1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIREN GEWIL)
2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)
3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(REPORTER SPREEKT, ONDUIDELIJK)
4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(SIRENES BLIJVEN GEWEIL)
5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: Mensen geloofden ooit
dat wanneer iemand sterft,
6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
een kraai draagt hun ziel
naar het land van de doden.
7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
Maar soms gebeurt er zoiets ergs
8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
dat er een vreselijke droefheid wordt gedragen
ermee, en de ziel kan niet rusten.
9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
Dan, soms, heel soms,
10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
de kraai kan die ziel terugbrengen
om de verkeerde dingen recht te zetten.
11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(SIRENES BLIJVEN GEWEIL)
-(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(POLITIE RADIO CHATTER GAAT DOOR)
-(SLUITERKLIKKEN)
13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-OFFICIER: Ik heb er hier een.
-(RADIO CHATTER GAAT DOOR)
14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(ADEMT UIT)
-Meneer, dit is het enige waar we op gecontroleerd zijn.
15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(SLUITER KLIKKEN)
-OFFICIER: Sergeant, hier.
16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(OFFICIERS Babbelen)
17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(SLUITERKLIKKEN)
-(GROENEN)
18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Oké, let op.
-Hier.
19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Nog één schot.
20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Nu, dit stuk glas...
21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(SLACHTOFFER DIE DIEP UITADEMT)
- Hé, sergeant!
22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Ja?
-(SLACHTOFFER kreunt)
23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster en Eric Draven.
24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
De bruiloft was morgenavond.
25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
OFFICIER: Wie gaat er verdomme trouwen?
toch met Halloween?
26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Niemand.
-(GROENT, ADEMT DIEP UIT)
27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
-Meneer, we moeten haar verplaatsen.
-Doe het.
28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Oké, jongens. Laten we het doen.
29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
Duivelse nacht.
Wat is de telling tot nu toe?
30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 branden.
31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Ze zijn wat achterop geraakt ten opzichte van vorig jaar.
32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Nog drie uur te gaan.
Misschien zijn het gewoon trage starters.
33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMEDISCH: Ik kom eraan.
34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)
35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
REchercheur: Ja, dat besef ik.
36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
Maar jullie mogen hier gewoon niet binnenkomen
en neem haar zo mee.
37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Er zijn procedures waar je je aan moet houden. Jullie
had dit eerst met mij moeten bespreken.
38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-Is dit het slachtoffer?
-Nee, het is Amelia Earhart.
39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
We hebben haar gevonden, rechercheur.
en je hebt het gemist.
40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Het maakt mij niet uit hoe ze heet.
Ik heb niet het bevel gegeven om haar te verplaatsen.
41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Jezus, Albrecht. Ik kan zien waarom
ze hebben je gouden schild weggenomen.
42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Ja, ik was niet zo'n klootzak.
Kom op. Laten we gaan.
43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(SHELLY DIEP ADEMT)
44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETECTIVE: Oké. Maak dat je wegkomt.
45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-OFFICIER: Hé!
-SARAH: Shelley?
46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Ga achteruit, jongen.
47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Waar is Eric?
-Maak je maar geen zorgen over hem.
48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Zeg hem dat hij voor Sarah moet zorgen.
49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Kijk, dat zal ik doen. Ga maar liggen.
Kom op. Kom op.
50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(kreunend, hijgend)
51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Jij Sara?
-Ja.
52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Ja, kijk.
Je zus, het komt goed met haar.
53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Ze is mijn zus niet.
Shelly zorgt alleen maar voor mij.
54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIREN GEWIL)
-Ze is mijn vriendin.
55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Zij en Erik.
56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Je hebt tegen haar gelogen over Eric.
57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Kijk, ik moest wel.
58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
En je liegt tegen mij over Shelly.
59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Ze gaat dood, nietwaar?
60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Hé, eh...
61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Kom op. Kom op. Het is--
62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Ik beloof het. Het is oké.
63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-OFFICIER: Haal hier de openbare dienst.
- Het komt goed met haar.
64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(VLEUGELS FLAPPEREN)
65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(TREINMOTOR rommelt)
66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: Een gebouw wordt in brand gestoken.
67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
Het enige dat overblijft is as.
68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
Ik dacht altijd
dat gold voor alles.
69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
Familie, vrienden, gevoelens.
70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
Maar nu weet ik dat soms,
als liefde echt blijkt te zijn,
71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
twee mensen die bedoeld zijn om samen te zijn--
niets kan ze uit elkaar houden.
72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(DONDER GErommel)
73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Later.
74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(KRAAI CAWS)
75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)
76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Hoe ben jij, de nachtwaker?
77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)
78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(AUTO-CLAXON TOERT)
79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Weet je, wat deze plek nodig heeft
is een goede, natuurramp.
80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
- Aardbeving, tornado... weet je?
-(JAZZ SPELEN)
81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
Nee, nee. Mickey, kom op, man.
82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Je moet zetten
eerst de mosterd eronder.
83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Misschien een overstroming zoals in de Bijbel.
84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Hé, hé, kom op. Laat mij het doen.
85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Daar gaan we. Oké.
86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Wat dacht je van wat uien?
87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Kom op. Kom op, kerel.
Bezuinig niet op mij. Veel uien.
88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Oké. Alsjeblieft.
89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Hé. Oké.
-(WIELEN ZONNEREN)
90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Nu zijn we aan het praten.
91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Hé, het is een Sarah-monster. (GRINNERT)
92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Hoe bestuur je dat ding
in een natte straat?
93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Puur talent. Hoi.
94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Kijk nu, Sara,
ze is een echte hotdogger. Heb je honger?
95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Koop je?
-Ik koop.
96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
- Maar geen uien, oké?
-ALBRECHT: Geen uien?
97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Ze laten je een grote scheet laten.
98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(BEIDE LACHEN)
99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SLURPEN)
100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
BENDELID: Weet je,
Lake Erie vloog zelfs ooit in brand
101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
van alle rotzooi die er rondzweeft.
102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(ADEMT UIT) Ik wou dat ik dat had kunnen zien.
103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(FLUITEN)
104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(Bendeleden gieren)
105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(PIEPEND)
106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(DONDER GErommel)
107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(HOUT KRAKEN)
108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(hijgend)
109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
Nee, nee, nee.
110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(SCHREEUW)
111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(het schreeuwen gaat door)
112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(gilt, lacht maniakaal)
113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(FLUITEN) Zet het op!
-(JAUW)
114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Ja!
115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Ja!
116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(Het hijgen gaat door)
117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(WHIMPERS)
118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(MOTORTOERENTAL)
-(BANDEN piepen)
119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(hijgt) Oh. (GRUNTS)
120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(GRUNTS)
122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(BANDEN piepen)
-(ROCKMUZIEK SPEELT OP STEREO)
123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Vuur het aan! We hebben die machines kapot gemaakt.
124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Boom!
125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)
126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(SHIVERS)
127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)
128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(CAWEN)
129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Oh, shit, jongens. T-Vogel. Politie auto. Politie auto.
130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(BANDEN KRIJNEN)
-(JAZZMUZIEK SPELEN)
131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(MOTORTOERENTAL)
-(BANDEN piepen)
132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Slechte mensen op straat vanavond.
133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(PIEPEND)
134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
-Verdomme.
-BUURT: Oh, mijn God!
135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARA: Wat was dat?
136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
- Wacht hier.
-Wees voorzichtig.
137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mickey, bel het voor mij!
138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)
139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(GRUNT, kreunt)
140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(KRAAI CAWS)
-(DONDER GErommel)
141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)
142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(METALEN DEURKLANKEN)
-(KRAAI CAWS)
143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(Hijgen)
144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(CAWING)
145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)
146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(SCHARNIEREN KRAKEN)
147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(MIAUWEN)
-Gabriël.
148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(KREEKT)
-(GROENEN)
149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(JONGEN)
-(GRUNT)
150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(klopt op de deur)
151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(hijg)
152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Erik? (hijg)
153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Departement Huisvesting.
-(SHELLY SCHREEUWT)
154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
-Codeovertredingen? Veiligheidsrisico's?
-(SHELLY WIMPERT)
155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Plaats lijkt mij prima.
156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Laten we opnieuw inrichten.
157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(SHELLY SCHREEUWT)
-(ERIC HAKKT)
158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
‘Beschaamd stond de Duivel op
en voelde hoe vreselijk goedheid is.
159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Zag deugd in haar vorm, hoe minnaar...'
160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Dit is pornografie.
161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
Deugd?
162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY schreeuwt, schreeuwt)
163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelley?
164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY kreunt)
-(ERIC GRUNT)
165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: Nee! Erik!
-Tot ziens!
166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)
167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-Nee, nee, nee, nee. Ik eerst.
-(SHELLY jankend)
168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Alsjeblieft.
-(BLOEDGUTSEN)
169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Erik.
170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC kreunt)
-(FLUITEN)
171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GROENEN)
172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GROENEN)
173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(DONKEN)
174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIREN GEWIL)
175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(GRUNTS)
176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)
177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(WHIMPERS)
178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(ROCKMUZIEK SPEELT)
179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
-Zo, dat is goed. (LACHT)
-Dat is goed. (LACHT)
180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(GULPEN, HOESTEN)
181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Kijk of je dat kunt overtreffen, man.
Kun jij dat overtreffen?
182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Kijk eens.
-Nee, het is--
183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Op de Duivelsnacht,
mijn nieuwe favoriete vakantie.
184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(BRIL KLINKT)
-Naar Duivelsnacht.
185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPEN)
186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Je moet daarheen gaan
en praat met je vrienden.
187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(TONG SIZZELEN)
188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Jij zieke klootzak! (LACHT)
189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Ben je eruit
jouw verdomde geest, man?
190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(LACHT)
191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(SHOTGLAS KLINKT)
-O ja.
192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
- Tin Tin, kijk eens!
-(GULPEN)
193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Poesjes drinken als laatste, man. (LACHT)
194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Fuck you, Kuifje.
195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
Hoi.
196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Die shit is niet eens geladen, man.
197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Deze is.
198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Wie van jullie Motor City-klootzakken
Wil je wedden dat deze dat niet is?
199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
Hoi!
200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
- Steek het aan!
- Steek het aan!
201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
- Steek het aan!
- Steek het aan!
202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
- Steek het aan!
- Steek het aan!
203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Vuur het aan!
204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Hier zijn je schutters.
205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
-Leg je wapens weg, jongens?
-Hoe gaat het?
206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Poesje.
207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(KUSSEN)
208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)
209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(SNIJDEN)
210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Boe.
211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(hijg)
212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(CHUCKELS)
-(LACHT)
213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
Ik hou van je.
214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Zeg dat nog eens.
215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Ik houd van je.
216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-O, jongen.
-(ERIC LACHT)
217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Restaurant. (LACHT)
-(LACHT)
218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: Wauw, je ziet er geweldig uit.
219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!
220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(SNIJDT)
221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC Huivert)
222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Ja.
223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(BEIDE LACHEN)
224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Kom hier.
-Nee! Nee! Nee!
225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(SNIJST)
226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(GRUNTS)
227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GROENEN)
-(GLAS SHATTERS)
228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
("BURN" SPELEN)
229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
♪ "Verf gewoon je gezicht"
De schaduwen glimlachen ♪
230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
♪ Mij van je af laten glijden ♪
231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(KRAAI CAWS)
232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
♪ "Oh, het maakt niet uit hoe je je verstopt" ♪
233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
♪ "Ik vind je als we dat willen" ♪
234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(KRAAI COOS)
235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
♪ "Dus schuif weer naar beneden
En sluit je ogen" ♪
236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
♪ "Slaap nog even, je zult wel moe zijn" ♪
237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(MIAUWEN)
238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
♪ Maar elke nacht verbrand ik ♪
239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
♪ Schreeuw de dierenschreeuw ♪
240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
♪ Elke nacht verbrand ik ♪
241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
♪ Droom de zwarte droom van de kraai ♪
242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(KRAAI CAWS)
243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
♪ Droom de zwarte droom van de kraai ♪
244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(LIED EINDIGT)
245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Nog een paar ringen. Dat is 24K.
246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, hè?
-TIN TIN: Mm-hmm.
247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Het is 18K. Het is onzin. Het is waarschijnlijk nep.
248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Leren portemonnee. Leer.
249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Goh.
250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Wat is dit, Kuifje?
Een bloedvlek die hier zit?
251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Ik geef je 50 dollar.
En ik haat goede doelen.
252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Nu kun je het nemen of laten.
253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Precies daar voor jou.
254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Beslissingen, beslissingen. Ja, juist.
255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Goedkoop, chromen koepel,
257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
kindermisbruik, saprofyten klootzak.
258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Sluit het hek als je naar buiten gaat!
259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Oh, ik sluit dit voor je af
echt goed, massa a.
260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Fuck jij.
-(LACHT)
261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(DEUR SLUIT)
262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Ja, ga erop zitten en draai, jij vuile uitschot.
263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Je hebt geluk
Ik steek niet in je dikke reet.
264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
("DEAD SOULS" SPEELT)
265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
♪ Iemand neemt deze dromen weg ♪
266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)
267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
♪ Dat wijst me op een andere dag ♪
268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
♪ Een duel tussen persoonlijkheden ♪
269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
♪ Dat strekt zich uit tot alle ware realiteiten ♪
270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
♪ Ze blijven mij bellen ♪
271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
♪ Ze blijven mij bellen ♪
272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
♪ Blijf mij bellen ♪
273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
♪ Ze blijven mij bellen ♪
274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(KRAAI KRAAI)
275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(KRAAI CAWS)
276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC ZUCHT)
277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)
278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(lachend)
279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Waar hebben jullie je verdomme allemaal voor opgemaakt,
crackhead. Hè? (GRINNERT)
280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween is pas mañana.
281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Kom op.
282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(BEIDE GROND)
283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)
284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(kreunend, hoestend)
285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Ik vermoord je!
286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(KRAAI CAWS)
287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: Neuken! Jij moordenaar!
288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Ik heb niemand vermoord, man.
Ik ken je verdomme niet eens, man.
289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Wat wil je verdomme, man?
290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Ik wil dat je me een verhaal vertelt.
291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Een man en een vrouw op een hok een jaar geleden.
292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY HUILT)
293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Verdomde geest--
-Luister!
294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Ik weet zeker dat je het je zult herinneren.
Je hebt ze op Halloween vermoord.
295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Ja, ja. Rechts. Halloween, ja.
296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Een of andere kerel, een of andere trut... Wat dan ook, man.
297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Haar naam was Shelly.
298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
Je hebt haar gesneden. Je hebt haar verkracht.
299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelley, ja. Ja.
300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Ik schudde haar roze kont, en ze vond het geweldig!
301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Moord, kerel.
302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Moord? Laat me je vertellen over moord.
303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
Het is leuk.
304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
Het is gemakkelijk.
305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Je gaat er alles over leren.
306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN LACHT)
307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Ik wil je graag kennis laten maken met twee vrienden van mij.
308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Wij missen nooit.
309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(MES KLATTEREN)
310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Probeer harder. Probeer het opnieuw.
311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(SCHREEUWT)
312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(hijg)
313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Slachtoffers.
314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Zijn we dat niet allemaal?
315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
("TIME BABY II" SPEELT)
316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
♪ Soms regent het in mijn hoofd ♪
317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
♪ Alle woorden drogen op ♪
318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
♪ Muren ademen, handen zijn... ♪
319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Kijk eens naar deze puinhoop.
Waar gaat het heen met de wereld?
320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Ja, het is een puinhoop.
321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
♪ Nee, ze hoeven je niet mee te nemen... ♪
323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Ik moet naar boven.
Verslag van voren.
324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
♪ Nee, ze hoeven je niet mee te nemen ♪
325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Ga uit de weg, wormen!
326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
♪ Nee, ze hoeven je niet mee te nemen ♪
327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Geef mij daar wat van.
328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Waarom komen jullie dames niet later langs?
Kijk eens naar mij.
329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Hé, raad eens?
330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Arcade Games viel neer, ging boem.
331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Boom.
332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Kunt u zich dat voorstellen? Het is tragisch.
333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Verzamel je soldaten.
Je bent klaar voor morgenavond. Geen zweet.
334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-Is de man binnen?
-Hij heeft een vergadering.
335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(ZUCHT)
-Je denkt aan het verleden.
336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Papa gaf me dit.
337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Vijfde verjaardag.
338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Hij zei: "De kindertijd is voorbij
het moment dat je weet dat je gaat sterven."
339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Slaapt ze?
340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Ik denk dat we haar hebben gebroken.
341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Ik hou van haar ogen.
342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Zeer.
343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
♪ Nee, ze hoeven je niet mee te nemen ♪
344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(AUTO-CLAXON TOERT)
345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
BESTUURDER: Hé, jongen,
ga verdorie van de weg!
346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
("SNAKEDRIVER" SPEELT)
347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
♪ Ik haat ze niet, maar ik ken ze ♪
348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
♪ Ik wil niet dat ze rondhangen ♪
349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
♪ Ik zal niet voor elke... ♪ mijn botten laten rollen
350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(SCHRAPT LUID KEEL)
351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
♪ ...klein meisje dat... ♪
352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Ik zei dat je hier weg moest blijven.
353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Dus ik denk dat je niet thuis zult zijn
tot veel later, hè, Darla?
354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
Ze heeft het druk.
355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Ga met je poppen spelen
of zoiets, oké?
356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Ik heb geen poppen.
357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Ga wat eten halen, hè?
358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Iemand heeft al een etentje voor me gekocht.
De politie.
359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
♪ Ik dacht dat ik geen keus had
Maar toen kuste ik haar ♪
360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
MOCKING: ‘Al iemand
kocht een diner voor mij. De politie."
361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(BEIDE LACHEN)
362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(PAPIER RUSTELEN)
363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Dertig, oké, $40.
364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
En een even 68.
365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Wie is dit nou?
366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
Hoi! Rot op! Wij zijn gesloten!
367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-Cerrado!
-(BANGEN)
368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Ga het ergens anders uitslapen, stofkop,
tenzij je verminkt wilt worden.
369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Ik ga de lul van deze kerel eraf schieten.
370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Verdomde wezens van de nacht.
Ze leren het nooit.
371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(KNOPEN)
372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Hé! Hoi!
373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON HIJKT)
-(CAWEN)
374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"Opeens hoorde ik een tik,
375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
alsof iemand zachtjes klopt...
kloppen op mijn kamerdeur."
376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Waar heb je het verdomme over?
377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Je hebt me horen rappen, toch?
378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
Je bent in overtreding,
379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
en je bent me een verdomde nieuwe deur schuldig!
380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Ik zoek iets
in een verlovingsring.
381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Ja?
-Goud.
382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Je zoekt een lijkschouwer,
shit-voor-hersenen.
383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
O, shit.
384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
Oh! Schijt aan mij!
385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(GRINNEND)
386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Schijt aan mij. Schijt aan mij!
387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(schreeuwt)
388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Meneer Gideon, u let niet op.
389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
Nee! Mijn hand!
390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(gedempt snikken)
391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Ik herhaal: een gouden verlovingsring, ja?
392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
Het werd hier een jaar geleden verpand
door een klant van jou genaamd Tin Tin.
393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(jankend)
394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Hij nam mij in vertrouwen
voordat hij buiten adem raakte.
395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(HELICOPTER ZOOND BOVEN)
-(POLITIE RADIO CHATTER)
396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Dus wie is deze zak stront?
397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Dat is Kuifje,
een van de kleine helpers van T-Bird.
398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Ik denk dat je een accidentele dood kunt uitsluiten.
399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(CHUCKLES) Laat geen van je straatdemonen achterwege
echte volwassen namen hebben?
400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Dit zou een grasmat kunnen zijn,
401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
maar het lijkt er niet op
je gebruikelijke bende onzin.
402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Kom op, Albrecht. Bespaar mij.
403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Je bent nu een beat-agent, dus wees een beat-agent.
404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Ik moet je daarvoor bedanken, toch?
405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Woord voor de wijzen:
Let op je verdomde mond.
406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Hoe noem je dat in godsnaam?
407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(AUTODEUR OPENT)
-(SIREN GEWIL)
408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
-Ik noem het bloed, rechercheur.
-(SLUITER KLIKKEN)
409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Ik veronderstel dat je het als graffiti zult opschrijven.
410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Je kunt nu mijn plaats delict verlaten, oké?
411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(HELIKOPTER zoemend)
412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-Warmer?
-Wat ben je aan het doen?
413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Ken je dit spel niet?
-Over welk spel heb je het?
414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Oké, de ringen!
Ik zal je vertellen over de ringen!
415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Ze zitten in die metalen doos.
Het ligt daar onder de plank.
416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Neem ze. Neem die verdomde ringen!
417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Je kunt erop kauwen en dat kan ook
stik erin, klootzak!
418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Kijk, hij gaat naar de zolder.
-Oké.
419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
Nee, nee, nee.
420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
Nee, nee.
421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
Het is prachtig. Ik geloof het niet.
422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.
423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Ik houd van je.
424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Je hebt één kans om te leven.
-Kijk, man, neem alles wat je wilt.
425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Bedankt.
-Neem alles!
426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Nu ga je me vertellen waar ik het kan vinden
de rest van Kuifje's kleine feestvriendjes.
427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
De put. Ze hangen allemaal rond in The Pit.
428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Alle kleine aardappelhoofdjes van T-Bird
hang daar rond.
429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Funboy, hij woont daar, boven,
oké?
430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Funboy.
431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
O, schat! Oh!
432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-Goh!
-Een hele vrolijke club...
433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Stop! Jezus, stop.
-...met alleen maar piratenbijnamen.
434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Jezus Christus in een taxi!
-Houd stil!
435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Elk hiervan is een leven.
-(RINGEN KLATTEREN)
436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Een leven dat jij hebt helpen vernietigen.
437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Ik smeek je, oké. Dood mij niet.
438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Ik ga je niet vermoorden.
439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Het is jouw taak om het de rest van hen te vertellen
dat de dood hen komt halen.
440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Vanavond.
441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Zeg hen dat Eric Draven de groeten doet.
442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Je loopt hier weg,
Ze gaan je droevige reet uitwissen!
443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Je bent niets anders dan straatvet,
hoor je?
444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Straatvet, klootzak!
445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
Is dat benzine die ik ruik?
446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
Nee, mens.
447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-Nee! Nee! Nee!
-(KRAAI CAWS)
448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
Nee!
449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(SCHREEUW)
450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(SCHREEUWEN)
451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(JUKEBOX WORDT INGESCHAKELD)
-Van het huis, jongen. Dat weet je.
452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Wortelbier.
453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(ROCKBALLAD SPEELT OP JUKEBOX)
454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Ik kan niets doen.
455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Je moeder, technisch gezien,
ze is nu weg.
456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Ja, ver weg.
457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(BANDEN KRIJZEN)
-(AUTODEUR OPENT)
458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Politie! Beweeg niet.
459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Ik zei: niet bewegen.
460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Ik dacht dat de politie altijd zei:
"Bevriezen."
461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Nou, ik ben de politie,
en ik zeg niet bewegen, Sneeuwwitje.
462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Als je beweegt, ben je dood.
463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
En ik zeg dat ik dood ben en ik beweeg.
464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Geen stap meer. Ik meen het.
465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Schiet dan, als je wilt, agent Albrecht neer.
466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Wat ben jij, gek? Tegen een pistool aan lopen?
467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Ben je high?
468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Herinner je je mij niet?
469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Waar heb je het over?
470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Hoe zit het met Shelley?
Herinner je je Shelly Webster nog?
471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster is dood, mijn vriend.
472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Ik wil dat je naar de stoeprand gaat.
473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Kom op, heel leuk en gemakkelijk.
474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Kom op. Verplaats het!
475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
We wachten hier op versterking.
476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Het wordt mij te raar.
477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
O, het wordt beter.
Kent u iemand die T-Bird heet?
478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Hij had een vriend
die niet met messen had mogen spelen.
479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Vind je de jas leuk?
480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Jij bent de man die Tin Tin heeft vermoord.
481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
DIEF (OP AFSTAND): Kijk eens.
482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Hij was al dood.
483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(GLAS VERBRIST)
484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
Hij stierf een jaar geleden,
het moment dat hij haar aanraakte.
485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Ze zijn allemaal dood.
Ze weten het gewoon nog niet.
486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Ga daar weg!
487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-DIEF 1: Politie!
-Dief 2: Kom op. Ga weg!
488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(Dief 3 LACHT)
-Dief 4: Laat maar. Laat het liggen. Loop!
489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(Hijgen)
490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
O, geweldig.
491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Geweldig.
492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Er komt een kerel opdagen
ziet eruit als een mimespeler uit de hel,
493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
en je verliest hem meteen in de openbaarheid.
494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
Nou,
495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
dat deed hij tenminste niet
dat tegen de wind in lopen gedoe.
496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Ik haat dat.
497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
OFFICIER: Beetje vroeg voor Duivelsnacht.
498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Wat is hier verdomme aan de hand?
499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Je bent erg onrustig.
500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Ik wou dat ik weer een beetje honger had,
dat is alles.
501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Wees voorzichtig met wat je vraagt.
- Ja, misschien snap je het wel. Ik weet.
502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SIZZLES)
503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Er zijn energieën die zich tegen je richten.
504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Zien is geloven, nietwaar?
505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(ZITTEND)
-(BLAAGT)
506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(DEUR KREEKT OPEN, GESLOTEN)
507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mm. Lekker.
508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(ROCKMUZIEK SPEELT)
509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Gideons pandjeshuis is net afgebrand
naar de stichting.
510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Niemand heeft deze kleine gebeurtenis samen met mij afgehandeld.
511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
- Daar had ik niets mee te maken.
-Ik weet zeker dat je vreselijk teleurgesteld bent.
512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Ik heb problemen.
Eén van mijn bemanningsleden kwam om.
513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Ja? En wie zou dat kunnen zijn?
-Tin Tin.
514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Iemand stak zijn messen er allemaal in
zijn belangrijkste orgels in alfabetische volgorde.
515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Welnu, heren, in ieder geval...
516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Ik denk dat we een introspectief moeten hebben
moment van stilte voor de arme oude Kuifje.
517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(ADEMT DIEP IN)
518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(ZUCHT) Je werkt voor mij
morgenavond toch?
519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Wat je ook zegt, ik kan het doen.
520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Goed. Dat is heel geruststellend.
521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Ik heb het verhaal nog steeds niet gehoord
over waarom Gideon is afgebrand.
522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
Is dat een natuurramp
of een daad van God of zoiets?
523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(SNIJDT) Noem het mijn behoefte om het te weten.
524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(SNIJDT)
525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(ZUCHT)
526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(AUTO-CLAXON TOETERT)
-(BANDEN KRIJNEN)
527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Laat me gaan, griezel!
528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Ja.
-(CHUCKELS)
529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Je bent niet langzamer gaan rijden, eikel!
530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Hij had niet kunnen stoppen.
531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Hij was een kontgezicht. Ik had het kunnen redden.
532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Wat moet je zijn,
een clown of zo?
533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
Soms.
534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
Het lijkt meer op surfen dan op skaten.
535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Ik wou dat de regen maar één keer ophield.
536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Het kan niet de hele tijd regenen.
537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Erik?
538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(CHATTEREN)
-(TELEFOON rinkelt)
539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN)
540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Bedank mij niet. (GRINNERT)
541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Strijden wij de goede strijd?
542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(ZUCHT) Dubbele moord een jaar geleden.
Geen veroordelingen.
543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,
544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
kijk daar eens naar.
545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Wij, ondergetekende huurders
uit 1929 Caulderon Court-appartementen..."
546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Wat is dit, een petitie?
547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Een groot kick-me-teken voor een heel aardig meisje
die een oorzaak voor zichzelf vond,
548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
en een zaak die haar de dood kostte.
549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Ze vocht tegen de uitzetting van huurders
in die buurt?
550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster en haar
aardige rock-'n-roll-vriend Eric Draven.
551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Je weet wel, de laatste keer
Je ging rondneuzen in een zaak
552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-is wanneer je weer op de maat wordt gezet.
-Ja, ik weet het.
553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres blijft me eraan herinneren.
-(CHUCKLES) Ik wed dat hij dat doet.
554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Je gaat ophouden
werken aan een schooloversteekplaats.
555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
-Ik ben cool.
-Je hebt dat bestand niet van mij gekregen, oké?
556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
En vertel me niet dat je mij er één schuldig bent.
557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Ik ben je er één schuldig.
558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Ja, juist.
559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Verdomd.
560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(WINDHUIZEN)
561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
("GOLGOTHA TENEMENT BLUES" SPEELT)
562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(MUZIEK SPEELT VERDER)
563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(TAPPEN)
564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Morgenavond...
...we kunnen... we kunnen high worden
565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
en kijk hoe deze hele verdomde stad in brand staat
vanuit dat raam.
566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(beiden grinniken)
567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
♪ Ik ben het park ♪
568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
♪ Ik ben gloed ♪
569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
♪ In het verdomde donker ♪
570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
♪ Ik ben geschokt... ♪
571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(KRAAI CAWS)
572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
♪ Ik wil het niet geloven ♪
573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(KRAKT LUID)
574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
♪ Niet meer ♪
575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(GRINNERT)
Er zit daar een grote verdomde vogel.
576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)
577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
♪ Niet meer ♪
578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: Het is een squab.
579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(BEIDE LACHEN)
-(KRAAI CAWS)
580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(HOGE STEM) Kom hier, vogel.
581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Hé, vogel. Hé, vogel.
582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Vogel. B-B-B-B-Birdie!
583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Hier, vogeltje, vogeltje, vogeltje.
584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Kom hier, vogeltje, vogeltje, vogeltje.
585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(lachend)
586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Vogeltje? Hé, vogeltje?
587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
♪ Om de weg vrij te maken ♪
588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Hier, Funboy.
589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
♪ Straten van goud, straten van goud ♪
590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Wat de fuck?
591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(Schrapt gitaarsnaren)
592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
Nee, mens! Doe dat niet!
593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Je bezorgde me bijna een hartaanval!
594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA gniffelt)
595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Maak je geen zorgen.
596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
Het is tijd dat je je vogel meeneemt
en wegwezen, freak.
597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Waag je kans, Funboy.
598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Je hebt me doodgeslagen.
599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Je bent serieus verpest.
-(DARLA LACHEND)
600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Heb je in de spiegel gekeken?
601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Ik bedoel, je hebt professionele hulp nodig.
602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(GEweerschot)
-(ERIC SCHREEUWT)
603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-BINGO!
-(GROENEN)
604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Hij schiet! Hij scoort!
605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(hijgend)
606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(LACHT)
607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Wauw!
608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(LACHT)
609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Whoohoo!
610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(LACHT)
611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Jezus Christus.
612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Jezus Christus."
Stop me als je deze hebt gehoord.
613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Jezus Christus loopt een hotel binnen.
614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(hijg)
615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Ow.
-(LACHT)
616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Hij overhandigt de herbergier drie spijkers
en hij vraagt--
617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Ga jij verdomme nooit dood?
618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Kun je mij een nachtje laten slapen?"
619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(GEweerschot)
-(FUNBOY kreunt)
620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Doet dat pijn?
621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Fuck. Ja, het doet verdomd pijn.
-(Hijgend)
622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(DEURSLOTEN)
-O God.
623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(GESPANNEN STEM)
Kijk wat je met mijn lakens hebt gedaan.
624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(DUF)
-(SOBS)
625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA snikkend)
626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Ik heb een pistool in mijn zak.
627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Je bent blij mij te zien, nietwaar?
628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(hijgend)
629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(WHIMPERS)
630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(TAP piept)
631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA HUILT)
632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Blijf weg! Blijf uit mijn buurt! (SOBS)
633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
Nee!
634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(HUILEN)
635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Kijk.
636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
‘Moeder is de naam voor God
op de lippen en harten van alle kinderen."
637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Begrijp je het?
638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
Morfine is slecht voor je.
639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Je dochter loopt op straat
op je wachten.
640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(SNEL TERUGTREKKEN VOETSTAPPEN)
641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(ROCKMUZIEK SPEELT OP JUKEBOX)
642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPEN)
643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Als ik ijs wilde,
Ik zou om ijs hebben gevraagd!
644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Vul het nu in!
645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Vul het zelf maar, macho man.
646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Ik heb dit echt nodig.
647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Oké.
648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(MUZIEK SPEELT VERDER OP JUKEBOX)
649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Je verbrandt jezelf door met lucifers te spelen?
650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
- Rot op.
-Je hebt een afspraak.
651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
- Nou, rot op mij.
-Drink op.
652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Dit is een primeur. Buig ik of maak ik een buiging?
653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Geef mijn vriend hier een glas bloed.
654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(SCHREEUW)
-Wauw!
655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(METALEN LADE KLATTERS)
-Hé, hé, schat!
656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Hé, goedenacht, Darla.
657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(hijg)
-(BELANGEN LACHEN)
658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
-Blijf waar je bent. Precies daar.
-Oh, jeetje!
659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Yo, ga weg, stoomhoofd.
660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(hijgend)
661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Sst!
662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC LACHT)
663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(hijg)
664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}REPORTER (OP TV): Zoals je kunt zien,
665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}Ik ben hier op de hoek van 27th Street
en East Washington Place,
666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}de site van de grootste... van vorig jaar
667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(KREKEN)
-...Duivelsnachtbrand.
668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Het was precies een jaar geleden
669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
dat het gebouw dat je ziet
aan de overkant van mij
670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
werd volledig verwoest door brand.
671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
Het vuur dat werd gewonnen
door zeven brandweercompagnieën,
672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
maar verloor het leven van twee brandweerlieden.
673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
In feite, als dat niet het geval was
het constante toezicht
674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
door het lokale politiebureau...
675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Bevries!
676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(KAN KLATTEREN)
-(hijg)
677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Jezus. Doe dat nooit, kerel.
678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTER GAAT VERDER OP TV)
679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Neuken.
680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Goede gelijkenis.
681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Ik heb je lichaam gezien, man.
Jij... Je stierf. Je werd begraven.
682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Je hebt je hoed nog op.
683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(HOED landt op de vloer)
684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Ik moet gaan zitten.
685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Shit.
686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Heilige shit.
687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Zeg...
688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
Ben jij een soort... een geest?
689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Boe!
690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Ik weet niet wat ik ben.
691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Ik wil dat je me vertelt wat er met ons is gebeurd.
692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(ZUCHT)
693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Nou, je hebt een zwanenduik van zes verdiepingen gemaakt
uit een raam.
694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Ze werd geslagen en verkracht.
695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Overleden in het ziekenhuis.
696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Hé, je vroeg het, man.
697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Ik bedoel, kom op. Lees het bestand.
698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster hield het 30 uur vol
op de intensive care,
699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
en haar lichaam gaf het uiteindelijk gewoon op.
700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
Ik heb het gezien, kerel. Ik kon Jack niet voor haar doen.
701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(hijg)
702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Hé.
-Raak mij niet aan!
703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(GRUNTS)
704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Hé.
705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
- Gaat het?
-Ik heb haar gezien.
706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
Ik zag haar door jouw ogen.
707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Je bleef de hele tijd bij haar.
708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Ja, nou, je moet wel
Ik begrijp iets, oké?
709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Ik hoopte
ze zou eruit komen, weet je.
710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Geef me iets waarmee ik kan werken.
-(LICHTERE KLIKKEN)
711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Ja.
712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Kijk, ik...
713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Waarom heb je er niets aan gedaan?
714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Je denkt dat een van die mensen
in dat gebouw,
715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
zelfs degenen die de petitie hebben ondertekend,
zou praten na wat er met je is gebeurd?
716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Ik bleef vragen stellen
717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
en werd uiteindelijk opgepakt
mijn neus steken waar het niet gewenst was.
718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Is dit uw vrouw?
719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Ja, wij... Nou, niet meer.
720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
We gaan scheiden.
721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
Het is grappig.
722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Vroeger betekenden kleine dingen
heel veel voor Shelly.
723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Ik vond ze altijd een beetje triviaal.
724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Geloof me. Niets is triviaal.
725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(ADEMT DIEP IN)
726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(ADEMT UIT)
727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Deze mag je niet roken.
728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Ze zullen je vermoorden.
729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Ga je weer in het niets verdwijnen?
730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Ik dacht dat ik je voordeur zou gebruiken.
731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Kijk, man, eh,
732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd
voor jou en je vriendin.
733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Ja.
734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(DEUR OPENT)
735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(Fluistert) Ja.
-(DEUR SLUIT)
736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Ik werd neergestoken.
Ik heb de klootzak neergeschoten.
737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Ik zag het kogelgat vanzelf dichterbij komen.
738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
En toen hoorde ik dat het mijn zaak was
wordt echt goed opgeblazen.
739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
- Verder was mijn dag slecht.
-Ja.
740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
Ik zag hem ook. Hij had een gitaar.
741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Hij knipoogde naar mij voordat hij eruit sprong
een raam op de vierde verdieping alsof hij vleugels had.
742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Knipoogde hij naar jou?
743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(KLIKT TONG) Muzikanten.
744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Wat heb je nog meer gezien?
745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Tot nu toe heb ik nog niets gehoord over wat
Je gaat al deze onzin aanpakken.
746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Ik bedoel, wat krijg ik?
747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Mijn levensonderhoud,
het werd weggespoeld en ging rondwervelen.
748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Je bent niet alles kwijt.
749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Ja, en misschien
Jij bent ook niet zo'n grote speler!
750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Oei! Jezus!
751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Redelijk.
752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Vangst.
753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(hijgt) Jezus.
754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Zeg hallo tegen de laatste kerel
die niet met mij zou willen samenwerken.
755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Wat, vertel je mij...
Wil je me vertellen dat dit ding echt is?
756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Alle macht in de wereld
zit in de ogen, kerel.
757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
Soms zijn ze nuttiger
dan de mensen die ze dragen.
758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Weet je, je bent direct
uit je verdomde gedachten! Weet je dat?
759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Ja.
760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Ogen zien.
761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
Het is een van de belangrijkste dingen
Ik heb het van mijn zus geleerd.
762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Zus? Dat zou ze moeten zijn
je zus? (LACHT)
763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
De dochter van mijn vader. Dat klopt.
764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Wat is er aan de hand?
Zie je de gelijkenis niet?
765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Laten we het nu van bovenaf bekijken, vriend.
En veel details, hè?
766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Wat zeg je?
767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Hij had een vogel bij zich.
Ik pikte bijna mijn gezicht eraf.
768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Hij zei dat ik het aan T-Bird moest vertellen
dat de dood op komst was.
769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Wat dat verdomme ook betekent. En--
770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Hij zei dat zijn naam Eric Draven was.
771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Wil je dat ding nu ontspannen?
772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
En deze vogelman...
Hij heeft je toevallig laten leven, hè?
773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Je verzint dit zeker niet allemaal
gewoon om je eigen reet te redden?
774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Ik verzin dit allemaal niet.
775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Ik ben niet zo gestoord als jullie twee klootzakken.
776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Oké.
777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Een jongen en zijn vogel.
778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Vreselijk ontroerend.
779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Ja. (lachend)
780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hm.
781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(SCHREEUW)
782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(STIKKING)
783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Oh, in godsnaam, sterf, wil je?
784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Geef mij dat ding.
785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON kokhalzen)
786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Bedankt.
787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy zei dat hij ook een zwarte vogel zag.
788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Een grote.
789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Vervolgens stikte hij in zijn eigen bloed.
790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Ik laat de conciërge langskomen.
791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(Spinnend)
792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(ELEKTRISCHE GITAAR SPELEN)
793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIREN GEWIL)
794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
("VUUR IN DE REGEN" SPEELT)
795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)
796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Jij weer.
-(KRAAITRILLS)
797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Ben je verdwaald of hongerig?
798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-Hoi.
-(CAWS)
799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(CAWING)
800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
♪ Het kan niet altijd regenen ♪
801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(OPNAMEN OVERSLAAN)
-♪ Het kan niet de hele tijd regenen-- ♪
802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
♪ Het kan niet de hele tijd regenen--
Het kan niet de hele tijd regenen-- ♪
803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
♪ Het kan niet de hele tijd regenen--
Het kan niet de hele tijd regenen-- ♪
804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
♪ Kan niet regenen-- ♪
805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(WINDHUIZEN)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Ik weet niet hoe vaak
Ik moet het je vertellen. We zitten hier samen in.
807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Als we dat niet doen, en een deel valt,
het valt allemaal.
808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Je weet hoe lang het bij ons duurde
om dit in elkaar te zetten.
809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Ja, een lange tijd.
-T-BIRD: Dat stuk rattenpoep
810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
maakte van Kuifje een verdomde voodoopop!
811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
- Tin Tin was een lul.
-T-BIRD: Tin Tin...
812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
BEIDE: Zet het op! Vuur het aan!
813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Vuur het aan! Vuur het aan!
814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Vuur het aan!
815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Geen Funboy.
816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Waarschijnlijk nog steeds aan het bonzen op Darla.
817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(GRUNT)
-(FLUITEN)
818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Rook- en straatbieren. Wees snel.
819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Ik ben ermee bezig.
820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(HONDEN BLASSEN)
821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(BELGELS)
-(MUZIEK SPELEN)
822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(ZUCHT)
824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)
825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(LICHTERE KLIKKEN)
826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(ZAK KRINKLEREN)
-(KASSIER Babbelen)
827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Wat moet je verdomme zijn, man?
828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)
829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Ik ben je passagier.
830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(KANONKLATTERS)
831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Rijd.
832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(MOTOR START, TOEREN)
833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Wat is dat voor vrolijke onzin?
834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(BANDEN piepen)
- Hé, T-Bird! T-Vogel!
835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(autoclaxon)
-(SCHREEUW)
836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(BANDEN KRIJNEN)
837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
O, shit!
Wat is er verdomme met je aan de hand?
838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTOR STATIONAIR)
-Stom konthaar!
839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Je hebt mijn auto aangereden!
-(GROENEN)
840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Wat wil je, kerel?
Geld? Medicijnen? Ik snap het.
841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
We kunnen je gebruiken. Jij deed Tin Tin.
842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Dit zijn zaken, toch?
843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(HAMERKOKKEN)
-Sneller.
844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
OFFICIER: Heb je dat crème spul?
845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Ik haat dit.
Je kunt het legaal niet eens crème noemen.
846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Wat in vredesnaam?
847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIREN GEWIL)
-(SCHREEUWEN)
848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
O, kijk. Je maakt ons populair.
849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Als ze ons zo flitsen,
het zijn geen vrienden.
850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(SIRENE BLIJFT BLIJVEN)
851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Dit is voertuig 48.
We hebben een grote, oude, roodgloeiende staaf.
852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Draai.
853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Je hebt iets persoonlijks, amigo,
We kunnen er wel uit komen, toch? Hè?
854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(KRAAI CAWS)
855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(SCHREEUW)
856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Verdomme! Doodlopende weg!
857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)
858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-Kijk uit!
-(PERSOON SCHREEUWT)
859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
O, mijn God! Ga uit de weg!
860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(HOORN SCHLAAT)
-(SCHREEUWT)
861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Heilige shit! Verdomde buitenlandse auto's!
862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Shit! Shit!
863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Ik haat dit. Dit is niet goed.
864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Vogel! Ik heb je, man. Ik kom.
865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Shit!
866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(SCHREEUW)
867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(SIRENE STORING)
868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GROENEN)
-Au, man! (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(DEUR ALARM DINGING)
870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Weet je nog? Ja, ik herinner me alles.
Maar ik weet het niet...
871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Wat? Wat? Hè?
872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Wat? Waar heb je het over?
Nee, nee, nee, nee.
873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Je bedoelt die plek in het centrum?
874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Ja, ik herinner me haar.
875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
We moesten wat angst inboezemen
in die kleine dame.
876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Ze ging niet mee
ons huurderverhuisprogramma.
877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
En haar idiote vriendje komt opdagen
en verandert in een eenvoudige sweep-and-clear
878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-in een totale clusterneuk!
-(KOFFERBAK SLUIT)
879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Wie kan het schelen? Het is eeuwenoude geschiedenis.
880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Waarom? Wat wil je?
881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Wat is het? Wat? Praat tegen mij. Spreken!
882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Heeft u ons deze klachten gestuurd?
883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Kom hier. 'Beschaamd stond de duivel...'
-(SHELLY SCHREEUWT)
884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Word je er zweterig van?
885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Ik ken jou.
886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Ik ken jou. Ik wist dat ik je kende.
Ik wist dat ik je kende.
887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Maar jij bent jij niet.
888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Jij kunt niet jezelf zijn.
We hebben je door het raam gezet.
889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Er is geen terugkeer mogelijk.
890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Dit is de echte echte wereld.
Er is geen terugkeer mogelijk.
891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
We hebben je dood vermoord.
Er is geen terugkeer mogelijk.
892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(GRONDEND)
893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Vogel--
894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Er is geen terugkeer mogelijk!
Er is geen terugkeer mogelijk!
895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Daarin.
896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(WHIMPERS)
897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(MOTOR TOEREN, VERSNELLINGEN)
- "Verschaamd stond de duivel op
898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
en voelde hoe vreselijk goedheid is.
899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
En voelde hoe vreselijk goedheid is."
900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(hijg)
-(KRAKSEL)
901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(BANDEN piepen)
902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(Hijgend) T-Vogel.
903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(KRAAITRILLS)
904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(DONDER GErommel)
905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
VERSLAGgever: Dit is 07.00 uur. editie
van Actienieuws.
906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
Al meer dan een decennium lang
de avond voor Halloween
907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
heeft een donkerdere en dodelijkere bijnaam gehad
in de binnenstad, "Duivelsnacht--"
908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
de naam die wordt gegeven aan wat is geworden
een jaarlijkse plaag van brandstichting.
909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
Vorig jaar 200 individuele branden
werden gerapporteerd,
910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
en 11 mensen kwamen om het leven.
911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
Vanavond, aan de vooravond
912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
van wat misschien wel de grootste zal worden
en dodelijkste Duivelsnacht ooit,
913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
de burgemeester heeft brandweerlieden
uit alle omliggende provincies...
914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Vind je ze leuk of groter?
Ik kan het me niet herinneren.
915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}Wat ben je aan het doen?
Ik hou niet eens van eieren.
916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Wacht. Je hield van eieren.
-(SAP GIETEN)
917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Ja, toen ik vijf was.
918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Dus wat wil je nu?
Zwarte koffie en sigaretten?
919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Dus wat heb je meegenomen
moeder van het jaar worden?
920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Oh, het waren geen drugs.
921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Iemand heeft mij wakker gemaakt.
922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
WHO?
923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
Oh. (ZUCHT)
924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Het was gek.
925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Je doet raar. Heb je gewonnen
de loterij of zoiets, Darla?
926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Vergeet het maar.
927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Ik ben nooit zo goed geweest in deze moedershit.
928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(PAN KLINKEN)
-Te gemakkelijk.
929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Ik vind ze leuker dan makkelijk... Mam.
930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(EIEREN ZITTEN)
-(CHUCKELS)
931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(POLITIE RADIO CHATTER)
-(TELEFOON rinkelt)
932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Hé, Albrecht.
933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(ZUCHT)
934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Dit is de derde treffer
binnen 24 uur in uw kap.
935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
Deze hebben we net uit de rivier gevist.
Hij is vastgegroeid aan zijn eigen auto.
936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
We moeten zijn tanden identificeren.
937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Naam is T-Bird.
938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
Brandstichting was zijn specialiteit.
939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Het lijkt erop dat hij zigzagde
terwijl hij had moeten zagen.
940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(CHUCKLES) Zaak gesloten.
941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Bull-fucking-shit.
942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Kom hier.
943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Je houdt mij tegen.
944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Ik heb een verdomde burgerwachtmoordenaar
links en rechts klootzakken afslaan,
945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
en je verbergt iemand.
946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Wie is het stripfiguur
in het geschilderde gezicht?
947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Hé, jij bent de detective.
Waarom vertel je het mij niet?
948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Oké. Gideon blaast helemaal naar de hel, en
Je hebt een praatje met een of andere gek
949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
die in de auto van T-Bird belandt
wanneer het zigzagt in plaats van zags.
950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Dan steel je een van mijn dossiers
van moord,
951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
en jij zegt dat dit gewoon is
een verdomd auto-ongeluk?
952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Kom op!
-Ja. Goede toespraak toch.
953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Ik wilde je niet onderbreken.
Het klonk goed.
954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Je moet die onzin opschrijven.
955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Oké, wijsneus.
956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
De kapitein heeft
een klein liefdesbriefje wacht op je.
957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Welkom op de eerste dag
van de rest van uw schorsing.
958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Oponthoud? Waarvoor?
959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Wangedrag.
960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(DRAAISCHIJF DRAAIT)
961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Ja, geef mij het laboratorium.
962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(DONDER GErommel)
963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(GRUNTS)
964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(HOUT KREEKT, KLATTERS)
965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(DEUR KREEKT)
-(hijg)
966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hm. (GRINNERT)
967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: Eén voor verdriet, twee voor vreugde.
968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Kom hier.
-Drie voor een meisje en vier voor een jongen.
969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: Dansen--
970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: Jij pronkt...
971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(ERIC HAKKT)
972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(hijg)
973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(SCHARNIEREN KRAKEN)
974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Erik?
975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(ZUCHT) Man, Sarah, je wordt gek.
976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriël.
977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MIAUWEN)
978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Ik dacht dat je dood was.
979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Je bent niet dood, toch?
980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Ik wist dat jij het was.
981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Zelfs met de make-up.
982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Ik herinnerde me je liedje.
983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Je zei: "Het kan niet de hele tijd regenen."
984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Dat komt uit jouw liedje, toch?
985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(ZUCHT)
986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(CAWEN)
-Kom op, Erik. Ik weet dat je hier bent.
987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Ik mis je. En Shelley.
988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Ik word zo eenzaam, helemaal alleen.
989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Naar de hel met jou. Ik dacht dat het je iets kon schelen.
990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sara, het maakt mij wel uit.
991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
Dat is hem. Dat is hem.
992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Maar hij zag er anders uit.
993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Hij was helemaal wit geschilderd
als een soort dode hoer.
994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
Ik heb hem gezien. T-Bird, hij heeft mij gestuurd
voor wat straatbiertjes, toch?
995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Toen nam hij hem mee.
Maar ik achtervolgde hem.
996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
En hij frituurde T-Bird
naar zijn verdomde auto!
997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
O, T-Bird! Op jou, maatje.
998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Misschien moeten we dit gewoon op video opnemen,
speel het in slow motion af.
999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Vuur het aan! Vuur het aan!
1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Zie je het graf?
- Steek het aan!
1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Leeg.
-Vuur het--
1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Graf? Welk graf?
1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
Hoe zit het met mijn verdomde graf? (SCHREEUW)
1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Drie van de vier.
-O, mens!
1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Hij werkt zich een weg terug
aan deze snelheidsfreak hier.
1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Het is niet eerlijk. Het is de schuld van Funboy.
Die jongen had geen controle meer.
1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, hij kwam binnen. Hij zegt...
(FLUITEN) ..."Verspil ze allebei."
1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
En nu gaat deze geest mij de volgende keer vermoorden!
1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(GRUNTS)
1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GROENEN)
1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Deze geest gaat mij hierna vermoorden.
1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Deze geest gaat doden--
-Hé.
1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Het is geen geest.
1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Ze zijn allemaal gearriveerd.
1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Bekijk hem.
1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Misschien hebben we hem nodig.
1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Geest gaat mijn vermoorden...
1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RADIO SPEELT)
1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Houdt hij van naturel of van uien?
1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Prima. Praat niet tegen mij.
1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Wanneer iemand dood is,
Ze kunnen niet terugkomen, toch?
1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Dat dacht ik.
1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Bedoel je iemand in het bijzonder?
1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Je zult gewoon denken dat ik gek ben.
1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Ja, dan misschien wel
Ze zullen ons allebei moeten opsluiten.
1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Zie jij hem ook?
1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Ik zag iemand.
1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Misschien was het je peetvader.
1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric kwam niet terug voor mij.
1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Hij kan mijn vriend niet meer zijn
omdat ik... Ik leef.
1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Wil je dat een vriend je naar huis brengt?
1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(ELEKTRISCHE GITAAR SPELEN)
1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
("AFTER THE FLESH" SPELEN)
1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
♪ Ik ben de nieuwe weg ♪
1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
♪ Ik ben de weg van de toekomst ♪
1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
♪ Er zijn veel onschuldige mensen
Gekruisigd worden ♪
1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
♪ Jij dingen, dingen, dingen ♪
1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
♪ Doe het langzaam ♪
1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
♪ Door lanen ♪
1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
♪ Snij me, begeer mijn ogen ♪
1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
♪ Lippen likken
Moedig meneer Careworn aan ♪
1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
♪ Naar een scherm staren
Geniet van ♪
1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
♪ Naar het vlees ♪
1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(KANONNEN AANSPANNEN)
-(CHATTEREN)
1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(kreunend)
1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Jongens.
1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Het lijkt onze vriend T-Bird
zal vanavond niet aanwezig zijn
1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
wegens een licht sterfgeval.
1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(ALLEN GRIPPEN)
-Wil je gaan zitten?
1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(kreunend)
1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(GRUNTS)
1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Nou, nou, nou.
Duivelsnacht is weer aangebroken.
1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Ik dacht dat we een klein feestje zouden geven,
1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
een hoop vuurtjes aansteken,
een beetje winst maken.
1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Ik hou van de mooie lichtjes.
1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(ALLEEN GRIPELEN)
1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Het probleem is dat het allemaal al eerder is gedaan.
Zie je wat ik zeg?
1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Dat is geen reden om te stoppen.
1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Fout. Beste reden om te stoppen.
1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Enige reden om te stoppen.
1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Een man heeft een idee.
1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
Het idee trekt anderen aan, gelijkgestemden.
1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
Het idee breidt zich uit.
1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
Het idee wordt een instituut.
1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Wat was het idee?
1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Kijk, dat is het
Ik heb er last van, jongens.
1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
En ik zal het je vertellen. Toen ik nog dacht
over het idee zelf,
1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
het toverde een grote, oude glimlach op mijn gezicht.
1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Ziet u, heren,
1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
hebzucht is voor amateurs.
1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Wanorde, chaos, anarchie...
1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Nou, dat is leuk!
1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-Hoe zit het met Duivelsnacht?
-Hoe zit het ermee?
1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Ik heb de eerste branden gesticht
in deze verdomde stad.
1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Voordat ik het wist, elke charlatan
en shit heel imiteerde mij.
1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Weet je wat ze nu hebben?
1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Duivelsnacht wenskaarten.
1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Is dat niet kostbaar?
1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Ja.
1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
Het idee is de instelling geworden, jongens.
1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
Tijd om mee te gaan.
1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Je wilt niet dat wij dat doen
Light-my-fire-tijd voor de hele stad?
1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
Nee.
1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
Nee, ik wil dat je brand sticht
zo verdomd groot
1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
de goden zullen ons weer opmerken.
1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
-Dat is wat ik zeg.
-Rechts.
1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Ik wil dat jullie allemaal in staat zijn dit te doen
Kijk me nog een keer recht in de ogen
1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
en zeggen: "Hebben we plezier of zo?"
1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Hé, jij! Wat is je naam?
Skank! Voel je dat niet?
1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Ik voel me een kleine worm
aan een grote verdomde haak.
1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(GELACH)
1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
‘Ik voel me een kleine worm
aan een grote verdomde haak."
1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Nou jongen, dat moet je moeder wel zijn
verdomd trots op jou!
1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(hijg)
1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Hoe is dat ding hier in godsnaam binnengekomen?
1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Heren.
1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(SCHREEUWT)
1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Daar is hij!
1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Laat mij gaan. Laat mij gaan. Ik moet gaan.
1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Nou, jij bent hem, hè? De wreker.
1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
De moordenaar der moordenaars.
1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Mooie outfit.
-(WHIMPEND)
1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Maar over het gezicht ben ik nog niet zeker.
1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Ik wil hem gewoon.
1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(SCHREEUWEN)
1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Nou, je kunt hem niet hebben.
-(GELACH)
1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Nou...
1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Ik zie dat je je beslissing hebt genomen.
1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Laten we nu eens kijken of je het afdwingt.
1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Aha, dit is al zo
verveel me rot. Dood hem!
1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
- Oké.
-Gaan!
1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Oeh.
1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Dat moest pijn doen.
1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(GELACH)
1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Nou, dat is dat.
1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Die kerel was gek.
1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)
1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Hij is weg.
1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(GEweerschot)
-(SCHREEUW)
1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(SCHREEUW)
1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(GEweerschoten)
-SKANK: Oh, nee!
1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Pak hem!
1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(WHIMPERS)
1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: O! Ah!
1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Hier! Hier, hier, help mij!
Help me! Ze gaan mij vermoorden!
1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Jezus Christus!
1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(kreunend)
1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Hé!
1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("AFTER THE FLESH" GAAT VERDER MET SPELEN)
1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
♪ Ik ben de weg van de toekomst ♪
1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
♪ Ze bliezen zijn hersenen eruit onder schot ♪
1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Jullie gaan hier allemaal dood.
1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
♪ Ik ben de weg van de toekomst ♪
1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
♪ Maak nooit uw veiligheidsgordel los ♪
1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)
1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(SCHREEUWEN)
1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FAN: Maak dat je wegkomt!
1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(SCHREEUWEN)
-(SCHREEUWEN)
1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(SCHREEUWEN)
1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK kreunt, zucht)
1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK jammerend)
1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(SCHREEUW)
1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Denk dat het geen goede dag is
om een slechterik te zijn, hè, Skank?
1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Ik ben Skan niet. Daar is Skank.
1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(CHUCKLES) Skank is dood.
1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Dat klopt.
1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
Nee!
1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(jankend)
1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIREN GEWIL)
1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(LUIDE POL)
1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Wat in vredesnaam?
1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Niet bewegen!
-Houd vol!
1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Dat is alles wat ze schreef. Beweeg en wij schieten.
1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Niemand--
-(GEweerschoten)
1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENEN loeien)
1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
OFFICIER (OVERSPREKER):
Je bent omsingeld door politie-eenheden.
1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
Probeer niet te ontsnappen.
1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
Stop onmiddellijk met hardlopen.
1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Heilige shit!
1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(OFFICIER OVER SPREKER GAAT VERVOLG,
ONDUIDELIJK)
1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(GEweerschoten)
-Herhaal. Stop onmiddellijk.
1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
Ga liggen en spreid je armen en benen...
1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(BANDEN KRIJNEN)
1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Kom op! Verplaats het!
1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(BANDEN piepen)
1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Mijn advies: de volgende keer, duik.
1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Zoveel agenten, zou je denken
ze gaven donuts weg.
1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIREN GEWIL)
1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Shit!
1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(DEUR OPENT)
-(VOETSTAPPEN LOPEN)
1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(ZUCHT) Ik wist dat je dat zou doen.
1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Kijk daar eens.
De hele stad zou nu in vlammen moeten staan.
1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
De lucht zou rood moeten zijn.
1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Dus dat neem ik aan,
is de overleden, geweldige Eric Draven.
1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Hij heeft macht,
maar het is macht die je van hem kunt afnemen.
1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Ik vind hem nu al leuk.
1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
De kraai is zijn schakel
1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
tussen het land van de levenden
en het rijk van de doden.
1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Dus dood de kraai en vernietig de man.
1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(GRINNERT)
1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Ik kom naar huis, Shelly.
1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(KINDEREN CHATTEREN, LACHEN)
1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(KINDEREN HUILEN, LACHEN)
1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC LACHT)
1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
KINDEREN: Wauw! Ja! Wauw!
1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(lachen)
-(KINDEREN JUICHEN)
1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Je gaat zeggen
Ik zou niet op de begraafplaats moeten zijn
1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
midden in de nacht, toch?
1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Veiligste plek ter wereld om te zijn.
1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
Het is omdat iedereen dood is.
1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Ik wist dat je hier zou komen.
1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
Het is erg laat, Sarah.
1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Je hebt geen afscheid genomen.
1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Je zult het gewoon moeten doen
vergeef mij daarvoor.
1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
En je komt nooit meer terug.
1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
Ik heb dit ooit aan Shelly gegeven.
1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Ik denk dat ze graag wil dat je het hebt.
1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
Zo zul je haar altijd herinneren.
1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Ik zal het nooit meer uitdoen.
1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Ik kan beter terug het huis in sluipen.
1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Doei.
1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(WINDHUIZEN)
1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(gedempt schreeuwen)
-Sst. Shh.
1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Doe rustig aan, lieverd.
1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(gedempt geschreeuw)
1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Kom op. Kom op.
1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Wat is dat?
Een soort souvenir van je vriend?
1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Ik bewaar het gewoon voor geluk.
Wat zeg je? Hm?
1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
Haar ogen zijn zo onschuldig.
1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(WINDHUIZEN)
1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARAH: Erik!
-(KRAAITRILLS)
1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Erik, help! Erik!
1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(KRAAI CAWS)
1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)
1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(GEweerschot)
1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC zucht)
1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Snelle indruk voor je.
1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Kauw! Kauw! Knal! Verdomme, ik ben dood!
1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Geef mij het meisje
en ik laat je hier weglopen.
1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Nou ja. Waarom geef je mij niet gewoon
een minuutje om daarover na te denken, hè?
1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(KRAAI KREEFT)
1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
Nee, verdomme.
1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GROENEN)
1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(GRINNERT)
1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Aw, fuck.
1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARAH SCHREEUWT, GEDEMMPT)
1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Nou, nou, nou.
1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Het lijkt mij wel
dat ons kleine leven heeft ondergaan
1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
een vrij belangrijke verandering
nu de afgelopen minuten.
1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Zou je het er niet mee eens zijn?
1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GROENEN)
1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(hijg)
1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Voor een geest bloed je prima.
1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)
1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-Hij leeft nog.
-Nou, dood het dan!
1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Tot ziens, vogeltje.
1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC zucht, gromt)
1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(hijg)
-(CAWEN)
1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GROENEN)
-(COCKS GUN)
1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Ach, shit.
1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Nou, ik kwam alleen langs om mijn respect te betuigen,
1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
en hier ben je
weer helemaal opschieten.
1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
-Ze hebben Sarah meegenomen.
-Hoeveel?
1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Nog twee. (GROENEN)
1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Ik kan het aan. Maak je geen zorgen.
1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Ik maak me geen zorgen.
1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Kijk, hier is het plan.
1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Jij blijft voorop, en als ze opraken
van munitie, ik zal ze arresteren.
1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Dat klinkt als een geweldig plan.
Er is alleen één probleem.
1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
O, shit.
1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Je bloedt overal.
1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Ik dacht: weet je, je was onoverwinnelijk.
1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Ik was. Ik ben niet meer.
1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(ZUCHT) Nou, ik denk dat je dat echt wel zult doen
heb mijn hulp nodig, nietwaar?
1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Kom op.
-(GROENEN)
1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GROENEN)
1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Neem dat.
1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(BELGELS)
-(GROENEN)
1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(kreunend)
1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Je moest achter mij blijven.
1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Ik denk dat ik het verprutst heb.
1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(Hijgen)
1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(DONDERKLAP)
1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(KRAAITRILLS)
1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Dit is alle kracht die je ooit had.
1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Nu is het de mijne.
1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Jammer dat er niet meer tijd is.
1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(GUN COCKS)
-Voor ons.
1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(SCHREEUWEN)
-(KRAAI KIJKEN)
1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(BEL LUISTEREN)
-(KRAAI KRAAI)
1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(SCHREEUWEN)
1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(DUF)
1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Help, Eric! Ik ben bang!
1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Laat mij gaan!
1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH GRUNT)
1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Laat haar gaan!
1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Je mag mij hebben. Ik zal niet met je vechten.
1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Oké.
1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARAH SCHREEUWT)
-Nee!
1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNT)
-(ZWAARDKLANK)
1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(KRAAI CAWS)
1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(DONDERKLAP)
1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(GRUNTS)
1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC kreunt, schreeuwt)
1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GROENEN)
1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(TEGELS KLATTEREN)
-Erik!
1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC kreunt)
1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(GRINNERT)
1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(kreunend)
1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sara?
1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Kijk uit!
1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GROENEN)
1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)
1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Erik!
1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GROENEN)
1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(ZWAARD KLATTERS)
1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Weet je, mijn vader zei altijd:
1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Elke man heeft een duivel,
en je kunt niet rusten voordat je hem vindt."
1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Wat er daar achter is gebeurd
met jou en je vriendin,
1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Ik heb dat gebouw ontruimd.
1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Er gebeurt niets in deze stad
zonder dat ik het zeg.
1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Dus het spijt me als ik verwend ben
je trouwplannen daar, vriend.
1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Maar als het een troost voor je is,
1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
je hebt een glimlach op mijn gezicht getoverd.
1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Je hebt veel pit, zoon.
1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Ik ga je missen.
1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Ik heb je iets te geven.
1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Ik wil het niet meer.
1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(GRUNTS)
1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Dertig uur pijn.
1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Alles tegelijk!
-(GROENEN)
1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(MONITOR PIEPTOON)
1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Alles voor jou.
1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)
1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(GRONDEND)
1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(TEGELS KLATTEREN)
1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (fluistert): Ja.
1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Ga hem helpen.
1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Leef je?
1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(GROANS) God, ik heb een sigaret nodig.
1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Alle anderen dood?
1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Jij hebt mij geholpen.
1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Wat je hier bewaarde, heeft mij gered.
1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Bedankt.
- Zeg het niet.
1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
Ik heb zin gehad
toch naar de kerk komen.
1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(ZUCHT)
1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
O, bah.
1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Ik stop er vanaf nu mee. Als ik leef.
1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIREN GEWIL)
1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Blijf bij hem tot er hulp komt.
1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Het komt wel goed met hem, toch?
1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Erik?
1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(CHUCKLES) Dat doet hij vaak.
1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(BANDEN KRIJNEN)
1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.
1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(POLITIE RADIO CHATTER)
-(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(HELIKOPTER zoemend)
-(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(POLITIERADIO CHATTER GAAT DOOR)
1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Oké. Ik zag de ambulance.
1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-Nacht wordt lelijk?
-OFFICIER: Meerdere moorden.
1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Het is tenminste gestopt met regenen, hè?
-Het kan niet de hele tijd regenen.
1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
Nee, ik geloof het niet.
Is deze nachtmerrie jouw schuld, Albrecht?
1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Kijk, jij gaat naar huis.
1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
- Met mij gaat het goed.
-Oké.
1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
-Je burgerwacht is op het dak.
1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Je hebt het gemist.
1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Haal hem hier weg.
1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(GRINNERT)
1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(WINDHUIZEN)
1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SQUAWKS)
1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Bedankt.
1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: Als de mensen van wie we houden
van ons zijn gestolen,
1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
de manier om ze voort te laten leven
is om nooit op te houden van ze te houden.
1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
Gebouwen branden, mensen sterven,
1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
maar echte liefde is voor altijd.
1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("HET KAN NIET ALTIJD REGENEN" SPELEN)
1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
♪ We liepen over het smalle pad ♪
1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
♪ Onder de rokende hemel ♪
1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
♪ Soms weet je het nauwelijks
Het verschil ♪
1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
♪ Tussen duisternis en licht ♪
1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
♪ Heb je vertrouwen ♪
1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
♪ Waarin wij geloven? ♪
1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
♪ De meest echte test is wanneer we dat niet kunnen ♪
1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
♪ Als we ♪ niet kunnen zien
1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
♪ Ik hoor stampende voeten in de ♪
1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
♪ In de straten beneden en de ♪
1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
♪ En de huilende vrouwen en de ♪
1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
♪ En de kinderen weten dat daar ♪
1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
♪ Er is iets mis en ♪
1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
♪ Het is moeilijk te geloven
Die liefde zal zegevieren ♪
1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
♪ Oh, het zal niet de hele tijd regenen ♪
1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
♪ De lucht zal niet voor altijd vallen ♪
1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
♪ En ook al lijkt de nacht lang ♪
1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
♪ Voor altijd ♪
1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
♪ O ♪
1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
♪ Als ik eenzaam ben ♪
1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
♪ Ik lig 's nachts wakker ♪
1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
♪ En ik wou dat je hier was ♪
1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
♪ Ik mis je ♪
1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
♪ Kun je mij dat vertellen ♪
1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
♪ Is er nog iets om in te geloven? ♪
1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
♪ Of is dit alles? ♪
1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
♪ In de stampende voeten, in de ♪
1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
♪ In de straten beneden en de ♪
1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
♪ En het raam breekt en ♪
1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
♪ En een vrouw valt, er is ♪
1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
♪ Er is iets mis, het is ♪
1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
♪ Het is moeilijk te geloven
Die liefde zal zegevieren ♪
1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
♪ Het zal niet de hele tijd regenen ♪
1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
♪ De lucht zal niet voor altijd vallen ♪
1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
♪ En ook al lijkt de nacht lang ♪
1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
♪ Voor altijd ♪
1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
♪ Afgelopen nacht had ik een droom ♪
1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
♪ Je kwam mijn kamer binnen ♪
1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
♪ Je nam me in je armen ♪
1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
♪ Fluistert en kust me ♪
1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
♪ En zei dat ik nog steeds moest geloven ♪
1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
♪ Binnen de leegte
Van de brandende steden ♪
1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
♪ Waar we tegenover staan
Ons donkerste zelf ♪
1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
♪ Totdat ik me veilig en warm voelde ♪
1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
♪ Ik viel in slaap in jouw armen ♪
1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
♪ Toen ik wakker werd, huilde ik opnieuw ♪
1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
♪ Want je was weg ♪
1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
♪ Oh, kun je me horen? ♪
1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
♪ Het zal niet de hele tijd regenen ♪
1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
♪ De lucht zal niet voor altijd vallen ♪
1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
♪ En ook al lijkt de nacht lang ♪
1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
♪ Je tranen zullen niet voor altijd vallen ♪
1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
♪ Het zal niet de hele tijd regenen ♪
1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
♪ De lucht zal niet voor altijd vallen ♪
1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
♪ En ook al lijkt de nacht lang ♪
1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
♪ Je tranen zullen niet vallen ♪
1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
♪ Voor altijd ♪
1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
("GROTE LEEG" SPELEN)
1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
♪ Sneller rijden in mijn auto ♪
1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
♪ We raken verder verwijderd van wat we zijn ♪
1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
♪ Rook een sigaret en lieg nog wat ♪
1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
♪ Deze gesprekken zijn dodelijk voor ♪
1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
♪ Sneller vallen in mijn auto ♪
1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
♪ Tijd om haar mee naar huis te nemen ♪
1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
♪ Haar duizelige hoofd is gewetensvol ♪
1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
♪ Tijd om een ritje te maken ♪
1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
♪ Hij vertrekt vandaag, geen gesprek ♪
1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
♪ Tijd om haar mee naar huis te nemen ♪
1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
♪ Haar duizelige hoofd is gewetensvol ♪
1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
♪ Tijd om te lang te wachten
Te lang wachten ♪
1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
♪ Te lang wachten ♪