1
00:01:32,367 --> 00:01:35,992
DÜNYADAKİ EN KÖTÜ İNSAN

2
00:01:36,659 --> 00:01:40,242
12 bölümlük bir film,
bir önsöz ve bir sonsöz

3
00:01:49,794 --> 00:01:53,961
Epidermise, dermişe sahibiz
ve tedavi edilen kaslar...

4
00:01:54,211 --> 00:01:55,836
GİRİŞ

5
00:01:56,003 --> 00:01:59,294
<i>Julie kendini hayal kırıklığına uğrattı.
Bu eskiden basitti.</i>

6
00:02:00,586 --> 00:02:02,836
<i>En iyi öğrencilerden biri olarak kaldı</i>

7
00:02:03,003 --> 00:02:06,628
<i>ama vardı
çok fazla dikkat dağıtıcı unsur, güncelleme,</i>

8
00:02:07,086 --> 00:02:08,170
<i>beslemeler,</i>

9
00:02:08,336 --> 00:02:10,545
<i>çözülemeyen küresel sorunlar.</i>

10
00:02:12,586 --> 00:02:14,503
<i>Hissediyordu</i>

11
00:02:15,378 --> 00:02:18,461
<i>bastırdığı rahatsız edici bir huzursuzluk</i>

12
00:02:18,628 --> 00:02:20,920
<i>bol miktarda dijital şeyle.</i>

13
00:02:24,170 --> 00:02:26,336
<i>Bu böyle olamaz. Bu o değildi.</i>

14
00:02:27,711 --> 00:02:29,170
<i>Tıbbı seçmişti</i>

15
00:02:29,336 --> 00:02:33,295
<i>çünkü çok zordu
kabul edilecek.</i>

16
00:02:33,670 --> 00:02:36,670
<i>İyi notları
nihayet faydalı olabilir.</i>

17
00:02:43,045 --> 00:02:44,962
<i>Sonra bir aydınlanma yaşadı.</i>

18
00:02:45,420 --> 00:02:47,795
<i>Onun tutkusu her zaman zihindi.</i>

19
00:02:47,962 --> 00:02:49,920
<i>Ruh, beden değil.</i>

20
00:02:50,087 --> 00:02:53,253
Ameliyat çok spesifiktir.

21
00:02:53,420 --> 00:02:56,670
Aslında tıpkı bir marangoz gibisin.

22
00:02:57,253 --> 00:02:58,420
<i>Ama şimdi...</i>

23
00:02:58,587 --> 00:03:03,420
Benim tutkum her zaman içsel benliktir
olmuş, düşünceler ve duygular.

24
00:03:03,587 --> 00:03:05,753
<i>Birdenbire berraklaştı.</i>

25
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Anatomi değil.

26
00:03:07,337 --> 00:03:11,545
Psikoloji sizi mutlu ediyorsa
o zaman devam et.

27
00:03:12,087 --> 00:03:15,003
Bence sen çok cesursun.

28
00:03:15,170 --> 00:03:18,212
Artık yapamam. Artık canım istemiyor.

29
00:03:18,503 --> 00:03:19,920
<i>Onu terk etti.</i>

30
00:03:20,753 --> 00:03:21,878
<i>Yıkılmıştı,</i>

31
00:03:22,045 --> 00:03:26,170
<i>ama saygı duymak zorundaydım
hayatının kontrolünü nasıl ele geçirdi</i>

32
00:03:51,212 --> 00:03:53,545
<i>Diğer öğrencilere baktı.</i>

33
00:03:53,712 --> 00:03:55,879
<i>Manevi danışmanlar yapım aşamasında.</i>

34
00:03:56,045 --> 00:03:59,169
<i>Baktılar
sanki yeme bozukluğu varmış gibi</i>

35
00:03:59,712 --> 00:04:01,503
Diyelim ki bir partidesiniz.

36
00:04:01,670 --> 00:04:03,920
<i>Hâlâ örnek öğrenci rolündeydi.</i>

37
00:04:04,087 --> 00:04:05,087
<i>Her zaman çalışın...</i>

38
00:04:05,254 --> 00:04:07,879
<i>Gerçek hayat ne zaman başlayacak?</i>

39
00:04:08,046 --> 00:04:09,296
Adın ne?

40
00:04:12,254 --> 00:04:13,296
Julie.

41
00:04:13,462 --> 00:04:15,504
Kişimizin adı Julie.

42
00:04:16,087 --> 00:04:18,712
Diyelim ki Julie ve ben bir partideyiz

43
00:04:18,879 --> 00:04:23,087
ve ortak bir ilişkimiz var
çekiciliği deneyimleyin.

44
00:04:23,254 --> 00:04:24,462
Varsayımsal, ha.

45
00:04:37,504 --> 00:04:39,754
<i>Aslında görseldi.</i>

46
00:04:40,879 --> 00:04:42,629
Artık biliyorum.

47
00:04:43,462 --> 00:04:45,171
Fotoğrafçı olmak istiyorum.

48
00:04:45,587 --> 00:04:46,879
Fotoğrafçı mı?

49
00:04:47,504 --> 00:04:48,338
İyi.

50
00:04:48,504 --> 00:04:51,963
<i>Julie fotoğraf ekipmanı satın aldı
öğrenci kredisi.</i>

51
00:04:52,129 --> 00:04:53,921
Ciddi olduğu sürece.

52
00:04:54,504 --> 00:04:56,879
<i>Güvenlik ağı yok. Tamamen bunun için çabaladı.</i>

53
00:04:57,213 --> 00:04:58,171
Sana yardım edebilir miyim?

54
00:04:58,338 --> 00:05:00,088
<i>Bir kitapçıda çalışmaya başladı.</i>

55
00:05:01,504 --> 00:05:03,421
<i>Fotoğraf dersleri aldı.</i>

56
00:05:03,588 --> 00:05:04,421
Harika.

57
00:05:04,921 --> 00:05:06,254
<i>Yeni arkadaşları vardı.</i>

58
00:05:06,963 --> 00:05:08,213
<i>Kendi yerindeydi.</i>

59
00:05:12,129 --> 00:05:14,463
<i>Birdenbire Oslo farklı bir şehir oldu.</i>

60
00:05:14,921 --> 00:05:17,046
<i>Yeni yerler. Yeni kişiler</i>

61
00:05:17,213 --> 00:05:18,129
Merhaba Aksel.

62
00:05:18,296 --> 00:05:19,129
Tamam aşkım.

63
00:05:19,296 --> 00:05:21,171
Sen karikatürist misin?

64
00:05:21,338 --> 00:05:23,629
<i>Duydu
Lynx'i <i>yaptığını</i>.</i>

65
00:05:31,005 --> 00:05:32,671
<i>Üzgünüm, ben vahşi bir hayvanım.</i>

66
00:05:33,171 --> 00:05:34,380
Okudunuz mu?

67
00:05:34,546 --> 00:05:35,380
Evet.

68
00:05:35,963 --> 00:05:36,880
Ve?

69
00:05:37,796 --> 00:05:39,671
<i>Bunu biliyormuş gibi davrandı.</i>

70
00:05:40,171 --> 00:05:44,130
<i>Yalnızca bir pasajı hatırladı
bunu cinsiyetçi buldu</i>

71
00:05:59,921 --> 00:06:01,088
Anlıyorum.

72
00:06:01,255 --> 00:06:03,380
Hiçbir şey asla yeterince iyi değildir.

73
00:06:03,546 --> 00:06:06,463
Kendin hakkında daha kötü hissediyorsun
sonra tüm bu aptallar.

74
00:06:06,630 --> 00:06:07,463
Ama...

75
00:06:08,421 --> 00:06:12,630
Eğer devam edersek aşık olacağım.
O zaman artık çok geç.

76
00:06:13,963 --> 00:06:15,797
Belki daha iyidir...

77
00:06:17,130 --> 00:06:18,672
birbirimizi bir daha görmemek.

78
00:06:22,755 --> 00:06:25,547
Sorun yaş farkımız.

79
00:06:25,713 --> 00:06:29,172
korkarım ki biz
sonunda bir kısır döngüye gireriz.

80
00:06:29,338 --> 00:06:31,463
Benden çok daha gençsin.

81
00:06:32,338 --> 00:06:35,255
Kendin arayacaksın.

82
00:06:36,297 --> 00:06:39,338
kırkın üzerindeyim
ve yeni bir aşamaya girin.

83
00:06:39,505 --> 00:06:42,838
Hala zamana ihtiyacın olan yer
kendini bulmak için.

84
00:06:43,213 --> 00:06:45,588
Sana yük olmak istemiyorum.

85
00:06:45,755 --> 00:06:48,630
Tamamen özgür olmalısınız.

86
00:06:49,338 --> 00:06:51,630
Birbirimize zarar vermemizden korkuyorum.

87
00:06:59,630 --> 00:07:02,255
<i>Daha sonra o anın geldiğini söyledi</i>

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
<i>ona aşık olduğu yer.</i>

89
00:07:24,047 --> 00:07:26,755
Çantanı yatak odasına koyayım mı?

90
00:07:26,922 --> 00:07:28,047
Evet lütfen.

91
00:07:39,131 --> 00:07:40,797
Bir kopya kitabım var.

92
00:07:41,297 --> 00:07:42,131
Ah evet?

93
00:07:42,297 --> 00:07:43,256
Evet.

94
00:07:44,089 --> 00:07:45,339
Bir tanesini çöpe atacağım.

95
00:07:45,839 --> 00:07:48,214
İki tahta alabilir miyim?

96
00:07:50,589 --> 00:07:53,047
Ne kadar dolap alanına ihtiyacınız var?

97
00:07:54,339 --> 00:07:55,631
Ne kadar alacağım?

98
00:07:55,797 --> 00:07:58,756
Hayır, bu şekilde çalışmıyor.

99
00:07:59,172 --> 00:08:02,131
Bu eski bir cam. Karıştırılmış falan.

100
00:08:02,297 --> 00:08:04,714
Hayır, yapma. Öyle değil.

101
00:08:05,422 --> 00:08:06,756
Hayır, hayır!

102
00:08:07,089 --> 00:08:08,589
Kolu kavrayın.

103
00:08:09,089 --> 00:08:10,881
Kırılacağından korkuyorum.

104
00:08:11,047 --> 00:08:12,714
Bu pencereden dışarı bakıyorum.

105
00:08:12,881 --> 00:08:14,839
- Şaka yapıyorum?
- Hayır, pek değil.

106
00:08:15,006 --> 00:08:17,881
Hey, ilişkiler böyle yürür.

107
00:08:19,464 --> 00:08:22,339
Bana karşı mesafeli.
Bu yeni.

108
00:08:23,798 --> 00:08:26,339
Ah evet? Neden düşünüyorsun?

109
00:08:26,506 --> 00:08:28,589
Biraz utanç verici...

110
00:08:28,756 --> 00:08:30,839
Birlikte bekardık.

111
00:08:31,797 --> 00:08:33,714
O tek hayatı yaşamak.

112
00:08:33,923 --> 00:08:36,588
Ve aniden senin yanına taşınıyorum.

113
00:08:37,256 --> 00:08:39,506
- Peki mutlu musun?
- Evet.

114
00:08:40,506 --> 00:08:41,923
Hayır, hayır, hayır...

115
00:08:42,423 --> 00:08:44,423
O adam senin arkadaşın mıydı?

116
00:08:44,589 --> 00:08:46,214
Evet, bir anlığına.

117
00:08:47,631 --> 00:08:48,631
Tamam aşkım.

118
00:08:49,131 --> 00:08:50,339
Durdur şunu.

119
00:08:53,131 --> 00:08:54,798
Çok tahmin edilebilirsin.

120
00:08:55,464 --> 00:08:57,048
Hadi sikişelim.

121
00:09:15,506 --> 00:09:16,548
Merhaba.

122
00:09:17,590 --> 00:09:21,131
bölüm 1
DİĞERLERİ

123
00:09:23,756 --> 00:09:26,006
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de.

124
00:09:26,173 --> 00:09:27,631
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

125
00:09:28,923 --> 00:09:29,756
Merhaba Martin.

126
00:09:30,173 --> 00:09:31,006
Hoş geldin.

127
00:09:31,173 --> 00:09:32,715
Geldiğiniz için teşekkürler.

128
00:09:35,840 --> 00:09:37,423
Babam tasarladı.

129
00:09:37,590 --> 00:09:41,507
Yenilenmesi gerekiyor
ama hiçbir şeyi değiştirmek istemiyoruz.

130
00:09:41,715 --> 00:09:43,590
Bu güzel.

131
00:09:43,965 --> 00:09:46,840
Evet ama nemli.

132
00:09:56,048 --> 00:09:59,423
Bu odayı alıyoruz
çünkü çocuğumuz yok.

133
00:09:59,590 --> 00:10:00,882
Üst katta uyuyorum.

134
00:10:02,298 --> 00:10:05,048
Tome'un benden hoşlanmadığını hissediyorum.

135
00:10:05,215 --> 00:10:06,840
O sadece utangaç.

136
00:10:09,173 --> 00:10:11,548
Sıkıcı insanlar hakkında hep bunu söylersin.

137
00:10:12,507 --> 00:10:14,548
- Artık öyleyim.
- Tamam aşkım.

138
00:10:17,798 --> 00:10:18,882
Teşekkür ederim.

139
00:10:19,049 --> 00:10:20,215
<i>Vin'i mi?</i>

140
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
<i>Beyaz şarap mı?</i>

141
00:10:22,257 --> 00:10:23,299
Teşekkür ederim.

142
00:10:25,924 --> 00:10:29,465
Zaten çocuğu olan arkadaşlarınız var mı?

143
00:10:31,049 --> 00:10:33,049
Hayır. Sadece bir tane.

144
00:10:33,215 --> 00:10:35,465
O zaman bu kesinlikle çok farklı.

145
00:10:37,215 --> 00:10:39,840
- Çok tatlılar.
- Teşekkür ederim.

146
00:10:40,007 --> 00:10:42,215
Şu anda ne yapıyorsun Julie?

147
00:10:42,382 --> 00:10:45,840
Aksel yazmaya başladığını mı söyledi?

148
00:10:46,257 --> 00:10:49,549
gerçekten yapmazdım
yazmayı aramak istiyorum.

149
00:10:50,049 --> 00:10:50,882
Mütevazı mısın?

150
00:10:51,840 --> 00:10:52,924
Hayır.

151
00:10:53,090 --> 00:10:54,299
Öyle görünüyor.

152
00:10:54,465 --> 00:10:58,840
Yapmak istediğin bir şey var mı?

153
00:10:59,257 --> 00:11:01,174
meslek olarak mı?

154
00:11:01,341 --> 00:11:03,216
Ne sorular, Karianne.

155
00:11:03,382 --> 00:11:06,216
Biz öğrenciyken bu tabuydu.

156
00:11:06,382 --> 00:11:07,216
Şanslı olanlar.

157
00:11:07,382 --> 00:11:08,591
Evet, doğru.

158
00:11:08,757 --> 00:11:11,091
Evet, çok fazla özgürlüğümüz vardı.

159
00:11:11,507 --> 00:11:13,216
Ve artık genç olmak farklı.

160
00:11:13,757 --> 00:11:15,799
O korkunç baskı.

161
00:11:15,966 --> 00:11:18,216
Düşünmeye zaman yok.

162
00:11:18,382 --> 00:11:20,132
Her zaman ekranda bir şeyler var.

163
00:11:20,299 --> 00:11:22,049
Şimdi William'ı al.

164
00:11:22,216 --> 00:11:26,299
Eğer ona sınırlar koymazsak,
her zaman bir ekranın önünde oturuyor.

165
00:11:30,716 --> 00:11:32,257
İyi deneme.

166
00:11:32,424 --> 00:11:33,341
Tamam aşkım.

167
00:11:33,966 --> 00:11:35,382
Hayır değilsin.

168
00:11:35,549 --> 00:11:37,674
Sıra Martin'de.

169
00:11:37,841 --> 00:11:40,591
Julie hala yatıyor
en yakın.

170
00:11:49,216 --> 00:11:50,424
Yatma vakti.

171
00:11:52,508 --> 00:11:54,091
- Çok yoruldu.
- Hayır.

172
00:11:54,258 --> 00:11:55,924
Hayır.

173
00:11:56,091 --> 00:11:57,049
- Evet!
- HAYIR!

174
00:11:57,383 --> 00:11:59,591
Yatağa gitmek istemiyorum!

175
00:12:00,633 --> 00:12:02,799
İstemiyorum!

176
00:12:02,966 --> 00:12:06,341
Eva, başka olay yaratma.
Buraya gel.

177
00:12:06,508 --> 00:12:08,883
HAYIR! İstemiyorum!

178
00:12:13,966 --> 00:12:15,091
Durdur şunu.

179
00:12:16,299 --> 00:12:19,133
- Bu kadar sinir bozucu olma!
- İstemiyorum!

180
00:12:19,299 --> 00:12:20,841
Gitmeni istiyorum.

181
00:12:21,008 --> 00:12:22,466
İstemiyorum!

182
00:12:29,841 --> 00:12:31,258
Çocuklar baharatlıdır.

183
00:12:32,050 --> 00:12:33,383
Hayır, sorun değil.

184
00:12:35,425 --> 00:12:37,258
- Çok eğlenceli, çocuklar...
- Evet.

185
00:12:40,341 --> 00:12:41,591
Bundan keyif alabiliriz, değil mi?

186
00:12:41,758 --> 00:12:44,300
Lütfen tartışmayın.

187
00:12:44,466 --> 00:12:47,300
Çocuklar var ve durum kaotik.

188
00:12:47,466 --> 00:12:48,591
Şimdi dene.

189
00:12:48,758 --> 00:12:51,633
Onlarla falan oynamaya çalış, tamam mı?

190
00:12:52,758 --> 00:12:53,675
Lütfen.

191
00:12:53,841 --> 00:12:55,341
Yine o kadar sızlanmıyorum.

192
00:12:55,508 --> 00:12:58,675
Üzgünüm, konuyu açmadım.

193
00:13:00,383 --> 00:13:04,467
Daha genç bir kadını seçtin.
Yani bir boşluk var.

194
00:13:04,842 --> 00:13:08,758
Neredeyse 30 yaşındasın.
Çocuklar için harika yaş.

195
00:13:10,300 --> 00:13:13,467
44 yaşındayım ve istiyorum
bir sonraki adımı atın. Seninle.

196
00:13:13,633 --> 00:13:16,925
Hiçbir alakası yok
arkadaşlarımla.

197
00:13:17,633 --> 00:13:21,883
Bir şey bekliyor gibisin.
Ne olduğunu bilmiyorum.

198
00:13:22,217 --> 00:13:23,050
Merhaba?

199
00:13:23,467 --> 00:13:25,258
Tanrım.

200
00:13:25,550 --> 00:13:27,633
Bunun hakkında konuşmak istemedim.

201
00:13:28,008 --> 00:13:29,633
Mümkün değil.

202
00:13:32,383 --> 00:13:35,175
Size en uygun olan her şeyi yapıyoruz.

203
00:13:35,717 --> 00:13:38,967
- Zamanın var, o yüzden tatile çıkacağız.
- Kabul ettin.

204
00:13:39,258 --> 00:13:42,175
Her albümden sonra sıkılırsın

205
00:13:42,342 --> 00:13:44,133
ve çocuklar hakkında konuşmaya başlıyorsunuz.

206
00:13:44,300 --> 00:13:48,050
Diğerlerinin çocukları var
yani bu bir sorun.

207
00:13:48,550 --> 00:13:49,592
Bu doğru değil.

208
00:13:49,759 --> 00:13:51,384
Evet.

209
00:13:52,467 --> 00:13:53,717
Ve daha sonra...

210
00:13:53,884 --> 00:13:55,675
yeni bir fikir bulursun

211
00:13:55,842 --> 00:13:58,550
ve çizim tahtanızın arkasında kaybolun.

212
00:13:58,717 --> 00:14:00,300
Şimdi ne diyorsun?

213
00:14:00,634 --> 00:14:02,800
Kes şunu, bu hiç hoş değil.

214
00:14:02,967 --> 00:14:04,467
Yavaşça lütfen.

215
00:14:04,634 --> 00:14:07,800
Çocuklarımız olsaydı
Elbette orada olurdum.

216
00:14:07,967 --> 00:14:10,925
Bunu biliyorsun.
Çocuk istediğimi biliyorsun.

217
00:14:11,092 --> 00:14:14,925
Evet, ben de bir gün çocuk istiyorum.

218
00:14:15,092 --> 00:14:16,509
Ama bilmiyorum...

219
00:14:16,675 --> 00:14:19,217
Benim annelik içgüdüm yok, tamam mı?

220
00:14:19,509 --> 00:14:22,759
Hayır, harika bir anne olurdun.

221
00:14:23,467 --> 00:14:24,300
Kesinlikle.

222
00:14:24,467 --> 00:14:27,259
Ben de çocuk istiyorum.

223
00:14:27,967 --> 00:14:29,217
Durmadan.

224
00:14:29,592 --> 00:14:33,051
Peki ne bekliyoruz?
İlk önce ne yapılması gerekiyor?

225
00:14:34,759 --> 00:14:37,384
Tam olarak bilmiyorum.

226
00:14:40,259 --> 00:14:42,342
Önce daha fazlasını yapmak istiyorum.

227
00:14:42,509 --> 00:14:44,634
Peki o zaman ne olacak?

228
00:14:45,134 --> 00:14:46,426
Seni geride tutan ne?

229
00:14:46,592 --> 00:14:49,051
Bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?

230
00:14:49,217 --> 00:14:51,384
Mantığınız yanlış.

231
00:14:52,301 --> 00:14:56,176
Çoğunun çocuğu var
her şey yolunda gitmeden.

232
00:14:56,342 --> 00:14:58,759
- Bu doğal olarak gerçekleşecek.
- "Yanlış"?

233
00:14:58,926 --> 00:15:01,342
Çoğu insan bunu böyle yapıyor.

234
00:15:01,509 --> 00:15:06,051
Ama her şeyin olmasını istemiyorum
senin şartların doğrultusunda.

235
00:15:06,217 --> 00:15:07,426
İsteklerinize göre.

236
00:15:07,592 --> 00:15:10,301
İyi. Tamam aşkım. Ama ne istiyorsun?

237
00:15:10,468 --> 00:15:12,634
Lütfen. Hadi duralım.

238
00:15:15,468 --> 00:15:18,676
uyumam lazım
bu insanlarla uğraşmak.

239
00:15:50,718 --> 00:15:55,010
Bir adam tanıyorum
kimin bununla ilgili bir teorisi var.

240
00:15:56,218 --> 00:15:58,635
Sınırlı sayıda sperm hücremiz var.

241
00:15:58,761 --> 00:16:02,176
diyelim ki
Hayatınız boyunca üç trilyon.

242
00:16:02,343 --> 00:16:03,426
Çok sık mastürbasyon yapmak

243
00:16:04,051 --> 00:16:06,176
ve tükendiler. Olabilir.

244
00:16:06,343 --> 00:16:08,385
Sakin ol Portnoy.

245
00:16:08,551 --> 00:16:09,926
Büyüleyici.

246
00:16:10,426 --> 00:16:12,260
Şahsen ben böyle hissediyorum

247
00:16:12,426 --> 00:16:15,676
erkeklerin sorunları hakkında her şeyi bilmek.

248
00:16:15,843 --> 00:16:17,385
Ereksiyon sorunları,

249
00:16:17,551 --> 00:16:20,593
sabah ereksiyonları,
genç kadınlara aşık olmak...

250
00:16:21,385 --> 00:16:22,760
çok hızlı boşalıyorum...

251
00:16:22,926 --> 00:16:23,926
Çok iyi oldu Aksel.

252
00:16:26,093 --> 00:16:28,010
Bunu kitaplarda ve filmlerde görüyorsunuz.

253
00:16:28,176 --> 00:16:31,218
Peki menstrüasyonla ilgili olan nedir?

254
00:16:31,385 --> 00:16:33,760
Kadın orgazmı ve şehvet? Nerede?

255
00:16:33,927 --> 00:16:36,927
İyi soru. Söylemek.
Tüm sulu detaylarıyla.

256
00:16:37,093 --> 00:16:38,302
Hayır, mesele şu ki

257
00:16:38,718 --> 00:16:40,885
tabu olmaması gerektiğini.

258
00:16:41,052 --> 00:16:44,843
Erkekler regl olduklarında
sadece bununla ilgili olurdu.

259
00:16:47,885 --> 00:16:51,052
Biraz daha <i>"kadın açıklamaları"</i>lütfen.

260
00:16:51,218 --> 00:16:52,635
Ne demek istiyorsun?

261
00:16:53,427 --> 00:16:56,468
Kadınsı <i>"erkek açıklama".</i>

262
00:16:57,218 --> 00:16:58,052
Ne?

263
00:16:58,218 --> 00:16:59,635
"Mansaçıklama"...

264
00:17:01,343 --> 00:17:04,843
45 yaşındaki bir adam açıkladığında

265
00:17:05,218 --> 00:17:07,385
genç bir kadının nesi var?

266
00:17:07,968 --> 00:17:09,177
Güzel gösteri.

267
00:17:09,343 --> 00:17:10,593
Bahsetme.

268
00:17:11,177 --> 00:17:12,052
Harika.

269
00:17:12,219 --> 00:17:13,760
Viski isteyen var mı?

270
00:17:24,427 --> 00:17:27,844
Büyükler kulübü nasıl gidiyor?

271
00:18:02,386 --> 00:18:03,594
Hadi.

272
00:18:37,844 --> 00:18:40,303
Bakın kim burada?

273
00:19:03,761 --> 00:19:04,886
İyi misin?

274
00:19:05,053 --> 00:19:06,303
Tam olarak değil.

275
00:19:07,344 --> 00:19:08,553
Bana göster.

276
00:19:09,928 --> 00:19:10,803
Hayır.

277
00:19:10,969 --> 00:19:12,844
Bir bakayım.

278
00:19:17,720 --> 00:19:21,178
Hiçbir şey ifade etmiyor.
Sadece bir çizik.

279
00:19:21,345 --> 00:19:23,470
Karianne her zaman abartır.

280
00:19:23,636 --> 00:19:25,220
Bu benim hatam.

281
00:19:25,386 --> 00:19:27,595
Hayır, Julie.

282
00:19:28,386 --> 00:19:31,095
Evet. Ben her zaman abartırım.

283
00:19:31,803 --> 00:19:36,011
Senin için kolay olmadığını biliyorum
burada olmak.

284
00:19:36,178 --> 00:19:40,803
ben de deli değilim
şu "mutlu aile" meselesinde.

285
00:19:42,053 --> 00:19:44,595
Şans eseri bu gece
rahat oldu.

286
00:19:46,386 --> 00:19:48,095
Umarım eğlenmişsinizdir.

287
00:19:48,261 --> 00:19:50,470
Bu ne anlama gelir?

288
00:19:51,761 --> 00:19:54,845
Biraz eğlenmenin nesi yanlış?

289
00:19:55,011 --> 00:19:56,970
Hoşuma gitmedi.

290
00:19:57,136 --> 00:19:58,720
O olay için üzgünüm.

291
00:19:58,887 --> 00:20:02,887
kafamı vurdum
ve umursamıyorsun.

292
00:20:03,053 --> 00:20:05,262
Çeneni kapat! Kapa çeneni!

293
00:20:05,845 --> 00:20:09,387
Beni hiç umursamıyorsun!

294
00:20:12,928 --> 00:20:14,678
Bebek yapmalı mıyız?

295
00:20:17,220 --> 00:20:18,095
Siktir git.

296
00:20:31,678 --> 00:20:33,012
- Merhaba.
- Günaydın.

297
00:20:33,178 --> 00:20:35,387
Kahve var. Ve bardaklar var.

298
00:22:05,179 --> 00:22:08,929
bölüm 2
Sadakatsizlik

299
00:22:10,471 --> 00:22:12,138
Üzgünüm, unuttum.

300
00:22:12,304 --> 00:22:14,013
Yine ne yapıyorsun?

301
00:22:15,138 --> 00:22:16,721
Bir kitapçıda çalışıyorum.

302
00:22:16,888 --> 00:22:18,554
Hangi kitapçı?

303
00:22:19,388 --> 00:22:21,721
Norli, üniversitede.

304
00:22:23,346 --> 00:22:25,971
Bir dakikalığına özür dilerim.

305
00:22:28,888 --> 00:22:30,013
İmzalamak ister misiniz?

306
00:22:30,388 --> 00:22:32,304
Evet. İlk önce bunu bitirin.

307
00:22:32,846 --> 00:22:34,763
Yeni bir <i>Lynx</i> mi geliyor?

308
00:22:35,513 --> 00:22:37,013
Şimdi farklı bir şey yapıyorum.

309
00:22:37,304 --> 00:22:39,888
Orada tam zamanlı mı çalışıyorsun?

310
00:22:40,054 --> 00:22:42,888
yoksa sadece hafta sonları mı?

311
00:23:01,721 --> 00:23:03,055
- Üzgünüm.
- Güle güle.

312
00:23:04,388 --> 00:23:07,013
Sanırım eve gidiyorum.

313
00:23:07,305 --> 00:23:08,471
Tamam aşkım.

314
00:23:08,971 --> 00:23:10,180
- İyi misin?
- Evet.

315
00:23:10,346 --> 00:23:12,138
- Gerçek?
- Evet, iyiyim.

316
00:23:12,638 --> 00:23:14,971
-İstersen kalabilirim.
- Hayır.

317
00:23:15,638 --> 00:23:19,013
- Ama bir süre kalmam gerekiyor.
- Elbette.

318
00:23:20,138 --> 00:23:22,138
Tamam aşkım. Evde görüşürüz.

319
00:25:44,306 --> 00:25:46,139
MERHABA. Bir sigara alabilir miyim?

320
00:25:46,306 --> 00:25:47,598
Doğal olarak.

321
00:26:36,140 --> 00:26:39,431
İkinci çocuğumu doğurdum
on yıl sonra.

322
00:26:39,598 --> 00:26:43,556
Artık dördüncü aydan başlamalıyız
katı yiyecek verin.

323
00:26:43,723 --> 00:26:48,348
Çocuk doktorları neden
fikrini mi değiştirdin?

324
00:26:48,515 --> 00:26:51,932
- Çocuklarınıza sarılıyor musunuz?
- Evet, çok.

325
00:26:52,098 --> 00:26:53,765
Daha sonra uyuşturucu bağımlısı oluyorlar.

326
00:26:55,932 --> 00:26:58,307
Onlara sarıldım diye mi uyuşturucu bağımlısı oldum?

327
00:26:58,473 --> 00:27:01,432
Evet, son araştırmalar bunu açıkça ortaya koyuyor.

328
00:27:01,598 --> 00:27:05,473
Yeni araştırma diyor
çocuklarına sarılmaman gerektiğini mi?

329
00:27:05,640 --> 00:27:10,098
Bu muhtemelen sezgilere aykırıdır
bir anne için.

330
00:27:10,265 --> 00:27:12,807
Fakat doğum
Limbik sisteminizi bozar.

331
00:27:12,973 --> 00:27:15,432
Yani çocuklarım uyuşturucu bağımlısı mı olacak?

332
00:27:15,932 --> 00:27:18,098
Bu çok saçma. Çocuklarınız var mı?

333
00:27:18,390 --> 00:27:22,640
Hayır ama ben bir doktorum.
Tıbbi bir bakış açım var.

334
00:27:22,807 --> 00:27:26,973
Çocuklar ağlayarak kendilerini ifade ederler.

335
00:27:27,307 --> 00:27:31,598
Bu normal
bir anne ya da babanın onları rahatlatması.

336
00:28:07,265 --> 00:28:08,307
Merhaba.

337
00:28:12,224 --> 00:28:14,516
Her zamanki sorular değil mi?

338
00:28:15,391 --> 00:28:17,682
- Hangisi?
- Ben kimim, ne yapıyorum.

339
00:28:18,641 --> 00:28:20,682
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?

340
00:28:20,849 --> 00:28:23,266
Bunun gibi sorulardan nefret ediyorum.

341
00:28:23,432 --> 00:28:26,682
Her şeyden önce çok sinir bozucular
eğer doktorsan.

342
00:28:26,849 --> 00:28:28,099
Doktor musun?

343
00:28:28,682 --> 00:28:29,932
Hayır. Yapıyorsun.

344
00:28:39,891 --> 00:28:41,641
O zaman ne sormalıyım?

345
00:28:47,599 --> 00:28:50,057
Burada kimi tanıdığımı sor bana.

346
00:28:50,932 --> 00:28:53,557
- Burada kimi tanıyorsun?
- Hiç kimse.

347
00:28:54,766 --> 00:28:56,224
İzinsiz girdim.

348
00:28:56,891 --> 00:28:58,224
Yeni mi girdin?

349
00:29:00,849 --> 00:29:01,849
Tamam aşkım.

350
00:29:26,224 --> 00:29:27,516
Hiçbir şey olmayacak.

351
00:29:27,683 --> 00:29:28,766
Tabii ki değil.

352
00:29:28,933 --> 00:29:31,683
- Partnerime deli oluyorum.
- Ben de.

353
00:29:32,058 --> 00:29:35,849
Ve hile yapmaktan nefret ediyorum.
Yaptım. Bir daha asla.

354
00:29:36,308 --> 00:29:39,016
- Hayır, sadakatsizlik...
- İyi değil.

355
00:29:47,391 --> 00:29:49,308
Ama çizgiyi nerede çizeceksiniz?

356
00:29:52,516 --> 00:29:53,975
Bunu hissediyorsun.

357
00:29:54,141 --> 00:29:55,516
Eğer bunu yaparsam...

358
00:30:00,433 --> 00:30:01,766
Bu zina mı?

359
00:30:01,933 --> 00:30:02,933
Hayır.

360
00:30:07,183 --> 00:30:08,891
Peki bu?

361
00:30:15,433 --> 00:30:17,433
- Hayır, bu mümkün.
- Yapıyor musun?

362
00:30:24,850 --> 00:30:27,183
Birini incitmek
ortağın kim değil?

363
00:30:27,350 --> 00:30:29,767
- Arkadaşına zarar mı veriyorsun?
- Bu zina mı?

364
00:30:33,100 --> 00:30:34,267
Bu acıttı mı?

365
00:30:37,767 --> 00:30:38,808
Çıkış yapmak.

366
00:30:49,225 --> 00:30:51,183
- Güzel miydi?
- Evet.

367
00:30:52,433 --> 00:30:53,475
Tamam aşkım.

368
00:30:55,517 --> 00:30:56,850
Terinin kokusunu duyacağım.

369
00:30:57,017 --> 00:30:58,350
- Hayır.
- Evet.

370
00:30:59,892 --> 00:31:02,517
- Cidden?
- Evet, buna izin var.

371
00:31:10,309 --> 00:31:12,309
- Kokuyor.
- Evet.

372
00:31:12,850 --> 00:31:15,559
Yanınızda kalacak bir koku.

373
00:31:16,809 --> 00:31:19,475
Şimdi sıra bende.

374
00:31:21,350 --> 00:31:23,559
Hayır, şimdi pişmanım.

375
00:31:23,725 --> 00:31:24,767
Kokusunu alayım.

376
00:31:33,559 --> 00:31:35,225
Bence güzel kokuyorsun.

377
00:31:53,392 --> 00:31:54,892
Bilmiyorum...

378
00:32:00,684 --> 00:32:03,142
buna izin veriliyor.

379
00:32:07,976 --> 00:32:09,309
Hadi.

380
00:32:09,476 --> 00:32:10,309
Tamam aşkım.

381
00:32:10,476 --> 00:32:12,476
Önce sen, sonra ben.

382
00:32:13,767 --> 00:32:17,934
Bence seks en iyisi

383
00:32:18,184 --> 00:32:20,517
horoz çok sert olmadığında.

384
00:32:22,768 --> 00:32:24,184
Çünkü...

385
00:32:24,893 --> 00:32:27,851
o zaman o benim

386
00:32:28,309 --> 00:32:31,893
bu onu sertleştiriyor. Anladım?

387
00:32:35,059 --> 00:32:37,226
Sırrım artık aptalca.

388
00:32:38,143 --> 00:32:40,268
Birbirimizi yanlış anladık.

389
00:32:42,059 --> 00:32:44,559
Barkod Projesini beğendim.

390
00:32:46,518 --> 00:32:49,351
Köprüden çok güzel
işe gittiğimde.

391
00:32:49,518 --> 00:32:52,351
Sana en derin sırlarımı anlatacağım
ve sen...

392
00:32:52,518 --> 00:32:55,184
"Sırlar" dedin,
"en derin sırlar" değil.

393
00:32:55,351 --> 00:32:56,601
Bu neden bir sır?

394
00:32:56,768 --> 00:32:59,684
Çünkü herkes bunun çirkin olduğunu düşünüyor.

395
00:33:08,601 --> 00:33:10,768
Üzgünüm, biz...

396
00:33:30,851 --> 00:33:32,893
- Fısıldayabilir miyim?
- Tamam aşkım.

397
00:33:54,060 --> 00:33:55,143
Ne?

398
00:33:59,643 --> 00:34:03,852
Üzgünüm, işin başındayım.

399
00:34:04,102 --> 00:34:05,352
Benim hatam.

400
00:34:32,977 --> 00:34:34,935
Bunda cinsel bir şey yok.

401
00:34:35,477 --> 00:34:36,644
Hiç de bile.

402
00:34:41,352 --> 00:34:43,685
Gerçi gevşek sikleri seviyorsun.

403
00:34:44,060 --> 00:34:45,102
Evet.

404
00:34:45,935 --> 00:34:46,894
Tamam, şimdi sen.

405
00:35:02,560 --> 00:35:03,685
Yapamam.

406
00:35:03,852 --> 00:35:05,810
Rahatlamak.

407
00:36:16,478 --> 00:36:17,686
Oraya gidiyorum.

408
00:36:21,478 --> 00:36:22,561
Tamam aşkım.

409
00:36:29,978 --> 00:36:31,145
Adınız ne?

410
00:36:32,311 --> 00:36:33,353
Julie.

411
00:36:33,520 --> 00:36:35,103
- Eivind...
- Sakın söyleme.

412
00:36:36,645 --> 00:36:37,686
Neden?

413
00:36:37,853 --> 00:36:40,853
Sonra seni Facebook'ta bulacağım ve...

414
00:36:41,061 --> 00:36:42,228
İyi görüldü.

415
00:36:44,061 --> 00:36:45,395
Tamam aşkım.

416
00:36:46,061 --> 00:36:47,353
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

417
00:36:48,728 --> 00:36:50,561
- Zina yok.
- Hayır.

418
00:36:50,728 --> 00:36:52,020
- Hiç de değil.
- Hayır.

419
00:36:52,186 --> 00:36:53,145
Gün.

420
00:37:20,770 --> 00:37:26,187
bölüm 3
ORAL SEKS İÇİNDE

421
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
Şaft.

422
00:37:56,562 --> 00:37:58,395
Aksel sana söylemem gereken bir şey var.

423
00:37:58,812 --> 00:37:59,812
Şaft.

424
00:38:26,520 --> 00:38:29,645
<i>"Bir arkadaşım bana söyledi
bir erkekle seks yaptığını</i>

425
00:38:29,812 --> 00:38:33,770
<i>sikini onun ağzına sokan kişi
ve başını tuttu.</i>

426
00:38:34,271 --> 00:38:37,771
<i>Kafası karışmıştı
çünkü beğendi</i>

427
00:38:37,937 --> 00:38:39,979
<i>Bunu çok heyecan verici buldu.</i>

428
00:38:40,562 --> 00:38:44,937
<i>Feminist olabilir misin?
ve oral seksten hoşlanıyor musunuz?</i>

429
00:38:45,437 --> 00:38:48,646
<i>Tanıdığım çoğu kadın
bu konuda kararsızlar.</i>

430
00:38:48,812 --> 00:38:53,771
<i>Öyle davranmaları gerekiyor...</i>

431
00:38:53,937 --> 00:38:56,687
<i>bunu heyecan verici buluyorlar...</i>

432
00:38:57,271 --> 00:38:59,021
<i>Topallamayı seviyorum,</i>

433
00:38:59,354 --> 00:39:00,729
<i>o zaman onu sertleştireceğim.</i>

434
00:39:00,896 --> 00:39:04,021
<i>benim yerime
dayatılıyor."</i>

435
00:39:28,854 --> 00:39:30,188
Sorun değil.

436
00:39:31,063 --> 00:39:32,688
- Evet mi?
- Çok ileri gidiyor.

437
00:39:33,438 --> 00:39:37,188
Her şeye katılmıyorum
ama iyi yazılmış.

438
00:39:37,354 --> 00:39:39,563
Orijinal. Çok iyi.

439
00:39:39,854 --> 00:39:41,438
Bununla ne yapacaksın?

440
00:39:42,229 --> 00:39:43,479
Hiçbir fikrim yok.

441
00:39:46,604 --> 00:39:48,229
Gerçekten bu konuda iyi misin?

442
00:39:48,396 --> 00:39:50,146
Evet, kesinlikle.

443
00:39:50,813 --> 00:39:51,979
Emin misin?

444
00:39:52,146 --> 00:39:53,854
Evet yalan söylemiyorum.

445
00:39:54,021 --> 00:39:54,854
Hayır mı?

446
00:40:01,855 --> 00:40:02,980
Emin misin?

447
00:40:03,146 --> 00:40:05,480
Bundan şüphe etmeye cesaret etme.

448
00:40:07,105 --> 00:40:09,063
Oldukça mantıklı.

449
00:40:09,771 --> 00:40:12,980
Ama aynı zamanda beni heyecanlandırıyor.

450
00:40:13,230 --> 00:40:14,688
- Gerçekten mi?
- Biraz.

451
00:40:15,396 --> 00:40:16,730
Niyet bu muydu?

452
00:40:17,771 --> 00:40:18,980
Entelektüel Viagra mı?

453
00:40:19,146 --> 00:40:21,438
- Evet.
- İşe yarıyor.

454
00:40:22,355 --> 00:40:25,730
<i>Onun metni
"Oral seks

455
00:40:25,896 --> 00:40:27,480
<i>jubel.no'da göründü.</i>

456
00:40:28,021 --> 00:40:31,355
<i>Çok paylaşıldı
ve Facebook'ta tartışıldı</i>

457
00:40:36,521 --> 00:40:40,522
<i>Ağrı kesicilerimle
Artık araba kullanmama izin verilmiyor</i>

458
00:40:40,688 --> 00:40:42,230
bölüm 4
KENDİ AİLEMİZ

459
00:40:45,188 --> 00:40:47,105
<i>Gelmeyi umuyordum...</i>

460
00:40:48,397 --> 00:40:51,605
<i>ama sırtım
bir saatlik otobüs yolculuğunun üstesinden gelemiyorum.</i>

461
00:40:52,355 --> 00:40:54,022
Sorun değil.

462
00:40:54,813 --> 00:40:57,897
<i>Bu hafta sonu Hønefoss'a geldin mi?</i>

463
00:40:58,063 --> 00:40:59,563
<i>Sonra birlikte kutlarız.</i>

464
00:41:00,772 --> 00:41:02,772
<i>Nathalie de seni tebrik ediyor.</i>

465
00:41:02,938 --> 00:41:04,688
Ona merhaba demeniz yeterli.

466
00:41:07,897 --> 00:41:09,730
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de.

467
00:41:09,897 --> 00:41:11,772
- Uzun zaman oldu.
- Çok uzun.

468
00:41:12,313 --> 00:41:14,813
<i>Her neyse, tebrikler.</i>

469
00:41:14,980 --> 00:41:16,105
Teşekkür ederim.

470
00:41:16,313 --> 00:41:17,313
Tamam aşkım.

471
00:41:18,063 --> 00:41:19,439
Çok mu zayıfım?

472
00:41:19,605 --> 00:41:21,480
- Çok fazla çalışıyorsun.
- Vuruşlar.

473
00:41:21,730 --> 00:41:23,647
Konuşmaya devam edelim.

474
00:41:25,480 --> 00:41:27,272
Tebrikler.

475
00:41:29,564 --> 00:41:33,105
- Neden sürekli ona gitmek zorundayım?
- Gelmiyor mu?

476
00:41:34,355 --> 00:41:36,439
Sırt ağrısı var.

477
00:41:36,605 --> 00:41:39,689
Her zaman bir şeyleri vardır.

478
00:41:40,272 --> 00:41:41,105
Merhaba.

479
00:41:41,939 --> 00:41:43,939
Yani gelmiyor.

480
00:41:44,480 --> 00:41:45,897
Bu hoş değil.

481
00:41:46,064 --> 00:41:48,480
İstedi ama sırtı ağrıyor.

482
00:41:50,939 --> 00:41:53,355
Bunun sana nasıl hissettirdiğinin farkında mı?

483
00:41:54,189 --> 00:41:56,189
- O...
- Sırt ağrısı var anne.

484
00:41:57,772 --> 00:41:58,730
Üzgünüm.

485
00:41:59,189 --> 00:42:00,564
Kendini hazırla.

486
00:42:00,731 --> 00:42:03,147
Teşekkür ederim. Lezzetli görünüyor.

487
00:42:03,314 --> 00:42:04,606
Umarım tadı güzeldir.

488
00:42:07,647 --> 00:42:10,397
<i>Yaşasın ve bugün tebrikler</i>

489
00:42:10,564 --> 00:42:13,064
<i>Bugün doğum gününü kutluyoruz</i>

490
00:42:14,064 --> 00:42:16,939
<i>30 yaşındayken Julie'nin annesi,
Eva,</i>

491
00:42:17,106 --> 00:42:20,106
<i>iki yıldır ayrıyız,
bekar bir anne.</i>

492
00:42:20,272 --> 00:42:22,689
<i>Bir yayınevinde muhasebeciydi.</i>

493
00:42:22,856 --> 00:42:25,647
<i>Hadi dans edelim, zıplayalım ve dönelim</i>

494
00:42:25,814 --> 00:42:28,564
<i>Size en iyisini diliyoruz</i>

495
00:42:28,731 --> 00:42:31,939
<i>Ve şimdi kutlayacağız</i>

496
00:42:32,106 --> 00:42:33,689
<i>Tebrikler</i>

497
00:42:40,897 --> 00:42:42,231
Teşekkür ederim.

498
00:42:42,564 --> 00:42:44,981
Julie'nin makalesini okudun mu?

499
00:42:45,148 --> 00:42:45,981
Elbette.

500
00:42:46,148 --> 00:42:47,398
- Ve?
- Harika.

501
00:42:48,398 --> 00:42:49,231
Okuyun mu anne?

502
00:42:49,689 --> 00:42:50,523
Hayır.

503
00:42:51,023 --> 00:42:54,356
Julie'nin makalesi mükemmel.

504
00:42:55,356 --> 00:42:58,939
<i>Otuz yaşındayken Julies bir büyükanneydi
evli ve üç çocuğu vardı</i>

505
00:42:59,106 --> 00:43:02,481
<i>Rebecca West'i canlandırdı
Rosmersholm'da Ulusal Tiyatro'da.</i>

506
00:43:04,106 --> 00:43:07,148
<i>Otuz yaşındayken
Julie'nin büyük büyükannesi Astrid</i>

507
00:43:07,314 --> 00:43:09,773
<i>dul ve dört çocuk annesi.</i>

508
00:43:10,814 --> 00:43:14,523
<i>Julie'nin büyük-büyük-büyükannesi,
Klara Nilsen'in yedi çocuğu vardı.</i>

509
00:43:14,689 --> 00:43:17,189
<i>İki kişi tüberkülozdan öldü.</i>

510
00:43:17,731 --> 00:43:20,731
<i>Onun büyük-büyük-büyük-büyükannesi
on iki yıldır evliydi</i>

511
00:43:20,898 --> 00:43:22,898
<i>ve altı çocuğu vardı.</i>

512
00:43:23,064 --> 00:43:25,065
<i>Bu bir çıkar evliliğiydi.</i>

513
00:43:25,565 --> 00:43:29,940
<i>Onun büyük-büyük-büyük-büyük
büyükanne otuzuna ulaşmadı.</i>

514
00:43:30,106 --> 00:43:34,773
<i>18. yüzyılda yaşam beklentisi
Norveç'teki kadınlar için 35 yaş.</i>

515
00:43:35,898 --> 00:43:39,940
Seni bununla rahatsız etmek istemiyorum
ama...

516
00:43:42,356 --> 00:43:46,815
İdrar yapmak benim için giderek zorlaşıyor.

517
00:43:47,606 --> 00:43:50,940
Prostat kanserinden korktum

518
00:43:51,106 --> 00:43:52,565
ama hayır.

519
00:43:53,148 --> 00:43:55,273
- Mutlu.
- Evet.

520
00:43:56,315 --> 00:43:57,606
Ama...

521
00:43:59,356 --> 00:44:01,190
Sürekli tuvalete gidiyorum.

522
00:44:01,356 --> 00:44:02,398
Ve...

523
00:44:02,856 --> 00:44:04,023
Sızdırıyorum.

524
00:44:06,773 --> 00:44:09,315
Ceket için teşekkürler. Bu etkiler

525
00:44:09,482 --> 00:44:12,315
Tekrar yürüyüşe çıkmak istiyorum.

526
00:44:16,815 --> 00:44:18,523
Üzgünüm, geç kaldık.

527
00:44:22,523 --> 00:44:24,440
Kahve ikram etmedin mi?

528
00:44:24,607 --> 00:44:26,107
Bu gerekli değil.

529
00:44:26,482 --> 00:44:29,065
Yapacağım.

530
00:44:29,232 --> 00:44:30,648
İyi gitti mi?
-Süper.

531
00:44:30,815 --> 00:44:32,898
Çok sayıda topu durdurdunuz mu?
-Evet.

532
00:44:33,107 --> 00:44:34,065
Tebrikler.

533
00:44:34,232 --> 00:44:35,898
Yine de tebrikler.

534
00:44:36,065 --> 00:44:37,857
Otuz hiçbir şey değil.

535
00:44:38,815 --> 00:44:40,773
Maalesef gelemedik.

536
00:44:40,940 --> 00:44:42,898
Maçlar gün boyu sürüyor.

537
00:44:43,190 --> 00:44:44,565
Yani yapamadık.

538
00:44:44,982 --> 00:44:47,607
Hayır, sorun değil.

539
00:44:47,899 --> 00:44:50,940
O bir kaleci. Gelin bir göz atın.

540
00:44:51,232 --> 00:44:53,732
Hayır, bu gerekli değil.

541
00:44:54,857 --> 00:44:56,774
O çok iyi.

542
00:44:56,940 --> 00:44:58,690
Sana haber vereceğim.

543
00:44:58,857 --> 00:45:00,482
Evet, bunu yap.

544
00:45:01,607 --> 00:45:02,899
Serin.

545
00:45:05,524 --> 00:45:07,774
Ürünümü aldın mı?

546
00:45:09,024 --> 00:45:13,399
Evet, ben de tam sana bunu sormak üzereydim.
Bağlantı işe yaramadı.

547
00:45:14,232 --> 00:45:16,024
Bilgisayarım garip davranıyor.

548
00:45:17,065 --> 00:45:19,607
Bilgisayar bilimi hakkında bir şey biliyor musun Aksel?

549
00:45:19,774 --> 00:45:22,149
Bir göz atabilirim.

550
00:45:22,940 --> 00:45:25,857
Peki postayı alabilecek mi?
bir daha göndermiyor musun?

551
00:45:26,024 --> 00:45:27,607
Değil mi...

552
00:45:27,774 --> 00:45:29,482
E-postayla mı gönderdi?

553
00:45:29,649 --> 00:45:32,024
Bir e-postanın eki olarak.

554
00:45:33,191 --> 00:45:36,316
Hayır, fareye tıkladım.

555
00:45:36,482 --> 00:45:39,607
Ve ok
kareye yerleştirildi.

556
00:45:39,774 --> 00:45:42,732
İki kez denedim
ve sonra gitmişti.

557
00:45:42,899 --> 00:45:46,316
Belki de benim hatamdı.

558
00:45:46,482 --> 00:45:49,316
- Yanlış sürüm.
- Umarım budur.

559
00:45:49,524 --> 00:45:52,566
Çözeceğiz.
O makaleyi mutlaka okumalısınız.

560
00:45:52,732 --> 00:45:54,857
Gerçekten çok iyi.

561
00:45:55,191 --> 00:45:56,399
Çok...

562
00:45:56,566 --> 00:45:59,399
Çok iyi yazılmış.

563
00:46:00,566 --> 00:46:02,024
Akıllı kız.

564
00:46:04,732 --> 00:46:08,357
Ne zaman bizi ziyarete geleceksin?
Harald'a göre mi?

565
00:46:08,691 --> 00:46:12,024
Güzel olurdu.
Sonra kızınızın nerede yaşadığını görürsünüz.

566
00:46:12,191 --> 00:46:14,358
Evet elbette.

567
00:46:15,233 --> 00:46:17,649
Ancak şehirde park edemezsiniz.

568
00:46:18,608 --> 00:46:20,149
Onlar...

569
00:46:21,691 --> 00:46:22,858
her yerde...

570
00:46:23,024 --> 00:46:25,524
park etme izni verin.

571
00:46:25,983 --> 00:46:26,941
Evet.

572
00:46:27,566 --> 00:46:30,316
Bu, park etmeyi kolaylaştırır.

573
00:46:30,483 --> 00:46:32,274
Sadece ödemeniz gerekiyor.

574
00:46:32,441 --> 00:46:36,274
Ve arabayı her saat başı hareket ettirelim mi?

575
00:46:38,441 --> 00:46:41,983
Bu yüzden mi ziyarete gelmiyorsun?

576
00:46:42,691 --> 00:46:45,149
Şehirde araba kullanmak zor olduğu için mi?

577
00:46:45,316 --> 00:46:46,274
Öyle değil.

578
00:46:46,441 --> 00:46:47,649
Peki nedir bu?

579
00:46:47,941 --> 00:46:50,733
Bilirsin...

580
00:46:51,025 --> 00:46:54,650
ağrı kesicilerimle
Araba kullanmama izin verilmiyor.

581
00:46:54,816 --> 00:46:56,650
Öyle.

582
00:47:03,566 --> 00:47:06,358
Olumlu olan şey şu ki
bu konuda açık olduğunu söyledi.

583
00:47:06,525 --> 00:47:09,733
Acısıyla ilgili. Onun prostatı.

584
00:47:18,400 --> 00:47:20,733
Kendi aileni ayarlaman lazım.

585
00:47:31,358 --> 00:47:37,983
bölüm 5
KÖTÜ ZAMANLAMA

586
00:48:14,650 --> 00:48:15,692
Üzgünüm...

587
00:48:16,109 --> 00:48:16,942
Merhaba.

588
00:48:17,109 --> 00:48:18,650
<i>Yeşil Yoga</i>'nız var mı?

589
00:48:22,484 --> 00:48:24,067
Kontrol edeceğim.

590
00:48:24,484 --> 00:48:26,817
- Başlık neydi?
- <i>Yeşil Yoga</i>.

591
00:48:27,317 --> 00:48:28,942
Geçen yıl yayınlandı.

592
00:48:31,984 --> 00:48:35,734
Hayır, sipariş etmem gerekiyor.
Bizde yok.

593
00:48:35,900 --> 00:48:37,650
Ne kadar sürer?

594
00:48:38,484 --> 00:48:39,650
İki hafta.

595
00:48:41,234 --> 00:48:42,900
Tamam aşkım. Hayır, teşekkürler.

596
00:48:44,192 --> 00:48:45,817
Onlarda da yok.

597
00:48:45,984 --> 00:48:47,067
Tamam aşkım.

598
00:48:47,234 --> 00:48:48,984
Ark'ta deneyeceğiz.

599
00:48:49,900 --> 00:48:50,775
Teşekkür ederim.

600
00:49:16,901 --> 00:49:18,609
Gözlüklerimi unuttuğumu söyledim.

601
00:49:18,776 --> 00:49:20,526
sana söylemek istedim

602
00:49:21,234 --> 00:49:22,776
ne söylediğimizi biliyorum.

603
00:49:23,192 --> 00:49:25,192
Ama seni çok düşünüyorum.

604
00:49:26,234 --> 00:49:27,317
Ve...

605
00:49:27,734 --> 00:49:30,359
seni rahatsız etmiyorum
mutlu olduğun zaman.

606
00:49:31,359 --> 00:49:32,442
Sen olduğunu?

607
00:49:35,026 --> 00:49:37,234
- Ne söylemeliyim?
- Hiçbir şey söyleme.

608
00:49:38,109 --> 00:49:41,026
Seni tekrar görmek isterim.
Konuşmak için.

609
00:49:42,693 --> 00:49:44,984
Yani, ben...

610
00:49:46,234 --> 00:49:50,776
Ama seni tekrar görmek isterim.
Sadece...

611
00:49:51,526 --> 00:49:54,901
Neredeyse her gün kafedeyim
Barkod'da.

612
00:49:55,943 --> 00:49:58,359
Ben de orada çalışıyorum. Eğer istersen.

613
00:50:01,609 --> 00:50:02,776
Yani...

614
00:50:05,943 --> 00:50:07,193
- Eivind.
- Evet.

615
00:50:07,734 --> 00:50:08,734
Gözlüklerin.

616
00:50:08,901 --> 00:50:10,026
Ah evet. Bok.

617
00:50:24,985 --> 00:50:29,026
Dil kapıyı açar
bilinçaltına.

618
00:50:29,193 --> 00:50:30,818
Freud büyük bir yazardı.

619
00:50:30,985 --> 00:50:34,026
Kendisini eleştirdi.

620
00:50:34,193 --> 00:50:37,276
Hiç tereddüt etmedi
teorilerini gözden geçirmek.

621
00:50:37,443 --> 00:50:41,610
Her hastayı gördü
bir araştırma nesnesi olarak.

622
00:50:41,776 --> 00:50:45,193
Hiçbir ayrım yapmadı
Terapi ve araştırma arasında.

623
00:50:45,360 --> 00:50:48,568
Bunu çok büyüleyici buluyorum.

624
00:50:48,735 --> 00:50:52,276
Özellikle günümüzde,

625
00:50:52,443 --> 00:50:56,110
şimdi bilimsel metodoloji
uygulandı

626
00:50:56,401 --> 00:50:58,902
beşeri bilimlere.

627
00:50:59,068 --> 00:51:01,943
Freud hakkında bu kadar yeter.
Peki ya film?

628
00:51:02,110 --> 00:51:04,318
Neredeyse hazır mı?

629
00:51:04,568 --> 00:51:06,235
Onu gördüm ama...

630
00:51:06,402 --> 00:51:07,777
- Evet mi?
- Evet.

631
00:51:08,027 --> 00:51:10,068
Gitmesine izin vermeliyim.

632
00:51:10,235 --> 00:51:12,568
Korktuğun kadar kötü biri mi?

633
00:51:12,735 --> 00:51:16,485
En kötü yanı onların Lynx olmaları
artık tuvalet eğitimi almış durumdayım.

634
00:51:16,652 --> 00:51:20,193
Her şey düzenli ve güvenli.

635
00:51:20,360 --> 00:51:21,610
Bir şeyim var.

636
00:51:23,360 --> 00:51:27,235
Ön film posteri.

637
00:51:28,068 --> 00:51:29,277
itiraf ediyorum...

638
00:51:29,527 --> 00:51:32,110
utandığımı
üzerinde benim adımın yazılı olduğunu.

639
00:51:32,277 --> 00:51:33,110
Bok.

640
00:51:33,443 --> 00:51:34,985
Hayır. Ciddi mi?

641
00:51:35,152 --> 00:51:37,318
Bunu kastetmiyorsun. Gerçek?

642
00:51:37,652 --> 00:51:40,527
Bu poster. Cidden.

643
00:51:41,444 --> 00:51:43,069
- Görülen?
- Bana göster.

644
00:51:43,235 --> 00:51:45,152
Tıpkı Chip ve Dale gibi.

645
00:51:45,319 --> 00:51:46,152
Korkunç.

646
00:51:46,652 --> 00:51:48,485
Gülmeli miyim yoksa ağlamalı mıyım?

647
00:51:49,027 --> 00:51:52,902
Her şey yok edildi.
Hikaye. Tüm ayrıntılar.

648
00:51:53,777 --> 00:51:55,652
Deniz yıldızı çıktı.

649
00:51:55,819 --> 00:51:57,652
Üzgünüm, seni takip etmiyorum.

650
00:51:57,819 --> 00:51:59,069
Hangi denizyıldızı?

651
00:51:59,235 --> 00:52:01,110
Bilirsin...

652
00:52:01,277 --> 00:52:02,902
onun kıçı. Onun anüsü.

653
00:52:03,069 --> 00:52:05,194
Filmde kıçı pürüzsüz.

654
00:52:05,985 --> 00:52:08,402
Bu şey gitti.

655
00:52:08,777 --> 00:52:10,694
Bana göre bu kötü.

656
00:52:10,860 --> 00:52:13,110
Yeraltı çizgi romanlarında osuruk vardır,

657
00:52:13,277 --> 00:52:16,777
kustu, sikildi ve hepsi.

658
00:52:16,944 --> 00:52:22,111
Lynx vahşi bir kedidir
evcil kedilerin olduğu bir dünyada.

659
00:52:22,277 --> 00:52:24,611
Burjuvaziye karşı çıkıyor.

660
00:52:24,777 --> 00:52:27,527
En ikonik eşeklerden biri.

661
00:53:06,403 --> 00:53:07,444
Kahve?

662
00:53:07,611 --> 00:53:08,486
Evet.

663
00:56:40,738 --> 00:56:42,821
Ne yapacağımı bilmiyorum.

664
00:57:16,071 --> 00:57:17,530
Gitmek zorundayım.

665
00:58:33,447 --> 00:58:34,530
Aksel,

666
00:58:34,905 --> 00:58:36,364
konuşmamız lazım.

667
00:58:38,155 --> 00:58:39,780
Evet, iyi.

668
00:58:41,072 --> 00:58:41,947
Nedir?

669
00:58:42,905 --> 00:58:45,239
<i>Julie düşündüğünü söyledi.</i>

670
00:58:45,739 --> 00:58:48,989
<i>Bunun onun hatası olmadığını.
Elinde değildi.</i>

671
00:58:49,155 --> 00:58:51,447
Bu sana bağlı değil.

672
00:58:51,947 --> 00:58:54,655
Bu senin hatan değil. Ama hissediyorum...

673
00:58:54,822 --> 00:58:57,489
<i>Tüm eski tartışmalarıyla ilgiliydi.</i>

674
00:58:57,989 --> 00:58:59,530
<i>Her ikisinin de bildiği şeyler.</i>

675
00:58:59,697 --> 00:59:00,989
<i>Yanlış zamanlama.</i>

676
00:59:01,155 --> 00:59:03,905
<i>Hayatlarının farklı aşamalarındaydılar.</i>

677
00:59:04,072 --> 00:59:06,239
<i>Farklı şeyler istiyorlardı.</i>

678
00:59:06,405 --> 00:59:08,655
Farklı şeyler istiyoruz.

679
00:59:15,406 --> 00:59:17,364
Beni terk mi ediyorsun?

680
00:59:17,947 --> 00:59:18,947
Evet.

681
00:59:21,781 --> 00:59:23,864
Durmak istiyorum.

682
00:59:50,406 --> 00:59:54,156
Artık kendin olduğuna emin misin?

683
00:59:54,947 --> 00:59:56,073
Ne demek istiyorsun?

684
00:59:56,239 --> 00:59:58,656
Farkında mısın...

685
00:59:59,198 --> 01:00:02,281
Ne yaptığının farkında mısın?

686
01:00:02,448 --> 01:00:04,114
Seni ne yok eder?

687
01:00:04,281 --> 01:00:06,239
Evet elbette.

688
01:00:07,156 --> 01:00:09,114
Bu yüzden bu kadar zor.

689
01:00:16,614 --> 01:00:17,864
Nerede yaşayacaksın?

690
01:00:19,531 --> 01:00:20,781
Hiçbir fikrim yok.

691
01:00:21,073 --> 01:00:22,281
Bilmiyor musun?

692
01:00:22,948 --> 01:00:24,031
Hayır. Annemle.

693
01:00:29,073 --> 01:00:30,198
Annenle mi?

694
01:00:31,114 --> 01:00:33,239
Evet. Bir şey bulana kadar.

695
01:00:35,656 --> 01:00:36,656
Tamam aşkım.

696
01:00:42,615 --> 01:00:44,365
Hayır, hadi.

697
01:00:46,990 --> 01:00:48,365
Bitti.

698
01:00:49,740 --> 01:00:52,906
Ben yaşadım.
Başka ne söyleyebilirim?

699
01:00:53,073 --> 01:00:56,990
Seni rahatsız eden bir şey mi var?
ve bunun acısını benden mi çıkarıyorsun?

700
01:00:57,156 --> 01:00:57,990
Hayır.

701
01:00:58,281 --> 01:01:00,156
Uzun zamandır bu konuyu düşündüm.

702
01:01:00,906 --> 01:01:02,865
İyi hissettiriyor.

703
01:01:07,531 --> 01:01:09,115
Kimseyle tanıştın mı?

704
01:01:09,531 --> 01:01:10,573
Hayır.

705
01:01:17,031 --> 01:01:19,990
Bütün bunlardan o kadar yoruldum ki Julie.
Lanet etmek.

706
01:01:20,157 --> 01:01:21,615
Bundan bıktım.

707
01:01:24,532 --> 01:01:26,615
Ama tamam.

708
01:01:26,990 --> 01:01:29,240
İstiyorsan hemen ayrıl.

709
01:01:32,073 --> 01:01:34,865
dışarı çıkıyorum
sonra eşyalarını toplarsın.

710
01:02:02,115 --> 01:02:05,532
<i>Julie dedi ki
daha istikrarlı bir kadını hak ediyordu.</i>

711
01:02:06,365 --> 01:02:07,990
<i>Çocuklar için hazır.</i>

712
01:02:08,407 --> 01:02:09,574
<i>Kim güvenilirdi</i>

713
01:02:09,740 --> 01:02:12,740
<i>ve her altı ayda bir çıldırmıyordum
onlar gibi.</i>

714
01:02:15,240 --> 01:02:17,824
Çıldırdığın zaman hoşuma gidiyor.

715
01:02:17,990 --> 01:02:20,032
<i>Aksel bundan hoşlandığını söyledi.</i>

716
01:02:20,740 --> 01:02:23,449
<i>Böyle birine ihtiyacı vardı.</i>

717
01:02:23,824 --> 01:02:26,365
<i>Onu çizim masasından kim uzaklaştırdı?</i>

718
01:02:27,157 --> 01:02:29,865
Ve o çocuklar...

719
01:02:32,657 --> 01:02:35,449
<i>Onunla çocuksuz kalmayı tercih ederim</i>

720
01:02:35,615 --> 01:02:37,490
<i>başka biriyle birlikte olan çocuklara göre.</i>

721
01:02:38,199 --> 01:02:40,324
Tek sorun bu değil.

722
01:02:40,949 --> 01:02:42,657
Sorun ne?

723
01:02:44,491 --> 01:02:48,616
Bu bir sürü şey,
sadece bu değil.

724
01:02:48,949 --> 01:02:52,782
Görüyorum ki krizdesin.

725
01:02:52,949 --> 01:02:54,991
Bunu anlayabiliyorum.

726
01:02:55,491 --> 01:02:58,241
Ama eğer beni seviyorsan...

727
01:02:59,324 --> 01:03:00,866
bunu aşacağız.

728
01:03:01,032 --> 01:03:02,574
Evet seni seviyorum.

729
01:03:03,366 --> 01:03:04,949
Ve seni sevmiyorum.

730
01:03:05,782 --> 01:03:08,199
<i>Julie bu cümlenin şunu hissetti:</i>

731
01:03:08,366 --> 01:03:11,407
<i>nasıl telaffuz ettiğini,
kelimeleri nasıl vurguladığını,</i>

732
01:03:11,574 --> 01:03:14,699
<i>imkansızlık
durumu.</i>

733
01:03:14,866 --> 01:03:17,907
kendimi seyirci gibi hissediyorum
kendi hayatımın,

734
01:03:19,574 --> 01:03:22,866
sanki yardımcı bir rol oynuyormuşum gibi
kendi hayatımda.

735
01:03:28,908 --> 01:03:31,033
Sıkıştığını anlıyorum.

736
01:03:31,199 --> 01:03:33,949
Değişime ihtiyacın var.

737
01:03:34,116 --> 01:03:36,283
Ama çözüm bu mu?

738
01:03:36,949 --> 01:03:39,491
Demek istediğim tam olarak bu.

739
01:03:39,991 --> 01:03:42,158
Nasıl hissettiğimi söylemeye çalışıyorum

740
01:03:42,324 --> 01:03:45,616
ve sen benim duygularımı tanımlıyorsun.

741
01:03:46,449 --> 01:03:48,199
Ne yaptığını görüyorum.

742
01:03:48,366 --> 01:03:51,949
Peki ne olacak? Bana ne yaptığımı açıkla.

743
01:03:52,116 --> 01:03:54,283
Çeneni kapat, sana açıklayacağım!

744
01:03:54,699 --> 01:03:59,116
Hiç yüzleşmedin
babanla birlikte.

745
01:03:59,283 --> 01:04:03,408
- Şimdi de öfkeni benden çıkarıyorsun.
- Evet mi?

746
01:04:04,075 --> 01:04:06,283
Bunun hakkında ne biliyorsun?

747
01:04:06,575 --> 01:04:09,616
İlişkimizin özü bu.

748
01:04:09,783 --> 01:04:13,033
Hissettiğimiz her şeye isim vermeliyiz.

749
01:04:13,200 --> 01:04:16,325
Bazen sadece bir şeyleri hissetmek istiyorum.

750
01:04:16,491 --> 01:04:19,950
Bunu her zaman istiyorsun
bu kadar güçlü olmak.

751
01:04:20,116 --> 01:04:23,700
Senin için güçlü olmak

752
01:04:23,866 --> 01:04:25,825
şeyleri adlandırmak.

753
01:04:25,991 --> 01:04:28,116
Bir şeyleri analiz ettiğinizde

754
01:04:28,283 --> 01:04:30,658
her psikolojik düzeyde

755
01:04:30,825 --> 01:04:32,366
güçlü olduğunu düşünüyorsun.

756
01:04:32,533 --> 01:04:36,408
Çünkü daha az analitikim,
sence ben daha mı zayıfım?

757
01:04:41,575 --> 01:04:43,741
<i>Yalnız kalmaktan korktuğunu söyledi.</i>

758
01:04:43,908 --> 01:04:45,617
<i>Onsuz hayat.</i>

759
01:04:45,783 --> 01:04:47,658
<i>Ayrıldıktan sonra hissettiği şey</i>

760
01:04:47,950 --> 01:04:50,283
<i>Bambi'nin buz üzerinde hissettiği gibi.</i>

761
01:04:51,367 --> 01:04:54,908
<i>Ve tam olarak buydu
neden bunu yapmak zorundaydı</i>

762
01:04:56,908 --> 01:05:00,617
<i>Aksel bazı rahatlatıcı sözler mırıldandı
bunu duymadı.</i>

763
01:05:00,783 --> 01:05:02,658
<i>Nasıl hissettiğini düşündü</i>

764
01:05:02,825 --> 01:05:06,492
<i>otuz yaşında
Az önce Bambi'yle karşılaştırmıştım.</i>

765
01:05:10,200 --> 01:05:11,283
Hayır.

766
01:05:12,908 --> 01:05:14,408
Zavallı biriyim.

767
01:05:14,575 --> 01:05:15,867
Hayır.

768
01:05:16,492 --> 01:05:17,617
Biraz mı?

769
01:05:30,492 --> 01:05:31,492
Aksel...

770
01:06:13,284 --> 01:06:14,451
Söyle...

771
01:06:16,742 --> 01:06:18,492
Ben öyle demek istemedim.

772
01:06:18,659 --> 01:06:19,701
Sorun değil.

773
01:06:19,867 --> 01:06:21,492
Ben de her türlü şeyi söyledim.

774
01:06:26,076 --> 01:06:27,326
Bir süre kal.

775
01:06:31,951 --> 01:06:33,701
Pişman olacaksın.

776
01:06:36,201 --> 01:06:37,784
Kesinlikle öyle.

777
01:06:39,201 --> 01:06:40,617
En üzücü şey ise

778
01:06:40,784 --> 01:06:44,951
bir gün çocuk isteyebileceğini.

779
01:06:45,117 --> 01:06:48,201
Neyse
başka ilişkileriniz olacak.

780
01:06:49,117 --> 01:06:52,993
Ve sonra anlayacaksın
sahip olduğumuz şeyin benzersiz olduğunu.

781
01:06:53,368 --> 01:06:54,284
Biliyorum ki.

782
01:06:54,451 --> 01:06:57,701
Hayır. Ama yapıyorum.
Birçok ilişkim oldu.

783
01:06:57,868 --> 01:06:59,409
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.

784
01:07:00,701 --> 01:07:04,076
Kimse bizim gibi konuşmuyor.
Bizim gibi gülüyor.

785
01:07:14,368 --> 01:07:18,284
Kim bilir?
Belki bir gün tekrar bir araya geliriz.

786
01:07:19,118 --> 01:07:20,784
<i>O anda</i>

787
01:07:21,284 --> 01:07:22,534
<i>ciddiydi.</i>

788
01:07:23,409 --> 01:07:24,659
Ciddiyim.

789
01:07:46,201 --> 01:07:49,451
bölüm 6
FINNMARKS YÜKSEK OVASI

790
01:08:00,826 --> 01:08:02,368
-Üşüyor musun?
- Evet.

791
01:08:06,826 --> 01:08:10,743
- YouTube'da daha kolay görünüyordu.
- Önce antrenman yapmak istedim.

792
01:08:13,993 --> 01:08:14,910
Koruma.

793
01:08:15,077 --> 01:08:16,410
İlk önce bu.

794
01:08:16,577 --> 01:08:18,868
- Emin misin?
- Evet, yukarı çıkması gerekiyor.

795
01:08:19,035 --> 01:08:21,827
Evet ama önce o mu gitmeli?

796
01:08:22,660 --> 01:08:24,077
Önce diğeri değil mi?

797
01:08:24,243 --> 01:08:26,410
- Hayır, bu en üstteki.
- Tamam aşkım.

798
01:09:07,952 --> 01:09:10,994
<i>Eivind bunu güzel bir anekdota dönüştürdü.</i>

799
01:09:11,744 --> 01:09:13,785
<i>Ama bu onun içindeki bir şeye dokundu.</i>

800
01:09:15,577 --> 01:09:18,035
<i>İçinde bir şeyler uyanmıştı.</i>

801
01:09:18,202 --> 01:09:19,660
<i>Adını Google'da arattı.</i>

802
01:09:19,827 --> 01:09:22,702
<i>Büyükbabası Uzak Kuzey'den gelmişti.</i>

803
01:09:23,910 --> 01:09:28,452
<i>Aldıkları DNA örneği
Amerika'ya gönderilenler bunu doğruladı.</i>

804
01:09:33,244 --> 01:09:36,661
<i>Eivind bağlantıyı görmedi
yeni kimliği arasında</i>

805
01:09:36,827 --> 01:09:38,869
<i>%3,1 Sami kökenli,</i>

806
01:09:39,286 --> 01:09:43,244
<i>ve zihin değiştiren ilaçlar
ve egzotik ritüeller,</i>

807
01:09:43,536 --> 01:09:46,327
<i>ama onun yanında olmak istiyordu.</i>

808
01:09:48,202 --> 01:09:50,744
<i>Gittikçe daha aktivist oldu</i>

809
01:09:50,911 --> 01:09:54,244
<i>ve iklimin nasıl olduğunu gördüm
yerli halklar tehlike altında.</i>

810
01:10:00,036 --> 01:10:02,036
<i>Eskimolar için daha az mühür.</i>

811
01:10:02,327 --> 01:10:05,327
<i>Ren geyiklerini tehdit eden eriyen buz.</i>

812
01:10:05,494 --> 01:10:08,827
<i>Cilt kanserine yakalanan Aborjinler
ozon tabakasındaki delikten.</i>

813
01:10:11,286 --> 01:10:14,369
<i>Eivind'in New York'a uçmasına izin verilmedi.</i>

814
01:10:14,744 --> 01:10:17,203
Nefes alın. Tamamen yukarı.

815
01:10:17,411 --> 01:10:18,869
<i>Daha özgün olmaları gerekiyordu</i>

816
01:10:19,703 --> 01:10:21,161
<i>daha sürdürülebilir yaşam.</i>

817
01:10:23,244 --> 01:10:24,994
<i>Her zaman daha iyi olabilir.</i>

818
01:10:25,161 --> 01:10:27,328
<i>Malzemelere daha yakından bakın.</i>

819
01:10:27,494 --> 01:10:30,744
<i>Çevreyi hesaba katmak
satın almalarıyla.</i>

820
01:10:30,911 --> 01:10:32,619
<i>Plastik denizi yok ediyor.</i>

821
01:10:32,786 --> 01:10:35,994
<i>Norveç morina bazen gitti
Çin'e gidip geri dönüyoruz.</i>

822
01:10:36,161 --> 01:10:38,618
<i>Kobalt madenleri Kongo'yu harap etti.</i>

823
01:10:38,785 --> 01:10:41,036
<i>Pillere kan yapıştı.</i>

824
01:10:43,494 --> 01:10:47,328
<i>Batı'nın suçluluk duygusu
kanepede yanına oturdu.</i>

825
01:10:47,494 --> 01:10:49,411
<i>Gece onunla yatmaya gittim.</i>

826
01:10:51,786 --> 01:10:54,619
<i>Her şey tartıldı
büyük davaya karşı.</i>

827
01:11:11,035 --> 01:11:15,244
<i>Sunniva'yı aldatıyormuş gibi hissetti.
Sami halkı aldatılmıştı.</i>

828
01:11:19,786 --> 01:11:24,036
<i>Kendisini dünyanın en kötüsü gibi hissetti
kişi ama direnmedi.</i>

829
01:11:25,828 --> 01:11:28,619
Güneş gözlüklerimi unuttum.

830
01:11:29,161 --> 01:11:30,161
Tamam aşkım.

831
01:11:30,328 --> 01:11:31,910
Hemen döneceğim.

832
01:11:40,285 --> 01:11:42,828
bölüm 7
YENİ BİR BÖLÜM

833
01:12:28,704 --> 01:12:30,829
<i>Eivind de çocuk istemiyordu.</i>

834
01:12:31,329 --> 01:12:35,704
<i>İklim bilimcileri öngördü
gelecek nesiller için zor zamanlar.</i>

835
01:12:35,870 --> 01:12:39,537
<i>Nüfus fazlalığı
her şeyin çökmesinin nedeni buydu.</i>

836
01:12:52,120 --> 01:12:55,079
<i>Julie bunu beğendi
karamsarlığın nasıl derinlik kazandırdığını</i>

837
01:12:55,370 --> 01:12:57,037
<i>neşeli doğasına.</i>

838
01:12:58,704 --> 01:13:02,287
<i>Ama o da şunu gördü
başka nedenleri vardı</i>

839
01:13:05,746 --> 01:13:07,579
<i>Babası da tıpkı onunki gibi</i>

840
01:13:07,746 --> 01:13:09,954
<i>doğum günlerini sık sık unutuyordum.</i>

841
01:13:10,121 --> 01:13:11,537
<i>Eivind sık sık şunu söylerdi:</i>

842
01:13:11,704 --> 01:13:13,496
<i>"Babamın takvimine göre..."</i>

843
01:13:13,662 --> 01:13:15,329
On iki yaşındayım.

844
01:13:16,329 --> 01:13:18,912
Onlar zor. Olgun değiller.

845
01:13:19,079 --> 01:13:23,954
Şili'de su sıkıntısı yaşanıyor
çünkü avokado çok fazla suya ihtiyaç duyar.

846
01:13:43,954 --> 01:13:46,288
Hala Sunniva'yı Instagram'da takip ediyor musun?

847
01:13:47,954 --> 01:13:51,829
Evet, ilginç bağlantılar yayınlıyor
çevre hakkında.

848
01:13:53,746 --> 01:13:56,913
Birbirimize mesaj falan atmıyoruz.

849
01:13:57,079 --> 01:13:59,871
30.000'den fazla takipçisi var.

850
01:14:00,038 --> 01:14:02,038
Kıçını gösterdiği için mi?

851
01:14:03,621 --> 01:14:06,663
Kıçını göstermiyor
yoga yapıyor.

852
01:14:07,163 --> 01:14:08,288
Bu yoga.

853
01:14:11,246 --> 01:14:12,746
Tamam, biraz.

854
01:14:13,246 --> 01:14:15,413
Onu takip etmen önemli değil.

855
01:14:16,038 --> 01:14:17,913
Bu sorun değil ama...

856
01:14:19,329 --> 01:14:20,996
istemiyorum

857
01:14:21,913 --> 01:14:25,538
akıllıca bir seçim ol
o seksi bir kız iken.

858
01:14:34,038 --> 01:14:36,080
Sende mantıklı hiçbir şey yok.

859
01:14:37,621 --> 01:14:39,205
- Gerçekten...
- Evet.

860
01:14:40,205 --> 01:14:43,996
- Pelvisini nasıl tutuyor...
- Bu yogadır.

861
01:14:44,496 --> 01:14:46,246
Bu yoga değil.

862
01:14:46,413 --> 01:14:47,288
Evet.

863
01:14:47,913 --> 01:14:49,496
Beğendin.

864
01:14:49,663 --> 01:14:50,913
Aman Tanrım.

865
01:14:51,746 --> 01:14:55,288
- Bu hiç hoş değil.
- Ondan hoşlanmam gerekiyordu.

866
01:15:03,538 --> 01:15:06,413
Bu doğru.

867
01:15:07,247 --> 01:15:10,038
Bu yüzden istiyorum...

868
01:15:10,372 --> 01:15:13,705
bölüm 8
JULIE'NİN NARSİSTİK SİRKİ

869
01:15:13,872 --> 01:15:15,080
...beni dans ederken görüyorlar.

870
01:15:15,622 --> 01:15:17,705
Bu çok sinir bozucu.

871
01:15:17,872 --> 01:15:22,580
Dans pistinde aptal gibi görünebilirsin
ve yine de sakin kal.

872
01:15:23,830 --> 01:15:27,455
Mutlak. Bunu gördüm.
Dans ettiğimizde,

873
01:15:27,622 --> 01:15:29,205
tüm alanı kaplıyorsun.

874
01:15:40,372 --> 01:15:41,747
Ama aynı zamanda böyle

875
01:15:41,913 --> 01:15:43,913
"herkes bana bakıyor."

876
01:15:44,080 --> 01:15:48,122
Evet, bunu söylüyorum.
Her zaman gizemlisin.

877
01:15:53,955 --> 01:15:55,622
Stoklarınız hâlâ duruyor mu?

878
01:15:57,455 --> 01:15:58,580
Bu nedir?

879
01:16:02,997 --> 01:16:03,872
Bunu nasıl anladın?

880
01:16:05,330 --> 01:16:06,622
Bu nedir?

881
01:16:07,205 --> 01:16:08,414
Mantarlar.

882
01:16:16,705 --> 01:16:17,747
Zaten denediniz mi?

883
01:16:19,789 --> 01:16:20,872
Evet.

884
01:16:26,664 --> 01:16:27,497
Kuyu.

885
01:16:29,206 --> 01:16:30,372
Bunu neden yaptın?

886
01:16:31,872 --> 01:16:32,789
Ahh.

887
01:16:32,956 --> 01:16:34,206
Tadı toprak gibi.

888
01:16:35,581 --> 01:16:36,497
Kim istiyor?

889
01:17:31,623 --> 01:17:35,081
Hiçbir şey hissetmiyorum. Çok yaşlı olmalılar.

890
01:17:36,456 --> 01:17:37,623
Gitmek zorundayım.

891
01:17:37,831 --> 01:17:39,914
Emin misin? Tehlikeli olabilir.

892
01:17:40,373 --> 01:17:41,623
Hadi söyle.

893
01:17:42,039 --> 01:17:43,373
Tecrübemiz var.

894
01:17:43,539 --> 01:17:45,664
- Yarın görüşürüz.
- Beni ara.

895
01:17:54,665 --> 01:17:55,831
Adil mi?

896
01:18:05,790 --> 01:18:07,206
Konuşabilir misin?

897
01:18:16,040 --> 01:18:18,456
Onun için çalışmaya başlıyor.

898
01:18:22,665 --> 01:18:23,498
Julie mi?

899
01:18:23,831 --> 01:18:25,290
Çalışmaya başlıyor mu?

900
01:18:26,540 --> 01:18:27,498
İçmek zorundasın.

901
01:18:27,665 --> 01:18:29,040
Bu önemli.

902
01:18:29,956 --> 01:18:31,790
Çok su içmelisiniz.

903
01:18:33,457 --> 01:18:35,123
Burada.

904
01:18:35,415 --> 01:18:36,582
Hepsini iç.

905
01:18:36,873 --> 01:18:38,582
Her şey yoluna girecek.

906
01:18:38,957 --> 01:18:40,707
Burada olduğumu biliyorsun.

907
01:18:45,915 --> 01:18:46,957
Julie mi?

908
01:18:47,623 --> 01:18:48,832
Suyunu iç.

909
01:18:59,498 --> 01:19:00,665
Buradayım!

910
01:20:11,874 --> 01:20:14,207
Julie, iyi misin?

911
01:20:19,124 --> 01:20:21,582
Başarabileceğimi düşündüm ama...

912
01:20:22,416 --> 01:20:23,249
İyi misin?

913
01:21:46,041 --> 01:21:48,000
Kahve bize iyi gelecektir.

914
01:21:51,500 --> 01:21:53,541
Bunu bir daha yapmayacağız.

915
01:21:59,292 --> 01:22:01,583
Duş almalısın.

916
01:22:01,750 --> 01:22:03,167
Kötü mü kokuyorum?

917
01:22:05,083 --> 01:22:07,167
- Bu...
- Aman Tanrım.

918
01:22:08,417 --> 01:22:10,375
Aman Tanrım. Duş almam lazım.

919
01:22:10,542 --> 01:22:13,000
Merak etmeyin acelesi yok.

920
01:22:13,167 --> 01:22:14,958
Kahvaltı hazırlamalı mıyım?

921
01:22:26,542 --> 01:22:28,708
Senin yanında kendim olabiliyorum.

922
01:22:29,417 --> 01:22:30,750
Tamamlamak.

923
01:22:34,750 --> 01:22:36,667
Daha önce bunu yapamıyor muydun?

924
01:22:37,083 --> 01:22:38,958
Evet ama öyle hissettim

925
01:22:39,500 --> 01:22:41,084
ben...

926
01:22:42,167 --> 01:22:43,500
biraz...

927
01:22:43,667 --> 01:22:46,334
olması gerekiyordu
tıpkı tanıştığımız zamanki gibi.

928
01:22:59,917 --> 01:23:01,834
Bana katlandığın için teşekkür ederim.

929
01:23:02,084 --> 01:23:03,542
Seni seviyorum.

930
01:23:40,084 --> 01:23:43,709
bölüm 9
LYNX SPIRLS NOEL

931
01:23:53,417 --> 01:23:55,751
LYNX SPIRLS NOEL

932
01:24:16,251 --> 01:24:21,209
<i>Eski Lynx çizgi romanlarınızı yeniden okudunuz mu?
yetişkin olduğunuzdan beri mi?</i>

933
01:24:21,376 --> 01:24:24,459
<i>Bu gün için</i>

934
01:24:24,626 --> 01:24:27,168
çok uygunsuz ve karanlık görünüyorlar

935
01:24:27,334 --> 01:24:29,584
neredeyse midemiz bulanıyor

936
01:24:29,751 --> 01:24:30,793
<i>onları okuduğumuzda.</i>

937
01:24:30,959 --> 01:24:33,876
<i>Bu iğrenç
bir karakter yarattığınızı</i>

938
01:24:34,043 --> 01:24:37,168
<i>bu popüler oldu
kadınların pahasına.</i>

939
01:24:37,334 --> 01:24:38,418
<i>Tamam, anlıyorum.</i>

940
01:24:38,584 --> 01:24:41,209
Sanat hoş olmalı mı?

941
01:24:42,209 --> 01:24:44,293
Sizce bu sanat mı?

942
01:24:44,460 --> 01:24:48,835
burada birkaç tane var
ilk çizgi romanlarınızdan.

943
01:24:49,001 --> 01:24:52,210
Lynx elbette ama aynı zamanda Pik Wolf Pik,

944
01:24:52,376 --> 01:24:53,960
Papağan Pedo...

945
01:24:54,460 --> 01:24:58,918
inanmıyorum
bunun doğru ortam olduğunu

946
01:24:59,168 --> 01:25:01,168
çizgi roman mizahını açıklamak.

947
01:25:01,335 --> 01:25:05,376
<i>Bazı okuyucuların bunu hiç düşünmedin mi</i>

948
01:25:05,543 --> 01:25:08,210
<i>kurbanlar
ensest mi yoksa tecavüz mü?</i>

949
01:25:08,376 --> 01:25:09,210
<i>Aman Tanrım.</i>

950
01:25:09,501 --> 01:25:13,543
<i>Bunu durdurmalı mıyız?
çünkü insanlar incinebilir?</i>

951
01:25:13,710 --> 01:25:18,835
<i>Karikatüristler öldürülüyor çünkü
diğer insanlar rahatsız oluyor.</i>

952
01:25:19,001 --> 01:25:21,918
Muhammed'in karikatürlerini karşılaştırın

953
01:25:22,085 --> 01:25:24,501
büyük memeli kadın çizimleriyle

954
01:25:24,668 --> 01:25:26,168
yoksa ensestle mi?

955
01:25:26,335 --> 01:25:27,543
Ne demek istiyorsun?

956
01:25:27,710 --> 01:25:29,585
Evet ve hayır.

957
01:25:29,752 --> 01:25:31,293
Biraz kolay

958
01:25:31,460 --> 01:25:34,710
<i>ifade özgürlüğü için
tartışılacak.</i>

959
01:25:34,877 --> 01:25:37,293
<i>Şu anda çalışmanızı tartışıyoruz</i>

960
01:25:37,460 --> 01:25:40,293
<i>yani kimse sizi sansürlemiyor.</i>

961
01:25:40,627 --> 01:25:43,002
<i>Bir kadın olarak kızgınım.</i>

962
01:25:43,168 --> 01:25:46,668
<i>Saldırıya uğradığımı hissediyorum,
bunu söylememize izin verilmemesine rağmen.</i>

963
01:25:47,002 --> 01:25:50,877
Bu bir seçim.
Saldırıya uğradığınızı hissetmenize gerek yok.

964
01:25:51,043 --> 01:25:52,460
Bu bir seçim değil.

965
01:25:52,627 --> 01:25:55,585
Bu nesille alakalı bir şey.

966
01:25:55,877 --> 01:25:59,168
<i>Yazar yalnız değil
sorumlu</i>

967
01:25:59,335 --> 01:26:03,543
<i>Sanat dağınık ve özgür olmalıdır.</i>

968
01:26:03,710 --> 01:26:06,252
<i>Ve biraz tehlikeli
eğlenceli olmak için.</i>

969
01:26:06,418 --> 01:26:10,085
O sanatı istiyorum
bir terapi şeklidir

970
01:26:10,252 --> 01:26:13,169
içinde tüm kabul edilemez şeylerim var

971
01:26:13,335 --> 01:26:15,210
düşünceleri işleyebilir,

972
01:26:15,377 --> 01:26:18,252
tüm en karanlık dürtülerim.

973
01:26:18,419 --> 01:26:22,294
Erkeklik ayrıcalığını kullanıyorsun

974
01:26:22,460 --> 01:26:24,669
zayıf insanlarla dalga geçmek.

975
01:26:24,835 --> 01:26:27,252
Bu gerçekten sanat ya da mizah değil.

976
01:26:27,419 --> 01:26:29,752
Hiciv için yeterince zekice değil.

977
01:26:29,919 --> 01:26:31,169
Bu benimle ilgili değil.

978
01:26:31,335 --> 01:26:34,377
Bir şey yaptığımda,

979
01:26:34,627 --> 01:26:36,669
bu sadece benim ifadem değil mi?

980
01:26:36,835 --> 01:26:38,585
- Anladım.
- Hayır.

981
01:26:39,335 --> 01:26:43,210
<i>Bu röportajı imzaladığımı varsayalım
çizgi roman gibi.</i>

982
01:26:43,377 --> 01:26:47,460
<i>Benim karakterim sen olurdun
bir fahişeyi arayabilirim.</i>

983
01:26:48,044 --> 01:26:51,044
<i>Bu öyle düşündüğüm anlamına gelmiyor.</i>

984
01:26:51,211 --> 01:26:52,961
<i>Siz de yapabilirsiniz</i>

985
01:26:53,127 --> 01:26:55,836
bir parodi görmek
güvensiz bir adamın...

986
01:26:56,586 --> 01:26:58,252
"Fahişe" mi dedin?

987
01:26:59,211 --> 01:27:00,877
Evet "fahişe" dedim.

988
01:27:01,252 --> 01:27:03,336
<i>Ne demek istediğimi umursamıyorsun.</i>

989
01:27:03,502 --> 01:27:06,127
<i>Görmüyor musun
bunun açık bir cinselleştirme olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

990
01:27:06,294 --> 01:27:09,211
Artık kaygan bir zemindeyiz.

991
01:27:09,377 --> 01:27:13,544
Siz post-feministler
o kadar ahlakçısınız ki.

992
01:27:14,961 --> 01:27:17,961
<i>Teşekkürler,
Marthe Refstad ve Aksel Willmann.</i>

993
01:27:18,169 --> 01:27:20,836
<i>Bu arada buna "seks işçisi" deniyor.</i>

994
01:27:27,252 --> 01:27:30,711
bölüm 10
KÜLTÜREL RAHATSIZLIK

995
01:27:35,003 --> 01:27:37,003
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyuyorum!

996
01:27:59,753 --> 01:28:00,753
Bu uzun zaman önceydi.

997
01:28:00,919 --> 01:28:03,294
- Evet.
- Nasılsın?

998
01:28:03,461 --> 01:28:05,211
İyi. Seninle de mi?

999
01:28:05,461 --> 01:28:06,919
Elbette.

1000
01:28:08,378 --> 01:28:11,045
Aksel'le hâlâ konuşuyor musun?

1001
01:28:11,211 --> 01:28:12,461
Durumu iyi mi?

1002
01:28:12,961 --> 01:28:13,836
Evet. Peki...

1003
01:28:14,378 --> 01:28:17,128
Radyo röportajını duydum.

1004
01:28:17,295 --> 01:28:18,211
Evet.

1005
01:28:18,836 --> 01:28:20,336
Biraz ileri gitti.

1006
01:28:26,086 --> 01:28:27,836
İşler pek iyi gitmiyor.

1007
01:28:29,086 --> 01:28:31,045
Hasta olduğunu biliyor musun?

1008
01:28:32,836 --> 01:28:33,711
Aksel mi?

1009
01:28:33,878 --> 01:28:35,128
Duyulmadı mı?

1010
01:28:35,295 --> 01:28:36,628
Kanseri var.

1011
01:28:38,045 --> 01:28:40,503
Özür dilerim, bildiğini sanıyordum.

1012
01:28:41,503 --> 01:28:43,128
Çok hızlı gidiyor.

1013
01:28:43,295 --> 01:28:45,795
Ve çok geç kalmışlardı.

1014
01:28:45,961 --> 01:28:46,795
Kanser?

1015
01:28:47,253 --> 01:28:49,336
Pankreas kanseri.

1016
01:28:55,003 --> 01:28:56,212
Ama...

1017
01:29:00,962 --> 01:29:02,670
Bununla nasıl başa çıkıyor?

1018
01:29:03,003 --> 01:29:05,670
Koşullar göz önüne alındığında oldukça iyi.

1019
01:29:05,837 --> 01:29:07,253
Ama zor.

1020
01:29:07,670 --> 01:29:09,337
Onun tahmini...

1021
01:29:10,503 --> 01:29:12,420
iyi değil.

1022
01:29:12,587 --> 01:29:13,837
Tedavi edilemez.

1023
01:29:26,670 --> 01:29:28,545
Bana söylediğin için teşekkürler.

1024
01:29:28,712 --> 01:29:30,878
Bildiğini sanıyordum.

1025
01:29:31,920 --> 01:29:33,754
Hayır, hiçbir şey duymadım.

1026
01:29:35,170 --> 01:29:36,337
Ama...

1027
01:29:38,170 --> 01:29:39,962
Bilmiyordum.

1028
01:30:23,296 --> 01:30:24,754
Bunu ne zaman yazdın?

1029
01:30:26,504 --> 01:30:27,754
Okudunuz mu?

1030
01:30:27,921 --> 01:30:30,629
Atık kağıdın yanına koymak istedim.

1031
01:30:32,129 --> 01:30:33,337
Çok iyi.

1032
01:30:34,879 --> 01:30:36,129
Sizce?

1033
01:30:36,504 --> 01:30:37,962
Hemen büyülendim.

1034
01:30:38,546 --> 01:30:40,546
Gerçekten harika.

1035
01:30:40,962 --> 01:30:43,171
Yani...

1036
01:30:44,754 --> 01:30:46,004
Biraz...

1037
01:30:47,754 --> 01:30:48,587
Ne?

1038
01:30:48,754 --> 01:30:50,087
Peki...

1039
01:30:54,046 --> 01:30:55,546
söylemeliyim

1040
01:30:55,712 --> 01:30:58,004
senin hakkında okumak güzel.

1041
01:30:59,254 --> 01:31:01,213
Ama bu benimle ilgili değil.

1042
01:31:02,129 --> 01:31:05,796
Ama o Noel sahnesi
Bu senin ailen, değil mi?

1043
01:31:07,088 --> 01:31:09,838
Bu bir kurgu. Bunu anlamadın mı?

1044
01:31:10,004 --> 01:31:11,213
Uyduruldu.

1045
01:31:11,379 --> 01:31:13,588
Tamam, bu bir kurgu. Her durumda...

1046
01:31:16,588 --> 01:31:19,296
- Sorun değil.
- Benimle ilgili olduğu için mi?

1047
01:31:19,463 --> 01:31:22,296
Hayır, çünkü eğlenceli.

1048
01:31:22,463 --> 01:31:23,546
"Güzel"?

1049
01:31:25,754 --> 01:31:28,254
Evet güzel. İyi. İyi yazılmış.

1050
01:31:28,671 --> 01:31:32,421
Gerçekten harika yazılmış.

1051
01:31:34,129 --> 01:31:35,463
Buradaki gibi:

1052
01:31:35,629 --> 01:31:40,380
"Çok fazla anı örtüşüyor
ve belirsiz bir bütün oluşturuyor."

1053
01:31:40,546 --> 01:31:44,963
Bu bana çekici geliyor.
İyi yazılmış. Gerçekten iyi.

1054
01:31:45,838 --> 01:31:47,255
Öyle değil.

1055
01:31:49,838 --> 01:31:50,755
Nedir?

1056
01:31:50,921 --> 01:31:54,338
Şimdi aniden ilgilenmeye mi başladın?
edebiyat için mi?

1057
01:31:55,796 --> 01:31:58,171
En son okuduğunuz şey nedir?

1058
01:32:01,296 --> 01:32:03,505
- İyi misin? Nedir?
- Ne demek istiyorsun?

1059
01:32:04,296 --> 01:32:07,088
Şu anda eleştiriyorsunuz
yaptığım her şey.

1060
01:32:07,255 --> 01:32:11,088
Üzgünüm ama çöpleri karıştırıyorum
oldukça önemli bir şey.

1061
01:32:12,755 --> 01:32:14,880
- Anlıyor musunuz?
- Rahatlamak.

1062
01:32:15,046 --> 01:32:16,505
- "Rahatlamak"?
- Sakinlik.

1063
01:32:16,671 --> 01:32:18,713
Evet, bunda iyisin.

1064
01:32:18,880 --> 01:32:21,797
Kahve servisi yapacaksın
elli yaşına gelene kadar.

1065
01:32:21,963 --> 01:32:23,130
Daha fazlasını istiyorum.

1066
01:32:33,088 --> 01:32:35,672
Bu çok acı verici. Cevabım yok.

1067
01:33:01,505 --> 01:33:05,797
bölüm 11
POZİTİF

1068
01:33:32,922 --> 01:33:34,089
Merhaba?

1069
01:33:46,089 --> 01:33:47,089
Hey...

1070
01:33:52,589 --> 01:33:53,756
Yemek yedin mi?

1071
01:33:53,922 --> 01:33:56,631
Evet ama istersen makarna yapabilirim.

1072
01:33:56,797 --> 01:33:59,256
Hayır, eğer zaten yemek yediysen buna gerek yok.

1073
01:35:42,715 --> 01:35:43,881
Üzgünüm.

1074
01:35:59,007 --> 01:36:00,882
Sırt ağrısıyla başladı.

1075
01:36:01,882 --> 01:36:04,715
Bunu daha önce de yaşadım.
bu yüzden endişelenmedim.

1076
01:36:05,590 --> 01:36:09,132
Ve sonra cildim bozuldu
altın rengi.

1077
01:36:11,423 --> 01:36:12,632
İyi görünüyordum.

1078
01:36:14,173 --> 01:36:16,048
Ama sarılıktı.

1079
01:36:19,257 --> 01:36:23,173
Annem dedi ki
ki ben de doğduğumda buna sahiptim.

1080
01:36:24,465 --> 01:36:25,465
Acın var mı?

1081
01:36:26,340 --> 01:36:27,715
Hayır, pek değil.

1082
01:36:27,882 --> 01:36:29,340
Sorun değil.

1083
01:36:30,090 --> 01:36:34,132
Sinir yolunu tıkadılar
botoks ile.

1084
01:36:35,340 --> 01:36:36,257
Güzel.

1085
01:36:36,424 --> 01:36:40,382
Evet, ihtiyacım olan şey bu
daha az ağrı kesici alın.

1086
01:36:46,007 --> 01:36:47,882
Aileniz nasıl?

1087
01:36:48,549 --> 01:36:49,840
Peki iyi.

1088
01:36:50,132 --> 01:36:52,174
Annen yaptığın her şeyi takip ediyor.

1089
01:36:54,465 --> 01:36:55,632
Peki baban?

1090
01:36:58,465 --> 01:37:00,382
Bundan vazgeçtim.

1091
01:37:00,674 --> 01:37:01,715
Tebrikler.

1092
01:37:03,007 --> 01:37:05,049
Biraz çaba göstermesine izin verin.

1093
01:37:05,215 --> 01:37:06,299
Öyle mi?

1094
01:37:06,465 --> 01:37:08,382
Hayır, pek değil.

1095
01:37:09,424 --> 01:37:10,424
İki kahve.

1096
01:37:11,591 --> 01:37:13,924
Bunun gülünç olduğunu düşünüyorlardı.

1097
01:37:14,091 --> 01:37:16,382
Belirli koşullar altında

1098
01:37:16,549 --> 01:37:19,382
kara mizah eğlenceli olabilir.

1099
01:37:19,549 --> 01:37:21,924
Bar mitzvah'ta anal seks bile mi?

1100
01:37:22,091 --> 01:37:25,257
Bence bu komik.
Ama artık yaşlandım.

1101
01:37:25,424 --> 01:37:26,549
Hayır.

1102
01:37:26,716 --> 01:37:28,257
Bilirsin...

1103
01:37:28,799 --> 01:37:30,466
Bunu bekliyordum.

1104
01:37:30,632 --> 01:37:33,882
Uzun zaman önce durmuştum
hastalanmadan önce.

1105
01:37:35,382 --> 01:37:39,799
Gerçek. Sayısız kez izliyorum
en sevdiğim filmler.

1106
01:37:40,007 --> 01:37:44,174
Lynch, <i>Baba 2...</i>

1107
01:37:44,341 --> 01:37:46,007
Ne sıklıkla yapabilirsin

1108
01:37:46,632 --> 01:37:48,091
<i>Köpek Günü Öğleden Sonrasını</i> görmek ister misiniz?

1109
01:37:48,257 --> 01:37:49,424
Çok sık.

1110
01:37:52,758 --> 01:37:53,716
Bunu yapmalısın.

1111
01:37:54,424 --> 01:37:55,466
Kesinlikle.

1112
01:37:58,633 --> 01:38:00,924
Bazen müzik dinlerim

1113
01:38:01,674 --> 01:38:03,133
bunu henüz bilmiyorum.

1114
01:38:03,799 --> 01:38:05,174
Ama...

1115
01:38:06,008 --> 01:38:07,883
bunlar da eski şarkılar.

1116
01:38:09,258 --> 01:38:13,258
Bilmediğim müzik
ama bu benim gençliğimden kalma.

1117
01:38:14,216 --> 01:38:16,966
Hissettim
sanki çoktan vazgeçmişim gibi.

1118
01:38:19,049 --> 01:38:23,549
bir anda büyüdüm
internet ve cep telefonları olmadan.

1119
01:38:25,799 --> 01:38:28,174
Hayır, ama cidden...

1120
01:38:28,674 --> 01:38:31,883
Yaşlı bir osuruk gibi konuşuyorum.
Ama bunun hakkında çok düşünüyorum.

1121
01:38:32,883 --> 01:38:36,091
Bildiğim dünya...

1122
01:38:37,175 --> 01:38:38,966
ortadan kayboldu.

1123
01:38:39,133 --> 01:38:42,383
Her zaman mağazalara gittim.

1124
01:38:42,966 --> 01:38:46,258
Mağazaları kaydetmek için.

1125
01:38:48,633 --> 01:38:51,425
tramvaya bindim
Grünerløkka'daki Sesler'e.

1126
01:38:51,716 --> 01:38:54,383
Çizgi romanlara göz atıyordum
Oldukça Fiyatta.

1127
01:38:54,550 --> 01:38:58,633
Hala rafları görebiliyorum
Majorstua'daki Video Nova'dan.

1128
01:39:00,175 --> 01:39:02,800
bir anda büyüdüm

1129
01:39:02,966 --> 01:39:06,341
hangi kültür aktarıldı
nesneler tarafından.

1130
01:39:08,008 --> 01:39:11,008
İlginçti çünkü...

1131
01:39:12,717 --> 01:39:15,092
onunla yaşayabilirsin.

1132
01:39:15,258 --> 01:39:18,258
Onları alabilirsin
onları ellerinizde tutun.

1133
01:39:18,758 --> 01:39:20,133
Karşılaştırıyorlar.

1134
01:39:20,300 --> 01:39:21,883
Kitapları sever misin?

1135
01:39:23,133 --> 01:39:24,758
Evet kitaplar gibi.

1136
01:39:27,967 --> 01:39:32,383
Sahip olduğum tek şey bu. işte buradayım
hayatım boyunca bunun üzerinde çalıştım.

1137
01:39:34,175 --> 01:39:39,133
Bütün bunları toplamak
çizgi roman albümleri, kitaplar...

1138
01:39:40,800 --> 01:39:42,133
Ve...

1139
01:39:44,133 --> 01:39:48,175
onunla devam ettim
artık beni endişelendirmese de

1140
01:39:49,258 --> 01:39:51,258
ne kadar güçlü duygular

1141
01:39:51,425 --> 01:39:54,467
tıpkı yirmili yaşlarımın başında olduğum zamanlar gibi.

1142
01:39:57,050 --> 01:39:58,925
Yine de devam ettim.

1143
01:39:59,425 --> 01:40:00,467
Ve...

1144
01:40:01,967 --> 01:40:03,300
elimde kalan tek şey bu.

1145
01:40:03,467 --> 01:40:08,092
Hakkında bilgi ve anılar
aptalca, anlamsız şeyler

1146
01:40:08,259 --> 01:40:11,175
kimsenin umrunda değil.

1147
01:40:11,342 --> 01:40:12,884
Bunu söylememelisin.

1148
01:40:13,050 --> 01:40:15,259
Çizgi roman albümleri yaptınız.

1149
01:40:16,050 --> 01:40:19,259
Keşke senin sahip olduğun şeye sahip olsaydım.

1150
01:40:19,425 --> 01:40:21,425
Çizim yapabilmek

1151
01:40:21,592 --> 01:40:25,592
hiç şüphe duymadan
ya da yapman gerekeni yaparsın.

1152
01:40:27,425 --> 01:40:30,300
Gerçekten buna sahip olmayı isterdim.

1153
01:40:30,800 --> 01:40:31,884
Evet ama...

1154
01:40:32,175 --> 01:40:34,092
Kanserim var. Ben ölüyorum.

1155
01:40:34,259 --> 01:40:36,801
Geriye dönüp bakmam normal.

1156
01:40:38,342 --> 01:40:41,051
Bunu uzun zamandır yaptığını söylemiştin.

1157
01:40:41,217 --> 01:40:43,217
Çok uzun değil.

1158
01:40:44,384 --> 01:40:49,051
Son yıllarda. geldim
hayatımın bir noktasında...

1159
01:40:49,217 --> 01:40:50,842
Öylece oldu.

1160
01:40:52,426 --> 01:40:54,051
Sonra...

1161
01:40:56,842 --> 01:40:59,259
Geçmişi yüceltmeye başladım.

1162
01:41:01,967 --> 01:41:06,134
Ve artık başka hiçbir şeyim yok.
Artık bir geleceğim yok.

1163
01:41:08,217 --> 01:41:10,509
Sadece etrafa bakabiliyorum.

1164
01:41:13,967 --> 01:41:15,342
Ve...

1165
01:41:15,551 --> 01:41:18,093
Bu nostalji bile değil.
Bu...

1166
01:41:18,801 --> 01:41:20,259
ölüm korkusu.

1167
01:41:20,426 --> 01:41:22,551
Çünkü korkuyorum.

1168
01:41:29,634 --> 01:41:32,176
Sanatla alakası yok.

1169
01:41:32,884 --> 01:41:34,843
Onu işlemeye çalışıyorum.

1170
01:41:46,884 --> 01:41:49,468
Yarın saat dokuzda ameliyat olacağım.

1171
01:41:50,843 --> 01:41:54,301
Sana her şeyi anlatabileceğimi hissettim.

1172
01:41:55,509 --> 01:41:57,009
Yargılamadan.

1173
01:41:57,343 --> 01:42:00,385
Sen en az yargılayıcı kişisin
bunu biliyorum.

1174
01:42:03,510 --> 01:42:05,551
Kimseyle konuşamıyorum...

1175
01:42:06,968 --> 01:42:09,426
birbirimizle konuşma şeklimiz.

1176
01:42:21,926 --> 01:42:25,385
Bana tekrar söyleyebilir misin?
bana ne dedin?

1177
01:42:26,135 --> 01:42:29,426
O zaman bu beni sinirlendirdi
ama bana söyleyebilir misin...

1178
01:42:30,093 --> 01:42:32,260
iyi bir anne olacağımı mı?

1179
01:42:35,593 --> 01:42:36,551
Hamile misin?

1180
01:42:46,218 --> 01:42:47,927
Seni tebrik edebilir miyim?

1181
01:42:50,427 --> 01:42:52,177
İyi bir haber mi, değil mi?

1182
01:42:52,343 --> 01:42:53,635
Hiçbir fikrim yok.

1183
01:42:55,093 --> 01:42:56,593
Bilmiyorum.

1184
01:42:58,885 --> 01:43:00,552
Bu bir kaza.

1185
01:43:00,718 --> 01:43:04,010
Dikkatsiz davranmış olmalıyım.
Bu doğru.

1186
01:43:19,510 --> 01:43:21,677
Gerçekten emin miydin?

1187
01:43:23,594 --> 01:43:25,385
Çocuk mu istiyordun?

1188
01:43:31,510 --> 01:43:35,802
Ben de korkutucu olduğunu düşündüm.
Elbette şüphelerim vardı.

1189
01:43:37,260 --> 01:43:41,260
Ama bunu göstermek istemedim
senden kaçmak için...

1190
01:43:42,719 --> 01:43:46,094
Ama ikna oldum
iyi bir anne olacağını.

1191
01:43:46,719 --> 01:43:50,302
Bundan şüphe ettiğini gördüm.

1192
01:43:51,094 --> 01:43:55,010
Eğer bir şeyden pişman olursam,
o zaman başarılı olamadım

1193
01:43:57,344 --> 01:44:01,802
seni ikna etmek
ne kadar harika olduğunu.

1194
01:44:22,511 --> 01:44:23,719
Ne düşünüyorsun?

1195
01:44:27,302 --> 01:44:29,552
Bunu duymak zor.

1196
01:44:35,677 --> 01:44:38,552
Ama... onu tutacak mısın?

1197
01:44:40,427 --> 01:44:42,011
Bilmiyorum.

1198
01:44:50,761 --> 01:44:53,928
O kadar çok zaman harcadım ki

1199
01:44:54,803 --> 01:44:56,803
neyin yanlış gidebileceği korkusuyla.

1200
01:44:56,969 --> 01:45:00,969
Ama yanlış giden şey asla
endişelendiğim şeyler.

1201
01:45:03,428 --> 01:45:07,219
Eğer iyi bir adamsa,
o zaman devam et.

1202
01:45:08,053 --> 01:45:12,219
İyi bir baba ve sen bir anne olarak

1203
01:45:13,136 --> 01:45:14,594
her şey yoluna girecek.

1204
01:45:28,220 --> 01:45:30,678
Sesin hala kafamda.

1205
01:45:30,845 --> 01:45:33,803
hala elimizde
harika sohbetler.

1206
01:45:33,970 --> 01:45:34,928
Gerçek?

1207
01:45:36,886 --> 01:45:38,178
Ne hakkında?

1208
01:45:39,553 --> 01:45:42,178
Özellikle çizgi roman konusunda.

1209
01:45:44,261 --> 01:45:46,220
Eklektik tat.

1210
01:45:55,595 --> 01:45:57,095
Bu benim için de geçerli.

1211
01:45:57,261 --> 01:45:59,761
Seninle fantastik sohbetler yapıyorum.

1212
01:46:14,345 --> 01:46:19,095
Bazı şeyleri hatırladığıma eminim
unuttuğun hafızan hakkında.

1213
01:46:21,053 --> 01:46:22,470
Ve tam tersi.

1214
01:46:23,303 --> 01:46:25,303
Evet, belki.

1215
01:46:30,012 --> 01:46:31,970
Ben gittiğimde,

1216
01:46:32,678 --> 01:46:35,303
Seninle ilgili tüm bu şeyleri alıyorum
benimle.

1217
01:46:46,678 --> 01:46:48,512
Sana bir şey sorabilir miyim?

1218
01:46:50,345 --> 01:46:54,554
Onunla henüz tanışmadın mı?
benden ne zaman ayrıldın?

1219
01:47:00,595 --> 01:47:01,720
Evet.

1220
01:47:05,095 --> 01:47:06,762
Bunu bana neden söylemedin?

1221
01:47:14,720 --> 01:47:16,054
Bilmiyorum.

1222
01:47:17,429 --> 01:47:18,762
Cesaret edemedim.

1223
01:47:25,679 --> 01:47:28,012
Şimdi de onu terk mi ediyorsun?

1224
01:47:28,679 --> 01:47:30,387
Hayır, bunu neden söylüyorsun?

1225
01:47:31,971 --> 01:47:35,721
Mutlu görünmediğin için olabilir
bebekle birlikte.

1226
01:47:38,929 --> 01:47:42,304
Ve bunu yaptığın için
işler zorlaştığında.

1227
01:47:50,221 --> 01:47:52,137
Hamile olduğuma mutluyum.

1228
01:48:00,304 --> 01:48:01,554
Üzgünüm.

1229
01:48:07,762 --> 01:48:08,887
Önemli değil.

1230
01:48:33,804 --> 01:48:36,304
ilişkimiz
benim için en önemlisiydi.

1231
01:48:39,513 --> 01:48:41,804
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1232
01:48:42,346 --> 01:48:45,554
Aynı olmadığını biliyorum
senin için.

1233
01:48:46,388 --> 01:48:50,054
Bu normal.
Önünüzde uzun yıllar var.

1234
01:48:52,680 --> 01:48:54,221
Ama biliyorum ve hissediyorum.

1235
01:48:56,971 --> 01:48:58,846
Ve bunu bilmeni istiyorum.

1236
01:49:03,305 --> 01:49:05,680
Sen benim hayatımın aşkıydın.

1237
01:49:21,263 --> 01:49:23,013
Sen harika bir kızsın.

1238
01:50:02,055 --> 01:50:04,055
Daha önce söylemeliydim.

1239
01:50:04,222 --> 01:50:05,597
Ama yapamadım.

1240
01:50:07,888 --> 01:50:09,305
Hamileyim.

1241
01:50:16,430 --> 01:50:18,180
Ne zamandır biliyorsun?

1242
01:50:19,889 --> 01:50:21,889
İstemediğimizi biliyorum.

1243
01:50:22,430 --> 01:50:23,555
Hayır...

1244
01:50:23,722 --> 01:50:26,472
İsteyip istemediğimi bilmiyorum.

1245
01:50:28,722 --> 01:50:32,264
öyle bir his var ki
hiçbir şeyi asla bitiremem.

1246
01:50:32,430 --> 01:50:35,972
Bir şeyden diğerine geçiyorum.

1247
01:50:44,555 --> 01:50:46,972
zamana ihtiyacım var

1248
01:50:48,139 --> 01:50:49,597
bunun hakkında düşünmek.

1249
01:50:50,055 --> 01:50:51,389
Hakkımızda.

1250
01:51:12,389 --> 01:51:13,806
Sakin ol.

1251
01:51:25,056 --> 01:51:29,431
bölüm 12
HERŞEYİN SONU VAR

1252
01:51:40,931 --> 01:51:42,098
Burada yaşadım.

1253
01:51:45,514 --> 01:51:47,389
Sekiz yaşımdan beri.

1254
01:51:49,473 --> 01:51:50,806
Kapıyı çalalım mı?

1255
01:51:51,348 --> 01:51:52,931
Hayır, boş ver.

1256
01:52:19,098 --> 01:52:22,140
Burada ne hatırlıyorsun?

1257
01:52:31,140 --> 01:52:33,306
Bu renkleri hatırlıyorum.

1258
01:52:39,431 --> 01:52:41,973
Onlar her zaman referanslarımdı

1259
01:52:42,306 --> 01:52:44,056
çizgi roman çizdiğimde.

1260
01:52:44,723 --> 01:52:46,265
Şu renkler.

1261
01:52:52,765 --> 01:52:54,473
Ve hatırlıyorum

1262
01:52:55,306 --> 01:52:58,598
yerel sarhoş
çok hoş biriydi.

1263
01:53:43,724 --> 01:53:46,640
bunu yapmaktan yoruldum
her şey yolundaymış gibi.

1264
01:53:58,307 --> 01:54:01,474
Bu kadar acı çekmek çok kötü.
Bok.

1265
01:54:02,224 --> 01:54:03,974
Her şey berbat.

1266
01:54:06,349 --> 01:54:07,265
Ve...

1267
01:54:09,515 --> 01:54:12,390
Senin için bir anı olmak istemiyorum.

1268
01:54:13,515 --> 01:54:16,265
Kafanın sesi olmak istemiyorum.

1269
01:54:17,640 --> 01:54:20,765
Sanatımla yaşamaya devam etmek istemiyorum.

1270
01:54:27,349 --> 01:54:29,766
Dairemde yaşamak istiyorum.

1271
01:54:31,891 --> 01:54:33,016
Yaşamak istiyorum...

1272
01:54:37,307 --> 01:54:39,599
...dairemde seninle.

1273
01:54:40,516 --> 01:54:42,141
Birlikte mutlu olun.

1274
01:55:27,891 --> 01:55:29,016
Gün.

1275
01:55:29,433 --> 01:55:30,683
Gün.

1276
01:55:30,849 --> 01:55:32,058
<i>Merhaba Julie.</i>

1277
01:55:32,516 --> 01:55:35,516
<i>Axel'in durumu
aniden kötüleşti.</i>

1278
01:55:36,099 --> 01:55:39,474
<i>Tedavi için çok zayıf.</i>

1279
01:55:39,641 --> 01:55:42,849
<i>Sabahı atlatamayabilir.</i>

1280
01:55:43,391 --> 01:55:47,225
<i>Ailesi onunla birlikte,
ama seni uyarmak istedim.</i>

1281
01:58:34,518 --> 01:58:38,184
Sonsöz

1282
01:58:38,518 --> 01:58:40,226
Konuşmam bitti.

1283
01:59:01,559 --> 01:59:02,434
Kesmek!

1284
01:59:02,809 --> 01:59:03,684
Bir tane daha.

1285
01:59:03,851 --> 01:59:06,893
Bir hızlı çekim daha. Biraz ayarlandı.

1286
01:59:07,518 --> 01:59:08,726
Daha üzücü.

1287
01:59:08,893 --> 01:59:09,851
Tamam aşkım.

1288
01:59:10,018 --> 01:59:11,810
Ama çok çabuk ayağa kalkıyor.

1289
01:59:12,060 --> 01:59:13,393
Hey!

1290
01:59:14,268 --> 01:59:16,685
Tamam, kamera hazır.

1291
01:59:18,351 --> 01:59:19,435
Aksiyon!

1292
01:59:19,601 --> 01:59:20,601
Konuşmam bitti.

1293
01:59:39,893 --> 01:59:41,601
Kesmek! Harika.

1294
01:59:42,101 --> 01:59:43,143
Devam ediyoruz.

1295
01:59:44,143 --> 01:59:45,393
Evet. Fotoğraflar.

1296
01:59:49,810 --> 01:59:51,893
Üzgünüm. Fotoğraf çekmem lazım.

1297
01:59:53,852 --> 01:59:55,268
- İyi. Burada?
- Evet.

1298
02:00:00,852 --> 02:00:02,727
- İyi misin?
- Evet.

1299
02:00:06,060 --> 02:00:08,310
Sanırım değersizdim.

1300
02:00:10,435 --> 02:00:13,227
O zaman bunu kullan. Bu duyguya tutunun.

1301
02:00:13,810 --> 02:00:16,268
Ona bakıyormuş gibi yap.