00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,699 --> 00:00:16,834 يجب أن تكون جيدة أن أعود إلى المنزل مرة أخرى، يا سيدي. 2 00:00:20,723 --> 00:00:22,107 نعم. 3 00:00:24,010 --> 00:00:26,244 حسنًا، سنرى بشأن ذلك. 4 00:00:47,250 --> 00:00:48,933 مساء الخير. 5 00:00:48,951 --> 00:00:51,436 أنا هنا لرؤية مساعد المدير هارولد كوبر. 6 00:00:51,470 --> 00:00:53,054 هل لديك موعد؟ 7 00:00:53,089 --> 00:00:54,272 لا أفعل ذلك. 8 00:00:54,307 --> 00:00:56,124 أخبره إنه ريموند ريدينجتون. 9 00:01:55,685 --> 00:01:57,335 ريسلر. مكتب واشنطن الميداني. 10 00:01:57,353 --> 00:01:58,987 أنا وكيل القضية على ريدينجتون. 11 00:01:59,038 --> 00:02:00,755 - متى حدث هذا؟ - منذ أقل من ساعة. 12 00:02:00,790 --> 00:02:02,340 نؤكد أنه هو في الواقع؟ 13 00:02:02,374 --> 00:02:04,909 إنه بخير. تطابق المطبوعات. الوشم. 14 00:02:04,944 --> 00:02:08,146 حتى أنه تطوع بتفاصيل سرية حول مهمة بروكسل في '08. 15 00:02:08,180 --> 00:02:10,815 - ماذا حدث في بروكسل؟ - سيد؟ 16 00:02:10,850 --> 00:02:12,334 لقد حاولنا قتله يا سيدي. 17 00:02:16,505 --> 00:02:17,772 إنه حقا هو. 18 00:02:19,792 --> 00:02:22,944 دخلت بحقيبة تحتوي على كل اسم مستعار استخدمه على الإطلاق. 19 00:02:22,979 --> 00:02:24,629 معظمهم لدينا لم يسمع حتى من. 20 00:02:24,664 --> 00:02:25,763 ماذا يريد؟ 21 00:02:25,781 --> 00:02:27,499 لا أعرف. لن أتحدث. 22 00:02:27,533 --> 00:02:29,117 إنه حجر. 23 00:02:29,151 --> 00:02:30,452 اتصل بخدمات المختبر. 24 00:02:30,486 --> 00:02:33,304 اجعلهم مناسبين له علامة AlphaChip RFID. 25 00:02:33,322 --> 00:02:36,041 تجميع مراجعة إنتل كاملة. وكالة الأمن القومي. وكالة المخابرات المركزية. 26 00:02:36,075 --> 00:02:38,313 ماذا بالضبط هل تريد أن تعرف؟ 27 00:02:38,461 --> 00:02:39,778 كل شئ. 28 00:02:42,581 --> 00:02:45,216 ريموند "ريد" ريدنجتون التحق بالأكاديمية البحرية. 29 00:02:45,234 --> 00:02:48,286 أعلى فصله. تخرج وهو في الـ24 من عمره. 30 00:02:48,304 --> 00:02:50,438 لقد كان يتم إعداده للأدميرال. 31 00:02:50,473 --> 00:02:53,358 ثم في عام 1990، ريدنجتون يعود للمنزل 32 00:02:53,392 --> 00:02:55,577 لرؤية زوجته وابنته لعيد الميلاد. 33 00:02:55,628 --> 00:02:57,128 لم يصل أبدا. 34 00:02:57,146 --> 00:02:58,780 هذا الضابط الذي يحظى باحترام كبير 35 00:02:58,831 --> 00:03:00,665 يصل ويختفي من وجه الارض... 36 00:03:00,683 --> 00:03:03,268 حتى بعد أربع سنوات 37 00:03:03,302 --> 00:03:07,005 عند تصنيف وثائق NOFORN بدء الظهور في المغرب العربي، 38 00:03:07,039 --> 00:03:09,357 اسلام اباد، بكين. 39 00:03:09,408 --> 00:03:11,176 وتم تتبع هذه التسريبات إلى ريدينجتون. 40 00:03:11,210 --> 00:03:13,611 هذا الرجل على قدم المساواة مجرم الفرصة, 41 00:03:13,646 --> 00:03:15,313 ميسر من نوع ما، 42 00:03:15,331 --> 00:03:17,515 الذي قام ببناء صفقات الوساطة التجارية لرفاقه المجرمين. 43 00:03:17,549 --> 00:03:19,718 - أوه. - ليس له وطن. 44 00:03:19,752 --> 00:03:21,152 وليس لديه أي أجندة سياسية. 45 00:03:21,187 --> 00:03:24,723 ولاء ريدنجتون الوحيد هو لمن يدفع أعلى سعر. 46 00:03:24,757 --> 00:03:27,191 يسمونه شيئا في الأوراق. 47 00:03:28,394 --> 00:03:29,994 "حارس الجريمة". 48 00:03:30,029 --> 00:03:32,547 انه متصل. 49 00:03:32,598 --> 00:03:37,052 من الواضح أن شخصًا ما لديه السلطة لاتخاذ القرارات قد وصل. 50 00:03:37,103 --> 00:03:41,489 أعتقد أنني أشم رائحة الكولونيا الخاصة بك، الوكيل كوبر. تنبعث منه رائحة الغطرسة. 51 00:03:41,524 --> 00:03:44,426 قم بإصلاح هذه الخلاصات. أريده هنا. تعال. 52 00:03:44,460 --> 00:03:46,311 لا بد أن لديك أسئلة كثيرة، 53 00:03:46,345 --> 00:03:49,764 لذلك دعونا نبدأ بالأكثر أمر مهم... لماذا أنا هنا. 54 00:03:49,815 --> 00:03:53,735 تذكروا هجوم 1986 على السفارة الأمريكية في دمشق، 55 00:03:53,769 --> 00:03:56,404 اختطاف الرعايا الأجانب الستة 56 00:03:56,439 --> 00:03:59,174 من القنصلية الفرنسية في الجزائر عام 1997، 57 00:03:59,208 --> 00:04:03,778 أو خرق عام 2002 لـ بنك كرونجثاي في بانكوك؟ 58 00:04:03,813 --> 00:04:06,748 ترى هذه الأحداث باعتبارها لا علاقة لها. 59 00:04:06,782 --> 00:04:09,501 أستطيع أن أقول لك رجل واحد المسؤول عن الثلاثة. 60 00:04:09,535 --> 00:04:12,520 اسمه رانكو زماني. 61 00:04:12,571 --> 00:04:14,839 تريده. أريده. 62 00:04:14,857 --> 00:04:18,993 لذلك دعونا نقول في الوقت الراهن مصالحنا تتماشى. 63 00:04:20,746 --> 00:04:22,564 رانكو سينيسا زماني. 64 00:04:22,598 --> 00:04:24,999 مواطن صربي تلقى تعليمه في الولايات المتحدة 65 00:04:26,386 --> 00:04:28,837 رانكو زماني لقد مات منذ ست سنوات. 66 00:04:28,871 --> 00:04:30,705 - إنه تهديد غير موجود. - ثم رجل ميت 67 00:04:30,740 --> 00:04:34,142 نزلت للتو من يونايتد 283 من ميونيخ إلى دالاس. 68 00:04:37,797 --> 00:04:40,048 دخل البلاد تحت اسم ساشا إم شاكو. 69 00:04:40,099 --> 00:04:42,917 - التخليص الجمركي الساعة 10:56 صباحًا. - استمعوا أيها الناس. 70 00:04:42,952 --> 00:04:46,137 لقد سحب المختبر للتو مادة كامنة الطباعة من مسند ذراع شركة الطيران. 71 00:04:46,172 --> 00:04:48,072 تسع نقاط للمقارنة. 72 00:04:48,107 --> 00:04:50,041 زماني على قيد الحياة. 73 00:04:55,698 --> 00:04:57,148 لديك اهتمامي. 74 00:04:57,166 --> 00:04:58,299 هل كنت مخطئا؟ 75 00:04:58,334 --> 00:05:00,435 لقد كنت مخطئا. 76 00:05:00,469 --> 00:05:02,787 نعم، لقد كنت مخطئا. 77 00:05:02,822 --> 00:05:05,390 على الأقل هذه ليست المرة الأولى. منطقة مألوفة. 78 00:05:07,042 --> 00:05:09,427 الآن، سأعطيك زماني، ولكن أولا... 79 00:05:09,461 --> 00:05:11,496 لا "ولكن الأوائل". أنت لا تقرر أي شيء. 80 00:05:11,530 --> 00:05:14,215 أيها العميل كوبر، لقد بالغت في تقدير الأمر سلطتك. 81 00:05:14,250 --> 00:05:17,118 قلت أنني سأساعدك ابحث عن زماني، وسوف أفعل ذلك. 82 00:05:17,153 --> 00:05:21,823 ولكن من هذه النقطة فصاعدا، هناك قاعدة مهمة جداً.. 83 00:05:21,874 --> 00:05:24,375 أنا أتحدث فقط مع إليزابيث كين. 84 00:05:25,494 --> 00:05:27,462 من هي إليزابيث كين بحق الجحيم؟ 85 00:05:30,983 --> 00:05:32,750 يا صديقي. 86 00:05:32,784 --> 00:05:34,302 على محمل الجد يا صاح؟ 87 00:05:38,757 --> 00:05:40,310 عزيزتي، ما هو الوقت؟ 88 00:05:40,345 --> 00:05:42,108 لا أعرف. في أي وقت يجب أن تكون هناك؟ 89 00:05:42,444 --> 00:05:44,329 - أوه، حماقة. - ما أخبارك؟ 90 00:05:44,363 --> 00:05:45,346 - هراء! - ماذا؟ 91 00:05:45,381 --> 00:05:48,416 لا! أول يوم لي! 92 00:05:48,450 --> 00:05:49,901 عزيزتي، هل أنت جيدة؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ 93 00:05:49,935 --> 00:05:51,986 لقد فاتني الحافلة يا عزيزتي 94 00:05:52,037 --> 00:05:54,205 سأحتاج إلى أخذ السيارة. 95 00:05:54,223 --> 00:05:55,690 لا يمكنك أن تأخذ السيارة. أحتاج السيارة. 96 00:05:55,724 --> 00:05:57,575 لقد حصلت على رحلة ميدانية لجنة التخطيط. 97 00:05:57,610 --> 00:05:59,227 لقد أخرجت الكلب، أليس كذلك؟ 98 00:05:59,261 --> 00:06:02,363 فعلتُ. بالنسبة للرحلة الميدانية... الهواء والفضاء أم حديقة حيوان العاصمة؟ 99 00:06:02,398 --> 00:06:05,383 - حديقة الحيوان محايدة بين الجنسين. - حسنًا. 100 00:06:05,401 --> 00:06:07,118 - تفكير جيد. - لقد نفاد الحليب. 101 00:06:07,152 --> 00:06:09,287 - عفوًا. آسف. - هل هذا بول؟ 102 00:06:09,305 --> 00:06:10,738 أنا واقفة في التبول، عزيزتي. 103 00:06:10,773 --> 00:06:12,974 - وهو كلبك أيضا. - نعم، شكرا جزيلا. 104 00:06:13,008 --> 00:06:16,535 سوف أشم رائحة مثل رائحة البول التهابات المسالك في أول يوم لي! 105 00:06:17,079 --> 00:06:21,366 مهلا، لا تنسى أننا حصلنا على الأخير اجتماع التبني اليوم. واحد وثلاثون. 106 00:06:21,400 --> 00:06:22,800 لقد سمعتني، أليس كذلك؟ واحد وثلاثون. 107 00:06:22,818 --> 00:06:24,769 نعم. واحد وثلاثون. اللقاء الأخير. 108 00:06:24,803 --> 00:06:26,437 أنا في السيارة. هل حصلت على المفاتيح؟ 109 00:06:26,472 --> 00:06:28,506 نعم، في جيبي. حصلت على القهوة الخاصة بك. 110 00:06:28,541 --> 00:06:31,092 لا مزيد من التبول، المتأنق. 111 00:06:34,897 --> 00:06:36,114 ماذا؟ 112 00:06:37,199 --> 00:06:39,234 لقد استيقظنا كلانا قبل سبع دقائق. 113 00:06:39,268 --> 00:06:41,169 أنا متأكد من سروالي هم على الوراء 114 00:06:41,203 --> 00:06:43,120 وأنا بالكاد أستطيع الرؤية بشكل مستقيم. 115 00:06:43,138 --> 00:06:45,323 لكنك ترتدي ملابس بطريقة ما، 116 00:06:45,357 --> 00:06:48,259 مؤلفة وجميلة مثل اليوم الذي التقيتك فيه. 117 00:06:48,293 --> 00:06:50,111 - أعتقد أنني نسيت شيئا. - نعم. 118 00:06:54,767 --> 00:06:57,568 أنت تعلم أنني لن أترك هذه الوظيفة تأتي بيننا وبين عائلتنا، أليس كذلك؟ 119 00:06:57,586 --> 00:06:59,303 أنا أعرف. 120 00:06:59,321 --> 00:07:01,789 نريد عائلة، سيكون لدينا عائلة. 121 00:07:01,840 --> 00:07:04,108 هل كنت جادًا بشأن أمر ذلك الطفل؟ لأني حصلت على أشياء... 122 00:07:04,143 --> 00:07:05,226 آه! 123 00:07:05,261 --> 00:07:07,045 ماما. 124 00:07:07,079 --> 00:07:08,245 اليوم هو اليوم. 125 00:07:08,264 --> 00:07:09,347 نعم، أعرف. 126 00:07:11,166 --> 00:07:13,434 يا رجل، أنا فخور جدًا بك. 127 00:07:13,485 --> 00:07:15,169 - شكرًا. - لقد عملت بجد من أجل هذا. 128 00:07:15,220 --> 00:07:16,187 هل أنت عصبي؟ 129 00:07:16,221 --> 00:07:18,406 لا، لكني تأخرت كثيراً. 130 00:07:28,367 --> 00:07:29,667 الوكيل كين. 131 00:07:29,701 --> 00:07:31,769 دونالد ريسلر. مكتب واشنطن الميداني. 132 00:07:31,787 --> 00:07:33,721 أحتاجك أن تأتي معي على الفور. 133 00:07:35,274 --> 00:07:37,859 عزيزتي، لا أعتقد أنني كذلك سوف تحتاج إلى أخذ السيارة. 134 00:07:45,267 --> 00:07:47,485 الوكيل كين. هل أنا على حق؟ 135 00:07:47,503 --> 00:07:49,387 - نعم يا سيدي. - هارولد كوبر. 136 00:07:49,421 --> 00:07:50,738 مساعد المدير لمكافحة الإرهاب. 137 00:07:50,773 --> 00:07:52,840 نعم يا سيدي. أنا أعرف من أنت يا سيدي. 138 00:07:52,875 --> 00:07:56,561 لذا، اه... هل يمكنك ذلك أخبرنا ماذا يحدث؟ 139 00:07:56,595 --> 00:07:58,095 أتمنى لو أستطيع. 140 00:07:58,113 --> 00:08:00,982 أستطيع أن أقول لك ذلك... 141 00:08:01,016 --> 00:08:03,384 لقد تم فحصي من قبل وكالة مثل أي شخص آخر، 142 00:08:03,419 --> 00:08:06,104 كما تعلمون، نفس الشيكات الخلفية، ملفات تعريف نفسية. 143 00:08:06,138 --> 00:08:08,839 أنا متأكد من التصيد OPR بصمتي الرقمية الآن، 144 00:08:08,857 --> 00:08:10,441 وأستطيع أن أقول لك ماذا سيجدون. 145 00:08:10,459 --> 00:08:11,575 ماذا سيجدون؟ 146 00:08:11,593 --> 00:08:13,861 لا شئ. ليس لدي أي تاريخ مع ريدينجتون. 147 00:08:13,912 --> 00:08:16,301 يقولون لي اليوم يومك الأول كملف التعريف. 148 00:08:16,337 --> 00:08:17,436 نعم يا سيدي. 149 00:08:17,471 --> 00:08:19,467 تم إعادة تعييني من نيويورك. لقد تخرجت من كوانتيكو الشهر الماضي. 150 00:08:19,518 --> 00:08:22,003 - مبروك. - شكرًا لك. 151 00:08:22,037 --> 00:08:25,039 افعل لي معروفا. الملف الشخصي لنفسك. 152 00:08:26,091 --> 00:08:27,425 أنا آسف يا سيدي؟ 153 00:08:27,443 --> 00:08:30,144 من أنت؟ ما الذي يبحث عنه؟ 154 00:08:30,179 --> 00:08:31,612 الملف الشخصي إليزابيث كين. 155 00:08:32,631 --> 00:08:33,965 أوه. تمام. 156 00:08:33,999 --> 00:08:35,733 اه... 157 00:08:35,767 --> 00:08:39,470 أم، حسنا، لقد كنت مع المكتب لمدة أربع سنوات. 158 00:08:39,488 --> 00:08:42,006 لقد كنت رئيساً للجوال وحدة الطوارئ النفسية في نيويورك. 159 00:08:42,024 --> 00:08:43,458 عملنا جرائم قتل 160 00:08:43,492 --> 00:08:45,093 - الابتزاز... - اقرأ سيرتك الذاتية. 161 00:08:46,412 --> 00:08:48,596 بالطبع. 162 00:08:52,685 --> 00:08:55,737 زملائي ينادونني "سيدي". 163 00:08:55,771 --> 00:08:59,323 يعتقدون أنني... 164 00:08:59,357 --> 00:09:00,591 عاهرة. 165 00:09:03,762 --> 00:09:05,680 مثل معظم الأطفال الذين رفعوا أنفسهم 166 00:09:05,731 --> 00:09:08,032 أستطيع أن أعرض السلوك النرجسي. 167 00:09:08,050 --> 00:09:12,220 يمكن أن أنسحب، غير متصل. اه... 168 00:09:12,254 --> 00:09:16,290 لدي رغبة عميقة في الفهم وارتباطها بالعقل الإجرامي. 169 00:09:20,913 --> 00:09:22,964 أنا معتمد من مجلس الإدارة في علم النفس الشرعي، 170 00:09:22,998 --> 00:09:24,849 ومع ذلك فأنا أعمل تحت الوهم 171 00:09:24,883 --> 00:09:28,419 أنني أستطيع إعادة كتابة ماضيي من خلال إنجاب أطفال خاص بي. 172 00:09:28,437 --> 00:09:31,005 هل تجد ذلك غريبا استسلم ريدينجتون نفسه 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,840 اليوم الذي بدأت فيه العمل كملف التعريف؟ 174 00:09:32,875 --> 00:09:35,376 أعتقد أنه يوحي كان ينتظرني. 175 00:09:35,427 --> 00:09:37,245 لماذا أنت؟ خاصة. 176 00:09:39,748 --> 00:09:45,103 لأنني جديد وهو يفكر يمكن التلاعب بي بسهولة. 177 00:09:45,137 --> 00:09:47,855 الرجل واضح لا يعرفني جيدا 178 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 ما هذا المكان؟ 179 00:09:53,044 --> 00:09:55,747 مرفق فرز مترو العاصمة، خدمة البريد الأمريكية. 180 00:09:55,781 --> 00:09:58,316 لقد تم التخلي عنه وتحديده للعرض قبل اثني عشر عاما. 181 00:09:58,350 --> 00:10:00,951 استحوذ المكتب على المبنى ما بعد 11/9. 182 00:10:00,969 --> 00:10:04,221 تم تشغيل مجموعة متنوعة من السرية العمليات هنا منذ ذلك الحين. 183 00:10:04,239 --> 00:10:07,208 إذن هذا موقع أسود؟ 184 00:10:07,242 --> 00:10:10,928 نحن عاطفيون. نحن نفضل أن نسميها مكتب البريد. 185 00:10:18,570 --> 00:10:21,071 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تذكر... 186 00:10:21,090 --> 00:10:22,673 نحن هنا. 187 00:11:03,849 --> 00:11:05,883 وكيل كين، يا لها من متعة. 188 00:11:11,306 --> 00:11:13,174 حسنا... 189 00:11:13,208 --> 00:11:14,709 أنا هنا. 190 00:11:15,811 --> 00:11:17,912 لقد تخلصت من النقاط البارزة الخاصة بك. 191 00:11:21,283 --> 00:11:23,584 أنت تبدو أقل بكثير من بالتيمور. 192 00:11:26,822 --> 00:11:28,656 هل تعود إلى المنزل كثيرًا؟ 193 00:11:28,690 --> 00:11:30,324 أخبرني عن زماني. 194 00:11:31,527 --> 00:11:33,027 لم أعد إلى المنزل منذ سنوات. 195 00:11:35,097 --> 00:11:37,815 لماذا تورطني؟ أنا لا أحد. إنه يومي الأول. 196 00:11:37,850 --> 00:11:39,650 لا شيء خاص بي. 197 00:11:39,685 --> 00:11:41,652 أوه، أعتقد أنت مميز جدًا. 198 00:11:47,426 --> 00:11:49,827 خلال الساعة، سوف يختطف رانكو زماني 199 00:11:49,862 --> 00:11:52,563 ابنة الجنرال الأمريكي دانييل ريكر. 200 00:11:52,598 --> 00:11:55,066 سيكون هناك نوع من التحويل، 201 00:11:55,100 --> 00:11:57,835 الاتصالات سوف تكون مشوشة 202 00:11:57,870 --> 00:12:00,671 ثم سوف يمسك بالفتاة. 203 00:12:00,689 --> 00:12:03,140 يريد أن يخرج من البلاد خلال 36 ساعة. 204 00:12:03,175 --> 00:12:06,310 إذا لم تتحرك بسرعة، سوف تموت. 205 00:12:06,345 --> 00:12:08,379 هذا ما أعرفه. 206 00:12:08,413 --> 00:12:10,464 وكيف تعرف هذا؟ 207 00:12:10,499 --> 00:12:13,050 لأنني أنا واحد من أدخله إلى البلاد 208 00:12:14,253 --> 00:12:15,937 ومن المفترض أن أصدقك؟ 209 00:12:15,988 --> 00:12:18,222 لا، بالطبع لا! 210 00:12:21,376 --> 00:12:24,428 أنا مجرم. المجرمون كاذبون سيئون السمعة. 211 00:12:26,114 --> 00:12:28,316 كل شيء عني هو كذبة. 212 00:12:33,405 --> 00:12:36,891 ولكن إذا كان أي شخص يمكن أن يعطيني فرصة ثانية، إنها أنت. 213 00:12:36,925 --> 00:12:41,028 نحن الإثنان قد... التغلب على الكثير. 214 00:12:42,164 --> 00:12:44,098 أعني، انظر إليك. 215 00:12:46,034 --> 00:12:48,970 تركه الأب الذي كان مجرمًا محترفًا، 216 00:12:49,004 --> 00:12:52,440 أم ماتت بسبب... الضعف والخجل. 217 00:12:55,344 --> 00:12:58,246 وحتى الآن أنت هنا، على وشك لتصنع اسمًا لنفسك، 218 00:12:58,280 --> 00:13:01,232 على وشك... القبض على رانكو زماني. 219 00:13:05,370 --> 00:13:08,122 سأجعلك مشهوراً، ليزي. 220 00:13:08,156 --> 00:13:09,607 ماذا قلت له؟ 221 00:13:09,641 --> 00:13:11,609 ما الذي تتحدث عنه؟ 222 00:13:11,643 --> 00:13:14,912 كيف عرف تلك الأشياء؟ أشياء خاصة عن عائلتي؟ 223 00:13:14,947 --> 00:13:17,398 لماذا لم يُسجل السجل الجنائي لوالدك؟ تظهر في تقرير الخلفية الخاصة بك؟ 224 00:13:17,432 --> 00:13:19,917 نحن بحاجة إلى الاتصال بقائد SWAT في كوانتيكو. قم بطرح فريق للفتاة. 225 00:13:19,952 --> 00:13:21,168 هذا هراء. إنه يخادع، سيدي. 226 00:13:21,219 --> 00:13:23,137 لا، إنه يؤسس القيمة. 227 00:13:23,171 --> 00:13:25,039 لقد كنت وكيل القضية على هذا الرجل لمدة خمس سنوات. 228 00:13:25,090 --> 00:13:27,275 وخمس سنوات حصل لك ماذا؟ 229 00:13:29,511 --> 00:13:31,428 لقد سألتني هنا لقد طلبت رأيي. 230 00:13:31,446 --> 00:13:34,198 هنا هو... سيتم أخذ تلك الفتاة. 231 00:13:34,216 --> 00:13:35,366 اعذرني. 232 00:13:44,743 --> 00:13:47,111 توم. الحمد لله أنك التقطت. 233 00:13:47,145 --> 00:13:49,297 مهلا، أخبرني أنك قريب. ماذا يحدث هنا؟ هل أنت قريب؟ 234 00:13:49,348 --> 00:13:51,015 تلك المروحية 235 00:13:51,049 --> 00:13:52,566 طاروا بي إلى المدير المساعد، 236 00:13:52,601 --> 00:13:55,052 وضعني على قضية، وأنا لا أستطيع الابتعاد الآن. 237 00:13:55,070 --> 00:13:56,420 أنت تمزح، أليس كذلك؟ 238 00:13:56,455 --> 00:13:58,756 أهل التبني، كلهم ينتظرون. 239 00:14:00,108 --> 00:14:02,293 - ليز، هل أنت هناك؟ - قدم عرضًا رائعًا هناك. 240 00:14:02,327 --> 00:14:03,728 أنت أفضل اجمع نفسك معًا 241 00:14:03,762 --> 00:14:05,179 لأنك فقط تم استدعاؤه في سلاح الفرسان. 242 00:14:05,213 --> 00:14:07,631 هل يمكنني الحصول على دقيقة واحدة فقط، أم... 243 00:14:07,666 --> 00:14:08,749 ليس لدينا دقيقة. تعال. 244 00:14:08,800 --> 00:14:10,668 دعنا نذهب. 245 00:14:10,702 --> 00:14:13,004 أنا آسف. أعلم أنه كان لدينا 246 00:14:13,038 --> 00:14:16,440 موعد، ولكن هناك يا فتاة لقد حدث شيء ما 247 00:14:16,475 --> 00:14:20,044 أنا-لا أستطيع أن أقول لك. انها مصنفة. 248 00:14:20,062 --> 00:14:22,863 - هذا اليوم كله سري. - ليزي... 249 00:14:22,898 --> 00:14:24,949 ليزي، عزيزتي، إذا... إذا كان أكثر من اللازم، 250 00:14:24,983 --> 00:14:26,934 ليس علينا أن نفعل ذلك افعل هذا الآن، حسنًا؟ 251 00:14:26,985 --> 00:14:28,703 ليس علينا أن نفعل ذلك. سنقوم فقط... سنفعل ذلك العام المقبل. 252 00:14:28,754 --> 00:14:31,038 لكن إذا كنا سنمر 253 00:14:31,073 --> 00:14:34,358 مع هذا، عليك أن تفعل ذلك معي. 254 00:14:34,393 --> 00:14:36,027 - لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي، ليزي. - علينا أن نذهب. 255 00:14:36,061 --> 00:14:38,646 لا، لا، توم، استمع 256 00:14:38,697 --> 00:14:42,900 عائلتنا هي الشيء الوحيد هذا يهم، حسنا؟ 257 00:14:42,934 --> 00:14:45,720 - إنه الشيء الوحيد الذي يهم. - تمام. 258 00:14:45,754 --> 00:14:47,955 حسنًا، اسمح لي... 259 00:14:47,989 --> 00:14:50,374 دعني أتعامل مع الأمر، سأفعل أم، سأعتني بالأمر. 260 00:14:50,409 --> 00:14:51,809 أعتقد أن هذه المرأة قد تفعل ذلك لكمني في وجهي، 261 00:14:51,843 --> 00:14:53,044 - ولكنني حصلت عليه. - أنا آسف جدًا. 262 00:14:53,078 --> 00:14:54,845 لا تأسف، فقط كن آمنا، حسنا؟ 263 00:14:54,879 --> 00:14:55,846 أحبك. 264 00:14:55,880 --> 00:14:57,314 أحبك أيضًا. 265 00:15:03,388 --> 00:15:04,739 سيد. 266 00:15:04,773 --> 00:15:06,207 في سهولة. 267 00:15:06,241 --> 00:15:08,008 لدينا حالة يا سيدي. 268 00:15:08,060 --> 00:15:09,710 الأمر يتعلق بابنتك. 269 00:15:09,745 --> 00:15:11,045 ابنتي؟ 270 00:15:18,737 --> 00:15:20,704 يا رفاق، مع الأسلحة، من فضلكم. 271 00:15:20,739 --> 00:15:22,206 نحن لا نريد ذلك تخويف الاطفال. 272 00:15:22,224 --> 00:15:24,325 حصلت على هذا. 273 00:15:32,067 --> 00:15:35,252 بيث. حبيبتي هذه السيدة يحتاج إلى التحدث معك. 274 00:15:35,286 --> 00:15:36,904 مرحبًا بيثاني، لا تخافي. 275 00:15:36,938 --> 00:15:38,989 أنا فقط بحاجة إليك أن تأتي معي، حسنا؟ 276 00:15:39,024 --> 00:15:40,374 شكرًا لك. 277 00:15:49,767 --> 00:15:52,103 اسمك بيث، أليس كذلك؟ نعم؟ 278 00:15:52,137 --> 00:15:53,654 اسمي بيث أيضا. 279 00:15:53,688 --> 00:15:55,873 أنا إليزابيث. 280 00:15:55,907 --> 00:15:58,175 أصدقائي يدعونني ليز، بالرغم من ذلك. 281 00:15:58,210 --> 00:16:00,210 يمكنك الاتصال بي ليز إذا أردت. 282 00:16:00,228 --> 00:16:02,797 والدي لديه دبوس من هذا القبيل. 283 00:16:02,831 --> 00:16:06,801 أوه نعم؟ أراهن والدك لديه الكثير من الميداليات. 284 00:16:06,852 --> 00:16:09,420 للحصول على دبوس مثل هذا عليك أن تكون شجاعا حقا. 285 00:16:09,454 --> 00:16:12,440 هذا يمكن أن يكون دبوس خاص بك، حسنا؟ 286 00:16:12,491 --> 00:16:14,658 ها أنت ذا. 287 00:16:14,693 --> 00:16:16,260 هل أحببت ذلك؟ 288 00:16:19,598 --> 00:16:21,749 أوه... 289 00:16:21,783 --> 00:16:23,767 ليس عليك أن... 290 00:16:23,802 --> 00:16:26,003 شكرا جزيلا لك. هذا جميل. 291 00:16:26,972 --> 00:16:28,756 رائع. 292 00:16:28,790 --> 00:16:31,258 بوكي الثور. احرص. 293 00:16:31,293 --> 00:16:32,860 حسنًا، سأكون حذرًا. 294 00:16:39,851 --> 00:16:41,302 ماذا يحدث هنا؟ 295 00:16:41,353 --> 00:16:42,686 مهلا، ماذا يحدث هناك؟ 296 00:16:42,721 --> 00:16:45,272 HazMat تم إغلاق الطريق. سوف نستدير. 297 00:16:45,307 --> 00:16:48,075 المتداول الرعد لمتابعة 1. 298 00:16:48,109 --> 00:16:49,894 كن على علم بأن لدينا تسرب كيميائي في المستقبل. 299 00:16:49,928 --> 00:16:52,596 انسخ ذلك. الانتقال إلى الطريق البديل. 300 00:16:54,483 --> 00:16:56,366 هل تريد الاتصال بوالدك؟ 301 00:16:56,384 --> 00:16:58,435 نعم أريد ذلك أخبره أنني بخير. 302 00:16:58,469 --> 00:16:59,469 تمام. 303 00:17:31,002 --> 00:17:32,002 احتياطية! 304 00:17:34,873 --> 00:17:36,557 - هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك. 305 00:17:46,001 --> 00:17:47,885 التانجو التانجو, التانغو، الرد! 306 00:17:47,919 --> 00:17:49,403 لا أستطيع أن أرى! لقد حصلت على الدم في بلدي... 307 00:17:56,077 --> 00:17:58,028 احصل على الفتاة! 308 00:17:58,063 --> 00:18:00,598 إذا كنت تريد إنقاذ الفتاة، لا تطلق سلاحك. 309 00:18:04,886 --> 00:18:06,670 خذها. 310 00:18:12,594 --> 00:18:14,845 حسنًا يا عزيزي، هذا الدخان سوف يؤذينا 311 00:18:14,879 --> 00:18:16,897 حسنًا؟ انا بحاجة اليك لوضع هذا بالنسبة لي. 312 00:18:16,948 --> 00:18:19,300 - ماذا عنك؟ - هناك واحد فقط. 313 00:18:19,334 --> 00:18:21,185 انها لك، هون. حسنا، استمع لي. 314 00:18:21,219 --> 00:18:23,988 - هؤلاء الرجال سوف يأخذونك. - هل سيؤذيني؟ 315 00:18:24,022 --> 00:18:26,423 لن يؤذيك. سأجدك، حسنًا؟ 316 00:18:26,458 --> 00:18:27,758 تمام. 317 00:18:37,936 --> 00:18:39,320 بيث، سأجدك. 318 00:19:53,560 --> 00:19:56,334 الذي أجرى المكالمة لإرسال تلك الفتاة بعد ابنتي؟ 319 00:19:56,411 --> 00:19:58,309 من أجرى المكالمة؟! 320 00:20:00,247 --> 00:20:02,599 أين الفتاة؟ لقد مرت أربع ساعات. 321 00:20:02,650 --> 00:20:04,884 شعبك لم يصنع أي مطالب. 322 00:20:04,919 --> 00:20:08,254 شعبي؟ قلت لك زماني سيأخذ الفتاة. 323 00:20:08,289 --> 00:20:10,890 قلت لك هذا كل ما أعرفه. 324 00:20:10,925 --> 00:20:13,159 وهذا بين يديك الآن. 325 00:20:13,194 --> 00:20:15,345 أنا بحاجة لمساعدتكم مع زماني. 326 00:20:17,148 --> 00:20:18,915 ماذا عن التجارة؟ 327 00:20:18,949 --> 00:20:21,334 أخبرني وسأخبرك. 328 00:20:21,352 --> 00:20:23,419 أخبرني عنه الندبة على راحة يدك. 329 00:20:24,455 --> 00:20:27,307 لقد لاحظت كيف قمت بضربه. 330 00:20:29,843 --> 00:20:32,879 كان هناك حريق. كنت في الرابعة عشرة من عمري. 331 00:20:32,913 --> 00:20:34,848 حاول شخص ما أن يؤذيك. 332 00:20:38,418 --> 00:20:40,487 ليس بالضبط، لا. 333 00:20:48,863 --> 00:20:51,047 هل يمكنني رؤيته؟ 334 00:21:05,980 --> 00:21:07,914 هل الطفل حقا هو ما تريده؟ 335 00:21:08,731 --> 00:21:09,927 كيف على الارض... 336 00:21:09,962 --> 00:21:11,651 لكن الطفل لن يصلح ماذا حدث في الماضي. 337 00:21:11,685 --> 00:21:13,386 لقد فقدت الحق للحديث عن الأبوة 338 00:21:13,420 --> 00:21:16,339 عندما تخليت عن زوجتك وابنته عشية عيد الميلاد. 339 00:21:16,373 --> 00:21:18,491 - الفتاة. - لن تجد الفتاة 340 00:21:18,526 --> 00:21:20,693 حتى تتعلم لننظر إلى هذا بشكل مختلف. 341 00:21:20,711 --> 00:21:22,929 وكيف يجب أن أنظر إلى هذا؟ 342 00:21:22,963 --> 00:21:25,031 مثل مجرم. 343 00:21:25,049 --> 00:21:28,434 قد يأتي أسهل مما تعتقد. 344 00:21:28,469 --> 00:21:31,237 هل يجب أن أظهر لك؟ 345 00:21:34,708 --> 00:21:37,610 حسنا، على الأقل أنت تعرف كيف يبدو زماني. 346 00:21:40,798 --> 00:21:43,650 يا إلهي! 347 00:21:43,684 --> 00:21:46,269 لم أره منذ سنوات. 348 00:21:46,303 --> 00:21:48,388 زميل مثير جدا للاهتمام. 349 00:21:48,422 --> 00:21:50,356 لا علاقة لها بهذا على الإطلاق. 350 00:21:51,492 --> 00:21:53,343 أنت تشير إلى الرجل الخطأ هنا. 351 00:21:54,678 --> 00:21:56,362 ميروسلاف. 352 00:21:56,397 --> 00:21:57,964 يسمونه الكيميائي. 353 00:21:57,998 --> 00:22:00,683 خبير ذخائر يحظى بتقدير كبير. 354 00:22:00,718 --> 00:22:05,672 لقد ترك معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للعمل فيه الروسي فور أوسويان. 355 00:22:05,706 --> 00:22:09,375 العامين الماضيين... مستقل مكلف للغاية. 356 00:22:13,847 --> 00:22:16,182 لا أعرف ماذا بحق الجحيم أي من هذا هو. 357 00:22:17,151 --> 00:22:19,318 اوه الألماني. 358 00:22:19,336 --> 00:22:21,771 مصرفي. الاسم رينهارت. 359 00:22:23,107 --> 00:22:25,625 هو على الأرجح تحريك المال. 360 00:22:27,027 --> 00:22:28,194 ماذا عن الفتاة؟ 361 00:22:28,228 --> 00:22:29,712 ماذا لديك على الفتاة وأبوها؟ 362 00:22:29,747 --> 00:22:33,265 الجدول الزمني الخاص بك لمدة 36 ساعة سيقترح حدثًا فرديًا. 363 00:22:33,284 --> 00:22:34,867 شيء ما في العاصمة 364 00:22:34,901 --> 00:22:38,270 لست متأكدًا من مدى تناسب الفتاة. 365 00:22:38,289 --> 00:22:39,839 ماذا عن الكيميائي؟ 366 00:22:41,976 --> 00:22:45,194 المهم...أجر جيد... 367 00:22:47,014 --> 00:22:49,332 مهما كان تخطيط زماني مكلفة. 368 00:22:50,651 --> 00:22:52,352 نوع من الهجوم؟ 369 00:22:52,386 --> 00:22:54,754 أنت تفكر مثل الشرطي. 370 00:22:54,788 --> 00:22:56,407 رجال الشرطة موضوعية جدا. 371 00:22:56,442 --> 00:22:59,362 إنهم ملزمون بالبروتوكولات. اجعلها شخصية. 372 00:22:59,397 --> 00:23:01,760 حسنًا، هذا هراء. 373 00:23:02,479 --> 00:23:06,482 زماني مريض. تقول وكالة المخابرات المركزية إنه يحمل فيروس نيباه. 374 00:23:06,517 --> 00:23:07,734 الموت يجعله خطيرا. 375 00:23:07,768 --> 00:23:12,355 إذن ماذا يريد بشدة قبل أن يموت؟ 376 00:23:12,389 --> 00:23:14,674 وكيف يرتبط ذلك للفتاة الصغيرة؟ 377 00:23:18,312 --> 00:23:21,848 والدها الجنرال قضيت وقتا في البوسنة... 378 00:23:21,882 --> 00:23:24,217 دعم قوات الناتو في منطقة جيب بيهاتش. 379 00:23:24,251 --> 00:23:26,052 بيت زماني. 380 00:23:26,086 --> 00:23:28,254 لقد قصف بالأسلحة الكيميائية منشأة... 381 00:23:29,923 --> 00:23:31,457 تسميم القرية. 382 00:23:32,826 --> 00:23:34,594 يتعلق الأمر بعائلته. 383 00:23:36,313 --> 00:23:38,481 لقد ماتوا، ونجا زماني. 384 00:23:38,515 --> 00:23:40,266 يريد الانتقام. 385 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 لقد استأجر الكيميائي لصنع قنبلة، تفجيره في واشنطن. 386 00:23:49,693 --> 00:23:52,545 سوف يستخدم بيث لحسم النتيجة.. 387 00:23:56,116 --> 00:23:58,384 تسليم القنبلة. 388 00:23:59,473 --> 00:24:01,904 حسنا، دعونا نتحرك. نحن على مدار الساعة. 389 00:24:04,024 --> 00:24:05,491 لدي أحد معارفه. 390 00:24:05,525 --> 00:24:09,145 يسمونه صاحب الحانة، يدير سلسلة من المنازل الآمنة. 391 00:24:09,179 --> 00:24:12,865 اتكئ عليه. سيعرف أين يجد الكيميائي. 392 00:24:12,900 --> 00:24:16,169 تجد الكيميائي ستجد زماني. 393 00:24:16,203 --> 00:24:18,637 أين هو صاحب الحانة هذا؟ 394 00:24:18,655 --> 00:24:21,273 إذا أخبرتك، عليك أن تفعل ذلك أعطني شيئا في المقابل. 395 00:24:21,291 --> 00:24:23,810 لا مزيد من القيود، لا مزيد من الأقفاص. 396 00:24:23,844 --> 00:24:25,628 إذا كنت تريد القبض على زماني، 397 00:24:25,662 --> 00:24:27,296 عليه أن يؤمن أنا أتحرك بحرية.. 398 00:24:27,331 --> 00:24:28,865 التواصل مع الأصدقاء القدامى، 399 00:24:28,899 --> 00:24:30,867 البقاء في واحدة من فنادقي المفضلة... 400 00:24:30,901 --> 00:24:33,036 إذا كنت تعتقد أننا سوف اسكنك في الشيراتون.. 401 00:24:33,070 --> 00:24:36,105 احفظ نقاط ستاروود الخاصة بك، هارولد. 402 00:24:36,140 --> 00:24:38,074 الشيراتون ليس المشهد الخاص بي. 403 00:24:47,718 --> 00:24:49,385 مهلا، عش ذلك يا صديق. 404 00:24:49,420 --> 00:24:52,121 بمجرد أن ينتهي هذا، فأنت قد انتهيت عاد إلى موقع أسود. 405 00:24:53,133 --> 00:24:55,636 سيد هومان، إنه لطيف للغاية لاستعادتك. 406 00:24:55,671 --> 00:24:57,860 هناك شمبانيا مجانية. 407 00:24:57,895 --> 00:25:01,364 كالعادة، السرير مُجهز البطانيات بدلا من المعزي. 408 00:25:01,398 --> 00:25:03,866 - هل سيكون هناك أي شيء آخر؟ - لا، شكرا لك، إريك. 409 00:25:05,636 --> 00:25:07,470 نصيحة أيها السيد، هل ستفعل؟ 410 00:25:18,315 --> 00:25:19,615 أين الكيميائي؟ 411 00:25:24,154 --> 00:25:26,956 مكتب التحقيقات الفدرالي. الأيدي. 412 00:25:28,425 --> 00:25:30,126 الهدوء يا بابي. 413 00:25:40,304 --> 00:25:43,973 ♪ ما مدى حظ شخص واحد؟ ♪ 414 00:25:44,007 --> 00:25:47,076 ♪ لقد قبلتها وقبلتني ♪ 415 00:25:47,111 --> 00:25:49,445 ♪ كما قال الرفيق ذات مرة ♪ 416 00:25:49,480 --> 00:25:51,681 ♪ أليست هذه ركلة في الرأس؟ ♪ 417 00:25:51,715 --> 00:25:52,815 لقد وجدوا المختبر. 418 00:25:52,850 --> 00:25:55,318 إنهم يستجوبون الكيميائي ونحن نتحدث. 419 00:25:55,352 --> 00:25:57,286 - وماذا عن القنبلة؟ - نعتقد أننا وصلنا إلى هناك 420 00:25:57,321 --> 00:25:58,921 قبل أن يبنيه. 421 00:25:58,956 --> 00:26:00,990 يجب أن أخرج من هنا ومسح رأسي. 422 00:26:02,159 --> 00:26:04,093 خذ حماماً، وأرى زوجي. 423 00:26:06,363 --> 00:26:08,531 لا تذهب بعيدا جدا. 424 00:26:18,809 --> 00:26:19,926 يا بلدي... 425 00:26:23,096 --> 00:26:25,181 هل قالوا نعم؟ 426 00:26:25,215 --> 00:26:29,035 أوه، عزيزي! كيف فعلت هذا؟ 427 00:26:29,069 --> 00:26:32,338 يا إلهي لا أستطيع أن أصدق... 428 00:26:32,356 --> 00:26:34,157 سننجب طفلاً، وهذا دقيق... 429 00:26:36,260 --> 00:26:37,610 توم؟ 430 00:26:41,765 --> 00:26:43,533 اجلس. 431 00:26:43,584 --> 00:26:45,268 اجلس!!! 432 00:26:46,586 --> 00:26:49,956 افعل ما أقول أو سأطلق النار على زوجك. 433 00:26:49,990 --> 00:26:53,242 انظر، توم وأنا، لقد كنا نتحدث، 434 00:26:53,293 --> 00:26:56,669 تحاول معرفة كيف كنت تعلم أنني كنت في المدينة. 435 00:26:56,704 --> 00:27:00,032 أقول له أنك تعرف خطتي... 436 00:27:01,952 --> 00:27:03,502 لأخذ ابنة الجنرال. 437 00:27:03,520 --> 00:27:04,937 توم، أنظر إلي. 438 00:27:04,971 --> 00:27:06,839 اصنع مفاجأة جميلة. 439 00:27:06,873 --> 00:27:09,775 ولكن شعبي التعامل معها بشكل جيد، على ما أعتقد. 440 00:27:09,809 --> 00:27:11,677 سيكون الأمر على ما يرام. 441 00:27:11,711 --> 00:27:16,382 ولكن بعد ذلك، شعبك تعال لصديقي الكيميائي. 442 00:27:16,400 --> 00:27:18,534 لقد انتهيت من "الكيميائي"، 443 00:27:18,569 --> 00:27:21,887 لذلك أنقذتني من الدفع للخدمات. 444 00:27:21,905 --> 00:27:25,341 ولهذا أشكرك. 445 00:27:25,375 --> 00:27:30,012 ولكن...لقد جعلني أتساءل ماذا تعرف. 446 00:27:31,898 --> 00:27:33,349 ماذا تعرف ايضا؟ 447 00:27:33,383 --> 00:27:35,534 أنا لا... 448 00:27:35,569 --> 00:27:36,619 توم. 449 00:27:36,653 --> 00:27:38,371 لا، لا، لا، لا، لا. هنا. 450 00:27:38,405 --> 00:27:40,139 أنا أسأل السؤال. 451 00:27:40,173 --> 00:27:42,425 ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟ 452 00:27:42,459 --> 00:27:44,827 قنبلة. ربما. نحن لا نعرف. 453 00:27:44,861 --> 00:27:47,964 كنا نعرف فقط عن الفتاة. والباقي مجرد تكهنات. 454 00:27:47,998 --> 00:27:49,932 توم، عزيزي، سيكون الأمر على ما يرام. 455 00:27:49,983 --> 00:27:52,251 - اه! - يا ابن العاهرة! 456 00:27:52,285 --> 00:27:54,687 ماذا تعرف أيضًا عن خطتي؟! 457 00:27:54,721 --> 00:27:56,072 لا شئ! أقسم! 458 00:27:56,106 --> 00:27:57,924 أوه. 459 00:27:58,892 --> 00:28:00,142 يا إلاهي. 460 00:28:00,177 --> 00:28:04,096 أنت لست ذكيا كما يقول ريدينجتون. 461 00:28:04,764 --> 00:28:08,467 صديقي، هو دائما مهووس جدا معك. 462 00:28:08,501 --> 00:28:09,552 لست متأكدا من السبب. 463 00:28:09,586 --> 00:28:11,537 سيكون الأمر على ما يرام. 464 00:28:11,571 --> 00:28:14,974 الآن، ما خططت له سوف يسبب العديد من الضحايا 465 00:28:14,992 --> 00:28:17,510 والآن لديك خيار. 466 00:28:17,544 --> 00:28:21,681 أوقفني الآن وإنقاذ العديد من الأميركيين، 467 00:28:21,715 --> 00:28:25,150 أو حفظ فقط... 468 00:28:25,168 --> 00:28:26,585 واحد. 469 00:28:26,620 --> 00:28:29,522 ماذا تختار؟ 470 00:28:35,862 --> 00:28:37,413 توم. طفل. 471 00:28:38,515 --> 00:28:40,950 يا إلهي. عزيزي، أبقِ عينيك مفتوحتين. 472 00:28:42,435 --> 00:28:43,502 سأحصل على المساعدة. 473 00:28:43,536 --> 00:28:45,638 سأحصل على المساعدة. 474 00:28:45,672 --> 00:28:46,856 لا تقعد في النوم... 475 00:28:46,907 --> 00:28:48,424 ستكون بخير! 476 00:28:48,458 --> 00:28:51,143 - ستكون بخير. - 911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟ 477 00:29:16,376 --> 00:29:18,477 هل أرسلته؟ 478 00:29:18,528 --> 00:29:19,996 هل أنت من فعل هذا؟ 479 00:29:20,030 --> 00:29:21,831 فعلت ماذا؟ 480 00:29:21,865 --> 00:29:23,783 لقد كان في منزلي! 481 00:29:23,817 --> 00:29:26,269 زوجي على جهاز التنفس الصناعي لأن زماني جاء.. 482 00:29:26,303 --> 00:29:28,054 اهدأ وأخبرني بما حدث. 483 00:29:28,088 --> 00:29:31,023 لا تلعب غبي. أنت الشيء الوحيد الذي يربطنا. 484 00:29:31,058 --> 00:29:33,242 قال لي ذلك أنت مهووس بي. 485 00:29:34,928 --> 00:29:36,662 هل ذكر الفتاة أم القنبلة؟ 486 00:29:36,697 --> 00:29:38,113 نحن لسنا فريقا. 487 00:29:38,131 --> 00:29:39,548 - زماني. - أنا لست شريكك. 488 00:29:39,566 --> 00:29:40,583 ماذا قال؟ 489 00:29:40,617 --> 00:29:42,418 وقال لا أعلم... 490 00:29:42,452 --> 00:29:44,103 قال شيئا عن الضحايا... 491 00:29:44,154 --> 00:29:46,322 والعوامل الكيميائية، و... 492 00:29:46,340 --> 00:29:47,840 تحدث عنك. 493 00:29:47,874 --> 00:29:50,543 حتى أنه شكرني على ذلك التخلص من الكيميائي. 494 00:29:50,577 --> 00:29:53,095 لذا فإن القنبلة لا تزال قيد التشغيل. 495 00:29:53,130 --> 00:29:56,265 لماذا بحق الجحيم كان هو في منزلي؟! 496 00:29:56,300 --> 00:29:57,967 أخبرني! أنت تعرفه! 497 00:29:58,001 --> 00:30:01,003 لماذا يموت زوجي في المستشفى الآن؟! 498 00:30:01,038 --> 00:30:04,607 الحقيقة هي، رغم مشاعرك، زوجك لا يهم. 499 00:30:04,641 --> 00:30:06,175 "زماني" قدم لك معروفًا يا "ليزي". 500 00:30:09,830 --> 00:30:12,765 الآن، أنت تعلم أنني لكمت للتو ثقب في الشريان السباتي الخاص بك. 501 00:30:12,816 --> 00:30:15,134 أفضل فرصة، دقيقة واحدة قبل أن تمر. 502 00:30:15,168 --> 00:30:17,053 إذن هذه هي الطريقة التي ستعمل بها. 503 00:30:17,087 --> 00:30:19,805 أخبرني كيف وجدت "زماني". وتصحيح هذا الأمر، 504 00:30:19,840 --> 00:30:22,024 أو أتركك تموت هنا 505 00:30:22,059 --> 00:30:23,492 يفهم؟ 506 00:30:24,928 --> 00:30:27,079 نعم. 507 00:30:27,114 --> 00:30:29,332 ولكن إذا أموت... 508 00:30:29,366 --> 00:30:32,218 لن تعرف أبدًا الحقيقة عن زوجك. 509 00:30:32,269 --> 00:30:34,654 أنت لا تعرف شيئا عن زوجي. 510 00:31:32,579 --> 00:31:34,463 الوكيل ريسلر؟ 511 00:31:34,481 --> 00:31:36,832 يجب أن أتحدث معه. 512 00:31:36,867 --> 00:31:38,234 لا ينبغي أن تكون هنا حتى. 513 00:31:40,203 --> 00:31:41,921 أنت قيد المراجعة الرسمية. أنت تعرف ذلك. 514 00:31:41,972 --> 00:31:44,190 أنا أعرف. الكيميائي لا يتحدث، أليس كذلك؟ 515 00:31:44,224 --> 00:31:45,424 لا. 516 00:31:45,459 --> 00:31:48,411 الأحمر يعرف زماني. فقط أعطني خمس دقائق. 517 00:31:50,213 --> 00:31:51,580 شكرًا لك. 518 00:32:01,291 --> 00:32:02,658 لقد ذهب. 519 00:32:31,721 --> 00:32:33,672 من الجيد رؤيتك، صديق قديم. 520 00:32:34,891 --> 00:32:36,742 بدء المسار. 521 00:32:36,777 --> 00:32:38,828 حسنا، حصلت عليه. 522 00:32:38,862 --> 00:32:40,963 وتشير رقاقته إنه في نصب لنكولن التذكاري. 523 00:32:42,566 --> 00:32:44,517 نحن عليه. أربعون ثانية خارج. في الطريق. 524 00:32:44,551 --> 00:32:46,368 كيف سارت الأمور مع الوكيل كين؟ 525 00:32:46,403 --> 00:32:49,588 لقد قمت بزيارتها، كما طلبت. 526 00:32:49,639 --> 00:32:51,457 والزوج؟ 527 00:32:51,491 --> 00:32:53,675 كما طلبت. 528 00:32:53,693 --> 00:32:56,695 إنه لأمر مخز أنك ستعمل افتقد أزهار الكرز. 529 00:32:58,381 --> 00:33:01,951 أعتقد أن عددا كبيرا من الناس سوف يغيب عن أزهار الكرز. 530 00:33:01,985 --> 00:33:06,772 أخبريني يا ابنة الجنرال هو مثل هذا الخطر. 531 00:33:06,807 --> 00:33:10,376 هذا حول أكثر من فتاة واحدة. 532 00:33:10,410 --> 00:33:12,261 انه على هذه الخطوة. متجهاً غرباً. 533 00:33:12,279 --> 00:33:15,581 هذا عن... 534 00:33:15,632 --> 00:33:17,817 الأطفال. 535 00:33:20,287 --> 00:33:23,222 ريموند اليوم... 536 00:33:23,256 --> 00:33:25,357 في هذا اليوم... 537 00:33:25,392 --> 00:33:28,360 أنا أعطيهم الطاعون العودة إليهم. 538 00:33:29,729 --> 00:33:33,532 في ستين عاما سيكونون كذلك أتحدث عن هذا اليوم.. 539 00:33:33,567 --> 00:33:35,000 عن تراثي. 540 00:33:45,312 --> 00:33:46,495 لا تزال تتجه غربا. 541 00:33:46,530 --> 00:33:47,996 300 ياردة من موقعك. 542 00:33:49,499 --> 00:33:50,649 - مرحبًا؟ - هناك تجعد. 543 00:33:50,700 --> 00:33:53,319 زماني يريد المزيد من ابنة الجنرال. 544 00:33:53,353 --> 00:33:55,204 - إنه بعد الأطفال. - أين أنت؟ 545 00:33:56,189 --> 00:33:57,206 يقترب من 14. 546 00:33:57,240 --> 00:33:59,391 عليك أن تتحرك! عليك أن تتحرك! 547 00:33:59,426 --> 00:34:01,360 أحتاجك أن تخبرني ماذا قال زماني 548 00:34:01,394 --> 00:34:02,611 في المنزل... 549 00:34:02,646 --> 00:34:03,796 ماذا قال 550 00:34:03,847 --> 00:34:05,064 ماذا رأيت؟ 551 00:34:07,851 --> 00:34:10,319 هو اه، سأل عنه الكيميائي وعن الفتاة. 552 00:34:10,353 --> 00:34:12,037 رقم ماذا رأيت؟ 553 00:34:13,173 --> 00:34:14,273 اه، كان هناك الدم. 554 00:34:14,307 --> 00:34:15,374 كان هناك دماء في كل مكان. 555 00:34:15,408 --> 00:34:16,658 خذي نفساً يا ليزي. 556 00:34:17,794 --> 00:34:18,994 هنا. 557 00:34:19,029 --> 00:34:20,396 كان هناك وشم. 558 00:34:20,430 --> 00:34:21,797 إنه أرثوذكسي صربي. 559 00:34:21,831 --> 00:34:23,132 أنت تغلق عليه. 560 00:34:23,166 --> 00:34:25,401 - لن يكون لديه وشم. - أعرف ما رأيت. 561 00:34:25,435 --> 00:34:27,019 هذه العلامة، لقد رأيتها من قبل. 562 00:34:29,906 --> 00:34:32,157 رحلة ميدانية. العاصمة الهواء والفضاء أو حديقة حيوان العاصمة؟ 563 00:34:32,192 --> 00:34:33,359 لم يكن الوشم. 564 00:34:33,410 --> 00:34:34,693 لقد كان ختمًا. 565 00:34:34,744 --> 00:34:36,762 زماني سوف يقصف حديقة حيوان العاصمة. 566 00:34:38,682 --> 00:34:40,749 لم أحصل على شيء. هيا أين هو؟! 567 00:34:40,784 --> 00:34:42,601 إنه يتجه إلى شارع ميريلاند. 568 00:34:56,650 --> 00:34:59,335 ميت قدما. إنه ميت في المستقبل. 569 00:34:59,369 --> 00:35:00,603 لقد توقف. 570 00:35:00,637 --> 00:35:03,155 توقفت الإشارة. إنه هناك. 571 00:35:06,893 --> 00:35:08,193 أين هو؟! 572 00:35:08,244 --> 00:35:10,429 ينبغي أن يكون خلفك مباشرة. 573 00:35:10,463 --> 00:35:11,413 عموديا. 574 00:35:11,448 --> 00:35:12,648 هل هناك سلالم بالقرب منك؟ 575 00:35:31,685 --> 00:35:32,768 بيث؟ 576 00:35:32,786 --> 00:35:35,721 مرحبا عزيزي. هل تأذيت؟ 577 00:35:35,755 --> 00:35:37,589 لا. 578 00:35:37,624 --> 00:35:39,408 هل أنت وحدك؟ 579 00:35:39,442 --> 00:35:41,710 قال أن ننتظر هنا لأبي. 580 00:35:45,181 --> 00:35:47,282 قال لا خلعه. 581 00:36:00,814 --> 00:36:02,815 مهما فعلت، لا تلمسها. 582 00:36:02,849 --> 00:36:04,099 هناك أقل من ثلاث دقائق. 583 00:36:04,134 --> 00:36:06,201 لا بد لي من الإخلاء، استدعاء فرقة القنابل... 584 00:36:06,235 --> 00:36:07,853 شعبك لن يفعل ذلك أبداً كن هناك في الوقت المناسب. 585 00:36:07,887 --> 00:36:09,188 صديقي، وهو في طريقه. 586 00:36:09,239 --> 00:36:10,806 صديقك. اي صديق؟ 587 00:36:13,276 --> 00:36:14,226 ريدنجتون! 588 00:36:15,462 --> 00:36:17,512 ريدنجتون! 589 00:36:17,530 --> 00:36:18,664 الأيدي في الهواء. 590 00:36:26,573 --> 00:36:27,790 زماني. 591 00:36:27,824 --> 00:36:29,742 التنحي من الحافة. 592 00:36:31,544 --> 00:36:33,979 الأيدي حيث أستطيع رؤيتها أو سأطلق النار عليك! 593 00:36:34,030 --> 00:36:37,816 أخبر الجنرال كانت ابنته... 594 00:36:37,867 --> 00:36:41,220 ضحية مدنية مؤسفة. 595 00:36:50,697 --> 00:36:52,031 قام بسحب شريحة التتبع. 596 00:36:52,082 --> 00:36:54,166 ابن العاهرة. 597 00:37:07,790 --> 00:37:09,244 هل أرسلك (ريدنجتون)؟ 598 00:37:10,296 --> 00:37:12,277 لا أستطيع أن أفهم ما تقوله. هل يمكنك إيقاف القنبلة؟ 599 00:37:12,765 --> 00:37:16,333 هل يمكنك إيقافه؟ 600 00:37:17,869 --> 00:37:20,187 - هل سنكون بخير؟ - نعم عزيزتي، سنكون بخير. 601 00:37:24,309 --> 00:37:27,545 يا. كنت خائفة عندما كنت بعمرك أيضاً 602 00:37:27,579 --> 00:37:30,614 ولكن كان لدي سلاح سري لإبقائي آمنًا. 603 00:37:31,633 --> 00:37:33,133 والدي أعطاها لي. 604 00:37:34,703 --> 00:37:37,137 انها خاصة جدا. لم يسبق لي أن أظهرت ذلك لأي شخص. 605 00:37:37,172 --> 00:37:38,355 إنه مثل السحر. 606 00:37:40,542 --> 00:37:41,708 ماذا يفعل؟ 607 00:37:41,726 --> 00:37:43,811 كلما شعرت حزينًا أو خائفًا، 608 00:37:43,845 --> 00:37:47,982 أنا فقط لمسها مثل هذا، وهذا يجعلني شجاعا. 609 00:37:48,016 --> 00:37:49,934 هل تريد أن ترى إذا كان يمكن أن تجعلك شجاعا؟ 610 00:37:49,968 --> 00:37:51,685 نعم؟ 611 00:37:58,460 --> 00:37:59,643 أنت فتاة شجاعة. 612 00:38:09,187 --> 00:38:10,871 أوزاسني! 613 00:38:10,906 --> 00:38:11,872 انتظر. 614 00:38:14,042 --> 00:38:15,009 انتظر! 615 00:38:15,043 --> 00:38:16,777 ماذا تفعل؟! 616 00:38:16,811 --> 00:38:19,496 مجرد النظر في الجهاز دفعه مقابل الخدمات. 617 00:38:19,547 --> 00:38:21,098 <ط> سباسيبو! ناسلازدايسا! 618 00:38:21,132 --> 00:38:24,034 هذا هو السلاح الكيميائي! 619 00:38:24,085 --> 00:38:26,337 إنه مفتون بالأشياء. 620 00:38:26,388 --> 00:38:29,389 بالتأكيد لديه المزيد من الاستخدام لذلك مما نفعل. 621 00:38:32,660 --> 00:38:34,278 بابي! 622 00:38:35,864 --> 00:38:39,099 سترة حمراء، قميص من النوع الثقيل الرمادي! لقد حصل على القنبلة! 623 00:38:44,005 --> 00:38:46,540 سنشكل فريقًا رائعًا. 624 00:38:48,727 --> 00:38:51,462 من هو الأوكراني؟ 625 00:38:53,381 --> 00:38:56,033 - لن أخبرك. - لقد أعطيته سلاحا كيميائيا. 626 00:38:57,269 --> 00:38:59,019 لقد أخذها. 627 00:38:59,037 --> 00:39:00,804 هذا هو الثمن لممارسة الأعمال التجارية، هارولد، 628 00:39:00,839 --> 00:39:03,424 مع بعض الأشخاص الذين يمكنهم الحصول عليها أشياء معينة تم القيام بها. أنت تعرف ذلك. 629 00:39:03,458 --> 00:39:05,976 أنت لا تنظر أبدا في الصورة الأكبر. 630 00:39:06,011 --> 00:39:08,912 القنبلة لم تنفجر الفتاة آمنة، زماني مات. 631 00:39:08,964 --> 00:39:11,365 بصراحة، أعتقد أن هذا كل شيء نزل بهدوء إلى حد ما. 632 00:39:11,399 --> 00:39:13,500 لم يكن الأمر متعلقًا بالزماني أبدًا. 633 00:39:13,534 --> 00:39:16,570 لقد استسلمت وتسللت مكتب التحقيقات الفيدرالي للحصول على معلوماتنا الاستخبارية. 634 00:39:16,604 --> 00:39:18,872 - ذكائك؟ - للحصول على هذا السلاح. 635 00:39:18,890 --> 00:39:22,059 أنا بالتأكيد لا أريد ذكائك، الوكيل ريسلر. 636 00:39:22,093 --> 00:39:23,827 أنا سعيد جدًا بنفسي. 637 00:39:23,862 --> 00:39:26,530 أعتقد أنه من الأرجح أنني حاولت مساعدتك بحسن نية 638 00:39:26,564 --> 00:39:29,400 وكان لا بد من الانتهاء الوظيفة بنفسي لأن... 639 00:39:29,451 --> 00:39:31,302 لا يمكنك ذلك. 640 00:39:31,336 --> 00:39:32,552 أعتقد أننا انتهينا. 641 00:39:34,739 --> 00:39:37,691 حسناً، كان هذا ممتعاً. دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 642 00:39:37,726 --> 00:39:40,193 حقا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. 643 00:39:40,211 --> 00:39:42,730 يفهم، وكان زماني هو الأول فقط. 644 00:39:42,764 --> 00:39:44,298 الأول ماذا؟ 645 00:39:44,332 --> 00:39:46,383 اسم. في القائمة. 646 00:39:54,192 --> 00:39:55,826 ما القائمة؟ 647 00:39:55,877 --> 00:39:59,663 يطلق عليها القائمة السوداء. هذا يبدو مثيرا. 648 00:39:59,698 --> 00:40:03,517 ولهذا السبب نحن جميعا هنا، بالطبع. قائمة أمنياتي. 649 00:40:03,551 --> 00:40:06,453 قائمة كنت أزرعها لأكثر من عشرين عاما. 650 00:40:06,488 --> 00:40:09,123 السياسيون، رجال العصابات، هاكرز... 651 00:40:09,157 --> 00:40:10,624 جواسيس. 652 00:40:10,658 --> 00:40:12,393 لدينا قائمتنا الخاصة. 653 00:40:12,427 --> 00:40:14,545 الوكيل ريسلر، من فضلك. 654 00:40:14,579 --> 00:40:17,631 نعلم جميعًا أن العشرة الأوائل لديك قليلة أكثر من مجرد حملة دعائية. 655 00:40:17,665 --> 00:40:20,300 إنها مسابقة شعبية في أحسن الأحوال. 656 00:40:20,335 --> 00:40:22,602 أنا أتحدث عنه المجرمين الذين يهمهم. 657 00:40:22,620 --> 00:40:26,206 تلك التي لا يمكنك العثور عليها بسبب أنت لا تعرف حتى أنها موجودة. 658 00:40:26,241 --> 00:40:29,376 كان زماني سمكة صغيرة. 659 00:40:30,945 --> 00:40:32,888 أنا أهاب. 660 00:40:34,082 --> 00:40:38,001 وإذا كنت تريد الحيتان على قائمتي، عليك أن تلعب وفقا لقواعدي. 661 00:40:38,036 --> 00:40:42,439 أنا لا أنام في نفس المكان أبدا لأكثر من ليلتين متتاليتين. 662 00:40:42,474 --> 00:40:46,160 أريد مشفرة بالكامل 8 ملم علامة مثبتة في رقبتي.. 663 00:40:46,194 --> 00:40:49,396 ليس تلك القمامة من AlphaChip لقد علقت في كتفي. 664 00:40:49,431 --> 00:40:53,667 أريد الأمان الخاص بي. لقد جمعت قائمة من خمسة المتقدمين المقبولين. 665 00:40:53,701 --> 00:40:55,185 اختر اثنين. 666 00:40:55,220 --> 00:40:58,372 مهما أقول لك يندرج تحت حزمة الحصانة 667 00:40:58,406 --> 00:41:00,307 أن أتفاوض مع نفسي. 668 00:41:00,325 --> 00:41:02,793 وأخيرا، والأهم من ذلك، 669 00:41:02,827 --> 00:41:06,413 أنا أتكلم فقط مع إليزابيث كين. 670 00:41:19,994 --> 00:41:26,283 ♪ يأتي ضوء النهار ♪ 671 00:41:27,585 --> 00:41:32,856 ♪ ينطلق ضوء النهار ♪ 672 00:41:34,793 --> 00:41:38,061 ♪ إلى أي مدى سوف تصل ♪ 673 00:41:42,250 --> 00:41:47,788 ♪ لا أحد يعرف ♪ 674 00:41:49,323 --> 00:41:53,093 ♪ أستخدم أحدث التقنيات ♪ 675 00:41:56,298 --> 00:41:59,817 ♪ التكنولوجيا ♪ 676 00:42:02,520 --> 00:42:05,989 ♪ من المفترض أن تفعل ذلك لحياة أفضل ♪ 677 00:42:09,327 --> 00:42:12,980 ♪ هل نحن بشر أفضل؟ ♪ 678 00:42:15,683 --> 00:42:19,403 ♪ وأنا أجهد للتذكر ♪ 679 00:42:21,656 --> 00:42:25,659 ♪ فقط ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة ♪ 680 00:42:47,265 --> 00:42:50,551 لقد اكتشفت شيئا فضولي بشأنك... 681 00:42:50,585 --> 00:42:52,352 زوجك، أليس كذلك يا ليزي؟ 682 00:42:52,387 --> 00:42:53,887 ♪ إذا كنت تمتلك مشاكل البنات ♪ 683 00:42:53,921 --> 00:42:55,255 ♪ أشعر بالسوء تجاهك يا بني ♪ 684 00:42:55,273 --> 00:42:56,807 ♪ لدي 99 مشكلة ♪ 685 00:42:56,858 --> 00:42:58,552 ♪ وأراهن أنك لست واحدًا ♪ 686 00:42:58,653 --> 00:43:03,163 مزامنة وتصحيح بواسطة Elderfel www.MY-SUBS.com