1 00:00:16,060 --> 00:00:18,060 (intro "Jingle Bell Rock" dimulai) 2 00:00:21,940 --> 00:00:25,650 ♪ Lonceng jingle, bel jingle, bel jingle batu ♪ 3 00:00:25,740 --> 00:00:29,370 ♪ Lonceng jingle berayun dan lonceng jingle berbunyi ♪ 4 00:00:29,410 --> 00:00:31,420 ♪ Turun salju dan bertiup... ♪ 5 00:00:31,450 --> 00:00:34,990 TRANSLUSEN: Ho, ho, ho! Selamat natal! 6 00:00:35,040 --> 00:00:37,670 Siapa yang nakal? 7 00:00:37,710 --> 00:00:39,920 - Itu adalah pusat dari merek Anda. - Mm-hmm. 8 00:00:39,960 --> 00:00:41,480 - Ayo ambil fotonya. - Saya suka gambar. 9 00:00:41,500 --> 00:00:42,750 Hai. 10 00:00:42,800 --> 00:00:44,890 ♪ Saat jingle bell ♪ 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,190 - FOTOGRAFER: Tersenyumlah. - ♪ Menari dan berjingkrak di Jingle Bell Square... ♪ 12 00:00:47,220 --> 00:00:48,430 Satu lagi. 13 00:00:48,470 --> 00:00:51,600 ♪ Di udara dingin ♪ 14 00:00:51,640 --> 00:00:55,110 ♪ Sungguh waktu yang cerah, ini waktu yang tepat ♪ 15 00:00:55,140 --> 00:00:58,930 ♪ Untuk mengguncang sepanjang malam ♪ 16 00:00:58,980 --> 00:01:02,990 ♪ Waktu jingle bell adalah waktu yang menyenangkan ♪ 17 00:01:03,030 --> 00:01:04,630 ♪ Meluncur dengan kereta luncur satu kuda... ♪ 18 00:01:04,650 --> 00:01:05,860 PENJAGA: Oi, cantik sekali. 19 00:01:05,900 --> 00:01:08,730 - Soda vodka, tahan sodanya. - Terima kasih. 20 00:01:08,780 --> 00:01:10,950 Minumannya gratis, tapi makanannya sangat buruk. 21 00:01:10,990 --> 00:01:12,700 Ahai tartare, astaga. 22 00:01:12,740 --> 00:01:14,340 Oke. Biarkan aku berjabat tangan lagi, 23 00:01:14,370 --> 00:01:16,410 lalu kita akan keluar dari sini... wah. 24 00:01:16,460 --> 00:01:19,210 Tenang, harimau. Saya ingin Anda dalam permainan "A" Anda. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,210 - Permainan "A"? - Mm-hmm. 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,710 Kau tahu, aku suka suaranya. 27 00:01:22,750 --> 00:01:23,960 - Ya? - Ya. 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,540 PENDUDUK NEGERI: Selamat Natal. 29 00:01:25,630 --> 00:01:28,550 becca. 30 00:01:28,630 --> 00:01:32,970 Direktur senior baru, pemasaran digital. 31 00:01:33,010 --> 00:01:35,930 - Eh, ya. Bagaimana kamu tahu? - Aku punya sumbernya. 32 00:01:35,980 --> 00:01:38,730 Dan papan namamu. 33 00:01:38,770 --> 00:01:41,280 - (terkekeh) - Ya, itu juga. (tertawa) 34 00:01:41,310 --> 00:01:43,940 - Eh, ini suamiku, Billy. - Senang bertemu denganmu. 35 00:01:43,980 --> 00:01:45,270 Billy Jagal. 36 00:01:45,320 --> 00:01:48,450 Becca, kamu yang menangani pengambilalihanku, kan? 37 00:01:48,490 --> 00:01:50,290 Y-Ya, aku melakukannya. 38 00:01:50,320 --> 00:01:52,070 - Kamu melihatnya? - Aku menyukainya. 39 00:01:52,120 --> 00:01:54,370 - U-Uh, wah. Terima kasih. (tertawa) - Tidak, terima kasih. 40 00:01:54,410 --> 00:01:56,220 - Apa yang kamu ambil alih? - BECCA: akun Twitter Vought. 41 00:01:56,250 --> 00:01:58,210 - Ya. - Istrimu yang brilian di sini 42 00:01:58,250 --> 00:01:59,710 melakukan semua pekerjaan. 43 00:01:59,750 --> 00:02:01,960 Dia memposting fotoku, dia menulis pesanku. 44 00:02:02,000 --> 00:02:03,500 Itu luar biasa. 45 00:02:03,540 --> 00:02:06,170 Baiklah, jadi mereka mengira kamu yang di atas sana, 46 00:02:06,210 --> 00:02:07,880 tapi itu benar-benar Becca. 47 00:02:07,920 --> 00:02:09,280 - (terkekeh) - Agak menipu, bukan? 48 00:02:09,300 --> 00:02:10,880 Uh, tidak, Billy, itulah yang kami lakukan 49 00:02:10,930 --> 00:02:12,730 karena Homelander sibuk menyelamatkan nyawa. 50 00:02:12,760 --> 00:02:14,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. I-Itu... kamu benar. 51 00:02:14,810 --> 00:02:16,440 Ini sedikit tidak jujur, 52 00:02:16,470 --> 00:02:19,140 tapi aku jempolan kalau menyangkut hal-hal semacam itu, 53 00:02:19,180 --> 00:02:20,930 jadi serahkan saja pada ahlinya. 54 00:02:20,980 --> 00:02:23,530 Dengar, aku ingin sekali berbicara denganmu 55 00:02:23,560 --> 00:02:26,100 tentang mungkin mendukung seluruh media sosial saya. 56 00:02:26,150 --> 00:02:28,150 - Dengan serius? - Sangat. 57 00:02:28,190 --> 00:02:29,730 Ayahku, dia selalu berkata, 58 00:02:29,780 --> 00:02:33,620 Kelilingi dirimu dengan orang-orang yang lebih pintar darimu. 59 00:02:34,830 --> 00:02:37,420 Ya ampun, uh, separuhnya adalah, uh, 60 00:02:37,450 --> 00:02:39,910 menginginkan perhatianku, tapi mungkin kita bisa ngobrol besok. 61 00:02:39,960 --> 00:02:41,220 Kedengarannya luar biasa. Terima kasih. 62 00:02:41,250 --> 00:02:43,590 Terima kasih. Salam bertemu denganmu, sobat. 63 00:02:43,630 --> 00:02:45,300 Senang bertemu denganmu. 64 00:02:45,340 --> 00:02:47,720 Suka aksen itu. 65 00:02:50,550 --> 00:02:52,470 Halo cantik. 66 00:02:52,510 --> 00:02:54,060 Bagaimana dia bisa berjalan-jalan 67 00:02:54,090 --> 00:02:56,050 dalam pakaian selam yang berkeringat sepanjang hari, 68 00:02:56,100 --> 00:02:58,480 - bola ditumbuk di kakinya seperti pancake? - Oh, sst. 69 00:02:58,520 --> 00:03:00,150 - Apa? - Kamu berjanji untuk bersikap baik. 70 00:03:00,180 --> 00:03:02,220 - Ayo kita pergi dari sini. - Ya? 71 00:03:02,270 --> 00:03:03,480 Ya. 72 00:03:05,770 --> 00:03:07,770 (sirene meraung di kejauhan) 73 00:03:15,320 --> 00:03:16,950 HUGHIE: Hai. 74 00:03:33,550 --> 00:03:35,550 ♪ ♪ 75 00:03:50,230 --> 00:03:52,230 (keduanya mengerang) 76 00:03:59,830 --> 00:04:01,460 (terkesiap) 77 00:04:23,430 --> 00:04:25,640 - Hah. - Hmm. 78 00:04:25,690 --> 00:04:29,030 Saya tidak menyadari bahwa Anda adalah pecinta cerutu. 79 00:04:29,060 --> 00:04:30,230 (tertawa) 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,270 Sungguh, aku hanya... 81 00:04:32,320 --> 00:04:36,450 Mm. Saya tidak pernah puas dengan log kotor yang sangat besar 82 00:04:36,490 --> 00:04:38,620 - tembakau tanpa filter. - (terkekeh) 83 00:04:47,540 --> 00:04:50,500 (tertawa pelan) 84 00:04:50,540 --> 00:04:53,000 - Ini semua sangat bagus. - Mm-hmm. 85 00:04:55,760 --> 00:04:58,140 Tapi... 86 00:04:58,180 --> 00:05:00,640 Ada kata "tetapi" yang akan datang. 87 00:05:00,680 --> 00:05:02,270 Oke. 88 00:05:02,310 --> 00:05:06,650 Tapi kenapa kamu membawaku ke hotel? 89 00:05:06,690 --> 00:05:09,230 Hmm? Dan bukan tempatmu? 90 00:05:09,270 --> 00:05:12,520 Ya, kamu tahu. Maksudku, ya, tentu saja, Ayahku 91 00:05:12,570 --> 00:05:16,080 (tertawa): bisa membuatkanmu pizza gulung pasca-persetubuhan. 92 00:05:16,110 --> 00:05:20,110 Saya hanya berpikir ini tidak akan terlalu memalukan. 93 00:05:20,160 --> 00:05:23,330 Ya, baiklah. 94 00:05:23,370 --> 00:05:25,540 Ya. 95 00:05:25,580 --> 00:05:28,550 Ya, sangat meyakinkan. 96 00:05:28,580 --> 00:05:30,830 Kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi? 97 00:05:32,630 --> 00:05:34,760 Hanya saja... 98 00:05:36,470 --> 00:05:39,220 Saya belum pernah melihat tempat Anda, atau pekerjaan Anda. 99 00:05:39,260 --> 00:05:41,850 Kamu semacam misteri bagiku. 100 00:05:41,890 --> 00:05:43,690 I-Itu panas, kan? 101 00:05:43,720 --> 00:05:47,680 Dengar, kamu harus mengerti itu ayahku 102 00:05:47,730 --> 00:05:52,320 hanyalah lelucon klise dan hadiah mahal, 103 00:05:52,360 --> 00:05:57,240 sampai dia pergi, dan semua uang bersamanya. 104 00:05:57,280 --> 00:06:01,290 Aku tahu itu bukan kamu, tapi... 105 00:06:03,080 --> 00:06:07,130 Saya perlu tahu bahwa hotel itu bagus 106 00:06:07,160 --> 00:06:09,790 dan bukan masalah bendera merah. 107 00:06:14,290 --> 00:06:16,290 Saya berhenti dari pekerjaan saya. 108 00:06:18,010 --> 00:06:20,470 Um, aku minta maaf, a-aku... 109 00:06:20,510 --> 00:06:23,270 Seharusnya aku memberitahumu. 110 00:06:25,220 --> 00:06:29,390 Setelah Robin, memprogram remote orang lain, 111 00:06:29,430 --> 00:06:32,390 rasanya tidak ada gunanya. 112 00:06:34,900 --> 00:06:37,700 Dan ya, maksudku, kamu bisa-kamu bisa bertemu ayahku, 113 00:06:37,730 --> 00:06:40,150 tapi kamu akan menyesal menanyakan hal itu. 114 00:06:44,830 --> 00:06:46,960 Jadi semuanya baik-baik saja? 115 00:06:49,960 --> 00:06:52,380 Itu bagus. 116 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 Tidak ada tanda bahaya. 117 00:06:58,590 --> 00:07:00,600 Hmm. 118 00:07:26,410 --> 00:07:28,420 ♪ ♪ 119 00:07:53,390 --> 00:07:55,390 (burung bernyanyi) 120 00:08:03,530 --> 00:08:07,500 Sekarang, saya tahu kota ini tidak semegah Kota New York, 121 00:08:07,530 --> 00:08:11,160 tapi punya pahlawan sepertimu di tempat seperti Sandusky, maksudku, 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,830 semua orang di cabang lokal merasa tergelitik. 123 00:08:14,870 --> 00:08:17,700 - Ya. - Sekarang, kita punya Cedar Point, 124 00:08:17,750 --> 00:08:21,330 taman roller-coaster terbesar di seluruh AS di A. 125 00:08:21,380 --> 00:08:24,750 Kami hanya beberapa jam dari Cleveland atau Toledo. 126 00:08:24,800 --> 00:08:28,470 Dan Danau Erie? Di sini, 127 00:08:28,510 --> 00:08:30,510 - jika Anda ingin berenang. - Oh ya. 128 00:08:30,560 --> 00:08:32,400 Ooh. eh... 129 00:08:32,430 --> 00:08:33,890 Itu dia. 130 00:08:33,930 --> 00:08:35,600 - Apa ini? - Itu uang harianmu. 131 00:08:35,640 --> 00:08:37,430 Anda mendapat $75 sehari. 132 00:08:37,480 --> 00:08:39,530 Toko kelontong, tepat di ujung jalan. 133 00:08:39,560 --> 00:08:42,150 Untuk membuat makananku sendiri? 134 00:08:42,190 --> 00:08:43,650 Ada Dairy Queen juga. 135 00:08:43,690 --> 00:08:44,860 Seperti Badai Salju dan sejenisnya? 136 00:08:44,900 --> 00:08:46,280 Anda yakin. 137 00:08:46,320 --> 00:08:47,860 Yah... (menghela napas) 138 00:08:47,910 --> 00:08:50,160 Maksudku, bagaimana dengan rencana kejahatanku? 139 00:08:50,200 --> 00:08:52,530 Saya pikir hal terbaik adalah, Anda tahu, keluar dari sana 140 00:08:52,580 --> 00:08:53,850 dan menaruh beberapa poin di papan tulis. 141 00:08:53,870 --> 00:08:55,450 Tidak banyak kejahatan di Sandusky. 142 00:08:55,500 --> 00:08:57,380 Maksudku, kita bukan orang bodoh seperti Akron. 143 00:08:57,420 --> 00:08:58,840 (tertawa) 144 00:08:58,880 --> 00:09:02,630 Tapi jika terjadi sesuatu, kami akan menelepon. 145 00:09:02,670 --> 00:09:04,380 Anda akan menelepon? 146 00:09:04,420 --> 00:09:07,500 - Sangat. - Oke. 147 00:09:09,340 --> 00:09:11,130 ♪ Aku kehabisan cinta ♪ 148 00:09:11,180 --> 00:09:13,060 ♪ Apa jadinya aku tanpamu? ♪ 149 00:09:13,100 --> 00:09:15,860 ♪ Aku, aku tidak boleh terlambat ♪ 150 00:09:15,890 --> 00:09:18,850 ♪ Mengatakan bahwa aku salah ♪ 151 00:09:21,440 --> 00:09:24,100 ♪ Ooh ♪ 152 00:09:24,150 --> 00:09:27,020 ♪ Apa yang kamu pikirkan? ♪ 153 00:09:28,610 --> 00:09:33,110 ♪ Apa yang kamu pikirkan? ♪ 154 00:09:33,160 --> 00:09:34,570 (muntah) 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,620 - Oh, ini membunuhku. - Ayo. 156 00:09:41,670 --> 00:09:45,510 (mengerang) 157 00:09:45,550 --> 00:09:47,350 Sial. 158 00:09:47,380 --> 00:09:49,340 Oh, tidak mungkin. 159 00:09:49,380 --> 00:09:53,380 Anda membutuhkan 3.000 kalori per jam, atau Anda akan pingsan. 160 00:09:53,430 --> 00:09:55,800 Aku tidak bisa melakukan ini, kawan. 161 00:09:55,850 --> 00:09:57,900 Sialan. 162 00:09:57,930 --> 00:09:59,680 Anda sudah mendengar dokternya. 163 00:09:59,730 --> 00:10:02,780 Hatimu semakin besar, bola semakin kecil, 164 00:10:02,810 --> 00:10:04,520 kepadatan tulangmu sia-sia. 165 00:10:04,570 --> 00:10:06,450 Sialan Compound V itu membunuhmu. 166 00:10:06,490 --> 00:10:08,000 Hai. Jangan mengatakannya dengan lantang, oke? 167 00:10:08,030 --> 00:10:09,340 Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu, Anda mengerti? 168 00:10:09,360 --> 00:10:11,360 Saya tidak ingin tahu. 169 00:10:11,410 --> 00:10:14,540 Dan Anda sudah selesai, oke? Tidak ada lagi yang main-main. 170 00:10:14,580 --> 00:10:16,580 Apakah kamu melihat terakhir kali aku berada di luar sana? 171 00:10:16,620 --> 00:10:19,450 Kota Sioux punya pelari yang lebih cepat dariku. 172 00:10:19,500 --> 00:10:22,010 Maka tidak ada lagi pembukaan klub dan pengambilan gambar komersial. 173 00:10:22,040 --> 00:10:23,660 Oke? Tak satu pun dari omong kosong itu. Kami berlatih. 174 00:10:23,710 --> 00:10:25,080 Kembali ke dasar. 175 00:10:25,130 --> 00:10:28,010 Tidak ada yang mendapatkannya kembali pada usia saya. 176 00:10:28,050 --> 00:10:31,560 Aku akan menjadi pertunjukan aneh seperti Ben Johnson, 177 00:10:31,590 --> 00:10:33,420 berpacu melawan kuda. 178 00:10:33,470 --> 00:10:36,640 Setidaknya kamu masih bisa bernapas. 179 00:10:36,680 --> 00:10:38,680 (telepon berbunyi) 180 00:10:40,890 --> 00:10:42,270 (menghela nafas): Sial. 181 00:10:42,310 --> 00:10:45,520 - Aku harus pergi. - Di mana? 182 00:10:49,240 --> 00:10:51,240 (menghela nafas) 183 00:10:53,870 --> 00:10:56,460 - Apa yang terjadi? - Aku merindukan kalian. 184 00:10:56,490 --> 00:10:59,950 Hanya ingin melihat wajah tersenyummu. 185 00:11:00,000 --> 00:11:02,710 - (bertepuk bahu) - Duduklah, sobat. 186 00:11:05,880 --> 00:11:10,050 Dan sejujurnya, saya merasa kami sudah terlambat 187 00:11:10,090 --> 00:11:12,630 sedikit dari hati ke hati. 188 00:11:12,680 --> 00:11:15,890 Sesi rap, mungkin sedikit cinta yang kuat. 189 00:11:15,930 --> 00:11:18,190 (mencibir) Apa maksudnya? 190 00:11:18,220 --> 00:11:20,010 (Warga Tanah Air menghela nafas) 191 00:11:20,060 --> 00:11:23,780 Artinya akhir-akhir ini, beberapa dari Anda 192 00:11:23,810 --> 00:11:27,640 telah, eh, sedikit aneh. 193 00:11:29,730 --> 00:11:31,020 Tak menentu. 194 00:11:31,070 --> 00:11:33,120 Tidak dapat diandalkan. 195 00:11:33,160 --> 00:11:37,080 Benar-benar ceroboh. 196 00:11:37,120 --> 00:11:39,080 Bukan kamu, Noir. Kamu hebat. 197 00:11:39,120 --> 00:11:41,630 Tapi kalian semua... 198 00:11:41,660 --> 00:11:43,830 (mendecakkan lidah) 199 00:11:43,870 --> 00:11:48,960 Wajar jika saya mengatakan bahwa saya kecewa. 200 00:11:49,000 --> 00:11:52,130 Harus mengawasi bola, kawan. 201 00:11:52,170 --> 00:11:54,460 Musuh menyerbu gerbang. 202 00:11:54,510 --> 00:11:58,730 Maksudku, kita bahkan bukan The Seven lagi, kita tinggal berlima. 203 00:11:58,760 --> 00:12:01,220 Kami jatuh seperti lalat, 204 00:12:01,270 --> 00:12:04,610 tapi setidaknya sekarang aku tahu alasannya. 205 00:12:08,020 --> 00:12:09,770 eh... 206 00:12:09,820 --> 00:12:12,990 Kenapa... 207 00:12:13,030 --> 00:12:15,120 Apakah ini lelucon? Mengapa Hughie ada di atas sana? 208 00:12:15,160 --> 00:12:16,750 Saya tidak mengerti. Siapa orang ini? 209 00:12:16,780 --> 00:12:19,200 Orang ini adalah Hugh Campbell. 210 00:12:19,240 --> 00:12:22,530 Dia dan Starlight berjalan stabil. 211 00:12:22,580 --> 00:12:26,800 Dia juga salah satu orang yang membunuh Translucent. 212 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 Tunggu, apa? 213 00:12:28,590 --> 00:12:30,050 HOMELANDER: Serta pemerasan 214 00:12:30,090 --> 00:12:34,010 Mesmer, Yehezkiel, Popclaw 215 00:12:34,050 --> 00:12:35,720 - dan entah siapa lagi. - Cakar pop? 216 00:12:35,760 --> 00:12:39,140 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kamu... Itu-itu gila. 217 00:12:39,180 --> 00:12:42,730 Cahaya bintang, tongkat dan batu tidak akan mematahkan tulangku, 218 00:12:42,770 --> 00:12:45,270 - tapi kata-kata... - Tidak, Pak. 219 00:12:45,310 --> 00:12:48,640 Saya minta maaf. aku tidak... 220 00:12:48,690 --> 00:12:50,570 Hanya saja, dia tidak... 221 00:12:52,030 --> 00:12:53,530 Maksudku, kenapa dia melakukan itu? 222 00:12:53,570 --> 00:12:56,240 Pertanyaan bagus. A-Train, ke arahmu. 223 00:12:57,490 --> 00:12:59,250 - Apa? - PENDUDUK NEGARA: Oh, nak. 224 00:12:59,280 --> 00:13:03,110 Telur kecilmu itu masih diacak, ya? 225 00:13:04,540 --> 00:13:06,670 Bagaimana kalau sekarang? 226 00:13:06,710 --> 00:13:09,550 Oh sial. 227 00:13:09,580 --> 00:13:11,540 Saya kenal orang ini. 228 00:13:11,590 --> 00:13:13,190 HOMELANDER: Anda berhasil menghancurkan pacarnya, 229 00:13:13,210 --> 00:13:14,580 jadi aku berharap begitu. 230 00:13:14,630 --> 00:13:17,840 Robin s-sesuatu atau lainnya. 231 00:13:17,880 --> 00:13:22,800 A-aku ingat sekarang, aku pernah melihatnya di luar tempat Popclaw. 232 00:13:22,850 --> 00:13:26,060 Dia ada di hadapanku. 233 00:13:26,100 --> 00:13:29,180 - Kamu meniduri orang ini? - B... Oke, pelan-pelan. 234 00:13:29,230 --> 00:13:31,070 Saya tidak tahu apa yang terjadi, 235 00:13:31,110 --> 00:13:34,990 tapi Hughie tidak mampu melakukan hal seperti ini. 236 00:13:35,030 --> 00:13:37,660 Sebenarnya itu benar. Itu sangat benar. 237 00:13:37,700 --> 00:13:39,790 Dia hanyalah seorang laki-laki, dan, 238 00:13:39,820 --> 00:13:41,900 (tertawa): dari kelihatannya, tidak banyak. 239 00:13:41,950 --> 00:13:44,110 Tapi... tapi dengarkan aku. 240 00:13:44,160 --> 00:13:48,240 A-Bagaimana jika dia dibantu? Hmm? 241 00:13:48,290 --> 00:13:51,000 Katakan seseorang, 242 00:13:51,040 --> 00:13:52,620 Saya tidak tahu, 243 00:13:52,670 --> 00:13:54,720 menyuruhnya masuk menemui Yehezkiel 244 00:13:54,750 --> 00:13:57,500 dan menyingkirkan Deep. 245 00:13:57,550 --> 00:13:59,850 Wah, wah, wah, wah, wah. Tunggu. 246 00:13:59,880 --> 00:14:03,590 Letakkan tangan itu di sisimu, Nona. 247 00:14:06,890 --> 00:14:08,640 Duduk. 248 00:14:15,900 --> 00:14:19,020 Sekarang... aku tahu 249 00:14:19,070 --> 00:14:21,690 bahwa Anda ingin membuat semua ini menjadi hal yang mendalam 250 00:14:21,740 --> 00:14:23,610 momen "Semua wanita lajang". 251 00:14:23,660 --> 00:14:25,420 Kekuatan, bukan? 252 00:14:25,450 --> 00:14:28,240 Tapi sungguh, apa yang telah kamu lakukan 253 00:14:28,290 --> 00:14:31,300 ditarik dari mimpi basah setiap penjahat. 254 00:14:31,330 --> 00:14:35,000 Maksudku, The Seven tertinggal dua. 255 00:14:35,050 --> 00:14:37,760 Aku tidak bisa tidak menyadari bahwa semuanya dimulai 256 00:14:37,800 --> 00:14:40,760 ketika kamu datang, itu membuatku bertanya-tanya, 257 00:14:40,800 --> 00:14:43,590 siapa di antara kita selanjutnya, hmm? 258 00:14:43,640 --> 00:14:45,140 Dasar jalang. 259 00:14:45,180 --> 00:14:48,300 - Aku tidak melakukan apa pun. - PENDUDUK NEGERI: Cukup! 260 00:14:48,350 --> 00:14:50,890 Kami adalah ras yang berbeda. 261 00:14:50,940 --> 00:14:52,530 Kami bersinar dengan cahaya keemasan 262 00:14:52,560 --> 00:14:56,350 pemeliharaan, tetapi Anda, Anda telah membantu ini 263 00:14:56,400 --> 00:14:57,780 sialan orang-orang lumpur 264 00:14:57,820 --> 00:15:01,030 - untuk melawan kita. - Tidak. 265 00:15:01,070 --> 00:15:04,280 Tutup mulutmu, nona muda. 266 00:15:06,330 --> 00:15:08,500 Jika kamu ada di posisiku... 267 00:15:10,960 --> 00:15:13,550 ...apa yang akan kamu lakukan padamu? 268 00:15:13,580 --> 00:15:15,120 (menangis) 269 00:15:15,170 --> 00:15:17,050 Tuan Tanah Air, itu sudah cukup. 270 00:15:17,090 --> 00:15:19,090 Ada yang ingin kau tambahkan, Maeve? 271 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 Dia tidak tahu. 272 00:15:23,430 --> 00:15:26,230 Yah, dia berbau adrenalin 273 00:15:26,260 --> 00:15:29,140 dan jantungnya berdebar seperti kelinci kecil. 274 00:15:29,180 --> 00:15:31,390 Satu-satunya kesalahan yang dia lakukan adalah bersikap bodoh. 275 00:15:31,430 --> 00:15:34,640 Dia jelas jatuh cinta pada pria Hugh Campbell ini 276 00:15:34,690 --> 00:15:36,780 dan dia memompa dia untuk mendapatkan informasi, 277 00:15:36,820 --> 00:15:39,320 jadi mundurlah, tinggalkan dia sendiri. 278 00:15:45,450 --> 00:15:47,410 Wow. 279 00:15:47,450 --> 00:15:49,570 cahaya bintang, 280 00:15:49,620 --> 00:15:51,840 kamu pasti menjadi sesuatu yang istimewa. 281 00:15:51,870 --> 00:15:53,660 Hmm? 282 00:15:53,710 --> 00:15:57,300 Aku tidak ingat kapan terakhir kali Maeve peduli... 283 00:15:57,340 --> 00:15:58,930 Yah, peduli pada siapa pun, 284 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 sungguh. 285 00:16:10,770 --> 00:16:12,770 Dan jika saya mengatakan tidak? 286 00:16:14,810 --> 00:16:17,730 Ayo. 287 00:16:17,770 --> 00:16:19,850 (berbisik): Aku dapat ini. 288 00:16:19,900 --> 00:16:22,620 Itu kamu dan aku, 289 00:16:22,650 --> 00:16:24,940 ingat? 290 00:16:30,240 --> 00:16:32,910 (berbisik): Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu. 291 00:16:36,290 --> 00:16:38,660 Baiklah. 292 00:16:38,710 --> 00:16:41,670 Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya. Dia adalah tanggung jawabmu sekarang. 293 00:16:41,710 --> 00:16:44,040 Saya hanya berharap Anda benar tentang dia, 294 00:16:44,090 --> 00:16:46,090 demi kalian berdua. 295 00:16:47,590 --> 00:16:49,220 Kelas dibubarkan. 296 00:17:01,900 --> 00:17:03,480 Lihat ini. 297 00:17:03,530 --> 00:17:05,580 Oh tidak. Anda tidak mengaduk, 298 00:17:05,610 --> 00:17:07,530 kamu lipat. Seperti ini. 299 00:17:09,570 --> 00:17:12,280 Nah, itulah yang membuat mereka kenyal. 300 00:17:12,330 --> 00:17:14,630 Ini dia. 301 00:17:14,660 --> 00:17:15,990 (pintu terbuka) 302 00:17:21,750 --> 00:17:23,540 Dia ingin tahu di mana kamu berada. 303 00:17:23,590 --> 00:17:26,720 Itu pertanyaan yang menarik. 304 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Hei, bisakah kita bicara? 305 00:17:30,800 --> 00:17:32,180 Itu yang sedang kita lakukan, kan? 306 00:17:32,220 --> 00:17:33,970 Tidak, maksudku... 307 00:17:34,020 --> 00:17:37,020 Tidak ada rahasia di sini, Nak. Keluarkan. 308 00:17:37,060 --> 00:17:39,470 Berhentilah bersikap brengsek, bicara saja dengan pria itu. 309 00:17:39,520 --> 00:17:41,310 Hughie tidak keberatan. Apakah kamu, Hughie? 310 00:17:45,110 --> 00:17:48,950 Oke baiklah. Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini lagi. 311 00:17:50,820 --> 00:17:53,950 - Lakukan apa? - Ini. 312 00:17:53,990 --> 00:17:56,410 Maksudku, Vought, terserah pada Kimiko, 313 00:17:56,450 --> 00:17:58,790 itu-itu mengerikan, dan kamu harus menghentikannya, 314 00:17:58,830 --> 00:18:01,250 - tapi aku tidak bisa. - Benar. 315 00:18:01,290 --> 00:18:03,870 Anda hanya ingin bersantai, minum beberapa Mai Tais, 316 00:18:03,920 --> 00:18:05,920 dan biarkan kami melakukan semua pekerjaannya, bukan? 317 00:18:05,960 --> 00:18:07,590 Anda tahu, saya berhasil menjalani seluruh hidup saya 318 00:18:07,630 --> 00:18:09,030 tanpa melihat seseorang mati secara mengenaskan, 319 00:18:09,050 --> 00:18:10,710 dan sekarang jumlah saya mencapai sekitar setengah lusin, 320 00:18:10,760 --> 00:18:12,130 - jadi menurutku aku baik-baik saja. - Silakan. 321 00:18:12,180 --> 00:18:14,480 Kau pembunuh sialan, Hughie, 322 00:18:14,510 --> 00:18:17,260 sama seperti kita semua. 323 00:18:17,310 --> 00:18:19,570 Sekarang, kenapa kamu tidak berhenti kencing saja 324 00:18:19,600 --> 00:18:22,430 dan beritahu semua orang tentang apa sebenarnya semua ini? 325 00:18:22,480 --> 00:18:24,850 - Ya? - Bagus. 326 00:18:24,900 --> 00:18:26,530 Annie. 327 00:18:26,570 --> 00:18:27,700 - Persetan. - HUGHIE: Oke? 328 00:18:27,740 --> 00:18:29,620 Ini tentang Annie. 329 00:18:32,700 --> 00:18:33,910 Akhirnya sialan. 330 00:18:36,160 --> 00:18:39,030 Dia diam-diam pergi untuk memberinya satu di Lincoln Grand. 331 00:18:39,080 --> 00:18:41,270 - Kamu mengikutiku? - Sepertinya kamu memberiku pilihan. 332 00:18:41,290 --> 00:18:43,960 Dia tidak tahu apa-apa, oke? Aku tidak akan mengatakan apa pun padanya. 333 00:18:44,000 --> 00:18:45,150 - Baiklah? Kami hanya akan... - Hanya apa? 334 00:18:45,170 --> 00:18:47,220 Pergi ke Epcot? Keluarga Hampton? 335 00:18:47,260 --> 00:18:48,680 Mungkin mengeluarkan beberapa bayi terbang? 336 00:18:48,720 --> 00:18:50,470 Tidak, aku... aku tidak tahu. 337 00:18:50,510 --> 00:18:52,640 Tidak, kamu tidak tahu karena kamu tidak berpikir, 338 00:18:52,680 --> 00:18:55,270 - kecuali dengan penismu. - Kamu salah tentang dia. 339 00:18:55,310 --> 00:18:58,400 Wanita jalang itu sedang mempermainkanmu, 340 00:18:58,430 --> 00:19:00,050 dan kamu terlalu buta untuk melihatnya. 341 00:19:00,100 --> 00:19:02,100 Benar, jadi lebih baik setia pada wanita yang sudah meninggal 342 00:19:02,150 --> 00:19:03,530 siapa yang tidak tahu dan tidak peduli? 343 00:19:03,560 --> 00:19:05,560 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 344 00:19:17,790 --> 00:19:20,340 (ponsel berdering) 345 00:19:25,080 --> 00:19:27,830 - HUGHIE: Hei, Ayah. - PRIA (di telepon): Hei, Hughie. 346 00:19:27,880 --> 00:19:29,800 Lama tidak bicara. 347 00:19:29,840 --> 00:19:31,860 Kau tahu, akhir-akhir ini aku banyak memikirkanmu. 348 00:19:31,880 --> 00:19:33,130 Siapa ini? 349 00:19:33,180 --> 00:19:34,770 Saya pikir Anda akan mengenali suara saya. 350 00:19:34,800 --> 00:19:36,930 Anda menghabiskan begitu banyak waktu untuk terobsesi dengan saya, bukan? 351 00:19:36,970 --> 00:19:40,850 - Sapalah bayi laki-lakimu, Ayah. - Oh. H-Hei, hei, hei, Hughie. 352 00:19:40,890 --> 00:19:43,000 Kenapa dia ada di sini? Dia bilang kamu sedang dalam masalah. 353 00:19:43,020 --> 00:19:44,230 Ayah, kamu baik-baik saja? 354 00:19:45,440 --> 00:19:47,070 Oh, oke. 355 00:19:47,110 --> 00:19:49,610 Dia baik-baik saja. Remington Steele hampir tiba. 356 00:19:49,650 --> 00:19:51,560 A-Train, dengarkan aku. 357 00:19:51,610 --> 00:19:54,690 Oh, sial, kalau dia terbakar, maka aku akan kacau. 358 00:19:54,740 --> 00:19:56,120 HUGHIE: Dia menggunakan Medicaid. 359 00:19:56,160 --> 00:19:57,460 Dia tidak berbahaya. Biarkan dia pergi. 360 00:19:57,490 --> 00:19:59,570 Tempatku terbakar. Mereka menangkapku. 361 00:19:59,620 --> 00:20:01,920 Astaga. 362 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Dapatkan pantatmu di sini dalam 20 menit, 363 00:20:04,000 --> 00:20:06,170 atau aku akan menerobosnya seperti piñata sialan, 364 00:20:06,210 --> 00:20:08,720 apakah kamu mengerti aku? Sama seperti yang kulakukan pada pacarmu. 365 00:20:08,750 --> 00:20:10,080 - Ya. Mengerti. - Dan, Hughie, 366 00:20:10,130 --> 00:20:12,600 sendirian. Jika aku mencium baunya, 367 00:20:12,630 --> 00:20:14,050 bau salah satu darimu 368 00:20:14,090 --> 00:20:15,880 - teman kecil brengsek... - Aku mengerti. 369 00:20:17,850 --> 00:20:20,230 Semua rekening bank saya dibekukan dan ditandai. monik, 370 00:20:20,260 --> 00:20:21,840 dengar, ketika kamu mendapatkan ini, 371 00:20:21,890 --> 00:20:25,220 segera meninggalkan rumah. Berbaringlah dan telepon aku. 372 00:20:25,270 --> 00:20:27,370 - Yah, kuharap dia layak mendapatkannya. - Itu bukan Annie. 373 00:20:27,400 --> 00:20:28,870 - Dia tidak tahu. - Tidak masalah. 374 00:20:28,900 --> 00:20:31,240 - Aku akan menidurinya. - Sialan! 375 00:20:31,280 --> 00:20:33,570 Hei, tunggu sebentar. Dia tidak tahu. Itu bukan dia. 376 00:20:33,610 --> 00:20:34,980 Dia belum pernah melihatku sebelumnya. 377 00:20:35,030 --> 00:20:38,120 Tidak sekali pun, tidak selamanya. Jadi bagaimana aku bisa terbakar? 378 00:20:41,040 --> 00:20:44,090 Mesmer. Dasar idiot 379 00:20:44,120 --> 00:20:45,740 harus pergi ke Mesmer. 380 00:20:45,790 --> 00:20:47,410 Persetan denganku. 381 00:20:50,170 --> 00:20:52,680 Terima kasih. 382 00:20:52,710 --> 00:20:55,380 Itu tidak cerdas, tidur dengannya. 383 00:21:05,480 --> 00:21:07,570 - Hughie. - Ayah. 384 00:21:09,610 --> 00:21:11,320 (berbisik): Dia bertingkah aneh. 385 00:21:11,360 --> 00:21:12,820 Anda tahu, sangat gelisah. 386 00:21:12,860 --> 00:21:15,450 - Dimana dia? - Aku tidak tahu, dia... 387 00:21:15,490 --> 00:21:18,200 Di sini, olah raga. (tertawa) 388 00:21:18,240 --> 00:21:21,080 Lihat apa yang kudapat. 389 00:21:23,120 --> 00:21:26,040 Edisi Spesial Comic-Con 2016? 390 00:21:26,080 --> 00:21:28,040 Apa yang mereka buat, misalnya, beberapa ratus? 391 00:21:28,080 --> 00:21:30,540 - Awas, A-Train datang. - (tertawa) 392 00:21:30,590 --> 00:21:33,010 Anda adalah seorang penggemar! 393 00:21:33,050 --> 00:21:35,720 Anda adalah seorang penggemar, dan bukan, seperti, seorang yang mencoba-coba, bukan, 394 00:21:35,760 --> 00:21:37,930 kamu adalah penggemar berat 99. 395 00:21:37,970 --> 00:21:39,140 Permisi, Pak. 396 00:21:39,180 --> 00:21:40,740 - A-Tentang apa ini? - Tutup mulutmu. 397 00:21:40,760 --> 00:21:43,260 Ayah, semuanya akan baik-baik saja. Hai. 398 00:21:43,310 --> 00:21:45,810 Saya datang sendirian. 399 00:21:45,850 --> 00:21:48,010 Anda membiarkan dia pergi. 400 00:21:49,060 --> 00:21:51,060 Sendirian ya? 401 00:21:51,110 --> 00:21:52,990 - Wow. - Ah! 402 00:21:53,020 --> 00:21:54,690 Kamu benar-benar datang sendirian. 403 00:21:54,730 --> 00:21:57,090 Lain kali... tidak akan ada waktu berikutnya, tapi lain kali... 404 00:21:57,110 --> 00:22:00,650 miliki setidaknya beberapa kartu di lengan Anda. 405 00:22:00,700 --> 00:22:04,540 Oke. Maksudmu, um, maksudmu, seperti ini? 406 00:22:06,750 --> 00:22:10,210 - Ingin sedikit bahan bakar jet? - A-Apa itu? 407 00:22:10,250 --> 00:22:12,170 Aku tidak tahu apa itu. 408 00:22:12,210 --> 00:22:13,830 Oh, kamu tidak? 409 00:22:13,880 --> 00:22:16,640 Jadi kamu tidak keberatan jika aku melakukan ini. 410 00:22:16,670 --> 00:22:17,630 - Tidak, sial! - Apa? 411 00:22:17,670 --> 00:22:19,000 Apa yang salah denganmu? 412 00:22:19,050 --> 00:22:20,170 Saya memiliki dosis yang lebih besar. 413 00:22:20,220 --> 00:22:21,780 Saya menyembunyikan dosis nyata di suatu tempat di luar. 414 00:22:21,800 --> 00:22:23,340 Biarkan dia pergi, aku serahkan, 415 00:22:23,390 --> 00:22:25,730 maka kamu dapat melakukan apapun yang kamu inginkan denganku. 416 00:22:25,770 --> 00:22:28,480 Sekarang beri tahu saya mana yang lebih baik, terburu-buru atau mengetahui hal itu, 417 00:22:28,520 --> 00:22:30,690 selama kamu mengambilnya, kamu akan menjadi yang tercepat? 418 00:22:39,320 --> 00:22:41,480 Jika Anda mencoba sesuatu, 419 00:22:41,530 --> 00:22:44,200 Aku bisa menyusul ayahku tersayang dalam hitungan milidetik. 420 00:22:44,240 --> 00:22:46,070 - Ayah, waktunya berangkat. - Bukan tanpamu. 421 00:22:46,120 --> 00:22:47,460 Aku akan berada tepat di belakangmu. 422 00:22:47,500 --> 00:22:49,100 Aku tidak akan meninggalkanmu bersamanya, oke. 423 00:22:49,120 --> 00:22:50,540 Kamu masih anak-anak. Kamu adalah anakku. 424 00:22:50,580 --> 00:22:52,830 Ayah. 425 00:22:52,880 --> 00:22:55,260 aku akan baik-baik saja. 426 00:22:55,290 --> 00:22:57,210 Saya mengerti. 427 00:22:59,300 --> 00:23:02,010 Pergi. 428 00:23:04,720 --> 00:23:06,880 (pintu terbuka, tertutup) 429 00:23:06,930 --> 00:23:10,140 Baiklah, dimana itu? 430 00:23:10,180 --> 00:23:14,310 Kau tahu, omong kosong ini pasti cukup bagus 431 00:23:14,360 --> 00:23:16,950 jika itu layak dilakukan melalui manusia. 432 00:23:16,980 --> 00:23:19,190 Ya Tuhan, kawan, itu kecelakaan. 433 00:23:19,240 --> 00:23:21,990 - Di mana V-nya? - Kecelakaan itu punya nama. 434 00:23:22,030 --> 00:23:23,410 Dan bagaimana dengan Popclaw? 435 00:23:23,450 --> 00:23:26,120 Dia juga punya nama. 436 00:23:26,160 --> 00:23:29,250 Charlotte! 437 00:23:29,290 --> 00:23:32,880 Satu-satunya hal baik dalam hidupku telah hilang sekarang. 438 00:23:32,920 --> 00:23:35,420 Apa ini, kawan? Aku membunuh pacarmu dan kamu membunuh pacarku? 439 00:23:35,460 --> 00:23:36,840 Aku tidak membunuh pacarmu. 440 00:23:36,880 --> 00:23:38,510 Anda memanfaatkannya. 441 00:23:38,550 --> 00:23:40,430 Anda menempatkannya dalam bahaya, 442 00:23:40,460 --> 00:23:43,300 lalu kau mengusirnya seperti dia sampah. 443 00:23:44,840 --> 00:23:47,590 Bagaimana semua ini tidak dimulai darimu, Hughie? 444 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Satu-satunya perbedaan antara kamu dan aku 445 00:23:49,560 --> 00:23:50,980 adalah aku melakukan kesalahan. 446 00:23:51,020 --> 00:23:53,110 Hal bodoh yang kamu lakukan itu disengaja. 447 00:23:53,140 --> 00:23:56,140 Jadi siapa yang lebih buruk? 448 00:23:56,190 --> 00:23:58,820 (berteriak) 449 00:23:58,860 --> 00:24:00,410 Dasar jalang! 450 00:24:00,440 --> 00:24:01,900 Anda tahu, Anda benar. 451 00:24:01,940 --> 00:24:03,690 Akan sangat bodoh jika datang sendirian. 452 00:24:03,740 --> 00:24:05,910 (mendengus) 453 00:24:05,950 --> 00:24:08,290 (mengerang) 454 00:24:08,330 --> 00:24:10,830 SUSU IBU : Monique, di sini sudah tidak aman lagi. 455 00:24:10,870 --> 00:24:12,070 Kita harus pergi. 456 00:24:12,120 --> 00:24:15,620 Anda bersumpah kepada saya dan kepada Yesus Kristus 457 00:24:15,670 --> 00:24:17,420 bahwa kamu sudah selesai dengan Billy Butcher. 458 00:24:17,460 --> 00:24:19,210 Saya tahu, saya mengerti. Segala sesuatu yang disentuh Jagal 459 00:24:19,250 --> 00:24:21,420 - berubah menjadi kotoran panas membara. - Tidak, aku tidak menyalahkan dia. 460 00:24:21,460 --> 00:24:23,210 Terakhir kuperiksa, kau sudah dewasa. 461 00:24:23,260 --> 00:24:27,060 Ini salahku, oke? 462 00:24:27,090 --> 00:24:29,260 Tapi kita tidak bisa melakukan ini sekarang. 463 00:24:29,310 --> 00:24:31,700 - Kamu menempatkan kami dalam bahaya tanpa berpikir dua kali, Marvin. - Monique, hanya... 464 00:24:31,720 --> 00:24:34,100 Ayah! 465 00:24:34,140 --> 00:24:36,640 Hei sayang, kemarilah. Peluk aku. Oh. 466 00:24:38,060 --> 00:24:40,730 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sedang menggambarmu. 467 00:24:40,780 --> 00:24:42,780 kamu tadi? Dapatkah saya melihat? 468 00:24:42,820 --> 00:24:45,830 Ya ampun, ini indah sekali. 469 00:24:45,860 --> 00:24:47,610 Terima kasih sayang. 470 00:24:47,660 --> 00:24:50,120 Janine, sayang, Ayah akan mengajak kita menginap. 471 00:24:50,160 --> 00:24:52,880 Bisakah kamu membantu Ibu mengemas mainanmu? 472 00:24:52,910 --> 00:24:54,700 - Anak yang baik. - Sayang, kita terlambat. 473 00:24:54,750 --> 00:24:57,300 Kami tidak punya waktu untuk mengemas mainan. 474 00:24:57,330 --> 00:24:59,120 Kita harus pergi. 475 00:24:59,170 --> 00:25:02,550 Saya tahu Anda akan memilih hati nurani Anda, Senator. 476 00:25:02,590 --> 00:25:04,800 Terima kasih. 477 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 Selamat tinggal. 478 00:25:08,430 --> 00:25:10,810 (menghela nafas) Tinggal tiga suara lagi. 479 00:25:10,850 --> 00:25:13,230 (tertawa) 480 00:25:13,270 --> 00:25:15,230 Dan B.A. teman-teman 481 00:25:15,270 --> 00:25:17,530 mengatakan bahwa Pentagon sedang melakukan penembakan 482 00:25:17,560 --> 00:25:19,850 $35 miliar pada tingkat rendah. 483 00:25:19,900 --> 00:25:24,030 - Itu menempatkan kita di depan Lockheed. - Luar biasa. 484 00:25:24,070 --> 00:25:28,040 Itu luar biasa. Edgar pasti senang. 485 00:25:28,070 --> 00:25:30,900 Ugh, persetan Edgar. 486 00:25:30,950 --> 00:25:34,870 Kami melakukan ini, Anda dan saya. Ini tentang kita. 487 00:25:38,040 --> 00:25:40,000 Hei, apakah kamu ingat gadis pemasaran itu? 488 00:25:40,040 --> 00:25:42,330 Ashley? 489 00:25:42,380 --> 00:25:44,220 Um, maafkan aku, a-aku harus memecatnya, dia... 490 00:25:44,260 --> 00:25:48,930 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tujuh, delapan tahun lalu. 491 00:25:48,970 --> 00:25:49,930 becca. 492 00:25:49,970 --> 00:25:52,020 becca? 493 00:25:52,050 --> 00:25:53,800 - Ya. - Becca Tukang Daging. 494 00:25:53,850 --> 00:25:54,980 Itu saja. 495 00:25:55,020 --> 00:25:58,110 Mm-hmm. Ya, dia. 496 00:25:58,140 --> 00:26:01,680 Bagaimana dengan dia? 497 00:26:01,730 --> 00:26:04,190 Yah, dia hilang. 498 00:26:04,230 --> 00:26:06,400 Apa maksudmu hilang? 499 00:26:06,440 --> 00:26:09,110 Maksudku hilang, seperti hilang, 500 00:26:09,160 --> 00:26:10,830 diduga tewas. 501 00:26:10,870 --> 00:26:12,580 - Wow. - Ya. 502 00:26:12,620 --> 00:26:15,460 Saya melihat arsipnya, dan polisi mengira itu bunuh diri. 503 00:26:15,490 --> 00:26:16,620 Mm. 504 00:26:16,660 --> 00:26:18,990 Ya, sepertinya suaminya... 505 00:26:19,040 --> 00:26:21,830 Yah, dia menjadi sangat gusar. 506 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 William Jagal. 507 00:26:27,130 --> 00:26:29,130 Apa aku harus tahu namanya? 508 00:26:29,180 --> 00:26:32,980 Tidak. Tidak secara spesifik, tapi... 509 00:26:33,010 --> 00:26:37,220 Saya hanya ingin tahu apakah Anda tahu apa yang terjadi padanya. 510 00:26:37,270 --> 00:26:39,480 Tidak, saya hanya berasumsi dia berhenti. 511 00:26:39,520 --> 00:26:41,030 Berhenti? 512 00:26:41,060 --> 00:26:44,730 Apakah ada alasan tertentu 513 00:26:44,770 --> 00:26:47,230 mengapa kamu menanyakan semua pertanyaan ini? 514 00:26:47,280 --> 00:26:50,030 Tidak, tidak. Aku hanya... penasaran. 515 00:26:50,070 --> 00:26:52,990 Menarik bukan? Maksudku, itu... 516 00:26:53,030 --> 00:26:55,910 Ya. Ya, tentu saja menyedihkan. 517 00:26:55,950 --> 00:26:58,030 Ya. Ya sangat. 518 00:27:00,500 --> 00:27:02,590 Kau tahu, dulu, aku berpikir mungkin, um, 519 00:27:02,630 --> 00:27:06,760 Aku bisa menyuruh Maria pulang larut malam bersama bayinya dan... 520 00:27:09,470 --> 00:27:13,310 ...mungkin kita bisa memesannya dan... 521 00:27:13,340 --> 00:27:16,550 mengejar ketinggalan. (tertawa) Hanya aku dan kamu. 522 00:27:18,600 --> 00:27:21,820 Anda tahu apa? Kedengarannya luar biasa. 523 00:27:23,690 --> 00:27:25,990 Tapi jadilah seorang ibu. 524 00:27:26,020 --> 00:27:27,230 (menepuk kaki) 525 00:27:36,120 --> 00:27:40,130 Sudah kubilang, kamu akan senang di sini. 526 00:27:40,160 --> 00:27:41,780 Anda suka roller coaster? 527 00:27:41,830 --> 00:27:43,830 Saya lebih menyukai taman air. 528 00:27:43,870 --> 00:27:45,960 Ya, Cedar Point punya keduanya. 529 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Mm-hmm. 530 00:27:57,430 --> 00:27:59,220 Kamu yang pertama. 531 00:27:59,270 --> 00:28:01,650 (terengah-engah): Hah...? 532 00:28:01,680 --> 00:28:04,930 Oh. Ya, kebanyakan gadis menyukai setelan itu. 533 00:28:04,980 --> 00:28:08,400 Yah, aku bukan perempuan kebanyakan. 534 00:28:08,440 --> 00:28:11,900 Mm. Apakah benar apa yang mereka katakan? 535 00:28:11,940 --> 00:28:13,900 Ayolah sayang. 536 00:28:13,950 --> 00:28:16,500 Aku membawamu ke sini secara langsung. 537 00:28:16,530 --> 00:28:17,900 Aku harus melihatnya. 538 00:28:17,950 --> 00:28:20,240 Silakan? 539 00:28:20,290 --> 00:28:24,840 Tidak, aku tidak terlihat seperti orang lain. 540 00:28:24,870 --> 00:28:27,290 Itulah yang saya andalkan. 541 00:28:31,510 --> 00:28:32,930 Baiklah. 542 00:28:34,050 --> 00:28:35,260 (sabuk berbunyi) 543 00:28:41,770 --> 00:28:44,360 (terkekeh): Oh, lihat insangnya. 544 00:28:44,390 --> 00:28:48,680 (terengah-engah) Ya Tuhan, itu kacau sekali. 545 00:28:48,730 --> 00:28:52,730 Hei, bisa-bisa... Bisakah kita, uh... 546 00:28:52,780 --> 00:28:55,030 Ah... bersikaplah lembut, bersikaplah lembut. 547 00:28:55,070 --> 00:28:57,190 Aduh, empuk sekali. Ya Tuhan. 548 00:28:57,240 --> 00:29:01,750 Oke. Itu menyakitkan. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 549 00:29:01,790 --> 00:29:04,140 - Berhenti, berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti. - Ayolah, itu hanya kelingkingku. 550 00:29:04,160 --> 00:29:06,740 Tidak, aku bilang itu menyakitkan. 551 00:29:09,080 --> 00:29:12,210 Baiklah, dengar, menurutku sebaiknya kau pergi. 552 00:29:12,250 --> 00:29:14,960 (mencibir) Aku tidak akan kemana-mana, 553 00:29:15,010 --> 00:29:16,470 dasar orang aneh. 554 00:29:17,510 --> 00:29:20,630 - Berbaring. - (mencibir) 555 00:29:20,680 --> 00:29:22,650 Aku berkata, berbaringlah. 556 00:29:22,680 --> 00:29:24,600 Ah. Tuhan. Aduh! 557 00:29:24,640 --> 00:29:27,720 - Ya Tuhan. Ya Tuhan. - (mengerang) 558 00:29:27,770 --> 00:29:29,350 - Oh ya. Anda suka itu? - Aduh. 559 00:29:29,400 --> 00:29:32,610 Oh, dasar anak aneh. 560 00:29:32,650 --> 00:29:35,230 Oh, kamu suka diraba? 561 00:29:35,280 --> 00:29:37,910 (mendengus) Aduh. Ya Tuhan. 562 00:29:39,160 --> 00:29:41,250 Ow ow. Ya Tuhan. 563 00:29:41,280 --> 00:29:43,280 (pengumuman P.A. tidak jelas) 564 00:30:04,430 --> 00:30:06,180 (jeritan) 565 00:30:07,230 --> 00:30:09,230 (mendengus) 566 00:30:26,330 --> 00:30:28,340 ♪ ♪ 567 00:30:43,300 --> 00:30:45,680 Memiliki penumbuh yang baik, bukan? 568 00:30:49,390 --> 00:30:50,850 Bagaimana kabarmu...? 569 00:30:50,890 --> 00:30:54,600 Aku menempelkan serangga kecil padamu di lubang sialanmu itu. 570 00:30:54,650 --> 00:30:57,620 Karena, kamu tahu, persetan. 571 00:30:57,650 --> 00:30:58,980 Tidak... 572 00:30:59,030 --> 00:31:00,410 Apa yang Anda harapkan dari saya? 573 00:31:00,450 --> 00:31:02,040 Itu adalah Penduduk Tanah Air. 574 00:31:04,330 --> 00:31:06,370 (gema): Anda harus berbicara dengan saya. 575 00:31:08,370 --> 00:31:12,240 (terengah-engah): Tunggu, tunggu. Tidak, aku bisa membantumu. 576 00:31:13,580 --> 00:31:15,580 becca? 577 00:31:19,170 --> 00:31:20,630 (merengek) 578 00:31:22,340 --> 00:31:24,380 Istrimu. 579 00:31:24,430 --> 00:31:26,390 Karena dia hilang? 580 00:31:26,430 --> 00:31:28,640 Saya dapat membantu Anda menemukannya. 581 00:31:52,040 --> 00:31:54,050 (terengah-engah) 582 00:31:57,000 --> 00:31:58,960 Tolong, saya punya anak perempuan! 583 00:31:59,000 --> 00:32:00,580 TIDAK! 584 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 (terengah-engah) 585 00:32:19,860 --> 00:32:21,570 (bel pintu berbunyi) 586 00:32:22,860 --> 00:32:24,860 Tidak mau, pergilah. 587 00:32:24,910 --> 00:32:26,910 Aku di sini tentang istrimu. 588 00:32:28,990 --> 00:32:30,530 Saya yakin ini hanya beberapa hari 589 00:32:30,580 --> 00:32:34,880 setelah kamu bertemu Homelander di pesta Natal itu? 590 00:32:44,630 --> 00:32:47,460 Dia sendirian bersamanya selama tiga jam. 591 00:33:04,490 --> 00:33:06,870 Tidak lama setelah itu, Rebecca menghilang 592 00:33:06,910 --> 00:33:09,080 dan tetap demikian sejak saat itu. 593 00:33:09,120 --> 00:33:11,290 Bagaimanapun caranya, Tuan Jagal, 594 00:33:11,330 --> 00:33:13,380 Saya yakin Homelander terlibat. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,780 Penduduk tanah air? 596 00:33:17,880 --> 00:33:19,880 Tapi dia superhero sialan. 597 00:33:21,460 --> 00:33:23,880 Anda tidak akan percaya apa yang mereka lakukan. 598 00:33:28,680 --> 00:33:30,680 Siapa kamu? 599 00:33:32,770 --> 00:33:35,560 Nama saya Mallory. 600 00:33:35,600 --> 00:33:39,640 Akulah orang yang bisa membalas budimu. 601 00:33:43,400 --> 00:33:46,730 (berdering) 602 00:33:52,620 --> 00:33:56,420 Siapa yang menelepon? 603 00:33:56,460 --> 00:33:59,170 (mendengus) Tidak ada. 604 00:34:03,880 --> 00:34:07,890 (menghela nafas) Dengar, jika kamu... 605 00:34:07,930 --> 00:34:12,640 jika Anda ingin berbicara, saya kira kita... 606 00:34:12,680 --> 00:34:14,690 Tidak. 607 00:34:16,730 --> 00:34:19,530 Tapi apakah akan membunuhmu jika menjadikanku salah satu dari mereka? 608 00:34:19,560 --> 00:34:21,560 (terkekeh) 609 00:34:25,690 --> 00:34:29,070 Kau tahu, aku pernah punya seseorang. 610 00:34:29,110 --> 00:34:32,950 Kami akan pergi, memulai sebuah keluarga. 611 00:34:33,990 --> 00:34:35,990 Jadi apa yang terjadi? 612 00:34:36,040 --> 00:34:39,000 (terkekeh) 613 00:34:39,040 --> 00:34:40,840 Ya... 614 00:34:40,870 --> 00:34:44,080 Semua orang selalu bertanya, 615 00:34:44,130 --> 00:34:47,720 apa kelemahan khusus kita? 616 00:34:47,760 --> 00:34:49,140 Sinar gamma? 617 00:34:49,170 --> 00:34:51,590 Belati besi? 618 00:34:51,640 --> 00:34:55,190 Sesuatu yang konyol dan bodoh? 619 00:34:56,430 --> 00:34:58,800 Yang benar adalah, 620 00:34:58,850 --> 00:35:03,350 kelemahan kita sama dengan kelemahan orang lain. 621 00:35:03,400 --> 00:35:05,400 Itu orang. 622 00:35:06,440 --> 00:35:09,440 Orang-orang yang kita sayangi. 623 00:35:09,490 --> 00:35:13,450 Jadi menurutku, potong saja. 624 00:35:13,490 --> 00:35:16,660 Demi kebaikanmu dan mereka. 625 00:35:16,700 --> 00:35:20,160 Dengan begitu, Anda benar-benar kebal peluru. 626 00:35:42,560 --> 00:35:44,730 Ada apa, kawan? 627 00:35:44,770 --> 00:35:48,020 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 628 00:35:48,070 --> 00:35:50,240 Oh, ceritakan padaku tentang hal itu. 629 00:35:50,280 --> 00:35:52,700 (menghela nafas) Aku juga. 630 00:35:55,030 --> 00:35:56,820 Apa itu? 631 00:35:56,870 --> 00:35:58,870 Oh. 632 00:35:58,910 --> 00:36:02,080 Tunggu, kamu tidak boleh memikirkan hal itu. 633 00:36:02,120 --> 00:36:04,540 Ini sebenarnya bukan masalah besar. 634 00:36:04,580 --> 00:36:06,750 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 635 00:36:06,790 --> 00:36:09,000 Tunggu saja. 636 00:36:12,760 --> 00:36:15,430 Permisi, Pak. 637 00:36:15,470 --> 00:36:18,350 Oh, hei. Bisakah saya membawa kembali salah satu lobster ini? 638 00:36:18,390 --> 00:36:20,600 - Kamu mengerti. - Terima kasih. 639 00:36:25,730 --> 00:36:28,820 Oh, tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan yang itu. 640 00:36:28,860 --> 00:36:29,860 Yang ini. 641 00:36:29,900 --> 00:36:31,310 Ya, itu orangku. 642 00:36:31,360 --> 00:36:32,560 (terkekeh) 643 00:36:40,120 --> 00:36:42,170 Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 644 00:36:43,960 --> 00:36:45,920 PERANCIS: Larry, tolong. 645 00:36:45,960 --> 00:36:48,380 Aku hanya butuh tempat yang aman untuk beberapa malam. 646 00:36:48,420 --> 00:36:50,300 Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 647 00:36:50,340 --> 00:36:52,340 Putri! 648 00:36:54,220 --> 00:36:56,180 (menghela nafas) 649 00:36:56,220 --> 00:36:57,930 STARLIGHT: Hai, Anda sudah menghubungi Annie. 650 00:36:57,970 --> 00:36:59,700 - Aku tidak bisa mengangkat telepon... - Oh, sial. 651 00:36:59,720 --> 00:37:02,590 (kartun diputar di komputer) 652 00:37:02,640 --> 00:37:04,600 Itu Hughie, sayang. 653 00:37:05,640 --> 00:37:07,770 - Dia mirip denganmu. - Tidak. 654 00:37:07,810 --> 00:37:10,060 Dia tampan, kawan. 655 00:37:10,110 --> 00:37:12,200 Benar, sayang? (terkekeh) 656 00:37:26,160 --> 00:37:28,120 Tuan Campbell. 657 00:37:28,170 --> 00:37:29,670 Ooh, ya. 658 00:37:29,710 --> 00:37:32,420 Senang bertemu dengan Anda. Billy Jagal. 659 00:37:32,460 --> 00:37:34,920 Oh, Hugh Campbell. 660 00:37:34,970 --> 00:37:37,810 - Kamu punya pria yang hebat di sana. - Ya, ya. 661 00:37:37,840 --> 00:37:39,840 Dia milikku sepenuhnya. 662 00:37:41,180 --> 00:37:43,100 Halo halo halo. 663 00:37:43,140 --> 00:37:46,430 Kalau begitu, apa yang kita dapat di sini, ya? 664 00:37:46,480 --> 00:37:48,230 Siapa namamu, sayang? 665 00:37:48,270 --> 00:37:50,060 Anda bisa memanggil saya Paman Billy. 666 00:37:50,110 --> 00:37:52,110 Dia bukan pamanmu, sayang. 667 00:37:54,610 --> 00:37:57,330 - Dia bukan apa-apa bagimu. - Monik. 668 00:37:58,990 --> 00:38:00,950 Senang bertemu denganmu. 669 00:38:09,460 --> 00:38:11,300 Hai, Anda sudah menghubungi Annie. Saya tidak bisa datang 670 00:38:11,330 --> 00:38:13,330 ke telepon sekarang... 671 00:38:14,670 --> 00:38:16,500 (berdehem) 672 00:38:17,510 --> 00:38:19,350 (berbisik): Apa yang dia lakukan? 673 00:38:19,380 --> 00:38:23,050 Eh, oke. Tidak apa-apa. 674 00:38:23,100 --> 00:38:25,060 Tidak apa-apa. 675 00:38:26,680 --> 00:38:27,910 Apakah gadis Oriental itu tidak berbicara? 676 00:38:27,930 --> 00:38:29,470 Eh, orang Asia. 677 00:38:29,520 --> 00:38:30,690 - Ya. - Kamu benar. Asia. 678 00:38:30,730 --> 00:38:32,740 Dan tidak, menurutku dia tidak melakukannya. 679 00:38:34,610 --> 00:38:36,660 Ayah, aku benar-benar minta maaf. 680 00:38:36,690 --> 00:38:38,690 Aku minta maaf tentang segalanya. 681 00:38:38,740 --> 00:38:41,450 Tidak tidak tidak. Jangan minta maaf. Tidak. 682 00:38:41,490 --> 00:38:44,910 Lihatlah dirimu, membela dirimu sendiri. 683 00:38:44,950 --> 00:38:46,450 Jing. 684 00:38:46,500 --> 00:38:48,710 (keduanya terkekeh) 685 00:38:48,750 --> 00:38:50,750 (menepuk lutut) 686 00:38:53,880 --> 00:38:55,470 Kaki dingin, ya? 687 00:38:55,500 --> 00:38:56,880 Apa? 688 00:38:56,920 --> 00:38:58,290 Katamu Raynor kedinginan. 689 00:38:58,340 --> 00:38:59,960 Ya, itulah yang saya katakan. 690 00:39:00,010 --> 00:39:02,520 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 691 00:39:02,550 --> 00:39:04,800 Saya rasa Raynor sangat tertarik, 692 00:39:04,850 --> 00:39:08,400 hanya saja dia tidak membawakanmu kepala Homelander di piring, 693 00:39:08,430 --> 00:39:10,600 dan kamu mengacaukan semuanya. 694 00:39:10,640 --> 00:39:12,100 Bagaimana kabarku sejauh ini? 695 00:39:12,150 --> 00:39:14,280 Tidak, sobat. Jauh sekali. 696 00:39:14,310 --> 00:39:16,900 Omong kosong, Jagal. 697 00:39:16,940 --> 00:39:20,020 Kamu sangat tertarik dengan Homelander saat ini, Butcher, 698 00:39:20,070 --> 00:39:22,360 kamu tidak akan membiarkan apa pun menghalangimu, 699 00:39:22,410 --> 00:39:25,290 meskipun itu temanmu sendiri, kawan. 700 00:39:25,330 --> 00:39:27,790 Anda berjanji kepada saya segalanya akan berbeda. 701 00:39:27,830 --> 00:39:29,840 Faktanya, Anda bersumpah. 702 00:39:29,870 --> 00:39:32,830 Tapi ini lebih buruk lagi, kawan. 703 00:39:32,870 --> 00:39:35,250 Ini akan menjadi keluarga Mallory lagi, 704 00:39:35,290 --> 00:39:37,540 hanya saja kali ini yang akan menjadi keluargaku. 705 00:39:37,590 --> 00:39:39,970 Dan jika sesuatu terjadi pada mereka, Jagal... 706 00:39:48,470 --> 00:39:50,640 Aku tidak tahu apa yang terjadi denganmu dan Raynor 707 00:39:50,680 --> 00:39:53,100 atau bagaimana situasi itu menjadi kacau, 708 00:39:53,150 --> 00:39:55,490 tapi tolong telepon dia. 709 00:39:55,520 --> 00:39:57,690 Silakan. 710 00:40:01,900 --> 00:40:04,730 (anjing menggonggong) 711 00:40:06,070 --> 00:40:08,070 (anjing merengek) 712 00:40:08,120 --> 00:40:09,710 Ya. 713 00:40:09,740 --> 00:40:11,870 - (mendesing, gedebuk) - Ini dia. 714 00:40:13,920 --> 00:40:16,260 Dr.Vogelbaum. 715 00:40:21,550 --> 00:40:23,970 Kejutan. 716 00:40:24,010 --> 00:40:26,430 Kupikir aku akan mampir padamu. 717 00:40:27,430 --> 00:40:29,390 Kamu terlihat baik-baik saja. 718 00:40:29,430 --> 00:40:31,430 Sudah berapa lama, John? 719 00:40:31,470 --> 00:40:35,350 (terkekeh) Cukup lama hingga tidak ada lagi yang memanggilku John. 720 00:40:35,400 --> 00:40:37,490 Mm. 721 00:40:39,520 --> 00:40:42,940 Jadi, apa sajakah ini? Uh... hewan peliharaan? 722 00:40:42,990 --> 00:40:44,950 Tidak, hanya membiakkannya. 723 00:40:44,990 --> 00:40:46,660 Retriever Jerman. 724 00:40:47,700 --> 00:40:50,290 Saya mencoba untuk tidak terlalu terikat pada subjek saya. 725 00:40:51,330 --> 00:40:53,630 Hmm. Ya, itu benar. 726 00:40:56,290 --> 00:40:58,120 Tampaknya pensiun cocok untuk Anda. 727 00:40:59,750 --> 00:41:03,040 Antara waktu ini dan 80 jam seminggu di laboratorium, 728 00:41:03,090 --> 00:41:05,680 Aku akan mengambil laboratorium. Tidak ada kontes. 729 00:41:08,300 --> 00:41:10,340 Jadi, kamu pernah, eh... 730 00:41:10,390 --> 00:41:12,690 mengejar salah satu geng lama dari Vought? 731 00:41:12,720 --> 00:41:14,300 (terkekeh) 732 00:41:14,350 --> 00:41:15,930 Dengar, apakah kamu keberatan jika kita tidak melakukan ini? 733 00:41:15,980 --> 00:41:18,940 - Lakukan apa? - Omong kosong kucing dan tikus ini. 734 00:41:18,980 --> 00:41:21,230 Anda ingin tahu tentang Rebecca Butcher. 735 00:41:21,270 --> 00:41:23,090 Anda menemui Stillwell tentang hal itu karena Anda mengetahuinya 736 00:41:23,110 --> 00:41:25,200 itu akan membalikkan domino pertama. 737 00:41:25,240 --> 00:41:26,910 Ya, itu menuntunku. 738 00:41:30,080 --> 00:41:31,500 Jadi tanyakan saja. 739 00:41:31,530 --> 00:41:33,320 Saya akan jujur. 740 00:41:37,120 --> 00:41:38,870 Yah, itu akan menjadi yang pertama. 741 00:41:41,500 --> 00:41:43,830 Delapan tahun lalu... 742 00:41:43,880 --> 00:41:46,960 Stillwell menelepon saya dengan tantangan yang cukup menarik. 743 00:41:49,090 --> 00:41:51,760 Rebecca Butcher mendatanginya dengan... 744 00:41:51,810 --> 00:41:54,730 kondisi medis yang belum pernah terjadi sebelumnya. 745 00:41:56,020 --> 00:41:57,730 Kondisi apa? 746 00:42:02,320 --> 00:42:04,410 VOGELBAUM: Dia sedang hamil. 747 00:42:04,440 --> 00:42:06,480 Dengan anakmu. 748 00:42:09,860 --> 00:42:11,700 Hamil? 749 00:42:13,990 --> 00:42:15,530 Apa... 750 00:42:17,370 --> 00:42:20,830 (tergagap): Tapi saya pikir saya tidak bisa. 751 00:42:20,880 --> 00:42:22,760 Aku juga. 752 00:42:22,790 --> 00:42:24,830 Ternyata, alam itu ulet. 753 00:42:24,880 --> 00:42:28,810 Janin berkembang sangat cepat secara tidak wajar. 754 00:42:28,840 --> 00:42:31,010 Kami mengatakan kepadanya bahwa kami akan melahirkan bayi itu dengan selamat 755 00:42:31,050 --> 00:42:32,550 di lokasi yang aman, 756 00:42:32,600 --> 00:42:34,190 tapi dia harus menandatangani NDA. 757 00:42:34,220 --> 00:42:35,720 Tidak bisa memberitahu siapa pun. 758 00:42:36,770 --> 00:42:39,150 Bahkan suaminya pun tidak. 759 00:42:39,190 --> 00:42:41,900 Bisa dibayangkan besarnya potensi skandal tersebut. 760 00:42:41,940 --> 00:42:44,400 (suara perawat bergema) 761 00:42:44,440 --> 00:42:45,600 BECCA: Tidak! 762 00:42:45,650 --> 00:42:48,360 TIDAK! Tarik keluar... Ya ampun... 763 00:42:48,400 --> 00:42:50,570 (berteriak) 764 00:42:52,070 --> 00:42:54,070 (meraung) 765 00:42:55,990 --> 00:42:57,910 Kelahirannya sulit. 766 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Bayi itu berusaha keluar dari dirinya. 767 00:43:03,460 --> 00:43:05,960 Kehilangan darah... tidak ada yang bisa selamat. 768 00:43:07,260 --> 00:43:08,850 Dia meninggal di atas meja. 769 00:43:10,630 --> 00:43:12,090 A-Dan bayinya? 770 00:43:12,140 --> 00:43:14,140 Hidup selama sepuluh detik. 771 00:43:14,180 --> 00:43:17,060 Tenggelam dalam darah ibunya. 772 00:43:20,440 --> 00:43:22,440 Apakah itu laki-laki? 773 00:43:22,480 --> 00:43:25,070 Apakah itu penting? 774 00:43:26,110 --> 00:43:28,110 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 775 00:43:28,150 --> 00:43:30,110 Untuk melindungimu. 776 00:43:30,150 --> 00:43:33,570 Itu selalu menjadi pekerjaan pertama di Vought, bukan? 777 00:43:33,620 --> 00:43:36,410 Lindungi aset kita yang paling menguntungkan? 778 00:43:38,700 --> 00:43:40,740 Jadi kenapa kamu memberitahuku sekarang? 779 00:43:40,790 --> 00:43:42,800 Anda tidak mengerti. 780 00:43:45,090 --> 00:43:47,800 Hal tentang anjing kawin silang, 781 00:43:47,840 --> 00:43:49,800 Anda mendapatkan gen yang tepat, 782 00:43:49,840 --> 00:43:51,640 Anda bisa mendapatkan kreasi yang sempurna. 783 00:43:51,670 --> 00:43:54,170 Tapi tidak masalah seberapa sempurna mereka. 784 00:43:54,220 --> 00:43:57,480 Itu tidak cukup. 785 00:43:57,510 --> 00:43:59,510 Saat saya membesarkan subjek tanpa ibu mereka, 786 00:43:59,560 --> 00:44:00,940 mereka menjadi kasar. 787 00:44:00,980 --> 00:44:03,650 Agresif. 788 00:44:03,690 --> 00:44:05,690 Benar-benar penuh kebencian. 789 00:44:08,690 --> 00:44:10,110 Anda seharusnya dibesarkan 790 00:44:10,150 --> 00:44:12,150 di rumah bersama keluarga yang mencintaimu. 791 00:44:12,200 --> 00:44:15,830 Bukan di laboratorium yang dingin dengan dokter. 792 00:44:15,870 --> 00:44:18,370 Namun, ternyata saya hebat. 793 00:44:18,410 --> 00:44:21,070 (mencibir) Saat aku memikirkan apa yang telah terjadi padamu, 794 00:44:21,120 --> 00:44:24,620 dan apa yang sekarang dapat kamu lakukan kepada orang lain... 795 00:44:24,670 --> 00:44:26,670 (menghembuskan napas) 796 00:44:30,550 --> 00:44:32,600 aku minta maaf. 797 00:44:33,970 --> 00:44:35,720 Aku tidak ingin permintaan maafmu. 798 00:44:35,760 --> 00:44:37,670 Semua ini salahku. 799 00:44:37,720 --> 00:44:40,430 Apa yang kamu inginkan? 800 00:44:40,470 --> 00:44:42,930 Apa? 801 00:44:44,730 --> 00:44:47,110 Apa yang kamu inginkan... pengampunan? 802 00:44:47,150 --> 00:44:49,150 Sekarang? 803 00:44:51,280 --> 00:44:53,950 Setelah kamu membesarkanku seperti tikus percobaan? 804 00:44:58,030 --> 00:45:00,030 Tidak. 805 00:45:01,620 --> 00:45:04,040 Terlalu sedikit, sudah terlambat. 806 00:45:06,370 --> 00:45:08,370 Aku tidak menginginkan apa pun darimu, John. 807 00:45:10,040 --> 00:45:12,670 Saya hanya seorang lelaki tua, memikirkan kesalahannya. 808 00:45:13,760 --> 00:45:15,760 (menghela nafas) 809 00:45:17,340 --> 00:45:20,680 Saya pahlawan super terhebat di dunia. 810 00:45:22,560 --> 00:45:24,690 Kamu adalah kegagalan terbesarku. 811 00:45:30,440 --> 00:45:32,770 (dering saluran) 812 00:45:32,820 --> 00:45:34,950 CAHAYA BINTANG: Hai. Anda telah menghubungi Annie. 813 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang, tapi... 814 00:45:36,990 --> 00:45:38,500 (kendaraan mendekat) 815 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 (ban berdecit) 816 00:45:42,580 --> 00:45:44,670 - (ban memekik) - Merde! 817 00:45:46,830 --> 00:45:48,200 Tukang daging. 818 00:45:48,250 --> 00:45:50,050 - Ya, ya, ini pistolnya. - Sialan. 819 00:45:50,080 --> 00:45:51,710 Tenang. 820 00:45:51,750 --> 00:45:54,290 - Oke, ayolah. - (klik ruang senjata) 821 00:46:02,810 --> 00:46:04,770 Baiklah, mudah, kawan. Mudah. 822 00:46:04,810 --> 00:46:06,310 (radio berbunyi) 823 00:46:06,350 --> 00:46:08,060 M.M. 824 00:46:08,100 --> 00:46:09,970 Wakil Direktur. 825 00:46:10,020 --> 00:46:11,850 Keluargamu akan baik-baik saja, kamu pegang janjiku. 826 00:46:11,900 --> 00:46:13,400 Terima kasih. 827 00:46:17,900 --> 00:46:19,980 Anda menelepon? 828 00:46:20,030 --> 00:46:21,570 Bagaimanapun juga, kamu adalah manusia. 829 00:46:21,620 --> 00:46:24,000 Baiklah, jangan terlalu terbawa suasana. 830 00:46:24,040 --> 00:46:25,420 Terima kasih kawan. 831 00:46:25,450 --> 00:46:27,450 AGEN: Ayo lewat sini, Bu. 832 00:46:32,500 --> 00:46:34,460 Monique, aku minta maaf. 833 00:46:34,500 --> 00:46:36,580 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, Marvin. 834 00:46:38,680 --> 00:46:40,850 Kemarilah, sayang. 835 00:46:40,890 --> 00:46:43,020 MM. 836 00:46:43,050 --> 00:46:44,880 Ayah mencintaimu, oke? 837 00:46:44,930 --> 00:46:46,930 Kamu akan aman bersama Ibu. 838 00:46:46,980 --> 00:46:48,980 Baiklah? Baiklah. 839 00:46:53,770 --> 00:46:55,230 (menghela nafas) 840 00:46:58,150 --> 00:47:00,230 Jaga dirimu. 841 00:47:00,280 --> 00:47:02,280 Baiklah. Baiklah. 842 00:47:10,870 --> 00:47:12,830 - Bukan Penduduk Tanah Air. - Bukan Penduduk Tanah Air. 843 00:47:12,880 --> 00:47:15,340 Kami sudah sepakat. Semua orang bersikap adil. 844 00:47:15,380 --> 00:47:17,550 Apakah kamu menginginkan ini atau tidak? 845 00:47:36,570 --> 00:47:38,620 (telepon berdengung) 846 00:47:48,120 --> 00:47:50,250 Annie, kamu baik-baik saja? 847 00:47:50,290 --> 00:47:52,630 (mendengus) 848 00:47:52,670 --> 00:47:54,670 Aku harus menemuimu. 849 00:47:56,000 --> 00:47:57,960 aku, eh... 850 00:47:58,000 --> 00:48:00,080 Saya tidak tahu. Menurutku itu bukan ide yang bagus. 851 00:48:00,130 --> 00:48:01,880 Kau harus menjelaskannya, Hughie. 852 00:48:01,920 --> 00:48:03,880 Anda harus membuat ini masuk akal. 853 00:48:03,930 --> 00:48:05,770 Hanya kamu dan aku. 854 00:48:07,310 --> 00:48:09,310 Kamu berhutang banyak padaku. 855 00:48:11,850 --> 00:48:13,810 MADELYN : Maafkan aku. 856 00:48:13,850 --> 00:48:15,730 Aku khawatir aku tidak mengikuti. 857 00:48:15,770 --> 00:48:18,600 Anda dan perusahaan Anda sedang kacau. 858 00:48:18,650 --> 00:48:22,900 Jelas sekali, kacau secara sepihak. 859 00:48:22,950 --> 00:48:25,750 Bagaimana tadi? Apakah itu lebih jelas bagi Anda? 860 00:48:28,830 --> 00:48:30,790 Selama setengah abad terakhir, 861 00:48:30,830 --> 00:48:34,000 Anda telah memberi masukan kepada rakyat Amerika 862 00:48:34,040 --> 00:48:37,290 bahwa pahlawan supermu dipilih oleh Tuhan. 863 00:48:43,680 --> 00:48:45,560 Maksudku, aku mengerti. 864 00:48:45,590 --> 00:48:47,340 Memasukkan obat-obatan terlarang ke pelukan bayi... 865 00:48:47,390 --> 00:48:49,850 Maksudku, cincinnya tidak sama, 866 00:48:49,890 --> 00:48:51,770 dan itu bahkan bukan yang terburuk. 867 00:48:53,060 --> 00:48:55,570 Apa yang Anda lakukan terhadap hal ini, dan mengapa? 868 00:48:55,600 --> 00:48:58,270 Aku belum pernah melihatnya sepanjang hidupku. 869 00:48:58,310 --> 00:48:59,940 Uh-hah. 870 00:48:59,980 --> 00:49:02,150 - Apa yang kamu inginkan? - Sebagai permulaan, 871 00:49:02,190 --> 00:49:05,020 tidak ada pahlawan super di Angkatan Bersenjata AS. 872 00:49:05,070 --> 00:49:07,150 Tagihannya sudah turun ke lantai. 873 00:49:07,200 --> 00:49:09,370 Mereka akan memberikan suaranya kapan saja. 874 00:49:09,410 --> 00:49:10,960 Dan Anda menariknya. 875 00:49:10,990 --> 00:49:13,530 Memperlengkapi kembali konsep untuk pengembangan internal. 876 00:49:13,580 --> 00:49:15,750 Aku tidak peduli, tapi kesepakatannya sudah mati. 877 00:49:15,790 --> 00:49:18,160 Dan kita akan kembali ke status quo, 878 00:49:18,210 --> 00:49:20,170 di mana kita adalah pemerintah dan militer, 879 00:49:20,210 --> 00:49:23,710 dan kamu hanya bajingan yang berlarian dengan jubahmu. 880 00:49:23,760 --> 00:49:26,260 - Dan jika kita menolak? - Semuanya dipublikasikan. 881 00:49:26,300 --> 00:49:28,090 Kisah korupsi abad ini. 882 00:49:28,140 --> 00:49:29,560 Saham yang dibeli menjadi nol. 883 00:49:29,600 --> 00:49:31,980 Gugatan perdata, penuntutan pidana, 884 00:49:32,010 --> 00:49:33,930 dan kamu bangkrut, dan sayangmu 885 00:49:33,980 --> 00:49:38,530 setelan kecil berwarna oranye yang indah untuk 15 hingga 30. 886 00:49:39,690 --> 00:49:41,650 - (pintu terbuka) - WANITA: Ms. Raynor? 887 00:49:42,780 --> 00:49:44,780 Terima kasih, Michaela. 888 00:49:48,450 --> 00:49:51,040 Kita sudah selesai di sini. 889 00:49:52,080 --> 00:49:53,750 Semuanya baik-baik saja, saya harap? 890 00:49:53,790 --> 00:49:56,250 (pintu tertutup) 891 00:49:58,040 --> 00:50:00,330 Seseorang beritahu aku apa yang sedang terjadi. 892 00:50:00,380 --> 00:50:02,760 Sekitar 12 menit yang lalu, Navy SEAL menghabisi Abu Ressam 893 00:50:02,800 --> 00:50:04,470 sekitar 15 mil di luar Damaskus. 894 00:50:04,510 --> 00:50:07,970 Benar, sesuai rencana. Jadi apa masalahnya? 895 00:50:08,010 --> 00:50:09,680 Jam tangan. 896 00:50:09,720 --> 00:50:11,680 - (tembakan, teriakan wanita) - (teriakan tidak jelas) 897 00:50:11,720 --> 00:50:14,220 - MAN: Kami punya dua. - (pria berteriak) 898 00:50:14,270 --> 00:50:17,230 - PRIA 2: Mata yang bagus. - PRIA 3: Berhenti. 899 00:50:17,270 --> 00:50:20,030 Itu orang kita. Nyalakan dia. 900 00:50:20,060 --> 00:50:21,730 Besar. 901 00:50:21,770 --> 00:50:24,650 Bajingan di belakang Penerbangan 37 sudah mati. Apa yang saya lewatkan? 902 00:50:24,690 --> 00:50:26,980 - Tunggu saja. - (bip) 903 00:50:30,160 --> 00:50:32,460 - Masuklah ke dalam. - Perhatikan ini. 904 00:50:32,490 --> 00:50:34,530 (wanita merintih, kaca berdenting) 905 00:50:34,580 --> 00:50:36,130 (puing-puing berdenting) 906 00:50:36,160 --> 00:50:38,740 - Kita mendapat pergerakan! - Hai! Hai! Turun! 907 00:50:38,790 --> 00:50:40,240 - Hai! - Turun! 908 00:50:40,290 --> 00:50:42,210 - Turun, bajingan! - Jangan bergerak! 909 00:50:42,250 --> 00:50:44,620 Aku bilang turun! 910 00:50:44,670 --> 00:50:46,130 Apa maksudnya? 911 00:50:46,170 --> 00:50:48,250 “Naqib.” 912 00:50:48,300 --> 00:50:50,100 PRIA: Hei! 913 00:50:50,130 --> 00:50:51,880 Diam, keparat! 914 00:50:51,930 --> 00:50:54,190 - Bunuh dia! - (tembakan cepat) 915 00:51:08,070 --> 00:51:10,080 Bukan itu saja. 916 00:51:22,420 --> 00:51:25,050 Bagaimana bajingan itu masih hidup? 917 00:51:27,710 --> 00:51:29,500 "Naqib" artinya "Kapten". 918 00:51:29,550 --> 00:51:31,430 Kami yakin itu miliknya... 919 00:51:31,470 --> 00:51:33,470 nama super. 920 00:51:41,980 --> 00:51:44,860 Apakah kamu memberitahuku 921 00:51:44,900 --> 00:51:47,990 mereka punya teroris super? 922 00:52:08,250 --> 00:52:10,210 Dengar, Annie, a-aku... 923 00:52:10,260 --> 00:52:12,180 Apakah kamu membunuh Tembus? 924 00:52:14,050 --> 00:52:16,050 Ini-itu... tidak sesederhana itu. 925 00:52:17,760 --> 00:52:20,430 Dan Anda belum memanfaatkan saya untuk kembali ke A-Train? 926 00:52:27,060 --> 00:52:29,060 (Annie menghela nafas) 927 00:52:33,910 --> 00:52:35,290 kamu... 928 00:52:35,320 --> 00:52:36,860 Anda seorang pembunuh. 929 00:52:36,910 --> 00:52:38,750 Kami tidak punya pilihan. 930 00:52:38,780 --> 00:52:41,120 - Selalu ada pilihan. - Tunggu. 931 00:52:41,160 --> 00:52:42,830 Aah. Apa-apa yang kamu lakukan? 932 00:52:42,870 --> 00:52:45,080 - Aku akan mengantarmu. - Apa... Tidak. Annie, tunggu sebentar. 933 00:52:45,120 --> 00:52:47,160 Kepada polisi! Setidaknya mereka akan memperlakukanmu lebih baik 934 00:52:47,210 --> 00:52:48,730 - daripada yang dilakukan The Seven. - Dengarkan saja aku. 935 00:52:48,750 --> 00:52:50,710 Dengarkan aku, oke? Aku tahu ini sangat kacau. 936 00:52:50,760 --> 00:52:53,010 Kamu adalah satu-satunya, Hughie. 937 00:52:53,050 --> 00:52:54,780 Anda adalah satu-satunya hal yang dapat saya andalkan. 938 00:52:54,800 --> 00:52:56,510 Aku tetaplah aku, Annie. 939 00:52:56,550 --> 00:52:58,930 Silakan. Kamu kenal saya. 940 00:52:58,970 --> 00:53:00,930 Aku tidak mengenalmu. 941 00:53:00,970 --> 00:53:03,640 - Tidak pernah. - Jika kamu mengajakku masuk, 942 00:53:03,680 --> 00:53:05,350 - Aku mati sebelum matahari terbit. - Tidak. 943 00:53:05,390 --> 00:53:08,180 Vought ingin menjebak Anda untuk uji coba yang panjang. 944 00:53:08,230 --> 00:53:10,190 Banyak pers. Orang yang membunuh Translucent. 945 00:53:10,230 --> 00:53:12,150 Ini bukan tentang Tembus. 946 00:53:12,190 --> 00:53:14,400 Oke? Ini tentang Senyawa V. 947 00:53:14,450 --> 00:53:16,870 (keduanya terengah-engah) 948 00:53:16,910 --> 00:53:19,290 Senyawa V? 949 00:53:21,580 --> 00:53:23,750 Ini obat ini. 950 00:53:23,790 --> 00:53:26,500 Itu, um... 951 00:53:26,540 --> 00:53:28,910 Ini memberi Supes kekuatan mereka. 952 00:53:30,170 --> 00:53:32,220 Vought akan melakukan apa saja untuk menutupinya. 953 00:53:32,250 --> 00:53:35,090 T... Tidak. Apa? Apa...? 954 00:53:35,130 --> 00:53:37,130 Apa yang kamu bicarakan? 955 00:53:38,930 --> 00:53:40,940 Kita dilahirkan seperti ini. 956 00:53:42,680 --> 00:53:44,680 Saya sangat menyesal. 957 00:53:47,520 --> 00:53:48,520 Annie. Annie. 958 00:53:48,560 --> 00:53:50,140 - Annie, hati-hati! - (berteriak) 959 00:53:50,190 --> 00:53:52,740 - (orang menjerit) - Lari, Hughie. 960 00:53:53,480 --> 00:53:55,270 (mengerang) 961 00:53:58,700 --> 00:54:00,370 - (jeritan) - (terengah-engah) 962 00:54:00,410 --> 00:54:03,210 - Aku minta maaf. - (terengah-engah) 963 00:54:03,240 --> 00:54:05,620 Menjauhlah darinya! 964 00:54:08,960 --> 00:54:11,010 Apa yang kamu pikirkan, datang ke sini? 965 00:54:11,040 --> 00:54:12,580 Aku tidak meminta bantuanmu. 966 00:54:12,630 --> 00:54:14,400 Ya. Sepertinya Anda sudah mengendalikan semuanya. 967 00:54:14,420 --> 00:54:16,750 - (mendengus) - (sirene menggelegar) 968 00:54:16,800 --> 00:54:18,220 (mengerang) 969 00:54:18,260 --> 00:54:20,270 (terengah-engah)