро јутро. 56 00:08:24,441 --> 00:08:27,027 - Драго ми је што сте се поново вратили. - Хвала ти драга. 57 00:08:27,110 --> 00:08:29,404 - Све враћамо! - Неће бити потребе. 58 00:08:29,446 --> 00:08:32,741 Имамо одређена средства од приватне особе које деле наш циљ. 59 00:08:55,138 --> 00:08:57,683 Седите, број два. Разговараћемо о... 60 00:08:57,766 --> 00:09:00,435 касније ваш НАТО пројекат. 61 00:09:01,645 --> 00:09:05,983 Жао ми је што вас све обавештавам смрти Спецтре Број Шест. 62 00:09:06,066 --> 00:09:09,444 Погинуо је пуковник Жак Бувар од непознатог атентатора. 63 00:09:09,528 --> 00:09:12,614 Његове услуге ће много недостајати. 64 00:09:12,656 --> 00:09:16,785 Сада ћемо наставити са подручјем финансијски извештаји. Број седам. 65 00:09:18,203 --> 00:09:22,291 Уцена двоструког агента Матсоу Фујива. 66 00:09:22,374 --> 00:09:26,044 Нажалост, само 40 милиона јена. 67 00:09:26,128 --> 00:09:28,213 - Све што је човек имао. - Број десет. 68 00:09:28,297 --> 00:09:31,883 атентат на Перингеа, француски специјалиста за антиматерију... 69 00:09:31,967 --> 00:09:33,885 који је прешао на Русе. 70 00:09:33,969 --> 00:09:36,305 Три милиона франака из специјалног одељења... 71 00:09:36,346 --> 00:09:38,432 - од Куаи Д'Орсаи. - Број пет. 72 00:09:38,515 --> 00:09:43,061 Наша накнада за консултације за Британска пљачка воза: 250.000 фунти. 73 00:09:44,646 --> 00:09:46,481 Број 11. 74 00:09:46,523 --> 00:09:50,360 Дистрибуција наркотика Црвене Кине у Сједињеним Државама... 75 00:09:50,444 --> 00:09:55,073 2.300.000 долара, прикупљено од Број Девет и ја. 76 00:09:55,157 --> 00:09:56,992 Два милиона три... 77 00:09:57,034 --> 00:10:01,455 Наша очекивања су била значајна виши, број 11. 78 00:10:01,538 --> 00:10:04,791 Конкуренција из Латинске Америке. Цене су ниже. 79 00:10:04,875 --> 00:10:06,793 Очекивао сам тај фактор. 80 00:10:07,878 --> 00:10:10,088 Да ли сте сасвим сигурни да је сав новац... 81 00:10:10,172 --> 00:10:13,550 су узете у обзир сами и број девет? 82 00:10:13,634 --> 00:10:17,095 - За пени, Број један. - Напротив... 83 00:10:17,179 --> 00:10:19,973 У то сам се уверио један од вас је очигледно... 84 00:10:20,057 --> 00:10:22,184 крив за проневеру. 85 00:10:22,267 --> 00:10:24,227 Спецтре је посвећено братство... 86 00:10:24,269 --> 00:10:28,273 чија снага лежи у апсолутни интегритет својих чланова. 87 00:10:28,357 --> 00:10:30,525 Мени је кривац познат. 88 00:10:30,609 --> 00:10:33,278 Одлучио сам на одговарајућу акцију. 89 00:10:54,341 --> 00:10:57,261 Хајде сада да наставимо са новим послом. 90 00:10:57,302 --> 00:11:01,306 Чућемо од броја два, ко је задужен за наш НАТО пројекат... 91 00:11:01,390 --> 00:11:04,059 најамбициознији Спецтре је икада предузео. 92 00:11:04,142 --> 00:11:06,186 Ваш извештај, број два. 93 00:11:07,104 --> 00:11:08,605 Хвала, Број један. 94 00:11:08,689 --> 00:11:11,400 Наша намера је тражити откуп... 95 00:11:11,483 --> 00:11:13,944 из Силе Северноатлантског пакта... 96 00:11:13,986 --> 00:11:16,738 од 280 милиона долара... 97 00:11:16,822 --> 00:11:19,283 100 милиона фунти. 98 00:11:19,324 --> 00:11:23,453 Послао сам агента Спецтре грофа Липеа на југу Енглеске... 99 00:11:23,537 --> 00:11:26,707 где прави неопходне припреме. 100 00:11:26,790 --> 00:11:28,417 Он је на здравственој клиници... 101 00:11:28,500 --> 00:11:33,255 повољно лоциран у близини ваздушне базе НАТО-а. 102 00:11:33,297 --> 00:11:35,424 - Ох, Пат? - Здраво. 103 00:11:35,465 --> 00:11:37,968 - Видимо се кад се истуширам. - Ускоро ћу бити готов. 104 00:11:38,010 --> 00:11:41,054 - Господине Бонд, гроф Липе. - Нећеш је већ одвести? 105 00:11:41,138 --> 00:11:43,599 Она је једина радост на овом суморном месту. 106 00:11:44,808 --> 00:11:46,727 Видим да си и ти то открио. 107 00:11:48,186 --> 00:11:50,272 - Око пола сата, Пат. - Бићу спреман. 108 00:11:50,314 --> 00:11:51,815 Чуо сам то раније. 109 00:11:53,108 --> 00:11:56,069 Драго ми је што сам вас упознао, г. Бонд. 110 00:11:57,904 --> 00:12:00,574 Модрица смешног изгледа. Пад? 111 00:12:00,657 --> 00:12:03,910 Жарач у рукама удовице. 112 00:12:03,994 --> 00:12:08,040 Изненађен сам. Мислио бих била си само тип за удовицу. 113 00:12:08,123 --> 00:12:11,001 Не овај. Уопште ме није волео. 114 00:12:13,337 --> 00:12:15,422 Црвени квадрат са шиљком кроз њега. 115 00:12:15,505 --> 00:12:18,967 Мислим да је Тонг знак, црвени змај из Макаа. 116 00:12:19,051 --> 00:12:23,138 <и>- Питај евиденцију да ми то потврди. - Извини, душо. Ви сте ван дужности. 117 00:12:23,180 --> 00:12:25,223 <и>- Запиши док се не вратиш. - Монеипенни... 118 00:12:25,307 --> 00:12:27,726 следећи пут кад те видим, Ставићу те преко колена. 119 00:12:27,809 --> 00:12:32,648 На јогурту и лимуновом соку? једва чекам. 120 00:12:32,731 --> 00:12:34,274 Хајде, Пат. 121 00:12:34,358 --> 00:12:35,984 долазим. 122 00:12:37,361 --> 00:12:40,656 <и>Не чујем те. Јесте ли се онесвестили? 123 00:14:12,998 --> 00:14:15,834 Касните, г. Бонд. 124 00:14:17,419 --> 00:14:19,004 ја? 125 00:14:19,087 --> 00:14:21,506 Никад се не бих препознао. 126 00:14:21,590 --> 00:14:26,428 - Да ли изгледам здраво? - Превише здраво. Скини баде мантил. 127 00:14:28,639 --> 00:14:30,891 Никад то не кажеш као да си то мислио. 128 00:14:30,974 --> 00:14:33,018 Руке изнад главе, молим. 129 00:14:46,323 --> 00:14:49,284 Добро се понашајте, г. Бонд! 130 00:14:49,326 --> 00:14:52,746 Видим да постоји само једно место да те ућути. 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 Шта је ово? 132 00:14:55,624 --> 00:14:58,543 Моторизовани вучни сто за истезање кичме. 133 00:14:58,627 --> 00:15:00,587 Неки пацијенти то зову сталак. 134 00:15:00,671 --> 00:15:02,255 Нисам изненађен. 135 00:15:02,339 --> 00:15:03,924 Напред. 136 00:15:05,175 --> 00:15:07,135 Где је стартер? 137 00:15:07,177 --> 00:15:09,846 Престани да се зезаш и лицем надоле, молим. 138 00:15:09,930 --> 00:15:11,431 Лицем надоле. 139 00:15:11,515 --> 00:15:15,310 Узгред, ко је човек у соби поред вашег грофа Липеа? 140 00:15:15,394 --> 00:15:17,479 стварно не знам превише о њему. 141 00:15:17,562 --> 00:15:19,273 Господин Ангело. 142 00:15:19,356 --> 00:15:23,860 Овде је са приватним лекаром, опорављајући се од страшне саобраћајне несреће. 143 00:15:25,195 --> 00:15:28,991 Ето, сад, први пут Цео дан сам се осећао заиста сигурно. 144 00:15:32,077 --> 00:15:34,579 Погледаћу и видети како сте за 15 минута. 145 00:15:55,058 --> 00:15:57,019 Драго ми је да сам те упознао. 146 00:16:01,940 --> 00:16:03,859 Хеј, врати се! 147 00:16:10,949 --> 00:16:12,826 Упомоћ! 148 00:16:27,090 --> 00:16:28,634 О, хвала Богу! 149 00:16:28,717 --> 00:16:31,345 Могао си бити убијен! 150 00:16:33,430 --> 00:16:35,390 Мора да сам шест инча виши. 151 00:16:36,433 --> 00:16:38,393 ти јадна драга. 152 00:16:38,435 --> 00:16:41,021 Не могу да замислим како могло се десити. 153 00:16:41,104 --> 00:16:44,900 Могу вам рећи, то је чудо Вратио сам се кад јесам. 154 00:16:44,942 --> 00:16:49,321 Могу само да мислим да морате имати случајно притиснуо прекидач. 155 00:16:49,404 --> 00:16:51,323 Боље пођи са мном. 156 00:16:51,406 --> 00:16:55,160 Проведите неколико минута у парној соби. То ће вам помоћи да се опустите. 157 00:16:55,243 --> 00:16:57,913 - Да. - Можда те чак и смањи на величину. 158 00:16:57,955 --> 00:17:01,083 Неко ће пожелети данас се никада није догодило. 159 00:17:01,166 --> 00:17:03,251 Не бисте рекли Др. Ваину. 160 00:17:03,335 --> 00:17:05,504 Молим те, изгубио бих посао. 161 00:17:06,588 --> 00:17:10,217 Па, претпостављам моје ћутање могао имати цену. 162 00:17:10,300 --> 00:17:13,762 Не мислиш ваљда... Ох, не. 163 00:17:13,845 --> 00:17:15,764 Ох, да. 164 00:17:25,315 --> 00:17:27,943 Видимо се касније, иригатору. 165 00:17:59,975 --> 00:18:03,145 - Шта дођавола радиш? - Не брини. Рећи ћу кувару. 166 00:18:03,228 --> 00:18:06,148 Пусти ме из ове проклете машине! 167 00:18:06,231 --> 00:18:07,983 Упомоћ! 168 00:18:19,077 --> 00:18:20,829 Минк. 169 00:18:20,871 --> 00:18:23,832 Смањује тензије. 170 00:18:25,167 --> 00:18:27,628 Не мој. 171 00:18:41,058 --> 00:18:43,143 Друштвени секретар мајора Дервала. 172 00:18:43,226 --> 00:18:45,687 <и>- Желео бих да разговарам са господином Ангелом. - Шта је то? 173 00:18:45,729 --> 00:18:47,689 - Господине Ангело. - Жао ми је. 174 00:18:47,731 --> 00:18:50,484 Добио си погрешан број. 175 00:18:50,567 --> 00:18:54,112 Не мислите да бисте могли бити удобније ако скинеш ово... 176 00:18:55,948 --> 00:18:57,866 <и>- Да? - Мајоре Дервал? 177 00:18:57,950 --> 00:18:59,868 <и>- Ово је мајор Дервал. - Твој ауто чека. 178 00:18:59,952 --> 00:19:02,496 Силазим одмах. Хвала. 179 00:19:03,705 --> 00:19:06,458 Мој ауто је овде. Дужност зове. Прича мог живота. 180 00:19:06,541 --> 00:19:08,877 Закаснићете у ваздухопловној бази. 181 00:19:08,919 --> 00:19:11,380 Осим тога, то ће вам дати време да се охлади. 182 00:19:11,463 --> 00:19:13,548 Бићеш овде кад се вратим? 183 00:19:15,592 --> 00:19:18,053 Али тада можда нисам расположен. 184 00:19:19,263 --> 00:19:21,640 - Хоћеш да се кладиш? - Знаш свог Франсоа. 185 00:19:21,723 --> 00:19:23,392 ја познајем себе. 186 00:19:24,268 --> 00:19:25,560 У реду. 187 00:19:25,644 --> 00:19:28,772 - Рекао сам му да ћу бити доле. - Ваш капут, господине. 188 00:19:30,857 --> 00:19:32,609 Срећно слетање! 189 00:19:32,693 --> 00:19:34,611 Хвала. 190 00:19:34,695 --> 00:19:37,364 Буди добар, бар док се не вратим. 191 00:19:51,420 --> 00:19:54,381 - Нико нас није видео. Ходник је празан. - Затвори врата! 192 00:19:59,469 --> 00:20:01,930 У реду је мртав. Липпе, ти преузми. 193 00:20:01,972 --> 00:20:04,850 - Да ли су доктор и хитна помоћ напољу? - Све по договору. 194 00:20:04,933 --> 00:20:07,436 Ангело. 195 00:20:07,519 --> 00:20:09,605 Ваша опрема за дисање. 196 00:20:09,688 --> 00:20:12,399 Изолује вас од снабдевања кисеоником. 197 00:20:13,650 --> 00:20:17,779 Гама гас. Тренутачно. Тип који сте управо користили. И најважније... 198 00:20:23,702 --> 00:20:27,956 Није довољно. 100.000 долара није довољно. 199 00:20:27,998 --> 00:20:30,542 - Шта покушаваш да кажеш? - Предомислио сам се. 200 00:20:30,626 --> 00:20:32,419 Две године мог живота... 201 00:20:32,502 --> 00:20:34,963 проучавање филма, извештаје... 202 00:20:35,005 --> 00:20:38,884 пластичне операције, гласовне лекције. 203 00:20:38,967 --> 00:20:43,096 Нека буде четврт милиона, или добити неког другог. 204 00:20:43,180 --> 00:20:46,808 - Нема никог другог. - Тачно. Ја сам Дервал. 205 00:20:54,149 --> 00:20:56,985 Склони то. Анђело је у праву. 206 00:20:57,069 --> 00:20:59,905 Обавестићу број један направили смо нови аранжман. 207 00:20:59,988 --> 00:21:02,866 Ово је само учешће. 208 00:21:02,950 --> 00:21:05,619 У реду, али против четврт милиона. 209 00:21:05,702 --> 00:21:07,829 - Договорено. - Његов сат. 210 00:21:07,871 --> 00:21:10,082 Идентификациони диск. 211 00:21:14,044 --> 00:21:16,505 - Ау ревоир! - Не, он увек каже ћао. 212 00:21:18,882 --> 00:21:21,510 Капа ти је предалеко на глави. 213 00:21:24,721 --> 00:21:27,015 Остатак мог новца, само припремите. 214 00:21:30,269 --> 00:21:33,480 Хајде. Стави га у пиџаму. 215 00:21:47,577 --> 00:21:49,538 Господине, идентитет, молим. 216 00:21:56,920 --> 00:21:58,380 Хвала, господине. 217 00:21:59,715 --> 00:22:02,718 Ово је нормалан тренинг, и бићеш у пратњи... 218 00:22:02,759 --> 00:22:06,054 од стране представника НАТО-а, Командант Дервал... 219 00:22:06,138 --> 00:22:08,432 Мајор Дервал НАТО-а. 220 00:22:08,515 --> 00:22:11,226 То је рутински лет. Ти ћеш летети Вулканом... 221 00:22:11,268 --> 00:22:13,228 <и>на надморској висини од 45.000 стопа... 222 00:22:13,270 --> 00:22:17,024 <и>наоружан са две атомске бомбе, М.О.С. Укуцајте. 223 00:22:17,065 --> 00:22:19,693 <и>Осигурачи као и обично у белој сигурносној кутији. 224 00:22:48,013 --> 00:22:50,974 Ох, ти проклети авиони! 225 00:22:51,058 --> 00:22:54,436 Они су довољни да те излуде. 226 00:22:56,271 --> 00:23:00,067 Осим ако, наравно, то је та твоја рукавица од нерца. 227 00:23:01,610 --> 00:23:04,488 Ја ћу искључити буку. 228 00:23:26,718 --> 00:23:29,429 Џејмс, где идеш? 229 00:23:30,472 --> 00:23:34,935 Нигде. мислио сам Мало бих вежбао. 230 00:23:35,018 --> 00:23:37,145 Мора да се шалиш. 231 00:23:38,772 --> 00:23:40,440 Хајде. 232 00:23:43,986 --> 00:23:45,445 Тишина! 233 00:25:48,944 --> 00:25:50,946 <и>Могу ли вам помоћи? Окружна полиција овде. 234 00:25:51,029 --> 00:25:52,614 <и>Хало? 235 00:25:58,954 --> 00:26:01,415 - Шта се дешава? - Не знам. 236 00:26:01,456 --> 00:26:03,625 Може ли бити звоно на улазним вратима? 237 00:26:03,709 --> 00:26:06,503 - Сигурно није могло. - Здраво. 238 00:26:06,587 --> 00:26:10,549 Зар нисте имали довољно вежбе за једно вече? 239 00:26:10,632 --> 00:26:13,093 Смешно је да то кажеш. 240 00:26:16,888 --> 00:26:18,640 Повратна тачка... 241 00:26:18,724 --> 00:26:21,602 45 минута, 30 секунди. 242 00:26:23,520 --> 00:26:26,148 Пребаците се са ручног на аутоматско. 243 00:26:26,231 --> 00:26:28,609 Постављен је на аутоматски. командант... 244 00:26:28,650 --> 00:26:31,153 да ли бисте желели да промените место са копилотом? 245 00:26:31,194 --> 00:26:33,280 - Боље поглед овде. - Био бих одушевљен. 246 00:27:07,606 --> 00:27:09,816 <и>Ово је Јужни радар. 247 00:27:09,858 --> 00:27:13,570 <и>Сада сте испод позитивна радарска контрола. 248 00:27:13,654 --> 00:27:15,572 <и>Ово је избегавање акције. 249 00:28:13,297 --> 00:28:15,549 <и>Тражим да пријавите своју позицију. 250 00:28:51,293 --> 00:28:54,212 Узми ово, хоћеш ли? У чему је проблем, Давсон? 251 00:28:54,296 --> 00:28:57,215 О-Б-Н-Р, господине. НАТО тренажни лет. Ваздушни саобраћај нас је бљеснуо. 252 00:28:57,299 --> 00:28:59,968 Изгубили су га на радару. Нисмо могао да га покупим било где. 253 00:29:00,052 --> 00:29:02,554 Да ли је губила висину када је отишла са екрана? 254 00:29:02,638 --> 00:29:05,140 Брзо. Не можемо да скенирамо испод 300 стопа. 255 00:29:05,223 --> 00:29:07,142 - Можда је пала. - Да ли је била у невољи? 256 00:29:07,225 --> 00:29:10,228 Не према последњем извештају, који је дошао одавде. 257 00:29:10,312 --> 00:29:13,565 - Она је наоружана, зар не? - Два атомска оружја, М.О.С. Тип. 258 00:29:13,649 --> 00:29:16,026 Донесите све што можете у област. Темељна претрага. 259 00:29:16,109 --> 00:29:19,488 Обавестите Адмиралитет одмах. Главни приоритет. Апсолутна сигурност. 260 00:29:19,571 --> 00:29:21,615 - Замолите их да контактирају Вашингтон. - Врло добро, господине. 261 00:29:48,892 --> 00:29:51,353 Има ли још нешто на видику? 262 00:29:51,436 --> 00:29:53,188 Не. Све је јасно. 263 00:29:53,272 --> 00:29:56,233 Укључи подводна светла за слетање. 264 00:31:14,645 --> 00:31:16,605 Отворите подводни отвор. 265 00:35:39,076 --> 00:35:42,037 - Припремите се за витло у подморници. - Човече витла! 266 00:35:48,043 --> 00:35:50,879 - Дај ове фитиље за бомбе г. Кутзеу. - Добро, господине. 267 00:35:53,799 --> 00:35:57,219 Брзо подигните подморницу и бомбе натоварене у контејнере. 268 00:35:57,302 --> 00:36:00,472 Кутзе, да ли си задовољан са својим новим играчкама? 269 00:36:00,555 --> 00:36:03,392 Неки нови сигурносни уређај. Тајна контрола. 270 00:36:03,475 --> 00:36:06,728 Шта да имају тај велики Ладислав Кутзе не може да се носи? 271 00:36:06,812 --> 00:36:10,023 Живот је био много једноставнији у мојој варшавској лабораторији. 272 00:36:10,065 --> 00:36:13,485 Ваш удео ће износити колико Нобелових награда? 273 00:36:13,568 --> 00:36:15,487 Повуци напред! 274 00:36:16,571 --> 00:36:19,574 Више. Стани! 275 00:36:42,806 --> 00:36:45,559 Париз, господине. Број један на скремблеру. 276 00:36:48,270 --> 00:36:51,356 Број два говори. Друга фаза је завршена. 277 00:36:51,440 --> 00:36:55,944 Број два је добро прошао, за разлику од грофа Липеа... 278 00:36:56,028 --> 00:37:00,657 чији би избор Анђела могао имати угрозио успех нашег пројекта. 279 00:37:00,741 --> 00:37:03,243 Пошаљите поруку извршној грани. 280 00:37:03,327 --> 00:37:06,079 писаћеш, или барем телефоном. 281 00:37:06,121 --> 00:37:09,666 Дан по дан. Заиста ми је жао Морам овако да одјурим. 282 00:37:09,750 --> 00:37:11,668 Било је мало од преклопа у канцеларији. 283 00:37:11,752 --> 00:37:14,212 - Којим послом се бавите? - Путујем... 284 00:37:14,296 --> 00:37:17,257 нека врста лиценцираног алата за решавање проблема. 285 00:37:18,800 --> 00:37:21,470 г. Анђело. Срчани удар синоћ. 286 00:37:21,553 --> 00:37:23,388 Нисам изненађен. 287 00:37:24,806 --> 00:37:28,226 - Останите у контакту. - Било када, Јамес. Било где. 288 00:37:28,310 --> 00:37:31,396 Други пут, друго место. 289 00:38:53,228 --> 00:38:55,355 - Касниш! - Да. 290 00:38:55,397 --> 00:38:57,816 Неки људи на путу стварно те спали ових дана. 291 00:38:57,899 --> 00:39:00,360 У конференцијској сали. Нешто прилично велико. 292 00:39:00,444 --> 00:39:04,740 Сваки дупли 0 човек у Европи је био утрчао, а и министар унутрашњих послова. 293 00:39:04,781 --> 00:39:07,200 Његова жена је вероватно изгубила пса. 294 00:39:22,257 --> 00:39:24,468 Па, сада када смо сви овде... 295 00:39:29,431 --> 00:39:32,809 Премијер затражио је од министра унутрашњих послова... 296 00:39:32,893 --> 00:39:35,020 да дође и данас га представља овде. 297 00:39:35,103 --> 00:39:36,438 Министар унутрашњих послова. 298 00:39:37,773 --> 00:39:41,234 Господо, трака коју ћете чути... 299 00:39:41,318 --> 00:39:43,904 примљен је у Даунинг стриту 10 јутрос. 300 00:39:44,905 --> 00:39:47,282 <и>Мој драги премијеру. 301 00:39:47,324 --> 00:39:49,284 <и>Две атомске бомбе... 302 00:39:49,326 --> 00:39:51,912 <и>бројеви 4-5-6 и 4-5-7... 303 00:39:51,954 --> 00:39:55,165 <и>који су били на НАТО лету 7-5-9... 304 00:39:55,249 --> 00:39:57,626 <и>сада су у поседу Спецтре. 305 00:39:57,668 --> 00:40:01,004 <и>Осим ако у наредних седам дана ваша влада... 306 00:40:01,088 --> 00:40:05,259 <и>плаћа нама 100 милиона фунти стерлинга... 307 00:40:05,300 --> 00:40:08,428 <и>на начин који ми одредимо... 308 00:40:08,512 --> 00:40:10,597 <и>уништићемо главни град у Енглеској... 309 00:40:10,639 --> 00:40:14,101 <и>или Сједињене Америчке Државе. 310 00:40:14,184 --> 00:40:16,979 <и>Молимо да сигнализирате да прихватате наших услова тако што ћемо договорити... 311 00:40:17,020 --> 00:40:20,607 <и>да Биг Бен удари седам пута... 312 00:40:20,691 --> 00:40:24,778 <и>у 18:00 м. Сутра. 313 00:40:24,820 --> 00:40:27,322 Премијер и председник... 314 00:40:27,406 --> 00:40:32,119 разговарали заједно преко вруће линије и договорили... 315 00:40:32,160 --> 00:40:36,790 да осим ако се бомбе не пронађу, мораће да се изврши плаћање. 316 00:40:36,873 --> 00:40:38,625 Да не би дошло до опште панике... 317 00:40:38,709 --> 00:40:42,170 одржаће се потпуна тајност и нема саопштења за штампу. 318 00:40:42,254 --> 00:40:45,674 - упитао је премијер да ваше одељење... 319 00:40:45,716 --> 00:40:47,676 преузети одговорност за операцију. 320 00:40:47,718 --> 00:40:49,803 Хвала. Сир Јохн. 321 00:41:06,194 --> 00:41:09,823 Овај круг представља пуни домет летења Вулкана. 322 00:41:09,906 --> 00:41:12,993 Опсежна претрага није успела да пронађе било какав доказ о несрећи... 323 00:41:13,035 --> 00:41:16,038 или слетање, и извештаји широм света показали су се негативним... 324 00:41:16,079 --> 00:41:19,041 на свим аеродромима довољно великим за руковање Вулканом. 325 00:41:19,082 --> 00:41:21,877 - То је све што имамо, господине. - Хвала, Сир Јохн. 326 00:41:21,919 --> 00:41:26,465 Оставићу те да наставиш. Држаћемо вас у контакту са броја 10. 327 00:41:26,548 --> 00:41:28,467 Хвала, господине. 328 00:41:29,801 --> 00:41:33,138 Сада можете отворити фасцикле пред тобом. 329 00:41:41,563 --> 00:41:44,149 Шифра: Тхундербалл. 330 00:41:47,069 --> 00:41:49,029 Као што видите, имамо врло мало тога да наставимо. 331 00:41:49,071 --> 00:41:51,573 Сви чланови посаде... 332 00:41:51,657 --> 00:41:53,951 имао врхунску безбедносну проверу. 333 00:41:54,034 --> 00:41:57,204 Наћи ћете њихове фотографије и сервисне евиденције у вашим датотекама. 334 00:41:57,287 --> 00:42:00,582 Радићете са НАТО, Ц.И. А... 335 00:42:00,666 --> 00:42:02,584 и све савезничке обавештајне јединице. 336 00:42:02,626 --> 00:42:04,002 то је све... 337 00:42:04,086 --> 00:42:06,380 док не разговарате о свом индивидуални задаци са мном. 338 00:42:09,216 --> 00:42:12,010 Ја сам ти одредио до станице Ц, Канада. 339 00:42:12,094 --> 00:42:14,846 Капетан Групе Притцхард овде биће ваша веза за ваздухопловство. 340 00:42:14,930 --> 00:42:18,183 Господине, с поштовањем то предлажем ти мењаш мој задатак у Насау. 341 00:42:18,308 --> 00:42:21,937 Постоји ли још неки разлог осим ваш ентузијазам за водене спортове? 342 00:42:23,105 --> 00:42:24,606 Можда ово, господине. 343 00:42:27,359 --> 00:42:30,362 - Па? - Била је фотографија тог човека... 344 00:42:30,445 --> 00:42:32,364 у овом досијеу који сте нам дали. 345 00:42:32,447 --> 00:42:34,366 Његово име је Дервал. 346 00:42:34,449 --> 00:42:37,536 Видео сам га синоћ у Схрубландсу, али је био мртав. 347 00:42:37,619 --> 00:42:39,955 Ох, не, господине. Није могуће. Био је виђен... 348 00:42:39,997 --> 00:42:41,957 укрцавање на Вулкан и полетео синоћ. 349 00:42:42,040 --> 00:42:46,420 Ако 007 каже да је видео Дервала синоћ и био је мртав... 350 00:42:46,461 --> 00:42:49,131 мени је то довољно да покрене истраге. 351 00:42:49,214 --> 00:42:50,882 Да, наравно. 352 00:42:50,966 --> 00:42:54,219 - Ко је ова девојка? - Дервалова сестра. 353 00:42:56,221 --> 00:42:58,140 - Знате ли где је она сада? - Нассау. 354 00:42:59,474 --> 00:43:01,602 Мислите ли да је вредна ићи за њом? 355 00:43:01,643 --> 00:43:03,812 Не бих то тако рекао. 356 00:43:03,895 --> 00:43:06,440 Имамо само четири дана. 357 00:43:06,481 --> 00:43:09,067 Не проводите време седећи. 358 00:43:09,151 --> 00:43:11,445 Не, господине, нећу. 359 00:43:12,988 --> 00:43:15,115 Срећно. 360 00:43:15,198 --> 00:43:17,242 Хвала, господине. 361 00:43:17,326 --> 00:43:19,453 Смасхинг фигуре. не претпостављам... 362 00:43:19,494 --> 00:43:22,164 то има везе са твојим захтевом? 363 00:43:22,247 --> 00:43:24,416 Да ли је икада постојао човек више несхваћено? 364 00:43:24,499 --> 00:43:26,627 Не можеш ми навући вуну преко очију. 365 00:43:26,668 --> 00:43:30,464 Можда ћеш успети да превариш старца, али знам боље. могао бих... 366 00:43:31,757 --> 00:43:33,926 И ја, гђице Монеипенни. 367 00:43:34,009 --> 00:43:38,096 И бићу вам захвалан што се не позивате на мене као старац. 368 00:43:39,431 --> 00:43:41,975 Мислим да сам имао шешир када сам ушао. 369 00:43:49,274 --> 00:43:51,902 Како ћете је другачије препознати? 370 00:43:51,985 --> 00:43:55,614 Не могу пропустити. Има два младежа на левој бутини. 371 00:44:59,261 --> 00:45:02,598 - Хвала, г. - Џејмс Бонд. 372 00:45:02,681 --> 00:45:04,725 Стигао сам убрзо након што си пао. 373 00:45:04,766 --> 00:45:06,893 - Дивио сам се твојој форми. - Јеси ли? 374 00:45:06,935 --> 00:45:10,397 Ваше име је Џејмс Бонд а ти си се дивио мом облику. 375 00:45:10,439 --> 00:45:12,774 Већина девојака само весла около. 376 00:45:12,816 --> 00:45:15,527 - Пливаш као мушкарац. - И ти. 377 00:45:15,611 --> 00:45:18,030 Имао сам доста вежбе. 378 00:45:18,113 --> 00:45:20,741 - Долазите ли често овде? - Кад год ми је досадно. 379 00:45:20,782 --> 00:45:22,618 Практично сваки дан. 380 00:45:22,659 --> 00:45:24,745 Шта још радите и где? 381 00:45:24,786 --> 00:45:27,205 - Не губиш време, зар не? - Не. 382 00:45:27,289 --> 00:45:29,207 - За труд. - Хвала. 383 00:45:29,291 --> 00:45:31,543 Носићу га да ме следећи пут упознаш. 384 00:45:32,878 --> 00:45:34,796 Био сам у праву. Не могу пропустити. 385 00:45:34,880 --> 00:45:37,424 - Нисам с тобом. - Ускоро ћеш бити. 386 00:45:40,802 --> 00:45:41,929 Паула! 387 00:45:41,970 --> 00:45:44,556 - Помози ми, хоћеш ли? - Улази. 388 00:45:48,101 --> 00:45:50,437 Реци Лондону да сам успоставио контакт са девојком. 389 00:45:50,479 --> 00:45:52,898 Па, то није оно што бих назвао контактом. 390 00:45:52,981 --> 00:45:55,442 Проћи ћу кроз то видео си девојку. 391 00:45:56,944 --> 00:46:00,155 - Настави да покушаваш. - Неће почети! 392 00:46:07,829 --> 00:46:10,165 Ахои тхере! Наш мотор је искључен. 393 00:46:10,249 --> 00:46:12,209 Не би ишао нигде близу Корал Харбора, хоћете ли? 394 00:46:12,292 --> 00:46:14,002 Нисам, али могао сам. 395 00:46:14,086 --> 00:46:17,297 Имам веома важан састанак. Био бих захвалан на превозу. 396 00:46:17,339 --> 00:46:19,132 Укрцај се онда! 397 00:46:19,174 --> 00:46:21,176 Не смета вам да узмете сервисни чамац, зар не? 398 00:46:21,260 --> 00:46:22,678 Уопште не. 399 00:46:23,679 --> 00:46:25,305 Пожурите! 400 00:47:04,886 --> 00:47:08,515 - Можда ручак поред базена. - Шта кажеш на твој хитан састанак? 401 00:47:25,866 --> 00:47:27,784 Колико дуго си овде? 402 00:47:27,868 --> 00:47:29,786 Око три недеље. 403 00:47:29,870 --> 00:47:32,080 Зар никада не престајете да постављате питања? 404 00:47:32,164 --> 00:47:35,667 У реду. Промена лепљења. Узми мало моје чорбе. 405 00:47:36,585 --> 00:47:38,837 Читао си погрешне књиге, г. Бонд. 406 00:47:38,921 --> 00:47:40,881 - У вези чорбе? - Бити афродизијак. 407 00:47:41,965 --> 00:47:44,217 Тако се дешава Волим чорба од шкољки. 408 00:47:49,640 --> 00:47:51,391 Твој пријатељ? 409 00:47:51,433 --> 00:47:54,895 - Ради за мог старатеља. - Да ли сте гледали вашег старатеља? 410 00:47:54,978 --> 00:47:58,440 - Он воли да зна где сам. - Не кривим га. 411 00:48:06,531 --> 00:48:09,284 - Извините ме? - Не идеш тако брзо? 412 00:48:09,368 --> 00:48:11,078 Бојим се да јесте. 413 00:48:11,119 --> 00:48:13,705 Јахта мог чувара. 414 00:48:13,789 --> 00:48:15,123 Ох, стварно? 415 00:48:15,165 --> 00:48:17,626 - Он ће ме очекивати. - Могу ли поћи са тобом? 416 00:48:17,668 --> 00:48:20,462 - Волео бих да упознам вашег старатеља. - Ох, не. 417 00:48:20,545 --> 00:48:23,340 - Хоћу ли те поново видети? - То је мало острво. 418 00:48:23,423 --> 00:48:25,926 - Можда можемо да вечерамо заједно. - Не. 419 00:48:26,009 --> 00:48:29,513 - Мој драги, некооперативни Домино. - Како то знаш? 420 00:48:29,596 --> 00:48:32,641 Како знаш пријатељи ме зову Домино? 421 00:48:32,724 --> 00:48:34,935 То је на наруквици на твом глежњу. 422 00:48:34,977 --> 00:48:38,105 Какве оштре мале очи имаш. 423 00:48:39,648 --> 00:48:41,566 Сачекај да ми дођеш до зуба. 424 00:48:50,534 --> 00:48:53,495 Ћао онда. Видимо се сутра на плажи. 425 00:49:27,029 --> 00:49:29,448 - 500 фунти, молим. - Свакако, монсиеур. 426 00:49:29,573 --> 00:49:31,033 Хвала. 427 00:49:34,036 --> 00:49:36,121 Извините. 428 00:49:36,204 --> 00:49:38,123 - Тамо. - Хвала. 429 00:49:48,675 --> 00:49:50,260 Две стотине. 430 00:50:09,154 --> 00:50:10,238 Осам. 431 00:50:12,324 --> 00:50:14,534 Неко мора да изгуби. 432 00:50:14,618 --> 00:50:16,662 Да, мислио сам да сам видео баук на твом рамену. 433 00:50:18,288 --> 00:50:20,249 Како то мислиш? 434 00:50:20,290 --> 00:50:23,502 Сабласт пораза. Твоја срећа је требало да се промени. 435 00:50:23,585 --> 00:50:25,545 Ускоро ћемо сазнати. 436 00:50:25,587 --> 00:50:28,215 Има ли приговора на подизање лимита? 500 фунти да кажемо? 437 00:50:28,298 --> 00:50:30,592 - Превелика за мене. - Рачунај и на мене. 438 00:50:30,676 --> 00:50:32,594 Можда бисте желели да узмем ципелу. 439 00:50:32,678 --> 00:50:34,846 Мој пријатељ неће имати ништа против, г. 440 00:50:34,930 --> 00:50:37,516 - Бонд. - Ох, да. Господине Бонд. 441 00:50:38,433 --> 00:50:42,521 - Један од мојих сарадника је говорио о вама. - Ништа лоше, надам се. 442 00:50:45,524 --> 00:50:48,735 То је твој дух против моје. 443 00:50:48,777 --> 00:50:50,862 Хоћеш да ме упериш у зло око? 444 00:50:50,946 --> 00:50:54,074 Имамо начин да се изборимо са тим одакле ја долазим. 445 00:50:54,157 --> 00:50:56,118 Можеш ме излудити. Хајде да видимо шта ради са картицама. 446 00:50:58,287 --> 00:51:01,123 - Не. - Седам. 447 00:51:01,164 --> 00:51:02,457 Шест. 448 00:51:21,018 --> 00:51:22,894 Осам. 449 00:51:22,978 --> 00:51:24,563 Девет. 450 00:51:26,315 --> 00:51:28,942 Чини се да сте непобедиви, г. Бонд. 451 00:51:28,984 --> 00:51:31,486 За сада. Овакве ствари не могу трајати. 452 00:51:31,528 --> 00:51:33,488 Емилио, обећао си да ме часте пићем. 453 00:51:33,530 --> 00:51:35,574 Ускоро, драга моја. Желим прво да вратим свој новац. 454 00:51:35,657 --> 00:51:38,118 Нека ми буде дозвољено купити дами пиће? 455 00:51:39,578 --> 00:51:42,998 - Ценио бих то. - Онда морам додати ципелу. 456 00:51:47,711 --> 00:51:50,172 Он ће бити немогућ ако му се срећа не промени. 457 00:51:50,255 --> 00:51:52,341 Некако, мислим да неће вечерас. 458 00:51:54,635 --> 00:51:57,137 Белуга кавијар, Дом Перигнон, '55. 459 00:51:57,179 --> 00:51:59,806 - Монсиеур. - Хвала. 460 00:51:59,848 --> 00:52:01,808 Разумем да сте нећака г. Ларга. 461 00:52:03,268 --> 00:52:07,689 Звучи боље од... Шта бисте рекли? господарице? Задржана жена? 462 00:52:07,731 --> 00:52:10,442 не бих то рекао. Где сте га упознали? 463 00:52:10,525 --> 00:52:13,779 На Каприју. Био сам тамо са мојим братом, Франсоа. 464 00:52:15,697 --> 00:52:18,909 Чудно. Емилио ми је био привлачан... 465 00:52:18,992 --> 00:52:20,118 онда. 466 00:52:21,245 --> 00:52:24,456 - Да ли живи на јахти? - Не. Он има кућу на острву. 467 00:52:24,539 --> 00:52:27,834 Морамо ли причати о њему? Радије бих плесала. 468 00:52:27,876 --> 00:52:29,836 И ја бих. 469 00:52:36,677 --> 00:52:39,179 - Где ти је сада брат? - У Енглеској. 470 00:52:39,263 --> 00:52:42,015 Он је командант са тамошњим снагама НАТО-а. 471 00:52:42,057 --> 00:52:44,559 Он је дивна особа. 472 00:52:44,601 --> 00:52:47,437 Проблем је у томе Никада нисам срео некога попут њега. 473 00:52:47,521 --> 00:52:51,233 - Само мушкарци попут Ларга и мене. - Ти ниси као Ларго. 474 00:52:51,316 --> 00:52:52,901 Не? 475 00:52:53,944 --> 00:52:55,904 Зашто то кажеш? 476 00:52:58,448 --> 00:53:01,159 Начин на који ме држиш. 477 00:53:05,205 --> 00:53:06,582 тамо. 478 00:53:12,421 --> 00:53:15,882 - Колико дуго остајеш у Насауу? - Идемо прекосутра. 479 00:53:17,759 --> 00:53:20,887 као што рекох, немамо много времена. 480 00:53:20,929 --> 00:53:23,056 Емилио жели да оде. 481 00:53:26,560 --> 00:53:29,146 Спаваш ли вечерас на броду? 482 00:53:30,480 --> 00:53:33,108 Надао сам се да нећеш бити тако очигледан. 483 00:53:33,191 --> 00:53:35,902 Па, кад човек има тако мало времена, једна врста мора бити очигледна. 484 00:53:35,944 --> 00:53:38,780 - Знаш где ме можеш наћи. - Господине Бонд. 485 00:53:38,864 --> 00:53:41,116 Твоја нећака је одлична плесачица. 486 00:53:41,199 --> 00:53:44,620 Дозволите ми да докажем да сам добар губитник као што си победник. 487 00:53:44,703 --> 00:53:47,915 Дођи на ручак у недељу. Палмира. То је моја кућа. 488 00:53:47,998 --> 00:53:49,958 Недеља у подне, дакле. 489 00:53:50,000 --> 00:53:51,460 драга моја. 490 00:53:51,543 --> 00:53:53,503 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 491 00:53:53,587 --> 00:53:56,882 Морате ми рећи шта г. Бонд морао да кажем, реч по реч. 492 00:53:56,965 --> 00:53:58,884 Мало је причао о теби. 493 00:53:58,967 --> 00:54:01,011 Шта је управо тада говорио? Нисам баш чуо. 494 00:54:01,094 --> 00:54:03,138 Питао је да ли смо ми спавање на броду вечерас. 495 00:54:03,221 --> 00:54:04,806 Занимљиво. 496 00:54:21,239 --> 00:54:24,952 - Мој кључ. 304 је, молим. - Хвала. 304. 497 00:54:26,703 --> 00:54:29,623 - Жао ми је, нема поште. - Хвала. 498 00:56:33,372 --> 00:56:34,998 Па, здраво, 00... 499 00:57:02,109 --> 00:57:04,236 То је добар начин за лечење Ц.И.А. 500 00:57:04,319 --> 00:57:07,656 Извини због тога, Феликсе, али си хтео да кажеш 007. 501 00:57:07,739 --> 00:57:09,324 Ево. 502 00:57:11,201 --> 00:57:13,161 Јеси ли га убио? 503 00:57:13,203 --> 00:57:15,664 Знаш ме боље од тога. Изволи, Смилер. 504 00:57:18,166 --> 00:57:20,627 да ли сте све видели дошао си да видиш? 505 00:57:20,669 --> 00:57:22,629 Вратите се пријатељима и пријавите. 506 00:57:22,671 --> 00:57:27,009 Реци им, рибу коју бацам назад у море. Дај му то. 507 00:57:27,092 --> 00:57:29,636 Пуцаћеш ми у леђа. 508 00:57:29,720 --> 00:57:31,805 Пиштољ, мислим. 509 00:57:35,183 --> 00:57:37,019 Излази! 510 00:57:37,102 --> 00:57:40,147 - Ко је он био? - Као што рекох, мала риба... 511 00:57:40,230 --> 00:57:42,190 ради за господина Ларга. 512 00:57:42,274 --> 00:57:44,818 Он има јахту требало би да погледамо касније. 513 00:57:49,698 --> 00:57:52,826 - Дођите да видите г. Ларга. - Отвори. 514 00:58:05,130 --> 00:58:08,342 Да? То је Куист. 515 00:58:11,053 --> 00:58:13,180 Нежно, пријатељу. 516 00:58:14,306 --> 00:58:16,433 - Шта си нашао? - Ништа. 517 00:58:16,516 --> 00:58:19,186 - Видео си Бонда? - Да, видео сам га. 518 00:58:19,269 --> 00:58:21,229 Шта се десило? 519 00:58:25,150 --> 00:58:27,069 Пустио си га да те надвлада. 520 00:58:55,097 --> 00:58:57,683 Хеј, тамо, да ли сте коначно успоставили контакт? 521 00:58:57,766 --> 00:59:00,811 Касниш. Феликс Леитер, ово је Пиндер, наш човек. 522 00:59:00,894 --> 00:59:03,814 - Како сте? - Овуда, господо. 523 00:59:03,897 --> 00:59:06,733 - Ко је девојка? - Паула Каплан, моја помоћница. 524 00:59:12,614 --> 00:59:15,534 <и>Он нема планове да посетите Сједињене Државе. 525 00:59:15,617 --> 00:59:17,536 <и>Ево специјалног обавештења... 526 00:59:17,619 --> 00:59:19,705 <и>из службе за иностранство Б.Б.Ц.-а 527 00:59:19,788 --> 00:59:24,459 <и>Биг Бен је заправо ударио седам пута у 6:00 вечерас. 528 00:59:24,543 --> 00:59:26,461 <и>Ово је узроковано механичким кваром... 529 00:59:26,545 --> 00:59:30,591 <и>који се последњи пут догодио током жестока електрична олуја 1898. 530 00:59:30,674 --> 00:59:33,093 <и>И ево још једном су наслови. 531 00:59:33,135 --> 00:59:35,137 Очигледно одуговлачење времена. 532 00:59:38,807 --> 00:59:40,934 - Ох, не! - Ах, 007. 533 00:59:41,018 --> 00:59:43,687 - Какво дивно изненађење. - И за мене. 534 00:59:43,770 --> 00:59:46,940 Морам рећи да сам нашао овај посао да вас опремим на терену... 535 00:59:47,024 --> 00:59:50,110 у бекству, такорећи... веома неправилан. 536 00:59:51,445 --> 00:59:53,780 Овде имамо Гајгеров бројач. 537 00:59:53,864 --> 00:59:55,824 Корисно и ненаметљиво. 538 00:59:55,866 --> 00:59:58,952 Рука за замах узима радиоактивност. 539 00:59:59,036 --> 01:00:01,163 - Водоотпоран је, наравно. - Али наравно. 540 01:00:02,289 --> 01:00:05,876 Ево нечега што те желим користити са посебном пажњом. 541 01:00:08,170 --> 01:00:10,547 - Са посебном пажњом. - Све што ми даш... 542 01:00:10,631 --> 01:00:12,799 Третира се са једнаким презиром. Да, знам. 543 01:00:12,883 --> 01:00:15,469 Али то је подводна камера. Потребно је осам слика... 544 01:00:15,510 --> 01:00:18,805 у брзом низу притиском на то дугме тамо. 545 01:00:18,889 --> 01:00:20,933 - Је ли то паметно? - Ако можеш да сликаш... 546 01:00:21,016 --> 01:00:23,977 у мраку са инфрацрвеним филмом, да. 547 01:00:27,189 --> 01:00:30,651 Покушајте да будете мало мање од твој уобичајени неозбиљан, 007. 548 01:00:30,692 --> 01:00:33,070 Ево минијатурног пиштоља Вери... 549 01:00:33,153 --> 01:00:36,907 који испаљује јарко црвену бакљу, сигнал за помоћ. 550 01:00:36,990 --> 01:00:39,743 Требало би да то задржиш на себи дан и ноћ. 551 01:00:39,826 --> 01:00:42,746 Замерам ту примедбу. 552 01:00:44,248 --> 01:00:46,833 Види, да ли ти смета? 553 01:00:46,917 --> 01:00:49,294 Сада, у случају поновног дисања није доступан... 554 01:00:49,378 --> 01:00:52,256 можете користити овај уређај само за кратке периоде, наравно. 555 01:00:52,339 --> 01:00:54,508 Рецимо, око четири минута. 556 01:00:54,591 --> 01:00:57,844 - Паметно. - Користићете га само као последње средство. 557 01:00:57,886 --> 01:01:01,682 Затвара се на погодну џепну величину. 558 01:01:01,765 --> 01:01:03,725 Под претпоставком да неко има згодан џеп. 559 01:01:04,726 --> 01:01:06,770 Сада обратите пажњу. Недавно развијена... 560 01:01:06,853 --> 01:01:09,189 безопасни радиоактивни уређај. 561 01:01:09,273 --> 01:01:10,691 Безопасно. 562 01:01:10,732 --> 01:01:13,527 Шаље сигнал за навођење на посебан пријемник. 563 01:01:16,613 --> 01:01:19,575 - Шта да радим са овим? - Очигледно, ти... 564 01:01:19,616 --> 01:01:20,867 прогутати га. 565 01:01:22,286 --> 01:01:23,620 Сада? 566 01:01:27,207 --> 01:01:30,252 Надајмо се да ће и даље лагати на истом месту вечерас. 567 01:01:30,335 --> 01:01:34,172 Користићемо овај катамаран као место састанка за касније. 568 01:01:34,256 --> 01:01:35,841 Добра идеја. 569 01:01:35,924 --> 01:01:38,218 Уведите је. 570 01:01:38,302 --> 01:01:42,180 <и>Контејнер ће бити испуштен на обали Бурме... 571 01:01:42,264 --> 01:01:44,391 <и>у архипелагу Мегуи... 572 01:01:44,433 --> 01:01:49,730 <и>географска ширина 20 степени северно, географска дужина 60 степени источно... 573 01:01:49,771 --> 01:01:53,400 <и>у 20 сати Средње време по Гриничу 27. маја. 574 01:01:54,818 --> 01:01:58,822 <и>Држиће плаво-бело беспрекорни дијаманти између... 575 01:01:58,906 --> 01:02:00,657 <и>три и осам карата. 576 01:02:00,741 --> 01:02:03,869 <и>Укупна вредност не сме бити мања од 100 милиона фунти... 577 01:02:03,952 --> 01:02:06,580 <и>садашња тржишна цена. 578 01:02:06,663 --> 01:02:09,166 <и>Након што имамо вратио контејнер... 579 01:02:09,249 --> 01:02:11,168 <и>и проверио његов садржај... 580 01:02:11,251 --> 01:02:16,006 <и>бићете обавештени о радио фреквенција 16,23 мегациклуса... 581 01:02:16,089 --> 01:02:18,759 <и>где су атомске бомбе може да се поврати. 582 01:02:20,469 --> 01:02:22,554 Кеннистон, боље да кренеш Де Беерсу одмах. 583 01:02:22,638 --> 01:02:24,014 Да, господине. 584 01:02:24,097 --> 01:02:27,726 па господо, осим ако се те бомбе не пронађу... 585 01:02:27,809 --> 01:02:29,937 Много се плашим мораћемо да платимо њихову цену. 586 01:02:30,020 --> 01:02:33,106 - Господине? - Ох, да. 587 01:02:33,148 --> 01:02:35,192 Сигнал из 007 у Насау. 588 01:02:35,275 --> 01:02:37,402 Једна или две ствари то би нас могло занимати. 589 01:02:37,486 --> 01:02:40,864 <и>Дисцо Воланте је још увек у лука, која се налази поред канала казина. 590 01:02:40,948 --> 01:02:43,450 И катамаран је ту, тако да га можемо користити за покриће. 591 01:02:43,533 --> 01:02:46,411 То је у реду. Можеш да ме оставиш у води иза ње. 592 01:02:46,495 --> 01:02:48,497 - Има ли још вести из Лондона? - Не. 593 01:02:48,580 --> 01:02:51,416 Нулти сат је још увек 20 сто сати 27. 594 01:02:51,500 --> 01:02:54,920 - То је само 55 сати од сада. - Да. Да идемо? 595 01:02:59,174 --> 01:03:02,344 - У реду, ово ће бити довољно. - Наћи ћемо се код Пиндера. 596 01:03:02,427 --> 01:03:04,012 Срећно. 597 01:03:57,608 --> 01:03:59,568 Укључите подводна светла. 598 01:04:07,367 --> 01:04:09,328 ТВ, затворено коло! 599 01:04:30,724 --> 01:04:32,309 Ручне бомбе. 600 01:04:34,311 --> 01:04:35,729 Спреман. 601 01:04:43,487 --> 01:04:45,656 Тамо доле. 602 01:05:00,212 --> 01:05:02,089 Тамо! 603 01:05:42,337 --> 01:05:44,756 Хеј, има нешто тамо! 604 01:06:05,110 --> 01:06:07,362 Погледај! Мора да га је ударио са пропелером. 605 01:06:07,446 --> 01:06:09,364 Хајде да се вратимо и кажемо Ларгу. 606 01:06:49,154 --> 01:06:51,073 - Могу ли добити превоз? - Наравно. 607 01:06:51,156 --> 01:06:53,867 Хвала. Управо си ми спасио живот. 608 01:06:54,952 --> 01:06:57,704 Мој ванбродски мотор се преврнуо, па сам морао да испливам на обалу. 609 01:06:59,539 --> 01:07:01,458 колико далеко идеш? 610 01:07:03,752 --> 01:07:05,921 Боље вежите свој сигурносни појас. 611 01:07:08,757 --> 01:07:10,550 како се зовеш? 612 01:07:10,592 --> 01:07:12,469 Јамес Бонд. 613 01:07:13,553 --> 01:07:15,555 Фиона Волпе. 614 01:07:32,614 --> 01:07:35,742 - Да ли често летите овде? - Да ли те чиним нервозним? 615 01:07:35,826 --> 01:07:38,287 Не, то је само то немам жељу... 616 01:07:38,328 --> 01:07:41,248 да се преврне два пута у једној ноћи. 617 01:07:41,290 --> 01:07:43,792 Бар нећеш морају пливати на обалу. 618 01:07:49,506 --> 01:07:51,675 Да ли сте већ били овде, г. Бонд? 619 01:07:51,758 --> 01:07:55,929 Не, нисам. Али ово је пут за Насау? 620 01:07:55,971 --> 01:07:59,016 Да, на крају. 621 01:08:22,497 --> 01:08:26,168 - Па, ово је докле идем. - И ја. Ово је мој хотел. 622 01:08:26,251 --> 01:08:28,629 - Каква случајност. - Да, тако згодно. 623 01:08:32,090 --> 01:08:34,718 Изгледаш бледо. Надам се да те нисам уплашио. 624 01:08:34,801 --> 01:08:36,720 Видите, увек сам био нервозан путник. 625 01:08:36,803 --> 01:08:38,722 Неки мушкарци једноставно не воле да их возе. 626 01:08:38,805 --> 01:08:41,642 Не, неки мушкарци једноставно не воле да се провозају. 627 01:08:52,027 --> 01:08:53,487 Погледај ово. 628 01:08:53,570 --> 01:08:55,489 Подводни отвор. 629 01:08:55,572 --> 01:08:58,825 Да. Дакле, то је како могли су да оду и да се врате. 630 01:08:58,867 --> 01:09:01,286 Да, и нико их није видео. Очигледно цела операција... 631 01:09:01,370 --> 01:09:03,288 извршено је под водом. 632 01:09:03,372 --> 01:09:05,999 Ту ћемо морати да тражимо за авион. Хајде. 633 01:09:06,083 --> 01:09:08,502 Донећу отиске у хотел кад се осуше. 634 01:09:15,550 --> 01:09:19,429 Не заборавите да је Ваздухопловство претраживало област 250 миља од Насауа. 635 01:09:19,513 --> 01:09:21,598 Мора бити изван тог радијуса. 636 01:09:21,682 --> 01:09:24,142 <и>То је ако Дисцо Воланте био напољу те ноћи. 637 01:09:24,226 --> 01:09:27,896 Наравно да јесте, али контрола луке рекао само шест сати. 638 01:09:29,523 --> 01:09:33,777 Није могла да пређе 500 миља у то време, не. 639 01:09:33,860 --> 01:09:37,614 Око 90 миља је њена граница шест сати, и то је напољу и назад. 640 01:09:41,910 --> 01:09:45,497 Мислим да морамо да идемо даље. За то ће нам требати још бензина. 641 01:09:45,581 --> 01:09:47,916 У реду. Вратимо се у Насау. 642 01:09:47,958 --> 01:09:51,378 - Немамо много времена. - У праву си, нисмо. 643 01:10:09,771 --> 01:10:11,690 Повуци! 644 01:10:11,773 --> 01:10:13,859 Наравно да нас посматрају. 645 01:10:13,942 --> 01:10:16,778 Шта друго имају да раде? 646 01:10:19,281 --> 01:10:23,118 - Желео би да је Бонд мртав? - Не могу смислити бољи аранжман. 647 01:10:23,160 --> 01:10:26,496 Зато што покушава да води љубав својој жени? 648 01:10:26,580 --> 01:10:30,500 Зато што је Бонд, и као непријатељ од Спецтре, треба га убити. 649 01:10:30,584 --> 01:10:31,877 Марк! 650 01:10:31,960 --> 01:10:36,089 Да је Бонд умро синоћ као резултат ваше журбе... 651 01:10:36,131 --> 01:10:39,968 његова влада би знала сигурно да су бомбе овде. 652 01:10:40,010 --> 01:10:43,221 када дође право време, биће убијен. Повуци! 653 01:10:45,891 --> 01:10:48,185 Убићу га. 654 01:10:52,189 --> 01:10:55,776 Посебан базен. За ајкуле, ништа мање. усели се. 655 01:10:57,527 --> 01:10:59,488 Држи се те линије. 656 01:11:02,532 --> 01:11:05,619 То је Ларгов стан, у реду. Моја следећа лука. 657 01:11:26,265 --> 01:11:27,975 - Господине Ларго? - Да, господине. 658 01:11:28,016 --> 01:11:29,309 Хвала. 659 01:11:46,159 --> 01:11:49,496 - Могу ли помоћи? - Зашто, г. Бонд. 660 01:11:49,538 --> 01:11:52,499 - Наравно да можеш. - То изгледа посебно примамљиво. 661 01:11:54,626 --> 01:11:56,920 - Добродошли у Палмиру. - Задовољство ми је. 662 01:11:57,004 --> 01:11:59,381 Само се надам да нисам прекидајући било шта. 663 01:11:59,423 --> 01:12:02,050 - Како то мислиш? - Мислио сам да имаш још једног посетиоца. 664 01:12:05,887 --> 01:12:09,182 Тај пиштољ, изгледа прикладнији за жену. 665 01:12:09,224 --> 01:12:11,518 Знате много о оружју? 666 01:12:11,560 --> 01:12:14,146 Не. Знам мало о женама. 667 01:12:15,564 --> 01:12:19,568 Г. Јенни, г. Варгас. Г. Варгас, г. Јенни. 668 01:12:19,651 --> 01:12:22,321 - Који је који? - Мислио сам да сте можда упознали... 669 01:12:22,404 --> 01:12:24,323 Г. Варгас пре неко вече. 670 01:12:25,991 --> 01:12:29,161 - Да, верујем да јесам. - Пиће, господине? 671 01:12:29,244 --> 01:12:32,331 - Рум Колинс? - Да. 672 01:12:32,414 --> 01:12:34,499 Отприлике у том часу, зар не? 673 01:12:34,583 --> 01:12:37,961 За тебе? Наравно! 674 01:12:38,045 --> 01:12:40,339 Варгас не пије, не пуши... 675 01:12:41,673 --> 01:12:44,051 не води љубав. 676 01:12:44,092 --> 01:12:49,181 Шта радиш, Варгас? Сваки човек има своју страст. 677 01:12:49,264 --> 01:12:51,183 Мој је пецање. 678 01:12:52,559 --> 01:12:54,811 Шта је ваше, г. Бонд? 679 01:12:54,895 --> 01:12:57,940 Па, ја нисам оно што бисте назвали страствен човек. 680 01:13:04,696 --> 01:13:07,115 Мислим да је време да се променим. 681 01:13:08,575 --> 01:13:10,994 Морате ми дозволити да вам покажем около. 682 01:13:11,078 --> 01:13:15,332 - Волео бих то. - Мислио сам да би могао. 683 01:13:15,415 --> 01:13:17,042 Повуци! 684 01:13:17,125 --> 01:13:20,462 - Шта би могло бити лакше? - Можда бисте позвали једног за мене? 685 01:13:20,504 --> 01:13:23,048 - Наравно. Повуци! - Изгледа страшно тешко. 686 01:13:26,551 --> 01:13:28,512 Не, није, зар не? 687 01:13:34,726 --> 01:13:38,522 Сакупљам велику рибу за разне поморске установе. 688 01:13:38,605 --> 01:13:40,524 Величанствена створења! 689 01:13:41,984 --> 01:13:43,277 Шармантан. 690 01:13:43,318 --> 01:13:45,279 Злогласне ајкуле Голден Гротто. 691 01:13:45,320 --> 01:13:47,906 Најдивљи, најопаснији. 692 01:13:47,990 --> 01:13:49,908 Они знају када је време да би били нахрањени. 693 01:13:52,160 --> 01:13:55,455 - Тај чамац, је ли твој? - Да. Веома сам поносан на њу. 694 01:13:55,497 --> 01:13:58,166 Шта она ради, око 15 чворова? 695 01:13:58,250 --> 01:14:01,128 Боље од тога. Близу 20. 696 01:14:01,169 --> 01:14:05,173 - Можда би волео да је видиш? - Да, веома бих. 697 01:14:05,257 --> 01:14:07,968 - Ручак је спреман. - Хвала ти, драга. 698 01:14:08,010 --> 01:14:10,846 Дођите, г. Бонд. Јуха од шкољки мирише укусно. 699 01:14:10,929 --> 01:14:13,181 Домино, само сам размишљао. 700 01:14:13,265 --> 01:14:16,727 Пошто ћу вечерас бити заузет, можда ће господин Бонд бити љубазан... 701 01:14:16,810 --> 01:14:20,314 да те одведе у Јанканоо, наш локални Марди Грас. 702 01:14:20,355 --> 01:14:22,316 Бићеш мој гост вечерас. 703 01:14:22,357 --> 01:14:24,693 - Веома љубазно од вас. - Биће ми задовољство. 704 01:14:34,453 --> 01:14:36,997 Наш господин Бонд мора да има веома високо мишљење о себи. 705 01:14:37,080 --> 01:14:38,290 Мишљење? 706 01:14:38,373 --> 01:14:41,919 Да. И он има састанак са мном. 707 01:14:45,297 --> 01:14:46,632 Извините. 708 01:15:03,065 --> 01:15:05,943 - Пусти ме! - Овамо. 709 01:15:09,196 --> 01:15:12,241 Не дозволи јој да прави толику буку. Користите хлороформ. 710 01:15:44,606 --> 01:15:46,942 Ларго је обећао дошао је, зар не? 711 01:15:47,985 --> 01:15:50,779 Он ће бити овде. Не брини. 712 01:15:50,862 --> 01:15:53,282 Мислим да ти тај човек маше. 713 01:15:53,365 --> 01:15:54,866 Дођи овамо. 714 01:15:56,368 --> 01:15:57,786 Брзо! 715 01:15:59,329 --> 01:16:01,707 Извините ме на секунд. 716 01:16:03,625 --> 01:16:06,378 - Џејмс, Паула је отишла! - Како то мислиш, отишао? 717 01:16:06,461 --> 01:16:08,380 Управо се одјавила из хотела. 718 01:16:09,673 --> 01:16:11,633 Ти бринеш о Домину. Пази на њу. 719 01:16:11,675 --> 01:16:15,012 - Мислите ли да је била на нечему? - Не знам, али морам да сазнам. 720 01:16:15,095 --> 01:16:17,014 - Пази на њу. - Добро. 721 01:16:17,097 --> 01:16:19,016 У реду. Хвала. 722 01:16:19,975 --> 01:16:21,893 Гувернер није баш срећан, али имаћеш... 723 01:16:21,977 --> 01:16:24,187 нестанак струје према захтеву по целом острву. 724 01:16:24,271 --> 01:16:26,273 није ме брига о остатку острва. 725 01:16:26,315 --> 01:16:28,775 - Хоћу да се угаси светла у Палмири. - Имаћеш га. 726 01:16:58,138 --> 01:17:00,223 Како то мислиш, неће да прича? 727 01:17:00,307 --> 01:17:02,559 Не брини, хоће. 728 01:17:02,643 --> 01:17:04,561 шта није у реду? 729 01:17:09,608 --> 01:17:12,110 - Да ли је нестало струје? - Да, по целом острву. 730 01:17:12,194 --> 01:17:14,988 Пребаци се до генератора за хитне случајеве. 731 01:17:52,568 --> 01:17:54,528 Ларго ти је рекао да будеш опрезан. 732 01:17:55,320 --> 01:17:58,323 Нисам је убио. Мора да је узела неки отров. 733 01:17:58,407 --> 01:18:01,201 Капсула у устима. Шта мислиш, цијанид? 734 01:18:03,078 --> 01:18:05,497 Она је мртва. 735 01:18:22,222 --> 01:18:24,141 Рикардо, неко га има! 736 01:18:32,357 --> 01:18:34,776 Тражи на тај начин! А ти, базен са ајкулама! 737 01:18:39,615 --> 01:18:41,491 - Шта се десило? - Не знам. 738 01:18:41,575 --> 01:18:43,368 Остави га! Овуда! 739 01:18:49,791 --> 01:18:51,376 Престани! 740 01:18:51,460 --> 01:18:55,088 Ви будале! Он има сви пуцате једни на друге! 741 01:19:05,474 --> 01:19:07,184 Овамо! 742 01:19:40,217 --> 01:19:42,552 Не! Имам бољу идеју. 743 01:20:00,487 --> 01:20:03,031 Подигните отвор за тунел и нека једу. 744 01:20:03,115 --> 01:20:04,533 Да, господине. 745 01:21:16,772 --> 01:21:19,441 Извини, стари момче. Више среће следећи пут. 746 01:21:26,240 --> 01:21:29,952 Реци Леитеру да остане са девојком. Јавићу му се чим будем могао. 747 01:21:30,035 --> 01:21:32,496 - Још нешто? - Реци му да је Паула мртва. 748 01:22:13,954 --> 01:22:15,872 Зар ниси у погрешној соби? 749 01:22:16,999 --> 01:22:19,251 Не са места где стојим. 750 01:22:20,669 --> 01:22:23,213 Пошто сте овде, да ли бисте могли даје ми нешто да обучем? 751 01:22:39,646 --> 01:22:41,899 У сваком случају, веома ми је драго да те поново видим. 752 01:22:41,982 --> 01:22:44,276 Драго ми је да те поново видим. 753 01:22:44,359 --> 01:22:46,820 Имао сам осећај избегавао си ме. 754 01:22:46,862 --> 01:22:50,407 Нисам имао појма о томе били смо комшије. 755 01:22:50,490 --> 01:22:52,910 Само су ме померили данас поподне. 756 01:22:52,993 --> 01:22:55,746 То је изванредно, зар не? Скоро као да... 757 01:22:55,829 --> 01:22:57,915 Као да је намењено. 758 01:22:57,998 --> 01:23:01,043 Да, то је изванредно. 759 01:23:01,126 --> 01:23:03,795 Зар не би требало да изађеш од те мокре одеће? 760 01:23:03,879 --> 01:23:06,840 Умрћеш од хладноће. 761 01:23:14,139 --> 01:23:16,892 Види, знаш закаснићемо. 762 01:23:16,934 --> 01:23:19,811 - Прекасно за шта? - Јанканоо. 763 01:23:19,895 --> 01:23:22,231 Обећао сам пријатељима Срео бих их тамо. 764 01:23:22,272 --> 01:23:24,733 Можда их познајете, Ларгос. 765 01:23:26,109 --> 01:23:29,238 Питања. Све што добијам су питања. 766 01:23:29,321 --> 01:23:31,990 Али музика ће ићи свеједно целу ноћ. 767 01:23:32,074 --> 01:23:35,911 Довољно да те подивља. Волите ли дивље ствари? 768 01:23:39,248 --> 01:23:42,584 Вилд. Требао би бити затворен у кавез. 769 01:23:48,590 --> 01:23:50,884 Овај кревет изгледа као кавез. 770 01:23:50,926 --> 01:23:53,053 Све ове шипке. 771 01:23:53,095 --> 01:23:56,974 Мислиш ли да ћу бити сигуран? 772 01:24:08,235 --> 01:24:12,072 Направио си шокантан неред моја коса, ти садистички скоте. 773 01:24:12,114 --> 01:24:14,575 Хоћеш ли ме закопчати, молим те? 774 01:24:17,452 --> 01:24:20,080 Није ни чудо што можеш обуци се тако брзо. 775 01:24:20,163 --> 01:24:22,666 Успут, можемо мало да попричамо. 776 01:24:22,749 --> 01:24:26,128 Можда ће вам бити занимљиво. Хајде. 777 01:24:26,169 --> 01:24:27,629 долазим. 778 01:24:27,713 --> 01:24:29,715 Мрзим да мислим Све ће ми недостајати. 779 01:24:33,218 --> 01:24:35,971 А сада можемо негде да идемо за занимљив разговор. 780 01:24:36,054 --> 01:24:39,182 Твоји пријатељи, без сумње. Уђи. 781 01:24:42,144 --> 01:24:44,396 И ти се брзо облачиш. Нисам видео тај пиштољ у огледалу. 782 01:24:46,315 --> 01:24:49,902 Није да је важно, али то све време био под јастуком. 783 01:24:51,987 --> 01:24:54,364 Када сте сазнали? 784 01:24:54,448 --> 01:24:56,992 Носиш исти прстен као Ларго. 785 01:24:58,619 --> 01:25:01,580 - То је прстен који волим да носим. - Онда то има своје опасности. 786 01:25:02,456 --> 01:25:04,333 Таштина, г. Бонд. 787 01:25:04,374 --> 01:25:07,336 - То је нешто о чему толико знаш. - Драга моја девојко. 788 01:25:07,419 --> 01:25:11,089 Не ласкај себи. Шта сам урадио ово вече је било за краља и земљу. 789 01:25:11,173 --> 01:25:14,176 Не мислиш да ми је то дало било какво задовољство, зар не? 790 01:25:19,389 --> 01:25:21,433 Али наравно. Заборавио сам твој его. 791 01:25:21,516 --> 01:25:25,437 Џејмс Бонд, који само има водити љубав са женом... 792 01:25:25,520 --> 01:25:28,357 и она почиње да чује небески хорови певају. 793 01:25:28,398 --> 01:25:32,694 Она се каје и одмах се враћа на страну права и врлине. 794 01:25:34,363 --> 01:25:36,323 Али не овај. 795 01:25:38,158 --> 01:25:42,537 Какав је то ударац морао бити, имате неуспех. 796 01:25:42,621 --> 01:25:45,707 Па, не можеш их све победити. 797 01:25:47,042 --> 01:25:49,670 Извешћемо га испред. Иди по ауто. 798 01:25:49,753 --> 01:25:51,713 Пажљиво, г. Бонд. 799 01:26:08,397 --> 01:26:09,856 Шта сад? 800 01:26:12,818 --> 01:26:17,114 Дођите до Палмире и реците им задржао нас је Јанканоо. 801 01:26:17,197 --> 01:26:19,199 - Волиш ли да попијеш пиће, човече? - Склоните га! 802 01:26:19,241 --> 01:26:21,368 - Не покушавај ништа сада. - Губи се одавде! 803 01:26:21,410 --> 01:26:24,871 - То је права вода за ватру. - Губи се одавде! 804 01:26:33,380 --> 01:26:35,173 После њега! Ухватите га! 805 01:26:52,107 --> 01:26:54,192 Нисте видели ништа? 806 01:26:54,276 --> 01:26:55,944 Погледај! 807 01:26:56,028 --> 01:26:59,239 Прати га. Ти са оне стране, ти тамо. 808 01:28:01,843 --> 01:28:03,095 Остани са нама. 809 01:30:01,964 --> 01:30:04,091 - Хвала, волео бих. - Љубав према чему? 810 01:30:07,970 --> 01:30:11,807 - Ти си љут. Знате ли то? - Да. зар нису сви? 811 01:30:15,561 --> 01:30:17,479 Могу ли да се укључим? 812 01:30:17,563 --> 01:30:19,606 Требао си ми рећи твоја жена је била овде. 813 01:30:31,159 --> 01:30:33,203 Долазите ли често овде? 814 01:30:33,287 --> 01:30:36,915 Није добро покушавати да побегнеш. 815 01:30:36,999 --> 01:30:38,917 Не желим да побегнем. 816 01:30:40,460 --> 01:30:44,256 Колико год чудно изгледало, Навикла сам на твоје лице. 817 01:30:54,850 --> 01:30:58,437 Зашто не пођеш са нама тихо? 818 01:30:58,520 --> 01:31:02,024 Изгледа да не разумеш. Видите, уживам у свом плесу. 819 01:31:41,063 --> 01:31:45,025 Да ли ти смета ако мој пријатељу седи овај? Само је мртва. 820 01:31:55,744 --> 01:32:00,582 Отићи ћете одавде у 06:00 сати и слете у Аден да напуни гориво. 821 01:32:00,666 --> 01:32:03,252 Затим ћете наставити до архипелага Мегуи... 822 01:32:03,335 --> 01:32:06,004 да вам падне тачно на... 823 01:32:06,088 --> 01:32:08,882 <и>20 степени северно, 60 степени источно. 824 01:32:08,924 --> 01:32:11,426 <и>Дијаманти ће бити у посебном контејнеру. 825 01:32:11,510 --> 01:32:13,553 Мрзим да попуштам овако. 826 01:32:13,595 --> 01:32:16,431 Плаћајући крвави новац, пуштајући да нас туку. 827 01:32:16,473 --> 01:32:19,560 - Имате ли алтернативни предлог? - Бојим се да нисам. 828 01:32:19,601 --> 01:32:22,604 Твој човек, 007, Мислио сам да је на нечему. 829 01:32:22,688 --> 01:32:24,815 - И ја сам тако мислио, господине. - Лажна узбуна? 830 01:32:24,898 --> 01:32:26,817 - Бојим се да јесте. - Он очигледно има... 831 01:32:26,900 --> 01:32:29,486 високо развијен осећај за, да кажемо, драма? 832 01:32:29,570 --> 01:32:31,822 Ако је 007 мислио био је на нечему... 833 01:32:31,905 --> 01:32:34,783 Велика је штета што се није уверио пре него што је почео да виче шансе. 834 01:32:34,825 --> 01:32:37,619 Па, имамо тачно 14 сати и 50 минута. 835 01:32:37,703 --> 01:32:41,748 Онда ћемо, претпостављам, морати да платимо и изгледамо срећни колико можемо. зар не? 836 01:33:19,411 --> 01:33:22,122 Па, то је то, Јамес. Гледали смо свуда. 837 01:33:22,164 --> 01:33:25,000 Морамо пронаћи тај авион. 838 01:33:26,585 --> 01:33:29,796 Нећете га наћи тамо доле. То је Златна пећина. 839 01:33:31,423 --> 01:33:34,509 - Златна пећина? - Да. Све што ћете наћи... 840 01:33:34,593 --> 01:33:36,511 доле су ајкуле. 841 01:33:37,596 --> 01:33:39,806 Скините је доле. Желим ближе погледати. 842 01:33:39,848 --> 01:33:42,184 - На шта? - Нема везе! Скините је, брзо! 843 01:33:49,524 --> 01:33:51,652 Спусти је. Мислим да смо га нашли. 844 01:34:03,705 --> 01:34:07,709 Нешто је камуфлирано тамо доле. погледаћу. 845 01:34:07,793 --> 01:34:11,046 Упуцај једну од оних ајкула. То ће заузети остале. 846 01:34:21,056 --> 01:34:24,393 Не знам колико дуго остали узети пре него што га докрајче... 847 01:34:24,476 --> 01:34:26,603 - али ће се вратити. - Пазићу на њих. 848 01:34:26,687 --> 01:34:28,146 Добро. 849 01:36:39,653 --> 01:36:42,072 - Она је тамо доле, у реду. - Јесу ли бомбе на броду? 850 01:36:42,155 --> 01:36:45,409 - Не. - Супер. Шта је наш следећи потез? 851 01:36:45,492 --> 01:36:47,411 <и>Проверићемо Дисцо Воланте. 852 01:36:47,494 --> 01:36:49,580 Ако бомбе сада нису у њој, ускоро ће бити. 853 01:36:49,663 --> 01:36:52,165 Кога ћеш питати, Ларго? 854 01:36:52,249 --> 01:36:55,335 Не, мислим да нећемо морати. 855 01:37:49,181 --> 01:37:51,225 Надам се да нисмо уплашили рибу. 856 01:37:54,102 --> 01:37:58,315 Ау! Бодље морских јаја. Они су отровни! 857 01:37:58,398 --> 01:38:01,068 Ево, дај ми руку. 858 01:38:03,403 --> 01:38:04,863 Седи. 859 01:38:06,531 --> 01:38:08,450 Сада окрените. 860 01:38:10,953 --> 01:38:12,913 Ово ће мало бољети. 861 01:38:22,297 --> 01:38:24,549 То је први пут да јесам окусио жене. Прилично су добри. 862 01:38:24,633 --> 01:38:27,302 Ти си једини човек да ме икада расплаче. 863 01:38:27,386 --> 01:38:30,556 Осим можда Франсоа, мој брат, кад смо били деца. 864 01:38:30,639 --> 01:38:33,559 Домино, морам ти нешто рећи. 865 01:38:35,394 --> 01:38:39,189 Жао ми је, Џејмс. Нисам мислио да те осрамотим, говорећи о љубави. 866 01:38:39,273 --> 01:38:42,859 - Морам те опет повредити. - Идеш? 867 01:38:42,943 --> 01:38:45,821 Жао ми је, драга моја, али све је готово. 868 01:38:45,862 --> 01:38:47,823 Не, ради се о твом брату. 869 01:38:47,864 --> 01:38:49,825 Шта је са њим? 870 01:39:15,851 --> 01:39:17,269 Он је мртав. 871 01:39:21,523 --> 01:39:23,025 Шта се десило? 872 01:39:23,108 --> 01:39:27,821 то је дуга прича, и то укључује вашег пријатеља Ларга. 873 01:39:39,041 --> 01:39:41,376 Треба ми твоја помоћ. 874 01:39:41,460 --> 01:39:43,712 наравно. 875 01:39:43,795 --> 01:39:45,714 Зато си водио љубав са мном. 876 01:39:45,797 --> 01:39:48,550 Види, не могу да објасним о чему се овде ради. 877 01:39:48,634 --> 01:39:51,762 - Али мораш ми веровати. - Зато што желиш да ти помогнем? 878 01:39:51,845 --> 01:39:54,514 Ларго је убио твог брата, или је то било по његовом наређењу. 879 01:39:54,556 --> 01:39:58,018 Стотине хиљада људи умреће врло брзо... 880 01:39:58,060 --> 01:40:00,854 ако ми не помогнеш. 881 01:40:04,733 --> 01:40:07,778 Толико знамо, али постоји нешто што не знамо... 882 01:40:07,861 --> 01:40:11,323 <и>Бомбе, када се пуне на Дисцо Воланте. 883 01:40:11,406 --> 01:40:14,326 - Како сам то могао знати? - То ћете морати да сазнате. 884 01:40:16,787 --> 01:40:19,748 Неће бити лако. Могло би бити веома опасно. 885 01:40:19,831 --> 01:40:22,334 Шта може да ми уради већ није урадио? 886 01:40:22,417 --> 01:40:24,211 Онда ћеш то урадити? 887 01:40:26,463 --> 01:40:28,006 - Да. - Добро. 888 01:40:29,383 --> 01:40:32,261 Ово је Гајгеров бројач. Притисни ову полугу. 889 01:40:32,344 --> 01:40:34,471 Ако почне да кликће, то значи да су бомбе на броду. 890 01:40:35,556 --> 01:40:37,975 - Шта да радим онда? - Иди право на палубу. 891 01:40:38,058 --> 01:40:41,019 <и>Док се гледа Дисцо Воланте, бићеш примећен. 892 01:40:41,103 --> 01:40:42,604 Варгас, иза тебе. 893 01:40:45,107 --> 01:40:46,733 Стварно? 894 01:40:48,443 --> 01:40:51,154 Мора да нас је пратио. 895 01:40:55,867 --> 01:40:57,786 Мислим да је схватио поенту. 896 01:40:57,869 --> 01:41:00,414 Требало је да буде Ларго. 897 01:41:00,455 --> 01:41:03,375 Ларго? Када те је очекивао назад? 898 01:41:03,458 --> 01:41:07,296 Сада врло брзо. Рекао је да не касни. Био је најупорнији. 899 01:41:08,797 --> 01:41:11,592 Боље иди право назад. Ја ћу узети брига за Варгаса и све овде. 900 01:41:11,633 --> 01:41:15,637 Схвати да радим ово због брате мој, за оно што му је урадио. 901 01:41:15,721 --> 01:41:19,057 Али обећај да ћеш убити Ларга за мене, шта год да се деси. 902 01:41:24,146 --> 01:41:26,106 - Немамо много времена. - У реду. 903 01:41:26,148 --> 01:41:29,109 Ох, нешто чега сам се сетио. Можда није важно. 904 01:41:29,151 --> 01:41:31,486 - Реци ми. Све је важно. - Постоји мали мост преко канала. 905 01:41:31,570 --> 01:41:34,781 Ларго никада не дозвољава странце да му приђе близу. 906 01:41:34,823 --> 01:41:36,992 Поред канала има степенице. 907 01:41:37,075 --> 01:41:39,286 - Где воде? - Доле у море... 908 01:41:39,328 --> 01:41:41,538 на другој страни Палмире. 909 01:41:41,622 --> 01:41:44,041 Можда је ипак важно. 910 01:43:14,923 --> 01:43:17,092 Ставите своју опрему. 911 01:43:34,109 --> 01:43:36,403 <и>Да ли смо добили поруку да је девојка отишао у Дисцо? 912 01:43:36,445 --> 01:43:38,530 Да, господине. Сигнал примљен у... 913 01:43:38,614 --> 01:43:41,366 - Ако је она на броду, где је 007 сада? - То је питање. 914 01:43:44,369 --> 01:43:47,122 Припремите се. Пет секунди. 915 01:43:47,205 --> 01:43:49,416 Пази на мој сигнал. 916 01:44:33,961 --> 01:44:37,047 - Припремите се да кренете. - Да, да, господине. 917 01:44:40,467 --> 01:44:42,761 Капетане, измерите сидро. 918 01:44:42,844 --> 01:44:45,180 Крените одмах. 919 01:44:45,222 --> 01:44:49,059 Када покупимо робу, идите ка нашој циљној области, Мајамију. 920 01:44:57,609 --> 01:44:59,528 <и>Диско Воланте одлази, господине. 921 01:49:08,443 --> 01:49:11,238 - Рекао сам ти да останеш у својој кабини. - Загушљиво је унутра. 922 01:49:11,280 --> 01:49:14,491 - Хоћу да удахнем ваздух. - Драга моја, зар ме ниси чуо? 923 01:49:14,575 --> 01:49:16,493 - Одакле ти то? - Купио сам га јутрос. 924 01:49:16,577 --> 01:49:19,663 - Да видим. - Не. Зашто бих? 925 01:49:24,960 --> 01:49:30,257 Господин Бонд ти је дао ову малу играчку, Замишљам, а Варгас је мртав. 926 01:49:34,469 --> 01:49:36,847 Не, драга моја. Нема ти спаса. 927 01:49:36,930 --> 01:49:39,558 као твој пријатељ, био си мало превише паметан. 928 01:49:39,641 --> 01:49:41,518 А сада сте ухваћени! 929 01:50:29,358 --> 01:50:33,111 Ти си ми дао велико задовољство, Домино. 930 01:50:33,195 --> 01:50:37,324 Али заузврат, осим ако ми не кажеш колико Бонд зна... 931 01:50:37,366 --> 01:50:40,285 Бићу приморан да ти нанесем велики бол. 932 01:50:40,369 --> 01:50:44,289 Ово за топлоту, ово за хладноћу. 933 01:50:44,373 --> 01:50:48,502 Примењује се научно и полако. 934 01:50:48,543 --> 01:50:51,380 Веома, веома споро. 935 01:51:02,057 --> 01:51:04,977 - Шта хоћеш? - Активирамо бомбе. 936 01:51:05,060 --> 01:51:07,396 - Рекао си да желиш да ти се каже. - Ох, да. 937 01:51:09,356 --> 01:51:13,318 Приватна мала ствар између млада жена и ја. 938 01:51:13,402 --> 01:51:15,362 Иди! 939 01:51:15,404 --> 01:51:19,700 Не живи у нади, драга моја. Нема ко да те спасе. 940 01:51:34,881 --> 01:51:36,466 Сада идите! 941 01:51:36,550 --> 01:51:39,386 То је добра ствар капсулу за навођење коју је прогутао... 942 01:51:39,428 --> 01:51:40,679 још увек ради. 943 01:51:40,762 --> 01:51:41,930 Право напред. 944 01:51:47,436 --> 01:51:49,563 Иди десно. 945 01:52:10,709 --> 01:52:12,628 То је он! 946 01:52:28,143 --> 01:52:29,770 Стани! 947 01:52:39,655 --> 01:52:41,198 Горе. 948 01:52:55,420 --> 01:52:58,924 Узми свог радија на плажу Орландо. 949 01:52:59,007 --> 01:53:01,426 Упозорите их да је мета Мајами. 950 01:53:01,510 --> 01:53:04,555 <и>Такође, бомба је пребачена из дискотеке Воланте... 951 01:53:04,638 --> 01:53:06,848 на олупину код Фовлеи Поинта. 952 01:53:06,932 --> 01:53:08,850 Тачно. Држи се тога. 953 01:55:57,728 --> 01:55:59,730 И кухињски судопер. 954 01:55:59,813 --> 01:56:02,441 На теби све изгледа добро. 955 01:56:02,524 --> 01:56:04,443 Узми ово. 956 01:56:09,489 --> 01:56:11,408 Срећно. 957 02:03:16,041 --> 02:03:18,126 - Измери сидро! - Да, да, господине. 958 02:03:46,280 --> 02:03:49,074 - Направи дим. - Сад правим дим. 959 02:03:56,248 --> 02:03:59,835 - Припремите се за конверзију. - У приправности. 960 02:04:03,547 --> 02:04:05,716 Јеттисон цоцоон. 961 02:04:12,848 --> 02:04:14,683 Цоцоон је одсутан. 962 02:04:27,446 --> 02:04:30,574 Наставите да пуцате! Затварају се! 963 02:04:50,052 --> 02:04:52,304 Пали више, више! 964 02:05:05,525 --> 02:05:07,986 Чекај мало. 965 02:05:08,070 --> 02:05:10,656 Још увек имамо једну бомбу. 966 02:05:10,739 --> 02:05:15,369 Он је полудео! Молим те, разговарај са њима уместо мене. 967 02:05:15,410 --> 02:05:18,956 Реци им да сам урадио само оно Морао сам да урадим оно што ми је речено. 968 02:05:31,843 --> 02:05:35,722 - Где је он? - Бомба сада не може да експлодира. 969 02:05:35,806 --> 02:05:37,808 Бацио сам уређај за наоружавање у море. 970 02:05:37,891 --> 02:05:39,810 - Да ли разумете? - Да. 971 02:05:48,777 --> 02:05:50,320 Ухватите га! 972 02:07:34,841 --> 02:07:38,595 - Драго ми је што сам га убио. - Драго ти је? 973 02:07:38,679 --> 02:07:41,098 - Ко је он? - Не знам, али ми је помогао. 974 02:07:42,599 --> 02:07:45,686 - Пази! Камење! - Гребен! 975 02:07:47,604 --> 02:07:49,898 Заглавио је контроле! Хајде! 976 02:07:49,982 --> 02:07:51,900 - Хајде, скочи! - Никад нисам научио да пливам! 977 02:07:51,984 --> 02:07:54,194 Никад није касно за учење. 978 02:07:57,197 --> 02:07:59,366 Доле! 979 02:08:25,100 --> 02:08:26,310 Горе.