1 00:00:14,806 --> 00:00:17,308 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΕΛΩΔΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ) ♪ 2 00:00:17,392 --> 00:00:19,477 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 3 00:00:24,983 --> 00:00:28,361 ♪ (RandB SONG PLAYING OVER SPEAKERS) ♪ 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,159 Ω, φίλε. 5 00:00:34,242 --> 00:00:37,912 Χμ, έχεις άλλα του συγκεκριμένου πουκάμισου; 6 00:00:37,954 --> 00:00:41,750 Γιατί πηδάει από 16 και μισό, 34, 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,044 - έως 17 και μισό, 37. - Εντάξει. 8 00:00:44,669 --> 00:00:45,962 Δεκαέξι και μισό. 9 00:00:49,424 --> 00:00:51,134 CLAIRE HUIE: 10 00:00:51,176 --> 00:00:53,636 Παίρνω ρούχα για τη συνέντευξη των 48 ωρών 11 00:00:53,720 --> 00:00:55,638 και περισσότερα επιπλέον ρούχα να πάει στο δικαστήριο 12 00:00:55,722 --> 00:00:58,224 και ωραία ρούχα και τέτοια πράγματα. 13 00:01:01,352 --> 00:01:02,353 CLAIRE: 14 00:01:02,437 --> 00:01:03,480 Καλό; Καλός. 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,772 CLAIRE: 16 00:01:04,813 --> 00:01:06,000 Ναι, είναι λίγο μακρύ. 17 00:01:06,024 --> 00:01:08,193 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε με τη δεκαετία του 29. 18 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 ΤΖΕΡΥ: Ορίστε. 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,297 Θέλατε να πάτε πιο κοντά; 20 00:01:11,321 --> 00:01:12,882 Αλλά αυτό είναι βασικά όπου θα έπρεπε να ζουν. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,467 Λοιπόν, αν είναι έτσι υποτίθεται ότι είναι 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,968 τότε αυτός είναι ο τρόπος υποτίθεται ότι είναι. 23 00:01:15,992 --> 00:01:17,118 Θα πάω με αυτό τότε. 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,804 Ναι, ανά πάσα στιγμή, όλη η χαλάρωση πρέπει να χτυπήσει περίπου 25 00:01:18,828 --> 00:01:19,930 ακριβώς στο πίσω μέρος της φτέρνας. 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,207 Αυτός είναι ο εμπειρικός κανόνας. 27 00:01:22,289 --> 00:01:24,334 Ναι, βλέπω, είμαι πολύ συνηθισμένος να το κάνω αυτό με τη μαμά μου, 28 00:01:24,417 --> 00:01:26,062 αλλά όλη η οικογένειά μου εκτός πολιτείας αυτή τη στιγμή. 29 00:01:26,086 --> 00:01:27,670 - Θεέ μου. (ΓΕΛΑ) - Λοιπόν... 30 00:01:27,754 --> 00:01:30,215 - Είσαι μόνος σου. (ΓΕΛΙΑ) - Ναι, επιτέλους. 31 00:01:30,298 --> 00:01:32,342 Και είμαι σίγουρος ότι μάλλον σκέφτεσαι είναι πραγματικά αστείο, 32 00:01:32,383 --> 00:01:33,926 αλλά κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ 33 00:01:34,009 --> 00:01:36,012 γιατί μόλις κατέβηκα θανατοποινίτης. 34 00:01:36,054 --> 00:01:37,388 Ω, εντάξει. 35 00:01:38,098 --> 00:01:39,140 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ) 36 00:01:39,182 --> 00:01:40,308 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 37 00:01:40,350 --> 00:01:42,030 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Τέσσερα νεαρά κορίτσια του Όστιν νεκρά. 38 00:01:42,060 --> 00:01:45,039 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: στο Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι γιαούρτι! κατάστημα, όπου εργάζονταν δύο από αυτούς. 39 00:01:45,063 --> 00:01:47,690 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 1: Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια μιας εμφανούς ληστείας. 40 00:01:47,774 --> 00:01:49,001 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: Τα πτώματα βρέθηκαν 41 00:01:49,025 --> 00:01:50,819 στο πίσω μέρος του μαγαζιού, κάηκε άσχημα. 42 00:01:50,860 --> 00:01:52,880 ΚΑΤΑΣΤΗΡΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 4: Οι αρχές είναι εξετάζοντας τα στοιχεία 43 00:01:52,904 --> 00:01:54,280 ελπίζοντας να βρει κάποιες απαντήσεις. 44 00:01:54,364 --> 00:01:57,366 LANIER PRINCIPAL: Η σχολική κοινότητα Lanier έχουν στεναχωρηθεί 45 00:01:57,450 --> 00:02:00,245 από τους τραγικούς θανάτους από τέσσερις νεαρές κυρίες 46 00:02:00,328 --> 00:02:01,704 για τους οποίους θρηνούμε σήμερα. 47 00:02:01,788 --> 00:02:03,498 AMY NEWMAN: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη. 48 00:02:03,540 --> 00:02:06,417 Υποθέτω ότι έπρεπε να το δω μόνος μου ότι πράγματι έγινε. 49 00:02:06,501 --> 00:02:08,145 Δεν σκέφτεσαι ποτέ θα έρθει κανείς 50 00:02:08,169 --> 00:02:09,503 σε μια θέση γιαουρτιού... 51 00:02:09,545 --> 00:02:11,631 (ΣΝΙΦΛΕΙ) ...και σε πυροβολούν και όλους τους φίλους σου. 52 00:02:11,714 --> 00:02:14,634 Αυτό απλά δεν συμβαίνει στη θέση γιαουρτιού. (ΚΛΑΙΓΕΙ) 53 00:02:14,717 --> 00:02:16,010 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 54 00:02:16,052 --> 00:02:19,889 Σίγουρα βοήθησες περισσότερο και πολύ γενναιόδωρος σήμερα, 55 00:02:19,931 --> 00:02:22,051 οπότε σίγουρα θα επιστρέψω και να κάνω δουλειές μαζί σας. 56 00:02:24,269 --> 00:02:26,454 Γιατί κάποτε ήμουν πωλητής στο Radio Shack ο ίδιος... 57 00:02:26,478 --> 00:02:27,873 - ΤΖΕΡΥ: Α, εσύ; - οπότε καταλαβαίνω 58 00:02:27,897 --> 00:02:29,816 λίγο από αυτό που είσαι περνώντας, ναι. 59 00:02:29,899 --> 00:02:32,277 Ναι, έχω περάσει δύο χρόνια σε μια επαρχιακή φυλακή 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,903 και μετά τέσσερα χρόνια σε θάνατο 61 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 και μετά δύο χρόνια σε πληθυσμό. 62 00:02:36,531 --> 00:02:38,384 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Δεκαεπτάχρονος Τζένιφερ Χάρμπισον, 63 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 η 15χρονη αδερφή της Σάρα, και η 17χρονη Ελίζα Τόμας 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,248 όλοι πέθαναν από έναν μόνο πυροβολισμό πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 65 00:02:45,290 --> 00:02:47,584 Η δεκατριάχρονη Amy Ayers πυροβολήθηκε δύο φορές 66 00:02:47,625 --> 00:02:48,751 στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 67 00:02:48,835 --> 00:02:51,379 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: "Ανόητο" είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνότερα 68 00:02:51,421 --> 00:02:54,174 όπως περιγράφει η αστυνομία Η χειρότερη υπόθεση δολοφονίας του Όστιν. 69 00:02:55,300 --> 00:02:59,179 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 70 00:03:01,598 --> 00:03:03,200 - Όνομα; - ROBERT SPRINGSTEEN: Είναι ο Ρόμπερτ. 71 00:03:03,224 --> 00:03:04,267 Ροβέρτος. 72 00:03:04,309 --> 00:03:06,078 - Και το επίθετό σου, Ρόμπερτ; - ΡΟΜΠΕΡΤ: Σπρίνγκστιν. 73 00:03:06,102 --> 00:03:07,729 Ω. (ΓΕΛΑ) 74 00:03:07,770 --> 00:03:08,980 Δεν σχετίζεται με τον Μπρους, όμως; 75 00:03:09,063 --> 00:03:12,442 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι. Είναι σαν τον έκτο ξάδερφο του μπαμπά μου. 76 00:03:12,483 --> 00:03:14,611 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα... Κάνε τον έβδομο ξάδερφό μου. 77 00:03:14,694 --> 00:03:16,446 ΤΖΕΡΥ: Ουάου. 78 00:03:16,529 --> 00:03:18,299 -Όλα καλά. Είστε έτοιμοι, παιδιά. -Εντάξει. 79 00:03:18,323 --> 00:03:19,866 - Καλή σου τύχη. - ΡΟΜΠΕΡΤ: Ευχαριστώ. 80 00:03:19,949 --> 00:03:21,677 Όλα πάνε να γυμναζόμαστε εντάξει; (ΓΕΛΑ) 81 00:03:21,701 --> 00:03:23,846 ΡΟΜΠΕΡΤ: Σίγουρα έτσι φαίνεται, τουλάχιστον για τώρα. 82 00:03:23,870 --> 00:03:25,014 Καλά ξεκίνησες φίλε. 83 00:03:25,038 --> 00:03:26,098 - Ευχαριστώ, Τζέρι. - Ευχαριστώ. 84 00:03:26,122 --> 00:03:27,474 Εκτιμώ την... - Γεια, κανένα πρόβλημα. 85 00:03:27,498 --> 00:03:29,268 - βοήθεια σήμερα. - Βάζετε στοίχημα. Έχεις ένα καλό. 86 00:03:29,292 --> 00:03:30,460 ΤΖΕΡΡΥ: Ευχαριστώ πολύ. 87 00:03:30,543 --> 00:03:32,629 ♪ ("DEVIL TOWN" ΑΠΟ ΤΗ ALLEGRA KRIEGER ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 88 00:03:32,712 --> 00:03:38,927 ♪ Ζούσα σε μια διαβολική πόλη ♪ 89 00:03:38,968 --> 00:03:43,680 ♪ Δεν ήξερα Ήταν μια διαβολική πόλη ♪ 90 00:03:46,392 --> 00:03:50,772 ♪ Ω Κύριε Πραγματικά με καταρρέει ♪ 91 00:03:50,813 --> 00:03:55,151 ♪ Σχετικά με την πόλη του διαβόλου ♪ 92 00:03:55,192 --> 00:04:01,324 ♪ Ζούσα σε μια διαβολική πόλη ♪ 93 00:04:01,366 --> 00:04:08,373 ♪ Δεν ήξερα Ήταν μια διαβολική πόλη ♪ 94 00:04:08,539 --> 00:04:13,336 ♪ Ω Κύριε Πραγματικά με καταρρέει ♪ 95 00:04:13,419 --> 00:04:16,130 ♪ Σχετικά με την πόλη του διαβόλου ♪ 96 00:04:16,172 --> 00:04:18,841 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪ 97 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 ΒΟΗΘΟΣ: Είναι εντάξει; 98 00:04:20,176 --> 00:04:21,695 JUSTIN ZEIFWACH: Λίγο πιο πάνω, παρακαλώ. 99 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 Λίγο πιο πάνω, λίγο πιο πάνω. Ορίστε. 100 00:04:30,144 --> 00:04:31,914 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ: Όποτε είσαι έτοιμος, πες μου. 101 00:04:31,938 --> 00:04:33,856 - Ναι. - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 102 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 103 00:04:35,775 --> 00:04:37,277 - Πάμε. - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ας το κάνουμε. 104 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 - Σας ευχαριστώ, κύριε, που το κάνατε αυτό. - Καλώς ήρθες. 105 00:04:41,281 --> 00:04:42,490 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είμαι περίεργη 106 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 για το τι αρχικά σε τράβηξε στην ιστορία. 107 00:04:47,578 --> 00:04:50,123 Απλώς ήμουν περίεργος πώς μπλέκες σε αυτό, 108 00:04:50,206 --> 00:04:51,207 το γιαουρτιάδικο. 109 00:04:51,291 --> 00:04:52,834 Καλά. 110 00:04:52,875 --> 00:04:54,728 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Πώς νιώθεις να είσαι μέρος αυτού του πράγματος, 111 00:04:54,752 --> 00:04:56,045 31 χρόνια μετά; 112 00:04:56,129 --> 00:04:57,463 Πώς είναι αυτό; 113 00:05:01,175 --> 00:05:03,386 (ΑΝΑστεναγμοί) Ε... 114 00:05:03,428 --> 00:05:05,364 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Με ενδιαφέρει το τραύμα που περιβάλλει 115 00:05:05,388 --> 00:05:07,181 -Αυτή η περίπτωση γιατί... -Τι; 116 00:05:07,223 --> 00:05:09,225 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Το τραύμα που περιβάλλει αυτή την υπόθεση. 117 00:05:09,267 --> 00:05:12,687 Το βάθος που οι άνθρωποι σαν να σε νοιάζει. 118 00:05:13,938 --> 00:05:16,149 Ξέρεις, με ενδιαφέρει γιατί το Όστιν είναι το μέρος που μένω. 119 00:05:16,232 --> 00:05:18,985 Θυμάμαι αυτή την περίπτωση. Ξέρω πόσο σημαντικό είναι. 120 00:05:19,068 --> 00:05:20,820 Αλλά επίσης, όπως, υπάρχει τρόπος 121 00:05:20,903 --> 00:05:23,865 ότι αυτή η ιστορία μπορεί να βοηθήσει στην επούλωση; 122 00:05:23,906 --> 00:05:26,242 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 123 00:05:26,326 --> 00:05:29,037 Χμ, αυτή είναι μια πολύ ανοιχτή ερώτηση. (ΓΕΛΙΑ) 124 00:05:29,078 --> 00:05:30,913 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ναι, νομίζω ότι είναι. 125 00:05:30,955 --> 00:05:32,915 Σε ένα σημείο, είναι απλώς, θες να... 126 00:05:37,003 --> 00:05:39,297 Θέλεις να είσαι ο αδύναμος άνθρωπος 127 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 και απλά να έχεις αυτό το πράγμα καταναλώνεις εντελώς τη ζωή σου; 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Ή θέλεις να προχωρήσουμε και να ζήσουμε; 129 00:05:44,260 --> 00:05:46,012 Ο κόσμος δεν θέλει να μιλήσουν για τη θλίψη τους. 130 00:05:46,095 --> 00:05:47,597 Αυτό είναι ιδιωτικό. 131 00:05:47,680 --> 00:05:51,933 Απλώς, έχω μάθει να αντιμετωπίζω με αυτό με διαφορετικούς τρόπους. 132 00:05:51,976 --> 00:05:54,854 Ο κόσμος φοβάται να μοιραστούν τη βαρβαρότητα 133 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 που έχουν περάσει. 134 00:05:58,232 --> 00:06:01,361 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Τι έρχεται πρώτο όταν τη σκέφτεσαι; 135 00:06:03,488 --> 00:06:09,035 Α, για ένα, έχουν περάσει 30 χρόνια, επτά μήνες και πέντε ημέρες 136 00:06:09,118 --> 00:06:10,495 και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 137 00:06:14,290 --> 00:06:16,459 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 138 00:06:16,501 --> 00:06:18,795 CLAIRE: Υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες για την υπόθεση. 139 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 Υπάρχει πολύς κόσμος με ισχυρές απόψεις. 140 00:06:21,881 --> 00:06:24,801 Νομίζεις ότι ξέρεις ένα πράγμα και μετά μιλάς σε κάποιον 141 00:06:24,884 --> 00:06:28,513 και σε πείθουν από ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα. 142 00:06:29,514 --> 00:06:31,808 Αυτό είναι σωστό. Σαν σήμερα το 1991, 143 00:06:31,891 --> 00:06:34,310 τέσσερις έφηβοι ήταν πυροβολήθηκε και δολοφονήθηκε 144 00:06:34,352 --> 00:06:37,897 μέσα σε ένα κατάστημα γιαουρτιού σε αυτό το strip mall. 145 00:06:37,980 --> 00:06:41,818 Σε αυτό που μειώνεσαι είναι απλώς οι εμπειρίες των ανθρώπων 146 00:06:41,901 --> 00:06:44,487 του εγκλήματος και των συνεπειών του. 147 00:06:49,700 --> 00:06:52,412 ♪ ("ΠΙΠΕΡΙ" BY BUTTHOLE ΣΕΡΦΕΡ ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ) ♪ 148 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 ♪ Μερικοί θα πεθάνουν σε καταδίωξη Πύρινα ατυχήματα αυτοκινήτων... ♪ 149 00:07:10,346 --> 00:07:13,474 ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Είμαστε εδώ in the drag στο Ώστιν του Τέξας, 150 00:07:13,516 --> 00:07:16,227 ρωτώντας τους ανθρώπους για τη ζωή σε άλλους πλανήτες. 151 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 Ωχ, ελέγξτε το, ελέγξτε το. Μπαμ! 152 00:07:19,564 --> 00:07:22,525 ♪ Δεν με πειράζει Ο ήλιος μερικές φορές... ♪ 153 00:07:22,567 --> 00:07:24,861 ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ 1: Τι έκανες έχετε για πρωινό σήμερα το πρωί; 154 00:07:24,902 --> 00:07:26,904 δεν θυμάμαι. Ήμουν αρκετά χαμένος. 155 00:07:27,738 --> 00:07:28,924 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ 2: Είσαι φοιτητής; 156 00:07:28,948 --> 00:07:32,201 Ε, όχι, στην πραγματικότητα. Είμαι απλώς σε ένα συγκρότημα κυρίως. 157 00:07:34,829 --> 00:07:37,415 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάποιος με μερικά μεγάλα χρήματα είχαν μεγάλα σχέδια 158 00:07:37,498 --> 00:07:39,959 να αλλάξει το τοπίο. 159 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΟΣΤΙΝ: Νιώθω άσχημα που εκτοπίστηκα 160 00:07:42,211 --> 00:07:44,213 από όλους αυτούς τους ανθρώπους έρχεται εδώ, σωστά. 161 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Και με κάνει να αναρωτιέμαι 162 00:07:46,215 --> 00:07:47,884 τι πρόκειται να συμβεί στο μέλλον. 163 00:07:48,468 --> 00:07:50,970 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) ♪ 164 00:07:51,053 --> 00:07:53,139 ΚΛΕΡ: Κάποτε ήταν ο Όστιν μια μικρή κολεγιακή πόλη. 165 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 Και μετά άρχισε να γίνει μεγάλη πόλη. 166 00:07:59,020 --> 00:08:01,606 Και έγκλημα μεγάλης πόλης συνέβη εδώ. 167 00:08:02,523 --> 00:08:04,317 CLAIRE: 168 00:08:07,570 --> 00:08:09,423 Λοιπόν, ήταν ένα από τα πιο συγκλονιστικές ιστορίες που έχω ακούσει 169 00:08:09,447 --> 00:08:10,757 στα 20 χρόνια ότι έχω ζήσει εδώ. 170 00:08:10,781 --> 00:08:11,991 Ο κόσμος φοβόταν να βγει έξω. 171 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 Ο κόσμος φοβήθηκε να πάω να πάρω γιαούρτι. 172 00:08:13,868 --> 00:08:15,786 Δηλαδή, πόσο τρομακτικό είναι αυτό; 173 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 Δεν το ξέρω αυτό την πόλη του Όστιν 174 00:08:17,455 --> 00:08:20,082 ήταν ποτέ το ίδιο αφού οι δολοφονίες του γιαουρτιάδικου. 175 00:08:20,166 --> 00:08:22,418 εννοώ, ήταν απώλεια αθωότητας 176 00:08:22,502 --> 00:08:24,003 για αυτή την πόλη σίγουρα. 177 00:08:24,086 --> 00:08:26,214 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 178 00:08:26,255 --> 00:08:28,466 CLAIRE: Οι δολοφονίες του γιαουρτιού ήταν σαν μια ιστορία φαντασμάτων 179 00:08:28,549 --> 00:08:29,759 που είπε ο κόσμος. 180 00:08:30,635 --> 00:08:33,261 Πάντα λεγόταν σε σιωπηλούς τόνους, 181 00:08:33,304 --> 00:08:34,554 «Αυτό συνέβη εδώ». 182 00:08:37,308 --> 00:08:40,436 Εν μέρει γιατί κανείς έχει όλες τις λεπτομέρειες. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,980 Επίσης επειδή ήταν ποτέ δεν λύθηκε. 184 00:08:45,691 --> 00:08:47,902 Αυτή η υπόθεση ήταν τόσο μεγάλη στο Ώστιν. 185 00:08:47,944 --> 00:08:50,905 Ήταν συναρπαστικό να δουλεύεις σε μια ταινία για αυτό, 186 00:08:50,947 --> 00:08:53,199 ακόμα κι αν δεν το έκανα πραγματικά ξέρω τι έκανα. 187 00:08:58,663 --> 00:09:02,041 CLAIRE: Λοιπόν, αυτό ήταν μέσα, νομίζω όλα αυτά τα γυρίσματα έγιναν 188 00:09:02,124 --> 00:09:05,086 είναι γύρω στο 2009, υποθέτω. 189 00:09:05,127 --> 00:09:06,462 Και είμαι σίγουρος ότι μάλλον σκέφτεσαι 190 00:09:06,546 --> 00:09:08,589 είναι πραγματικά αστείο, αλλά κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ 191 00:09:08,631 --> 00:09:10,675 γιατί μόλις πήρα εκτός θανατικής ποινής. 192 00:09:10,758 --> 00:09:12,468 Ω, εντάξει. 193 00:09:12,552 --> 00:09:16,264 CLAIRE: Έπαιρνα ένα μάθημα βίντεο και είχα πρόσβαση 194 00:09:16,305 --> 00:09:20,643 γιατί είχα αυτόν τον φίλο που είχε δουλέψει για την υπόθεση. 195 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 196 00:09:22,144 --> 00:09:23,354 Μπορείτε να το δείτε από εκεί; 197 00:09:24,564 --> 00:09:26,482 CLAIRE: Υπομονή... Κράτα το έτσι. 198 00:09:28,067 --> 00:09:29,860 Και μετά δεν το τελείωσα. 199 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 Φυσικά, είχα όλα αυτά τα καταπληκτικά πλάνα 200 00:09:33,573 --> 00:09:35,866 να κοιτάξω πίσω. 201 00:09:35,950 --> 00:09:37,469 LOUIS AKIN: Εμ, απόψε, βγαίνουμε έξω 202 00:09:37,493 --> 00:09:40,246 στο... όπου το γιαουρτιάδικο παλιά ήταν το κτίριο, 203 00:09:40,746 --> 00:09:42,164 για να δοκιμάσετε μια θεωρία. 204 00:09:42,206 --> 00:09:43,540 CLAIRE: Αυτό ήταν ένα είδος υπόθεσης 205 00:09:43,624 --> 00:09:46,002 που δεν έφυγε ποτέ όποιον δούλεψε σε αυτό. 206 00:09:46,043 --> 00:09:48,504 Όταν έγιναν αυτοί οι πυροβολισμοί, 207 00:09:48,588 --> 00:09:51,340 υπήρχαν ένα σωρό αγόρια πίνοντας σε έναν κολπίσκο 208 00:09:51,382 --> 00:09:54,302 ακριβώς πίσω από το γιαουρτιάδικο. 209 00:09:54,343 --> 00:09:56,637 Εκεί είναι που κατάστημα προκαταβολής μετρητών ήταν. 210 00:09:57,305 --> 00:09:59,348 Αυτό ήταν το μαγαζί γιαουρτιού. 211 00:10:02,143 --> 00:10:04,145 Υπήρχαν περίπτερα κατά μήκος των πλευρών 212 00:10:04,186 --> 00:10:06,188 και υπήρχαν τραπέζια στη μέση. 213 00:10:08,649 --> 00:10:11,902 Και ο ταμίας θα ήταν πίσω από αυτό... 214 00:10:11,986 --> 00:10:14,280 Μοιάζει με δέντρο fica, αλλά νομίζω ότι είναι πλαστικό. 215 00:10:16,699 --> 00:10:18,701 Και αυτός ο πάγκος εκεί 216 00:10:18,784 --> 00:10:21,078 όπου θα ανέβαιναν οι άνθρωποι και παραγγείλετε γιαούρτι. 217 00:10:22,288 --> 00:10:25,166 Πίσω από αυτό, είχαν τα ψυγεία 218 00:10:25,207 --> 00:10:26,751 και υπάρχει ξεχωριστό δωμάτιο εκεί πίσω. 219 00:10:26,834 --> 00:10:32,673 Και ήταν εκεί πίσω ότι τα κορίτσια σκοτώθηκαν 220 00:10:32,715 --> 00:10:34,800 και ότι ο τόπος πυρπολήθηκε. 221 00:10:36,052 --> 00:10:38,929 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 222 00:10:40,431 --> 00:10:42,558 ΑΚΙΝ: Είναι λίγο ανατριχιαστικό στέκεται εδώ έτσι. 223 00:10:43,934 --> 00:10:45,561 υπήρχε μια τρομερή τραγωδία εδώ. 224 00:10:47,104 --> 00:10:49,023 Πάμε κάτω με το κεφάλι και θα τοποθετηθούμε 225 00:10:49,065 --> 00:10:50,399 το κινηματογραφικό συνεργείο. 226 00:10:52,777 --> 00:10:56,238 CLAIRE: Αυτή η υπόθεση δεν έχει βγάζει νόημα. 227 00:10:56,280 --> 00:10:58,199 Και όλοι όσοι συγκινήθηκε από αυτό 228 00:10:58,240 --> 00:11:00,576 δεν μπορεί να φτάσει στον πάτο της αφήγησης. 229 00:11:05,998 --> 00:11:07,083 (ΗΧΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ) 230 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 - ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Jonesy. - ΤΖΟΝ ΤΖΟΝΣ: Ναι. 231 00:11:08,959 --> 00:11:11,921 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ: Έχετε ακούσει για η κλήση 2900, West Anderson; 232 00:11:12,004 --> 00:11:13,899 - Ναι, κατευθύνομαι εκεί. - ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Εντάξει. 233 00:11:13,923 --> 00:11:15,591 Θα σε συναντήσω εκεί έξω. 234 00:11:15,633 --> 00:11:17,843 - (ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) - JONES: 2900. 235 00:11:20,638 --> 00:11:23,099 - (WALKIE TALKIE BEEPING) - Ανθρωποκτονία τέσσερα. 236 00:11:23,140 --> 00:11:25,434 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΜΑ) 237 00:11:26,352 --> 00:11:27,645 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 238 00:11:27,728 --> 00:11:29,790 JONES: Ο κόσμος με ρωτάει συνέχεια, «Πόσο καιρό είσαι σε ανθρωποκτονία;» 239 00:11:29,814 --> 00:11:31,982 Και η απάντησή μου είναι, «153 σώματα». 240 00:11:33,234 --> 00:11:34,777 Γιατί έτσι μετράς τον χρόνο 241 00:11:34,819 --> 00:11:36,862 όταν είσαι ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 242 00:11:38,864 --> 00:11:40,425 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Σε ορισμένες πόλεις σε όλη την πολιτεία, 243 00:11:40,449 --> 00:11:42,910 οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται σε αριθμούς ρεκόρ. 244 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 Απόψε, παίρνουμε μια ματιά στο Ώστιν 245 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 ως δημοσιογράφος του εγκλήματος Λίζα Κοσόλου 246 00:11:46,330 --> 00:11:47,957 συνεχίζει το Channel 7 της κοντινό πλάνο ειδήσεων. 247 00:11:48,040 --> 00:11:50,626 JONES: Ρεπόρτερ του Channel 7 έκανε μια σειρά 248 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 για φόνο στο Τέξας. 249 00:11:53,003 --> 00:11:55,798 Πήγαν ιππασία μαζί μου, και μετά κάναμε κλήσεις. 250 00:11:55,840 --> 00:11:59,218 Φαινόταν να υπάρχει πολύ περισσότερες τυχαίες δολοφονίες, 251 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 τυχαία βία. 252 00:12:01,470 --> 00:12:04,432 Και μετά ενώ ήμασταν στο τελευταίο τηλεφώνημα, 253 00:12:04,473 --> 00:12:06,350 με κάλεσαν στο φορητό μου ραδιόφωνο. 254 00:12:07,351 --> 00:12:08,436 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ) 255 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 Εντάξει, αντιγράφω το μέρος της φωτιάς. 256 00:12:10,521 --> 00:12:12,606 Κόψατε το πρώτο μέρος αυτού, όμως. 257 00:12:14,608 --> 00:12:16,777 Και λέω "Φωτιά;" 258 00:12:16,819 --> 00:12:18,404 γιατί δεν θα το έκαναν με χρειάζεται για αυτό. 259 00:12:19,530 --> 00:12:24,160 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ: 260 00:12:24,201 --> 00:12:26,871 - (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ) - Αυτό είναι 10-4. Τριγύρω. 261 00:12:26,954 --> 00:12:29,498 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 262 00:12:29,540 --> 00:12:31,417 ΤΖΟΝΣ: (ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Τριπλό μοιραίο. 263 00:12:32,209 --> 00:12:34,003 Ένας φόνος. Μεγάλος. 264 00:12:35,129 --> 00:12:37,965 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 265 00:12:38,007 --> 00:12:39,133 (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ) 266 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 ΤΖΟΝΣ: Α, πού χρειάζομαι να έρθω, εδώ μέσα; 267 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 Τι τόπος επιχείρησης είναι αυτός; 268 00:12:45,848 --> 00:12:48,851 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ: 269 00:12:48,934 --> 00:12:50,478 - (ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ) - ΤΖΟΝΣ: Εντάξει. 270 00:12:53,105 --> 00:12:54,899 Μέχρι να φτάσω εκεί, 271 00:12:54,982 --> 00:12:56,525 καθώς τράβηξα στο πάρκινγκ, 272 00:12:56,609 --> 00:12:58,194 ήταν όταν με κάλεσαν στο ραδιόφωνο 273 00:12:58,235 --> 00:12:59,570 και είπε ότι βρήκαν ένα τέταρτο. 274 00:13:09,330 --> 00:13:11,373 Έπρεπε να περάσω μέσα 275 00:13:11,415 --> 00:13:13,751 το μαγαζί για πάρτι, που ήταν δίπλα, 276 00:13:13,834 --> 00:13:15,353 γιατί δεν μπορούσα να πάω στην εξώπορτα 277 00:13:15,377 --> 00:13:17,022 γιατί η πυροσβεστική ήταν ακόμα εκεί μέσα 278 00:13:17,046 --> 00:13:18,172 γκρεμίζοντας τη φωτιά. 279 00:13:18,214 --> 00:13:21,091 (ΦΡΑΞΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΠΡΩΤΟΓΡΑΦΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 280 00:13:23,886 --> 00:13:25,846 ΤΖΟΝΣ: Εξακολουθούσε να σιγοκαίει. 281 00:13:25,888 --> 00:13:27,389 Είχαν τραβήξει κάτω το ταβάνι, 282 00:13:27,431 --> 00:13:29,475 οπότε υπήρχε νερό παντού. 283 00:13:29,558 --> 00:13:32,478 Υπήρχε ατμός παντού. Υπήρχε καπνός παντού. 284 00:13:34,772 --> 00:13:38,984 Καθώς άρχισε να ξεκαθαρίζει, μπορούσες να δεις τα πτώματα. 285 00:13:40,236 --> 00:13:43,697 Τρία μαζί και μετά ένα μακριά από τους άλλους. 286 00:13:48,369 --> 00:13:51,080 Δεν φοβάμαι καθόλου να πάει στο δωμάτιο 287 00:13:51,163 --> 00:13:52,373 να δεις έναν νεκρό. 288 00:13:53,582 --> 00:13:55,918 Δεν θέλω να δω κανένα νεκρό παιδί. 289 00:13:56,001 --> 00:13:58,254 Αυτό δεν λειτουργεί με μένα. 290 00:13:58,337 --> 00:14:00,714 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΦΥΛΙΑ) 291 00:14:06,095 --> 00:14:08,973 JONES: Η προφανής ερώτηση όταν έχεις θηλυκά 292 00:14:09,932 --> 00:14:12,518 που απογυμνώνονται, πυροβολούνται, και καμένο είναι, 293 00:14:12,601 --> 00:14:14,311 υπέστησαν σεξουαλική επίθεση; 294 00:14:16,146 --> 00:14:17,773 Όταν υπάρχει ένα σώμα κηρύχθηκε νεκρός, 295 00:14:17,857 --> 00:14:19,984 ανήκει σε ο ιατροδικαστής. 296 00:14:20,067 --> 00:14:23,404 Ο ιατροδικαστής ήθελε απλά να τα φορτώσω 297 00:14:23,445 --> 00:14:25,447 και να τους κατεβάσουν στο νεκροτομείο 298 00:14:25,489 --> 00:14:27,157 να κάνει αυτοψία. 299 00:14:27,241 --> 00:14:29,910 Αλλά ήθελα να περιμένουν μέχρι το DPS να φτάσει εκεί 300 00:14:29,952 --> 00:14:31,453 ώστε να μπορούν να κάνουν μπατονέτες, 301 00:14:31,537 --> 00:14:34,623 γιατί το DNA ήταν κάτι αρκετά νέο τότε. 302 00:14:34,707 --> 00:14:37,960 Αλλά εγώ ήξερα και ο Χακ ήξερε ότι αυτό ήταν σημαντικό. 303 00:14:38,002 --> 00:14:39,962 Και αν δεν ήταν για τον Χακ... 304 00:14:40,045 --> 00:14:41,898 Ξέρεις, είναι αυτός που τους έκανε να περιμένουν 305 00:14:41,922 --> 00:14:44,049 μέχρι το DPS να φτάσει εκεί. 306 00:14:47,553 --> 00:14:49,179 Καλέσαμε τον διευθυντή. 307 00:14:49,263 --> 00:14:52,141 Είπε ότι υπάρχει μόνο υποτιθέμενο να είναι δύο κορίτσια εκεί. 308 00:14:52,224 --> 00:14:55,311 Μόνο η Τζένιφερ και η Ελίζα πράγματι δούλεψε εκεί. 309 00:14:55,394 --> 00:14:58,772 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 310 00:14:58,814 --> 00:15:01,150 REESE PRICE: Ήταν η πρώτη μου μέρα των διακοπών μου, 311 00:15:01,233 --> 00:15:04,570 και η πεθερά μου χτύπησε την πόρτα 312 00:15:04,653 --> 00:15:06,488 και είπε, ξέρεις, «Πήρες ένα τηλεφώνημα. 313 00:15:06,572 --> 00:15:09,158 Η αστυνομία είναι στο τηλέφωνο για σένα». 314 00:15:09,241 --> 00:15:10,993 Και κανένα τηλεφώνημα μέσα στη νύχτα 315 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 είναι μια καλή κλήση. Ποτέ. 316 00:15:12,661 --> 00:15:14,997 Ήμουν κάπως σαν, «Ναι, κύριε;» 317 00:15:15,039 --> 00:15:17,750 Είπε: «Πιάσαμε φωτιά στο γιαουρτιάδικο». 318 00:15:17,833 --> 00:15:19,919 Και κοιτάζω την ώρα και είμαι σαν, 319 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 «Εντάξει, ας καεί;» 320 00:15:21,879 --> 00:15:24,465 Ξέρεις, πλάκα έκανα γιατί ήξερα 321 00:15:24,506 --> 00:15:26,300 ότι τα κορίτσια θα είχε τελειώσει. 322 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Και λέει, «Λοιπόν, θέλω να καθίσεις». 323 00:15:28,552 --> 00:15:31,764 Λέω, "Είμαι καλά. Τι είναι... Τι συμβαίνει;» 324 00:15:31,847 --> 00:15:35,059 Και είπε: «Όχι, όχι, όχι. Σε χρειάζομαι να καθίσεις». 325 00:15:35,142 --> 00:15:37,978 Και πάλι προσπάθησε να με προειδοποιήσει. 326 00:15:38,020 --> 00:15:40,606 Και είπα, «Όχι, κύριε, τι συμβαίνει;» 327 00:15:40,689 --> 00:15:43,108 Και είπε: «Λοιπόν, έχουμε τέσσερα πτώματα». 328 00:15:45,110 --> 00:15:47,696 Και τα γόνατα μου πήγαν... Απλώς... Μπουμ! 329 00:15:54,745 --> 00:15:57,373 Και είπε, «Μπορείς να έρθεις εδώ;» 330 00:16:01,669 --> 00:16:04,463 Είναι αργή κίνηση. Είναι κυριολεκτικά αργή κίνηση. 331 00:16:05,631 --> 00:16:07,549 Υπήρχε μια τέτοια ομίχλη. 332 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Και μπορούσα να δω το γιαουρτιάδικο 333 00:16:09,593 --> 00:16:12,346 και υπήρχε ακριβώς φώτα που αναβοσβήνουν παντού, 334 00:16:12,388 --> 00:16:13,889 σειρήνες, πυροσβεστικά οχήματα. 335 00:16:13,973 --> 00:16:16,684 Και θυμάμαι ένα είδος πανικού χτυπά, 336 00:16:16,725 --> 00:16:19,019 «Εντάξει, αυτό είναι αληθινό. 337 00:16:19,061 --> 00:16:20,562 Αυτό είναι πραγματικό. Αυτό είναι πραγματικό». 338 00:16:23,023 --> 00:16:25,985 Τραβήξαμε ψηλά, και νομίζω ότι ήταν Jones και Huckabay. 339 00:16:26,527 --> 00:16:28,404 Ένας από αυτούς είπε, 340 00:16:28,445 --> 00:16:31,073 «Εσύ... Το νομίζεις αυτό αν μπαίναμε μέσα, 341 00:16:31,156 --> 00:16:32,908 θα μπορούσατε να αναγνωρίσετε τα πτώματα;». 342 00:16:33,450 --> 00:16:34,576 "Σίγουρος." 343 00:16:34,618 --> 00:16:36,245 Είπαν ότι θα ήταν καλύτερα για να το κάνω 344 00:16:36,286 --> 00:16:37,538 παρά τις οικογένειές τους. 345 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 Ήμουν μόλις 24. 346 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 Δεν σκεφτόμουν τη φωτιά και έκαψε ανθρώπους. 347 00:16:48,132 --> 00:16:51,427 Το συμφώνησα γιατί ήταν το σωστό να κάνουμε, 348 00:16:51,468 --> 00:16:53,762 και το νιώθω ακόμα μέχρι σήμερα. 349 00:16:54,513 --> 00:16:55,556 Ήταν απλώς το καλύτερο. 350 00:16:58,350 --> 00:17:00,102 Υπήρχαν πυροσβεστικά οχήματα στο πίσω δρομάκι 351 00:17:00,144 --> 00:17:01,520 και υπήρχαν μέσα ενημέρωσης παντού. 352 00:17:03,105 --> 00:17:05,315 Τελειώσαμε περνώντας το μπροστινό μέρος του καταστήματος. 353 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 Δεν υπάρχουν φώτα. Σκοτάδι. 354 00:17:12,823 --> 00:17:16,617 Ξέρεις, έχεις τον πάγκο, τις μηχανές, 355 00:17:16,702 --> 00:17:19,163 και μετά είναι η πόρτα που σε οδηγεί στο πίσω μέρος. 356 00:17:23,500 --> 00:17:26,295 Το νερό έσταζε κάτω πάνω σου, και ήταν σκοτεινά. 357 00:17:26,377 --> 00:17:27,921 Ήταν... Ήταν απλώς δυσοίωνο. 358 00:17:29,465 --> 00:17:32,801 Και δεν υπήρχε οτιδήποτε υπάρχει για να προσδιορίσει. 359 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 Έτσι... 360 00:17:39,808 --> 00:17:41,185 Δεν είχαν πρόσωπα. 361 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 Δεν υπάρχει ρούχο. 362 00:17:47,191 --> 00:17:49,526 Η φωτιά είναι πολύ καταστροφική. 363 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 Δεν είναι επιεικής. 364 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 365 00:18:24,061 --> 00:18:25,538 ΤΖΟΝΣ: Αυτό που βρήκαμε εκεί πίσω 366 00:18:25,562 --> 00:18:27,397 βρήκαμε τέσσερα θύματα. 367 00:18:27,481 --> 00:18:29,525 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σχολιάσουμε αυτή τη στιγμή. 368 00:18:29,608 --> 00:18:31,002 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ήταν τα θύματα μαζί 369 00:18:31,026 --> 00:18:33,296 ή ήταν σε διαφορετικά μέρη του κτιρίου; Μπορείς να... 370 00:18:33,320 --> 00:18:35,656 Όχι, δεν μπορώ. Ούτε αυτό μπορώ να σου το δώσω. 371 00:18:35,697 --> 00:18:37,324 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ήταν δεσμευμένοι με κάποιο τρόπο; 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,659 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 373 00:18:38,700 --> 00:18:41,054 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Υπήρχε κάποιο σημάδι αναγκαστικής εισόδου στο κτίριο; 374 00:18:41,078 --> 00:18:42,162 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 375 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι μπορείτε να δώσετε; 376 00:18:43,622 --> 00:18:44,706 Μόνο αυτό που σου έδωσα. 377 00:18:44,790 --> 00:18:47,960 Είναι ακόμα πολύ νωρίς στην έρευνα, εντάξει; 378 00:18:48,043 --> 00:18:50,003 Και θα υπάρχει μάλλον έρχεται ένα σημείο 379 00:18:50,045 --> 00:18:53,132 ότι χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 380 00:18:55,008 --> 00:18:56,861 Βάλε το χέρι σου. Υπομονή, βάλε το χέρι σου εδώ. 381 00:18:56,885 --> 00:18:58,488 SONORA THOMAS: Είναι ήδη ενεργοποιημένο, Λιζ. 382 00:18:58,512 --> 00:19:01,098 Εδώ ακριβώς. ξέρω. Αυτή βάζει τα χέρια της εδώ. Και κοίτα. 383 00:19:01,181 --> 00:19:02,975 Καλά. Ναι. 384 00:19:05,185 --> 00:19:06,436 SONORA: Ήμουν 13. 385 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Ήμουν στο σπίτι του πατέρα μου. 386 00:19:10,315 --> 00:19:12,901 Και μετά, στη μέση της νύχτας, 387 00:19:12,943 --> 00:19:15,028 ακούγονταν χτυπήματα στην εξώπορτα. 388 00:19:15,070 --> 00:19:16,738 Δώσε μου ένα φιλί, Σονόρα. 389 00:19:16,780 --> 00:19:18,448 Και δεν το έκαναν πραγματικά ξέρεις οτιδήποτε. 390 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Δηλαδή, έτσι ήταν το μπερδεμένο μέρος 391 00:19:20,325 --> 00:19:21,410 για εκείνη τη νύχτα. 392 00:19:21,451 --> 00:19:23,078 Καθώς μπήκαν μέσα και ήταν σαν, 393 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 «Είχε φωτιά». 394 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 Και είπε κάτι συνέβη στην Ελίζα. 395 00:19:29,084 --> 00:19:31,003 Ναι. Ήταν τέτοιο μια συγκεχυμένη σκηνή. 396 00:19:31,086 --> 00:19:32,921 Απλώς θυμάμαι και... Το σώμα μου μόλις ξεκίνησε 397 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 να έχει αυτό πραγματικά έντονη αντίδραση 398 00:19:34,756 --> 00:19:38,051 και τα δόντια μου μόλις άρχισε να φλυαρεί. 399 00:19:38,093 --> 00:19:40,596 Ναι. Θυμάμαι κάποια στιγμή απλά βάζω το χέρι μου στο στόμα μου 400 00:19:40,679 --> 00:19:43,098 να προσπαθήσω να σταματήσω τα δόντια μου από φλυαρία. 401 00:19:45,601 --> 00:19:47,895 Οι γονείς μου είχαν χωρίσει. 402 00:19:47,936 --> 00:19:50,314 Έτσι, κάποια στιγμή έπρεπε να φύγουμε 403 00:19:50,397 --> 00:19:52,274 να το πω στη μαμά μου τι συνέβαινε. 404 00:19:52,357 --> 00:19:54,443 Γεια σου, Σονόρα, πώς είσαι; 405 00:19:54,526 --> 00:19:56,446 Και η μαμά μου δεν ερχόταν έξω από το σπίτι για να μιλήσουμε 406 00:19:56,528 --> 00:19:57,779 στον αστυνομικό. 407 00:19:58,989 --> 00:20:01,909 Απλά θυμάμαι τον μπαμπά μου, ξέρεις, λέγοντας, ξέρεις, 408 00:20:01,950 --> 00:20:04,703 «Να προσέχεις τη μαμά σου» και μετά φεύγοντας. 409 00:20:06,330 --> 00:20:08,874 Η μαμά μου πήγε στο δωμάτιό της... 410 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 και μόλις ξεκίνησα καθαρίζοντας το σπίτι. 411 00:20:14,296 --> 00:20:17,299 Και κάποια στιγμή, Άνοιξα την τηλεόραση 412 00:20:17,382 --> 00:20:19,968 και αυτή η ιστορία ήταν στις ειδήσεις. 413 00:20:21,261 --> 00:20:22,989 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Το πρώτο σημάδι ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 414 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 ήρθε λίγο μετά τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 415 00:20:25,140 --> 00:20:26,767 Τότε είναι που διερχόμενος αστυνομικός 416 00:20:26,808 --> 00:20:28,894 παρατήρησε καπνό βγαίνοντας από το κατάστημα. 417 00:20:28,977 --> 00:20:30,646 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Αλλά μόλις ο καπνός καθάρισε, 418 00:20:30,687 --> 00:20:33,482 οι πυροσβέστες έκαναν μια ζοφερή ανακάλυψη. 419 00:20:33,565 --> 00:20:36,526 Βρήκαν τα πτώματα τεσσάρων νεαρών θυμάτων. 420 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 Όλοι είχαν πυροβοληθεί στο κεφάλι. 421 00:20:38,487 --> 00:20:41,490 Τα θύματα ταυτοποιούνται ως Ελίζα Τόμας... 422 00:20:41,531 --> 00:20:43,617 SONORA: Και η φωτογραφία της αδερφής μου ήταν στις ειδήσεις. 423 00:20:44,952 --> 00:20:47,412 Θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο και απλά σκέφτομαι... 424 00:20:49,665 --> 00:20:52,834 όπως, «Δεν έχω κάνει ποτέ ξύπνησε μια μέρα 425 00:20:52,918 --> 00:20:54,878 ότι η αδερφή μου δεν ζούσε» ξέρεις. 426 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 Δεν υπάρχει Σονόρα χωρίς την Ελίζα. Δεν υπάρχει Ελίζα χωρίς τη Σονόρα. 427 00:21:01,593 --> 00:21:02,761 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: 17 χρονών 428 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 και ένας μαθητής στο Λύκειο Lanier. 429 00:21:04,721 --> 00:21:08,141 Τζένιφερ Χάρμπισον, επίσης 17 ετών 430 00:21:08,183 --> 00:21:11,520 και η 15χρονη αδερφή της, Σάρα Χάρμπισον. 431 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 Και τα δύο κορίτσια ήταν Μαθητές Λυκείου Lanier. 432 00:21:14,606 --> 00:21:18,193 Ήταν απλώς ανείπωτο 433 00:21:18,277 --> 00:21:19,987 ότι κάποιος το έκανε αυτό επίτηδες. 434 00:21:20,988 --> 00:21:22,531 Ήταν ανείπωτο. 435 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 Ξέρεις, απλά έχεις όλες αυτές οι τύψεις... 436 00:21:25,575 --> 00:21:28,161 της μη προστασίας. 437 00:21:31,039 --> 00:21:33,375 DICK ELLIS: Οικιακές βιντεοκασέτες δώστε μας προσωπικές αναλαμπές 438 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 των κοριτσιών και τις προσωπικότητες τους. 439 00:21:36,461 --> 00:21:39,589 Η Τζένιφερ ήταν 17 και η Σάρα 15. 440 00:21:41,091 --> 00:21:43,844 Ο αθλητικός ισχυρισμός της Τζένιφερ στη φήμη ήταν κομμάτι. 441 00:21:43,885 --> 00:21:46,096 Η Σάρα λάτρεψε το παιχνίδι του μπάσκετ. 442 00:21:46,179 --> 00:21:47,573 BARBARA AYRES-WILSON: Αυτά τα μπαλόνια εδώ 443 00:21:47,597 --> 00:21:49,057 είναι από τα τελευταία γενέθλια της Σάρα. 444 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 DICK: Barbara και Frank Suraci περνούν πολύ χρόνο 445 00:21:51,476 --> 00:21:52,602 στα δωμάτια της κόρης τους. 446 00:21:52,686 --> 00:21:54,062 Αυτό είναι το δωμάτιο της Τζένιφερ. 447 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Ήταν κι αυτή αγοροκόριτσο. 448 00:21:57,524 --> 00:21:59,026 Δύο εβδομάδες μετά τις δολοφονίες, 449 00:21:59,067 --> 00:22:01,737 ήρθε ένας δημοσιογράφος στο σπίτι μας και είπε: 450 00:22:01,778 --> 00:22:03,572 «Δεν κλαις». 451 00:22:03,613 --> 00:22:05,824 Και είπα, «Δεν μου μένει τίποτα». 452 00:22:07,075 --> 00:22:08,910 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η καρφίτσα της Τζένιφερ 453 00:22:08,952 --> 00:22:10,704 από το κατάστημα γιαουρτιού για τη στολή της. 454 00:22:12,122 --> 00:22:15,834 Μόλις φτάνω σε ένα σημείο αυτό Δεν μπορούσα πια να κλάψω πολύ. 455 00:22:16,960 --> 00:22:19,421 ΝΤΚ: Τζένιφερ και Σάρα μοιράστηκε ένα πάθος, 456 00:22:19,504 --> 00:22:21,590 F.F.A., εκτροφή προβάτων. 457 00:22:21,631 --> 00:22:23,425 ΒΑΡΒΑΡΑ: Πραγματικά απλά αγαπούν αυτά τα ζώα. 458 00:22:23,467 --> 00:22:24,760 Απλώς τους αγαπούν. 459 00:22:24,801 --> 00:22:25,886 ΝΤΚ: Φρανκ και Μπάρμπαρα 460 00:22:25,927 --> 00:22:27,929 ακόμα δεν πιστεύω τα κορίτσια τους έχουν φύγει. 461 00:22:27,971 --> 00:22:30,557 Ξέρουν κάποτε οι δολοφόνοι θα πιαστούν. 462 00:22:30,599 --> 00:22:33,477 ΒΑΡΒΑΡΑ: Επιλέξαμε να είμαστε δημόσιοι σχετικά με αυτό από την αρχή, 463 00:22:33,560 --> 00:22:36,396 ελπίζοντας ότι θα βοηθούσε λύσει την υπόθεσή μας νωρίτερα. 464 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 Και έτσι, οποιαδήποτε ευκαιρία είχαμε 465 00:22:38,732 --> 00:22:42,444 να είναι μπροστά σε μια κάμερα ανά πάσα στιγμή, 466 00:22:42,486 --> 00:22:44,529 οι περισσότεροι γονείς θα το έκανε αυτό. 467 00:22:45,989 --> 00:22:48,617 ΝΤΚ: Αν υπήρχε ποτέ όποιος σχεδόν γεννήθηκε 468 00:22:48,700 --> 00:22:50,786 στη σέλα, ήταν η Amy Ayers. 469 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 ΠΛΗΘΟΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) ♪ Χρόνια πολλά... ♪ 470 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 DICK: Τα γενέθλια της Amy. 471 00:22:53,997 --> 00:22:57,250 Στα 12 της πήρε το κοπτικό της άλογο, Κόπι. 472 00:22:57,292 --> 00:23:00,212 Η αγάπη της για τα ζώα την πήρε στον Φ.Φ.Α. 473 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 Και ήταν μέσω του F.F.A. 474 00:23:01,838 --> 00:23:04,549 που έγινε φίλη Τζένιφερ και Σάρα Χάρμπισον. 475 00:23:04,633 --> 00:23:07,028 PAM AYERS: Δεν είχα να ανησυχείς για αυτά τα δύο όταν ήταν μαζί. 476 00:23:07,052 --> 00:23:09,971 Ξέραμε ότι πήγαιναν να είναι ασφαλείς σε αυτό που έκαναν. 477 00:23:10,055 --> 00:23:13,141 DICK: Αυτό ήταν μέχρι το βράδυ της 6ης Δεκεμβρίου. 478 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 Η Έιμι και οι τρεις καλύτερες φίλες της ήταν... (Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ) 479 00:23:20,273 --> 00:23:22,001 SHAWN AYERS: Η πιο καθαρή ανάμνηση Την έχω 480 00:23:22,025 --> 00:23:23,693 είναι η πρώτη φορά Πρέπει να την κρατήσω. 481 00:23:23,777 --> 00:23:25,129 Και καθόμουν σε μια κουνιστή πολυθρόνα, 482 00:23:25,153 --> 00:23:26,321 την στην αγκαλιά μου. 483 00:23:26,405 --> 00:23:28,174 Θυμάμαι, γιατί ήθελα μια μικρή αδερφή τόσο άσχημα. 484 00:23:28,198 --> 00:23:29,491 Δεν ήθελα αδερφάκι. 485 00:23:29,574 --> 00:23:33,370 Έτσι, όταν είχα μια μικρή αδερφή, Ήμουν ξιφολόγχες. 486 00:23:33,453 --> 00:23:34,996 Πήρα τα πάντα Ήθελα εκεί. 487 00:23:35,038 --> 00:23:38,208 ♪ (ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 488 00:23:40,836 --> 00:23:42,254 Πίσω τον λίγο εκεί. 489 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Δεν υπάρχει μια μέρα ότι δεν τη σκέφτομαι, 490 00:23:47,426 --> 00:23:49,803 ή η Σάρα, η Τζένιφερ, ή την Ελίζα, οποιαδήποτε από αυτές. 491 00:23:50,637 --> 00:23:57,436 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ OVER PA) 492 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 SHAWN: Ο μπαμπάς μου είναι πάντα ράντσο. 493 00:24:07,904 --> 00:24:10,949 Πάντα είχαμε ζώα, έκανε καουμπόικα πράγματα. 494 00:24:11,032 --> 00:24:12,742 Δηλαδή, έτσι με μεγάλωσαν. 495 00:24:14,244 --> 00:24:18,665 Ο καλύτερος τρόπος να ζεις ή μεγαλώνοντας παιδιά είναι σε ράντσο. 496 00:24:18,707 --> 00:24:20,876 Αν είσαι σε ράντσο, έχεις όλα όσα θέλεις. 497 00:24:22,085 --> 00:24:24,337 Είχαμε τις δικές μας αγελάδες γάλακτος, είχαμε έναν κήπο, 498 00:24:24,379 --> 00:24:25,589 είχαμε το δικό μας μοσχάρι. 499 00:24:26,506 --> 00:24:28,592 Θα πήγαινα με άλογο μέχρι το γραμματοκιβώτιο. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 Είναι απλά τα μικρά πράγματα όπως αυτό. 501 00:24:33,180 --> 00:24:35,223 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 502 00:24:35,265 --> 00:24:39,561 BOB AYERS: Τα παιδιά, είδαν μοσχάρια και γεννιούνται άλογα, 503 00:24:39,603 --> 00:24:41,897 τους είδα να μεγαλώνουν, τους είδα να παχαίνουν, 504 00:24:41,938 --> 00:24:43,231 είδαν κάποιους να πεθαίνουν. 505 00:24:43,315 --> 00:24:45,734 Ξέρεις, ήταν αληθινή ζωή, ήταν αληθινό. 506 00:24:45,817 --> 00:24:47,694 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 507 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 BOB: Όταν τη σκέφτομαι, Σκέφτομαι τα άλογα. 508 00:24:53,950 --> 00:24:56,161 Αλλά από τότε που ήταν μέχρι το γόνατο σε μια πάπια, 509 00:24:56,828 --> 00:24:57,996 της άρεσαν τα άλογα. 510 00:25:02,334 --> 00:25:04,687 SHAWN: Εάν ιππεύετε ένα άλογο κοπής καβαλάς άλογο κοπής. 511 00:25:04,711 --> 00:25:07,589 Κάνεις το ίδιο πράγμα που κάνουν οι μεγάλοι. 512 00:25:07,631 --> 00:25:10,592 Δεν υπάρχει "παιδική έκδοση" ιππασίας κοπής αλόγων. 513 00:25:10,634 --> 00:25:12,427 Είναι το ίδιο πράγμα. 514 00:25:12,511 --> 00:25:14,596 (Το άλογο γειτονεύει) 515 00:25:14,638 --> 00:25:16,431 BOB: Πολλές φορές Θα καβαλούσα πουλάρια 516 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 και θα είχα πρόβλημα, Απλώς θα την κολλούσα πάνω του. 517 00:25:19,559 --> 00:25:21,454 Για μια δυο μέρες, θα τον καβαλούσε στο λιβάδι, 518 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 κάνε αυτό, κάνε εκείνο. 519 00:25:22,562 --> 00:25:24,648 Γύρνα πίσω και τα προβλήματά μου τελείωσαν. 520 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 Απλώς γνώριζε ζώα. 521 00:25:29,110 --> 00:25:30,237 ΠΑΜ: Ήταν χαρούμενη. 522 00:25:30,278 --> 00:25:32,072 εννοώ, θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρή. 523 00:25:32,113 --> 00:25:33,615 Είναι μια γριά ψυχή 524 00:25:33,698 --> 00:25:37,619 αλλά ήταν χαρούμενη και πιο χαρούμενος γύρω από τα ζώα. 525 00:25:37,661 --> 00:25:40,580 Έτσι, όταν βλέπω παιδιά και τα ζώα μαζί, 526 00:25:41,456 --> 00:25:42,874 πραγματικά μου θυμίζει αυτήν. 527 00:25:45,043 --> 00:25:46,354 BOB: Και αφού μετακομίσαμε στο Ώστιν, 528 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 ενεπλάκη με την Junior F.F.A. 529 00:25:50,006 --> 00:25:52,467 MISSY HESTER: Μελλοντικοί αγρότες της Αμερικής. 530 00:25:52,509 --> 00:25:57,097 Το αγρόκτημα ήταν κάπως σαν... η μικρή μας απόδραση. 531 00:25:57,138 --> 00:25:59,224 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ) 532 00:25:59,307 --> 00:26:01,226 MISSY: Μετά το σχολείο, όλοι θα πήγαιναν στο αγρόκτημα. 533 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 Θα μεγαλώναμε ζώα και πράγματα μαζί. 534 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 Έτσι έμαθα 535 00:26:05,397 --> 00:26:07,774 Η Τζένιφερ και η Λίζα και η Έιμι και όλοι τους. 536 00:26:07,816 --> 00:26:10,986 Σε μένα η F.F.A. με διδάσκει 537 00:26:11,069 --> 00:26:14,281 να είσαι καλύτερος άνθρωπος, και, χμ, 538 00:26:14,322 --> 00:26:16,491 ξέρετε, για να μάθετε περισσότερα για τους ανθρώπους 539 00:26:16,575 --> 00:26:18,451 και πώς λειτουργούν τα πράγματα. 540 00:26:30,755 --> 00:26:32,632 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 541 00:26:32,674 --> 00:26:35,051 - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ) 542 00:26:37,262 --> 00:26:40,140 SHAWN: Αυτό που είναι χάλια όσο μεγαλώνω, 543 00:26:40,181 --> 00:26:43,852 τόσο λιγότερα μπορώ να θυμηθώ για αυτήν. 544 00:26:45,895 --> 00:26:48,565 Και εννοώ, προσπαθώ να θυμάμαι, Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει. 545 00:26:49,065 --> 00:26:50,191 Με ενοχλεί. 546 00:26:50,984 --> 00:26:53,653 Αλλά είναι... Θέλω να πω, είναι περίεργο. 547 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 Χαμόγελο! 548 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 549 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 550 00:27:15,175 --> 00:27:18,887 BEVERLY LOWRY: Είχα γράψει ένα προηγούμενο βιβλίο για έναν φόνο. 551 00:27:19,846 --> 00:27:25,560 Και έμαθα να ασχολούμαι με ακραία συμπεριφορά. 552 00:27:25,602 --> 00:27:30,899 Τα άκρα για το τι είναι ικανοί οι άνθρωποι. 553 00:27:30,982 --> 00:27:35,153 Τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος σε άλλον άνθρωπο. 554 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λοιπόν, πηγαίναμε πίσω στην ημέρα που συνέβη 555 00:27:39,741 --> 00:27:42,160 και τις 48 ώρες μετά. 556 00:27:42,243 --> 00:27:45,246 Στο μυαλό σας, τι είναι το πιο σχετικό 557 00:27:45,330 --> 00:27:46,956 από αυτές τις πρώτες 48 ώρες; 558 00:27:47,874 --> 00:27:49,501 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Νομίζω... 559 00:27:50,669 --> 00:27:53,588 τι αλήθεια, αν θες να το καταφέρεις, 560 00:27:53,672 --> 00:27:56,758 έκανε αυτό σχεδόν αδύνατο να λυθεί 561 00:27:57,384 --> 00:28:00,220 ήταν η φωτιά και το νερό. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,765 Ειδικά το νερό. 563 00:28:04,307 --> 00:28:05,517 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 564 00:28:05,600 --> 00:28:07,018 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 565 00:28:12,232 --> 00:28:14,152 MIKE HUCKABAY: Όταν το πήρα μέσα στο γιαουρτιάδικο, 566 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 Ήμουν στο νερό μέχρι εδώ. 567 00:28:17,028 --> 00:28:18,988 Τόσο η φωτιά είχε μπει εκεί. 568 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 JONES: Αποδεικνύεται πολλά των πυροσβεστών ήταν κάπως 569 00:28:22,450 --> 00:28:25,161 ανησυχούσε ότι είχαν ενόχλησε τον τόπο του εγκλήματος. 570 00:28:26,079 --> 00:28:28,206 Ξέρεις, υπήρχε αιθάλη παντού. 571 00:28:28,289 --> 00:28:31,793 Τόσα πολλά στοιχεία μάλλον ήταν μολυσμένο. 572 00:28:33,670 --> 00:28:36,798 Λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων λοιπόν ήταν κάπως άσκοπο, 573 00:28:37,507 --> 00:28:38,633 αν και προσπαθήσαμε. 574 00:28:40,260 --> 00:28:43,638 Βρήκαμε το κλειδί αριστερά στην εξώπορτα, 575 00:28:43,680 --> 00:28:45,765 αλλά αυτό ήταν προφανώς μέρος της διαδικασίας 576 00:28:45,807 --> 00:28:48,143 όταν ετοιμάστηκαν να κλείσουν, 577 00:28:48,184 --> 00:28:50,103 να βάλεις το κλειδί στην εξώπορτα. 578 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 Περάσαμε όλη η διαδικασία 579 00:28:52,647 --> 00:28:54,441 εμπρός προς τα πίσω. 580 00:28:54,482 --> 00:28:56,818 Πρώτα απ' όλα, αν υπήρχε ορισμένοι πελάτες στο κατάστημα, 581 00:28:56,901 --> 00:28:58,611 θα κλειδωνες την πορτα και θα καθόντουσαν 582 00:28:58,653 --> 00:28:59,988 και συνήθως τελειώνουν. 583 00:29:00,029 --> 00:29:01,656 Υπήρχαν κάποιοι άνθρωποι που θα έμενε 584 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 και το ξέρω υπήρχαν τακτικοί 585 00:29:03,491 --> 00:29:05,577 ότι ήξεραν ή ένιωθε άνετα με. 586 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 Είχαμε ραδιόφωνο 587 00:29:07,662 --> 00:29:10,123 και θα χόρευαν στην πλάτη και γελάω, 588 00:29:10,165 --> 00:29:12,876 και πάντα χαμογελούσαν, πάντα χαρούμενος. 589 00:29:14,043 --> 00:29:17,088 Ήταν δουλειά, αλλά δεν ξέρω ότι ήταν δουλειά για αυτούς. 590 00:29:19,507 --> 00:29:20,800 Είχαν καθορισμένη σειρά. 591 00:29:22,135 --> 00:29:24,095 Εγώ πιστεύω οι επικαλύψεις αφέθηκαν μακριά. 592 00:29:26,306 --> 00:29:28,057 Τα μηχανήματα καθαρίστηκαν, 593 00:29:28,141 --> 00:29:31,519 αλλά οι φλάντζες δεν επανατοποθετήθηκαν. 594 00:29:31,561 --> 00:29:34,314 Νομίζω ότι υπήρχε ένας κουβάς κάθεται ακόμα εκεί σε μια σκάλα. 595 00:29:35,982 --> 00:29:37,901 Υπήρχε ακόμα νερό στο νεροχύτη 596 00:29:37,984 --> 00:29:40,153 όπου πλένονταν οι κουτάλες για κάλυμμα. 597 00:29:41,738 --> 00:29:44,324 Υποθέτω ότι ήταν κοντά να τελειώσει. 598 00:29:45,450 --> 00:29:46,910 Είχαν όμως επιπλέον βοήθεια. 599 00:29:46,993 --> 00:29:49,704 Τα άλλα δύο κορίτσια, είμαι σίγουρος, τέθηκαν στη δουλειά. 600 00:29:49,746 --> 00:29:52,874 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Νωρίτερα εκείνο το βράδυ, Η Σάρα και η Έιμι, 601 00:29:52,916 --> 00:29:54,209 τα δύο μικρότερα κορίτσια, 602 00:29:54,292 --> 00:29:57,504 είχε περπατήσει γύρω από το εμπορικό κέντρο Northcross. 603 00:29:57,545 --> 00:30:00,215 Η Τζένιφερ τα σήκωσε όταν έκλεισε το εμπορικό κέντρο 604 00:30:00,298 --> 00:30:02,717 και τα πήρε στο γιαουρτιάδικο. 605 00:30:02,801 --> 00:30:05,553 Το Northcross Mall είναι τετράγωνα από το γιαουρτιάδικο. 606 00:30:05,595 --> 00:30:07,096 εννοώ, είναι σε κοντινή απόσταση με τα πόδια, πραγματικά. 607 00:30:07,180 --> 00:30:08,473 Αλλά, ξέρετε, 608 00:30:08,556 --> 00:30:10,558 ασφαλής πλευρά, πήγε και τα μάζεψε, 609 00:30:10,600 --> 00:30:12,894 τους έφερε πίσω, παρήγγειλα πίτσα, 610 00:30:12,977 --> 00:30:15,897 και μπορεί να ήταν στο πίσω μέρος 611 00:30:15,939 --> 00:30:20,902 βοηθώντας τον καθαρισμό όταν ήρθαν οι εισβολείς. 612 00:30:23,613 --> 00:30:27,700 Υποθέσαμε την υπόθεση του γιαουρτιού ήταν μια ληστεία που χάλασε. 613 00:30:29,828 --> 00:30:32,705 Ότι πήγε στο πλάι γιατί οι κακοί, 614 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 όσοι κι αν ήταν, 615 00:30:34,040 --> 00:30:36,042 δεν γνώριζαν ότι ήταν άλλα δύο κορίτσια 616 00:30:36,084 --> 00:30:37,544 στο πίσω μέρος του καταστήματος. 617 00:30:37,585 --> 00:30:40,880 Οπότε, το είχαν βάλει κιόλας για σύντομο χρονικό διάστημα, 618 00:30:40,922 --> 00:30:43,883 όλα όσα θα έβλεπαν ήταν τα δύο κορίτσια μπροστά. 619 00:30:44,717 --> 00:30:46,761 Έτσι, αντιμετώπισαν τέσσερις. 620 00:30:46,803 --> 00:30:49,931 Τέσσερις F.F.A. κορίτσια πάνω από αυτό. 621 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 Ποιος ξέρει τι έγιναν όλα εκεί μέσα, 622 00:30:51,933 --> 00:30:53,768 αλλά δεν άργησε. 623 00:30:54,853 --> 00:30:57,397 ΤΖΟΝΣ: Ίσως να ήταν εκεί 20, 25 λεπτά. 624 00:30:57,438 --> 00:31:00,984 Και τότε μάλλον θα είχε πήρε άλλα 15 λεπτά 625 00:31:01,067 --> 00:31:03,611 για να φουντώσει η φωτιά στο σημείο 626 00:31:03,695 --> 00:31:06,281 εκεί που ήταν αντιληπτό στον τύπο της διπλανής πόρτας 627 00:31:06,364 --> 00:31:07,532 στο πάρτι μαγαζί. 628 00:31:09,033 --> 00:31:11,369 Νομίζω ότι τα κορίτσια προσπάθησαν να βγω από την εξώπορτα, 629 00:31:11,953 --> 00:31:13,246 και απογειώθηκε τρέχοντας. 630 00:31:13,288 --> 00:31:17,709 Και τους σταμάτησαν, τα πήρε πίσω από πίσω, 631 00:31:17,792 --> 00:31:19,478 Και σκέφτηκε, «Θα καλέσεις την αστυνομία;» 632 00:31:19,502 --> 00:31:21,045 Οπότε τους σκοτώνουν. 633 00:31:22,088 --> 00:31:24,299 Και τότε ξεκίνησε η φωτιά. 634 00:31:24,340 --> 00:31:26,342 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 635 00:31:27,427 --> 00:31:29,929 ΤΖΟΝΣ: Τα πτώματα ήταν σε δύο τοποθεσίες. 636 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 Τα τρία κορίτσια ήταν στοιβαγμένα κοντά στην πίσω πόρτα. 637 00:31:32,390 --> 00:31:34,851 Και μετά το τέταρτο, που ήταν η Έιμι, 638 00:31:34,934 --> 00:31:38,021 ήταν δέκα, 13 πόδια μακριά από τους άλλους. 639 00:31:39,647 --> 00:31:43,401 HUCKABAY: Και τα τέσσερα κορίτσια ήταν δεμένα με τα δικά τους εσώρουχα, 640 00:31:43,484 --> 00:31:44,694 σουτιέν... 641 00:31:46,571 --> 00:31:48,448 και πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού 642 00:31:48,489 --> 00:31:50,408 με πιστόλι διαμετρήματος 0,22. 643 00:31:56,039 --> 00:32:00,126 JONES: Χρησιμοποιήθηκαν δύο όπλα, ένα .22 και ένα .380. 644 00:32:01,377 --> 00:32:05,006 Το .22, ο γύρος είναι μικρός και μαλακός 645 00:32:05,089 --> 00:32:09,802 και είναι σχεδόν αδύνατο να βγάλει βαλλιστικά από ένα .22. 646 00:32:09,844 --> 00:32:14,974 Ο γύρος 0,380 που είχε γίνει χρησιμοποιήθηκε στην Amy, το βρήκε σε μια αποχέτευση 647 00:32:15,975 --> 00:32:18,853 και διατηρήθηκε τέλεια. 648 00:32:18,895 --> 00:32:22,398 Μας είπαν τα εδάφη και τα αυλάκια τι είδους όπλο ήταν. 649 00:32:24,525 --> 00:32:26,527 Ξέραμε τι ήμασταν ψάχνει ακριβώς. 650 00:32:29,238 --> 00:32:34,953 ♪ ("ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΩΡΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ" ΑΠΟ ΤΟΝ ANDY WILLIAMS ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 651 00:32:36,412 --> 00:32:39,499 Northcross Mall ήταν πραγματικά όμορφο 652 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 και μεγάλο και διασκεδαστικό. 653 00:32:41,209 --> 00:32:43,378 Υπήρχε ένα παγοδρόμιο. 654 00:32:43,419 --> 00:32:47,840 Τα χριστουγεννιάτικα στολίδια είχαν βγει και ο Άγιος Βασίλης τριγύρω. 655 00:32:47,882 --> 00:32:51,636 Έδειξαν οι κινηματογραφικές αίθουσες Το Rocky Horror Show 656 00:32:51,719 --> 00:32:54,013 και έκαναν αυτά τα δράματα όπου έπαιξαν 657 00:32:54,055 --> 00:32:55,848 τα μέρη τα μεσάνυχτα. 658 00:32:59,227 --> 00:33:01,270 Εκεί πήγαν τα παιδιά να κάνουμε παρέα, 659 00:33:01,354 --> 00:33:04,774 να περπατάς, όχι τόσο για να αγοράσω τίποτα. 660 00:33:05,692 --> 00:33:08,111 ♪ (ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 661 00:33:08,194 --> 00:33:11,406 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Μια εβδομάδα μετά τις δολοφονίες στο μαγαζί γιαουρτιού, 662 00:33:12,448 --> 00:33:16,494 ένα αγόρι με το όνομα Ο Μορίς Πιρς αποφασίζει 663 00:33:16,577 --> 00:33:18,121 για να πάτε στο Northcross Mall, 664 00:33:18,204 --> 00:33:21,416 το ίδιο εμπορικό κέντρο που ήταν η Σάρα και η Έιμι 665 00:33:21,457 --> 00:33:23,376 την προηγούμενη εβδομάδα, 666 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 και περπατήστε με όπλο, πιστόλι, 667 00:33:27,463 --> 00:33:29,173 στη μέση του τζιν του. 668 00:33:30,258 --> 00:33:31,300 Και ήταν φορτωμένο, 669 00:33:31,384 --> 00:33:33,594 και είχε σφαίρες στην τσέπη του. 670 00:33:36,055 --> 00:33:40,101 Ο νεαρός μαθητής του, Forrest Welborn 671 00:33:40,143 --> 00:33:43,855 μόλις λάτρευε τον Μωρίς και θα έκανε λίγο πολύ 672 00:33:43,938 --> 00:33:46,149 ό,τι μπορούσε να κάνει να είναι στην παρουσία του 673 00:33:46,232 --> 00:33:47,942 γιατί ήταν μαγνητικός, Μωρίς. 674 00:33:49,193 --> 00:33:53,322 Και περπατούσαν γύρω από το εμπορικό κέντρο με αυτό το όπλο. 675 00:33:54,907 --> 00:33:56,075 ΤΖΟΝΣ: Ο Μωρίς συνελήφθη 676 00:33:56,117 --> 00:33:58,870 με πιστόλι 0,22 στο Northcross Mall 677 00:33:58,953 --> 00:34:01,205 που ήταν δύο τετράγωνα μακριά από το γιαουρτιάδικο. 678 00:34:02,415 --> 00:34:05,084 Το βγάλαμε ότι ήμασταν ψάχνει για ένα 0,22 και ένα ,380. 679 00:34:05,877 --> 00:34:08,254 Λοιπόν, έχω ένα μικρό παιδί εκεί 680 00:34:08,295 --> 00:34:10,797 που έχει πιστόλι 0,22 και είναι δύο τετράγωνα μακριά. 681 00:34:12,717 --> 00:34:14,761 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Τον πήραν και ανακρίθηκε 682 00:34:14,802 --> 00:34:18,139 από έναν μπάτσο ονόματι Έκτορ Πολάνκο. 683 00:34:19,223 --> 00:34:21,476 DICK: Ένας ανακριτής ανθρωποκτονιών για πέντε χρόνια, 684 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Ο Polanco δεν είχε ποτέ μια υπόθεση δολοφονίας παραμένει άλυτη. 685 00:34:24,645 --> 00:34:25,855 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 686 00:34:28,357 --> 00:34:29,501 ΤΖΟΝΣ: Ο Έκτορας του πήρε συνέντευξη 687 00:34:29,525 --> 00:34:32,152 για τρεις ή τέσσερις ώρες, υποθέτω, 688 00:34:32,235 --> 00:34:36,199 πριν μας καλέσει και μπήκαμε μέσα. 689 00:34:36,282 --> 00:34:39,327 Μόλις κατέβασα αυτό που είπε και σταματούσα κάθε τόσο 690 00:34:39,409 --> 00:34:41,079 και ζητήστε του να διευκρινίσει τα πράγματα. 691 00:34:42,371 --> 00:34:44,165 «Το όνομά μου είναι Maurice Earl Pierce, 692 00:34:44,248 --> 00:34:46,167 Είμαι 16 χρονών. 693 00:34:46,208 --> 00:34:47,835 είμαι στο αστυνομικό τμήμα του Ώστιν 694 00:34:47,918 --> 00:34:50,004 δίνοντας αυτή τη δήλωση στον λοχία J. Jones 695 00:34:50,088 --> 00:34:51,505 σχετικά με αυτά που ξέρω 696 00:34:51,547 --> 00:34:53,674 το Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι γιαούρτι δολοφονίες 697 00:34:53,716 --> 00:34:55,635 το βράδυ της περασμένης Παρασκευής». 698 00:34:55,676 --> 00:34:59,514 «Πήρα το Forrest Wellborn από το γυμνάσιο McCallum. 699 00:34:59,555 --> 00:35:03,392 Περπατήσαμε για λίγο, πήγε στο σπίτι μου. 700 00:35:03,476 --> 00:35:05,603 Ο Φόρεστ είπε, «Ας πάρουμε το όπλο». 701 00:35:05,686 --> 00:35:08,856 Το έβγαλα λοιπόν από την ντουλάπα μου που το κράτησα, 702 00:35:08,898 --> 00:35:11,359 και το έβαλε στο ντουλαπάκι. 703 00:35:11,400 --> 00:35:14,320 Ο Φόρεστ κι εγώ ανεβήκαμε προς Northcross Mall. 704 00:35:14,362 --> 00:35:16,447 Ο Φόρεστ βγήκε από το αυτοκίνητο με το όπλο. 705 00:35:17,615 --> 00:35:18,699 Πήγα στο μπάνιο, 706 00:35:18,783 --> 00:35:20,493 και ο Φόρεστ πήγε κάπου αλλού. 707 00:35:20,993 --> 00:35:22,495 Χωρίσαμε. 708 00:35:22,537 --> 00:35:25,039 Έτσι, περίπου στις 10:45, μόλις πήγα 709 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 και κάθισε έξω στο αυτοκίνητο τον περίμενε. 710 00:35:27,875 --> 00:35:30,878 Ο Φόρεστ εμφανίστηκε στο αυτοκίνητό μου στις 11:30 περίπου. 711 00:35:30,962 --> 00:35:33,714 Μπήκε στο αυτοκίνητο και μου έδωσε το όπλο, 712 00:35:33,756 --> 00:35:35,258 στη συνέχεια είπε: "Έκανα κάτι". 713 00:35:36,467 --> 00:35:37,927 Είπα, "Σαν τι;" 714 00:35:38,928 --> 00:35:40,221 Αλλά δεν απάντησε ποτέ». 715 00:35:41,931 --> 00:35:45,226 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Λοιπόν, ο Μορίς εγκατέλειψε τον Φόρεστ Γουέλμπορν 716 00:35:45,309 --> 00:35:48,354 και είπε ο Φόρεστ είχε δανειστεί το όπλο του 717 00:35:48,396 --> 00:35:51,023 και είχε εξαφανιστεί για λίγο 718 00:35:51,065 --> 00:35:55,236 και γύρισε ιδρωμένος και το όπλο είχε εκτοξευθεί 719 00:35:55,319 --> 00:35:57,738 και μύριζε της λακ... 720 00:35:57,822 --> 00:35:59,282 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ) 721 00:35:59,365 --> 00:36:04,245 που εξήγησε ο Μωρίς ως τρόπος να ανάψει φωτιά, 722 00:36:04,287 --> 00:36:06,747 για να ψεκάσετε λακ και ρίξε ένα σπίρτο μέσα. 723 00:36:07,790 --> 00:36:11,252 Όταν ρωτήθηκε ποιος άλλος ήταν μαζί του εκείνο το βράδυ, 724 00:36:11,335 --> 00:36:14,755 Ο Μωρίς είπε, «Ο Ρομπ Σπρίνγκστιν... 725 00:36:16,424 --> 00:36:17,550 και ο Μάικλ Σκοτ». 726 00:36:19,677 --> 00:36:21,179 JONES: «Ο Φόρεστ κι εγώ φύγαμε από το εμπορικό κέντρο. 727 00:36:21,846 --> 00:36:24,307 Συναντήσαμε τον Rob Springsteen και τον Mike. 728 00:36:24,390 --> 00:36:26,392 Μετά πήγαμε να κάνουμε ιππασία, 729 00:36:26,434 --> 00:36:28,769 ανέβηκε στα μονοπάτια και πυροβόλησε το όπλο 730 00:36:28,853 --> 00:36:31,272 γιατί ο Μάικ και ο Ρομπ είπαν ότι ήθελαν». 731 00:36:31,355 --> 00:36:32,607 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 732 00:36:32,648 --> 00:36:36,110 ΜΠΕΒΕΡΛΙ: Μάικλ Σκοτ και τον Ρομπ Σπρίνγκστιν. 733 00:36:36,194 --> 00:36:37,778 Ήταν layabout. 734 00:36:37,820 --> 00:36:39,280 Είχαν πιει πολλή μπύρα, 735 00:36:39,322 --> 00:36:42,241 καπνιστό χόρτο, όπως πολλά παιδιά της ηλικίας τους. 736 00:36:42,283 --> 00:36:43,868 Έψαχναν για μπελάδες. 737 00:36:45,411 --> 00:36:50,416 Την επομένη των δολοφονιών, αυτοί οι τέσσερις τύποι έκλεψαν ένα αυτοκίνητο 738 00:36:50,458 --> 00:36:54,295 και πήγε στο Σαν Αντόνιο να επισκεφτώ μια φίλη. 739 00:36:54,378 --> 00:36:57,632 ΤΖΟΝΣ: «Ο Φόρεστ κι εγώ είδαμε ένα χρυσαφί μαύρισμα Pathfinder 740 00:36:57,715 --> 00:36:59,467 με κλειδιά μέσα. 741 00:36:59,508 --> 00:37:01,802 Το πήραμε και πήγε και πήρε τον Ρομπ 742 00:37:01,886 --> 00:37:04,472 και ο Μάικ και πήγε να οδηγήσει». 743 00:37:04,513 --> 00:37:07,350 HUCKABAY: Έκλεψαν ένα αυτοκίνητο και πήγε στο San Antone. 744 00:37:07,433 --> 00:37:10,436 Και οδήγησαν τριγύρω και έκανε ηλίθια πράγματα 745 00:37:10,478 --> 00:37:13,105 και μετά γύρισε, πάρκαρε αυτό το κλεμμένο αυτοκίνητο 746 00:37:13,147 --> 00:37:14,607 από όπου το είχαν πάρει. 747 00:37:15,775 --> 00:37:16,960 JONES: «Όταν επιστρέψαμε στο Όστιν, 748 00:37:16,984 --> 00:37:20,446 Έριξα τον Ρομπ και τον Μάικ στο σπίτι του Ρομπ. 749 00:37:20,488 --> 00:37:22,949 με ρώτησε ο Φόρεστ αν μπορούσε να δανειστεί το όπλο. 750 00:37:22,990 --> 00:37:26,160 Του είπα όχι. Τον ρώτησα γιατί. 751 00:37:26,202 --> 00:37:29,580 Είπε γιατί «θέλω να φύγω κάνε αυτό που έκανα χθες το βράδυ, 752 00:37:30,456 --> 00:37:32,124 πήγαινε να σκοτώσεις κι άλλα κορίτσια». 753 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Αργότερα την επόμενη μέρα, τον καλωδιώσαμε 754 00:37:50,935 --> 00:37:52,311 και τον έστειλε στο Φόρεστ. 755 00:37:59,944 --> 00:38:01,171 JONES: Και το ακούσαμε αυτό. 756 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 Τον ακολουθούσαμε στο σύρμα. 757 00:39:32,745 --> 00:39:34,163 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 758 00:39:35,081 --> 00:39:37,416 Προσπαθούσε να οδηγήσει τον Φόρεστ 759 00:39:37,458 --> 00:39:39,877 και ο Φόρεστ δεν είχε ιδέα τι μιλούσε. 760 00:39:42,129 --> 00:39:44,590 Και πήραμε τον Φόρεστ για να του πάρει συνέντευξη. Ε... 761 00:39:44,632 --> 00:39:47,635 Φόρεστ, δεν μπορούσε να οργανωθεί μια παρέλαση δύο αυτοκινήτων. 762 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 Δηλαδή, απλά... 763 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 ξέρεις, δεν μπορούσε να το κρατήσει. 764 00:39:53,224 --> 00:39:55,226 Ξέρεις, είχαμε τον λοχία Πολάνκο 765 00:39:55,309 --> 00:39:57,478 και άλλα δύο ανακριτές ανθρωποκτονιών 766 00:39:57,520 --> 00:39:58,813 που ήταν εκεί για λίγο. 767 00:39:59,355 --> 00:40:00,856 Ήξεραν την ανάκριση. 768 00:40:02,775 --> 00:40:05,361 Λοιπόν, θα μπορούσαν να το είχαν κάνει; Ναι, θα μπορούσαν να έχουν. 769 00:40:06,612 --> 00:40:08,155 Το έκαναν; Δεν ξέρω. 770 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 Πού είναι το... Πού είναι τα στοιχεία; 771 00:40:12,284 --> 00:40:13,285 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 772 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Φτάνεις σε ένα σημείο... 773 00:40:17,039 --> 00:40:19,291 όπου το εσωτερικό σου σώμα, ψυχή, 774 00:40:19,333 --> 00:40:23,129 και όλα αυτά που προκύπτουν και λέει, "Αυτός είναι ο τύπος". 775 00:40:24,296 --> 00:40:25,339 Το ένιωσα αυτό. 776 00:40:26,757 --> 00:40:30,344 Όπως ακριβώς ενήργησε και αντέδρασε και όλα αυτά... 777 00:40:32,513 --> 00:40:33,848 «Κάτι εδώ, Χακ». 778 00:40:35,391 --> 00:40:36,809 Έπρεπε όμως να το αποδείξω. 779 00:40:37,852 --> 00:40:39,728 Πρέπει να πάρεις μια γραπτή ομολογία 780 00:40:39,812 --> 00:40:43,023 υπογεγραμμένο από τον τύπο για να τον κατηγορήσουν, ξέρεις. 781 00:40:43,065 --> 00:40:44,358 Αν δεν έχεις εξομολόγηση, 782 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 τότε καλύτερα να έχεις ένα σωρό καλές αποδείξεις 783 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 για να αποδείξει ότι το έκανε. 784 00:40:48,446 --> 00:40:49,947 Λοιπόν, δεν το είχαμε. 785 00:40:50,030 --> 00:40:52,032 Δεν είχαμε οτιδήποτε να αποδείξει, ξέρεις. 786 00:40:52,116 --> 00:40:54,034 Δηλαδή, δεν είχαμε δακτυλικά αποτυπώματα. 787 00:40:54,952 --> 00:40:55,953 Ε... 788 00:40:58,456 --> 00:41:00,040 ♪ (INTRIGING TUN PLAYING) ♪ 789 00:41:02,126 --> 00:41:03,419 (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) 790 00:41:07,173 --> 00:41:08,549 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 791 00:41:08,632 --> 00:41:10,509 ΛΑΡΥ ΜΠΡΙΛ: Καλημέρα. Είναι δέκα η ώρα. 792 00:41:10,551 --> 00:41:12,511 Είμαι ο Λάρι Μπριλ. Οι οικογένειες των τεσσάρων κοριτσιών 793 00:41:12,553 --> 00:41:13,762 δολοφονήθηκε νωρίτερα αυτό το μήνα 794 00:41:13,846 --> 00:41:15,389 σε ένα κατάστημα γιαουρτιού κάνουν παράκληση 795 00:41:15,473 --> 00:41:16,891 για βοήθεια σήμερα το πρωί. 796 00:41:16,932 --> 00:41:19,059 Η έρευνα προχωρούσε αργά, 797 00:41:19,101 --> 00:41:21,937 αλλά η αστυνομία και οι οικογένειες χρειάζονται βοήθεια για να συλλάβουν τους δολοφόνους. 798 00:41:22,730 --> 00:41:25,316 Είμαστε οι γονείς και θετούς γονείς 799 00:41:26,108 --> 00:41:28,777 από τις τέσσερις νεαρές έφηβες 800 00:41:29,778 --> 00:41:33,741 σκοτώθηκε βάναυσα στο κατάστημα γιαουρτιού North Austin. 801 00:41:34,492 --> 00:41:37,703 Στις 6 Δεκεμβρίου 1991. 802 00:41:38,996 --> 00:41:41,081 Μας έχουν πει ότι η κοινότητα 803 00:41:41,165 --> 00:41:43,459 μας αναζητά ηγεσία 804 00:41:43,542 --> 00:41:46,712 και συμβουλές για τρόπους για να χειριστεί αυτή την τραγωδία 805 00:41:47,338 --> 00:41:49,048 και τι να κάνουμε. 806 00:41:49,089 --> 00:41:52,218 Οι οικογένειες έχουν ακόμα καλές μέρες ανάμεικτες με κακές, 807 00:41:53,135 --> 00:41:54,220 το ίδιο και η αστυνομία. 808 00:41:54,261 --> 00:41:56,263 Υπό τον στενό έλεγχο ενός θυμωμένου 809 00:41:56,347 --> 00:41:57,431 και ανυπόμονο κοινό, 810 00:41:57,473 --> 00:41:59,600 έχουν γίνει ερευνητές πάει τέρμα γκάζι τώρα 811 00:41:59,642 --> 00:42:01,018 για να βρούμε νέες ενδείξεις 812 00:42:01,101 --> 00:42:02,895 ως προς το ποιος μπορεί να έχει σκότωσε τα τέσσερα κορίτσια. 813 00:42:04,647 --> 00:42:06,899 Υπάρχουν πολλά πράγματα που κάναμε 814 00:42:06,941 --> 00:42:09,610 σε αυτή την περίπτωση που δεν είχε γίνει πριν. 815 00:42:09,693 --> 00:42:12,738 Στείλαμε μυστικούς τύπους στις κηδείες 816 00:42:12,780 --> 00:42:15,115 και το έβαλε μικρόφωνο μόνο σε περίπτωση που κάποιος 817 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 εμφανίστηκε για να ζητήσει συγγνώμη. 818 00:42:17,826 --> 00:42:20,454 Τραβήξαμε κάθε εισιτήριο που γράφτηκε 819 00:42:20,496 --> 00:42:22,414 σε εκείνο το μέρος της πόλης, 820 00:42:22,456 --> 00:42:25,251 καλέσαμε δύο τρεις φορές για όλους τους πελάτες 821 00:42:25,292 --> 00:42:27,461 αυτό ήταν στο γιαουρτιάδικο. 822 00:42:27,503 --> 00:42:30,506 Χωρίς αποδεικτικά βίντεο, βασιζόμαστε στους ανθρώπους 823 00:42:30,589 --> 00:42:33,300 απαντώντας στην κλήση μέσω των ΜΜΕ. 824 00:42:33,384 --> 00:42:35,111 Απλώς θα πάρει το σωστό τηλεφώνημα, 825 00:42:35,135 --> 00:42:36,887 το σωστό μικρό κομμάτι των πληροφοριών. 826 00:42:37,930 --> 00:42:40,307 Αυτοί που χρησιμοποιούν πιστωτικές κάρτες, ξέραμε. 827 00:42:40,391 --> 00:42:43,852 Αλλά μπήκαμε αρκετοί που είχε χρησιμοποιήσει μετρητά. 828 00:42:43,936 --> 00:42:45,521 Όλοι ήθελαν να βοηθήσουν. 829 00:42:45,604 --> 00:42:47,773 Πελάτες και φίλοι του θύματος μας είπαν 830 00:42:47,815 --> 00:42:50,234 για το τι θεωρούν 831 00:42:50,317 --> 00:42:52,653 να είναι ύποπτοι άνθρωποι πηγαίνοντας μέσα και έξω 832 00:42:52,736 --> 00:42:53,779 του εστιατορίου. 833 00:42:53,821 --> 00:42:55,507 Κάτι άλλο κάναμε στη θήκη γιαουρτιού, 834 00:42:55,531 --> 00:43:00,244 υπνωτίσαμε τους πάντες που ήταν στο μαγαζί. 835 00:43:00,327 --> 00:43:03,706 Ίσως είχαν δει κάτι τη νύχτα που ήταν εκεί μέσα 836 00:43:03,789 --> 00:43:06,292 που φαινόταν αρκετά ασυνήθιστο. 837 00:43:06,333 --> 00:43:08,961 Έτσι πήραμε τα σύνθετα από αρκετές από αυτές, 838 00:43:09,003 --> 00:43:10,713 τα βάζουμε σε ύπνωση. 839 00:43:11,880 --> 00:43:13,632 Αναμένεται η αστυνομία να απελευθερώσει μέρος 840 00:43:13,674 --> 00:43:15,801 σε βάθος ψυχολογικό προφίλ 841 00:43:15,843 --> 00:43:18,554 αναπτύχθηκε την περασμένη εβδομάδα με τη βοήθεια του FBI. 842 00:43:18,637 --> 00:43:21,098 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ: Η αξιολόγηση των δολοφονιών του ICBY 843 00:43:21,181 --> 00:43:22,558 έχουν ως εξής. 844 00:43:22,641 --> 00:43:24,184 Αν και ο αγώνας των παραβατών 845 00:43:24,226 --> 00:43:26,854 σε αυτή την περίπτωση είναι δύσκολο να προσδιοριστεί, 846 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 είναι πιθανό ότι οι δολοφόνοι είναι Λευκοί. 847 00:43:30,107 --> 00:43:32,192 Αν και άλλες φυλές δεν μπορεί να εξαλειφθεί 848 00:43:32,234 --> 00:43:34,361 σε αυτή τη βάση και μόνο λόγω του γεγονότος 849 00:43:34,445 --> 00:43:38,449 ότι οι άλλοι αγώνες συχνάζουν αυτή την εμπορευματοποιημένη περιοχή. 850 00:43:38,532 --> 00:43:41,994 Η ηλικία των παραβατών είναι επίσης δύσκολο να καθοριστεί 851 00:43:42,036 --> 00:43:44,580 αλλά κατά πάσα πιθανότητα, είναι στα τέλη της εφηβείας τους 852 00:43:44,663 --> 00:43:45,873 έως τα μέσα της δεκαετίας του '20. 853 00:43:45,956 --> 00:43:48,125 Μάλλον άνεργος ή σε μια ταπεινή δουλειά 854 00:43:48,208 --> 00:43:50,127 δεν απαιτεί επαφή με το κοινό, 855 00:43:50,210 --> 00:43:52,755 και μάλλον έχουμε να κάνουμε κατοίκους της περιοχής. 856 00:43:52,838 --> 00:43:54,548 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Κάποιος έχει κυρίαρχη προσωπικότητα 857 00:43:54,632 --> 00:43:56,216 και χειραγωγεί τους πιο αδύναμους 858 00:43:56,258 --> 00:44:00,137 αναγκάζοντάς τους να συμμετάσχουν σε κάποια πτυχή του εγκλήματος. 859 00:44:00,220 --> 00:44:01,680 Η αστυνομία πιστεύει τουλάχιστον ένα από αυτά 860 00:44:01,722 --> 00:44:03,057 έχει πει σε άλλον 861 00:44:03,140 --> 00:44:06,226 και ελπίζουν αυτό το άτομο θα βγει μπροστά. 862 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Έχεις ένα άτομο εκεί έξω ποιος δεν ήταν εκεί, ποιος ξέρει. 863 00:44:09,146 --> 00:44:12,733 Στέκεται εκεί κάθε μέρα κοιτάζοντας έναν δολοφόνο 864 00:44:12,775 --> 00:44:14,860 ο οποίος μέχρι αυτό το σημείο το ξεφεύγει. 865 00:44:16,445 --> 00:44:19,865 Η αστυνομία χρειάζεται επιπλέον μάτια και αυτιά. 866 00:44:21,033 --> 00:44:23,410 Αν νομίζεις ότι έχεις κάτι να αναφέρω, 867 00:44:23,452 --> 00:44:26,372 όσο φαινομενικά ασήμαντο, 868 00:44:26,413 --> 00:44:29,041 Η συμβουλή σας μπορεί να σας κερδίσει μια ουσιαστική ανταμοιβή. 869 00:44:30,542 --> 00:44:32,812 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 2: Ομάδα παιδικού σταθμού ότι δύο από τα κορίτσια που δολοφονήθηκαν 870 00:44:32,836 --> 00:44:34,755 παρευρέθηκαν όταν ήταν στην προσχολική ηλικία, 871 00:44:34,797 --> 00:44:36,340 ονομάζεται Child Inc., 872 00:44:36,423 --> 00:44:39,093 κάλεσε για κοινοτική προσπάθεια στην εξιχνίαση του εγκλήματος. 873 00:44:39,134 --> 00:44:41,237 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 3: Τηλεφωνικές εταιρείες πληρώθηκε για να βάλει διαφημιστικές πινακίδες 874 00:44:41,261 --> 00:44:43,931 σε περισσότερα από 40 ταξί στο Ώστιν αυτή την εβδομάδα. 875 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 HUCKABAY: Οποιαδήποτε πληροφορία που έχει κανείς 876 00:44:46,058 --> 00:44:48,060 που νομίζουν μπορεί να είναι εξ αποστάσεως χρήσιμη 877 00:44:48,102 --> 00:44:49,269 χρειάζεται να κληθεί. 878 00:44:53,399 --> 00:44:54,709 ΒΑΡΒΑΡΑ: Θέλουμε αυτές τις φωτογραφίες. 879 00:44:54,733 --> 00:44:55,901 Θέλουμε να μάθει ο κόσμος 880 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 ότι αυτά τα όμορφα κορίτσια ήταν ζωντανοί, 881 00:44:57,945 --> 00:44:59,405 ένα μέρος αυτής της πόλης, 882 00:44:59,446 --> 00:45:01,115 και δεν θέλουμε κάποιος να ξεχάσει 883 00:45:01,198 --> 00:45:03,826 ότι ζούσαν, ήταν εδώ, και δολοφονήθηκαν. 884 00:45:03,909 --> 00:45:05,679 Όποιος το έκανε αυτό θα πάει να πρέπει να πιαστεί, 885 00:45:05,703 --> 00:45:08,122 και θα πρέπει να είναι οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 886 00:45:09,832 --> 00:45:12,459 SONORA: Πάντα θέλω κάποιος με παρακολουθεί... 887 00:45:12,501 --> 00:45:15,754 γιατί ξέρω ότι ήταν η Ελίζα η αδερφή μου και η καλύτερή μου φίλη. 888 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 Και ο μισός μου πέθανε όταν άκουσα τα νέα. 889 00:45:20,884 --> 00:45:22,469 ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 890 00:45:27,766 --> 00:45:29,852 Κάποιος δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο πάνω του. 891 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Ε, φτάνουμε πολλές κλήσεις ακόμα. 892 00:45:33,355 --> 00:45:35,149 Και, ξέρετε, 893 00:45:35,232 --> 00:45:38,777 πολλές πληροφορίες απλά δεν είναι καλό. 894 00:45:38,819 --> 00:45:40,821 Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε ποιο κομμάτι 895 00:45:40,863 --> 00:45:42,406 των πληροφοριών πρόκειται να είναι το κομμάτι 896 00:45:42,489 --> 00:45:44,324 που χρειαζόμαστε να λύσει το παζλ. 897 00:45:45,617 --> 00:45:47,661 ΤΖΟΝΣ: Πόσο κοντά ήμασταν στις οικογένειες, 898 00:45:47,703 --> 00:45:50,414 αυτό είναι κάτι άλλο που κάναμε ήταν αρκετά μοναδικό. 899 00:45:50,497 --> 00:45:53,167 Ήταν λίγο πολύ ένα μέρος της έρευνας, 900 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 Εννοώ, μπορούσαν να έρχονται και να φεύγουν. 901 00:45:55,002 --> 00:45:56,837 Κάπως μπήκαν μέσα μια δυο φορές 902 00:45:56,920 --> 00:46:00,841 όταν σηκώναμε τον τζάμπα κάποιοι ύποπτοι, αλλά, ξέρετε. 903 00:46:00,924 --> 00:46:04,511 John Jones και Mike Huckabay, ήρθαν πολύ στο σπίτι μας. 904 00:46:04,595 --> 00:46:06,513 Φυσικά, ο Mike Huckabay φορούσε μπότες. 905 00:46:06,555 --> 00:46:08,640 Ήταν κάπως ο καουμπόι 906 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 του αστυνομικού τμήματος. Εμείς... Συνεννοηθήκαμε. 907 00:46:11,435 --> 00:46:12,895 Ο Μπομπ μου άρεσε. 908 00:46:12,978 --> 00:46:15,189 Δεν είμαι πραγματικά καουμπόι, αλλά εγώ, ξέρεις, 909 00:46:15,230 --> 00:46:16,482 να κάνω πολλά καουμπόη, 910 00:46:16,523 --> 00:46:18,525 ροντέο και τέτοια. 911 00:46:18,609 --> 00:46:20,444 Απλώς συνδεθήκαμε εκεί. 912 00:46:21,570 --> 00:46:26,200 Δεν ήθελα να έρθω πολύ κοντά, αλλά είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 913 00:46:26,241 --> 00:46:29,661 Θα μας έδιναν μερικά μεζεδάκια ή κρατήστε μας ενήμερους. 914 00:46:29,703 --> 00:46:31,997 Έβλεπες το άγχος πάνω τους, άγχος σε εμάς. 915 00:46:33,707 --> 00:46:35,042 Είχα απόλυτη πίστη σε αυτούς. 916 00:46:39,338 --> 00:46:40,756 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 917 00:46:40,839 --> 00:46:42,841 ΝΤΑΝ ΜΑΛΛΟΝ: Δύο μήνες μετά τις δολοφονίες, 918 00:46:42,883 --> 00:46:45,302 μέλη της κοινότητας συνήλθαν 919 00:46:45,385 --> 00:46:48,889 να προσπαθήσω να κρατήσω ζωντανή τη μνήμη από τους τέσσερις εφήβους. 920 00:46:48,972 --> 00:46:51,892 ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ: Τώρα οι οικογένειες εδώ, εντάξει; 921 00:46:51,975 --> 00:46:56,021 Ένα ζευγάρι συνθετών του Austin έγραψε ένα τραγούδι. 922 00:46:56,647 --> 00:46:57,898 «Δεν θα ξεχάσουμε». 923 00:46:57,981 --> 00:46:59,691 Είστε έτοιμοι να κάνετε ένα τώρα; 924 00:46:59,733 --> 00:47:01,235 ♪ (ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ POWER BALLAD PLAYING) ♪ 925 00:47:01,318 --> 00:47:03,987 ♪ Σε βλέπω ξαπλωμένο εκεί ♪ 926 00:47:05,322 --> 00:47:07,783 ♪ Έχεις τα μάτια και τα μαλλιά μου ♪ 927 00:47:07,866 --> 00:47:11,411 ♪ Λατρεύω τα γέλια σου, Οι αναστεναγμοί και οι αναστεναγμοί σας ♪ 928 00:47:11,495 --> 00:47:13,872 ♪ Η απάντηση στην προσευχή μου ♪ 929 00:47:14,706 --> 00:47:21,255 ♪ Δεν θα ξεχάσουμε ♪ 930 00:47:21,338 --> 00:47:26,969 ♪ Χρόνος που είχαμε να μοιραστούμε ♪ 931 00:47:27,886 --> 00:47:34,434 ♪ Δεν θα ξεχάσουμε ♪ 932 00:47:34,476 --> 00:47:41,233 ♪ Όνειρα που δεν θα τολμήσεις ποτέ ♪ 933 00:47:41,275 --> 00:47:44,152 ♪ Δεν θα ξεχάσουμε... ♪ 934 00:47:44,236 --> 00:47:47,614 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αρκετές εκατοντάδες άτομα εμφανίστηκε για να θυμηθεί τα κορίτσια. 935 00:47:47,698 --> 00:47:49,283 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 936 00:47:49,366 --> 00:47:51,910 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάποιοι πέρασαν την ώρα τους αντανακλώντας ήσυχα, 937 00:47:51,952 --> 00:47:55,289 άλλοι αναπολούν για τις καλές στιγμές που πέρασαν. 938 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Είχαμε περπατήσει μαζί κάθε μέρα μετά την πρώτη περίοδο. 939 00:47:58,500 --> 00:47:59,793 Απλώς θα καθόμασταν εκεί και μιλάμε. 940 00:47:59,835 --> 00:48:01,378 Μόνο εγώ και αυτή κατεβήκαμε στο διάδρομο. 941 00:48:01,461 --> 00:48:02,921 Βοηθάει να γνωρίζεις ότι εκεί... 942 00:48:04,006 --> 00:48:06,466 είναι περισσότεροι άνθρωποι από το να περνάς εσύ 943 00:48:06,550 --> 00:48:07,718 το ίδιο ακριβώς 944 00:48:07,801 --> 00:48:09,553 και συναίσθημα το ίδιο ακριβώς. 945 00:48:09,636 --> 00:48:11,013 ♪ (ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 946 00:48:15,183 --> 00:48:16,602 ΒΑΡΒΑΡΑ: Αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό πράγμα. 947 00:48:16,643 --> 00:48:18,437 Λοιπόν, δουλεύω πραγματικά σκληρά να επιστρέψω 948 00:48:18,478 --> 00:48:21,189 στο αστείο μέρος του, γιατί απλά είναι πάρα πολύ. 949 00:48:23,025 --> 00:48:25,444 Αυτό για το οποίο γέλασα αμέσως μετά το θάνατο των κοριτσιών 950 00:48:25,485 --> 00:48:28,322 είναι ότι οι Αμερικανοί, ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε τη θλίψη, 951 00:48:28,405 --> 00:48:30,657 για να δούμε, είχαμε μπλουζάκια, είχαμε φλιτζάνια καφέ, 952 00:48:30,699 --> 00:48:32,117 είχαμε κουμπιά, είχαμε καρφίτσες. 953 00:48:32,159 --> 00:48:35,162 Πρέπει να φτιάξουμε... Έχουμε για να δημιουργήσετε μια ευκαιρία μάρκετινγκ 954 00:48:35,203 --> 00:48:36,330 από όλα. 955 00:48:36,413 --> 00:48:40,000 Έτσι, το κάναμε. Σίγουρα το κάναμε. Όλα αυτά τα κάναμε και εμείς. 956 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Λοιπόν, δεν είναι αστείο; 957 00:48:44,087 --> 00:48:45,422 Έχει τα ονόματά τους. 958 00:48:53,013 --> 00:48:54,848 CLAIRE: Όσο πιο βαθιά έμπαινα σε αυτό, 959 00:48:54,890 --> 00:48:57,184 τόσο πιο ανίκανος ένιωθα 960 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 να πω την ιστορία μόνος μου. 961 00:48:59,937 --> 00:49:02,147 Αυτή ήταν η όγδοη δημοτικού της Σάρα. 962 00:49:02,189 --> 00:49:05,943 Μπορείς να πεις ότι έχει γυαλιά και το τελευταίο έτος της Jennifer. 963 00:49:07,486 --> 00:49:11,239 θα έβρισκα τον εαυτό μου να μιλάει για την υπόθεση, 964 00:49:11,323 --> 00:49:14,534 το έργο στο οποίο εργάζομαι. Δουλεύω σε αυτό το έργο... 965 00:49:16,745 --> 00:49:18,455 αλλά το έργο είναι τόσο σκοτεινό. 966 00:49:19,122 --> 00:49:21,208 Και θα μιλούσα για αυτό σαν 967 00:49:21,291 --> 00:49:25,003 αυτό ήταν, ε, όπως η πορεία μου προς τον επαγγελματισμό. 968 00:49:28,048 --> 00:49:29,841 ΒΑΡΒΑΡΑ: Και χαμογελούν και οι δύο. 969 00:49:29,883 --> 00:49:31,843 - CLAIRE: Είναι αξιολάτρευτο. - ΒΑΡΒΑΡΑ: Θεέ μου. 970 00:49:33,971 --> 00:49:37,891 Περισσότερες λευκές αμμουδιές, περισσότερες αναμνήσεις, περισσότερη ζωή, περισσότερη... 971 00:49:37,933 --> 00:49:42,729 Ω ναι, αυτό είναι πολύ, πολύ συναισθηματικό να το κάνω, οπότε... 972 00:49:44,356 --> 00:49:46,108 ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ: Μπορούμε να πάρουμε μια ευρεία βολή σου 973 00:49:46,191 --> 00:49:47,943 - κοιτάζοντας μέσα από αυτά; - ΒΑΡΒΑΡΑ: Ναι. 974 00:49:49,903 --> 00:49:51,863 Οι άνθρωποι λένε πάντα, «Ω, απλά δεν μπορώ να φανταστώ». 975 00:49:52,572 --> 00:49:53,657 Δεν χρειάζεται. 976 00:49:53,740 --> 00:49:55,909 Ούτε καν... Ούτε καν πρέπει να το σκεφτούμε. 977 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Είναι πάρα πολύ να το σκεφτείς, 978 00:49:57,911 --> 00:49:59,663 πάρα πολύ για να μεταφέρω μαζί σου για πάντα. 979 00:49:59,746 --> 00:50:01,307 Θα έχεις τον δικό σου πόνο με τον δικό σου τρόπο 980 00:50:01,331 --> 00:50:02,541 και τον δικό σας χρόνο. 981 00:50:02,582 --> 00:50:04,626 Δεν χρειάζεσαι για να επισκεφθείτε αυτό. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 982 00:50:05,252 --> 00:50:06,920 Είναι αρκετό. 983 00:50:07,004 --> 00:50:08,213 (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 984 00:50:08,964 --> 00:50:10,090 (ΚΛΙΚ – ΚΛΙΚ) 985 00:50:10,173 --> 00:50:13,969 CLAIRE: Και μετά έχουμε η καθιστική συνέντευξη μαζί της. 986 00:50:14,052 --> 00:50:16,805 Δεν το θυμάμαι καλά, αλλά ήταν πραγματικά ανοιχτή. 987 00:50:18,223 --> 00:50:20,892 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε 988 00:50:20,934 --> 00:50:22,269 με το να μας πεις 989 00:50:22,352 --> 00:50:24,521 πώς οι κόρες σου δολοφονήθηκαν; 990 00:50:24,604 --> 00:50:28,859 Εντάξει, έτσι κι αλλιώς... (ΓΕΛΙΑ) Χμ... 991 00:50:30,277 --> 00:50:34,072 Είμαι συγκλονισμένος από τα δικά μου πλάνα, 992 00:50:34,114 --> 00:50:38,994 χμ, που έκανε η επεξεργασία του είναι δύσκολη. Αλλά, εμ... 993 00:50:39,077 --> 00:50:40,579 Νομίζω ότι είναι έναν αναίσθητο τρόπο 994 00:50:40,620 --> 00:50:42,789 για να ξεκινήσετε μια συνέντευξη. (ΓΕΛΙΑ) 995 00:50:42,873 --> 00:50:46,793 Εμ, και... τι θα κανεις 996 00:50:46,877 --> 00:50:48,628 Θέλω να πω, είναι αυτό που είναι. 997 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 Ήθελα να φτάσω σε αυτό... 998 00:50:52,215 --> 00:50:54,301 εκείνη τη στιγμή που... 999 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 εσύ... 1000 00:50:58,221 --> 00:51:04,061 είναι ευαίσθητοι στον τρόμο που αντιμετώπισαν τα κορίτσια. 1001 00:51:04,478 --> 00:51:05,812 Και ξέρω 1002 00:51:05,896 --> 00:51:07,898 που έχουν οι οικογένειες το σκέφτηκε. 1003 00:51:07,981 --> 00:51:11,234 Λοιπόν, έκανα την ερώτηση, αλλά ακούγεται αναίσθητο. 1004 00:51:12,736 --> 00:51:14,362 Μπορούμε να δούμε πώς αντιδρά. 1005 00:51:16,656 --> 00:51:18,492 Λοιπόν, φαντάζομαι... 1006 00:51:18,533 --> 00:51:20,911 Λοιπόν, υποθέτω, μπορούμε να ξεκινήσουμε με το να μας πεις 1007 00:51:20,994 --> 00:51:22,370 πώς οι κόρες σου δολοφονήθηκαν; 1008 00:51:23,205 --> 00:51:25,248 (ΓΕΛΑ) Χμ... 1009 00:51:25,916 --> 00:51:27,959 Ναι... 1010 00:51:28,001 --> 00:51:31,588 Η 6η Δεκεμβρίου ήταν Παρασκευή 1011 00:51:31,671 --> 00:51:33,632 και... και ήμουν στη δουλειά 1012 00:51:33,673 --> 00:51:35,592 και μίλησα στα κορίτσια στο τηλέφωνο 1013 00:51:35,675 --> 00:51:38,345 και τους είπα ότι ήμουν φεύγοντας νωρίς εκείνη την ημέρα. 1014 00:51:38,428 --> 00:51:40,597 Και έτσι, υποτίθεται ότι να κατέβεις 1015 00:51:40,680 --> 00:51:43,683 στις 4:30 και όταν γύρισα σπίτι, 1016 00:51:43,767 --> 00:51:44,935 Στην πραγματικότητα ήμουν... 1017 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 Στην πραγματικότητα ήταν 5:30 όταν γύρισα σπίτι, 1018 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 καθόταν λοιπόν η Σάρα στον καναπέ 1019 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 και εκείνη ξεφλούδιζε ένα πορτοκάλι 1020 00:51:50,857 --> 00:51:53,318 και η Τζένιφερ δεν ήταν... 1021 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 τη ρώτησα όπου ήταν η αδερφή της. 1022 00:51:54,736 --> 00:51:56,488 Είπε: «Τελείωσε στο Σαμ». 1023 00:51:56,530 --> 00:51:59,032 Αυτός ήταν ο φίλος της, ήταν το αγόρι της Τζένιφερ. 1024 00:51:59,116 --> 00:52:01,409 Και είχαν τον πήρε σπίτι από το σχολείο. 1025 00:52:02,327 --> 00:52:03,870 Και... Αλλά η Σάρα ήταν... 1026 00:52:03,954 --> 00:52:05,765 Μου είπε, είπε, «Θα βγω απόψε». 1027 00:52:05,789 --> 00:52:07,124 Και είπα, "Α, είσαι;" 1028 00:52:08,166 --> 00:52:09,519 Ενδιαφέρον που ήταν λέγοντάς μου 1029 00:52:09,543 --> 00:52:13,046 τι επρόκειτο να κάνει και πριν ρωτήσει. 1030 00:52:13,088 --> 00:52:15,340 Και έτσι, ναι, είπε, "Είμαι... 1031 00:52:15,382 --> 00:52:18,009 Πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο. 1032 00:52:18,051 --> 00:52:20,279 Η Έιμι θα περάσει τη νύχτα. Θα πάμε στο εμπορικό κέντρο». 1033 00:52:20,303 --> 00:52:23,265 Είπα: «Εντάξει». Και έτσι... 1034 00:52:23,348 --> 00:52:25,350 Τέλος πάντων, απλά... ήταν σε τόσο καλή διάθεση. 1035 00:52:25,392 --> 00:52:27,060 Ήταν σε τόσο καλή διάθεση. 1036 00:52:27,102 --> 00:52:29,729 Αυτό είναι που θυμάμαι τα περισσότερα για το τελευταίο... 1037 00:52:29,813 --> 00:52:31,022 Εκείνο το τελευταίο βράδυ. 1038 00:52:31,064 --> 00:52:32,607 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1039 00:52:36,278 --> 00:52:38,131 ΒΑΡΒΑΡΑ: Η Τζένιφερ πήγαινε να δουλέψεις στο γιαουρτιάδικο 1040 00:52:38,155 --> 00:52:40,240 εκείνο το βράδυ και ήμουν τόσο κουρασμένος 1041 00:52:40,282 --> 00:52:41,741 γιατί το αφεντικό μου είχε κάνει διακοπές 1042 00:52:41,825 --> 00:52:43,451 και η Σάρα με ήθελε να πάρει εκείνη και την Έιμι 1043 00:52:43,535 --> 00:52:44,578 στο εμπορικό κέντρο 1044 00:52:44,661 --> 00:52:46,180 έτσι μπορούσαν να κάνουν μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια 1045 00:52:46,204 --> 00:52:47,747 ή οτιδήποτε έκαναν. 1046 00:52:47,789 --> 00:52:51,376 Και είπα, "Ω, φίλε, Απλώς δεν μου αρέσει». 1047 00:52:51,418 --> 00:52:53,003 Λοιπόν, Τζένιφερ, 1048 00:52:53,086 --> 00:52:58,425 έπεισα την Τζένιφερ να πάρει τη Σάρα μαζί της 1049 00:52:58,466 --> 00:53:00,677 και να πάω να πάρω την Έιμι πριν... στο δρόμο της 1050 00:53:00,760 --> 00:53:02,155 να δουλέψεις και να τους ρίξεις και τους δύο στο εμπορικό κέντρο, 1051 00:53:02,179 --> 00:53:04,139 που ήταν μόνο ένα ή δύο τετράγωνα 1052 00:53:04,222 --> 00:53:06,391 πέρα από το ίδιο το κατάστημα γιαουρτιού. 1053 00:53:06,433 --> 00:53:10,228 Και, ε, έτσι... τους έβγαλα έξω 1054 00:53:10,270 --> 00:53:11,539 στο αυτοκίνητο και έπαιρναν, 1055 00:53:11,563 --> 00:53:13,481 ξέρετε, παίρνοντας όλα τους πράγματα μαζί. 1056 00:53:13,565 --> 00:53:17,569 Και, ξέρετε, Πήρα μια αγκαλιά και από τους δύο. 1057 00:53:17,611 --> 00:53:19,112 Φυσικά, Τους είπα ότι τους αγαπώ 1058 00:53:19,154 --> 00:53:22,449 και έπρεπε να το κάνω τελευταίο 1059 00:53:22,532 --> 00:53:27,120 «Πρόσεχε, θα σε δω και θα σου μιλήσω αργότερα. 1060 00:53:27,162 --> 00:53:29,748 Να είστε προσεκτικοί». Και έφυγαν 1061 00:53:29,789 --> 00:53:31,875 και αυτό ήταν την τελευταία φορά που τους είδα. 1062 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 ♪ (SOMBER MUSIC SWELLING) ♪ 1063 00:53:37,380 --> 00:53:39,192 ΒΑΡΒΑΡΑ: Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου στο σπίτι εκείνο το βράδυ, 1064 00:53:39,216 --> 00:53:40,634 και έβλεπε τηλεόραση 1065 00:53:40,675 --> 00:53:43,511 και είχαν ένα ιδιαίτερο στο Περλ Χάρμπορ. 1066 00:53:43,595 --> 00:53:45,055 Και απλά δεν ήθελα να το παρακολουθήσουν. 1067 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 Απλώς με στεναχωρεί, οπότε δεν το πρόσεξα. 1068 00:53:47,182 --> 00:53:50,060 Πήγα λοιπόν στην κρεβατοκάμαρα να βλέπεις τηλεόραση, 1069 00:53:50,143 --> 00:53:52,646 το Star Trek νομίζω είναι αυτό που... Οι επαναλήψεις. 1070 00:53:52,687 --> 00:53:55,148 Και ήμουν εκεί μέσα και ήμουν ξαπλωμένη απέναντι από το κρεβάτι. 1071 00:53:55,232 --> 00:53:57,317 Ακόμα θυμάμαι Είχα πάνω μου μωβ ιδρώτα 1072 00:53:57,400 --> 00:53:58,652 της ημέρας, ξέρεις, 1073 00:53:58,735 --> 00:54:00,487 και ήμουν όλος βολεμένος, 1074 00:54:00,528 --> 00:54:02,697 αλλά με πήρε ο ύπνος πάνω από τα καλύμματα, 1075 00:54:03,365 --> 00:54:04,658 και ήρθε στο κρεβάτι 1076 00:54:04,699 --> 00:54:06,618 και κάπως μπήκα μέσα κάτω από την πλευρά του 1077 00:54:06,660 --> 00:54:09,496 και εγώ ποτέ πραγματικά μπήκε στα εξώφυλλα. 1078 00:54:09,579 --> 00:54:11,581 Και μετά άκουσα... 1079 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 χτυπάει το κουδούνι, 1080 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 και με ξάφνιασε γιατί δεν ήμουν ακριβώς στο κρεβάτι 1081 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 και δεν ήμουν ακριβώς από το κρεβάτι. 1082 00:54:19,547 --> 00:54:20,632 Και πετάχτηκα επάνω 1083 00:54:20,674 --> 00:54:23,009 και ήταν στο κρεβάτι και έτρεξα προς την πόρτα 1084 00:54:23,093 --> 00:54:25,345 και δεν είδα τα κορίτσια και ήμουν, 1085 00:54:25,387 --> 00:54:27,156 ξέρετε, τα πράγματα τρέχουν μέσα από το μυαλό σου. 1086 00:54:27,180 --> 00:54:29,808 Δεν είναι τόσα πόδια από το κρεβάτι μου μέχρι την εξώπορτα. 1087 00:54:29,849 --> 00:54:34,521 Λοιπόν, έψαχνα και άναψα τα φώτα. 1088 00:54:34,562 --> 00:54:36,856 Και μόλις εγώ άνοιξε την πόρτα, 1089 00:54:36,898 --> 00:54:41,194 υπήρχαν δύο αστυνομικοί και μια κυρία μαζί τους. 1090 00:54:41,236 --> 00:54:44,322 Και είπα, «Σκιπ, η αστυνομία είναι εδώ. 1091 00:54:44,364 --> 00:54:45,824 Κάτι δεν πάει καλά με τα κορίτσια». 1092 00:54:45,865 --> 00:54:48,785 Δεν μου το είπαν αυτό. ήξερα. ήξερα. 1093 00:54:49,369 --> 00:54:50,370 Και σηκώθηκε 1094 00:54:50,453 --> 00:54:52,330 και μας είχαν κάτσε στον καναπέ 1095 00:54:52,372 --> 00:54:56,584 και είπαν ότι υπήρχε μια φωτιά και... 1096 00:55:03,883 --> 00:55:04,884 (SNIFFS) 1097 00:55:07,053 --> 00:55:11,308 και ότι τα κορίτσια έφυγαν, ότι ήταν νεκροί. 1098 00:55:12,350 --> 00:55:16,396 Και συνέχισα να προσπαθώ να το ακούσω. 1099 00:55:16,438 --> 00:55:17,897 Ήξερα ότι δεν είχε νόημα. 1100 00:55:19,524 --> 00:55:20,710 Ήξερα ότι δεν είχε νόημα 1101 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 γιατί τα κορίτσια δεν θα καεί απλά. 1102 00:55:23,111 --> 00:55:24,988 Απλώς δεν θα καίγονταν σε μια φωτιά. 1103 00:55:25,655 --> 00:55:26,656 Και, εμ... 1104 00:55:27,991 --> 00:55:29,409 Και ότι είχαν φύγει και οι δύο. 1105 00:55:30,243 --> 00:55:31,328 (ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ) 1106 00:55:32,871 --> 00:55:33,955 Και... 1107 00:55:36,583 --> 00:55:41,838 Λοιπόν, επεξεργάζεστε, προσπαθώντας να... το κάνει αυτό να λειτουργήσει. 1108 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 Πώς μπορεί να είναι κάποιος και μετά να μην είναι; 1109 00:55:46,217 --> 00:55:47,635 ♪ (ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1110 00:55:51,389 --> 00:55:52,575 ΒΑΡΒΑΡΑ: Και δεν θα έφευγαν 1111 00:55:52,599 --> 00:55:54,434 μέχρι που καλέσαμε κάποιον να είναι μαζί μας. 1112 00:55:54,476 --> 00:55:57,854 Δεν ήθελα να μάθει κανείς, οπότε είπα ψέματα. 1113 00:55:57,937 --> 00:55:59,939 «Όχι, δεν έχουμε κανέναν. Δεν ξέρουμε κανέναν. 1114 00:56:00,732 --> 00:56:02,442 Δεν μπορώ να πω αυτή την ιστορία». 1115 00:56:02,484 --> 00:56:05,070 Και τελικά παραδέχτηκα 1116 00:56:05,111 --> 00:56:08,114 ότι είχα μια αδερφή που ζούσε σε αυτή την πόλη. 1117 00:56:09,699 --> 00:56:10,742 Και... 1118 00:56:12,619 --> 00:56:13,661 Εμ... 1119 00:56:15,205 --> 00:56:16,414 Έτσι, το... 1120 00:56:17,707 --> 00:56:20,210 η κυρία από το αστυνομικό τμήμα 1121 00:56:20,293 --> 00:56:21,378 φώναξε την αδερφή μου. 1122 00:56:22,003 --> 00:56:23,046 Είναι τόσο αστείο, 1123 00:56:23,129 --> 00:56:25,924 γιατί γελάσαμε για αυτήν την ιστορία από τότε. Αυτή... 1124 00:56:25,965 --> 00:56:28,134 Πετάγεται από το κρεβάτι, και τι βάζει; 1125 00:56:28,176 --> 00:56:30,095 Οι ηλίθιο μπλε ιδρώτα της. (ΓΕΛΙΑ) 1126 00:56:30,136 --> 00:56:34,307 Λοιπόν, είμαστε και οι δύο ντυμένοι σε αυτούς τους ανόητους ιδρώτες. 1127 00:56:34,349 --> 00:56:36,101 Δεν είναι αστείο, το ξέρω, αλλά... 1128 00:56:36,434 --> 00:56:37,477 Ε... 1129 00:56:37,977 --> 00:56:40,063 ήταν απλά τρελό. 1130 00:56:40,146 --> 00:56:42,440 Έτσι, πέρασε την πόλη. Έπρεπε να σταματήσει και να πάρει βενζίνη, 1131 00:56:42,482 --> 00:56:45,151 και ήρθε στην πόλη στους μπλε ιδρώτα της. 1132 00:56:46,403 --> 00:56:47,529 Και, εμ... 1133 00:56:48,780 --> 00:56:50,824 και μετά έπρεπε να της το πω... 1134 00:56:53,701 --> 00:56:56,204 το, εμ, τι πραγματικά είχε συμβεί. 1135 00:56:59,624 --> 00:57:00,625 Εγώ... 1136 00:57:03,545 --> 00:57:06,131 Έπρεπε να της πω, και έπρεπε να δω το πρόσωπό της. 1137 00:57:09,217 --> 00:57:11,386 Ήταν φρικτό να βλέπεις το πρόσωπό της. 1138 00:57:13,304 --> 00:57:15,932 Δεν θέλεις να το πεις στους ανθρώπους φρικτά πράγματα. 1139 00:57:17,892 --> 00:57:19,727 Και αυτό ήταν... 1140 00:57:21,604 --> 00:57:23,398 ήταν ένα πραγματικά φρικτό πράγμα. 1141 00:57:23,481 --> 00:57:25,191 ΠΑΙΔΙ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Τι; 1142 00:57:25,233 --> 00:57:27,777 Αναγνώριση του θανάτου κάποιου είναι απλά... 1143 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 είναι τόσο πολύ δύσκολο. 1144 00:57:31,948 --> 00:57:34,159 Και... (ΣΝΙΦΣ) ...έτσι... 1145 00:57:35,410 --> 00:57:39,956 Φυσικά, έτσι τότε πρέπει να καλέσουμε τον Mike Harbison, 1146 00:57:40,582 --> 00:57:41,958 ο πατέρας των κοριτσιών... 1147 00:57:43,168 --> 00:57:44,836 και άκου τις κραυγές του... 1148 00:57:46,796 --> 00:57:47,797 Και... 1149 00:57:50,467 --> 00:57:53,344 και η γυναίκα του πήρε τηλέφωνο και έλεγε, 1150 00:57:53,386 --> 00:57:54,387 «Πες μου τι έγινε. 1151 00:57:54,471 --> 00:57:56,473 Αυτός ουρλιάζει και δεν ξέρω τι έγινε». 1152 00:57:57,182 --> 00:57:58,641 Και έπρεπε να της το πούμε. 1153 00:58:01,853 --> 00:58:02,854 Και... 1154 00:58:07,442 --> 00:58:10,570 Άρα, έχεις άλλο άτομο του οποίου η ζωή τελείωσε. 1155 00:58:11,821 --> 00:58:15,492 Και ένα ακόμη άτομο του οποίου η ζωή τελείωσε. Και... 1156 00:58:17,869 --> 00:58:20,455 Έπρεπε να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου, η αλλη μου αδερφη... 1157 00:58:22,332 --> 00:58:27,545 και πες τους ότι η ζωή είχε τελειώσει και... 1158 00:58:29,589 --> 00:58:31,132 και άκου τις κραυγές. 1159 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Και... 1160 00:58:37,347 --> 00:58:40,475 Αυτό ήταν μόνο το σπίτι μας. Αυτό ήταν απλώς το σπίτι μου. 1161 00:58:40,558 --> 00:58:41,768 Υπήρχαν άλλα σπίτια. 1162 00:58:42,936 --> 00:58:46,189 Ο Μπομπ και η Παμ έπρεπε περάστε από αυτό. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 1163 00:58:46,272 --> 00:58:48,191 Μαρία Θωμά έπρεπε να το περάσει αυτό. 1164 00:58:49,317 --> 00:58:54,239 Λέγοντας τα νέα στις οικογένειες της απουσίας ψυχών. 1165 00:58:57,951 --> 00:58:59,410 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪ 1166 00:59:03,540 --> 00:59:05,959 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 1167 00:59:53,923 --> 00:59:55,633 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪