1 00:00:16,060 --> 00:00:18,060 (Permainan ("Anda Punya Segalanya untuk Diberikan") 2 00:00:23,280 --> 00:00:27,540 ♪ Mereka harus membesarkan kami untuk mendengarkan ♪ 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,320 ♪ Aku harus berdoa kepada Tuhan agar mereka melihatnya ♪ 4 00:00:31,370 --> 00:00:33,710 ♪ Jika kamu tetap teguh ♪ 5 00:00:33,750 --> 00:00:35,710 ♪ Tidak akan menahanmu ♪ 6 00:00:35,750 --> 00:00:39,630 ♪ Karena kamu punya segalanya untuk diberikan ♪ 7 00:00:39,670 --> 00:00:43,720 ♪ Sayang, kamu punya semuanya untuk diberikan ♪ 8 00:00:43,760 --> 00:00:47,390 ♪ Oh, ooh... ♪ 9 00:00:47,430 --> 00:00:49,310 ♪ ♪ 10 00:00:49,350 --> 00:00:54,190 ♪ Sayang, kamu punya segalanya untuk diberikan. ♪ 11 00:00:55,520 --> 00:00:56,980 - (klik) - (musik berhenti) 12 00:00:57,020 --> 00:00:59,690 Jelas, suhunya banyak. 13 00:00:59,730 --> 00:01:00,640 Saya menyukainya. 14 00:01:00,690 --> 00:01:01,780 Jika kami ditayangkan di TLC 15 00:01:01,820 --> 00:01:03,700 antara Hidupku yang seberat 600 pon 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 dan Orang Kecil, Dunia Besar. 17 00:01:05,240 --> 00:01:06,370 Tapi kami tidak. 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,030 Karena kita bukanlah sampah realita yang murahan. 19 00:01:09,070 --> 00:01:11,490 Maaf, Courtenay, saya pikir, um... 20 00:01:11,530 --> 00:01:13,760 A-Aku mencoba mencari sesuatu yang lebih menarik, 21 00:01:13,790 --> 00:01:16,090 - membumi. - Tidak serendah ini. 22 00:01:16,120 --> 00:01:18,100 Saya ingin mereka terlihat seperti seseorang yang Anda inginkan di Angkatan Darat. 23 00:01:18,120 --> 00:01:21,080 Kami di sini bukan Heidi dan Spencer. 24 00:01:21,130 --> 00:01:24,500 Kami adalah Tujuh, James. 25 00:01:24,510 --> 00:01:27,010 Dan kenapa tidak ada apa pun di Starlight? 26 00:01:27,050 --> 00:01:29,640 Dia sebenarnya belum benar-benar membuat dirinya tersedia untuk kru. 27 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 Dimana dia? 28 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Apakah benda langit sudah kehilangan kilaunya? 29 00:01:34,220 --> 00:01:36,350 Dua minggu setelah kemunculan Starlight yang mengejutkan 30 00:01:36,390 --> 00:01:37,810 di Believe Expo... 31 00:01:37,850 --> 00:01:39,390 Media sosial masih ramai 32 00:01:39,440 --> 00:01:41,240 tentang pidatonya yang kontroversial. 33 00:01:41,270 --> 00:01:42,770 Apakah itu gangguan 34 00:01:42,820 --> 00:01:44,530 - atau kemenangan? - Tentu saja, 35 00:01:44,570 --> 00:01:46,370 pikiranku tertuju pada Cahaya Bintang, 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 dan, eh, aku mendukungnya dalam segala hal. 37 00:01:49,490 --> 00:01:50,950 Yang aku ingin tahu, siapa pria itu 38 00:01:50,990 --> 00:01:52,700 yang menempel (bip) di wajahnya? 39 00:01:52,740 --> 00:01:54,990 Dia harus (bip) itu (bip) di dalam lubang (bip). 40 00:01:55,040 --> 00:01:57,750 Oke. 41 00:01:57,790 --> 00:02:01,090 Dari semua yang saya katakan, itulah yang menjadi fokus mereka. 42 00:02:01,130 --> 00:02:03,090 Hai. Mata harimau. 43 00:02:03,130 --> 00:02:05,970 Anda dan saya, kami memiliki kartu hadiah Panera untuk dimenangkan. 44 00:02:06,010 --> 00:02:08,800 - Tidak ada gangguan. Ayo. - Pembawa acara: Ah, bagus sekali di sini. 45 00:02:08,840 --> 00:02:10,300 Sebelum bergabung dengan The Seven, 46 00:02:10,340 --> 00:02:12,840 pahlawan mana yang memimpin tim pencarian dan penyelamatan... 47 00:02:12,890 --> 00:02:14,980 - Mm... - Ya Tuhan. -...setelah tahun 1994 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,640 Gempa Northridge? 49 00:02:16,680 --> 00:02:17,850 Bukankah itu tugasmu 50 00:02:17,890 --> 00:02:19,220 mengetahui hal semacam ini? 51 00:02:19,270 --> 00:02:20,440 eh... 52 00:02:20,480 --> 00:02:22,570 - Itu Pemantik Lampu. - Terima kasih. 53 00:02:22,610 --> 00:02:23,750 Ya, saya punya semua kartu perdagangan. 54 00:02:23,770 --> 00:02:24,770 Tentu saja kamu melakukannya. 55 00:02:26,610 --> 00:02:27,810 - (terkekeh) - ANTHONY: Hughie? 56 00:02:29,320 --> 00:02:31,440 - Hai. - Kemana saja kamu? 57 00:02:31,490 --> 00:02:32,540 Setelah toko Gary, 58 00:02:32,570 --> 00:02:34,610 kita semua berpikir bahwa... 59 00:02:35,450 --> 00:02:36,410 Oh. H-Hai. 60 00:02:36,450 --> 00:02:37,950 Eh, Anthony. 61 00:02:38,000 --> 00:02:40,670 Teman Hughie yang paling tampan sejak kelas empat. 62 00:02:40,710 --> 00:02:41,800 (terkekeh) Hai, saya Annie. 63 00:02:41,830 --> 00:02:43,000 Senang bertemu denganmu. 64 00:02:43,040 --> 00:02:45,160 Anda terlihat familier. 65 00:02:45,210 --> 00:02:46,750 - Apakah kamu pergi ke Kennedy? - Dia, eh, 66 00:02:46,800 --> 00:02:48,800 - baru di kota.- Mm-hmm. - Fantastis. 67 00:02:48,840 --> 00:02:51,430 Jadi, apa yang kita minum, Annie yang baru datang ke kota? 68 00:02:51,470 --> 00:02:52,930 MM. 69 00:02:52,970 --> 00:02:55,640 Jadi, eh, Gretchen Scaramucci... 70 00:02:55,680 --> 00:02:57,350 - Tidak, tidak. (mengerang) - ...dia lebih besar 71 00:02:57,390 --> 00:02:59,360 daripada semua pria. Seperti, 72 00:02:59,390 --> 00:03:01,030 André si Raksasa-besar. Jadi ketika Gretchen berkata 73 00:03:01,060 --> 00:03:05,180 dia ingin mengalahkan pria ini 74 00:03:05,230 --> 00:03:07,560 karena mengolok-olok pacarnya... 75 00:03:07,610 --> 00:03:09,280 - Oh, kamu tidak melakukannya. - ...Hughie memberikannya 76 00:03:09,320 --> 00:03:12,330 tatapan Clint Eastwood ini, seperti... (mendengus) 77 00:03:12,360 --> 00:03:14,190 - (tertawa) - Lalu, bam, lari, 78 00:03:14,240 --> 00:03:16,790 seperti lari Forrest Gump, 79 00:03:16,830 --> 00:03:19,120 lima blok ke dalam toko hewan peliharaan 80 00:03:19,160 --> 00:03:21,620 dimana dia bersembunyi di balik tas jumbo ini 81 00:03:21,660 --> 00:03:25,040 dari Kibbles 'n Bits selama empat jam. 82 00:03:25,080 --> 00:03:26,370 CAHAYA BINTANG: Oh... 83 00:03:26,420 --> 00:03:27,760 Saya akan segera kembali. 84 00:03:27,800 --> 00:03:29,470 (tertawa) 85 00:03:29,510 --> 00:03:30,890 WANITA: Saya tahu itu! Saya tahu ini! 86 00:03:30,920 --> 00:03:32,170 (Anthony menghela napas) 87 00:03:32,220 --> 00:03:33,570 Terkejut bertemu denganmu di sini, kawan. 88 00:03:33,590 --> 00:03:34,760 Ya. Hal yang sama berlaku untuk Anda. 89 00:03:34,800 --> 00:03:37,050 Aku khawatir, brengsek. 90 00:03:37,100 --> 00:03:39,060 Sejak Robin, kamu... 91 00:03:39,100 --> 00:03:41,310 kamu tidak menjawab teleponmu. 92 00:03:41,350 --> 00:03:44,140 Seperti, setahu saya, Anda menenggak Drano. 93 00:03:45,190 --> 00:03:46,650 Maafkan aku, kawan. 94 00:03:46,690 --> 00:03:48,070 Ya, kamu seharusnya begitu. 95 00:03:48,110 --> 00:03:50,240 Tidak, sungguh, aku seharusnya menelepon. 96 00:03:50,280 --> 00:03:51,820 Menurutmu? 97 00:03:51,860 --> 00:03:53,400 saya baik-baik saja. 98 00:03:53,450 --> 00:03:55,660 Benar-benar. A-aku hanya... 99 00:03:55,700 --> 00:03:57,580 n-membutuhkan awal yang baru. 100 00:03:57,620 --> 00:04:00,120 Awal yang baru? 101 00:04:01,120 --> 00:04:03,080 (terkekeh) 102 00:04:03,120 --> 00:04:06,830 Awal baru Anda jauh di luar kemampuan Anda. 103 00:04:06,880 --> 00:04:08,420 Um, kamu tahu itu, kan? 104 00:04:08,460 --> 00:04:09,830 Saya sadar, ya. 105 00:04:09,880 --> 00:04:11,510 (terkekeh) 106 00:04:11,550 --> 00:04:13,100 Annie hebat, kawan. 107 00:04:13,130 --> 00:04:14,500 Jalani hidupmu. 108 00:04:14,550 --> 00:04:16,210 Itulah yang diinginkan Robin. 109 00:04:16,260 --> 00:04:18,630 (lonceng berbunyi) 110 00:04:24,310 --> 00:04:25,370 - WANITA: Tanda sinkronisasi. - (bip) 111 00:04:25,390 --> 00:04:26,680 PRIA: Kami baik-baik saja. 112 00:04:26,730 --> 00:04:29,530 - Kamu berguling? - WANITA: Dan... aksi. 113 00:04:29,570 --> 00:04:32,360 Kakekku membangun tempat ini dengan tangan kosong. 114 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Dia, eh, pria yang luar biasa. 115 00:04:34,450 --> 00:04:36,740 Oh, piano tua itu. 116 00:04:36,780 --> 00:04:37,970 Setiap malam, Ibu akan duduk di sini 117 00:04:37,990 --> 00:04:40,200 dan dia akan memainkan beberapa lagu dan... 118 00:04:40,240 --> 00:04:42,870 Jujur saja, sering kali, aku dan ayahku akan... 119 00:04:42,910 --> 00:04:44,160 kami akan membuat pesawat model. 120 00:04:44,200 --> 00:04:47,950 Aku hampir bisa mencium... cat perak. 121 00:04:48,960 --> 00:04:50,260 (menghela nafas) 122 00:04:50,290 --> 00:04:51,870 Aku benar-benar berharap dia bisa hidup cukup lama 123 00:04:51,920 --> 00:04:54,380 untuk melihatku terbang bersama Blue Angels. 124 00:04:54,420 --> 00:04:56,340 Itu akan mengejutkannya. 125 00:04:56,380 --> 00:04:57,760 Itu aku yang berada di tengah. 126 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 (terkekeh) 127 00:04:59,970 --> 00:05:02,010 Aku sayang kamu, Ibu, Ayah. 128 00:05:02,060 --> 00:05:03,060 (mengetuk) 129 00:05:03,100 --> 00:05:04,610 Selamat datang di kamar tidurku. 130 00:05:04,640 --> 00:05:06,560 Hall of Fame Bisbol, begitulah Anda bisa menyebutnya. 131 00:05:06,600 --> 00:05:07,930 Tidak berubah sedikit pun. 132 00:05:07,980 --> 00:05:09,860 Oh, itu dia, para Macan. 133 00:05:09,900 --> 00:05:11,240 Ini tim kecilku. 134 00:05:11,270 --> 00:05:13,060 Saya bermain shortstop. Tentu saja, 135 00:05:13,110 --> 00:05:14,660 Saya tidak bisa menunjukkan semua yang saya miliki. 136 00:05:14,690 --> 00:05:17,320 Tapi... anggap saja kita, uh... 137 00:05:17,360 --> 00:05:19,650 kami-kami meraih banyak kemenangan. (terkekeh) 138 00:05:19,700 --> 00:05:22,920 Ini hanya, um... 139 00:05:25,370 --> 00:05:26,740 Benar-benar hanya, eh... 140 00:05:26,790 --> 00:05:28,840 Sangat istimewa untuk kembali. 141 00:05:28,870 --> 00:05:31,120 Hmm. 142 00:05:32,380 --> 00:05:34,010 Eh, aku minta maaf, 143 00:05:34,050 --> 00:05:35,340 kenapa itu ada disana? 144 00:05:35,380 --> 00:05:36,750 PRODUSEN: Maaf? 145 00:05:36,800 --> 00:05:38,350 Siapa yang menaruh selimut di tempat tidur? 146 00:05:38,380 --> 00:05:40,010 Uh, R-Randy Set-Des, menurutku. 147 00:05:40,050 --> 00:05:41,090 Siapa Randy Set-Des? 148 00:05:41,140 --> 00:05:42,350 Dia-dia di sana. 149 00:05:42,390 --> 00:05:43,600 Randi, kenapa? 150 00:05:43,640 --> 00:05:45,020 Dasar brengsek. 151 00:05:45,060 --> 00:05:47,190 - Uh... - Amatir sialan. 152 00:05:47,230 --> 00:05:48,860 Apa yang baru saja terjadi? 153 00:05:48,890 --> 00:05:51,310 ("Big Shot" oleh Billy Joel bermain) 154 00:05:54,190 --> 00:05:56,150 Pelukan Orang Samaria, 155 00:05:56,190 --> 00:05:59,570 dipimpin oleh Yehezkiel tetapi dibiayai oleh Vought, 156 00:05:59,610 --> 00:06:01,400 telah mengirimkan Compound V 157 00:06:01,450 --> 00:06:03,660 ke 53 rumah sakit di seluruh negeri 158 00:06:03,700 --> 00:06:07,410 sejak tahun 1971 dan membungkus kadonya... 159 00:06:07,450 --> 00:06:09,490 (menghembuskan napas) 160 00:06:10,500 --> 00:06:12,550 ...membungkus kadonya 161 00:06:12,580 --> 00:06:14,290 - sebagai vaksin polio. - Apakah kamu memberitahuku 162 00:06:14,340 --> 00:06:16,470 Tuhan tidak akan menyentuh gadis-gadis Amerika 163 00:06:16,510 --> 00:06:17,760 dan memberkati bayi? 164 00:06:17,800 --> 00:06:19,390 Jagal, bisakah kamu tidak melibatkan Tuhan dalam hal ini? 165 00:06:19,420 --> 00:06:22,800 T-Tunggu, tunggu. Jadi, tidak ada pahlawan yang lahir? 166 00:06:22,850 --> 00:06:26,440 Tak satu pun dari mereka? Mereka semua hanyalah anak-anak yang diberi omong kosong. 167 00:06:26,470 --> 00:06:27,640 Maksudku, bahkan... 168 00:06:27,680 --> 00:06:28,890 Bahkan Starlight sialan. 169 00:06:33,190 --> 00:06:36,410 Apakah menurut Anda... apakah menurut Anda mereka tahu... 170 00:06:36,440 --> 00:06:38,560 apa yang sebenarnya terjadi pada mereka? 171 00:06:38,610 --> 00:06:40,980 Bagaimana dengan Tanah Air? 172 00:06:41,030 --> 00:06:42,240 Homelander adalah lubang hitam. 173 00:06:42,280 --> 00:06:44,320 Tidak pernah mempunyai catatan publik dan tidak akan pernah. 174 00:06:44,370 --> 00:06:46,210 Namun, setiap Super lainnya... 175 00:06:46,240 --> 00:06:47,910 tikus laboratorium yang dijus. 176 00:06:47,950 --> 00:06:49,200 Ya Tuhan. 177 00:06:49,250 --> 00:06:50,420 Saya mencoba memberi 178 00:06:50,460 --> 00:06:54,010 TED Talk yang luar biasa di sini, dan ini... 179 00:06:54,040 --> 00:06:55,620 Frenchie, bisakah kamu mengendalikannya? 180 00:06:55,670 --> 00:06:57,630 Saya tidak mengendalikannya. 181 00:06:57,670 --> 00:06:59,130 (mencibir) 182 00:06:59,170 --> 00:07:00,630 Apakah Anda melihat apa yang saya hadapi? 183 00:07:00,670 --> 00:07:02,210 Baiklah, M.M. 184 00:07:02,260 --> 00:07:05,430 Kami mendapat Vought karena membahayakan anak, perdagangan narkoba, 185 00:07:05,470 --> 00:07:09,430 dan mungkin penipuan terbesar dalam sejarah Amerika. 186 00:07:09,470 --> 00:07:11,760 Raynor akan menyukainya. 187 00:07:11,810 --> 00:07:13,450 SUSU IBU: Sebaiknya kamu berharap dia melakukannya... 188 00:07:13,480 --> 00:07:15,440 (berlanjut dengan tidak jelas) 189 00:07:16,940 --> 00:07:19,150 Eh, hai. 190 00:07:24,070 --> 00:07:25,340 - (menggeram) - FRENCHIE: Hughie, tidak! 191 00:07:25,370 --> 00:07:26,910 (mendecakkan lidah) Tidak, tidak, tidak. 192 00:07:26,950 --> 00:07:29,110 Tidak jika Anda terikat pada tangan itu, tidak. 193 00:07:30,450 --> 00:07:32,370 Tidak apa-apa. Ya. 194 00:07:32,410 --> 00:07:36,120 Kau tahu, semua ini, uh, itu... 195 00:07:36,170 --> 00:07:38,970 Tapi itu hanya sebagian dari cerita, bukan? 196 00:07:39,000 --> 00:07:42,460 Maksudku, bagaimana dengan Lazarus mungil kita di sini? 197 00:07:42,510 --> 00:07:43,810 Dia bukan bayi. 198 00:07:43,840 --> 00:07:47,050 Dan dia disuntik di ruang bawah tanah, bukan di rumah sakit. 199 00:07:47,100 --> 00:07:50,060 Dan hal kecilnya adalah dia bangkit dari kematian. 200 00:07:50,100 --> 00:07:52,400 Ya, gadis impian peri liarmu tidak terlalu mendikte 201 00:07:52,430 --> 00:07:54,350 memoarnya, kan, Frenchie? 202 00:07:54,390 --> 00:07:56,560 Saya merasa dia mencoba berkomunikasi. 203 00:07:56,610 --> 00:07:59,320 Maksudku, dia sudah melakukan ini selama... 204 00:07:59,360 --> 00:08:01,110 Mungkin itu ada artinya, ya? 205 00:08:01,150 --> 00:08:02,380 Ya, mungkin itu hanya cakaran ayam. 206 00:08:02,400 --> 00:08:03,270 Mari kita cari tahu. 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,400 Nah, kamu telah terbakar. 208 00:08:04,450 --> 00:08:05,910 Tidak aman di luar sana untukmu. 209 00:08:05,950 --> 00:08:08,250 M.M. benar. Kau harus tetap diam, Nak. 210 00:08:08,280 --> 00:08:09,320 (mencibir) 211 00:08:09,370 --> 00:08:11,540 Fantastis. 212 00:08:11,580 --> 00:08:13,590 - Baiklah, aku berangkat. - HUGHIE: Oke. 213 00:08:13,620 --> 00:08:17,410 Aku hanya akan, eh, terus menyalakan Starlight, kan? 214 00:08:18,750 --> 00:08:21,210 Ponselnya tidak aktif selama seminggu. 215 00:08:21,260 --> 00:08:24,720 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu, bukan? 216 00:08:24,760 --> 00:08:27,060 Tidak. 217 00:08:27,090 --> 00:08:29,720 Tapi aku bisa, uh... aku bisa memeriksanya. 218 00:08:34,350 --> 00:08:35,470 Baiklah. 219 00:08:35,520 --> 00:08:36,690 Kamu bersamaku. 220 00:08:37,480 --> 00:08:39,190 - Dia? - Saya? 221 00:08:39,230 --> 00:08:40,730 Apa, pada wanita CIA itu? 222 00:08:40,770 --> 00:08:44,060 Tidak. Kita akan mengambil jalan memutar sedikit. 223 00:08:44,110 --> 00:08:46,320 - Kamu akan menyukainya. - (menepuk) 224 00:08:46,360 --> 00:08:48,190 Ayolah. 225 00:08:49,320 --> 00:08:51,450 ASHLEY: Tidak, saya telah bekerja dengannya! 226 00:08:51,490 --> 00:08:54,070 Aku sudah bekerja dengannya! Saya tidak percaya ini. 227 00:08:54,120 --> 00:08:56,080 Siapa yang akan kamu dapatkan untuk menggantikanku? 228 00:08:56,120 --> 00:08:59,540 Aku ingin melihat wanita jalang apa itu! 229 00:08:59,580 --> 00:09:00,960 Kamu baik-baik saja? 230 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 (terkekeh sedih) 231 00:09:04,010 --> 00:09:05,800 (menghembuskan napas) 232 00:09:05,840 --> 00:09:08,800 Anda tahu janji yang Anda bimbing selama minggu sibuk 233 00:09:08,840 --> 00:09:11,220 karena dia terlihat manis dan sedikit naif 234 00:09:11,260 --> 00:09:12,910 dan dia tidak tahu dia tidak seharusnya memakai UGG? 235 00:09:12,930 --> 00:09:15,430 (terkekeh) Lalu, setelah dia aktif, 236 00:09:15,480 --> 00:09:16,900 dia menusukmu dari belakang, 237 00:09:16,940 --> 00:09:19,150 membuatmu diusir dari rumah? 238 00:09:19,190 --> 00:09:21,450 (mencibir) 239 00:09:21,480 --> 00:09:22,580 - aku minta maaf. Aku tidak... - Tadinya 240 00:09:22,610 --> 00:09:25,370 ide besarku untuk memesankanmu untuk Believe Expo. 241 00:09:25,400 --> 00:09:28,030 Apa yang salah, pikirku. 242 00:09:28,070 --> 00:09:31,240 Anda sedang bermain di markas Anda. 243 00:09:32,280 --> 00:09:33,390 Setidaknya aku tidak perlu berciuman 244 00:09:33,410 --> 00:09:35,780 pantatmu lagi. 245 00:09:39,420 --> 00:09:40,380 (mengetuk) 246 00:09:40,420 --> 00:09:43,130 Masuk. 247 00:09:43,170 --> 00:09:44,790 Terima kasih sudah datang, Cahaya Bintang. 248 00:09:44,840 --> 00:09:47,600 Anda memecat Ashley? 249 00:09:47,630 --> 00:09:49,590 Sebenarnya itu adalah keputusan bersama. 250 00:09:49,630 --> 00:09:52,260 Dia ingin menjelajahi jalur karier yang berbeda, 251 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 dan, um, kami mendoakan yang terbaik untuknya. 252 00:09:54,310 --> 00:09:56,690 Jadi, aku ingin kamu mengambil ini 253 00:09:56,730 --> 00:09:59,820 dalam semangat konstruktif yang dimaksudkan. 254 00:09:59,850 --> 00:10:01,770 Oke. 255 00:10:01,810 --> 00:10:05,810 Anda adalah anak yang egois dan sombong. 256 00:10:05,860 --> 00:10:07,240 Wow. 257 00:10:07,280 --> 00:10:08,910 Kembali ke Iowa, 258 00:10:08,950 --> 00:10:11,500 Saya yakin Anda banyak menonton film Queen Maeve, bukan? 259 00:10:12,530 --> 00:10:13,900 Ya. 260 00:10:13,950 --> 00:10:15,490 Dia adalah seorang pemberontak. 261 00:10:15,540 --> 00:10:16,920 Tidak mengambil kotoran siapa pun, 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,330 tidak bermain sesuai aturan. 263 00:10:18,370 --> 00:10:19,660 Anda ingin menjadi seperti itu. 264 00:10:19,710 --> 00:10:21,800 Itulah pahlawan Amerika. 265 00:10:21,830 --> 00:10:23,540 Tapi itu hanya mitos. 266 00:10:23,590 --> 00:10:27,090 Saya harus tahu, karena saya yang menulisnya. 267 00:10:27,130 --> 00:10:29,420 Yang benar adalah, 268 00:10:29,470 --> 00:10:31,600 lusinan orang di perusahaan ini 269 00:10:31,640 --> 00:10:33,600 menghabiskan ratusan jam 270 00:10:33,640 --> 00:10:36,730 untuk menciptakan sesuatu yaitu dirimu. 271 00:10:36,770 --> 00:10:39,020 Saya tidak pernah meminta hal itu. 272 00:10:39,060 --> 00:10:42,440 Lalu kenapa kamu tidak membakar pakaian gemerlap itu 273 00:10:42,480 --> 00:10:44,400 dan menjadi polisi? 274 00:10:46,570 --> 00:10:48,200 Anda ingin menjadi pahlawan super. 275 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Anda ingin menjadi terkenal. 276 00:10:51,280 --> 00:10:53,620 Tapi tidak ada orang yang terkenal sendirian. 277 00:10:53,660 --> 00:10:58,460 Jadi, kenapa kamu tidak hentikan saja omongan diva yang pemarah itu, 278 00:10:58,500 --> 00:11:00,460 tunjukkan sedikit rasa terima kasih, 279 00:11:00,500 --> 00:11:02,340 dan biarkan kami melakukan tugas kami? 280 00:11:08,300 --> 00:11:09,800 Tidak. 281 00:11:11,170 --> 00:11:13,130 aku minta maaf. 282 00:11:13,180 --> 00:11:15,480 Maksudku, aku tidak bermaksud tidak berterima kasih. 283 00:11:15,510 --> 00:11:18,720 Tapi... tidak ada karpet merah, 284 00:11:18,770 --> 00:11:20,650 tidak ada TV realitas, 285 00:11:20,680 --> 00:11:23,470 dan tidak ada iklan Noxzema. 286 00:11:23,520 --> 00:11:26,890 Dan aku ingin seragam lamaku kembali. 287 00:11:26,940 --> 00:11:28,900 Aku akan menyelamatkan orang. 288 00:11:28,940 --> 00:11:31,690 Maka saya pikir kita mungkin perlu mempertimbangkannya kembali 289 00:11:31,740 --> 00:11:34,120 posisimu di The Seven. 290 00:11:35,370 --> 00:11:38,250 Dan menurut saya itu memecat seorang karyawan 291 00:11:38,290 --> 00:11:41,500 setelah dia melaporkan pelecehan seksual di siaran langsung TV 292 00:11:41,540 --> 00:11:43,380 mungkin menurunkan harga saham Anda. 293 00:11:45,170 --> 00:11:48,510 (menghela nafas) Baiklah, saya harap kami dapat mengandalkan kebijaksanaan Anda. 294 00:11:48,550 --> 00:11:51,510 Maafkan aku, aku tidak lagi bertindak bijaksana. 295 00:11:51,550 --> 00:11:54,850 Jika ada yang bertanya siapa pelakunya, saya akan menjawab sejujurnya. 296 00:11:54,890 --> 00:11:57,930 Baiklah, menurutku bagus kalau kamu ingin mengatakan yang sebenarnya. 297 00:11:57,970 --> 00:12:00,430 Saya hanya tidak tahu siapa yang Anda maksud. 298 00:12:00,470 --> 00:12:02,850 Oh, saya rasa Anda tahu. 299 00:12:02,890 --> 00:12:06,640 Saya pikir Anda sudah mengetahuinya sejak lama. 300 00:12:08,400 --> 00:12:11,780 Terima kasih banyak sudah datang, Cahaya Bintang. 301 00:12:11,820 --> 00:12:13,620 Banyak hal yang harus aku pikirkan. 302 00:12:18,700 --> 00:12:19,990 (pintu terbuka) 303 00:12:20,040 --> 00:12:21,750 (pintu tertutup) 304 00:12:21,790 --> 00:12:23,790 (kaca pecah) 305 00:12:29,130 --> 00:12:30,630 Oke. 306 00:12:30,670 --> 00:12:32,960 Maksudku, kamu ambil Knightracer Tek-Knight? 307 00:12:33,010 --> 00:12:35,220 Memiliki jejak karbon sebesar 727. 308 00:12:35,260 --> 00:12:37,350 Benda itu benar-benar mengeluarkan api. 309 00:12:37,390 --> 00:12:39,560 Berkat saya, sekarang dia mengendarai mobil hybrid. 310 00:12:39,600 --> 00:12:41,770 Itulah inti dari inisiatif Tentara Salib Hijau. 311 00:12:41,810 --> 00:12:45,900 Untuk menghormati apa yang ada, apa yang indah di dunia. 312 00:12:47,900 --> 00:12:50,110 - Ada apa? - Hai. 313 00:12:52,940 --> 00:12:56,150 Jadi... semuanya. 314 00:12:56,200 --> 00:12:57,950 (menghela nafas) Cantik sekali. 315 00:12:57,990 --> 00:12:59,450 COURTENAY: Bagus. Mari kita atur ulang. 316 00:12:59,490 --> 00:13:01,150 Tolong buang kembali ke pantai. 317 00:13:01,200 --> 00:13:03,160 Latar Belakang, membuang sampah kembali ke pantai. 318 00:13:03,200 --> 00:13:04,780 Baiklah. 319 00:13:04,830 --> 00:13:07,840 Um, baiklah, kami kehilangan ayahku di usia muda, 320 00:13:07,870 --> 00:13:09,540 dan ibuku, dia melakukan dua pekerjaan, 321 00:13:09,580 --> 00:13:11,870 jadi, eh, kakak laki-lakiku Nathan yang, 322 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 yang cukup membesarkanku. 323 00:13:14,050 --> 00:13:16,110 Dan ketika saya berumur tiga tahun, sepertinya orang-orang ini mulai menembak 324 00:13:16,130 --> 00:13:17,800 di depan gedungku 325 00:13:17,840 --> 00:13:19,630 dan aku lolos dari peluru sialan itu. (tertawa) 326 00:13:19,680 --> 00:13:21,230 Begitulah cara saya mengetahuinya... 327 00:13:21,260 --> 00:13:22,570 Bolehkah aku menghentikanmu sebentar? 328 00:13:22,600 --> 00:13:25,690 Bagaimana jika kita menghentikan kekerasan senjata? 329 00:13:25,730 --> 00:13:28,070 Mungkin membuatnya lebih optimis? 330 00:13:29,100 --> 00:13:31,180 (tertawa) Ya, ya. 331 00:13:31,230 --> 00:13:33,580 NATHAN: Baiklah, kawan, aku tahu kamulah yang tercepat 332 00:13:33,610 --> 00:13:35,780 di dunia dan sebagainya, tapi pekerjaanmu belum selesai. 333 00:13:35,820 --> 00:13:37,870 Mengatur. Pergi. 334 00:13:38,990 --> 00:13:41,040 ♪ Bunyikan alarm... ♪ 335 00:13:41,070 --> 00:13:42,990 Tidak. Kamu libur, kawan. 336 00:13:43,030 --> 00:13:45,070 Pergi lagi. 337 00:13:45,120 --> 00:13:46,320 Pergi. 338 00:13:46,370 --> 00:13:47,830 Tidak. Pergi. 339 00:13:47,870 --> 00:13:49,200 Tidak. 340 00:13:49,250 --> 00:13:50,840 Tidak? 341 00:13:50,880 --> 00:13:52,300 Apa yang terjadi denganmu, kawan? 342 00:13:52,340 --> 00:13:54,340 (menghembuskan napas) 343 00:13:56,050 --> 00:13:58,760 Inilah A-Train! (mendengus) 344 00:13:58,800 --> 00:14:01,760 COURTENAY: Hei, Anda kenal Popclaw, kan? 345 00:14:01,800 --> 00:14:03,720 Apa? aku tidak, eh... 346 00:14:03,760 --> 00:14:05,720 COURTENAY: Kalian berada di Teenage Kix bersama-sama? 347 00:14:05,770 --> 00:14:08,270 Anda, Anda dengar dia meninggal, ya? 348 00:14:08,310 --> 00:14:10,640 Ya, mereka bilang itu stroke, 349 00:14:10,690 --> 00:14:13,190 tapi antara kamu dan aku, 350 00:14:13,230 --> 00:14:15,100 Saya pikir itu mungkin overdosis obat. 351 00:14:15,150 --> 00:14:19,440 Anda mungkin ingin mengatakan sesuatu untuk menghormatinya? 352 00:14:22,910 --> 00:14:26,710 Aku sudah bertahun-tahun tidak melihatnya, jadi, kau tahu... 353 00:14:35,090 --> 00:14:36,590 (Bel lift berbunyi) 354 00:14:40,510 --> 00:14:43,930 Wah, kamu benar-benar memeras semua manfaatnya. 355 00:14:43,970 --> 00:14:47,390 - Permisi? - Tindakan pemberdayaan ini. 356 00:14:47,430 --> 00:14:49,720 Maksudku, setiap kali aku berada di karpet merah sekarang, 357 00:14:49,770 --> 00:14:53,190 mereka bertanya padaku bagaimana aku mendukung Starlight. 358 00:14:53,230 --> 00:14:56,910 Tapi, hei, asalkan kamu sedang tren, kan? 359 00:14:56,940 --> 00:14:58,690 Saya tahu Anda mungkin tidak mendapatkan ini, 360 00:14:58,740 --> 00:15:01,580 tapi itu bukan akting. 361 00:15:01,610 --> 00:15:03,110 Aku hanya berusaha jujur. 362 00:15:03,160 --> 00:15:05,830 Oke. Ya. 363 00:15:07,950 --> 00:15:10,450 Ketika saya masih muda, 364 00:15:10,500 --> 00:15:15,050 Saya membaca otobiografi Anda berkali-kali hingga saya kehabisan tenaga. 365 00:15:15,090 --> 00:15:17,510 Saya harus membeli yang kedua. 366 00:15:17,550 --> 00:15:21,260 Aku ingin menjalani hidupku persis seperti hidupmu. 367 00:15:21,300 --> 00:15:23,640 Karena kamu tidak hanya mematahkan semua tulangnya 368 00:15:23,680 --> 00:15:26,100 di tangan kananmu menghentikan bus sekolah itu 369 00:15:26,140 --> 00:15:28,060 dari jatuh dari jembatan, 370 00:15:28,100 --> 00:15:32,770 tetapi Anda juga pergi ke terapi fisik setiap anak setelahnya. 371 00:15:32,810 --> 00:15:35,680 Hanya untuk menunjukkan kepada dunia bahwa mereka juga pahlawan. 372 00:15:35,730 --> 00:15:38,810 Anda benar-benar membela sesuatu. 373 00:15:38,860 --> 00:15:40,620 (Bel lift berbunyi) 374 00:15:40,650 --> 00:15:42,770 Tapi sekarang... 375 00:15:42,820 --> 00:15:46,700 Saya cukup yakin itu hanya ditulis oleh orang-orang pemasaran. 376 00:15:51,830 --> 00:15:53,830 MAN (di TV): ...berburu makanannya sendiri. 377 00:15:53,870 --> 00:15:57,710 Ketika sudah dewasa, predator laut yang sangat besar ini 378 00:15:57,750 --> 00:16:01,000 dapat mencapai ukuran hingga 25 kaki panjangnya 379 00:16:01,050 --> 00:16:03,180 dan lebih dari 4.000 pound. 380 00:16:03,220 --> 00:16:07,560 Mereka dapat mencapai kecepatan hingga 35 mil per jam... 381 00:16:07,600 --> 00:16:09,230 Senin coeur. 382 00:16:11,140 --> 00:16:14,060 Apakah Anda ingin saya mengubahnya? 383 00:16:21,320 --> 00:16:22,870 Luar biasa. 384 00:16:22,900 --> 00:16:24,070 Anda berbicara dengan saya. 385 00:16:24,110 --> 00:16:25,380 - Dia berbicara padaku. - Itu berbicara? 386 00:16:25,410 --> 00:16:27,580 Yah, dia tetap berkomunikasi. 387 00:16:27,620 --> 00:16:29,790 - Dia suka Shark Week, ya? - Aku akan menelepon BuzzFeed. 388 00:16:29,830 --> 00:16:32,540 Aku ingin tahu apakah dia tinggal di dekat air. 389 00:16:38,790 --> 00:16:40,710 Anda tahu, Anda tidak bisa membodohi saya. 390 00:16:40,750 --> 00:16:45,170 Siapa dia? Apa yang dia inginkan? Kenapa dia ada di sini? 391 00:16:45,220 --> 00:16:47,140 Dia bisa menjadi kunci dari semuanya. 392 00:16:47,180 --> 00:16:50,060 - Itu yang kamu pikirkan, ya? - Tidak, bukan itu yang kupikirkan. 393 00:16:50,100 --> 00:16:52,730 Ya, benar. Itu menyiksamu. Tidak apa-apa. 394 00:16:52,770 --> 00:16:54,770 Dengar, aku punya satu kata untukmu. 395 00:16:54,810 --> 00:16:57,030 Ini adalah cara yang pasti untuk memecahkan teka-teki ini. 396 00:16:57,060 --> 00:16:59,180 Sekali dan untuk selamanya. 397 00:16:59,230 --> 00:17:00,440 Beri tahu saya. 398 00:17:00,480 --> 00:17:01,640 Mesmer. 399 00:17:01,690 --> 00:17:03,610 Mesmer? 400 00:17:03,650 --> 00:17:05,480 Anda ingin bantuan dari Super? 401 00:17:05,530 --> 00:17:08,660 Dia membenci Vought, membenci mereka, membenci Supes lainnya. 402 00:17:08,700 --> 00:17:10,500 Dan musuh dari musuhmu... 403 00:17:10,530 --> 00:17:14,280 Frenchie, bagian mana dari "kamu terbakar" yang tidak kamu mengerti? 404 00:17:14,330 --> 00:17:15,920 Ayolah. Ini perjalanan singkat. 405 00:17:15,960 --> 00:17:17,590 Dia dan aku akan bersembunyi di dalam van. 406 00:17:17,620 --> 00:17:19,040 Ayo pergi. Masuk, keluar, boom, bing. 407 00:17:19,080 --> 00:17:21,920 Bum, bing? Dengar, aku akan memberitahumu apa yang bisa kulakukan. 408 00:17:21,960 --> 00:17:25,210 Saya bisa... mungkin 409 00:17:26,550 --> 00:17:27,930 tato "persetan tidak" di pantatmu. 410 00:17:27,970 --> 00:17:28,970 Ayolah. 411 00:17:29,010 --> 00:17:30,050 Yang terbaik yang bisa saya lakukan. 412 00:17:30,090 --> 00:17:32,090 Anda tahu... 413 00:17:34,140 --> 00:17:36,100 Aku pernah melihatmu makan es krim. 414 00:17:36,140 --> 00:17:38,140 - Ya Tuhan. - Monyet Chunky, aku yakin. 415 00:17:38,190 --> 00:17:39,860 - Kemana arahnya? - Ya, kamu tahu, 416 00:17:39,900 --> 00:17:41,860 Anda mengambil sesendok... sepotong fudge, mungkin. 417 00:17:41,900 --> 00:17:44,160 Namun kemudian saya melihat Anda dengan permukaan yang tidak rata. 418 00:17:44,190 --> 00:17:45,860 Jadi apa yang kamu lakukan? Ambil satu sendok lagi, 419 00:17:45,900 --> 00:17:48,150 Anda mencoba untuk menyamakannya, yang, tragisnya, 420 00:17:48,200 --> 00:17:49,870 menciptakan divot yang sesuai. 421 00:17:49,910 --> 00:17:52,580 Pada akhirnya, hanya ada satu pilihan bagi Anda, bukan? 422 00:17:52,620 --> 00:17:54,460 Untuk mengkonsumsi seluruh pint. 423 00:17:54,490 --> 00:17:56,780 Tidak, kamu tidak mau, kamu tidak mau. 424 00:17:56,830 --> 00:17:58,160 Tapi kamu harus. 425 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 Dan aku beritahu alasannya, temanku, 426 00:17:59,750 --> 00:18:02,880 karena Anda tidak dapat menanggung segala sesuatunya secara tidak teratur. 427 00:18:05,710 --> 00:18:07,420 Dan dia... 428 00:18:09,130 --> 00:18:10,670 ...dia rusak. 429 00:18:14,220 --> 00:18:16,720 Baiklah. Kamu ingin memberitahuku kemana kita akan pergi? 430 00:18:19,640 --> 00:18:21,390 Anda tidak melakukannya lagi. 431 00:18:21,440 --> 00:18:23,700 - Apa? - Kamu tahu perasaan yang kamu dapatkan 432 00:18:23,730 --> 00:18:25,940 ketika kamu memundurkan kursimu terlalu jauh, 433 00:18:25,980 --> 00:18:28,110 dan kamu menahan dirimu tepat sebelum kamu jatuh? 434 00:18:28,150 --> 00:18:29,690 Ya? 435 00:18:29,740 --> 00:18:31,410 Dulu kamu terlihat seperti itu sepanjang hari. 436 00:18:31,450 --> 00:18:33,000 - (tertawa) - Tapi sekarang lihat dirimu, 437 00:18:33,030 --> 00:18:37,160 kotoran sedalam leher, dingin seperti mentimun. 438 00:18:38,830 --> 00:18:41,330 Kau tidak setengah bodoh seperti yang kukira, Hughie. 439 00:18:41,370 --> 00:18:45,620 Anda tahu, Anda selalu menyebut orang "cunts" atau "twats." 440 00:18:45,670 --> 00:18:48,130 Tapi aku hanya... Aku tidak pernah mengerti betapa itu sebuah penghinaan? 441 00:18:48,170 --> 00:18:50,750 Mereka fleksibel, tahan pukulan, 442 00:18:50,800 --> 00:18:52,150 dan itulah alasan di baliknya, seperti, 443 00:18:52,180 --> 00:18:53,730 98% keputusan hidup saya. 444 00:18:53,760 --> 00:18:56,340 BUTCHER: Kamu baik-baik saja, Hughie. 445 00:18:56,390 --> 00:18:59,190 Dan kamu wanita yang baik. 446 00:19:01,020 --> 00:19:04,280 Nah, ini dia. 447 00:19:04,310 --> 00:19:05,850 Gereja? 448 00:19:05,900 --> 00:19:10,410 Carilah dan kamu akan menemukan, Nak. 449 00:19:10,450 --> 00:19:12,660 Ayo. 450 00:19:12,700 --> 00:19:16,370 SHEILA: Eh, ada hari-hari yang lebih sulit 451 00:19:16,410 --> 00:19:20,380 daripada yang lain, tentu saja, uh... 452 00:19:20,410 --> 00:19:22,540 Anda tahu, beberapa hari yang lalu, 453 00:19:22,580 --> 00:19:24,250 A-aku ingin berbicara dengan temanku 454 00:19:24,290 --> 00:19:27,250 tentang semua ini, tapi aku tidak bisa. 455 00:19:27,300 --> 00:19:29,430 Itu sebabnya grup ini-sangat hebat. 456 00:19:29,460 --> 00:19:32,050 Ini sangat penting. 457 00:19:32,090 --> 00:19:34,550 Aku tahu, merasa marah itu salah. 458 00:19:36,220 --> 00:19:39,640 Bagaimanapun juga, Tek-Knight menyelamatkanku. 459 00:19:39,680 --> 00:19:41,180 A-Aku hanya berharap dia melakukannya 460 00:19:41,230 --> 00:19:43,480 a-sedikit lebih lembut dengan tulang punggungku. 461 00:19:43,520 --> 00:19:47,360 LYDIA: Ini tentang penerimaan, bukan? 462 00:19:47,400 --> 00:19:49,610 Melepaskan. Pindah. 463 00:19:52,700 --> 00:19:55,370 Seth, kamu sudah bangun. 464 00:19:58,950 --> 00:20:00,530 (Seth berdeham) 465 00:20:00,580 --> 00:20:02,500 Hei... (berdeham) Hei, semuanya. 466 00:20:02,540 --> 00:20:04,420 LAINNYA: Hei, Seth. 467 00:20:04,460 --> 00:20:06,170 Uh, jadi aku tipe seorang penulis. 468 00:20:06,210 --> 00:20:07,920 Eh, saya bekerja di bagian pemasaran. 469 00:20:07,960 --> 00:20:10,460 Eh, ada satu pahlawan ini, yang tidak akan disebutkan namanya, 470 00:20:10,510 --> 00:20:12,010 tetapi memiliki kekuatan es. 471 00:20:12,050 --> 00:20:14,760 Putri Es. 472 00:20:14,800 --> 00:20:18,510 Saya tidak diperbolehkan mengatakannya. 473 00:20:18,550 --> 00:20:21,220 Bagaimanapun juga, dia, uh, menyukaiku. 474 00:20:21,270 --> 00:20:23,940 Itu memabukkan, kawan. 475 00:20:23,980 --> 00:20:26,440 Memabukkan. 476 00:20:26,480 --> 00:20:29,240 Tidak ada yang mau meniduri penulis. 477 00:20:29,270 --> 00:20:32,440 Tak perlu dikatakan lagi, aku sangat jatuh cinta padanya. 478 00:20:32,490 --> 00:20:35,120 (berbisik): Bangsawan macam apa yang jatuh cinta pada Supe? 479 00:20:35,150 --> 00:20:39,360 SETH: Lagi pula, kami, eh, kamu tahu, sedang intim, 480 00:20:39,410 --> 00:20:43,670 ketika dia mencapai klimaks dan secara tidak sengaja berubah menjadi es. 481 00:20:43,710 --> 00:20:45,460 Sebentar saja, 482 00:20:45,500 --> 00:20:47,920 tapi aku, eh, 483 00:20:47,960 --> 00:20:51,510 masih di sana, 484 00:20:51,550 --> 00:20:54,390 pada negatif 346 derajat. 485 00:20:54,420 --> 00:20:57,010 Temperaturnya sama dengan nitrogen cair. 486 00:20:57,050 --> 00:21:00,380 Seperti yang bisa Anda bayangkan, um... 487 00:21:02,560 --> 00:21:04,270 ...itu terputus. 488 00:21:04,310 --> 00:21:06,690 (peserta terkesiap) 489 00:21:06,730 --> 00:21:10,700 Gilanya lagi, aku masih merindukannya. 490 00:21:10,730 --> 00:21:15,150 Itu seperti, itulah harga yang harus dibayar oleh manusia fana seperti saya 491 00:21:15,190 --> 00:21:18,190 karena bersama dewa seperti dia. 492 00:21:18,240 --> 00:21:20,330 Jika seorang Super melakukan itu saat dia bahagia, 493 00:21:20,370 --> 00:21:23,000 bayangkan apa yang akan dilakukan seseorang jika dia tahu 494 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 kamu sudah berbohong padanya sejak awal? 495 00:21:24,910 --> 00:21:26,910 LYDIA : Permisi. 496 00:21:29,040 --> 00:21:30,750 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda bagikan? 497 00:21:30,790 --> 00:21:32,710 Tidak, tidak. A-Maaf. 498 00:21:32,750 --> 00:21:36,130 Tolong lakukan, eh, lanjutkan Ice Capadesnya. 499 00:21:36,170 --> 00:21:39,550 LYDIA: Kami tidak membuat lelucon atau penilaian di sini. 500 00:21:39,590 --> 00:21:42,880 Mengapa Anda tidak mengambil tongkat bicara dan menceritakan kisah Anda kepada kami? 501 00:21:42,930 --> 00:21:45,760 Tidak, aku baik-baik saja. 502 00:21:45,810 --> 00:21:47,980 Kau tahu, aku pernah melihat pria sepertimu sebelumnya. 503 00:21:48,020 --> 00:21:49,440 Oh, aku benar-benar meragukannya. 504 00:21:49,480 --> 00:21:50,940 Seringainya, leluconnya, 505 00:21:50,980 --> 00:21:52,770 itu semua adalah mekanisme pertahanan. 506 00:21:52,820 --> 00:21:54,410 Namun Anda tidak perlu melakukan itu di sini. 507 00:21:54,440 --> 00:21:57,400 Ini adalah tempat yang aman. 508 00:21:57,450 --> 00:21:59,700 Aku bilang aku baik-baik saja. 509 00:21:59,740 --> 00:22:01,700 Saatnya untuk melanjutkan. 510 00:22:02,910 --> 00:22:05,120 Silakan, Seth. Berikan dia tongkat itu. 511 00:22:05,160 --> 00:22:06,620 (peserta terkesiap) 512 00:22:06,660 --> 00:22:10,040 Kamu, mundurlah, atau aku akan menusukkan tongkat ini 513 00:22:10,080 --> 00:22:12,000 di mana penismu dulu berada. 514 00:22:14,250 --> 00:22:16,830 Kalian adalah sekelompok pemuja Supe yang menyedihkan. 515 00:22:16,880 --> 00:22:20,630 Aku yakin kamu akan berterima kasih pada Supe jika mereka berhasil mendapatkan porselen terbaik ibumu. 516 00:22:20,680 --> 00:22:23,600 Pernahkah terpikir olehmu bahwa mereka membelah tulang belakangmu 517 00:22:23,640 --> 00:22:27,560 atau mematahkan penismu hanya untuk tertawa? 518 00:22:28,890 --> 00:22:31,310 Di mana kemarahanmu?! 519 00:22:31,350 --> 00:22:33,810 Harga diri Anda?! 520 00:22:35,400 --> 00:22:37,450 Duduk di sini, di lingkaran berbagi kecil Anda. 521 00:22:38,610 --> 00:22:40,570 Memiliki sedikit rengekan dan erangan. 522 00:22:40,610 --> 00:22:42,990 Persetan "melepaskan." 523 00:22:43,030 --> 00:22:44,760 Anda seharusnya berada di luar sana dengan gergaji mesin, 524 00:22:44,780 --> 00:22:46,320 mengejar mereka! 525 00:22:48,750 --> 00:22:51,380 Hanya sekelompok kelinci yang ketakutan. 526 00:22:51,420 --> 00:22:52,960 (tongkat berbunyi) 527 00:22:53,000 --> 00:22:54,620 Supnya semua sama. 528 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Semuanya. 529 00:22:59,010 --> 00:23:00,390 (pintu membuka dan menutup) 530 00:23:00,420 --> 00:23:02,260 Eh, dia, um... 531 00:23:03,390 --> 00:23:05,140 Maaf. 532 00:23:11,640 --> 00:23:13,620 Oh, Nona Stillwell, hei, Anda ingin bertemu dengan saya, bukan? 533 00:23:13,650 --> 00:23:15,700 Ya, aku terlambat. Bisakah kamu berjalan bersamaku? 534 00:23:15,730 --> 00:23:18,020 DALAM: Ya, tentu. Hei, lihat, aku membawa hadiah kecil 535 00:23:18,070 --> 00:23:20,030 - untuk si kecilmu. - Ah. 536 00:23:20,070 --> 00:23:22,090 Tidak pernah terlalu muda untuk mulai menyelamatkan dunia, bukan? 537 00:23:22,110 --> 00:23:25,440 Aku ingin kamu membuat permintaan maaf di depan umum. 538 00:23:25,490 --> 00:23:28,950 Dan Anda akan mengambil cuti panjang dari The Seven. 539 00:23:29,000 --> 00:23:31,420 - Apa? - Kami akan menempatkanmu 540 00:23:31,460 --> 00:23:33,550 di Sandusky, Ohio untuk sementara waktu. 541 00:23:33,580 --> 00:23:36,460 Oke, oke, dengar, aku tahu, aku tahu, aku tahu otakku tidak begitu 542 00:23:36,500 --> 00:23:38,170 di tempat yang tepat, tapi, tapi hatiku. 543 00:23:38,210 --> 00:23:40,590 Dan hanya itu saja, Oceanland sialan itu. 544 00:23:40,630 --> 00:23:42,480 - Mereka tidak mengizinkanku... - Ini bukan tentang lumba-lumba yang mati. 545 00:23:42,510 --> 00:23:43,890 Ini tentang Cahaya Bintang. 546 00:23:43,930 --> 00:23:45,600 Cahaya bintang? Apa yang kamu... (terkekeh) 547 00:23:45,640 --> 00:23:47,140 Bagaimana dengan Cahaya Bintang? 548 00:23:47,180 --> 00:23:48,470 Semua orang sepertinya ingin tahu 549 00:23:48,510 --> 00:23:50,300 siapa yang dia maksud dalam pidato itu, 550 00:23:50,350 --> 00:23:52,270 dan itu tidak akan hilang. 551 00:23:52,310 --> 00:23:55,640 Ini hanya masalah waktu sebelum dia, atau, jujur saja, 552 00:23:55,690 --> 00:23:57,860 beberapa wanita lain, angkat bicara. 553 00:23:57,900 --> 00:24:00,620 - Jadi kita harus mendahuluinya. - Oke. 554 00:24:00,650 --> 00:24:03,230 Mungkin ada kesalahpahaman, saya tahu itu, 555 00:24:03,280 --> 00:24:05,450 tapi tidak bisakah kamu... 556 00:24:05,490 --> 00:24:08,460 kamu tahu, tangani itu? Seperti, seperti kamu? 557 00:24:08,490 --> 00:24:11,950 Inilah cara kami menangani berbagai hal sekarang. 558 00:24:16,710 --> 00:24:18,300 Saya mendukung penuh perempuan 559 00:24:18,340 --> 00:24:21,640 dan keberanian mereka dalam bersuara. 560 00:24:21,670 --> 00:24:23,880 (menghela nafas) 561 00:24:23,930 --> 00:24:26,310 (berdeham) Maaf... izinkan saya memulainya dari awal. 562 00:24:26,340 --> 00:24:28,580 Saya mendukung penuh perempuan dan keberanian mereka yang tiada henti... 563 00:24:29,390 --> 00:24:31,350 Sial, aku minta maaf. 564 00:24:31,390 --> 00:24:32,720 Ya, ayo kita potong saja. Saya minta maaf. 565 00:24:32,770 --> 00:24:34,190 MAN: Adegan ambil dua. Tanda alfa. 566 00:24:34,230 --> 00:24:37,570 Cahaya bintang, kuharap kau bisa memaafkanku. 567 00:24:37,610 --> 00:24:39,280 - Lebih sulit untuk dijual. - Untuk menjualnya. Ya. 568 00:24:39,320 --> 00:24:40,960 - Sedikit lebih keras. - Sempurna. Ayo lakukan itu. 569 00:24:40,980 --> 00:24:43,150 Berbicara. Kita semua bisa menjadi lebih kuat... 570 00:24:43,190 --> 00:24:45,270 dengan mendengarkan. Oke. 571 00:24:45,320 --> 00:24:47,570 Saya menyadari bahwa perilaku saya 572 00:24:47,620 --> 00:24:50,710 telah menyebabkan Starlight sangat kesakitan, 573 00:24:50,740 --> 00:24:54,530 dan saya dengan tulus meminta maaf atas hal ini. 574 00:24:54,580 --> 00:24:56,330 Padahal saat itu aku percaya 575 00:24:56,370 --> 00:24:57,910 bahwa pertemuan kami adalah atas dasar suka sama suka, 576 00:24:57,960 --> 00:25:01,010 Sekarang aku menyadari bahwa, um, aku salah membaca momen... 577 00:25:01,050 --> 00:25:03,510 Film baru kami, Insurrection, sungguh mengasyikkan. 578 00:25:03,550 --> 00:25:05,110 Ini film pertamaku, eh, dengan, uh... 579 00:25:05,130 --> 00:25:08,300 di Vought Cinematic Universe, eh, VCU. 580 00:25:08,340 --> 00:25:09,970 Narator: New York. Hati 581 00:25:10,010 --> 00:25:12,760 dari tujuh juta pria dan wanita dipukuli di kota ini. 582 00:25:12,810 --> 00:25:16,150 Tapi hanya ada satu orang yang bisa melihat ke dalam hati mereka 583 00:25:16,190 --> 00:25:18,530 dan membaca pikiran mereka. 584 00:25:18,560 --> 00:25:20,060 Pria ini adalah pemerkosa. 585 00:25:21,820 --> 00:25:24,320 (sirene meraung) 586 00:25:25,110 --> 00:25:27,070 Tidak ada rahasia dari saya. 587 00:25:27,110 --> 00:25:28,990 (obrolan tidak jelas) 588 00:25:29,030 --> 00:25:30,610 ("Ketenaran" oleh Irene Cara bermain) 589 00:25:30,660 --> 00:25:33,960 ♪ Sayang, lihat aku ♪ 590 00:25:34,000 --> 00:25:36,960 ♪ Dan beritahu aku apa yang kamu lihat ♪ 591 00:25:37,000 --> 00:25:41,340 ♪ Kamu belum melihat sisi terbaikku... ♪ 592 00:25:41,380 --> 00:25:45,890 ♪ Beri aku waktu, aku akan membuatmu melupakan sisanya ♪ 593 00:25:45,920 --> 00:25:47,960 ♪ Aku punya lebih banyak hal dalam diriku ♪ 594 00:25:48,010 --> 00:25:51,850 ♪ Dan Anda dapat membebaskannya ♪ 595 00:25:51,890 --> 00:25:54,850 ♪ Aku bisa menangkap bulan di tanganku ♪ 596 00:25:54,890 --> 00:25:57,930 ♪ Apakah kamu tidak tahu siapa aku? ♪ 597 00:25:57,980 --> 00:26:00,530 - ♪ Ingat namaku ♪ - ♪ Ketenaran... ♪ 598 00:26:00,560 --> 00:26:02,270 Terima kasih banyak. Terima kasih. Terima kasih. 599 00:26:02,320 --> 00:26:04,080 FOTOGRAFER: Oke. "Tidak ada rahasia dariku." 600 00:26:04,110 --> 00:26:06,950 - Tidak ada rahasia dariku. - Tidak ada rahasia dariku. 601 00:26:08,610 --> 00:26:10,820 Hai. 602 00:26:10,870 --> 00:26:13,080 Nomor berapa yang aku pikirkan? 603 00:26:13,120 --> 00:26:15,750 867? 604 00:26:15,790 --> 00:26:17,920 Sungguh luar biasa. 605 00:26:17,960 --> 00:26:20,050 Orang ini luar biasa. 606 00:26:20,080 --> 00:26:23,250 Jadi, apa yang saya pikirkan? 607 00:26:25,300 --> 00:26:27,300 Saya memikirkan hal yang sama. 608 00:26:27,340 --> 00:26:28,960 Dingin. (terkekeh) 609 00:26:29,010 --> 00:26:32,060 - Sekarang, kenapa aku tidak meletakkan ini. - Oke. 610 00:26:32,090 --> 00:26:33,630 - Ya. Oke. - Dingin. 611 00:26:33,680 --> 00:26:36,150 - Terima-terima kasih. - Ya. 612 00:26:36,180 --> 00:26:38,260 - Tuan Mesmer. - Ah, hanya-hanya Mesmer. 613 00:26:38,310 --> 00:26:39,610 Tidak perlu "tuan". 614 00:26:39,640 --> 00:26:42,060 - Kau tahu, aku penggemar beratnya. - Terima kasih. 615 00:26:42,100 --> 00:26:43,670 - Bukankah kamu di Teenage Kix dengan A-Train? - Ya. 616 00:26:43,690 --> 00:26:45,910 Ya. Yo, A-Train benar-benar meledak, bukan? 617 00:26:45,940 --> 00:26:47,480 - Ya. - Dia melakukan pekerjaannya. 618 00:26:47,530 --> 00:26:49,170 Ya, dia hebat. Aku-aku sangat bahagia untuknya. 619 00:26:49,200 --> 00:26:50,950 - Ya. - Ya. 620 00:26:50,990 --> 00:26:52,620 Anda penggemar acara tersebut? 621 00:26:52,660 --> 00:26:54,870 Oh, tidak, kawan. Saya belum pernah melihatnya. 622 00:26:54,910 --> 00:26:57,330 - Oke. - Kamu tahu aku penggemarnya apa? 623 00:26:57,370 --> 00:26:59,410 Perdagangan orang dalam Anda. 624 00:26:59,460 --> 00:27:01,130 (menghembuskan napas) 625 00:27:01,170 --> 00:27:03,270 Caramu menyentuh orang Wall Street itu? 626 00:27:03,290 --> 00:27:07,000 Saudaraku, omong kosong itu, itu kejam. 627 00:27:07,050 --> 00:27:09,260 Maksudku, setelah itu Vought menjatuhkanmu seperti kentang panas, 628 00:27:09,300 --> 00:27:11,810 yang menurut saya omong kosong, tetapi dengan kedatangan SEC... 629 00:27:11,840 --> 00:27:13,340 Siapa kamu? 630 00:27:15,640 --> 00:27:17,600 Mengapa Anda tidak mengintip dan melihat? 631 00:27:25,270 --> 00:27:26,690 Bagaimana kamu tahu tentang Cleo? 632 00:27:28,690 --> 00:27:31,320 Tidak ada rahasia dari saya. 633 00:27:31,360 --> 00:27:33,190 Ya, saya bekerja untuk Layanan Anak. 634 00:27:33,240 --> 00:27:36,790 Rekanku Tina, dia berhutang budi padaku. 635 00:27:36,830 --> 00:27:40,580 Lihat, dia, sama seperti saya, percaya pada kesempatan kedua. 636 00:27:40,620 --> 00:27:42,240 Hentikan omong kosong itu. 637 00:27:42,290 --> 00:27:44,210 Saya kehilangan hak asuh tiga tahun lalu. 638 00:27:44,250 --> 00:27:45,520 Tidak ada yang percaya pada kesempatan kedua 639 00:27:45,540 --> 00:27:47,500 untuk orang bodoh sepertiku. 640 00:27:47,550 --> 00:27:49,930 (terengah-engah) 641 00:27:53,800 --> 00:27:55,670 (menghembuskan napas) 642 00:27:55,720 --> 00:27:57,730 Dia menunggumu. 643 00:27:59,680 --> 00:28:03,350 Tina. Hai. 644 00:28:03,390 --> 00:28:05,290 - TINA: Hai. - SUSU IBU : Senang bertemu denganmu. 645 00:28:05,310 --> 00:28:07,230 TINA: Senang bertemu denganmu juga. 646 00:28:07,270 --> 00:28:09,560 Lima menit. Lain kali kamu berhutang padaku. 647 00:28:09,610 --> 00:28:11,320 SUSU IBU: Ya. 648 00:28:11,360 --> 00:28:13,320 Hei, Cleo. 649 00:28:14,360 --> 00:28:15,730 (mendengus) 650 00:28:15,780 --> 00:28:17,740 Anda ingat orang tua Anda? 651 00:28:17,780 --> 00:28:20,280 Hai, Charles. 652 00:28:31,460 --> 00:28:34,460 Aku-aku minta maaf, uh... 653 00:28:38,680 --> 00:28:41,690 Aku akan mencoba dan lebih lagi berada dalam hidupmu. 654 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Apakah itu baik-baik saja? 655 00:28:44,730 --> 00:28:46,690 Kukira. 656 00:28:46,730 --> 00:28:49,110 TINA: Oke, Cleo. 657 00:28:49,150 --> 00:28:51,700 Kita harus kembali. 658 00:28:52,690 --> 00:28:54,400 - Selamat tinggal. - Hei, eh... 659 00:29:02,040 --> 00:29:03,630 A-aku hanya... 660 00:29:03,660 --> 00:29:05,780 Aku hanya ingin tahu kamu tidak membenciku. 661 00:29:06,790 --> 00:29:09,750 Aku tidak begitu mengenalmu. 662 00:29:15,800 --> 00:29:18,350 Hei, tunggu, um... 663 00:29:21,850 --> 00:29:23,770 Jadi, Anda bisa mengenal saya sedikit lebih baik. 664 00:29:23,810 --> 00:29:26,940 Saya tidak punya pemutar DVD. 665 00:29:27,980 --> 00:29:29,990 Selamat tinggal. 666 00:29:32,230 --> 00:29:33,900 Terima kasih lagi. Saya akan menelepon Anda minggu depan. 667 00:29:33,940 --> 00:29:35,940 Oke. Kamu baik-baik saja? 668 00:29:38,280 --> 00:29:40,280 (mendengus) 669 00:29:41,330 --> 00:29:43,290 Saya bisa menemuinya setiap bulan? 670 00:29:43,330 --> 00:29:45,670 Satu jam, diawasi. 671 00:29:45,700 --> 00:29:47,280 Anda membersihkan? 672 00:29:47,330 --> 00:29:49,290 - A-aku bisa. - Bagus. 673 00:29:49,330 --> 00:29:52,250 Siapa yang kamu ingin aku bacakan? 674 00:29:54,300 --> 00:29:56,430 Apa yang kita lakukan di sini? 675 00:30:01,760 --> 00:30:05,680 Istri saya, Becca, biasa menyenandungkan Spice Girls. 676 00:30:05,720 --> 00:30:08,350 Mengantarku melewati tikungan, kau tahu. 677 00:30:08,390 --> 00:30:10,100 Sepanjang hari, 678 00:30:10,150 --> 00:30:12,650 berjalan di sekitar rumah, bersenandung. 679 00:30:12,690 --> 00:30:14,690 Dia senang. 680 00:30:16,190 --> 00:30:19,150 Sekarang, aku tahu kenapa dia bahagia bersamaku, tapi... 681 00:30:19,200 --> 00:30:22,120 dia senang. 682 00:30:38,170 --> 00:30:41,170 Penduduk asli memperkosanya. 683 00:30:48,180 --> 00:30:50,180 Yesus. 684 00:30:55,190 --> 00:30:57,610 A-aku minta maaf. 685 00:31:06,990 --> 00:31:10,200 Tidak lama setelah itu, dia datang dan duduk di sini. 686 00:31:12,500 --> 00:31:14,470 Aku tahu ini karena dia ditandai 687 00:31:14,500 --> 00:31:16,460 di kamera keamanan di sana. 688 00:31:22,720 --> 00:31:25,310 Dia duduk di sini selama tiga jam. 689 00:31:27,310 --> 00:31:29,730 Tidak menggerakkan satu otot pun. 690 00:31:34,310 --> 00:31:37,310 Lalu dia bangkit dan berjalan pergi. 691 00:31:43,320 --> 00:31:45,740 Itu terjadi delapan tahun lalu. 692 00:31:47,280 --> 00:31:49,280 Dan tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu. 693 00:31:52,330 --> 00:31:55,290 Entah Homelander membunuhnya 694 00:31:55,330 --> 00:31:58,330 atau dia bunuh diri. Perbedaan yang sama. 695 00:32:04,680 --> 00:32:06,640 Anda lihat, 696 00:32:06,680 --> 00:32:09,650 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang. 697 00:32:12,270 --> 00:32:16,690 Kamu dan aku, kita menghadapi hal ini bersama-sama. 698 00:32:19,320 --> 00:32:21,990 Untuk Robin... 699 00:32:22,030 --> 00:32:24,030 dan Becca. 700 00:32:27,450 --> 00:32:31,380 Itu sebabnya Anda tidak bisa membiarkan diri Anda sendiri 701 00:32:31,410 --> 00:32:34,910 untuk diganggu oleh burung lain. 702 00:32:36,630 --> 00:32:39,220 Terutama bukan Super. 703 00:32:49,470 --> 00:32:51,470 Ingat saja... 704 00:32:54,060 --> 00:32:56,480 ...siapa temanmu 705 00:32:56,520 --> 00:32:59,480 dan siapa musuhmu. 706 00:33:03,530 --> 00:33:05,530 (mendengus) 707 00:33:25,260 --> 00:33:28,470 Itu akan membunuh seseorang saat mendarat di Boston. 708 00:33:31,890 --> 00:33:34,900 Dengar, aku mendengar apa yang terjadi. 709 00:33:36,060 --> 00:33:39,690 Saya sangat, sangat menyesal. 710 00:33:39,730 --> 00:33:42,230 Di tempat seperti apa Anda dibesarkan? 711 00:33:42,270 --> 00:33:44,100 Yah, aku sering berpindah-pindah, 712 00:33:44,150 --> 00:33:46,360 jadi, uh, itu sekumpulan kondominium. 713 00:33:46,400 --> 00:33:48,860 Jadi, bagaimana jika aku membawamu ke sebuah rumah 714 00:33:48,910 --> 00:33:52,750 yang belum pernah Anda lihat sebelumnya, penuh dengan foto 715 00:33:52,790 --> 00:33:55,040 tentang orang tua yang belum pernah kamu temui, 716 00:33:55,080 --> 00:33:57,460 mainan yang belum pernah kamu mainkan, 717 00:33:57,500 --> 00:34:00,510 Buku Hardy Boy yang belum pernah kamu baca? 718 00:34:02,000 --> 00:34:04,630 Lalu aku bertanya padamu 719 00:34:04,670 --> 00:34:08,800 seberapa besar arti semua omong kosong palsu itu bagimu? 720 00:34:10,640 --> 00:34:12,850 Bagaimana perasaan Anda? 721 00:34:12,890 --> 00:34:15,400 Saya tidak akan menyukainya. 722 00:34:20,100 --> 00:34:23,440 Aku benar-benar minta maaf soal selimutnya. 723 00:34:23,480 --> 00:34:25,310 Seharusnya tidak ada di sana, 724 00:34:25,360 --> 00:34:27,570 dan Randy Set-Des telah diberhentikan. 725 00:34:30,070 --> 00:34:33,030 Tapi saat ini... 726 00:34:33,080 --> 00:34:36,790 kita harus menyelesaikan tur itu 727 00:34:36,830 --> 00:34:39,420 dan untuk menunjukkan betapa membuminya 728 00:34:39,460 --> 00:34:42,010 dan siap melayani Anda. 729 00:34:42,040 --> 00:34:45,210 Dan saya ingin Anda menceritakan kisah ibu itu. 730 00:34:45,250 --> 00:34:47,130 Silakan. 731 00:34:52,680 --> 00:34:54,890 Tolong lakukan itu untukku. 732 00:34:54,930 --> 00:34:57,180 (menghembuskan napas) 733 00:34:57,220 --> 00:35:00,260 Sebenarnya ibukulah yang menyeretku 734 00:35:00,310 --> 00:35:02,020 untuk latihan Liga Kecil pertamaku, 735 00:35:02,060 --> 00:35:03,930 dan, eh, segera setelah itu, 736 00:35:03,980 --> 00:35:05,190 A-Aku hanya menyukai permainan itu 737 00:35:05,230 --> 00:35:06,810 lebih dari apa pun di dunia. 738 00:35:06,860 --> 00:35:08,820 Jadi setiap tahun 739 00:35:08,860 --> 00:35:11,400 dia akan membuatkanku kue ulang tahun 740 00:35:11,450 --> 00:35:13,500 dalam bentuk berlian bisbol. 741 00:35:13,530 --> 00:35:17,870 Dan... oh, harus kuberitahu padamu, itu sempurna. 742 00:35:17,910 --> 00:35:19,530 Sempurna. 743 00:35:19,580 --> 00:35:23,160 Semuanya, hingga detail menit terakhir. 744 00:35:25,170 --> 00:35:27,180 Sama seperti dia. 745 00:35:29,170 --> 00:35:32,130 PRIA: Potong. Sempurna. Sangat bagus. 746 00:35:32,180 --> 00:35:34,390 - Jadi kita sudah selesai? - Eh, ya. 747 00:35:34,430 --> 00:35:36,140 Besar. 748 00:35:48,860 --> 00:35:51,200 MESMER: Jadi... 749 00:35:51,240 --> 00:35:54,080 dia tidak bisa bicara atau tidak mau bicara? 750 00:35:54,110 --> 00:35:55,400 Itu yang ingin Anda sampaikan kepada kami. 751 00:35:55,450 --> 00:35:57,210 Ada hal khusus yang ingin Anda ketahui? 752 00:35:57,240 --> 00:35:59,300 - Segala sesuatu yang perlu diketahui. - Ya, itu mempersempitnya. 753 00:35:59,330 --> 00:36:01,290 Senin coeur. 754 00:36:01,330 --> 00:36:03,290 Maukah kamu datang? 755 00:36:03,330 --> 00:36:05,330 Silakan duduk. 756 00:36:07,880 --> 00:36:09,890 Tidak apa-apa. Silakan duduk. 757 00:36:18,100 --> 00:36:19,770 Lembut. 758 00:36:19,810 --> 00:36:21,560 - Hmm? - Ya. 759 00:36:26,020 --> 00:36:28,480 (mengambil napas dalam-dalam) 760 00:36:30,400 --> 00:36:32,230 (Mesmer menghela nafas) 761 00:36:38,080 --> 00:36:39,870 (terengah-engah pelan) 762 00:36:44,460 --> 00:36:46,000 (mendengus) 763 00:36:46,040 --> 00:36:48,370 - (berteriak) Astaga... - SUSU IBU: Sialan. 764 00:36:48,420 --> 00:36:50,340 - Santai! - Tidak. 765 00:36:50,380 --> 00:36:51,590 Semuanya santai! 766 00:36:51,630 --> 00:36:52,980 - Tinggalkan saja. - Tinggalkan saja? 767 00:36:53,010 --> 00:36:54,680 Dia mematahkan pergelangan tanganku! 768 00:36:54,720 --> 00:36:56,770 Dia tidak bermaksud jahat. 769 00:36:56,800 --> 00:36:58,090 Oh, bisa saja membodohiku. 770 00:36:59,260 --> 00:37:01,180 Keluar! Aku akan ke rumah sakit. 771 00:37:01,220 --> 00:37:02,450 Tidak sampai kita mendapatkan apa yang kita inginkan, Mesmer. 772 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 - Persetan denganmu! Sesi selesai! - Duduklah! 773 00:37:04,350 --> 00:37:06,470 (terengah-engah, terisak) 774 00:37:06,520 --> 00:37:07,720 Oke, dengarkan. 775 00:37:07,770 --> 00:37:09,690 - Saya adalah seorang petugas medis lapangan. - (mengerang) 776 00:37:09,730 --> 00:37:12,230 Jangan lihat dia. Lihat aku. 777 00:37:12,280 --> 00:37:13,620 Aku bisa menyembuhkanmu dengan lebih baik 778 00:37:13,650 --> 00:37:15,520 daripada para pecandu oxy di UGD, 779 00:37:15,570 --> 00:37:17,650 atau aku bisa mematahkan pergelangan tanganmu yang lain. Anda yang memutuskan. 780 00:37:17,700 --> 00:37:20,540 (menangis) 781 00:37:20,580 --> 00:37:23,420 Bagus. Sekarang, apakah Anda punya perban atau belat? 782 00:37:23,450 --> 00:37:25,830 Tidak, aku tidak punya belat! 783 00:37:25,870 --> 00:37:28,000 (nada dering diputar "Ride of the Valkyries") 784 00:37:28,040 --> 00:37:30,000 - (terengah-engah) - Ini Tukang Daging. 785 00:37:30,040 --> 00:37:31,460 (berbisik): Diam. 786 00:37:32,630 --> 00:37:34,430 - Tukang daging. - Kamu ada di mana? 787 00:37:34,460 --> 00:37:35,920 Kocok Gubuk. 788 00:37:35,970 --> 00:37:37,430 Benar-benar? 789 00:37:37,470 --> 00:37:40,060 Sungguh ajaib, tempat itu. 790 00:37:40,100 --> 00:37:41,850 - Apa yang kamu dapat? - GubukBurger, 791 00:37:41,890 --> 00:37:43,900 eh, kentang goreng keju, 792 00:37:43,930 --> 00:37:46,760 - adonan kue beton. - Kedengarannya bagus. 793 00:37:46,810 --> 00:37:48,100 Apakah rasanya seperti kebohongan? 794 00:37:48,150 --> 00:37:49,570 Aku menghubungkan ponselmu 795 00:37:49,600 --> 00:37:51,480 ke aplikasi Temukan Temanmu yang Sial. 796 00:37:51,520 --> 00:37:54,270 Sekarang, dimana kamu? 797 00:37:54,320 --> 00:37:56,740 ♪ ♪ 798 00:38:02,950 --> 00:38:06,240 Ya, ini... ini pahlawan super. 799 00:38:06,290 --> 00:38:08,670 - Ini bagus. - Oke. 800 00:38:08,710 --> 00:38:11,300 - Kita simpan saja...? - Ya, ya. 801 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Nah, orang-orang selalu bertanya kepada saya, Anda tahu, 802 00:38:13,340 --> 00:38:16,300 bagaimana rasanya tinggal bersama rekan kerjaku, dan... 803 00:38:16,340 --> 00:38:18,680 sebenarnya, kita semua adalah teman baik, 804 00:38:18,720 --> 00:38:21,390 Anda tahu, di balik layar sama seperti kita di... 805 00:38:21,430 --> 00:38:23,020 eh... 806 00:38:23,060 --> 00:38:24,900 Oh, hei, Elena. 807 00:38:24,930 --> 00:38:26,680 - Hai. - Ini temanku. 808 00:38:26,730 --> 00:38:28,400 Aku meninggalkan setumpuk pesan untuk... 809 00:38:28,440 --> 00:38:30,400 Ya, itulah kami. Kami berteman. 810 00:38:30,440 --> 00:38:32,190 Bisakah Anda meminta mereka mematikannya? 811 00:38:32,230 --> 00:38:34,140 Aku perlu waktu lima menit, oke? 812 00:38:34,190 --> 00:38:35,730 (percakapan tidak jelas) 813 00:38:35,780 --> 00:38:37,740 Ya, kami sedang melakukan reality show. 814 00:38:37,780 --> 00:38:41,370 - Itu invasif. - Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:38:41,410 --> 00:38:44,290 MAEVE: Saya tidak akan pernah datang ke pekerjaan Anda. 816 00:38:44,330 --> 00:38:46,500 - Aku mengkhawatirkanmu. - Aku mengalami malam yang buruk. 817 00:38:46,540 --> 00:38:49,500 Sial Teflon ini, mungkin bisa digunakan untuk orang lain, 818 00:38:49,540 --> 00:38:51,760 - tapi tidak denganku. - Maukah kamu mengecilkan suaramu? 819 00:38:51,790 --> 00:38:54,330 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 820 00:38:54,380 --> 00:38:57,140 Pernahkah kamu berpikir seperti itu, um... 821 00:38:59,590 --> 00:39:01,920 ... mungkin aku hanya mencari pasangan? 822 00:39:01,970 --> 00:39:03,480 Aku tahu kamu pikir kamu mengenalku... 823 00:39:03,510 --> 00:39:06,260 - Dulu. - Ya, dulu. Saya sudah berubah. 824 00:39:07,310 --> 00:39:08,560 Ya. 825 00:39:08,600 --> 00:39:09,930 aku masih mengenalmu. 826 00:39:09,980 --> 00:39:11,900 - Oh, ayolah. - Takut terlihat bersamaku. 827 00:39:11,940 --> 00:39:15,030 Takut untuk meminta bantuan. 828 00:39:15,070 --> 00:39:17,530 Hanya... takut. 829 00:39:29,250 --> 00:39:31,040 Apakah kamu sedang syuting, Courtenay? 830 00:39:31,080 --> 00:39:33,750 Sudah kubilang matikan kamera sialan itu! 831 00:39:33,790 --> 00:39:35,330 Kami memotong... kami memotong beberapa waktu yang lalu. 832 00:39:35,380 --> 00:39:37,010 Kami sedang menyiapkan kesempatan untuk nanti. 833 00:39:37,050 --> 00:39:39,180 - MAEVE: Dasar jalang. - B-roll di gedung. 834 00:39:39,210 --> 00:39:40,960 Baiklah, kamu bisa memotongnya, kawan. 835 00:39:41,010 --> 00:39:42,930 PERANCIS: Tidak apa-apa. 836 00:39:42,970 --> 00:39:44,060 Semuanya baik-baik saja. 837 00:39:44,090 --> 00:39:45,380 (mengetuk) 838 00:39:48,470 --> 00:39:50,970 (menghela nafas) Tuan-tuan. 839 00:39:52,940 --> 00:39:54,820 Wow. Mesmer. 840 00:39:54,860 --> 00:39:56,570 Halo. 841 00:39:56,610 --> 00:39:58,320 Penggemar berat. 842 00:39:58,360 --> 00:39:59,610 Bersamamu sebentar lagi. 843 00:39:59,650 --> 00:40:03,360 (dengan pelan): Nah, sekarang kita harus membunuhnya. 844 00:40:03,410 --> 00:40:04,910 Tidak, kita tidak perlu membunuhnya. 845 00:40:04,950 --> 00:40:06,910 Dengar, kita sudah membuat kesepakatan dengan pria itu. 846 00:40:06,950 --> 00:40:09,780 Jika dia menutup jebakannya, dia bisa melihat anaknya. 847 00:40:09,830 --> 00:40:11,420 Dia hanya seorang ayah dengan anaknya. 848 00:40:11,450 --> 00:40:13,410 Dia Super yang punya anak kecil. 849 00:40:13,460 --> 00:40:15,420 Apa yang kamu pikirkan, datang ke sini? 850 00:40:15,460 --> 00:40:18,130 - Kamu lebih tahu dari itu. - Terkadang kamu melangkah lebih jauh 851 00:40:18,170 --> 00:40:20,960 dengan orang-orang dengan memperlakukan mereka seperti manusia. 852 00:40:24,340 --> 00:40:26,300 PENJAGA: Dekorasi yang bagus. 853 00:40:26,340 --> 00:40:28,880 Pembunuh berantai tahun 80an. Suka sekali. 854 00:40:28,930 --> 00:40:31,930 Baiklah kalau begitu, mari kita mulai. 855 00:40:47,620 --> 00:40:50,170 Ada sebuah kamp di...di hutan. 856 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 (suara tidak jelas di kejauhan) 857 00:40:54,000 --> 00:40:56,300 Dia seorang tentara. 858 00:40:58,960 --> 00:41:02,580 Ada bendera a-a dengan ular berkepala dua di atasnya. 859 00:41:02,630 --> 00:41:04,590 Ular berkepala dua? 860 00:41:04,630 --> 00:41:06,340 Menyukai...? 861 00:41:06,380 --> 00:41:08,050 Ya. 862 00:41:08,090 --> 00:41:10,090 - Dengan sinar merah di belakangnya? - Maksudnya itu apa? 863 00:41:10,140 --> 00:41:12,190 Itu adalah bendera Tentara Pembebasan Cahaya Cemerlang. 864 00:41:12,220 --> 00:41:13,550 orang perancis... 865 00:41:13,600 --> 00:41:16,060 kamu berkencan dengan seorang teroris. 866 00:41:17,940 --> 00:41:19,740 Apakah ini benar? 867 00:41:26,950 --> 00:41:29,370 (obrolan tidak jelas, kicauan burung) 868 00:41:38,830 --> 00:41:41,670 (mengambil napas dalam-dalam) 869 00:42:00,610 --> 00:42:02,610 ♪ ♪ 870 00:42:14,490 --> 00:42:16,700 (tertawa) 871 00:42:21,170 --> 00:42:22,550 Ah. 872 00:42:22,590 --> 00:42:24,800 (pria terkekeh) 873 00:42:35,520 --> 00:42:38,110 FRENCHIE: Pasti ada yang lebih dari semua ini. 874 00:42:38,140 --> 00:42:40,890 Dia tidak mungkin menjadi teroris. 875 00:42:40,940 --> 00:42:42,620 Ya, baiklah, kendalikan saja dia. 876 00:42:42,650 --> 00:42:44,570 Oke, jadi mereka menyelundupkan masuk 877 00:42:44,610 --> 00:42:46,570 seorang rekrutan ekstremis papan atas 878 00:42:46,610 --> 00:42:48,580 dan tingkatkan dia dengan Compound V. 879 00:42:48,610 --> 00:42:49,840 Dan kemudian, ketika dia sudah baik dan siap, 880 00:42:49,860 --> 00:42:51,050 mereka melepaskannya untuk membuat kekacauan. 881 00:42:51,070 --> 00:42:52,320 - Dia tidak akan melakukannya. - HUGHIE: Tunggu. 882 00:42:52,370 --> 00:42:54,370 Mengapa Vought memberikan Compound V kepada teroris? 883 00:42:54,410 --> 00:42:57,210 Karena satu-satunya hal yang lebih berbahaya daripada teroris 884 00:42:57,250 --> 00:42:59,590 adalah teroris Super, dan satu-satunya cara untuk melawannya... 885 00:42:59,620 --> 00:43:01,750 Apakah dengan Sersan Sialan Homelander. 886 00:43:01,790 --> 00:43:04,460 Harus membiarkan para pelacur itu menjadi tentara sekarang. 887 00:43:04,500 --> 00:43:07,170 Para bajingan itu menciptakan penjahat super. 888 00:43:07,210 --> 00:43:09,840 Dan mungkin masih ada lagi, entah berapa banyak. 889 00:43:09,880 --> 00:43:11,420 Sialan. 890 00:43:11,470 --> 00:43:14,060 Oke, ini adalah sebuah kesalahan besar, bahkan bagi kami. 891 00:43:14,100 --> 00:43:16,850 Tidak, dengarkan aku, oke? Mungkin itulah yang mereka inginkan darinya. 892 00:43:16,890 --> 00:43:19,010 Tapi bukan itu dia. 893 00:43:19,060 --> 00:43:20,940 - Bukan itu yang dia inginkan. - Dan kamu tahu ini 894 00:43:20,980 --> 00:43:22,570 karena dia membengkokkan telingamu? 895 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 Dia menyelamatkan hidupku! Dia tidak buruk. 896 00:43:24,690 --> 00:43:26,570 Dia hanya ingin pulang. 897 00:43:26,610 --> 00:43:29,370 Dia seorang Super, sama seperti yang lainnya. 898 00:43:29,400 --> 00:43:32,530 Berapa kali aku harus mengatakannya, ya? 899 00:43:36,160 --> 00:43:38,790 Tuan, saya tahu Anda memahami saya. 900 00:43:38,830 --> 00:43:40,670 Silakan. Silakan. 901 00:43:40,710 --> 00:43:42,380 Beritahu mereka siapa Anda. 902 00:43:42,420 --> 00:43:43,800 Beritahu mereka apa yang saya lihat. 903 00:43:54,470 --> 00:43:55,730 Tidak. 904 00:43:59,930 --> 00:44:02,390 (mendengus, terengah-engah pelan) 905 00:44:03,650 --> 00:44:05,780 (nafas gemetar) 906 00:44:24,790 --> 00:44:27,120 Gambarnya adalah, eh, pohon palem di depan bulan. 907 00:44:27,170 --> 00:44:29,380 Di sanalah dia dibesarkan. 908 00:44:29,420 --> 00:44:31,380 - (tembakan otomatis) - (wanita berteriak) 909 00:44:31,420 --> 00:44:33,000 (pria itu berteriak tidak jelas) 910 00:44:33,050 --> 00:44:34,470 Mereka membunuh orang tuanya. 911 00:44:34,510 --> 00:44:36,720 Mereka menculik dia dan saudara laki-lakinya. 912 00:44:36,760 --> 00:44:38,880 Memaksa mereka menjadi tentara. 913 00:44:40,100 --> 00:44:41,310 (obrolan tidak jelas) 914 00:44:41,350 --> 00:44:43,110 (tembakan otomatis di kejauhan) 915 00:44:44,810 --> 00:44:46,270 Tidak, Kimiko... 916 00:44:46,310 --> 00:44:48,690 Anda memakannya. 917 00:44:48,730 --> 00:44:52,150 Dia hanya ingin kembali dan mengeluarkan kakaknya dari sana. 918 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 Namanya Kimiko. 919 00:45:03,750 --> 00:45:05,210 Kimiko. 920 00:45:10,340 --> 00:45:12,220 Halo, Kimiko. 921 00:45:16,720 --> 00:45:18,270 (Jagal menghela nafas) 922 00:45:18,300 --> 00:45:21,300 Baiklah, bawa dia kembali ke rumah persembunyian. 923 00:45:22,770 --> 00:45:24,730 SUSU IBU : Kemana tujuanmu? 924 00:45:24,770 --> 00:45:26,610 Aku akan menemui Raynor. 925 00:45:26,640 --> 00:45:29,770 Kita punya lebih dari cukup untuk mengajak FBI ikut serta sekarang. 926 00:45:32,190 --> 00:45:36,650 Anda memberi tahu siapa pun apa yang Anda lihat atau dengar di sini hari ini, 927 00:45:36,700 --> 00:45:40,160 dan aku akan memotong tanganmu dan mendorongnya sampai ke pantatmu, 928 00:45:40,200 --> 00:45:43,660 jarimu akan membuat kami sedikit melambai, ya? 929 00:45:47,710 --> 00:45:50,050 Persetan, banci. 930 00:45:50,080 --> 00:45:51,920 (pintu terbuka) 931 00:45:51,960 --> 00:45:53,500 (Musik berita TV diputar) 932 00:45:53,550 --> 00:45:55,720 NEWSMAN: Beberapa berita kontroversial hari ini 933 00:45:55,760 --> 00:45:57,280 saat Deep mengumumkan permintaan maafnya kepada publik. 934 00:45:57,300 --> 00:45:59,010 DEEP: Saya menyadari bahwa perilaku saya 935 00:45:59,050 --> 00:46:01,760 menyebabkan Starlight sangat kesakitan, 936 00:46:01,800 --> 00:46:04,430 dan aku dengan tulus meminta maaf. 937 00:46:05,480 --> 00:46:08,230 WANITA: Persetan, ikan brengsek! 938 00:46:08,270 --> 00:46:09,530 (ban berderit) 939 00:46:09,560 --> 00:46:11,730 Teruslah katakan kebenaran Anda! 940 00:46:11,770 --> 00:46:14,100 DEEP: Saya mendukung penuh perempuan 941 00:46:14,150 --> 00:46:16,560 dan keberanian mereka yang tiada henti... 942 00:46:16,610 --> 00:46:19,820 BUTCHER: Saya tidak mengerti maksud dari hal ini. 943 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 Bagiku, mereka selalu terlihat seperti omong kosong milik Kakek 944 00:46:21,870 --> 00:46:23,080 terjatuh tertiup angin. 945 00:46:25,370 --> 00:46:28,240 Apakah Anda memiliki Compound V atau tidak? 946 00:46:28,290 --> 00:46:30,710 Saya punya Senyawa V... 947 00:46:30,750 --> 00:46:34,170 bukti bahwa Vought menyuntik bayi di seluruh negeri, 948 00:46:34,210 --> 00:46:37,670 dan... sesuatu yang lebih kejam lagi. 949 00:46:37,720 --> 00:46:39,220 Lebih buruk dari memberi dosis pada bayi? 950 00:46:39,260 --> 00:46:41,180 Anggap saja, dengan wanita-wanita ini, 951 00:46:41,220 --> 00:46:43,180 tidak ada titik terendah. 952 00:46:43,220 --> 00:46:45,760 Ayo bawa ke laboratorium... 953 00:46:46,600 --> 00:46:48,150 Tidak secepat itu. 954 00:46:48,180 --> 00:46:49,720 (klik lidah) 955 00:46:50,770 --> 00:46:53,060 Hal pertama yang pertama, ya? 956 00:46:54,730 --> 00:46:56,230 Daftar permintaan Anda. 957 00:46:56,280 --> 00:46:58,620 Bagaimana karakternya. 958 00:46:58,650 --> 00:47:01,110 Gaji selangit. Hal yang sama untuk tim Anda. 959 00:47:01,160 --> 00:47:02,790 Ruang kantor, 960 00:47:02,820 --> 00:47:04,280 di Gedung Flatiron, tidak kurang. 961 00:47:04,330 --> 00:47:06,330 Izin keamanan. Klausul ganti rugi. 962 00:47:06,370 --> 00:47:08,080 Payung hukum. 963 00:47:08,120 --> 00:47:10,490 Jaminan formal bahwa Homelander akan dituntut 964 00:47:10,540 --> 00:47:12,660 di bawah hukum sepenuhnya. 965 00:47:14,090 --> 00:47:15,630 Apakah semua itu menjadi masalah? 966 00:47:15,670 --> 00:47:17,880 Tidak, akan meneruskannya ke rantai. 967 00:47:17,920 --> 00:47:20,590 Dan, eh, saat mereka membahasnya, 968 00:47:20,630 --> 00:47:23,210 Anda dan saya maju dengan itikad baik. 969 00:47:23,260 --> 00:47:25,380 (Tukang daging terkekeh) 970 00:47:25,430 --> 00:47:27,390 Saya segar karena itikad baik. 971 00:47:27,430 --> 00:47:28,890 Sekarang, Anda dan saya sama-sama tahu 972 00:47:28,930 --> 00:47:31,140 bahwa Anda dapat memberi stempel pada semua itu. 973 00:47:31,190 --> 00:47:32,900 Jadi apa yang akan terjadi... 974 00:47:32,940 --> 00:47:34,360 Wakil Direktur? 975 00:47:34,400 --> 00:47:36,820 aku bisa memberimu... 976 00:47:36,860 --> 00:47:39,620 semua yang Anda inginkan ada di daftar ini... 977 00:47:39,650 --> 00:47:41,400 Kecuali? 978 00:47:41,450 --> 00:47:44,450 Kecuali Tanah Air. 979 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 Anda tahu apa yang telah dia lakukan. 980 00:47:55,500 --> 00:47:57,250 (menghela nafas) 981 00:48:02,800 --> 00:48:04,460 saya bersimpati. 982 00:48:05,510 --> 00:48:06,840 Saya benar-benar melakukannya. 983 00:48:06,890 --> 00:48:08,770 - Tapi itu bunuh diri. - Ya, baiklah, 984 00:48:08,810 --> 00:48:11,650 - itu harga kecil yang harus dibayar, bukan? - Bukan untukmu. 985 00:48:11,680 --> 00:48:14,430 Untuk ribuan orang jika Anda mendorongnya terlalu keras. 986 00:48:14,480 --> 00:48:16,440 Kamu sangat takut. 987 00:48:16,480 --> 00:48:18,390 Aku sangat ketakutan. 988 00:48:18,440 --> 00:48:20,440 Dan Anda juga seharusnya begitu. 989 00:48:26,990 --> 00:48:27,990 Tukang daging! 990 00:48:29,200 --> 00:48:31,200 Tukang daging! 991 00:48:32,830 --> 00:48:34,830 (menghela nafas) 992 00:48:50,520 --> 00:48:52,860 Narator: Gadis kota kecil di sebelah ini 993 00:48:52,890 --> 00:48:54,640 ingin mengubah dunia. 994 00:48:54,690 --> 00:48:56,400 STARLIGHT : Sejak kapan berharap 995 00:48:56,440 --> 00:48:59,360 dan naif menjadi hal yang sama? 996 00:48:59,400 --> 00:49:01,780 Narator: Namun dunia punya rencana lain. 997 00:49:01,820 --> 00:49:03,490 DALAM: Cahaya bintang, 998 00:49:03,530 --> 00:49:04,490 Saya harap Anda bisa memaafkan saya. 999 00:49:04,530 --> 00:49:06,290 Narator: Dipukuli dan dipukuli, 1000 00:49:06,320 --> 00:49:09,320 seekor burung phoenix bangkit dari abu dengan pesan yang begitu keras, 1001 00:49:09,370 --> 00:49:14,420 begitu mentah, tidak ada yang terdengar selain suara gemuruh. 1002 00:49:14,460 --> 00:49:16,590 Saksikan kekuatannya. 1003 00:49:16,620 --> 00:49:18,540 Dengarkan kebenarannya. 1004 00:49:18,580 --> 00:49:20,750 Dan aku sudah selesai mengambil omong kosong lagi. 1005 00:49:20,800 --> 00:49:22,930 Narator: Perhatikan dia berdiri 1006 00:49:22,960 --> 00:49:25,340 dan melawan untuk kita semua. 1007 00:49:25,380 --> 00:49:28,880 Citizen Starlight, hadir musim gugur ini dari Vought. 1008 00:49:28,930 --> 00:49:32,230 - ♪ Kamu akan mendengarku mengaum. ♪ - Rumah selalu menang. 1009 00:49:36,980 --> 00:49:39,030 Saya minta maaf. 1010 00:49:50,990 --> 00:49:52,300 MAN (di TV): Meskipun sedikit yang diketahui tentang... 1011 00:49:52,330 --> 00:49:54,290 (berlanjut dengan tidak jelas) 1012 00:49:54,330 --> 00:49:56,630 ...hiu karang blacktip dapat ditemukan sedang kawin 1013 00:49:56,660 --> 00:49:58,080 di bulan-bulan musim panas 1014 00:49:58,120 --> 00:50:00,410 lepas pantai Australia Utara. 1015 00:50:00,460 --> 00:50:03,880 Aku tahu kamu ingin kembali ke saudaramu. 1016 00:50:07,380 --> 00:50:10,630 Tapi orang yang melakukan ini padamu... 1017 00:50:10,680 --> 00:50:14,150 Anda tahu, mereka mungkin melakukannya pada orang lain. 1018 00:50:14,180 --> 00:50:16,260 Kami dapat menggunakan bantuan Anda untuk menghentikan mereka. 1019 00:50:16,310 --> 00:50:18,320 (TV diputar di latar belakang) 1020 00:50:19,900 --> 00:50:22,280 (menghela nafas) 1021 00:50:24,440 --> 00:50:26,400 Itu pilihanmu. 1022 00:50:26,440 --> 00:50:31,030 Anda memberi saya anggukan, dan kami pergi ke bandara sekarang. 1023 00:50:31,070 --> 00:50:34,160 PRIA (di TV): Dan mengikutinya dengan cermat 1024 00:50:34,200 --> 00:50:36,490 dengan harapan mendapatkan pasangan. 1025 00:50:36,540 --> 00:50:38,710 Saat sang wanita membalas perasaannya, 1026 00:50:38,750 --> 00:50:40,670 dia akan berenang perlahan 1027 00:50:40,710 --> 00:50:42,760 dalam pola sinusoidal... 1028 00:50:48,090 --> 00:50:50,050 SUSU IBU: Tidak. 1029 00:50:50,090 --> 00:50:53,050 Sayang, kenapa kamu ingin melakukanku seperti itu? 1030 00:50:53,100 --> 00:50:54,950 Karena jika Anda menonton episode Downton Abbey itu, 1031 00:50:54,970 --> 00:50:56,580 - kalau begitu aku akan berada di belakang... - (pintu terbuka) 1032 00:50:56,600 --> 00:50:58,290 dan kita tidak akan bisa menonton pesta bersama-sama. 1033 00:50:58,310 --> 00:50:59,700 - (pintu tertutup) - Tunggu saja 1034 00:50:59,730 --> 00:51:01,360 sampai aku tiba di rumah. 1035 00:51:01,400 --> 00:51:03,320 Uhp, ada perkelahian di halaman, sayang. 1036 00:51:03,360 --> 00:51:05,990 Saya harus pergi. Baiklah. 1037 00:51:06,030 --> 00:51:07,950 Bagaimana dengan Raynor? 1038 00:51:07,990 --> 00:51:10,030 PENJAGA: Tidak ada dadu. 1039 00:51:10,070 --> 00:51:11,440 Apa? 1040 00:51:11,490 --> 00:51:13,960 BUTCHER: Katanya kakinya kedinginan. 1041 00:51:13,990 --> 00:51:16,070 Mengapa? Apakah kamu menceritakan segalanya padanya? 1042 00:51:16,120 --> 00:51:19,500 Ya, aku memaparkan semuanya, bahkan sampel V. 1043 00:51:19,540 --> 00:51:21,500 Katanya dia tidak bisa memberi izin 1044 00:51:21,540 --> 00:51:23,250 tindakan semacam itu terhadap Vought. 1045 00:51:23,290 --> 00:51:25,580 Risikonya terlalu besar. 1046 00:51:25,630 --> 00:51:28,260 Hmm. Benarkah? 1047 00:51:28,300 --> 00:51:30,140 Dasar vagina tak bertulang. 1048 00:51:30,170 --> 00:51:32,130 Jadi kita benar-benar kacau. 1049 00:51:33,140 --> 00:51:35,100 Tidak, kami tidak. 1050 00:51:35,140 --> 00:51:37,230 Persetan dengan mereka. 1051 00:51:37,270 --> 00:51:39,230 Kami tidak membutuhkannya. 1052 00:51:39,270 --> 00:51:43,650 Kami memiliki semua orang dan semua yang kami perlukan di sini, di ruangan ini. 1053 00:51:43,690 --> 00:51:47,110 Kami sendiri yang akan mengalahkan Vought. Ya? 1054 00:51:47,150 --> 00:51:49,030 Ya. 1055 00:51:51,490 --> 00:51:53,120 Dimana Hughie? 1056 00:51:53,160 --> 00:51:55,120 - (terengah-engah) - (dering saluran) 1057 00:51:55,160 --> 00:51:57,040 TINA: Ini Tina Mitchell, 1058 00:51:57,080 --> 00:51:59,040 Departemen Perlindungan Anak dan Permanen. 1059 00:51:59,080 --> 00:52:01,090 - Tinggalkan pesan. - (bip) 1060 00:52:01,120 --> 00:52:03,160 Tina, um, ini Mesmer. 1061 00:52:03,210 --> 00:52:05,010 Anda bertemu saya sebelumnya. 1062 00:52:05,040 --> 00:52:06,790 (terengah-engah) 1063 00:52:06,840 --> 00:52:08,720 eh... 1064 00:52:08,750 --> 00:52:12,550 Cleo, eh, sebenarnya tidak ingin bertemu denganku hari ini. 1065 00:52:12,590 --> 00:52:14,710 Dia hanya bersikap sopan. 1066 00:52:16,930 --> 00:52:19,480 Aku cukup pandai membaca hal-hal seperti itu, jadi... 1067 00:52:20,810 --> 00:52:23,110 Um, kamu-kamu tidak perlu-meneleponku, 1068 00:52:23,140 --> 00:52:25,810 um, atau apa pun itu lagi. 1069 00:52:27,110 --> 00:52:29,070 Hanya, um... tidak-tidak apa-apa. 1070 00:52:29,110 --> 00:52:32,370 Hanya... hanya... tolong... 1071 00:52:32,400 --> 00:52:34,820 eh, jagalah dia. 1072 00:52:35,870 --> 00:52:37,870 Terima kasih. 1073 00:52:41,200 --> 00:52:43,030 (terengah-engah) 1074 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 (terengah-engah) 1075 00:52:47,460 --> 00:52:50,080 aku minta maaf. Eh, liftnya mati. 1076 00:52:51,590 --> 00:52:54,350 Um, kamu... kamu mungkin tidak ingat, 1077 00:52:54,380 --> 00:52:55,880 tapi, um, kita pernah bertemu sebelumnya. 1078 00:52:57,300 --> 00:52:59,930 Oh, aku... Aku tidak akan pernah mencoba membacamu. 1079 00:52:59,970 --> 00:53:01,390 Mari kita perjelas. 1080 00:53:01,430 --> 00:53:03,600 aku tidak mengenalmu, 1081 00:53:03,640 --> 00:53:05,640 dan aku tidak mau. 1082 00:53:07,060 --> 00:53:09,270 A-Train mengatakan bahwa Anda memiliki beberapa informasi. 1083 00:53:09,320 --> 00:53:11,950 Ya, kita, um... kita kembali ke masa Teenage Kix. 1084 00:53:11,980 --> 00:53:14,150 - K-kami masih tetap berhubungan. - Oh, astaga. 1085 00:53:14,200 --> 00:53:17,160 Apa yang membuatmu berpikir aku akan peduli tentang hal itu? 1086 00:53:17,200 --> 00:53:21,040 Sekarang, apakah kamu punya sesuatu untukku atau tidak? 1087 00:53:21,080 --> 00:53:23,210 MESMER: Ya. 1088 00:53:23,250 --> 00:53:27,170 Dia bilang kamu sedang mencari, um, pria Perancis... 1089 00:53:27,210 --> 00:53:31,220 dan seorang pria kulit hitam... 1090 00:53:31,250 --> 00:53:33,130 seorang pria kulit putih kurus, 1091 00:53:33,170 --> 00:53:35,170 pria Inggris. 1092 00:53:36,220 --> 00:53:38,180 Dari mana asalnya? 1093 00:53:38,220 --> 00:53:42,060 Kamera kecil seharga $85 yang kumasukkan ke dalam casing bel pintuku. 1094 00:53:42,100 --> 00:53:44,440 Saya tahu tidak ada imbalannya, tapi saya berharap 1095 00:53:44,480 --> 00:53:47,190 Anda bisa menyampaikan sepatah kata pun untuk saya di Vought? 1096 00:53:47,230 --> 00:53:49,320 Saya akan menerima postingan apa pun. 1097 00:53:49,360 --> 00:53:52,360 Uh, lima digit yang rendah sudah cukup. 1098 00:53:54,740 --> 00:53:57,240 Saya hanya ingin menjadi salah satu orang baik lagi. 1099 00:54:09,290 --> 00:54:11,000 (berdesing) 1100 00:54:12,040 --> 00:54:14,580 Oh, itu teleponku. 1101 00:54:14,630 --> 00:54:17,250 - (obrolan orang banyak) - (musik diputar) 1102 00:54:17,300 --> 00:54:19,270 STARLIGHT: Maksudku, aku tidak ingat, 1103 00:54:19,300 --> 00:54:22,130 tapi ibuku bilang saat aku lahir, 1104 00:54:22,180 --> 00:54:23,890 Saya hampir membutakan dokter. 1105 00:54:23,930 --> 00:54:26,640 Jadi, aku punya kekuatan sejak awal. 1106 00:54:26,680 --> 00:54:28,100 Mengapa? 1107 00:54:28,140 --> 00:54:31,230 Tidak, tidak, aku hanya, eh, penasaran. 1108 00:54:31,270 --> 00:54:33,270 Mm. 1109 00:54:33,320 --> 00:54:35,280 Apakah kamu keberatan jika kita hanya... 1110 00:54:35,320 --> 00:54:37,370 tidak membicarakan hal-hal pahlawan malam ini? 1111 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 Ya, ya. Hari yang buruk di tempat kerja? 1112 00:54:39,410 --> 00:54:42,040 Ya. Ini adalah pernyataan yang meremehkan. 1113 00:54:42,070 --> 00:54:44,700 Anda tahu, 1114 00:54:44,740 --> 00:54:47,370 ada pantai ini di Bahama 1115 00:54:47,410 --> 00:54:49,950 dimana pasirnya berwarna merah muda, 1116 00:54:50,000 --> 00:54:52,510 seperti, warna merah jambu permen kapas. 1117 00:54:52,540 --> 00:54:53,620 Apa namanya? 1118 00:54:53,670 --> 00:54:54,720 Pasir Merah Muda. 1119 00:54:54,750 --> 00:54:55,790 (keduanya tertawa) 1120 00:54:55,840 --> 00:54:58,050 Itu bukan nama yang paling kreatif, 1121 00:54:58,090 --> 00:55:00,840 tapi... ayo pergi saja. 1122 00:55:00,890 --> 00:55:02,850 Ya. Tidak, aku bisa, eh... 1123 00:55:02,890 --> 00:55:04,730 belajar cara memainkan drum baja. 1124 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 Anda bisa mendapatkan cornrows. 1125 00:55:06,680 --> 00:55:07,890 Bagaimana kalau malam ini? 1126 00:55:07,930 --> 00:55:09,220 Pesan tiket itu. 1127 00:55:12,400 --> 00:55:15,200 Apakah... apakah kita membicarakan hal ini? 1128 00:55:16,230 --> 00:55:18,360 Aku tidak tahu. saya... 1129 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 aku hanya tahu itu, 1130 00:55:20,450 --> 00:55:23,410 bagi saya, New York memang seperti itu 1131 00:55:23,450 --> 00:55:26,540 pertunjukan sialan yang tak ada habisnya. 1132 00:55:26,580 --> 00:55:28,790 Kecuali kamu. 1133 00:55:31,250 --> 00:55:33,260 Entah bagaimana, di tengah-tengah itu semua... 1134 00:55:36,550 --> 00:55:38,550 ...kamu menemukanku. 1135 00:56:06,160 --> 00:56:08,250 PENJAGA: Hughie. 1136 00:56:10,620 --> 00:56:12,740 Saya pikir itu kamu. 1137 00:56:12,790 --> 00:56:14,750 Ha. Oh. 1138 00:56:14,790 --> 00:56:16,160 Oh, aku minta maaf. 1139 00:56:16,210 --> 00:56:17,620 Aku tidak bermaksud menyela. 1140 00:56:17,670 --> 00:56:19,040 Tidak. (terkekeh) 1141 00:56:19,090 --> 00:56:20,720 Hai, saya Annie. 1142 00:56:20,760 --> 00:56:22,390 Billy. Teman lama Hughie. 1143 00:56:22,420 --> 00:56:23,960 Ah, nak, kamu benar-benar... 1144 00:56:24,010 --> 00:56:26,060 Anda memiliki banyak teman yang muncul di sini. 1145 00:56:26,100 --> 00:56:27,850 Ya. 1146 00:56:27,890 --> 00:56:29,270 Sepertinya begitu. 1147 00:56:29,310 --> 00:56:32,770 Kamu gadis baru di The Seven, bukan? 1148 00:56:32,810 --> 00:56:34,310 Bersalah. 1149 00:56:34,350 --> 00:56:36,390 Wow. Senang bertemu dengan Anda. 1150 00:56:36,440 --> 00:56:38,450 Dan saya harus mengatakan betapa menakjubkannya itu 1151 00:56:38,480 --> 00:56:40,980 bahwa semakin banyak perempuan yang menduduki posisi berkuasa. 1152 00:56:41,030 --> 00:56:42,700 - Kamu tahu maksudku? - Mm. 1153 00:56:42,740 --> 00:56:46,000 Anda tahu, jika saya jujur, 1154 00:56:46,030 --> 00:56:48,900 Transparan selalu menjadi favoritku. 1155 00:56:48,950 --> 00:56:50,700 Apa yang dia lakukan? 1156 00:56:50,740 --> 00:56:53,030 Saya pikir dia sedang dalam misi. 1157 00:56:53,080 --> 00:56:55,490 PENJAGA: Hah. Ya, saya rasa saya membacanya, sebenarnya. 1158 00:56:55,540 --> 00:56:57,410 Tapi dia sudah lama pergi, bukan? 1159 00:56:57,460 --> 00:57:00,260 Aku harap dia baik-baik saja. 1160 00:57:01,300 --> 00:57:02,930 Anda tahu apa? 1161 00:57:02,970 --> 00:57:04,930 Aku akan pergi... ambilkan kami kendi. 1162 00:57:04,970 --> 00:57:07,310 - Ah. - Billy, kamu suka... 1163 00:57:07,340 --> 00:57:08,720 Biar kutebak. Guinness? 1164 00:57:08,760 --> 00:57:10,840 - Aku suka apa yang kamu suka. - (keduanya tertawa) 1165 00:57:10,890 --> 00:57:13,180 Baiklah. Segera kembali. 1166 00:57:14,730 --> 00:57:17,480 - Baiklah, baiklah. - Tukang daging... 1167 00:57:17,520 --> 00:57:19,940 Dia cukup enak jika dilihat secara dekat dan pribadi. 1168 00:57:19,980 --> 00:57:22,060 - Aku mengerti apa yang kamu lihat pada dirinya. - Bukan itu yang... 1169 00:57:22,110 --> 00:57:24,070 Saya pikir kami memiliki pemahaman. 1170 00:57:24,110 --> 00:57:25,440 Kami melakukannya. Kami melakukannya. 1171 00:57:25,490 --> 00:57:28,290 - Itu... Bukan apa... - Bukan seperti apa kelihatannya? 1172 00:57:28,320 --> 00:57:30,570 Karena dari tempatku duduk, sepertinya 1173 00:57:30,620 --> 00:57:33,630 Anda sudah memasukkan lidah Anda ke dalam tenggorokan lawan. 1174 00:57:33,660 --> 00:57:35,910 Dia bukan oposisi. 1175 00:57:37,790 --> 00:57:40,410 Dia orang baik, oke? 1176 00:57:40,460 --> 00:57:41,750 Maksudku, dia bisa membantu kita. 1177 00:57:41,800 --> 00:57:43,680 - Bantu kami? - Ya. 1178 00:57:46,380 --> 00:57:48,510 Dan menurut Anda apa yang akan dia lakukan 1179 00:57:48,550 --> 00:57:51,510 kapan dia tahu kamu membunuh Translucent? 1180 00:57:53,180 --> 00:57:55,180 Kapan dia mengetahuinya? 1181 00:58:00,020 --> 00:58:02,270 Berikan dia yang terbaik. 1182 00:58:02,320 --> 00:58:04,320 ("Big Shot" oleh Billy Joel bermain) 1183 00:58:05,950 --> 00:58:07,950 Kemana temanmu pergi? 1184 00:58:14,450 --> 00:58:18,290 ♪ Karena kamu pasti orang yang hebat, bukan? ♪ 1185 00:58:18,330 --> 00:58:21,540 ♪ Kamu harus membuka mulutmu ♪ 1186 00:58:21,590 --> 00:58:24,970 ♪ Kamu pasti orang yang hebat, bukan? ♪ 1187 00:58:25,010 --> 00:58:28,060 ♪ Semua temanmu tersingkir ♪ 1188 00:58:28,090 --> 00:58:31,510 ♪ Kamu harus mengucapkan kata terakhir, tadi malam ♪ 1189 00:58:31,550 --> 00:58:34,510 ♪ Kamu tahu tentang segala hal ♪ 1190 00:58:34,560 --> 00:58:38,020 ♪ Kamu harus mempunyai sorotan putih yang panas ♪ 1191 00:58:38,060 --> 00:58:41,140 ♪ Kamu harus menjadi orang hebat tadi malam ♪ 1192 00:58:41,190 --> 00:58:43,400 ♪ Oh ♪ 1193 00:58:46,110 --> 00:58:48,190 ♪ Ya! ♪ 1194 00:58:53,580 --> 00:58:57,540 ♪ Dan mereka semua terkesan dengan gaun Halstonmu ♪ 1195 00:58:57,580 --> 00:59:00,880 ♪ Dan orang-orang yang kamu kenal di Elaine's ♪ 1196 00:59:00,920 --> 00:59:03,170 ♪ Dan kisah kesuksesan terbarumu ♪ 1197 00:59:03,210 --> 00:59:06,040 ♪ Membuat mereka terhibur ♪ 1198 00:59:06,090 --> 00:59:08,760 ♪ Oh, tapi sekarang kamu tidak ingat ♪ 1199 00:59:08,800 --> 00:59:10,560 ♪ Semua hal yang kamu katakan ♪ 1200 00:59:10,590 --> 00:59:13,380 ♪ Dan kamu tidak yakin ingin mengetahuinya ♪ 1201 00:59:13,430 --> 00:59:15,390 ♪ Aku akan memberimu satu petunjuk, sayang ♪ 1202 00:59:15,430 --> 00:59:18,430 ♪ Kamu benar-benar mengadakan pertunjukan ♪ 1203 00:59:18,480 --> 00:59:22,780 ♪ Ya, ya, kamu pasti orang yang hebat, bukan? ♪ 1204 00:59:22,810 --> 00:59:26,060 ♪ Kamu harus membuktikannya kepada orang banyak ♪ 1205 00:59:26,110 --> 00:59:29,280 ♪ Kamu pasti orang yang hebat, bukan? ♪ 1206 00:59:29,320 --> 00:59:32,480 ♪ Semua temanmu tersingkir ♪ 1207 00:59:32,530 --> 00:59:35,700 ♪ Kamu harus mengucapkan kata terakhir, tadi malam ♪ 1208 00:59:35,740 --> 00:59:38,870 ♪ Sangat menyenangkan berada di sekitar ♪ 1209 00:59:38,910 --> 00:59:42,200 ♪ Anda harus memiliki halaman depan, ketik tebal ♪ 1210 00:59:42,250 --> 00:59:46,380 ♪ Kamu harus menjadi orang hebat tadi malam, oh ♪ 1211 00:59:46,420 --> 00:59:52,890 ♪ Oh, oh, wah, wah-oh ♪ 1212 00:59:52,930 --> 00:59:56,020 ♪ Oh, oh, oh, wah, wah-oh. ♪