1 00:00:40,083 --> 00:00:43,208 ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกัน 2 00:00:43,375 --> 00:00:46,708 แม้ว่าจะได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ 3 00:00:46,875 --> 00:00:50,375 ตัวละครตลอดจนคำพูดของพวกเขา 4 00:01:30,208 --> 00:01:32,750 ตั้งแต่วาดิม บารานอฟ 5 00:01:32,917 --> 00:01:35,958 ...เดอ วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน 6 00:01:36,125 --> 00:01:39,708 ...ตำนานที่อยู่รอบบัญชีของเขา 7 00:01:40,375 --> 00:01:44,000 ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด 8 00:01:44,167 --> 00:01:47,625 เมื่อพวกเขาสูญเสียมันไป 9 00:01:48,333 --> 00:01:50,792 บารานอฟมีเชื้อชาติที่แตกต่างออกไป 10 00:01:51,917 --> 00:01:55,625 ตามที่บางคนบอกว่าเขาถอนตัวออกไป 11 00:01:55,792 --> 00:01:57,792 คนอื่นสาบานว่าเห็นเขาที่อิบิซา... 12 00:01:57,958 --> 00:02:00,417 ...รายล้อมไปด้วยนางแบบที่เติมโคเคน 13 00:02:01,375 --> 00:02:05,583 ยังมีคนอื่นๆ คอยสนับสนุนอยู่ 14 00:02:07,542 --> 00:02:11,500 Vadim Baranov ก้าวไปข้างหน้าในชีวิต 15 00:02:12,333 --> 00:02:15,708 ความแน่นอนเท่านั้น 16 00:02:17,208 --> 00:02:19,000 ในรอบสิบห้าปีแห่งการรับใช้เขา... 17 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 ...เขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างเด็ดขาด 18 00:02:23,708 --> 00:02:26,583 เขาเป็นที่รู้จักในนามนักมายากลเครมลิน... 19 00:02:26,750 --> 00:02:28,417 ...รัสปูตินคนใหม่ 20 00:02:31,458 --> 00:02:35,000 เขามาถึงห้องทำงานของประธานาธิบดี 21 00:02:35,167 --> 00:02:37,167 ...เพื่อจัดการเรื่องเร่งด่วน 22 00:02:38,500 --> 00:02:42,125 บางทีซาร์เอง 23 00:02:44,208 --> 00:02:47,042 บางครั้งก็เข้าร่วมกับพวกเขา 24 00:02:47,208 --> 00:02:50,125 ...หรือเจ้านาย 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,042 แต่พยานเหล่านี้ไม่ได้ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้... 26 00:02:54,208 --> 00:02:57,167 ...กิจกรรมออกหากินเวลากลางคืนของซาร์ 27 00:03:00,375 --> 00:03:04,417 เมื่อฉันกลับไปมอสโคว์ 28 00:03:04,542 --> 00:03:07,583 ...ความทรงจำของบารานอฟ 29 00:03:08,167 --> 00:03:09,792 สื่อมวลชนยืนกรานที่จะกล่าวถึง... ที่มีต่อเขา 30 00:03:09,958 --> 00:03:12,542 ...มาตรการ 31 00:03:13,292 --> 00:03:14,417 สำหรับฉัน... 32 00:03:14,542 --> 00:03:18,708 ...เรียงความล่าสุดของฉันในการต่างประเทศ ทำให้เกิดความขัดแย้งขึ้นบ้าง 33 00:03:20,167 --> 00:03:24,375 มีชื่อว่า: "Vadim Baranov" 34 00:03:30,042 --> 00:03:33,042 หากจำเป็นให้กด 9 35 00:03:33,208 --> 00:03:35,875 ขอให้มีวันดีๆนะคุณโรว์แลนด์ - ถึงคุณด้วย 36 00:03:39,667 --> 00:03:41,708 ฉันลางานจากเยล... 37 00:03:41,875 --> 00:03:44,792 ...เพื่อเขียนชีวประวัติเล่มแรก 38 00:03:44,958 --> 00:03:46,625 ...นักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่... 39 00:03:46,792 --> 00:03:50,417 ...และศัตรูในยุคแรกๆ 40 00:03:52,875 --> 00:03:54,792 ฉันกำลังเดินเล่น 41 00:03:55,458 --> 00:03:57,542 ...ฉันกำลังเปิดดูหนังสือเก่าๆ 42 00:03:58,625 --> 00:04:01,042 Zamyatin กลายเป็นความหลงใหลของฉัน 43 00:04:01,208 --> 00:04:02,500 เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์ 44 00:04:02,625 --> 00:04:07,375 ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับสตาลินเท่านั้น 45 00:04:07,500 --> 00:04:11,208 ผู้มีอำนาจใน Silicon Valley 46 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 จากมาร์ค ซัคเคอร์เบิร์ก สู่ สี จิ้นผิง 47 00:04:16,250 --> 00:04:18,416 นวนิยายดิสโทเปียของเขา We... 48 00:04:18,541 --> 00:04:21,541 ...เป็นแรงบันดาลใจให้จอร์จ ออร์เวลล์ในปี 1984 49 00:04:24,542 --> 00:04:27,083 เปิดไฟ Zamiatine 50 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 Zamyatin เป็นผู้ทำนายแห่งยุคของเรา 51 00:04:49,125 --> 00:04:50,667 คุณอยู่ที่มอสโกเป็นเวลานานหรือไม่? 52 00:04:50,833 --> 00:04:52,500 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู 53 00:05:10,292 --> 00:05:12,167 ออกจากเมือง... 54 00:05:12,333 --> 00:05:16,417 ...ป่าอันมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุด 55 00:05:18,583 --> 00:05:21,792 ความอยากรู้อยากเห็นของฉันผสมกับความวิตกกังวล 56 00:05:22,667 --> 00:05:26,042 ในรัสเซียสิ่งต่าง ๆ 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,458 แต่เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น 58 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 สวัสดีตอนเช้า. 59 00:05:53,250 --> 00:05:55,292 โปรดตามฉันมา คุณโรว์แลนด์ 60 00:05:57,042 --> 00:05:58,667 ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม? 61 00:06:01,750 --> 00:06:03,458 ฉันจะนำชามาให้คุณ 62 00:06:35,708 --> 00:06:38,125 คุณสะสมหนังสือเก่าหรือไม่? 63 00:06:38,292 --> 00:06:40,125 ฉันไม่รวบรวมพวกเขาฉันอ่านมัน 64 00:06:40,292 --> 00:06:41,708 ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ 65 00:06:43,417 --> 00:06:45,125 คุณกำลังอ่าน Zamyatin หรือไม่? 66 00:06:47,042 --> 00:06:50,083 ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู ที่คุณจะประทับใจ 67 00:06:59,625 --> 00:07:01,375 คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 68 00:07:02,500 --> 00:07:04,833 จดหมายจาก Zamyatin ถึงสตาลิน 69 00:07:05,000 --> 00:07:08,292 เขาขออนุญาตจากเธอ เพื่อออกจากสหภาพโซเวียต 70 00:07:08,458 --> 00:07:10,458 “เชอร์ ลอสซิฟ วิสซาริโอโนวิช” 71 00:07:10,583 --> 00:07:12,750 “เช่นเดียวกับคริสเตียน พวกเขาประดิษฐ์ปีศาจ... 72 00:07:12,917 --> 00:07:15,833 “...เพื่อเป็นตัวเป็นตน ความชั่วร้ายทุกรูปแบบ... 73 00:07:16,000 --> 00:07:20,125 “...คำวิจารณ์ทำให้ฉัน ปีศาจแห่งวรรณกรรมโซเวียต " 74 00:07:21,500 --> 00:07:24,583 Zamyatin เข้าใจมากเกินไป เร็วเกินไป... 75 00:07:24,750 --> 00:07:27,333 ...และเขียนผิดไป 76 00:07:32,542 --> 00:07:33,875 นั่งลง 77 00:07:36,875 --> 00:07:38,833 คุณอ่านมันหรือยัง? - แน่นอน. 78 00:07:41,458 --> 00:07:43,667 คุณใช้เวลาในการอธิบายมัน 79 00:07:43,833 --> 00:07:45,000 ฉันภูมิใจ. 80 00:07:45,167 --> 00:07:47,167 อย่าเพิ่งถูกพาไป 81 00:07:48,125 --> 00:07:51,333 แต่ต่างจากคนอื่นๆ คุณเข้าใจอะไรบางอย่างแล้ว 82 00:07:51,500 --> 00:07:53,458 ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง 83 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 ขอบคุณ. 84 00:07:58,708 --> 00:08:00,792 คุณคิดว่าตัวเองเป็นศิลปินหรือไม่? 85 00:08:01,625 --> 00:08:04,833 สมมุติว่าฉันมีบทบาทสนับสนุน ตอนนี้ฉันเกษียณแล้ว 86 00:08:05,417 --> 00:08:06,708 คุณไม่พลาดอะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่านใช่ไหม? 87 00:08:06,875 --> 00:08:10,083 ไม่มีความสุขใดยิ่งใหญ่ไปกว่า กว่าจะตื่นเช้า... 88 00:08:10,250 --> 00:08:11,375 ...ไปดื่มกาแฟของเขา... 89 00:08:11,500 --> 00:08:13,458 ...และพาลูกสาวไปโรงเรียน 90 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 คนอื่นมีปฏิกิริยาอย่างไร? 91 00:08:15,792 --> 00:08:18,458 การจากไปของฉัน? แย่แน่นอน 92 00:08:19,250 --> 00:08:22,833 ที่ศาล ทุกอย่างได้รับการอภัย: พวกโจร ฆาตกร คนทรยศ 93 00:08:23,000 --> 00:08:24,667 แต่ไม่ใช่ผู้ละทิ้ง 94 00:08:24,833 --> 00:08:27,792 “คุณไม่ต้องการอะไร เราพร้อมที่จะฆ่าหรือยัง? 95 00:08:27,958 --> 00:08:30,000 แล้วซาร์ล่ะ? 96 00:08:30,167 --> 00:08:32,000 ซาร์เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง 97 00:08:34,792 --> 00:08:37,875 พ่อของฉันกลัว ของห้องสมุดแห่งนี้ 98 00:08:39,000 --> 00:08:40,417 มันเป็นของคุณปู่ของฉัน 99 00:08:40,875 --> 00:08:44,042 คัสทีน, กราเชียน, มาคิอาเวลลี... 100 00:08:44,207 --> 00:08:46,500 ...ผู้ขี้สงสัย ผู้ไม่แยแส 101 00:08:46,667 --> 00:08:48,542 ไม่ใช่ออร์โธดอกซ์ของสหภาพโซเวียตอย่างแน่นอน 102 00:08:48,708 --> 00:08:51,500 แต่สำหรับเครดิตของเขา เขาไม่เคยพยายามที่จะกีดกันฉันจากมัน 103 00:08:51,625 --> 00:08:52,500 พ่อของคุณ? 104 00:08:52,667 --> 00:08:56,542 เขาลงเอยด้วยการเป็นผู้อำนวยการของ Academy ของสังคมศาสตร์ของพรรค 105 00:08:56,708 --> 00:08:59,792 เป้าหมายเดียวของเขาคือการหลีกเลี่ยง จะต้องตื่นขึ้นในตอนเช้า... 106 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 ... โดย KBG กำลังเคาะประตูบ้านของเขา 107 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 ในตำแหน่งของเขา นั่นไม่ควรทำให้เขากังวล 108 00:09:05,667 --> 00:09:08,375 ไม่มีใครปลอดภัย ในสหภาพโซเวียต 109 00:09:08,500 --> 00:09:11,167 ไม่มีใครอยู่ในรัสเซียแล้ว 110 00:09:11,333 --> 00:09:12,625 ไม่ใช่ฉัน. 111 00:09:12,792 --> 00:09:14,250 ไม่แม้แต่คุณ 112 00:09:17,208 --> 00:09:18,417 ในวัยเด็กของฉัน... 113 00:09:18,542 --> 00:09:21,583 ...สิทธิพิเศษที่ใครๆ ก็ตามหามากที่สุด 114 00:09:21,750 --> 00:09:25,375 ...ตะกร้าใส่อาหาร 115 00:09:25,500 --> 00:09:26,875 วันนี้เราจะกินอะไร? 116 00:09:27,042 --> 00:09:28,708 พิโรจกิ อู โซมง... 117 00:09:29,875 --> 00:09:31,417 ...เนื้อแกะสับ 118 00:09:31,542 --> 00:09:34,792 โดยพื้นฐานแล้วปัญหาของฉัน 119 00:09:34,958 --> 00:09:37,417 ในรัสเซีย นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ 120 00:09:37,542 --> 00:09:40,125 ชนชั้นสูงของรัสเซียทั้งหมด ประสบกับความยากจนของสหภาพโซเวียต... 121 00:09:40,292 --> 00:09:43,583 ...ก่อนจะเข้าวิลล่า จากเฟรนช์ริเวียร่า 122 00:09:43,750 --> 00:09:45,417 เธอยังไม่ผ่านมันไป 123 00:09:46,250 --> 00:09:47,292 แม้แต่ซาร์: 124 00:09:47,833 --> 00:09:50,500 “ฉัน เด็กที่เติบโตมาใน เทศบาล... 125 00:09:50,625 --> 00:09:52,708 “...ที่หลังลานโสโครก” 126 00:09:52,875 --> 00:09:55,625 “... มาแล้ว รับที่พระราชวังบักกิงแฮม!” 127 00:09:57,542 --> 00:10:00,083 สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง - ไม่มาก. 128 00:10:00,250 --> 00:10:02,208 ในบ้านของคุณ เงินเป็นสิ่งสำคัญ 129 00:10:02,375 --> 00:10:05,042 ในรัสเซีย สิ่งสำคัญคือ มันอยู่ใกล้อำนาจ 130 00:10:05,208 --> 00:10:08,792 ระบบโซเวียตมีพื้นฐานมาจาก เป็นสิทธิพิเศษไม่ใช่เงินสด 131 00:10:08,958 --> 00:10:12,250 เมื่อวานไม่มีเลย พรุ่งนี้ใครจะรู้? 132 00:10:12,417 --> 00:10:14,625 อาจจะตบมันทันที 133 00:10:15,792 --> 00:10:18,125 คุณรู้หรือไม่ว่า vertushka คืออะไร? 134 00:10:18,292 --> 00:10:20,083 โทรศัพท์ที่ไม่มีสาย... 135 00:10:20,250 --> 00:10:23,417 ...ปล่อยให้พรรคหัวโต เพื่อสื่อสารโดยตรงกับคุณ 136 00:10:23,542 --> 00:10:25,458 ที่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นสัญญาณแห่งความสำเร็จ 137 00:10:25,583 --> 00:10:27,875 ดู. นี่คือ Vertushka 138 00:10:28,042 --> 00:10:30,167 สีเทาเหมือนกับทุกอย่างของโซเวียต 139 00:10:30,333 --> 00:10:33,000 หากคุณพบว่ามอสโกเป็นสีเทา ลองวอชิงตันสิ 140 00:10:33,167 --> 00:10:35,542 ที่นั่นพวกเขาไม่ใช่สีเทา พวกเขาตายแล้ว 141 00:10:35,708 --> 00:10:39,208 ยังไงซะฉันก็ถูกห้าม อยู่ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป 142 00:10:41,000 --> 00:10:42,500 พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? - ไม่ใช่ 143 00:10:42,667 --> 00:10:45,333 ในโลกของเขา มันอาจจะกินเวลานาน 144 00:10:45,500 --> 00:10:48,792 แต่กอร์บาชอฟก็มาถึง กับแก้วนมของเขา 145 00:10:48,958 --> 00:10:50,500 นมแก้วของเขาเหรอ? 146 00:10:51,292 --> 00:10:54,542 ไม่จำเป็นต้องฟังกอร์บาชอฟ รู้ว่าเขาจะทำลายสหภาพโซเวียต 147 00:10:54,708 --> 00:10:56,500 สิ่งที่คุณต้องทำคือมองดูเขา 148 00:10:56,625 --> 00:10:59,833 เขาขึ้นไปบนแท่น 149 00:11:00,000 --> 00:11:02,667 จากนั้นเขาก็ขึ้นราคาวอดก้าเป็นสองเท่า... 150 00:11:02,833 --> 00:11:05,458 ...และพยายามแล้ว 151 00:11:05,583 --> 00:11:06,708 ในรัสเซีย! 152 00:11:06,875 --> 00:11:08,375 คุณรู้ไหม? 153 00:11:09,833 --> 00:11:12,792 ไม่น่าแปลกใจ 154 00:11:14,083 --> 00:11:17,208 นั่นคือจุดสิ้นสุดของลัทธิคอมมิวนิสต์ 155 00:11:17,375 --> 00:11:19,083 เขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 156 00:11:19,250 --> 00:11:22,208 งานของเขา สิทธิพิเศษของเขา ชื่อเสียงของมัน 157 00:11:22,375 --> 00:11:24,583 และคุณ? ตอนนั้นคุณทำอะไรอยู่? 158 00:11:25,125 --> 00:11:27,833 พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็นนักการทูต 159 00:11:28,000 --> 00:11:31,125 แต่ฉันไม่อยากเรียน 160 00:11:31,292 --> 00:11:34,833 ฉันขายโทรทัศน์ 161 00:11:35,000 --> 00:11:36,833 มันทำงานได้ดี 162 00:11:37,750 --> 00:11:41,708 ฉันเริ่มมีรายได้มากขึ้น 163 00:11:42,292 --> 00:11:44,125 ฉันเป็นเด็กโง่เขลา 164 00:11:44,292 --> 00:11:47,375 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเหมาะกว่า 165 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 รัสเซียใหม่ 166 00:11:50,417 --> 00:11:52,167 ในช่วงต้นทศวรรษ 1990... 167 00:11:52,333 --> 00:11:54,000 ...มอสโกเป็นเมืองแห่งพลังงานไฟฟ้า 168 00:11:54,167 --> 00:11:57,875 มีไม่กี่ปีสั้นๆ 169 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 หนังสือต้องห้าม 170 00:12:00,458 --> 00:12:03,500 โซลเยนิทซิเน, ปาสเตอร์นัค, บูลกาคอฟ... 171 00:12:03,625 --> 00:12:06,542 ...นิตยสารศิลปะและวรรณกรรม 172 00:12:06,708 --> 00:12:09,458 ความกระหายอิสรภาพของรัสเซีย 173 00:12:12,417 --> 00:12:16,292 ฉันลงทะเบียนแล้ว 174 00:12:16,458 --> 00:12:19,625 ...และฉันก็จมอยู่กับตัวเอง 175 00:12:28,458 --> 00:12:31,708 เราอายุยี่สิบปี 176 00:12:31,875 --> 00:12:35,042 ...เพียงชั่วครู่นี้. 177 00:12:56,042 --> 00:12:57,208 เปิดประตู! 178 00:12:57,375 --> 00:12:58,958 เปิดประตูสิเจ้าหมา... 179 00:12:59,125 --> 00:13:00,375 ...หรือฉันจะระเบิดคุณ! 180 00:13:04,500 --> 00:13:08,292 เราตื่นเต้นเกินกว่าจะนอนได้ 181 00:13:08,458 --> 00:13:10,958 เราเชื่อมั่น 182 00:13:11,125 --> 00:13:13,792 ...เพื่อสร้างสังคมขึ้นมาใหม่ 183 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 เราเห็นห้องต่างๆ 184 00:13:47,000 --> 00:13:50,167 ...คุยกันจนรุ่งสาง 185 00:13:50,333 --> 00:13:53,250 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? อิสรภาพนั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง... 186 00:13:53,417 --> 00:13:56,292 ...ที่คุณจะได้สัมผัส ในโลกแห่งวัฒนธรรมและบทกวี? 187 00:13:56,458 --> 00:13:58,417 รุ่นของเราปฏิเสธระบบ 188 00:13:58,542 --> 00:14:01,750 พ่อแม่ของเราก้มหัวแต่เราไม่ทำ 189 00:14:01,917 --> 00:14:03,417 เสี่ยงที่จะทำให้คุณไม่พอใจ... 190 00:14:03,542 --> 00:14:06,500 ...ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นรัชสมัย ของวัฒนธรรมและบทกวี 191 00:14:06,667 --> 00:14:08,583 คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร? 192 00:14:08,750 --> 00:14:10,417 ภายใต้ลัทธิคอมมิวนิสต์ล้มเหลว... 193 00:14:10,542 --> 00:14:13,250 ...เป็นวิธีเดียวที่จะยังคงมีศักดิ์ศรี 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,917 อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ 195 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 หลงทาง! 196 00:15:21,375 --> 00:15:22,583 จูบตูดของฉัน! 197 00:15:31,875 --> 00:15:32,875 สมบูรณ์แบบ. 198 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 คุณทำให้ฉันประทับใจ 199 00:15:38,792 --> 00:15:39,833 โอ้ใช่? 200 00:15:40,000 --> 00:15:43,250 ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้ เพราะมันไม่ค่อยเกิดขึ้นกับฉัน 201 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 ที่น่าสนใจ 202 00:15:47,667 --> 00:15:49,208 คุณไม่ใช่แค่ใครก็ได้ 203 00:15:49,792 --> 00:15:52,500 คุณประทับใจอะไร? - คุณ. 204 00:15:52,625 --> 00:15:54,167 การแสดงของคุณ 205 00:15:54,333 --> 00:15:55,500 ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ! 206 00:15:55,625 --> 00:15:57,167 คุณไม่เพียงแค่ร้องเพลงเหรอ? 207 00:15:57,333 --> 00:15:59,000 คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการร้องเพลงเหรอ? 208 00:15:59,167 --> 00:16:00,542 คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? 209 00:16:00,708 --> 00:16:02,583 เรื่องไร้สาระอินเทรนด์ 210 00:16:03,208 --> 00:16:04,625 ฉันทำเพื่อเป็นประโยชน์ 211 00:16:05,208 --> 00:16:06,292 ถึงใคร? 212 00:16:07,292 --> 00:16:10,125 ถึงเจ้าหน้าที่ KGB ที่กำลังจับตาดูเราอยู่ 213 00:16:10,750 --> 00:16:14,500 ฉันยินดีที่จะให้พวกเขา นี่จะทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาดีขึ้นอย่างแน่นอน 214 00:16:15,583 --> 00:16:17,458 มันเป็นความอัปยศ คุณมีความสามารถ 215 00:16:17,583 --> 00:16:21,167 เพื่อทำสิ่งที่ชาวนิวยอร์ก เมื่อ 15 ปีที่แล้วพวกเขาทำอะไรอยู่? 216 00:16:21,833 --> 00:16:23,208 คุณเป็นโซเวียตที่แท้จริง 217 00:16:23,375 --> 00:16:26,833 คุณคิดว่าโลก กำลังรอคุณอยู่ 218 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 และคุณไม่ได้ ผู้หญิงโซเวียตตัวจริงเหรอ? 219 00:16:29,792 --> 00:16:32,708 พ่อแม่ของฉันเป็นคนโง่ที่ยากจน 220 00:16:32,875 --> 00:16:34,833 พวกฮิปปี้ 221 00:16:35,000 --> 00:16:37,708 พวกเขาลากฉันไปรอบๆ จากชุมชนสู่ชุมชน 222 00:16:37,875 --> 00:16:41,792 วันนี้พวกเขาแก่และป่วย และไม่ศรัทธาในคุณค่าของตนอีกต่อไป 223 00:16:42,333 --> 00:16:45,500 สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ ฉันจะไม่จบลงเหมือนพวกเขา 224 00:16:45,625 --> 00:16:46,875 ฉันมีบทบาทสำหรับคุณ 225 00:16:47,042 --> 00:16:49,708 คุณจะยินยอมที่จะจริงจังกับฉันไหม? 226 00:16:49,875 --> 00:16:50,833 บทบาท 227 00:16:55,083 --> 00:16:57,500 เหมือนที่เสนอให้นักแสดงเหรอ? 228 00:16:57,625 --> 00:16:58,958 เหมือนที่เสนอให้นักแสดง 229 00:16:59,125 --> 00:17:00,667 อนิจจา... 230 00:17:00,833 --> 00:17:04,583 ...ฉันไม่ใช่นักแสดง และฉันไม่มีความปรารถนาที่จะเป็น 231 00:17:04,750 --> 00:17:08,125 ฉันจะพูดด้วยซ้ำ ว่าฉันทำทุกอย่างมาโดยตลอด... 232 00:17:08,291 --> 00:17:09,791 ...เพื่อไม่ให้เป็นอย่างนั้น 233 00:17:09,958 --> 00:17:12,625 คุณคุ้นเคยกับ Yevgeny Zamyatin ไหม? 234 00:17:12,791 --> 00:17:17,250 ไอคอนของเปรี้ยวจี๊ด อันที่ธรรมดาที่สุด 235 00:17:17,833 --> 00:17:19,333 นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน 236 00:17:19,500 --> 00:17:21,291 ด้วยความเคารพ คุณคิดผิด 237 00:17:21,458 --> 00:17:25,291 ฉันจะแสดงนวนิยายของเขา เรื่อง We ที่สถาบันนาฏศิลป์ 238 00:17:25,458 --> 00:17:29,250 คุณกำลังเสี่ยง คุณเริ่มสนใจฉันแล้ว 239 00:17:30,208 --> 00:17:32,125 คุณเป็นเจ้าของรถยนต์หรือไม่? - ใช่. 240 00:17:33,917 --> 00:17:35,208 เดินกลับมาหาฉัน 241 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 ฉันเบื่อกับค่ำคืนนี้ 242 00:17:38,500 --> 00:17:39,625 รีบเหรอ? 243 00:17:40,792 --> 00:17:42,833 ฉันเร็วไปสำหรับคุณหรือเปล่า? 244 00:17:45,917 --> 00:17:49,292 ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อได้อย่างไร 245 00:17:49,458 --> 00:17:52,833 ...แต่ฉันก็รู้ทันทีว่า 246 00:17:53,000 --> 00:17:55,333 ...ฉันคงไม่มีวันได้เจอ 247 00:17:55,500 --> 00:17:58,458 ทุกคนอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น 248 00:17:58,583 --> 00:18:01,333 กรรไกร D-503 อยู่ในตำแหน่ง 249 00:18:01,500 --> 00:18:02,792 เรากำลังถ่ายทำฉากอะไรอยู่? 250 00:18:02,958 --> 00:18:05,417 เหมือนเดิมเสมอนะยูริ ฉากกั้นกระจก. 251 00:18:05,542 --> 00:18:07,542 ฉันกำลังนั่งหรือนอนอยู่? 252 00:18:07,708 --> 00:18:11,458 คุณกำลังนอนอยู่และเมื่อคุณรู้สึกถึงแสงสว่าง คุณนั่งลงใน Complete Edition 253 00:18:12,042 --> 00:18:14,667 เหนือสิ่งอื่นใด จงทำซ้ำๆ 254 00:18:14,833 --> 00:18:16,625 มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ 255 00:18:16,792 --> 00:18:20,125 อาหารเย็นแบบสบาย ๆ เกินไป มีกลไกมากขึ้น 256 00:18:20,292 --> 00:18:22,667 ซีรีย์เต็มพร้อมหรือยัง? - พร้อม! 257 00:18:23,583 --> 00:18:25,042 ดำเนินการต่อไป... 258 00:18:25,208 --> 00:18:27,792 ...และเมื่อคุณรู้สึก แสงแห่ง Complete Collection... 259 00:18:27,958 --> 00:18:30,875 ...พวกคุณทุกคนยืนขึ้น และเดินไปที่หน้าต่าง 260 00:18:31,042 --> 00:18:33,208 มิลาน่า พร้อมหรือยัง? 261 00:18:33,375 --> 00:18:34,333 ใช่! 262 00:18:41,458 --> 00:18:43,375 คดีเลวร้าย! 263 00:18:43,500 --> 00:18:45,500 เห็นได้ชัดว่า คุณได้พัฒนาจิตวิญญาณ 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,833 ร้ายแรงมากมั้ยคะคุณหมอ? 265 00:18:48,000 --> 00:18:49,292 รักษาไม่หาย 266 00:18:49,458 --> 00:18:52,833 แต่มันคืออะไรกันแน่? ฉันไม่เข้าใจ. 267 00:18:53,000 --> 00:18:54,792 สิ่งนี้สามารถอธิบายได้อย่างไร? 268 00:18:54,958 --> 00:18:56,375 ใช้พื้นผิว 269 00:18:56,500 --> 00:18:58,250 นี่กระจกนี่.. 270 00:18:58,417 --> 00:19:01,292 คุณรู้ไหมว่ากระจกธรรมดา สะท้อนความเป็นจริง 271 00:19:01,458 --> 00:19:03,458 เขาดูดซับมัน... 272 00:19:03,583 --> 00:19:06,167 ...และติดตามทุกสิ่ง 273 00:19:13,750 --> 00:19:15,292 พี่น้องของฉัน! 274 00:19:15,458 --> 00:19:16,583 ทุกท่านคงทราบดี... 275 00:19:16,750 --> 00:19:20,500 ...ที่นั่นในเมือง พวกเขากำลังสร้าง ยานอวกาศ: ส่วนประกอบ 276 00:19:26,500 --> 00:19:29,333 ลงท้ายด้วย Collection ฉบับสมบูรณ์! ลงด้วย! 277 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 พี่น้องของฉัน. 278 00:19:32,625 --> 00:19:35,792 Complete Collection ต้องเป็นของเรา 279 00:19:37,417 --> 00:19:39,458 และมันจะเป็นของเรา 280 00:19:40,750 --> 00:19:44,125 เมื่อเป็นครั้งแรก เธอจะขึ้นสวรรค์... 281 00:19:44,292 --> 00:19:47,375 ...เราจะเป็นคนบนเรือเอง 282 00:19:49,125 --> 00:19:53,167 เพราะเรามีกับเรา ผู้สร้างอินทิกรัล 283 00:19:54,417 --> 00:19:57,375 เขาออกจากเมือง เขามาที่นี่กับฉัน... 284 00:19:58,625 --> 00:20:00,083 ...จะอยู่ในหมู่คุณ 285 00:20:00,250 --> 00:20:02,292 ผู้ผลิตจงเจริญ! 286 00:20:21,333 --> 00:20:23,500 ความทะเยอทะยานของเขาอาจไม่ชัดเจน... 287 00:20:24,125 --> 00:20:28,125 ...แต่โรงละครแนวหน้าของมอสโก ไม่น่าจะทำให้พวกเขาพอใจได้ 288 00:20:28,292 --> 00:20:30,708 ฉันรู้. ฉันอาศัยอยู่ในมอสโกตลอดหลายปีที่ผ่านมา 289 00:20:30,875 --> 00:20:32,292 ไม่มีขีดจำกัด 290 00:20:32,458 --> 00:20:36,125 ทุกอย่างพังทลายและถูกสร้างขึ้นใหม่ ในเวลาเดียวกัน 291 00:20:36,792 --> 00:20:39,750 มันน่าหลงใหลและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน 292 00:20:39,917 --> 00:20:42,042 ฉันกับ Ksenia อยู่ในภาวะฟองสบู่... 293 00:20:42,208 --> 00:20:45,125 ...เมื่อชีวิตรอบตัว มันเต็มไปด้วยความเป็นไปได้ 294 00:20:45,292 --> 00:20:48,500 ทุกวันอดีตเพื่อนร่วมชั้น เขามาพบผมพร้อมกับไอเดีย... 295 00:20:48,667 --> 00:20:50,250 ...เรื่องที่ต้องพัฒนา 296 00:20:50,417 --> 00:20:53,125 ประการแรกบนจักรยาน จากปู่ของเขา... 297 00:20:53,292 --> 00:20:56,500 ...แล้วในรถเบนท์ลีย์ที่หุ้มเกราะ ล้อมรอบด้วยบอดี้การ์ด 298 00:20:57,375 --> 00:20:59,583 จะมากหรือน้อยก็ตาม เกิดอะไรขึ้นกับมิทรี 299 00:20:59,750 --> 00:21:01,583 ซิโดรอฟ? - ซิโดรอฟ อุ๊ย 300 00:21:01,750 --> 00:21:03,292 มิทรี ซิโดรอฟ 301 00:21:04,292 --> 00:21:05,667 ฉันรู้จักเขาตั้งแต่มัธยมปลาย 302 00:21:05,833 --> 00:21:08,792 ตอนนี้เขาเป็นผู้นำ 303 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 อย่านึกภาพอุปกรณ์ 304 00:21:11,125 --> 00:21:12,375 ในช่วงปลายทศวรรษ 1980... 305 00:21:12,500 --> 00:21:15,875 ...สหกรณ์นักศึกษา 306 00:21:16,917 --> 00:21:19,000 ฉันชอบตอนที่เขาเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการผจญภัยของเขา 307 00:21:19,167 --> 00:21:22,417 ฉันอยากจะเขียนบทละคร 308 00:21:22,542 --> 00:21:23,750 คุณเคยเห็นมิทรีไหม? 309 00:21:23,917 --> 00:21:26,417 ห้านาทีที่แล้ว ลองบาร์. 310 00:21:26,542 --> 00:21:29,833 ชนชั้นทางสังคมใหม่ 311 00:21:30,417 --> 00:21:32,167 นั่นค่อนข้างน่าประหลาดใจมาก 312 00:21:32,875 --> 00:21:34,167 นังบ้า! 313 00:21:35,708 --> 00:21:37,083 ดีใจที่ได้พบคุณ 314 00:21:37,250 --> 00:21:38,875 ร้านกาแฟแห่งนี้เป็นธุรกิจแรกของฉัน... 315 00:21:39,042 --> 00:21:41,750 ...แต่มันช่วยให้ฉันเปิดตัวได้ กิจกรรมที่สร้างรายได้มากขึ้น 316 00:21:41,917 --> 00:21:43,417 ไม่ใช่ทั้งหมดที่ถูกกฎหมาย 317 00:21:43,542 --> 00:21:46,542 ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมายอีกต่อไป ลืมมันซะ ให้ฉันบอกคุณ. 318 00:21:46,708 --> 00:21:49,167 หยุดเขียน. ฟัง. ฉันเป็นแม่ของคุณ 319 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 กาลครั้งหนึ่ง... ฉันได้หุ้นคอนยัค 320 00:21:52,625 --> 00:21:55,167 คอนยัคปลอม - เท็จจริงใครจะสนใจ 321 00:21:55,333 --> 00:21:58,042 ฉันขายมันในราคาขวดละ 50 ดอลลาร์ 322 00:21:58,208 --> 00:21:59,417 คุณได้ยินไหม? 323 00:22:01,417 --> 00:22:03,333 ไม่มีอะไร. ไม่มีใครต้องการมัน 324 00:22:03,500 --> 00:22:06,000 ฉันให้พวกเขาอยู่ที่ $500 เราต่อสู้เพื่อซื้อพวกเขา 325 00:22:07,083 --> 00:22:08,958 คุณไม่ได้หยุดที่คอนยัค 326 00:22:09,125 --> 00:22:11,208 คอมพิวเตอร์ กางเกงยีนส์สีซีด ของที่ระลึก ซอฟต์แวร์... 327 00:22:11,375 --> 00:22:13,292 ...ขอบคุณสหกรณ์นักศึกษา 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,667 การหลอกลวงเล็กน้อยเล็กน้อย ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อคุณ 329 00:22:16,833 --> 00:22:18,250 คุณไม่สามารถหลอกพวกเขาได้! 330 00:22:18,417 --> 00:22:21,042 นี่เป็นเพียงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เพื่อให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมของคุณ 331 00:22:21,208 --> 00:22:22,458 มันเป็นห้อง 332 00:22:23,042 --> 00:22:24,292 ฉันคิดแผนขึ้นมาแล้ว... 333 00:22:24,458 --> 00:22:27,000 ...เพื่อความสะดวกในการชำระเงิน ระหว่างรัฐวิสาหกิจ 334 00:22:27,167 --> 00:22:29,500 ฉันขอยืมเงิน ฉันจะก้าวไปสู่คนอื่นๆ 335 00:22:29,667 --> 00:22:32,375 อันที่จริงนั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า ธนาคาร แต่... 336 00:22:33,333 --> 00:22:36,167 ...ในประเทศนี้ ใครรู้บ้างว่าธนาคารคืออะไร? 337 00:22:39,000 --> 00:22:40,875 คำถามโง่ๆ! 338 00:22:45,917 --> 00:22:49,292 แท้จริงแล้วฉันสร้างธนาคารแห่งแรก 339 00:22:49,458 --> 00:22:51,208 แสดงความคิดเห็น? 340 00:22:51,375 --> 00:22:54,958 ธนาคารพาณิชย์ ประเทศทุนนิยม 341 00:22:55,125 --> 00:22:56,417 ผลงานที่โดดเด่น 342 00:22:56,542 --> 00:23:00,125 เขาบรรยายไว้อย่างเรียบง่ายและละเอียด 343 00:23:00,292 --> 00:23:02,333 ฉันคิดกับตัวเอง: ไม่เลว! 344 00:23:05,042 --> 00:23:07,250 คุณจะบอกว่าคุณโลภ? 345 00:23:07,417 --> 00:23:08,583 ใช่อย่างแน่นอน 346 00:23:08,750 --> 00:23:11,417 ฉันไม่ได้. 347 00:23:11,542 --> 00:23:14,375 นั่นเป็นข้อได้เปรียบในเกมของฉัน 348 00:23:14,500 --> 00:23:15,875 ฉันชอบเงิน. 349 00:23:18,375 --> 00:23:20,500 เครื่องแต่งกายที่ดี - เสื้อสวย. 350 00:23:23,083 --> 00:23:24,292 คุณมีสื่อการอ่านที่ดี! 351 00:23:24,458 --> 00:23:27,208 พวกเขามาสายรถไฟใต้ดินขบวนหนึ่ง คุณยังคงมีหนวดของคุณ 352 00:23:27,375 --> 00:23:30,667 นักข่าวมักจะมีรถไฟใต้ดิน คุณมาสาย ฉันไม่ได้บอกคุณสิ่งที่คุณไม่รู้ 353 00:23:30,833 --> 00:23:32,083 หนวดอะไรนักหนาวะ.. 354 00:23:32,250 --> 00:23:33,667 คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วด้วยการโกนมัน 355 00:23:33,833 --> 00:23:35,708 งานของคุณก้าวหน้าหรือไม่? 356 00:23:35,875 --> 00:23:38,000 เงินของฉันอยู่กับคุณ? - ใช่. 357 00:23:38,167 --> 00:23:40,208 ฉันจะไม่เขียนมัน - เพื่ออะไร? 358 00:23:40,375 --> 00:23:42,875 มันจบแล้ว คุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้อีกต่อไป 359 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 คุณพูดถูก. 360 00:23:47,417 --> 00:23:49,583 แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง 361 00:23:49,750 --> 00:23:52,083 อย่างไรก็ตามคุณบอกฉันอีกเล็กน้อย 362 00:24:07,500 --> 00:24:10,625 คุณคือมิทรีผู้โด่งดังเหรอ? 363 00:24:10,792 --> 00:24:12,375 ฉันไม่เห็นอย่างอื่นเลย 364 00:24:12,500 --> 00:24:15,333 วาดิมบอกว่าคุณชั่งน้ำหนัก 80 ล้านรูเบิลต่อปี 365 00:24:15,500 --> 00:24:17,375 จริงเหรอ? - บางทีฉันไม่รู้ 366 00:24:17,500 --> 00:24:19,208 เขายังกล่าวอีกว่า ว่าคุณเป็นอันธพาล 367 00:24:20,458 --> 00:24:21,583 โอ้ใช่? 368 00:24:21,750 --> 00:24:23,375 ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่ 369 00:24:27,792 --> 00:24:29,083 ยูลิส นาร์แดง. 370 00:24:30,417 --> 00:24:32,958 ฉูดฉาดเกินไปที่จะดูหรูหราเล็กน้อย 371 00:24:33,125 --> 00:24:35,833 ฉูดฉาด? หญิงสาวที่มีหมีอยู่บนหัวพูด 372 00:24:36,750 --> 00:24:40,458 ในโลกของฉัน ฉูดฉาดดีกว่า ช่างสง่างามเหลือเกินที่จะให้ความเคารพ 373 00:24:42,167 --> 00:24:43,542 ดังนั้นการผูกที่น่ากลัวนั้น 374 00:24:44,125 --> 00:24:47,167 Eugenio Marinella จากเนเปิลส์ เอาล่ะ! 375 00:24:47,333 --> 00:24:48,792 เนคไทสวยๆ. 376 00:24:48,958 --> 00:24:50,292 ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 377 00:24:50,458 --> 00:24:52,500 อย่างชัดเจน. มันเป็นร้านเล็กๆ 378 00:24:52,625 --> 00:24:54,583 เขาเคลื่อนไหว เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบกำหนดเอง 379 00:24:54,750 --> 00:24:56,458 เราสร้างความสัมพันธ์แบบสั่งทำพิเศษหรือไม่? 380 00:24:56,583 --> 00:24:58,792 ในโลกที่ฉันอาศัยอยู่ใช่ 381 00:24:59,333 --> 00:25:01,417 คุณชอบแชมเปญไหม? ฉูดฉาดเกินไป? 382 00:25:03,250 --> 00:25:07,250 ฉันควรจะได้รู้ ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา 383 00:25:07,417 --> 00:25:09,375 Ksenia จะเลือก Dmitry... 384 00:25:09,500 --> 00:25:12,042 ...ความหยาบคายของเขา พลังงานของเขา 385 00:25:12,208 --> 00:25:14,042 เขาสัมผัสได้ถึงมันทันที 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,625 ฉันด้วย. 387 00:25:15,792 --> 00:25:18,500 แต่เป็นเวลานาน 388 00:25:23,042 --> 00:25:24,292 ใช่ไหม? 389 00:25:24,458 --> 00:25:25,917 ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา 390 00:25:28,000 --> 00:25:29,250 ฉันอยู่ในช่วงเวลาที่แย่หรือเปล่า? 391 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ 392 00:25:31,667 --> 00:25:32,667 รีบกันเลย! 393 00:25:32,833 --> 00:25:33,750 คุณหิวไหม? 394 00:25:33,917 --> 00:25:36,458 Glitz มากมาย! 395 00:25:36,583 --> 00:25:37,625 คาเวียร์! 396 00:25:40,750 --> 00:25:42,083 ตั้งแต่วินาทีนั้น... 397 00:25:42,250 --> 00:25:45,417 ...มิทรีเริ่มแล้ว 398 00:25:45,542 --> 00:25:48,958 และที่นี่ฉันกำลังคิด 399 00:25:49,125 --> 00:25:52,292 ...ซึ่ง Ksenia และฉัน 400 00:25:52,833 --> 00:25:56,458 ราวกับว่าเป็นวัฒนธรรม 401 00:25:56,583 --> 00:25:57,875 ฉันชอบเสียงนั้น 402 00:26:02,417 --> 00:26:06,208 โลกแห่งเงินอันน่าตื่นตา 403 00:26:06,375 --> 00:26:08,458 ไม่มีอะไรสามารถขัดขวางเขาได้ 404 00:26:10,208 --> 00:26:13,667 แต่เขาต้องการ Ksenia เขาก็เลยตอบตกลง 405 00:26:13,833 --> 00:26:16,375 ...ในซากปรักหักพังของเมืองแห่งความตาย 406 00:26:18,458 --> 00:26:20,042 เมื่อเวลาผ่านไปหลายเดือน... 407 00:26:20,208 --> 00:26:23,917 ...Ksenia เริ่มอ่อนไหวมากขึ้น 408 00:26:24,917 --> 00:26:27,542 ทุกสิ่งที่ทำเครื่องหมายไว้ 409 00:26:27,708 --> 00:26:31,167 ...การอ่านหนังสือ คอนเสิร์ต 410 00:26:31,667 --> 00:26:35,208 ...ได้เปิดทางให้ทำกิจกรรม 411 00:26:35,375 --> 00:26:37,583 การเปิดแกลเลอรี่ 412 00:26:37,750 --> 00:26:40,375 ...อาหารค่ำที่ White Sun หรือ Ermitazh 413 00:26:40,500 --> 00:26:43,875 Ksenia เริ่มมึนเมามากขึ้นทุกวัน 414 00:26:44,042 --> 00:26:45,875 วาเดีย แดนซ์! 415 00:27:01,625 --> 00:27:03,333 วาเดีย! รอยยิ้ม! 416 00:27:03,833 --> 00:27:05,000 ฉันกำลังยิ้ม! 417 00:27:05,167 --> 00:27:08,042 ลัทธิคอมมิวนิสต์ตายแล้ว มีทั้งโลกที่จะประดิษฐ์ 418 00:27:08,208 --> 00:27:10,042 คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน 419 00:27:19,042 --> 00:27:22,375 วาเดียไม่ชอบออกไปข้างนอก 420 00:27:22,500 --> 00:27:25,167 ทุกสิ่งที่เขารัก มันเกี่ยวกับการกลับบ้าน 421 00:27:45,292 --> 00:27:48,792 ฉันจำได้ว่าตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง 422 00:27:49,583 --> 00:27:53,125 ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก 423 00:27:53,292 --> 00:27:57,500 ฉันปลูกฝังมายา 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 แต่วันแล้ววันเล่า... 425 00:27:59,500 --> 00:28:02,458 ...ฉันสังเกตทางนั้น 426 00:28:02,583 --> 00:28:06,583 สิ่งนี้อยู่ในรูปแบบของการประชด 427 00:28:06,750 --> 00:28:09,792 “คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน” 428 00:28:09,958 --> 00:28:11,458 ฉันอยากจะบอกเขา 429 00:28:12,583 --> 00:28:15,375 ความทุกข์ทรมานของฉัน 430 00:28:21,417 --> 00:28:22,958 หยุด. 431 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 หยุด! 432 00:28:25,750 --> 00:28:27,292 หยุดนะ ไอ้โสเภณี! 433 00:28:38,542 --> 00:28:40,167 คุณต้องการน้ำบ้างไหม? 434 00:28:56,708 --> 00:29:00,000 มิทรีเป็นครั้งที่สิบ คุณขับรถรุนแรงเกินไป 435 00:29:00,167 --> 00:29:01,125 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ 436 00:29:01,292 --> 00:29:03,458 ให้วาดิมขับไป หรือฉันจะโบกรถกลับบ้าน 437 00:29:05,333 --> 00:29:07,750 คุณต้องการนั่งด้านหลังหรือไม่? 438 00:29:07,917 --> 00:29:11,458 คุณน่ารัก แต่ฉัน แม้จะป่วยอยู่ด้านหลังก็ตาม 439 00:29:57,667 --> 00:30:00,083 ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง 440 00:30:00,250 --> 00:30:01,417 ฉันกำลังฟัง. 441 00:30:02,917 --> 00:30:03,875 ฉันกำลังจะไป. 442 00:30:09,000 --> 00:30:10,833 นั่นคือทั้งหมดที่ทำเพื่อคุณ? 443 00:30:11,000 --> 00:30:13,875 คุณเห็นฉันกับมิทรี คุณคิดว่าฉันพลาดสิ่งนั้นเหรอ? 444 00:30:17,292 --> 00:30:19,875 ระหว่างเรามันจบไปนานแล้ว 445 00:30:30,917 --> 00:30:32,000 เข้าใกล้. 446 00:30:32,500 --> 00:30:34,542 คุณไม่รบกวนฉันเลย 447 00:30:34,708 --> 00:30:36,167 ฉันกลัวคุณตื่น 448 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 นั่งลง 449 00:30:40,042 --> 00:30:43,792 ในที่สุดฉันก็มีข้อแก้ตัว ที่จะอยู่บนเตียงตลอดทั้งวัน 450 00:30:43,958 --> 00:30:47,292 ฉันอ่านหนังสือคลาสสิกซ้ำแล้วหลับไป นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน 451 00:30:47,458 --> 00:30:49,125 มีโรคภัยไข้เจ็บ. 452 00:30:49,292 --> 00:30:50,667 นี่อาจดูขัดแย้งกับคุณ... 453 00:30:50,833 --> 00:30:53,875 ...แต่โรคนี้ไม่จำเป็นเสมอไป เป็นเรื่องที่ร้ายแรง 454 00:30:54,042 --> 00:30:55,833 เรื่องร้ายแรง... 455 00:30:56,000 --> 00:30:57,583 ...เหมือนความพยายาม งาน... 456 00:30:57,750 --> 00:31:00,500 ...คือภาระของประชาชน มีสุขภาพดี 457 00:31:00,625 --> 00:31:02,542 คนตายก็ไม่เหลืออะไรให้ทำ 458 00:31:02,708 --> 00:31:05,208 พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับวันเวลาของพวกเขา 459 00:31:19,500 --> 00:31:21,625 ฉันออกจาก Ksenia 460 00:31:23,000 --> 00:31:24,292 ฉันรู้. 461 00:31:25,500 --> 00:31:28,167 คุณจะมีโอกาสที่จะสร้างชีวิตใหม่ของคุณ 462 00:31:29,458 --> 00:31:32,500 ฉันคาดหวัง ต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัส แต่... 463 00:31:33,208 --> 00:31:35,167 ...ฉันรู้สึกเบา และแข็งแรง 464 00:31:36,083 --> 00:31:37,083 คุณเห็น. 465 00:31:37,250 --> 00:31:40,125 โรงละครไม่เพียงพอสำหรับฉันอีกต่อไป 466 00:31:41,167 --> 00:31:44,167 การสูญเสีย Ksenia ทำให้ฉันทะเยอทะยาน 467 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 ตอนนี้คุณทะเยอทะยานแล้วหรือยัง? 468 00:31:46,708 --> 00:31:48,333 นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด 469 00:31:49,042 --> 00:31:51,250 แต่ฉันจะเอามัน เหมือนข่าวดี 470 00:31:51,417 --> 00:31:54,625 ฉันไม่สามารถทนต่อความไร้พลังได้อีกต่อไป ของผู้เขียนที่เผชิญหน้ากับความเป็นจริง 471 00:31:54,792 --> 00:31:57,333 อยากเป็นนักแสดงในยุคนั้น... 472 00:31:57,500 --> 00:31:59,375 ...ไม่ใช่เพียงพยาน 473 00:31:59,500 --> 00:32:00,708 คุณรู้อะไรไหม? 474 00:32:02,292 --> 00:32:04,500 ฉันจะทิ้งยุคของคุณไว้ 475 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 และไม่เสียใจเลย 476 00:32:10,458 --> 00:32:11,750 มันคือสปุตนิก 477 00:32:11,917 --> 00:32:13,958 คนเดียวที่มีสิทธิ์เข้าที่นี่ 478 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 มาที่นี่ทักทาย 479 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 ลูกสาวของฉันชอบมัน 480 00:32:19,125 --> 00:32:22,708 ในที่สุดพ่อของฉันก็ถูกโจมตี และเขาก็ตายเร็วมาก 481 00:32:23,500 --> 00:32:27,250 เราไม่สามารถพูดได้ ว่าพิธีดังกล่าวเป็นหัวข้อข่าว 482 00:32:28,333 --> 00:32:31,500 คนธรรมดาสี่คนกำลังติดตามศพ ในรถที่มีรอยบุบ... 483 00:32:31,667 --> 00:32:34,958 ...แซงไปด้วยความเร็วสุดขีด โดยรถ SUV ของกลุ่มนูโวริช 484 00:32:35,125 --> 00:32:36,542 เขาเสียชีวิตสายเกินไป 485 00:32:37,083 --> 00:32:39,583 เขาคงจะชอบมากกว่า งานศพที่สวยงาม 486 00:32:39,750 --> 00:32:41,708 แต่สุดท้ายเขาก็ไม่สนใจ 487 00:32:41,875 --> 00:32:44,208 ในที่สุดฉันก็หวังเช่นนั้น 488 00:32:52,000 --> 00:32:54,125 ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน... 489 00:32:54,292 --> 00:32:58,125 ...และมอสโกในช่วงกลางทศวรรษ 1990 490 00:32:58,292 --> 00:33:00,292 ลองนึกภาพคนหนุ่มสาวเหล่านี้สิ... 491 00:33:00,458 --> 00:33:04,333 ...ที่จู่ๆก็เห็นเปิด 492 00:33:04,500 --> 00:33:06,250 พวกเขาก็สามารถเป็นได้ 493 00:33:06,417 --> 00:33:08,875 ...เพื่อเสริมโชคลาภท่องเที่ยวรอบโลก 494 00:33:09,042 --> 00:33:11,583 มันเพียงพอที่จะทำให้คุณโกรธแล้ว 495 00:33:11,750 --> 00:33:13,792 ระดับความรุนแรงไม่น่าเชื่อ 496 00:33:13,958 --> 00:33:17,417 พวกเขายิงจากทุกทิศทุกทาง 497 00:33:17,542 --> 00:33:20,458 กองกำลังติดอาวุธส่วนตัว 498 00:33:20,583 --> 00:33:23,042 ...จวบจนวันนี้. 499 00:33:27,167 --> 00:33:30,500 การแปลงประสบการณ์การแสดงละครของฉัน 500 00:33:30,667 --> 00:33:34,333 ...เหมือนกำลังเดินลงจากเกวียน 501 00:33:34,500 --> 00:33:36,292 วัน... 502 00:33:36,458 --> 00:33:39,375 ...ฉันกำลังคุยเรื่องมายาคอฟสกี้ 503 00:33:39,500 --> 00:33:41,167 วันรุ่งขึ้นฉันกำลังจิบลาเต้... 504 00:33:41,333 --> 00:33:44,417 ...ในสำนักงานแบบเปิดโล่ง 505 00:33:45,083 --> 00:33:48,292 ลืมช่องแรกไปซะ ลืมเกี่ยวกับโทรทัศน์ของรัฐ 506 00:33:48,458 --> 00:33:50,333 RTP เป็นบริษัทเอกชน 507 00:33:50,500 --> 00:33:52,625 เราจะเล่นเกมและทำการเมือง 508 00:33:52,792 --> 00:33:53,833 แต่ในอีกทางหนึ่ง 509 00:33:54,000 --> 00:33:58,042 โซเวียตพยายามหายใจไม่ออก ประเทศภายใต้ความเบื่อหน่าย 510 00:33:58,208 --> 00:34:01,042 กฎข้อแรก: อย่าน่าเบื่อ 511 00:34:02,458 --> 00:34:05,792 มีโครงการหนึ่งที่โดดเด่นกว่าที่อื่น อันนี้. 512 00:34:06,375 --> 00:34:07,917 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 513 00:34:09,417 --> 00:34:12,583 เพราะว่ามันประกอบไปด้วย แบบแผนของรัสเซียทั้งหมด... 514 00:34:12,750 --> 00:34:13,917 ...โดยไม่มีข้อยกเว้น 515 00:34:15,000 --> 00:34:16,542 บาบุชกาประจำจังหวัด... 516 00:34:16,708 --> 00:34:18,167 ...นักเรียนหัวรุนแรง... 517 00:34:18,333 --> 00:34:19,375 ...โสเภณีตัวน้อยผู้ทะเยอทะยาน 518 00:34:19,500 --> 00:34:21,750 ฉันอ่านมัน มันเป็นขยะ 519 00:34:23,375 --> 00:34:26,167 ผมอ่านหมดแล้ว ขยะล้วนๆ - โดยเฉพาะอันนั้น 520 00:34:26,333 --> 00:34:28,750 ยกเว้นว่ามันจะทำงาน 521 00:34:28,917 --> 00:34:31,000 เราไม่ผลิต การปล่อยก๊าซเรือนกระจกเท่านั้น 522 00:34:31,167 --> 00:34:34,000 สถาบันอื่นๆ ทั้งหมด ทรุดตัวลง 523 00:34:34,167 --> 00:34:36,583 มันขึ้นอยู่กับโทรทัศน์ที่จะแสดงหนทาง 524 00:34:36,750 --> 00:34:38,875 รายการเรียลลิตีเกี่ยวกับโรงเรียน... 525 00:34:39,042 --> 00:34:42,833 ...ที่เด็กสาวถูกสอน เพื่อดึงดูดคนรวยใหม่? 526 00:34:43,000 --> 00:34:44,958 ไม่เลว. มันมีอยู่จริงเหรอ? 527 00:34:45,125 --> 00:34:48,458 มันเป็นปัญหาร้ายแรง และมันก็ใช้งานได้อย่างมีเสน่ห์ 528 00:34:51,333 --> 00:34:53,875 ความฝันของฉันคือการเป็น 529 00:34:56,792 --> 00:35:00,583 ความฝันของฉันคือซื้อให้แม่ 530 00:35:04,750 --> 00:35:07,167 ความฝันของฉันคือการเป็นภรรยาถ้วยรางวัล... 531 00:35:07,333 --> 00:35:10,208 ...ของผู้มีอำนาจที่ร่ำรวยที่สุดของรัสเซีย... 532 00:35:10,375 --> 00:35:13,208 ...และอาศัยอยู่ในมอนติคาร์โล 533 00:35:13,375 --> 00:35:15,042 เธอทำงานได้ดีมาก 534 00:35:15,208 --> 00:35:17,500 อย่างจริงจังเธอเยี่ยมมาก 535 00:35:17,667 --> 00:35:19,500 นี่เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม... 536 00:35:19,667 --> 00:35:22,250 ...และผู้หญิงคนนี้ก็อยู่ในนั้นอย่างแน่นอน 537 00:35:25,625 --> 00:35:27,792 ขณะนั้นช่อง RTP... 538 00:35:27,958 --> 00:35:31,875 ...เป็นของนักคณิตศาสตร์ 539 00:35:32,042 --> 00:35:35,833 เขาได้ซื้อวังเก่า 540 00:35:36,000 --> 00:35:38,333 นั่นควรจะเป็นที่นั่ง 541 00:35:38,500 --> 00:35:42,542 ...แต่เบเรซอฟสกี้ทำได้ 542 00:35:42,708 --> 00:35:45,750 คลับประเภทหนึ่ง คลับ LogoVaz 543 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 มันเป็นสโมสรที่พิเศษมาก 544 00:35:51,375 --> 00:35:55,625 ครีมของพืชผลทางการเมือง 545 00:35:55,792 --> 00:35:56,750 ลองนึกภาพฉาก 546 00:35:56,917 --> 00:35:59,083 เราอยู่ในคอเคซัสในเชชเนีย 547 00:35:59,792 --> 00:36:01,500 ข้างหน้าฉันมีขุนศึก... 548 00:36:01,667 --> 00:36:04,333 ...ใครเอา. เจ้าหน้าที่รัสเซียจับเป็นตัวประกัน 549 00:36:04,500 --> 00:36:05,750 นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ 550 00:36:06,583 --> 00:36:08,917 เขาได้ตัดหัวไปคนหนึ่งแล้ว 551 00:36:09,500 --> 00:36:12,583 แต่นี่ไม่ใช่การเมือง เขาต้องการเงิน 552 00:36:12,750 --> 00:36:14,625 ทันที. ฉันไม่มีเงินสดติดตัวเลย 553 00:36:14,792 --> 00:36:16,833 ฉันไม่เดินไปรอบ ๆ พร้อมกับเงินสดจำนวนหนึ่ง 554 00:36:17,000 --> 00:36:18,875 แต่ฉันเห็นเขาจ้องมองนาฬิกาของฉัน 555 00:36:19,042 --> 00:36:21,833 ปาเต็ก ฟิลิปป์ นอติลุส เหมือนอันนี้ 556 00:36:22,750 --> 00:36:24,208 ฉันจึงพูดกับเขาว่า: 557 00:36:24,375 --> 00:36:26,042 “คุณชอบนาฬิกาของฉันไหม” 558 00:36:26,208 --> 00:36:29,167 “เธอรู้ไหมว่าเธอมีค่าแค่ไหน” “มากกว่าตัวประกันของคุณ” 559 00:36:29,333 --> 00:36:33,417 เขาบอกฉันว่า "ฉันรู้แน่ชัด คุ้มขนาดไหน.. ใช้ไปแล้ว 800,000 ดอลลาร์ 560 00:36:33,542 --> 00:36:36,125 นั่นทำให้ฉันผิดหวัง เขารู้ราคาที่แน่นอน 561 00:36:36,292 --> 00:36:38,083 Roustam ห่างไกลจากความโง่เขลา 562 00:36:38,250 --> 00:36:39,500 เขาบอกฉัน: 563 00:36:39,625 --> 00:36:41,833 “ถ้าคุณนำตัวประกันกลับมา...” 564 00:36:42,000 --> 00:36:44,875 "...โฆษณาที่คุณจะเห็นในทีวี" จะมีมูลค่ามากกว่า 800,000 ดอลลาร์" 565 00:36:45,042 --> 00:36:48,875 สายตาคงที่ของทหาร ไร้สาระเป็นศูนย์ 566 00:36:50,125 --> 00:36:52,667 “คุณจะได้ประโยชน์ เรามาทำธุรกิจกันไหม?” 567 00:36:54,208 --> 00:36:56,375 ฉันมอบนาฬิกาของฉันให้เขา ฉันกำลังนำตัวประกันกลับมา 568 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 เป็นเรื่องสำคัญในการออกข่าวทั้งหมด 569 00:37:00,667 --> 00:37:04,000 ในขณะนั้น 570 00:37:04,167 --> 00:37:07,875 ...บางครั้งฉันก็ได้รับคำเชิญ 571 00:37:08,042 --> 00:37:11,250 โดยทั่วไปแล้ว Berezovsky จะเรียกฉันมา 572 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 ...หรือจะแนะนำผมก็ได้. 573 00:37:14,500 --> 00:37:17,000 ...หรือเมียน้อยที่คลุมเครือไม่น้อย 574 00:37:18,500 --> 00:37:19,500 ระหว่าง. 575 00:37:21,667 --> 00:37:23,458 นังบ้า! - บอริส. 576 00:37:25,625 --> 00:37:28,583 วาเดียเพื่อนของเราเป็นนักมายากล 577 00:37:29,208 --> 00:37:30,500 ขอบคุณเขา... 578 00:37:31,167 --> 00:37:33,208 ...เราบดขยี้การแข่งขัน 579 00:37:34,583 --> 00:37:36,208 คุณอยากจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ? 580 00:37:37,167 --> 00:37:38,625 ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ 581 00:37:38,792 --> 00:37:43,125 ในประเทศนี้ คุณเสี่ยงเช่นเดียวกัน ไม่ว่าคุณจะเกี่ยวข้องหรือไม่ก็ตาม 582 00:37:43,583 --> 00:37:45,167 ขอเล่าเรื่องของผมบ้าง... 583 00:37:45,333 --> 00:37:46,625 ...คุณจะเข้าใจ 584 00:37:47,250 --> 00:37:50,042 ฉันอยู่ในมุมของฉันอย่างสงบ 585 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 ฉันได้สร้างธุรกิจขนาดเล็ก ทันสมัยและสะอาด 586 00:37:53,792 --> 00:37:56,333 ตามความรู้ของฉัน ธุรกิจของคุณไม่สะอาดนัก 587 00:37:56,500 --> 00:37:59,792 คุณกำลังรีไซเคิล รถถูกขโมยขณะออกจากโรงงาน 588 00:38:02,458 --> 00:38:05,208 ฉันทำในสิ่งที่คนอื่นทำ - แย่ยิ่งกว่านั้นอีก 589 00:38:05,375 --> 00:38:07,625 คุณไม่ค่อยเป็นคนช่างสังเกต เกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของคุณ 590 00:38:07,792 --> 00:38:09,708 ขอโทษ. - รวบรัด. 591 00:38:10,875 --> 00:38:15,417 วันหนึ่ง ไอ้สารเลวก็ปรากฏตัวขึ้น และต้องการขโมยคดีไปจากฉัน 592 00:38:15,542 --> 00:38:18,417 เขากำลังทำอะไรอยู่? เขาเปิดธุรกิจคู่แข่ง... 593 00:38:18,542 --> 00:38:21,042 ...เพื่อแข่งขันในตลาด เช่นเดียวกับในสหรัฐอเมริกาหรือยุโรป? 594 00:38:21,208 --> 00:38:23,000 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาทำ 595 00:38:23,167 --> 00:38:27,500 ไอ้สารเลวนั่น โหลด Opel เก่าของ TNT... 596 00:38:27,625 --> 00:38:29,167 ...และสถานีรถไฟระหว่างทาง 597 00:38:29,333 --> 00:38:32,417 พอผมผ่านไปเขาก็กด บนรีโมทคอนโทรลและบูม 598 00:38:33,333 --> 00:38:34,917 บวกกับเดอเบเรซอฟสกี้ 599 00:38:36,042 --> 00:38:37,500 ในที่สุดนั่นคือแผน 600 00:38:37,667 --> 00:38:40,250 น่าเสียดายสำหรับเขา มันไม่ได้ผล 601 00:38:41,375 --> 00:38:44,917 ฉันจบลงด้วยหัวของฉัน ของคนขับของฉันอยู่ในอ้อมแขนของฉัน 602 00:38:45,833 --> 00:38:47,250 ฉันรอดชีวิตมาได้ 603 00:38:48,250 --> 00:38:51,417 แต่วันนั้นฉันก็เข้าใจ ว่าถ้าคุณไม่กังวลเรื่องอำนาจ... 604 00:38:51,542 --> 00:38:52,667 ...อำนาจจะดูแลคุณ 605 00:38:53,250 --> 00:38:55,875 ฉันไปสวิตเซอร์แลนด์เป็นเวลา 15 วัน เพื่อรักษาฉัน 606 00:38:56,042 --> 00:38:58,542 และคุณก็รู้ว่าฉันทำอะไร เมื่อกลับไปมอสโคว์? 607 00:38:59,458 --> 00:39:01,167 คุณเรียนรู้ที่จะเล่นเทนนิส 608 00:39:01,333 --> 00:39:03,833 ได้โดยไม่ยาก. ฉันเกลียดกีฬานี้ 609 00:39:04,458 --> 00:39:06,250 คุณเกลียดกีฬาทุกประเภท 610 00:39:08,500 --> 00:39:11,667 ประธานาธิบดีคนเก่า บอริส เยลต์ซิน 611 00:39:12,500 --> 00:39:15,083 พวกเขากล่าวว่าการใช้วอดก้าในทางที่ผิด 612 00:39:15,250 --> 00:39:19,333 เขามีสโมสรกีฬาที่สร้างขึ้นเพื่อตัวเขาเอง 613 00:39:19,917 --> 00:39:23,375 เขาใช้เวลาเล่นเทนนิส 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,792 มันเป็นวิธีเดียวที่จะเข้าใกล้เขา 615 00:39:28,083 --> 00:39:29,958 เอาเป็นว่าบอริสเสร็จแล้ว 616 00:39:30,125 --> 00:39:32,375 การเลือกตั้งกำลังจะมาเร็วๆ นี้ ตัวเลขการสำรวจอยู่ที่ต่ำสุด... 617 00:39:32,500 --> 00:39:35,958 ...ศาลเล็กๆ ของเขาที่เต็มไปด้วยจอมโจรเจ้าเล่ห์ มีพวกมันอยู่ที่ศูนย์ 618 00:39:36,125 --> 00:39:39,000 พวกเขาเข้าใจอย่างรวดเร็ว ว่าฉันเป็นเพียงความหวังเดียวของพวกเขา 619 00:39:39,167 --> 00:39:40,292 ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย 620 00:39:50,500 --> 00:39:51,958 ฟังฉันนะ... 621 00:39:52,125 --> 00:39:53,500 ...บอริส นิโคลาเอวิช 622 00:39:54,125 --> 00:39:57,875 รัสเซียยังคงต้องการคุณ จากความกล้าหาญของคุณและ... 623 00:39:58,042 --> 00:39:59,375 ...ความซื่อสัตย์ 624 00:39:59,917 --> 00:40:02,000 ไม่มีใครรักฉันอีกต่อไป 625 00:40:02,167 --> 00:40:03,750 ฉันกอบกู้ประชาธิปไตย... 626 00:40:03,917 --> 00:40:05,667 ...แต่ประชาธิปไตยในที่นี้หมายถึง... 627 00:40:05,833 --> 00:40:08,542 ...ที่ทุกคนยากจนลง 628 00:40:08,708 --> 00:40:11,667 ยกเว้นคนฉลาดไม่กี่คนเช่นคุณ... 629 00:40:11,833 --> 00:40:13,750 ...ผู้รวบรวมเงินรางวัล 630 00:40:16,083 --> 00:40:17,625 ถ้าคุณให้ฉัน... 631 00:40:18,167 --> 00:40:20,125 ...ควบคุมโทรทัศน์ของรัฐ... 632 00:40:21,208 --> 00:40:24,583 ...ผมจะจัดให้มีการหาเสียงเลือกตั้งให้กับคุณ เหมือนไม่มีอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน 633 00:40:24,750 --> 00:40:28,375 ตอนนี้คุณอยู่ในหลุมแล้ว อีกสองเดือน คุณจะเป็นที่หนึ่ง 634 00:40:31,000 --> 00:40:34,792 นั่นคือวิธีที่ฉันควบคุม ของช่องแรก RTP 635 00:40:34,958 --> 00:40:36,292 แต่ต้องระวัง. 636 00:40:37,042 --> 00:40:39,625 ฉันรักษาคำพูดของฉัน ฉันทำให้เขาฟื้นคืนชีพในการเลือกตั้ง 637 00:40:39,792 --> 00:40:41,250 คุณจมคู่แข่งของเขาไปมากแล้ว 638 00:40:41,417 --> 00:40:44,208 ความคิดถึงสำหรับลัทธิคอมมิวนิสต์ ง่ายต่อการถอด 639 00:40:44,375 --> 00:40:46,542 คุณกำลังปกป้องผลประโยชน์ของคุณ และบรรดาผู้มีอำนาจ 640 00:40:47,708 --> 00:40:49,125 ใช่. 641 00:40:49,292 --> 00:40:51,500 นั่นเป็นเรื่องจริง แล้วไงล่ะ? 642 00:40:51,625 --> 00:40:54,250 นั่นคือกระบวนการประชาธิปไตย - ใช่. 643 00:40:54,417 --> 00:40:57,208 ตามการออกแบบที่คลุมเครือมาก ของประชาธิปไตย 644 00:41:05,000 --> 00:41:06,750 ขณะที่การประชุมดำเนินไป... 645 00:41:06,917 --> 00:41:09,250 ...ชายชราเริ่มสนุกสนาน 646 00:41:09,417 --> 00:41:10,500 ปัญหาเดียว: 647 00:41:10,667 --> 00:41:13,208 ...สองสัปดาห์ก่อนการลงคะแนนเสียง เขามีอาการหัวใจวาย 648 00:41:13,375 --> 00:41:14,542 มันร้อน 649 00:41:15,375 --> 00:41:19,417 วันที่เขาควรจะบันทึก การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายของเขาต่อประเทศชาติ 650 00:41:19,542 --> 00:41:21,125 แน่นอนว่าเรายกเลิกทุกอย่างแล้ว 651 00:41:21,292 --> 00:41:24,250 แต่หลังจากนั้นไม่กี่วัน ข่าวลือแพร่สะพัด 652 00:41:24,417 --> 00:41:25,708 เขาต้องแสดงตัว 653 00:41:25,875 --> 00:41:28,333 แต่หมอปฏิเสธ ว่าเขาออกจากบ้านของเขา 654 00:41:28,500 --> 00:41:32,125 เสี่ยงเกินไป เราจึงตัดสินใจสร้างภาพลวงตา... 655 00:41:32,583 --> 00:41:34,833 ...เพื่อการขนส่ง เฟอร์นิเจอร์เครมลินในบ้านของเขา 656 00:41:37,417 --> 00:41:39,500 ธงบนอัฒจันทร์ของพวกเขา 657 00:41:43,792 --> 00:41:45,667 อันจากสหพันธ์ทางซ้าย 658 00:41:45,833 --> 00:41:47,583 ระวังช่องว่าง. 659 00:41:47,750 --> 00:41:49,542 ท่านประธานก้าวลงจากตำแหน่ง 660 00:42:04,458 --> 00:42:06,958 สวัสดีบอริสนิโคลาเยวิช! 661 00:42:07,125 --> 00:42:08,792 มาดูสิ่งที่เราทำ 662 00:42:08,958 --> 00:42:11,250 มันเป็นสำเนาที่สมบูรณ์แบบ จากสำนักงานของคุณในเครมลิน 663 00:42:11,417 --> 00:42:13,083 ไม่มีใครจะสังเกตเห็นความแตกต่าง 664 00:42:14,333 --> 00:42:16,000 ช่วยเขานั่งลง 665 00:42:50,167 --> 00:42:52,042 เรียนพี่น้องประชาชนทุกท่าน... 666 00:42:53,250 --> 00:42:54,542 ...เพราะฉะนั้น... 667 00:42:56,833 --> 00:42:58,750 ...บ้านเกิด... 668 00:43:00,250 --> 00:43:01,542 มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 669 00:43:02,417 --> 00:43:05,375 Misha คุณช่วยชะลอเครื่องส่งสัญญาณทางไกลได้ไหม? 670 00:43:10,375 --> 00:43:11,625 อีกครั้ง. 671 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 เรียนพี่น้องประชาชนทุกท่าน... 672 00:43:15,625 --> 00:43:17,583 ...3 กรกฎาคม... 673 00:43:18,750 --> 00:43:20,625 ...ในวันเลือกตั้ง... 674 00:43:21,833 --> 00:43:23,125 ...คุณไม่... 675 00:43:23,292 --> 00:43:24,792 ...คุณจะไม่เพียงลงคะแนนให้เยลต์ซิน... 676 00:43:24,958 --> 00:43:27,042 เราจะไม่ทำมัน 677 00:43:30,667 --> 00:43:32,417 ทำให้ริมฝีปากของเธอขยับ 678 00:43:32,542 --> 00:43:35,833 เราจะรวบรวมชิ้นส่วนบางส่วน จากสุนทรพจน์ครั้งก่อนของเขา 679 00:43:36,875 --> 00:43:39,292 เยลต์ซินได้รับเลือกอีกครั้งอย่างถล่มทลาย... 680 00:43:39,458 --> 00:43:42,042 ...แล้วเขาก็กลับเข้าสู่สภาวะเซื่องซึม 681 00:43:42,208 --> 00:43:43,667 เขามีอาการหัวใจวายอีกสองครั้ง 682 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 ในช่วง 4 ปีของการดำรงตำแหน่งสมัยที่สอง... 683 00:43:45,750 --> 00:43:48,458 ...เบเรซอฟสกี้คือเจ้านายตัวจริง 684 00:43:48,583 --> 00:43:51,333 ผู้มีอำนาจได้หยิบขึ้นมา 685 00:43:51,500 --> 00:43:54,292 สหายของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น 686 00:43:54,458 --> 00:43:58,792 ...ได้รับยักษ์ใหญ่ด้านพลังงาน 687 00:43:58,958 --> 00:44:02,000 เขากำลังจะนำมันกลับมาให้เขา 688 00:44:02,500 --> 00:44:03,583 โอลิก้า! 689 00:44:05,042 --> 00:44:07,375 เบเรซอฟสกี้สัมผัสได้ถึงกระแสน้ำที่เปลี่ยนแปลง 690 00:44:08,250 --> 00:44:11,125 ชาวรัสเซียก็เหนื่อย 691 00:44:11,292 --> 00:44:15,292 พวกเขาเติบโตมาในบ้านเกิด 692 00:44:15,458 --> 00:44:18,750 ความท้าทายคือการหาวิธีแก้ปัญหา 693 00:44:18,917 --> 00:44:20,125 ใช่แล้ว 694 00:44:21,542 --> 00:44:23,542 ฉันมีเพื่อนในเครมลิน 695 00:44:23,708 --> 00:44:25,792 บางครั้งฉันก็ยื่นมือให้ 696 00:44:26,417 --> 00:44:29,083 แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง 697 00:44:29,250 --> 00:44:32,292 มันไม่ใช่คำถามอีกต่อไป เพื่อสนับสนุนระบอบการปกครองในปัจจุบัน 698 00:44:32,458 --> 00:44:34,333 เราจำเป็นต้องประดิษฐ์ สิ่งใหม่ 699 00:44:34,500 --> 00:44:36,333 บางสิ่งบางอย่างและใครบางคน 700 00:44:36,500 --> 00:44:38,500 ประธานาธิบดีจะไม่พ้นวาระ 701 00:44:38,667 --> 00:44:41,583 ใครสักคนที่จะรวบรวมมัน นั่นเป็นเรื่องง่าย 702 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 แต่เราต้องการ... 703 00:44:43,917 --> 00:44:47,167 ...ก่อนอื่นเลย ของงานปาร์ตี้ที่รวมทุกคนเข้าด้วยกัน 704 00:44:47,625 --> 00:44:49,375 พรรคสามัคคี. 705 00:44:52,542 --> 00:44:54,000 คุณคิดอย่างไรวาเดีย? 706 00:44:55,250 --> 00:44:56,792 ฉันมีตราสัญลักษณ์อยู่แล้ว 707 00:44:57,792 --> 00:44:59,167 หมี. 708 00:44:59,333 --> 00:45:01,125 สัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณรัสเซีย 709 00:45:04,500 --> 00:45:06,417 คุณต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน? 710 00:45:06,542 --> 00:45:09,000 ฉันไม่รู้. ฉันชอบงานของฉัน 711 00:45:09,167 --> 00:45:10,375 มันเป็นงานเดียวกัน 712 00:45:12,250 --> 00:45:16,292 ฉันเพียงแค่แนะนำ เพื่อเลื่อนไปยังระดับถัดไป 713 00:45:16,458 --> 00:45:18,125 หยุดสร้างเรื่อง... 714 00:45:18,292 --> 00:45:20,125 ...และประดิษฐ์ความเป็นจริง 715 00:45:20,625 --> 00:45:21,583 กับฉัน. 716 00:45:27,625 --> 00:45:30,333 ลา ลูเบียงกา สำนักงานใหญ่เอฟเอสบี 717 00:45:33,042 --> 00:45:35,625 หัวหน้า FSB จะเป็นผู้สมัครที่ดี 718 00:45:37,125 --> 00:45:38,750 ชายชรามีความมั่นใจในตัวเอง 719 00:45:38,917 --> 00:45:41,792 เขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว ในช่วงเวลาสำคัญ 720 00:45:41,958 --> 00:45:44,625 เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว คุณจะชอบมัน 721 00:45:53,625 --> 00:45:55,875 คุณปูตินจะรับคุณ 722 00:46:06,333 --> 00:46:07,500 เข้า. 723 00:46:10,042 --> 00:46:11,125 นั่งลง 724 00:46:12,750 --> 00:46:14,042 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ 725 00:46:14,208 --> 00:46:16,833 แน่นอน. คุณเป็นคนที่มีความรู้ดีที่สุดในประเทศ 726 00:46:17,000 --> 00:46:19,417 ฉันคิดอยู่นะ บอริส อับราโมวิช 727 00:46:21,792 --> 00:46:23,083 คุณเห็นไหม... 728 00:46:23,250 --> 00:46:27,250 ...หน่วยสืบราชการลับ ได้เปรียบการเมืองไปหมด... 729 00:46:28,417 --> 00:46:30,417 ...โดยไม่มีข้อเสียใดๆ 730 00:46:32,458 --> 00:46:34,458 ฉันเป็นศูนย์กลางของระบบที่นี่ 731 00:46:34,583 --> 00:46:37,417 ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ดี ฉันได้ยินและเห็นทุกอย่าง 732 00:46:37,542 --> 00:46:41,292 ฉันสามารถเข้าไปแทรกแซงได้อย่างมีประสิทธิภาพ เพื่อปกป้องประธานาธิบดีและครอบครัวของเขา 733 00:46:41,458 --> 00:46:43,875 ฉันเคยทำมาแล้ว และฉันจะทำมันอีกครั้ง 734 00:46:45,792 --> 00:46:48,125 ถ้าคุณฉีกฉันออกไปจากที่นี่ ที่จะให้ฉันเข้ารัฐบาล... 735 00:46:48,292 --> 00:46:51,500 ...ฉันคงจะแหลกสลายแน่ๆ เช่นเดียวกับนายกรัฐมนตรีคนอื่นๆ... 736 00:46:51,625 --> 00:46:54,250 ...ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ของเดือนที่ผ่านมา 737 00:46:54,417 --> 00:46:57,167 และคุณจะสูญเสีย ผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของรัฐ 738 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 หากเราไม่ก้าวเร็ว... 739 00:46:59,125 --> 00:47:03,250 ...ในหนึ่งปีจะไม่มีอีกต่อไป ทั้งประธานาธิบดีและครอบครัวที่จะปกป้องและ... 740 00:47:03,708 --> 00:47:06,583 ...วัดแรก ของเจ้านายเครมลินคนใหม่... 741 00:47:06,750 --> 00:47:08,625 ...จะเข้ามาแทนที่คุณ 742 00:47:09,583 --> 00:47:10,875 ทำไมต้องเป็นฉัน? 743 00:47:12,417 --> 00:47:13,833 ฉันเป็นข้าราชการ 744 00:47:15,250 --> 00:47:17,333 โอเค ฉันทำ... 745 00:47:18,833 --> 00:47:20,750 ...สุนทรพจน์สาธารณะบางส่วน... 746 00:47:20,917 --> 00:47:23,292 ...แต่มันก็ไม่เคยแหวกแนว 747 00:47:23,458 --> 00:47:27,292 ท่านประธานเข้าไปในห้อง สูดอากาศและทุกคน... 748 00:47:27,458 --> 00:47:30,208 ...จะชนะภายในสองนาที หัวเราะ ร้องไห้... 749 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 ...เหมือนกำลังคุยกันอยู่ ในครัวของเขา 750 00:47:32,458 --> 00:47:34,292 ฉันไม่ได้ทำจากสิ่งนั้น 751 00:47:34,458 --> 00:47:37,125 ถ้าฉันทำได้ วลาดิเมียร์ วลาดิมีโรวิช... 752 00:47:37,792 --> 00:47:39,667 ...ก็แค่นั้นเอง 753 00:47:40,292 --> 00:47:43,250 บุคลิกของประธานมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว 754 00:47:43,417 --> 00:47:46,083 คุณสมบัติของมนุษย์ของเขาเปิดใช้งาน เพื่อให้ประเทศของเราผ่าน... 755 00:47:46,250 --> 00:47:49,750 ...ของสหภาพโซเวียตเก่า ถึงรัสเซียในวันนี้ 756 00:47:50,333 --> 00:47:52,167 แต่มันหมดสภาพแล้ว 757 00:47:52,625 --> 00:47:54,417 เราต้องการใครสักคนที่แตกต่าง... 758 00:47:54,542 --> 00:47:56,208 ...ซึ่งถือเป็นการหยุดพัก 759 00:47:56,375 --> 00:47:59,167 ถ้าท่านประธาน แต่งตั้งท่านนายกรัฐมนตรี... 760 00:47:59,333 --> 00:48:01,833 ...คุณจะรวบรวมอำนาจที่ถูกต้องตามกฎหมาย 761 00:48:02,417 --> 00:48:05,500 ชาวรัสเซียต้องการ ความมั่นคงและความปลอดภัย 762 00:48:05,667 --> 00:48:08,583 คุณยังเด็ก แข็งแรง และกระตือรือร้น 763 00:48:08,750 --> 00:48:10,000 บางสิ่งในตัวคุณบอกคุณ: 764 00:48:10,167 --> 00:48:13,292 “ผมรับผิดชอบเต็มที่” ของคำสั่ง " 765 00:48:14,125 --> 00:48:17,708 อาชีพของคุณในหน่วยสืบราชการลับ คือการรับประกันความน่าเชื่อถือ 766 00:48:18,250 --> 00:48:21,125 ที่จะเป็นคนพูดน้อย จะทำงานเพื่อคุณ 767 00:48:21,625 --> 00:48:22,583 ไม่ต่อต้านคุณ 768 00:48:22,750 --> 00:48:24,708 คนรัสเซียเหนื่อยมาก คนดึงบาร์เกอร์ 769 00:48:25,458 --> 00:48:27,917 แคมเปญที่เราคิดไว้... 770 00:48:29,250 --> 00:48:33,167 ...จะไม่ประกอบด้วยการชุมนุม และคำสัญญาที่ว่างเปล่า 771 00:48:33,333 --> 00:48:35,958 ความท้าทายคือการทำให้คุณปรากฏ... 772 00:48:36,125 --> 00:48:38,667 ...เหมือนนักการเมือง ประเภทใหม่ 773 00:48:38,833 --> 00:48:42,333 วลาดิเมียร์ วลาดิมีโรวิช, ผมไม่มีความรู้เรื่องการเมืองมากนัก... 774 00:48:42,500 --> 00:48:45,250 ...แต่ฉันรู้สองสามอย่าง เกี่ยวกับการสื่อสาร 775 00:48:45,417 --> 00:48:46,958 มีสองมิติ... 776 00:48:47,125 --> 00:48:48,500 ...ในสังคม.. 777 00:48:48,625 --> 00:48:50,958 แกนนอนแสดงถึงชีวิตประจำวัน 778 00:48:51,125 --> 00:48:53,875 แกนตั้งแสดงถึงอำนาจ 779 00:48:54,458 --> 00:48:56,375 สังคมโซเวียตมีลำดับชั้น... 780 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 ...และทันใดนั้น... ด้วยการเลิกเป็นโซเวียต... 781 00:48:58,917 --> 00:49:00,958 ...กลายเป็นแนวนอน 782 00:49:01,125 --> 00:49:05,042 แนวนอนมากเกินไป มีความหมายเหมือนกันกับความสับสนวุ่นวาย 783 00:49:05,208 --> 00:49:07,583 ชาวรัสเซียฝันถึงความเป็นแนวดิ่ง 784 00:49:07,750 --> 00:49:09,292 นักจิตวิเคราะห์จะบอกว่า... 785 00:49:09,458 --> 00:49:13,042 ...ว่าพวกเขากำลังรอผู้นำอยู่ นั่นคงทำให้ลืมภาษาแม่... 786 00:49:13,208 --> 00:49:15,792 ...และบังคับคำพ่ออีกครั้ง 787 00:49:15,958 --> 00:49:18,167 ความคิดเห็นของประชาชนเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว 788 00:49:18,333 --> 00:49:22,208 เรามีเวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น เพื่อโน้มน้าวใจคนรัสเซีย... 789 00:49:22,875 --> 00:49:25,583 ...ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับงานนี้ 790 00:49:28,833 --> 00:49:32,250 และอย่าลืมว่า คุณจะไม่อยู่คนเดียว 791 00:49:32,417 --> 00:49:36,208 ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ที่จะช่วยและแนะนำคุณ... 792 00:49:36,375 --> 00:49:37,792 ...เมื่อคุณต้องการมัน 793 00:49:42,417 --> 00:49:43,792 มันอยู่ในกระเป๋า 794 00:49:45,250 --> 00:49:48,583 มันไม่ใช่รางวัลโนเบลสาขาวิทยาศาสตร์ แต่มันจะทำหน้าที่ 795 00:49:51,042 --> 00:49:53,333 ฉันพยักหน้าและหัวเราะไปกับเขา... 796 00:49:53,500 --> 00:49:55,667 ...แต่สิ่งต่างๆ 797 00:49:55,833 --> 00:49:57,917 ...ซึ่งเบเรซอฟสกีไม่เข้าใจ 798 00:50:01,417 --> 00:50:04,667 เมื่อเขาพูดกับเขา 799 00:50:04,833 --> 00:50:08,417 ...ฉันรู้สึกได้ถึงความรำคาญ 800 00:50:08,542 --> 00:50:10,417 แล้วก็เกิดความประชดประชันขึ้น... 801 00:50:10,542 --> 00:50:13,792 ...เมื่อบอริสสัญญาไว้ 802 00:50:15,083 --> 00:50:17,667 ราวกับเป็นเพียงความคิดเดียว 803 00:50:17,833 --> 00:50:21,167 ...ตลกมาก 804 00:50:25,042 --> 00:50:27,167 รีบหน่อย วาดิม อเล็กเซวิช 805 00:50:27,333 --> 00:50:29,500 Vladimir Vladimirovitch เข้าร่วม 806 00:50:42,125 --> 00:50:43,542 ขอให้เป็นวันที่ดีนะ 807 00:50:44,417 --> 00:50:45,542 คุณแนะนำเมนูใด 808 00:50:45,708 --> 00:50:48,000 เรามีหอยเชลล์ที่ยอดเยี่ยม... 809 00:50:48,167 --> 00:50:49,542 ...กับมูสลีนดอกกะหล่ำ 810 00:50:49,708 --> 00:50:50,667 ชามคาชา 811 00:50:50,833 --> 00:50:52,708 สอง. - ครับท่าน. 812 00:50:55,875 --> 00:50:58,208 ฉันเคารพเบเรซอฟสกี้เป็นอย่างมาก 813 00:50:59,042 --> 00:51:00,750 ฉันรู้สึกขอบคุณเขา... 814 00:51:00,917 --> 00:51:02,917 ...ข้อเสนอของเขา แต่ถ้า... 815 00:51:04,000 --> 00:51:05,542 ...ฉันกำลังเริ่มดำเนินการ... 816 00:51:06,292 --> 00:51:07,500 ...ในนี้... 817 00:51:09,417 --> 00:51:10,500 ...การผจญภัย... 818 00:51:11,125 --> 00:51:13,417 ...จะต้องพึ่งกำลังของตัวเอง... 819 00:51:13,542 --> 00:51:15,458 ...ไม่ใช่ของคนอื่น 820 00:51:16,042 --> 00:51:18,208 ประธานาธิบดีรัสเซียไม่สามารถ... 821 00:51:18,375 --> 00:51:20,500 ...ก็ไม่ควร... 822 00:51:20,625 --> 00:51:23,167 ...ไปอยู่ใต้ใครก็ได้ 823 00:51:24,708 --> 00:51:26,250 นั่นเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อสำหรับฉัน 824 00:51:27,917 --> 00:51:30,750 การวิเคราะห์ของคุณเมื่อวันก่อน น่าสนใจมาก... 825 00:51:30,917 --> 00:51:34,083 ...แต่ก่อนอื่นเราจะต้อง ชี้แจงประเด็น 826 00:51:35,833 --> 00:51:37,292 หากคุณยอมรับข้อเสนอของฉัน... 827 00:51:37,458 --> 00:51:40,375 ...คุณจะทำงานโดยเฉพาะ ในความคิดของฉัน... 828 00:51:41,375 --> 00:51:42,500 ...วาดิม อเล็กเซวิช 829 00:51:51,583 --> 00:51:54,375 ฉันกำลังคิดถึงแนวคิดของคุณ ของแนวตั้ง 830 00:51:55,000 --> 00:51:56,167 เขามีพลัง 831 00:51:57,208 --> 00:51:59,250 แต่ไม่สามารถคงความเป็นนามธรรมได้ 832 00:52:01,167 --> 00:52:05,208 เราจำเป็นต้องมีฉากที่ชัดเจน สถานที่ที่จะฟื้นฟูแนวดิ่งของอำนาจ 833 00:52:05,375 --> 00:52:07,167 ไม่เช่นนั้นเราจะดูไม่มีการป้องกัน... 834 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 ...เหมือนกับนักการเมืองคนอื่นๆ 835 00:52:09,125 --> 00:52:10,708 อันที่จริง วลาดิเมียร์ วลาดิมิโรวิช... 836 00:52:10,875 --> 00:52:13,333 ...แต่มันยังไม่เพียงพอ เพื่อดีดนิ้วของคุณ 837 00:52:13,833 --> 00:52:15,958 มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น 838 00:52:16,125 --> 00:52:18,500 เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นเสมอ อันเป็นผลมาจากการไร้ความสามารถ 839 00:52:18,625 --> 00:52:21,042 มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ - สถานการณ์? 840 00:52:21,208 --> 00:52:22,833 พวกเขาอยู่ต่อหน้าต่อตาเราแล้ว 841 00:52:24,333 --> 00:52:25,292 คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ? 842 00:52:28,458 --> 00:52:30,583 ผู้นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์ 843 00:52:31,625 --> 00:52:34,375 พวกเขาไม่พอใจอีกต่อไป จากเชชเนีย 844 00:52:36,167 --> 00:52:37,292 พวกเขาต้องการดาเกสถาน... 845 00:52:37,458 --> 00:52:40,208 ...อินกูเชเตีย บาชคีเรีย 846 00:52:42,333 --> 00:52:44,208 ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทำ... 847 00:52:45,208 --> 00:52:48,333 ...อีกไม่กี่ปีก็ไม่เหลืออะไรแล้ว ไม่มีอะไรจากสหพันธรัฐรัสเซีย 848 00:52:48,500 --> 00:52:52,292 ขอโทษนะ แต่ฉันจะคิดสองครั้งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก่อนที่จะเข้าไปยุ่งวุ่นวายนี้ 849 00:52:52,458 --> 00:52:53,708 ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา... 850 00:52:53,875 --> 00:52:56,625 ...เชชเนียถูกสังหาร อาชีพทางการเมืองเพิ่มเติมในมอสโก... 851 00:52:56,792 --> 00:52:58,958 ...ศัตรูมากมายในสนามรบ 852 00:52:59,125 --> 00:53:02,042 ไม่มีใครทุ่มเทพลังงานเพียงพอให้กับมัน 853 00:53:02,208 --> 00:53:05,208 นักการเมืองทั้งหลายเหล่านี้ อยากจะก่อสงคราม... 854 00:53:05,375 --> 00:53:08,208 ...ที่ไม่กล้าเอ่ยชื่อ 855 00:53:08,375 --> 00:53:10,292 สงครามด้านมนุษยธรรม... 856 00:53:10,458 --> 00:53:12,208 ...เหมือนกับคนอเมริกัน 857 00:53:13,125 --> 00:53:14,917 ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น 858 00:53:15,875 --> 00:53:18,500 รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ ฉันไม่สนใจ. 859 00:53:18,667 --> 00:53:20,125 ฉันสนใจอะไร... 860 00:53:21,125 --> 00:53:24,625 ...มันเป็นเรื่องของการฟื้นฟูความสมบูรณ์ ของสหพันธรัฐรัสเซีย 861 00:53:24,792 --> 00:53:26,542 ฉันไม่ได้พูดถึงภูมิศาสตร์การเมือง 862 00:53:26,708 --> 00:53:29,208 นั่นไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของฉัน 863 00:53:29,375 --> 00:53:31,333 สิ่งที่ฉันสามารถพูดได้ แต่... 864 00:53:32,042 --> 00:53:34,167 ...นั่นคือในทางการเมือง มันเป็นการฆ่าตัวตาย 865 00:53:34,917 --> 00:53:36,625 นั่นคือสิ่งที่คุณผิด 866 00:53:38,000 --> 00:53:41,667 คุณกำลังออกแบบการรณรงค์การเลือกตั้ง ในสไตล์ตะวันตก: 867 00:53:41,833 --> 00:53:45,875 ...นักเศรษฐศาสตร์สองทีม การอภิปรายการนำเสนอ PowerPoint 868 00:53:49,083 --> 00:53:50,375 ในรัสเซีย... 869 00:53:51,208 --> 00:53:52,375 ...พลัง... 870 00:53:53,458 --> 00:53:55,458 ...มันเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง 871 00:53:59,000 --> 00:54:03,083 วันนั้นฉันไม่เข้าใจ 872 00:54:03,250 --> 00:54:05,667 ...แต่ฉันทิ้งมื้อเที่ยงนั้นไว้ 873 00:54:05,833 --> 00:54:09,208 เบเรซอฟสกี้เพิ่งจะมุ่งมั่น 874 00:54:11,083 --> 00:54:12,708 วันแรกของเดือนสิงหาคม... 875 00:54:12,875 --> 00:54:16,542 ...บอริส เยลต์ซิน ได้รับการแต่งตั้งคนใหม่ 876 00:54:17,083 --> 00:54:21,083 การแต่งตั้งวลาดิมีร์ ปูติน 877 00:54:21,250 --> 00:54:25,417 ทรงเป็นหัวหน้ารัฐบาลคนที่ 5 878 00:54:27,458 --> 00:54:29,875 สำนักงานของเราตั้งอยู่ 879 00:54:30,042 --> 00:54:31,958 ...ชื่อเล่นว่าทำเนียบขาวรัสเซีย 880 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 ลูกเหม็นก้อนใหญ่ 881 00:54:36,500 --> 00:54:39,333 ชั้นหนึ่งได้รับการว่าง 882 00:54:39,500 --> 00:54:42,958 ปูตินรู้ว่าเขามีเวลาน้อย 883 00:54:43,125 --> 00:54:44,542 เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะสูญเสียสิ่งใดไป 884 00:54:47,042 --> 00:54:48,125 ฝากบอกไอ้เวรนั่นด้วย... 885 00:54:48,292 --> 00:54:50,875 ...ว่าที่นายกรัฐมนตรี ต้องการผลลัพธ์บนพื้น 886 00:54:51,042 --> 00:54:52,583 มันไม่สำคัญว่าอย่างไร 887 00:54:52,750 --> 00:54:56,292 เราไม่ได้อยู่ในยุคสื่อ แต่การเมือง 888 00:54:56,458 --> 00:54:58,792 เรามาเพื่อสร้างผลลัพธ์... 889 00:54:58,958 --> 00:55:00,417 ...ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่บอบบาง 890 00:55:01,333 --> 00:55:04,333 ฉันได้รับแบบสำรวจของคุณ ช่วยฉันทำลายพวกมันหน่อย 891 00:55:04,500 --> 00:55:06,583 ฉันเห็นด้วยกับคุณ ฉันต้องไปหากุสซินสกี้ 892 00:55:06,750 --> 00:55:07,625 เรามาถูกทางแล้ว 893 00:55:07,792 --> 00:55:10,292 ใครสนใจ Dmitri Anatolievitch... 894 00:55:10,458 --> 00:55:12,333 ...เราน่าจะมาถึงแล้ว 895 00:55:17,750 --> 00:55:19,167 Goussinski อยู่ที่ไหน 896 00:55:19,333 --> 00:55:21,083 น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถมาได้ 897 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 เราสำคัญกับเขาไม่พอเหรอ? 898 00:55:24,625 --> 00:55:27,750 เขาอยู่ต่างประเทศ - แล้วคุณล่ะ? ผู้ส่งสารของเขา? 899 00:55:28,375 --> 00:55:29,750 เราควบคุมโซ่ 900 00:55:31,167 --> 00:55:34,375 แล้วคุณจะไปบอกนายกูสซินสกี้ ต่อไปนี้: 901 00:55:34,500 --> 00:55:37,500 นโยบายของสหพันธรัฐรัสเซีย... 902 00:55:37,667 --> 00:55:41,292 ...ไม่ได้กำหนดไว้ ในสำนักงาน กทช. 903 00:55:41,458 --> 00:55:43,542 นั่นจะไม่ข้ามใจใคร โดยคุณ Goussinski 904 00:55:43,708 --> 00:55:44,708 ฉันกำลังดู Koukly... 905 00:55:44,875 --> 00:55:46,125 ...หุ่นเชิดทางการเมืองของคุณ 906 00:55:46,292 --> 00:55:49,542 บางครั้งฉันก็พบว่ามันตลก นั่นทำให้ฉันหัวเราะ 907 00:55:50,417 --> 00:55:54,667 น่าเสียดายท่านนายกรัฐมนตรี ไม่แบ่งปันอารมณ์ขันของคุณ 908 00:55:54,833 --> 00:55:57,542 เขาสงสัยว่าคุณกูสซินสกี้ ต้องการทำร้ายเขา 909 00:55:57,708 --> 00:56:00,042 ไม่ ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน 910 00:56:00,208 --> 00:56:02,667 น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่ เพื่ออธิบายมัน 911 00:56:02,833 --> 00:56:06,667 คุณเป็นตัวแทนของนายกรัฐมนตรี เหมือนคนแคระ 912 00:56:06,833 --> 00:56:08,125 นั่นไม่ถูกต้อง... 913 00:56:08,292 --> 00:56:10,750 ...เด็กแคระที่ถูกควบคุมโดยผู้มีอำนาจ 914 00:56:10,917 --> 00:56:13,417 ในใจของนักแสดงตลก มันเหมือนเด็กมากกว่า 915 00:56:13,542 --> 00:56:14,833 อย่างแน่นอน. 916 00:56:15,000 --> 00:56:18,417 และนั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะเหรอ? เด็กแคระเหรอ? 917 00:56:18,542 --> 00:56:19,875 มันเป็นการแสดงเสียดสี 918 00:56:20,042 --> 00:56:23,250 นายกรัฐมนตรีเป็นผู้กำหนด เส้นแบ่งระหว่างถ้อยคำและการดูถูก... 919 00:56:23,417 --> 00:56:25,125 ...โดยเฉพาะในช่วงการเลือกตั้ง 920 00:56:25,292 --> 00:56:28,083 นายกรัฐมนตรี กำหนดเส้นสีแดง 921 00:56:28,250 --> 00:56:30,875 นาย Goussinski จะเดาได้ง่าย เธออยู่ที่ไหน 922 00:56:31,042 --> 00:56:33,167 มิฉะนั้นเขาจะได้เรียนรู้วิธีที่ยาก 923 00:56:33,333 --> 00:56:34,292 ขอให้เป็นวันที่ดี! 924 00:56:36,542 --> 00:56:40,625 ฉันทำงานวันละ 18 ชั่วโมง 925 00:56:40,792 --> 00:56:44,833 ...แต่ละอย่างที่เกี่ยวข้องกัน 926 00:56:45,000 --> 00:56:47,833 แต่ยิ่งฉันจมลงในกิจวัตรประจำวันมากขึ้น 927 00:56:48,000 --> 00:56:50,625 ...บวกกับโลก 928 00:56:50,792 --> 00:56:52,292 ...และพลาดโอกาส 929 00:56:53,042 --> 00:56:55,292 นั่นคือตอนที่เรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น 930 00:56:57,542 --> 00:56:59,833 คืนหนึ่งของฤดูใบไม้ร่วง หลังเที่ยงคืนไม่นาน... 931 00:57:00,000 --> 00:57:03,167 ...เสียงคำรามดังลั่น 932 00:57:03,333 --> 00:57:05,833 รู กูเรียโนวา 933 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 ...ระเบิดหลายร้อยกิโล... 934 00:57:07,917 --> 00:57:11,042 ...ผ่าครึ่ง 935 00:57:12,417 --> 00:57:14,375 ครอบครัวนอนหลับหลายสิบครอบครัว... 936 00:57:14,500 --> 00:57:16,375 ...ถูกระเบิดกลืนหายไป 937 00:57:16,500 --> 00:57:17,542 สี่วันต่อมา... 938 00:57:19,458 --> 00:57:22,083 ...ระเบิดครั้งที่สอง 939 00:57:22,250 --> 00:57:24,500 ...และทำลายอาคารอีกหลังหนึ่ง 940 00:57:24,667 --> 00:57:26,750 เหยื่อกว่าร้อยคน 941 00:57:26,917 --> 00:57:28,750 นั่นคือเหตุการณ์ 9/11 ของเรา 942 00:57:28,917 --> 00:57:31,417 จนกระทั่งเกิดสงครามในเชชเนีย 943 00:57:31,542 --> 00:57:34,667 แต่เมื่อมีอาคาร 944 00:57:34,833 --> 00:57:37,708 ...ชาวรัสเซียค้นพบตัวเองแล้ว 945 00:57:39,000 --> 00:57:40,333 แน่นอน... 946 00:57:40,500 --> 00:57:41,667 ...รู้ไหม... 947 00:57:42,208 --> 00:57:43,792 ...สิ่งที่ผู้คนพูด 948 00:57:45,750 --> 00:57:47,750 พวกเขาบอกว่าเราดึงมันออก 949 00:57:48,542 --> 00:57:50,875 สุดท้าย พวกเรา: FSB 950 00:57:51,042 --> 00:57:52,667 นี่ไม่ใช่แค่ข่าวลือ 951 00:57:53,500 --> 00:57:56,125 มีข้อบ่งชี้ที่ร้ายแรงและสม่ำเสมอ 952 00:57:56,292 --> 00:57:57,542 ตรงไปตรงมาฉันไม่รู้ 953 00:57:58,417 --> 00:58:02,292 ถ้านี่เป็นความลับจริงๆ ขอบคุณพระเจ้า ไม่มีใครวางใจในตัวฉันเลย 954 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 แต่ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น? 955 00:58:04,875 --> 00:58:06,083 ชัยชนะของเราได้รับการยืนยันแล้ว 956 00:58:06,250 --> 00:58:08,042 เพื่อปลูกฝังความกลัว 957 00:58:08,208 --> 00:58:11,542 เพื่อให้ชาวรัสเซีย รู้สึกถูกคุกคามจากชาวเชเชน 958 00:58:13,167 --> 00:58:15,583 และเพื่อให้เหตุผล สงครามเชเชนครั้งที่สอง 959 00:58:15,750 --> 00:58:18,667 ซึ่งก็ถูกจังหวะพอดี เพื่อเตรียมความคิดเห็นของประชาชน... 960 00:58:18,833 --> 00:58:22,542 ...ไปสู่ระบอบเผด็จการ 961 00:58:25,792 --> 00:58:27,500 ฉันไม่ชอบแสดงออกในที่สาธารณะ 962 00:58:27,625 --> 00:58:30,333 ผู้คนจำเป็นต้องได้ยินเสียงของคุณ 963 00:58:30,500 --> 00:58:33,583 ที่นี่ในการเยือนของรัฐ ไม่ใช่จากเครมลิน 964 00:58:34,208 --> 00:58:36,458 ให้พวกเขารู้สึกถึงความเร่งด่วน. 965 00:58:36,583 --> 00:58:37,917 ฉันไม่ใช่นักแสดง 966 00:58:38,875 --> 00:58:41,167 ฉันจะยึดติดกับสิ่งนั้น เป็นข้อความง่ายๆ 967 00:58:46,917 --> 00:58:49,417 คุณคงได้สั่ง ระเบิดสนามบินกรอซนี... 968 00:58:49,542 --> 00:58:51,208 ...เพื่อตอบสนองต่อการโจมตี 969 00:58:51,375 --> 00:58:52,750 คุณไม่คิดว่า... 970 00:58:52,917 --> 00:58:55,042 ...เสี่ยงที่จะทำให้สถานการณ์แย่ลง? 971 00:58:55,208 --> 00:58:57,042 ฉันเบื่อกับคำถามประเภทนี้ 972 00:58:57,208 --> 00:59:00,042 เราจะโจมตีผู้ก่อการร้าย ไม่ว่าพวกเขาจะซ่อนตัวอยู่ที่ไหนก็ตาม 973 00:59:00,208 --> 00:59:02,167 หากพวกเขาอยู่ในสนามบิน เราจะถึงสนามบินแล้ว 974 00:59:02,333 --> 00:59:04,208 หากพวกเขาอยู่ในห้องน้ำ ขออภัยภาษาของฉัน... 975 00:59:04,375 --> 00:59:07,292 ...เราจะไปฆ่าพวกมัน แม้แต่ในห้องน้ำ 976 00:59:07,458 --> 00:59:10,125 คุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับผลกระทบ 977 00:59:10,292 --> 00:59:12,000 ...ต่อสาธารณชนชาวรัสเซีย 978 00:59:12,167 --> 00:59:14,875 ในที่สุดเสียงของคำสั่ง และควบคุม... 979 00:59:15,042 --> 00:59:17,292 ...ซึ่งชาวรัสเซีย ก็หยุดฟังแล้ว 980 00:59:17,458 --> 00:59:18,833 เสียงของสตาลิน? 981 00:59:19,000 --> 00:59:20,500 ไม่ใช่ของเยลต์ซิน แต่อย่างใด 982 00:59:20,667 --> 00:59:22,292 ไม่ใช่ของกอร์บาชอฟ 983 00:59:23,000 --> 00:59:26,208 ในวันนั้นปูตินได้ขึ้นเป็นซาร์ 984 00:59:27,708 --> 00:59:30,750 แนวตั้งแห่งพลัง 985 00:59:39,333 --> 00:59:42,292 นายนายกรัฐมนตรี เราไม่สามารถลงจอดที่กูเดอร์เมสได้ 986 00:59:42,458 --> 00:59:44,333 ทัศนวิสัยไม่เพียงพอ 987 00:59:44,500 --> 00:59:47,542 ฉันวางแผนที่จะใช้เวลาวันส่งท้ายปีเก่า กับกองทัพของเรา 988 00:59:47,708 --> 00:59:49,125 เราจำเป็นต้องลงจอด 989 00:59:49,292 --> 00:59:50,625 เราจำเป็นต้องลงจอด! 990 00:59:50,792 --> 00:59:54,042 เราต้องการทัศนวิสัย 150 เมตร 991 00:59:54,208 --> 00:59:57,125 เราแทบไม่มี 100 มันอันตรายเกินไป 992 01:00:04,500 --> 01:00:07,667 เรามีกองกำลัง ประจำการอยู่ในดาเกสถาน 993 01:00:08,542 --> 01:00:11,875 พวกเขาพร้อมสำหรับการตรวจสอบ นั่นอาจเป็นตัวเลือก 994 01:00:18,375 --> 01:00:21,000 หากซาร์ต้องการจะเฉลิมฉลองปีใหม่ 995 01:00:21,167 --> 01:00:22,875 ...นั่นคือที่ที่เราจะไป 996 01:00:23,042 --> 01:00:27,667 เวลา 01.00 น. ม. บนรถจี๊ป 997 01:00:57,500 --> 01:01:00,417 กองพลที่ 33e พันโทเฟโดรอฟ 998 01:01:00,542 --> 01:01:02,500 ยินดีต้อนรับสู่ฐาน คุณปูติน 999 01:01:03,417 --> 01:01:06,333 ท่านสุภาพบุรุษ คุณกำลังทำอะไรอยู่ เป็นสิ่งสำคัญมาก 1000 01:01:06,875 --> 01:01:09,583 ผู้คนเชื่อในตัวคุณ ฉันมาบอกคุณ. 1001 01:01:09,750 --> 01:01:12,167 เราภูมิใจในตัวคุณ คุณทำงานหนัก 1002 01:01:13,333 --> 01:01:16,542 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร นั่นเป็นความกล้าหาญมาก 1003 01:01:17,417 --> 01:01:20,208 ฉันอยากให้คุณรู้ ว่าคนรัสเซีย... 1004 01:01:20,375 --> 01:01:21,625 ...คิดถึงคุณ... 1005 01:01:21,792 --> 01:01:23,250 ...และภูมิใจในตัวคุณ 1006 01:01:23,708 --> 01:01:24,875 ปีที่ดี. 1007 01:02:40,708 --> 01:02:42,000 รอ. 1008 01:02:44,208 --> 01:02:48,625 ฉันอยากจะดื่มเพื่อสุขภาพของผู้บาดเจ็บ และปรารถนา... 1009 01:02:49,292 --> 01:02:51,875 ...สวัสดีปีใหม่ทุกท่านครับ... 1010 01:02:52,625 --> 01:02:55,500 ...แต่เรามีงานที่จริงจัง ข้างหน้าเรา... 1011 01:02:56,792 --> 01:02:58,333 ...ทุกท่านคงทราบดีอยู่แล้ว.. 1012 01:02:59,375 --> 01:03:03,000 เราไม่ได้เพียงแค่ต่อสู้ เพื่อเกียรติและศักดิ์ศรีของเรา... 1013 01:03:03,167 --> 01:03:07,083 ...แต่ก็ต้องยุติลง ถึงการล่มสลายของรัสเซีย 1014 01:03:09,792 --> 01:03:13,083 เราไม่สามารถจ่ายได้ วินาทีแห่งความอ่อนแอ 1015 01:03:14,542 --> 01:03:16,417 หากเราละทิ้งความระมัดระวัง... 1016 01:03:17,083 --> 01:03:18,625 ...ผู้ที่เสียชีวิตแล้ว... 1017 01:03:19,292 --> 01:03:20,583 ...ก็คงจะตายไปเปล่าๆ 1018 01:03:22,042 --> 01:03:24,583 ผมจึงแนะนำ เพื่อจะวางแว่นของเราลง 1019 01:03:28,000 --> 01:03:30,667 เราจะดื่มกัน แต่ทีหลัง 1020 01:03:38,500 --> 01:03:39,917 ฉันกำลังจะไป. 1021 01:03:42,667 --> 01:03:45,458 ฉันจะลาออกก่อนหมดวาระ 1022 01:03:46,250 --> 01:03:49,500 ฉันเข้าใจว่ามันจำเป็น 1023 01:03:50,667 --> 01:03:52,500 รัสเซียต้องเริ่ม... 1024 01:03:53,042 --> 01:03:56,375 ...สหัสวรรษใหม่นี้ด้วย 1025 01:03:57,083 --> 01:04:00,125 ...และฝากคุณไว้ด้วยความมั่นใจ... 1026 01:04:00,292 --> 01:04:03,875 ...กับวลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน 1027 01:04:09,333 --> 01:04:11,042 ยุคเยลต์ซินสิ้นสุดลงแล้ว 1028 01:04:11,208 --> 01:04:13,833 เบเรซอฟสกี้ เพื่อนของคุณต้องเข้าใจ... 1029 01:04:14,000 --> 01:04:17,042 ...ผมเบื่อแล้ว ของบันทึกโง่ ๆ เหล่านี้ 1030 01:04:17,208 --> 01:04:19,208 ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของเรา 1031 01:04:19,375 --> 01:04:21,458 บอริสเป็นคนฉลาดมาก... 1032 01:04:21,583 --> 01:04:24,750 ...แต่ความฉลาดของเขาไม่ได้ปกป้องเขา จากความโง่เขลาของเขา 1033 01:04:26,750 --> 01:04:27,750 ให้เขาเข้ามา. 1034 01:04:34,292 --> 01:04:35,750 บอริส อับราโมวิช. 1035 01:04:36,417 --> 01:04:37,542 เข้าใกล้. 1036 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 นั่งลง 1037 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 ฉันอ่านข้อความของคุณ... 1038 01:04:45,167 --> 01:04:46,833 ...บันทึกบางส่วนของคุณ 1039 01:04:47,500 --> 01:04:50,417 คุณได้รับคำแนะนำที่ดีเสมอ ฉันกำลังฟัง. 1040 01:04:50,542 --> 01:04:52,750 โวโลเดีย คุณให้ฉันรอหนึ่งชั่วโมง 1041 01:04:52,917 --> 01:04:54,458 คุณต้องการสัมภาษณ์ครั้งนี้ 1042 01:04:55,125 --> 01:04:56,375 เราอยู่ที่นี่ 1043 01:04:58,500 --> 01:04:59,375 วาส-ยี. 1044 01:05:02,583 --> 01:05:03,917 ฉันจะพูดสั้นๆ 1045 01:05:05,458 --> 01:05:07,500 เรากลายเป็นคนคิดลบเกินไป 1046 01:05:07,625 --> 01:05:10,042 มืดเกินไป มันคือสงคราม เราเข้าใจ 1047 01:05:10,208 --> 01:05:11,833 ท่านเป็นแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่... 1048 01:05:12,000 --> 01:05:15,333 ...คุณจะพาเราไปสู่ชัยชนะ แต่จงใช้ความพยายาม 1049 01:05:15,792 --> 01:05:19,125 ให้ความหวังกันหน่อย ถึงชาวรัสเซียผู้ยากจนเหล่านั้น 1050 01:05:19,292 --> 01:05:22,542 มิฉะนั้น แทนที่จะลงคะแนนให้คุณ พวกเขาจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง 1051 01:05:23,500 --> 01:05:25,500 งานประชุม คอนเสิร์ต... 1052 01:05:25,625 --> 01:05:27,542 ...โฆษณา โปสเตอร์! 1053 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 เราต้องทำให้ตัวเองได้ยิน 1054 01:05:29,250 --> 01:05:31,125 ใครจะเป็นผู้จ่าย? - ฉันแน่นอน 1055 01:05:31,833 --> 01:05:35,292 คุณยอมแพ้แล้ว เพื่อเพิ่มพื้นที่โฆษณา? 1056 01:05:35,458 --> 01:05:38,417 ถูกต้องแล้ว มันเป็นทางเลือก กลยุทธ์ของเรา 1057 01:05:38,542 --> 01:05:40,542 เราจะดูว่าข้อเท็จจริงพิสูจน์ว่าเราผิดหรือไม่ 1058 01:05:40,708 --> 01:05:44,417 หากคุณดำเนินการต่อ ผู้คนจะลืมไปว่าคุณเป็นผู้สมัคร 1059 01:05:44,542 --> 01:05:46,375 อย่าไร้สาระ บอริส 1060 01:05:46,500 --> 01:05:49,667 ฉันดำรงตำแหน่งประธานชั่วคราวมาได้ 3 เดือนแล้ว เราเป็นรัฐบาล. 1061 01:05:51,167 --> 01:05:54,208 แคมเปญของเราเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน สิ่งที่เราทำ... 1062 01:05:55,125 --> 01:05:57,000 ...ประวัติศาสตร์ที่เรากำลังเขียนอยู่ 1063 01:05:58,500 --> 01:06:00,958 ไม่มีใครเชื่อเรื่องโฆษณาอีกต่อไป 1064 01:06:01,125 --> 01:06:04,500 ข้อเท็จจริงเป็นเพียงการโฆษณาเท่านั้น ที่เราสนใจ 1065 01:06:08,333 --> 01:06:10,583 ซาร์ได้ทรงฟื้นฟูแล้ว 1066 01:06:10,750 --> 01:06:13,167 ...และผู้มีสิทธิเลือกตั้ง 1067 01:06:13,333 --> 01:06:16,500 เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี 1068 01:06:18,500 --> 01:06:22,208 เบเรซอฟสกี้หยุดโจมตีเครมลินแล้ว 1069 01:06:22,375 --> 01:06:26,083 แท้จริงแล้วนักข่าวของเขาเยาะเย้ย 1070 01:06:26,250 --> 01:06:28,250 ...แต่บอริสกำลังคาดหวังอย่างอื่น: 1071 01:06:28,917 --> 01:06:32,250 ...โอกาสที่จะได้แสดงให้ซาร์เห็น 1072 01:06:39,250 --> 01:06:41,875 โซตชิ บ้านพักฤดูร้อนของประธานาธิบดีรัสเซีย 1073 01:07:16,458 --> 01:07:18,667 ฉันจำได้ว่าคุณชอบ... 1074 01:07:19,333 --> 01:07:20,500 ...สมบูรณ์แบบ 1075 01:07:22,083 --> 01:07:23,750 ขอบคุณที่ยังจำเรื่องนั้นได้ 1076 01:07:35,417 --> 01:07:36,500 ท่าน... 1077 01:07:58,792 --> 01:08:01,167 ...เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ.2543 เคิร์สต์... 1078 01:08:01,333 --> 01:08:03,667 ...หนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด 1079 01:08:03,833 --> 01:08:07,167 ...จมลงระหว่างออกกำลังกาย 1080 01:08:07,792 --> 01:08:09,458 บนเรือมีผู้ชายหนึ่งร้อยคน 1081 01:08:10,417 --> 01:08:12,583 บ้างก็เสียชีวิตทันที 1082 01:08:12,750 --> 01:08:15,083 คนอื่นๆ ติดกับดัก 1083 01:08:16,457 --> 01:08:20,332 นี่คือโอกาส 1084 01:08:27,792 --> 01:08:31,417 เราเช่าเฮลิคอปเตอร์ เพื่อติดตามพื้นที่เรืออับปาง 1085 01:08:31,542 --> 01:08:33,250 เธอได้รับการระบุตัวตนแล้วหรือยัง? - ใช่. 1086 01:08:33,417 --> 01:08:36,250 ข่าวเพิ่งแตกไป ไม่มีความช่วยเหลือในสถานที่ 1087 01:08:36,417 --> 01:08:39,125 อื้อฉาว. นี่คือสิ่งที่ต้องประณาม 1088 01:08:39,292 --> 01:08:40,875 ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย ปฏิเสธที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง 1089 01:08:41,042 --> 01:08:42,000 มองหาที่อื่น 1090 01:08:42,167 --> 01:08:46,500 เรามีทีมงานในประเทศเยอรมนี NATO ได้เสนอความช่วยเหลือ... 1091 01:08:46,625 --> 01:08:48,417 ...แต่กองทัพเรือรัสเซียปฏิเสธ 1092 01:08:48,542 --> 01:08:50,000 พวกเขาเป็นเรือสายลับ 1093 01:08:50,167 --> 01:08:52,750 รัสเซียไม่สามารถทำให้ตัวเองขายหน้าได้ ต่อหน้าพวกเขา 1094 01:08:52,917 --> 01:08:54,957 เขาขายหน้าตัวเองต่อหน้าพวกเขาไม่ได้เหรอ? 1095 01:08:55,125 --> 01:08:58,375 ถามครอบครัว สิ่งที่พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน 1096 01:08:58,500 --> 01:09:00,417 นั่นคือสิ่งที่เราทำ - โทรทัศน์เป็นเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์ 1097 01:09:00,542 --> 01:09:04,250 อารมณ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว คุณนึกภาพความเจ็บปวดของพวกเขาออกไหม? 1098 01:09:04,417 --> 01:09:07,957 ญาติของพวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ ถูกล็อคอยู่ในช่องที่ปิดสนิท... 1099 01:09:08,125 --> 01:09:10,082 ...และความช่วยเหลือที่ไม่เคยมีมา! 1100 01:09:12,207 --> 01:09:14,500 จะใช้เวลานานแค่ไหน? 1101 01:09:14,625 --> 01:09:17,167 ลูกชายของเราได้รับค่าจ้าง $50 ต่อเดือน... 1102 01:09:17,332 --> 01:09:20,542 ...และพวกเขาก็ติดอยู่ 1103 01:09:21,500 --> 01:09:26,167 จุดประสงค์ของการเลี้ยงดูลูกชายของฉันคืออะไร? 1104 01:09:27,082 --> 01:09:29,082 ใครจะเข้าใจเราบ้าง? 1105 01:09:29,250 --> 01:09:32,125 ไม่ใช่คุณผู้มีอำนาจ 1106 01:09:32,292 --> 01:09:34,457 คิดแต่เรื่องอ้วน! 1107 01:09:34,582 --> 01:09:39,042 กะลาสีเรือของเรามีไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิต 1108 01:09:39,707 --> 01:09:41,957 สถานการณ์ไม่สามารถควบคุมได้ 1109 01:09:42,125 --> 01:09:43,542 ฉันรีบไปที่โซซี 1110 01:09:43,707 --> 01:09:46,707 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมปูติน 1111 01:09:49,000 --> 01:09:51,125 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1112 01:09:53,082 --> 01:09:54,875 พวกเขาตายกันหมดแล้ว นั่นชัดเจน 1113 01:09:55,042 --> 01:09:57,208 เราจะรู้เมื่อเราไปถึงพวกเขา 1114 01:09:57,375 --> 01:10:00,042 ตามที่ผู้เชี่ยวชาญทุกท่านกล่าวไว้ มีผู้รอดชีวิต. 1115 01:10:00,208 --> 01:10:02,458 นั่นเป็นข้อเท็จจริง พวกเขาจะต้องได้รับการบันทึกไว้ 1116 01:10:02,583 --> 01:10:05,625 ไม่ว่าพวกเขาจะตายหรือไม่ก็ตาม เบเรซอฟสกี้พยายามทำร้ายฉัน 1117 01:10:05,792 --> 01:10:07,500 ทุกคนกำลังรอให้คุณแสดง 1118 01:10:07,667 --> 01:10:10,375 ฉันจะลงมือทำ เมื่อข้าพเจ้าเห็นควรที่จะทำเช่นนั้น 1119 01:10:11,458 --> 01:10:14,167 ความสงบของคุณ ได้ทำอะไรมากมายเพื่อความนิยมของคุณ... 1120 01:10:14,333 --> 01:10:15,875 ...แต่มันกลับขัดแย้งกับคุณ 1121 01:10:16,417 --> 01:10:19,833 คนรัสเซียกำลังทุกข์ทรมาน และคุณไม่ได้อยู่กับเขา 1122 01:10:20,000 --> 01:10:21,292 นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง 1123 01:10:23,125 --> 01:10:26,000 เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ 1124 01:10:26,500 --> 01:10:29,333 ...RTP จัดให้มีการสมัครสมาชิก 1125 01:10:29,500 --> 01:10:31,000 โทรไปขอความช่วยเหลือได้ที่เบอร์นี้... 1126 01:10:31,917 --> 01:10:33,125 คุณรู้ไหม? 1127 01:10:33,792 --> 01:10:37,833 พวกเขาทำลายรัฐ พวกเขาปล้นมันมาเป็นเวลาสิบปี 1128 01:10:38,458 --> 01:10:41,333 พวกเขาทำลายกองทัพของเรา และพวกเขาจัดระเบียบคอลเลกชัน! 1129 01:10:41,500 --> 01:10:43,542 ไอ้สารเลวพวกนั้นควรจะขาย... 1130 01:10:43,708 --> 01:10:45,875 ...ชาเลต์ของพวกเขาในแซงต์-มอริตซ์! 1131 01:10:48,500 --> 01:10:50,500 เรียกฉันว่าไอ้เด็กเลว! 1132 01:11:00,333 --> 01:11:02,542 คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 1133 01:11:02,708 --> 01:11:05,958 ช่องของคุณเป็นกระบอกเสียง ตลอด 24 ชั่วโมง... 1134 01:11:06,125 --> 01:11:08,333 ...กับโสเภณี เล่นเป็นภรรยาของกะลาสีเรือ 1135 01:11:08,500 --> 01:11:10,292 คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณเป็นคนหลงผิด 1136 01:11:10,458 --> 01:11:12,167 เหล่านี้คือภรรยาที่แท้จริงของพวกเขา 1137 01:11:12,333 --> 01:11:15,208 คุณเป็นสถานีโทรทัศน์ของรัฐ บอริส 1138 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 และคุณกำลังวางแผนต่อต้านประธานาธิบดี 1139 01:11:17,667 --> 01:11:19,542 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 1140 01:11:19,708 --> 01:11:22,542 นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่? ฉันมีคำถามสำหรับคุณ! 1141 01:11:22,708 --> 01:11:24,792 ฉันมีคำถามสำหรับคุณ วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช. 1142 01:11:24,958 --> 01:11:28,125 คุณกำลังทำอะไร? ในวันหยุดในทะเลดำ? 1143 01:11:28,292 --> 01:11:30,500 คุณไม่ควรอยู่ที่ Murmansk เหรอ? 1144 01:11:30,625 --> 01:11:31,667 แล้วคุณอยู่ไหน? 1145 01:11:32,292 --> 01:11:34,083 เขาหัวเราะ...คุณอยู่ไหน? 1146 01:11:34,250 --> 01:11:36,083 บนเฟรนช์ริเวียร่า? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1147 01:11:36,250 --> 01:11:39,458 ในที่สุด! ฉันไม่ใช่ประธานาธิบดี เราไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน 1148 01:11:39,583 --> 01:11:41,917 และบังเอิญว่าฉันอยู่ในมอสโกว 1149 01:11:43,375 --> 01:11:44,667 ลองคิดดูสิ โวโลเดีย 1150 01:11:44,833 --> 01:11:46,958 ถ้าไปคอนโซล 1151 01:11:47,125 --> 01:11:49,250 ...คุณจะทำให้เรตติ้งระเบิด 1152 01:11:49,417 --> 01:11:53,208 และช่องของเราจะใส่ อำนาจการยิงทั้งหมดพร้อมให้บริการคุณ 1153 01:11:53,708 --> 01:11:55,750 และคุณรู้ว่ามันสำคัญมาก 1154 01:12:01,417 --> 01:12:02,500 ดังนั้น? 1155 01:12:03,417 --> 01:12:06,167 เราจะกลับมอสโคว์ เรากำลังจัดการประชุมร่วมเพศนี้ 1156 01:12:06,333 --> 01:12:07,875 เราไม่มีทางเลือก 1157 01:12:15,667 --> 01:12:18,250 และทันทีที่เราหลุดพ้นจากเรื่องวุ่นวายนั้นได้... 1158 01:12:18,750 --> 01:12:21,125 ...เราจะดูแลเพื่อนของคุณ บอริส 1159 01:12:24,292 --> 01:12:27,042 บอริสจินตนาการได้อย่างไร... 1160 01:12:27,208 --> 01:12:29,625 ...ซึ่งเขาจะยอมทน ความสัมพันธ์ที่เท่าเทียมกัน... 1161 01:12:29,792 --> 01:12:31,458 ...กับวิชาหนึ่งของเขาเหรอ? 1162 01:12:31,583 --> 01:12:33,625 ผู้มีอำนาจทั้งหมดผิด 1163 01:12:34,667 --> 01:12:37,000 โดยตัดสินใจเดิมพันกับปูติน... 1164 01:12:38,375 --> 01:12:41,708 ...พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง มนุษย์ฟาง ไม่ใช่ระบบ 1165 01:12:41,875 --> 01:12:45,625 นำโทรทัศน์ของเขาไปที่ Berezovsky มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง 1166 01:12:45,792 --> 01:12:49,833 พระองค์ไม่ได้ทรงควบคุมคนส่วนใหญ่ เพียง 49% 1167 01:12:50,000 --> 01:12:53,250 ก็เพียงพอที่จะแจ้งให้ทราบ CEO ของ RTP... 1168 01:12:53,417 --> 01:12:56,500 ...ซึ่งต่อจากนี้ไป เขาจะรับคำสั่งจากเครมลิน 1169 01:13:06,167 --> 01:13:09,292 เขาไม่ได้ทำให้คุณเสียหายแต่อย่างใด เขาเคารพคุณ 1170 01:13:09,458 --> 01:13:13,125 อยู่ในมอสโกอย่างเงียบ ๆ และทำธุรกิจอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ 1171 01:13:13,292 --> 01:13:16,083 แต่เลิกยุ่งเรื่องการเมืองเถอะ 1172 01:13:16,542 --> 01:13:18,500 การเมืองคือธุรกิจของเขา 1173 01:13:19,292 --> 01:13:22,750 ปูตินเป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของ KGB 1174 01:13:24,500 --> 01:13:26,833 ชนิดที่ดุร้ายที่สุด 1175 01:13:27,000 --> 01:13:30,458 เขาจะจับรัสเซียล่ามโซ่ 1176 01:13:30,583 --> 01:13:34,375 และทุกสิ่งที่เราทำในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ให้กลายเป็นประเทศปกติ... 1177 01:13:34,500 --> 01:13:36,500 ...จะถูกพัดพาไป 1178 01:13:36,667 --> 01:13:38,333 แม้แต่คุณวาเดีย 1179 01:13:38,500 --> 01:13:41,125 คุณกำลังสร้างระบอบการปกครอง เลวร้ายยิ่งกว่าสหภาพโซเวียต 1180 01:13:41,292 --> 01:13:42,625 อย่างน้อยตอนนั้น... 1181 01:13:42,792 --> 01:13:46,417 ...พรรคก็ตะลึง สุนัขเฝ้าบ้านของ KGB 1182 01:13:46,542 --> 01:13:48,708 ตอนนี้พรรคไม่มีอยู่อีกต่อไป 1183 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 FSB แย่กว่า KGB 1184 01:13:51,292 --> 01:13:53,250 ใครจะหยุดพวกเขา? คุณ? 1185 01:13:53,417 --> 01:13:56,042 ไม่แน่นอน คุณได้กลายเป็นหนึ่งในนั้น 1186 01:13:56,625 --> 01:13:59,167 พวกเขาเป็นสัตว์ดุร้าย 1187 01:13:59,333 --> 01:14:01,458 พวกเขามาจากความว่างเปล่า 1188 01:14:01,583 --> 01:14:04,083 พวกเขาแกะสลักเส้นทางของตัวเอง ด้วยการฟาดฟันจากไม้กอล์ฟ 1189 01:14:04,250 --> 01:14:06,375 ไม่มีกฎเกณฑ์ไม่มีขีดจำกัด 1190 01:14:06,500 --> 01:14:07,625 พวกเขาหิว 1191 01:14:07,792 --> 01:14:10,000 ความหิวโหย 1192 01:14:10,917 --> 01:14:12,750 พวกเขารู้สึกอับอาย 1193 01:14:12,917 --> 01:14:15,708 พวกเขามาจากความอัปยศอดสูมาหลายศตวรรษ 1194 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 พวกเขาต้องทำทุกอย่างในตอนนี้ 1195 01:14:21,333 --> 01:14:24,208 เพราะพวกเขารู้ว่าล้อหมุน 1196 01:14:24,375 --> 01:14:25,792 บางทีบอริส 1197 01:14:25,958 --> 01:14:27,375 ฉันไม่รู้. 1198 01:14:28,417 --> 01:14:32,500 แต่ฉันรู้ว่ารัสเซีย มันก็ทำแบบนั้นมาตลอด 1199 01:14:33,042 --> 01:14:34,625 ด้วยขวาน 1200 01:14:34,792 --> 01:14:38,167 สำนักงานใหญ่สหประชาชาติ นิวยอร์ก 1201 01:14:38,625 --> 01:14:41,750 อย่างระมัดระวัง 1202 01:14:41,917 --> 01:14:44,833 ในช่วงเวลานี้ 1203 01:14:45,000 --> 01:14:46,208 เมื่อถึงยอดเขา... 1204 01:14:46,375 --> 01:14:50,250 ...การเมืองขับเคลื่อนคุณ 1205 01:14:50,417 --> 01:14:52,875 ผู้นำของโลก 1206 01:14:53,042 --> 01:14:54,667 แต่พวกมันกลับกลายเป็นวงกลมแคบๆ 1207 01:14:54,833 --> 01:14:57,208 พวกเขามีเวลาเรียนรู้ 1208 01:14:58,167 --> 01:15:01,458 คุณอาจจะเกรงกลัวและเคารพ 1209 01:15:01,583 --> 01:15:04,458 ...นี่ คุณเป็นแค่เด็กใหม่ที่อยู่แถวนี้ 1210 01:15:05,125 --> 01:15:07,167 Waldorf Astoria เป็นโรงแรมที่ดีที่สุด 1211 01:15:07,333 --> 01:15:10,667 โปรโตคอลจองพื้นที่ไว้สำหรับเรา ยี่สิบห้อง. 1212 01:15:12,375 --> 01:15:13,583 เพิง? 1213 01:15:14,208 --> 01:15:15,875 ไม่ใช่ 1214 01:15:16,042 --> 01:15:17,083 เพื่ออะไร? 1215 01:15:17,250 --> 01:15:20,833 ชั้นบนสุดถูกจองไว้แล้ว ทุกปีโดยชาวซาอุดีอาระเบีย 1216 01:15:22,167 --> 01:15:23,625 จะใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง 1217 01:15:23,792 --> 01:15:27,917 15 นาทีถึงสตูดิโอ สัมภาษณ์ 30 นาที และกลับ 15 นาที 1218 01:15:29,667 --> 01:15:31,458 นั่นเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา 1219 01:15:42,500 --> 01:15:43,667 นี่คืออะไร? 1220 01:15:44,625 --> 01:15:45,917 มันแช่แข็งแล้ว 1221 01:15:47,333 --> 01:15:50,250 ขบวนแห่ของประธานาธิบดีสหรัฐฯ กำลังเคลื่อนไหว 1222 01:15:50,417 --> 01:15:52,250 คนอื่นไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 1223 01:15:55,417 --> 01:15:56,833 มันกินเวลานานแค่ไหน? 1224 01:15:58,625 --> 01:15:59,667 มันขึ้นอยู่กับ 1225 01:16:05,000 --> 01:16:07,542 แล้วการเป็นสายลับเป็นยังไงบ้าง? 1226 01:16:07,708 --> 01:16:10,208 ไม่แตกต่างกันมากนัก 1227 01:16:10,875 --> 01:16:14,792 กำลังรวบรวมข้อมูล, 1228 01:16:15,500 --> 01:16:19,500 ...และนำเสนอต่อผู้มีอำนาจตัดสินใจ 1229 01:16:19,625 --> 01:16:21,000 คุณสนุกกับการทำสิ่งนั้นหรือไม่? 1230 01:16:21,167 --> 01:16:24,542 ความฉลาดทำให้ฉัน 1231 01:16:24,708 --> 01:16:27,250 ...เพื่อพัฒนาคุณสมบัติบางอย่าง... 1232 01:16:28,542 --> 01:16:31,750 ...คุณสมบัติการบริหารจัดการ 1233 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 ประสบการณ์การเรียนรู้ 1234 01:16:35,708 --> 01:16:39,083 โศกนาฏกรรมเคิร์สต์ 1235 01:16:39,250 --> 01:16:41,625 บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น? 1236 01:16:42,208 --> 01:16:44,708 เกิดอะไรขึ้นกับเรือดำน้ำ? 1237 01:16:46,250 --> 01:16:47,500 มันจมลง 1238 01:16:56,875 --> 01:16:58,208 หากชาวอังคาร... 1239 01:16:58,375 --> 01:17:00,458 ...กำลังยึดอำนาจในกรุงมอสโก... 1240 01:17:00,583 --> 01:17:03,667 ...สหรัฐอเมริกาจะจดจำพวกเขาได้ทันที ในฐานะรัฐบาลที่ถูกต้องตามกฎหมาย... 1241 01:17:03,833 --> 01:17:07,042 ...หากพวกเขาไม่ได้สัมผัส ตามความสนใจของพวกเขา... 1242 01:17:07,208 --> 01:17:09,708 ...และดำเนินการต่อไป ในรูปแบบ 1243 01:17:10,583 --> 01:17:13,833 ปัญหาคือพวกเขาเชื่อ ที่จะชนะสงครามเย็น 1244 01:17:14,000 --> 01:17:16,042 แต่สหภาพโซเวียต... 1245 01:17:16,208 --> 01:17:17,750 ...ก็ไม่สูญเสียมันไป 1246 01:17:17,917 --> 01:17:21,792 สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว เพราะเรายุติเผด็จการแล้ว 1247 01:17:21,958 --> 01:17:24,208 มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน 1248 01:17:24,375 --> 01:17:26,208 สนธิสัญญาวอร์ซอถูกยุบแล้ว 1249 01:17:26,375 --> 01:17:28,292 พวกเขาได้รับความสงบสุข... 1250 01:17:28,458 --> 01:17:29,792 ...ยังไม่ยอมแพ้ 1251 01:17:31,000 --> 01:17:32,875 พวกเขาควรจำไว้ 1252 01:17:33,500 --> 01:17:34,750 เป็นครั้งคราว. 1253 01:17:53,125 --> 01:17:54,875 มะนาวทีเอสไทม์ 1254 01:17:55,042 --> 01:17:56,750 ฉันคิดว่าเขาดูถูกฉัน 1255 01:17:56,917 --> 01:17:58,500 เขามีวิสัยทัศน์ 1256 01:17:59,000 --> 01:18:01,542 ทุกคนมีที่ของตนในงานปาร์ตี้ 1257 01:18:03,042 --> 01:18:06,875 แล้วคุณคิดอย่างไร? ของกองหน้านักปฏิวัติของฉันเหรอ? 1258 01:18:07,042 --> 01:18:10,000 เครมลินไม่สั่นคลอน ในรองเท้าบูทของเขา 1259 01:18:10,167 --> 01:18:12,333 เครมลินค่อนข้างผิด นั่งลง 1260 01:18:14,125 --> 01:18:16,583 แล้วการเดินทางเป็นยังไงบ้าง? 1261 01:18:17,458 --> 01:18:19,292 คุณก็รู้ว่าที่นั่นเป็นยังไงบ้าง 1262 01:18:19,458 --> 01:18:21,375 ผมว่ายังสนุกอยู่นะ 1263 01:18:22,250 --> 01:18:25,667 นิวยอร์กก็สนุกได้ ถ้าเราหลีกเลี่ยงชาวอเมริกัน 1264 01:18:26,875 --> 01:18:28,542 คุณชอบอันไหนเอ็ดเวิร์ด? 1265 01:18:30,333 --> 01:18:31,833 อันนี้. 1266 01:18:32,875 --> 01:18:35,792 คุณไป ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำในสังคมของพวกเขาเหรอ? 1267 01:18:35,958 --> 01:18:38,208 ผู้ชายทุกคนเคยเรียน ที่พรินซ์ตันหรือเยล 1268 01:18:38,375 --> 01:18:41,042 ลูกของพวกเขา พวกเขาไปโรงเรียนเดียวกัน 1269 01:18:41,208 --> 01:18:42,208 อย่างน้อยก็น้อง... 1270 01:18:42,375 --> 01:18:46,417 ...ผมมีเมียน้อยก็ได้ ผมบลอนด์ในห้องน้ำ 1271 01:18:46,542 --> 01:18:48,792 เสน่ห์อันสุขุมรอบคอบของชนชั้นกระฎุมพี 1272 01:18:48,958 --> 01:18:50,333 มันเหมือนกันทุกที่ 1273 01:18:50,833 --> 01:18:52,083 ไม่ วาเดีย 1274 01:18:52,250 --> 01:18:54,083 อเมริกาทำลายล้างชนชั้นกระฎุมพี 1275 01:18:54,250 --> 01:18:55,792 ชนชั้นกระฎุมพีมีคุณค่า 1276 01:18:55,958 --> 01:18:58,833 คนเหล่านี้ไม่เชื่อ มากกว่าในตัวเลข 1277 01:18:59,000 --> 01:19:00,917 น่าเบื่อเหมือนนรก 1278 01:19:02,583 --> 01:19:04,750 ปัญหาไม่ใช่จักรวรรดินิยม... 1279 01:19:05,375 --> 01:19:07,083 ...นั่นคือวัฒนธรรมอเมริกัน 1280 01:19:07,250 --> 01:19:10,583 คุณสนใจมัน ก่อนที่เธอจะกลืนคุณและถ่มน้ำลายใส่คุณ 1281 01:19:10,750 --> 01:19:11,875 เมื่อฉันเห็นเยลต์ซิน... 1282 01:19:12,042 --> 01:19:15,625 ...แปลงรัสเซียให้เป็นเวอร์ชั่น ราคาประหยัดจากบ้านพักรับรองของอเมริกา... 1283 01:19:15,792 --> 01:19:18,542 ...ฉันตัดสินใจพบ พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติ 1284 01:19:18,708 --> 01:19:20,750 คุณรู้ว่าทำไม ฉันชื่อมันเหรอ? 1285 01:19:20,917 --> 01:19:22,375 ที่จะทำให้คุณโกรธ! 1286 01:19:22,500 --> 01:19:23,583 นาซ-โบล! 1287 01:19:24,458 --> 01:19:27,125 เรากำลังรวบรวมอดีตสตาลิน... 1288 01:19:27,292 --> 01:19:30,000 ...รักร่วมเพศและพังก์... 1289 01:19:30,167 --> 01:19:31,833 ...พวกอนาธิปไตย พวกสกินเฮด... 1290 01:19:32,000 --> 01:19:33,500 ...ผู้คลั่งไคล้ศาสนา... 1291 01:19:33,625 --> 01:19:35,542 ...จากชาวพุทธถึงคริสเตียนออร์โธดอกซ์ 1292 01:19:35,708 --> 01:19:39,500 สิ่งที่ยากที่สุดคือการหลีกเลี่ยง ที่พวกเขาฆ่ากัน 1293 01:19:39,667 --> 01:19:41,458 เชื่อพวกเขาเถอะ เดี๋ยวมันก็มา 1294 01:19:41,583 --> 01:19:43,125 คุณไม่เข้าใจ. 1295 01:19:43,292 --> 01:19:46,875 คนหนุ่มสาวเหล่านี้ต้องการหลบหนี ความเบื่อหน่ายของชีวิตทางโลก 1296 01:19:47,042 --> 01:19:49,375 พวกเขากำลังค้นหาความกล้าหาญ 1297 01:19:49,500 --> 01:19:51,583 มันจะเป็นความอัปยศที่จะทำลายสิ่งนั้น 1298 01:19:53,500 --> 01:19:55,667 คุณช่วยส่งบุหรี่ให้ฉันได้ไหม Sergei? 1299 01:19:56,250 --> 01:19:57,708 ฉันต้องเดิน 1300 01:20:01,625 --> 01:20:05,042 ฉันคิดถึง Limonov มาโดยตลอด 1301 01:20:05,208 --> 01:20:07,708 ...ไร้ความรู้สึกทางการเมืองโดยสิ้นเชิง 1302 01:20:07,875 --> 01:20:11,042 ฉันยังไม่พร้อม 1303 01:20:12,000 --> 01:20:15,500 แต่ข้อโต้แย้งของเขาดูเหมือนกับฉัน 1304 01:20:16,167 --> 01:20:18,667 ไม่ใช่ผลไม้ 1305 01:20:18,833 --> 01:20:21,500 ...แต่ยังมีมากกว่านั้นอีกมาก 1306 01:20:28,458 --> 01:20:31,583 จุดจบของผู้มีอำนาจ 1307 01:20:31,750 --> 01:20:33,333 วลาดิเมียร์ วลาดิมีโรวิช... 1308 01:20:33,500 --> 01:20:35,250 ...วาดิม อเล็กเซเอฟวิช มาแล้ว 1309 01:20:36,083 --> 01:20:37,250 เข้า. 1310 01:20:42,208 --> 01:20:45,500 ความนิยมของฉันอยู่ที่ไหน? การเลือกตั้งกำลังใกล้เข้ามา 1311 01:20:45,667 --> 01:20:46,667 ไม่มีอะไรต้องกังวล 1312 01:20:46,833 --> 01:20:49,958 ประมาณ 60% ผู้สมัครคนต่อไปจะถูกจำกัดไว้ที่ 12% 1313 01:20:50,125 --> 01:20:51,833 พวกเขาไม่มีนัยสำคัญ 1314 01:20:52,000 --> 01:20:53,833 มีชาวรัสเซียคนหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากกว่าฉัน 1315 01:20:55,125 --> 01:20:56,250 สตาลิน 1316 01:20:57,417 --> 01:20:59,292 เขาตายไประยะหนึ่งแล้ว 1317 01:20:59,458 --> 01:21:02,333 ท่านผู้มีปัญญาทั้งหลาย คุณประณามความน่าสะพรึงกลัวของป่าช้า 1318 01:21:02,500 --> 01:21:06,250 ในความคิดของคุณ สตาลินเป็นที่นิยม แม้จะมีการสังหารหมู่ก็ตาม เท็จ. 1319 01:21:06,417 --> 01:21:08,750 เขาได้รับความนิยมเนื่องจากการสังหารหมู่ 1320 01:21:08,917 --> 01:21:12,417 เพราะเขารู้วิธีจัดการกับมัน โจร, คนทรยศ. 1321 01:21:13,750 --> 01:21:16,708 คุณรู้ว่าเขาทำอะไร เมื่อโซเวียตรถไฟ... 1322 01:21:16,875 --> 01:21:19,167 ...เริ่มออกนอกเส้นทางแล้วเหรอ? - ไม่ใช่ 1323 01:21:19,333 --> 01:21:22,042 เขาให้ผู้กำกับยิง เพื่อการก่อวินาศกรรม 1324 01:21:22,208 --> 01:21:25,417 นั่นไม่ได้แก้ปัญหา นั่นอาจทำให้เรื่องแย่ลง... 1325 01:21:25,542 --> 01:21:28,875 ...แต่มันเป็นทางออกสำหรับความโกรธ 1326 01:21:29,792 --> 01:21:31,458 ความโกรธเป็นโครงสร้างที่กำหนด 1327 01:21:31,583 --> 01:21:34,000 ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับมัน มันจะต้องมีการจัดการ 1328 01:21:35,167 --> 01:21:37,208 คุณต้องการที่จะเลี้ยงความโกรธ? - ใช่. 1329 01:21:37,375 --> 01:21:39,167 ประชาชนต้องการหัว 1330 01:21:39,917 --> 01:21:40,958 ที่? 1331 01:21:41,125 --> 01:21:43,042 เป็นผู้มีอำนาจที่หยิ่งผยองที่สุด 1332 01:21:43,792 --> 01:21:44,875 มิทรี ซิโดรอฟ 1333 01:21:46,625 --> 01:21:48,167 อดีตเพื่อนของคุณ 1334 01:21:48,917 --> 01:21:51,125 ดูเหมือนว่าเขาจะขโมยภรรยาของคุณ 1335 01:21:51,667 --> 01:21:52,833 คุณควรจะมีความสุข 1336 01:21:53,000 --> 01:21:55,875 มันไม่คงอยู่ มันอยู่ไกลจากฉัน 1337 01:21:56,042 --> 01:21:59,292 เขากำลังเตรียมที่จะสละคนส่วนใหญ่ จากบริษัทน้ำมันของเขา... 1338 01:21:59,458 --> 01:22:00,625 ...à เอ็กซอนโมบิล 1339 01:22:00,792 --> 01:22:02,583 เขาทำงานที่นั่นมาเป็นเวลานาน 1340 01:22:02,750 --> 01:22:04,792 เขาก็จะร่ำรวย 20 พันล้านดอลลาร์... 1341 01:22:04,958 --> 01:22:08,750 ...โดยการวางยักษ์พลังงานของเรา ฟอสซิลภายใต้การควบคุมของอเมริกา 1342 01:22:08,917 --> 01:22:11,542 บริษัทรัสเซียจะเข้าซื้อกิจการ ความสูงระดับนานาชาติ 1343 01:22:11,708 --> 01:22:13,250 ไม่ นั่นมันผิด 1344 01:22:13,417 --> 01:22:17,167 เขารวบรวมหีบสงคราม เพื่อท้าทายฉันในการเลือกตั้งปี 2550 1345 01:22:17,333 --> 01:22:20,208 คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณคิดอย่างไร? เขากำลังถูกรบกวน 1346 01:22:25,292 --> 01:22:26,583 "ไม่มีตัวตน" 1347 01:22:28,083 --> 01:22:31,667 นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน กับเพื่อน ๆ ของเขาในวอชิงตัน 1348 01:22:31,833 --> 01:22:33,542 "สิ่งไม่มีตัวตน" 1349 01:22:33,708 --> 01:22:37,417 หรือเมื่อเขาอธิบายว่าเมื่อได้รับเลือกแล้ว เขาจะแก้รัฐธรรมนูญ... 1350 01:22:37,542 --> 01:22:40,542 ...และจะรื้อคลังแสงนิวเคลียร์ของเรา 1351 01:22:40,708 --> 01:22:42,000 “ไม่มีตัวตน”! 1352 01:22:43,208 --> 01:22:44,292 “ไม่มีตัวตน”! 1353 01:22:46,375 --> 01:22:47,542 ผู้ชายคนนี้... 1354 01:22:48,292 --> 01:22:51,167 ...ทำให้ฉันกินโคลนมากขึ้น ที่ฉันสามารถกลืนได้ 1355 01:22:55,625 --> 01:22:56,833 ฉันออกคำสั่ง... 1356 01:22:57,000 --> 01:22:59,208 ...เพื่อจับกุมมิทรี ซิโดรอฟ... 1357 01:22:59,375 --> 01:23:00,958 ...พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง 1358 01:23:01,125 --> 01:23:03,667 เขากำลังจะไปไซบีเรีย เขาจำเป็นต้องเติมถัง 1359 01:23:03,833 --> 01:23:05,083 เราจะเลือกมันที่นั่น 1360 01:23:05,250 --> 01:23:08,125 ทั้งตากล้องและนักข่าว จะอยู่ที่นั่นแล้ว 1361 01:23:08,292 --> 01:23:10,792 มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะจัดการทั้งหมดนี้ สำหรับสื่อ 1362 01:23:29,333 --> 01:23:30,500 แค่นั้นแหละ. 1363 01:23:32,042 --> 01:23:33,083 เราอยู่ที่นี่ 1364 01:23:33,250 --> 01:23:34,625 ข่าวแพร่กระจายไปทั่วโลก 1365 01:23:35,208 --> 01:23:39,750 ด้วยผลของการระลึก 1366 01:23:39,917 --> 01:23:43,125 สำหรับคุณชาวตะวันตก 1367 01:23:43,292 --> 01:23:45,792 นักการเมืองคนหนึ่งถูกจับกุม 1368 01:23:45,958 --> 01:23:48,417 แต่เป็นมหาเศรษฐี? คิดไม่ถึง 1369 01:23:48,542 --> 01:23:50,958 บริษัทของคุณก่อตั้งขึ้นแล้ว 1370 01:23:51,125 --> 01:23:52,917 ...ไม่มีอะไรเกินเงิน 1371 01:23:54,750 --> 01:23:59,500 งานของฉัน: ทำให้มิทรีล่มสลาย 1372 01:23:59,667 --> 01:24:01,625 มันไม่ใช่เรื่องยาก 1373 01:24:01,792 --> 01:24:04,958 มวลชนก็รักมันเสมอ 1374 01:24:05,125 --> 01:24:08,167 ไม่มีเผด็จการกระหายเลือดอีกต่อไป 1375 01:24:09,458 --> 01:24:11,042 เมื่อ Sidorov ถูกจับกุม... 1376 01:24:11,208 --> 01:24:13,375 ...ปูตินได้รับเลือกใหม่ 1377 01:24:14,167 --> 01:24:15,500 ดังนั้น... 1378 01:24:15,625 --> 01:24:19,042 ...ธรรมชาติของรัฐบาลรัสเซีย 1379 01:24:19,208 --> 01:24:21,708 การต่อสู้เพื่ออำนาจ 1380 01:24:21,875 --> 01:24:23,125 ...เพื่อสิ่งแวดล้อมของซาร์ 1381 01:24:23,792 --> 01:24:27,167 รัฐต้องพึ่งอีกครั้ง 1382 01:24:27,667 --> 01:24:29,750 มีผู้ที่มีสำนักงาน 1383 01:24:29,917 --> 01:24:32,083 ...และผู้ที่อยู่ในสายตรงของเขา 1384 01:24:32,250 --> 01:24:34,542 ผู้ที่ติดตามเขาไปต่างประเทศ... 1385 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 ...และบรรดาผู้ที่ไปเที่ยวพักผ่อนที่โซชี 1386 01:24:37,500 --> 01:24:40,875 ไม่ควรมองข้ามรายละเอียดใดๆ 1387 01:24:41,042 --> 01:24:42,958 จากแผนผังที่นั่ง 1388 01:24:43,125 --> 01:24:45,708 ...ในช่วงเวลาแห่งการรอคอย 1389 01:24:45,875 --> 01:24:48,792 ...ไม่มีอะไรหนีรอดไปได้ 1390 01:24:51,083 --> 01:24:54,333 ฉันปรับตัวเข้ากับอาหารแบบใหม่ เพราะฉันปรับตัวเข้ากับทุกสิ่ง 1391 01:24:54,500 --> 01:24:56,625 แต่คนอื่นๆ ดีกว่าฉันมาก 1392 01:24:56,792 --> 01:24:58,250 ชอบอิกอร์ เซชิเน? 1393 01:24:59,458 --> 01:25:01,708 โดยเฉพาะอิกอร์ เซชีเน 1394 01:25:02,708 --> 01:25:07,125 เช่นเดียวกับผู้ชายหลายๆ คนของเขา เขาดึงความแข็งแกร่งของเขาจากการถูกประเมินต่ำไป 1395 01:25:07,292 --> 01:25:11,125 เมื่อถึงเวลาของข้าราชบริพารมาถึง เขาอยู่ในองค์ประกอบของเขา 1396 01:25:11,292 --> 01:25:13,792 เขายังเป็นหัวหน้าข้าราชบริพารด้วยซ้ำ 1397 01:25:15,833 --> 01:25:17,500 ขณะที่มิทรี ซิโดรอฟอยู่ในคุก... 1398 01:25:17,625 --> 01:25:19,625 ...จะทำอย่างไรกับธุรกิจของเขา? 1399 01:25:20,167 --> 01:25:22,458 Sechine จัดการเขาเพียงสั้นๆ 1400 01:25:22,583 --> 01:25:26,292 การยึดศาล, การประมูลสาธารณะ 1401 01:25:26,458 --> 01:25:29,542 ...และมันก็จบลงที่กระเป๋าเงิน 1402 01:25:29,708 --> 01:25:31,542 ...ที่เขาไม่มีด้วยซ้ำ 1403 01:25:31,708 --> 01:25:33,875 แล้วคุณได้สิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า? 1404 01:25:34,042 --> 01:25:35,417 นั่นคือสิ่งที่ซาร์ต้องการ 1405 01:25:35,542 --> 01:25:37,542 เขาต้องการกล่องของมิทรีเหรอ? 1406 01:25:37,708 --> 01:25:40,167 สิ่งที่เขาต้องการ มันเกี่ยวกับการทำลายผู้มีอำนาจ 1407 01:25:40,333 --> 01:25:42,583 และแทนที่พวกเขา โดย siloviki เช่นคุณ? 1408 01:25:42,750 --> 01:25:45,625 รัสเซียมีความจำเป็นเสมอ ของบุรุษผู้แข็งแกร่ง 1409 01:25:45,792 --> 01:25:48,708 เจ้าหน้าที่ทหาร สายลับ เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1410 01:25:48,875 --> 01:25:50,333 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 1411 01:25:50,500 --> 01:25:52,500 และให้คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ ไชโย 1412 01:25:52,667 --> 01:25:55,417 ถ้าคุณอยากจะพูดแบบนั้น วาดิม อเล็กเซวิช. 1413 01:25:57,333 --> 01:25:58,542 ระวัง. 1414 01:25:59,167 --> 01:26:02,667 เขากำลังกลับจากการประชุมสุดยอด G20 ที่กรุงเบอร์ลิน เหนื่อย อารมณ์ไม่ดี. 1415 01:26:05,500 --> 01:26:07,708 ก็เหมือนเดิมเสมอ ฉันได้รับการปฏิบัติราวกับว่าฉันเป็น... 1416 01:26:07,875 --> 01:26:09,792 ...ประธานาธิบดีแห่งฟินแลนด์ 1417 01:26:10,375 --> 01:26:13,750 แต่ระวัง! พวกเขาควรระวัง 1418 01:26:14,417 --> 01:26:16,208 ความสามารถในการบันดาลความกลัว... 1419 01:26:16,375 --> 01:26:19,375 ...คืออาวุธเดียวของคนจน เพื่อรักษาศักดิ์ศรีของเธอ 1420 01:26:19,500 --> 01:26:20,917 ฉันเรียนรู้มันบนถนน 1421 01:26:21,500 --> 01:26:24,000 ยกเว้นว่าด้วยการทำให้ศัตรูหวาดกลัว... 1422 01:26:24,167 --> 01:26:26,500 ...เราเสี่ยงที่จะทำให้ตลาดหวาดกลัว 1423 01:26:26,667 --> 01:26:27,875 เราไม่สามารถจ่ายได้ 1424 01:26:28,042 --> 01:26:30,708 ตลาด ไม่เคยเป็นผู้นำรัสเซีย 1425 01:26:30,875 --> 01:26:32,375 บางทีครั้งเดียว 1426 01:26:33,125 --> 01:26:34,875 บางทีครั้งหนึ่งภายใต้เยลต์ซิน 1427 01:26:35,042 --> 01:26:37,625 และผลลัพธ์เป็นอย่างไร? กฎแห่งป่า. 1428 01:26:39,500 --> 01:26:41,167 เราต้องการ... 1429 01:26:41,333 --> 01:26:42,583 ...เพื่อเข้าควบคุม 1430 01:26:42,750 --> 01:26:45,500 การควบคุม ความมั่งคั่งของประเทศทั้งหมด 1431 01:26:45,625 --> 01:26:49,708 ทั้งป่าไม้ เหมืองแร่ แก๊สน้ำมัน 1432 01:26:50,833 --> 01:26:53,667 เราจะใส่พวกมันเข้าไป ให้บริการผลประโยชน์... 1433 01:26:53,833 --> 01:26:56,542 ...และความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซีย 1434 01:26:59,125 --> 01:27:01,708 เช่นเดียวกับมิทรี - อะไรนะ มิทรี? 1435 01:27:02,667 --> 01:27:04,833 การผูกขาดน้ำมัน... 1436 01:27:05,000 --> 01:27:08,208 ...ผ่านมาจากกระเป๋าของ Sidorov ถึงของเซชีน 1437 01:27:09,500 --> 01:27:13,083 สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความสนใจอย่างไร? และความยิ่งใหญ่ของชาวรัสเซียล่ะ? 1438 01:27:41,875 --> 01:27:44,750 อากาศดี คุณควรไปว่ายน้ำก่อนออกเดินทาง 1439 01:27:44,917 --> 01:27:47,042 ขอบคุณ แต่อีกครั้งหนึ่ง 1440 01:27:47,208 --> 01:27:48,375 คุณชอบโซชีไหม? 1441 01:27:49,417 --> 01:27:50,750 คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ 1442 01:27:52,542 --> 01:27:54,708 ฉันอยากจะได้ยินคุณพูดมัน 1443 01:27:54,875 --> 01:27:57,750 - ตามข่าวลือ... - คุณจะไม่มาที่นี่เพราะมีข่าวลือ 1444 01:28:04,250 --> 01:28:06,000 ตามแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้สูง... 1445 01:28:06,167 --> 01:28:08,958 ...คุณคือผู้สนับสนุนที่แข็งแกร่ง ผู้ประท้วงชาวยูเครน 1446 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 เนื่องจากคุณรู้... - ปูตินโกรธจัด 1447 01:28:11,625 --> 01:28:15,292 ฉันรู้สึกกังวล ในความเป็นจริง คุณคือผู้ถือข่าวดี 1448 01:28:15,458 --> 01:28:19,083 ยูเครนเป็นส่วนสำคัญ ของรัสเซียมานานหลายศตวรรษ 1449 01:28:19,250 --> 01:28:21,500 คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารเท่านั้น 1450 01:28:22,792 --> 01:28:24,208 คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร? 1451 01:28:24,792 --> 01:28:26,625 “ไปดูไอ้เวรนั่นสิ” 1452 01:28:26,792 --> 01:28:28,500 “บอกเขาไปไกลแล้ว...” 1453 01:28:28,667 --> 01:28:30,375 “...และพยายามให้เหตุผลกับเขา” 1454 01:28:31,625 --> 01:28:34,208 คุณรู้เกี่ยวกับปัญหาของเขาหรือไม่? - ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร 1455 01:28:34,375 --> 01:28:39,042 ว่าเขาไม่ใช่นักการเมือง แต่เป็นเจ้าหน้าที่ KGB ที่เป็นสายลับ 1456 01:28:39,208 --> 01:28:42,958 เขาไม่ใช่สายลับ สายลับรวบรวมข้อมูลที่ถูกต้อง 1457 01:28:43,125 --> 01:28:47,167 เขาเป็นสายลับ หน้าที่ของเขาคือการหวาดระแวง... 1458 01:28:47,333 --> 01:28:49,625 ...เพื่อดูแผนการสมรู้ร่วมคิดทุกที่... 1459 01:28:49,792 --> 01:28:51,500 ...เพื่อประดิษฐ์มันขึ้นมาถ้าจำเป็น 1460 01:28:51,625 --> 01:28:53,708 ท่านถูกเนรเทศมานานเกินไป 1461 01:28:53,875 --> 01:28:55,042 คุณขาดการติดต่อ 1462 01:28:55,208 --> 01:28:58,333 ราวกับว่าชาวยูเครนที่ยากจนเหล่านี้ ไม่มีเหตุผลที่จะก่อกบฏ... 1463 01:28:58,500 --> 01:29:00,167 ...ต่อต้านรัฐบาลที่สนับสนุนรัสเซีย 1464 01:29:00,333 --> 01:29:03,500 คุณรู้ว่าใครคือผู้สนับสนุนหลัก ผู้ประท้วงชาวยูเครน? 1465 01:29:03,625 --> 01:29:06,167 ซีไอเอ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ... 1466 01:29:06,333 --> 01:29:08,083 ...รากฐานสำคัญของอเมริกา... 1467 01:29:08,250 --> 01:29:10,333 ...จอร์จ โซรอส และคุณ... 1468 01:29:10,500 --> 01:29:12,833 ...ปรับเป็น 30 ล้านเหรียญสหรัฐ... 1469 01:29:13,000 --> 01:29:14,208 ...หรืออย่างที่พวกเขาพูด 1470 01:29:14,375 --> 01:29:15,542 นั่นคือการเมือง 1471 01:29:16,083 --> 01:29:17,708 และคุณรู้อะไรไหม? 1472 01:29:17,875 --> 01:29:19,250 นั่นคือประชาธิปไตย 1473 01:29:19,833 --> 01:29:22,583 คุณลืมความหมายของคำนี้ไปแล้ว เป็นเวลานาน 1474 01:29:28,125 --> 01:29:30,167 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่โดยการเลือก 1475 01:29:30,333 --> 01:29:32,542 ฉันอาศัยอยู่ในการเนรเทศวาเดีย 1476 01:29:33,500 --> 01:29:37,250 ถ้าฉันก้าวเท้าเข้าไปในรัสเซีย ฉันจะไปสิ้นสุดที่ไซบีเรียเหมือนซิโดรอฟ 1477 01:29:38,792 --> 01:29:39,833 บอริส... 1478 01:29:40,000 --> 01:29:43,167 ...แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน ซาร์รักษามิตรภาพของเขากับคุณ 1479 01:29:43,333 --> 01:29:45,667 คุณสามารถขายสินทรัพย์รัสเซียของคุณได้ 1480 01:29:45,833 --> 01:29:48,292 1.3 พันล้านไม่ใช่เหรอ? 1481 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 พวกเขามีค่ามากกว่านั้นมาก 1482 01:29:57,917 --> 01:29:59,708 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันยังคงมีอยู่? 1483 01:30:02,208 --> 01:30:03,833 คุณจะส่งนักฆ่าตามฉันมาเหรอ? 1484 01:30:07,292 --> 01:30:10,208 ดู. ฉันมีบ้างเหมือนกัน 1485 01:30:11,792 --> 01:30:13,667 และพวกเขาก็ดีกว่าของคุณ... 1486 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 ...เพราะฉันจ่ายเงินให้พวกเขามากกว่าสิบเท่า 1487 01:30:18,167 --> 01:30:20,750 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขู่คุณ 1488 01:30:21,708 --> 01:30:23,917 ฉันเข้าใจความไม่พอใจของคุณ 1489 01:30:24,708 --> 01:30:26,792 แต่อย่าหันหลังให้กับประเทศของคุณ 1490 01:30:26,958 --> 01:30:29,125 รัสเซียของปูตินไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน 1491 01:30:30,000 --> 01:30:31,542 ด้วยข้อบกพร่องทั้งหมดของเรา... 1492 01:30:31,708 --> 01:30:33,875 ...เราสร้างได้สำเร็จ ประเทศเสรี... 1493 01:30:34,042 --> 01:30:36,333 ...ที่ใครๆ ก็พูดและทำได้ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 1494 01:30:36,500 --> 01:30:38,250 ครั้งแรกในประวัติศาสตร์รัสเซีย 1495 01:30:38,417 --> 01:30:41,208 และคุณทำมันพัง ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า 1496 01:30:42,625 --> 01:30:45,750 คุณนำรัสเซียกลับมา ไปสู่สิ่งที่เป็นมาโดยตลอด: 1497 01:30:47,167 --> 01:30:48,875 ...เรือนจำระดับชาติ 1498 01:30:50,083 --> 01:30:52,208 เช่นเดียวกับในสมัยโซเวียต 1499 01:31:38,708 --> 01:31:40,167 นั่นคือเรือของคุณเหรอ? 1500 01:31:40,708 --> 01:31:42,167 ไม่มีอะไรเป็นของฉันตลอดไป 1501 01:31:43,000 --> 01:31:44,917 ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง 1502 01:31:45,875 --> 01:31:47,458 ค่าใช้จ่ายของผู้มีอำนาจ? 1503 01:31:48,250 --> 01:31:49,583 คุณกลัวไหม? 1504 01:31:50,750 --> 01:31:52,583 ให้ครูของคุณเรียนรู้เรื่องนี้? 1505 01:31:52,750 --> 01:31:54,042 อาจารย์ของฉัน? 1506 01:31:54,208 --> 01:31:55,375 จากที่ได้ยินมา... 1507 01:31:55,500 --> 01:31:57,250 ...คุณได้วางตัวเองไว้เพื่อรับใช้อำนาจ 1508 01:31:57,417 --> 01:31:58,750 ถ้าคุณต้องการ. 1509 01:31:59,875 --> 01:32:02,958 คุณไม่ชอบมันมาก วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช. 1510 01:32:03,125 --> 01:32:04,417 ไม่ คุณพูดถูก. 1511 01:32:04,542 --> 01:32:06,292 ฉันไม่ชอบอำนาจ 1512 01:32:06,458 --> 01:32:09,500 แม้แต่น้อยเมื่อคุณเล่าเรื่องของคุณเอง ว่าเป็นศิลปะสมัยใหม่ 1513 01:32:09,667 --> 01:32:12,000 ขอโทษนะ วาเดีย แต่ฉันพบว่าคุณเลวทราม 1514 01:32:12,167 --> 01:32:13,167 ต้องการ? 1515 01:32:14,250 --> 01:32:16,583 นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง - คุณสมควรได้รับมัน 1516 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 คุณไม่ตอบฉัน 1517 01:32:19,500 --> 01:32:22,292 เรากำลังหากำไรจากเงิน ผู้มีอำนาจ? 1518 01:32:23,625 --> 01:32:27,500 เรือลำนี้เป็นของ ถึงผู้ประกอบการจากพอร์ตแลนด์ 1519 01:32:27,625 --> 01:32:30,167 เขาคิดค้นโปรแกรมซอฟต์แวร์เมื่ออายุ 24 ปี 1520 01:32:30,333 --> 01:32:31,833 เศรษฐีพันล้านในวัย 26 ปี 1521 01:32:32,000 --> 01:32:35,000 เขาขายบริษัทให้กับ Microsoft เมื่ออายุ 28 ปี 1522 01:32:35,167 --> 01:32:37,500 ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เบื่อหน่ายอย่างหนัก 1523 01:32:38,708 --> 01:32:41,083 เขาอยากจะมีความคิดอื่น ในชีวิตของเขา... 1524 01:32:41,250 --> 01:32:42,667 ...แต่เธอมาช้า 1525 01:32:43,250 --> 01:32:44,500 คุณนอนกับเขาหรือเปล่า? 1526 01:32:45,625 --> 01:32:46,917 ไม่มีทาง. 1527 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 เมื่อได้ไอเดียสายเครื่องประดับ... 1528 01:32:50,042 --> 01:32:51,625 ...เขาให้เงินมัน 1529 01:32:51,792 --> 01:32:53,625 บางครั้งเขาก็ได้รับเงินเพียงเล็กน้อย 1530 01:32:53,792 --> 01:32:56,708 สำหรับเขาแล้วก้านเชอร์รี่ 1531 01:32:56,875 --> 01:32:59,000 และเขาให้คุณยืมเรือของเขา เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกแบบนั้น? 1532 01:32:59,167 --> 01:33:00,125 ใช่. 1533 01:33:00,583 --> 01:33:04,333 เมื่อโลกทำให้ฉันเบื่อ กล่าวคือบ่อยครั้ง... 1534 01:33:04,500 --> 01:33:06,875 ...ฉันมาที่นี่เพื่อลี้ภัย 1535 01:33:07,042 --> 01:33:08,542 กรงปิดทอง 1536 01:33:08,708 --> 01:33:10,208 โซนความสะดวกสบายของคุณ 1537 01:33:12,208 --> 01:33:13,875 ฉันชอบมิทรี 1538 01:33:15,708 --> 01:33:18,125 เราสนุกมากเป็นเวลาสองสามเดือน 1539 01:33:18,292 --> 01:33:21,125 ฉันชอบจิตวิญญาณที่บ้าคลั่งและไร้กังวลในสมัยนั้น 1540 01:33:21,292 --> 01:33:22,833 และคุณก็ทิ้งเขาไปเช่นกัน 1541 01:33:23,000 --> 01:33:24,375 ฉันไม่ได้โหดร้าย 1542 01:33:24,500 --> 01:33:25,833 ไม่ใช่ครั้งนี้ 1543 01:33:27,750 --> 01:33:29,958 เราก็ผละออกจากกัน 1544 01:33:30,125 --> 01:33:33,583 มิทรีสนใจน้ำมัน มันไม่ได้ทำให้เขาโชคดี 1545 01:33:35,667 --> 01:33:38,625 และไม่กี่ปี ฉันชอบลอสแอนเจลิสมากกว่า... 1546 01:33:38,792 --> 01:33:39,958 ...ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก 1547 01:33:40,125 --> 01:33:42,458 Hollywood ตรงตามความต้องการของคุณหรือไม่? 1548 01:33:42,583 --> 01:33:43,917 ฮอลลีวูด! 1549 01:33:44,500 --> 01:33:46,750 ฉันอยู่ห่างจากฮอลลีวูด 1550 01:33:46,917 --> 01:33:48,625 มันเหมือนกับมอสโก 1551 01:33:48,792 --> 01:33:50,750 ความสัมพันธ์เชิงอำนาจเท่านั้นที่สำคัญ 1552 01:33:50,917 --> 01:33:53,000 ส่วนที่เหลือมีเล็กน้อย 1553 01:33:53,167 --> 01:33:54,417 ฉันรักทะเลทราย 1554 01:33:54,542 --> 01:33:57,500 ฉันชอบคลื่นทะเล... 1555 01:33:58,458 --> 01:34:01,417 ...การขับรถบนทางหลวงชายฝั่งแปซิฟิก 1556 01:34:02,500 --> 01:34:05,750 และเมื่อฉันอยากไปญี่ปุ่น ฉันกำลังจะไปญี่ปุ่น 1557 01:34:19,042 --> 01:34:21,083 นี่คืออ่าวที่ฉันชอบ 1558 01:34:23,125 --> 01:34:24,625 เครื่องบินของคุณกำลังรอคุณอยู่ 1559 01:34:29,500 --> 01:34:31,167 คืนนี้ฉันจะไปมอสโคว์ 1560 01:34:32,458 --> 01:34:34,000 ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน 1561 01:34:42,667 --> 01:34:45,875 การปฏิวัติสีส้ม 1562 01:34:47,208 --> 01:34:49,667 ไมดัน จัตุรัสอิสระ ยูเครน - 2547 1563 01:34:49,833 --> 01:34:52,042 ฤดูใบไม้ร่วงถัดมา อย่างที่คาดไว้... 1564 01:34:52,208 --> 01:34:54,500 ...สถานการณ์ในยูเครนย่ำแย่ลง 1565 01:34:54,667 --> 01:34:58,000 ผู้ประท้วงปฏิเสธ 1566 01:34:58,500 --> 01:35:01,042 โดยหลักแสน 1567 01:35:01,208 --> 01:35:04,583 ...บนจัตุรัสหลักของเคียฟ 1568 01:35:04,750 --> 01:35:08,083 ...เต็นท์สีสันสดใสของพวกเขา 1569 01:35:09,667 --> 01:35:11,083 อย่าฟุ้งซ่าน 1570 01:35:11,875 --> 01:35:13,708 อยู่บน Maidan! 1571 01:35:13,875 --> 01:35:18,125 ชาวยูเครนหลายแสนคน 1572 01:35:19,208 --> 01:35:21,417 ทันใดนั้น ผู้สังเกตการณ์นานาชาติ... 1573 01:35:21,875 --> 01:35:25,167 ...ออกมาจากป่า. เพื่อแข่งขันผลการเลือกตั้ง... 1574 01:35:25,333 --> 01:35:28,458 ...ชนะโดยผู้สมัครที่สนับสนุนรัสเซีย ยานูโควิช. 1575 01:35:29,500 --> 01:35:31,792 การเลือกตั้งเหล่านี้ ถูกโกงอย่างฉาวโฉ่ 1576 01:35:31,958 --> 01:35:33,292 เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็อยู่ที่นั่น 1577 01:35:33,458 --> 01:35:35,000 โอ้ใช่? 1578 01:35:35,167 --> 01:35:37,000 เราเพิ่งลงคะแนนเสียงในอิรัก 1579 01:35:37,167 --> 01:35:39,542 ทหารอเมริกัน ควบคุมหน่วยเลือกตั้ง... 1580 01:35:39,708 --> 01:35:43,417 ...และทุกคนก็คิดว่ามันเยี่ยมมาก แต่ไม่ใช่ในยูเครน 1581 01:35:43,542 --> 01:35:45,667 ไม่ ในยูเครน จำเป็นต้องมีการลงคะแนนเสียงใหม่... 1582 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 ...เพราะว่าผลลัพธ์ ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง 1583 01:35:48,208 --> 01:35:50,875 พวกเขาเรียกเรื่องตลกนี้ว่า "การปฏิวัติสีส้ม" 1584 01:35:51,042 --> 01:35:54,542 ปีที่แล้วที่จอร์เจีย มันคือ "การปฏิวัติกุหลาบ" 1585 01:35:54,708 --> 01:35:56,875 การปฏิวัติบทกวีอีกครั้งหนึ่ง... 1586 01:35:57,042 --> 01:35:59,167 ...สาวสวยและอุดมการณ์อันสูงส่ง... 1587 01:35:59,333 --> 01:36:01,792 ...แต่ก็ยังอยู่ ข้าราชบริพารของชาวอเมริกัน... 1588 01:36:01,958 --> 01:36:03,792 ...ผู้ถูกขับเคลื่อนสู่อำนาจ 1589 01:36:03,958 --> 01:36:08,083 คุณกำลังคิดอย่างจริงจัง ว่ามันต้องมีการสมรู้ร่วมคิดของ CIA... 1590 01:36:08,250 --> 01:36:10,333 ...เพื่อให้ชาวยูเครน ย้ายออกจากรัสเซีย... 1591 01:36:10,500 --> 01:36:12,292 ...เพื่อประโยชน์ของสหภาพยุโรป? 1592 01:36:12,458 --> 01:36:14,292 คุณกำลังพูดถึงคนไหน? 1593 01:36:14,458 --> 01:36:18,083 เชื่อไหมว่าทุกคน. คุณพบว่ายุโรปของคุณเป็นที่น่าพอใจหรือไม่? 1594 01:36:18,250 --> 01:36:21,583 ไม่ต้องเป็นหมอดู อีกไม่นานก็จะถึงคราวของรัสเซียแล้ว 1595 01:36:21,750 --> 01:36:24,708 การปฏิวัติสีครั้งต่อไป จะอยู่ในกรุงมอสโก 1596 01:36:24,875 --> 01:36:27,042 ประธานาธิบดีในอนาคต แห่งสหพันธรัฐรัสเซีย... 1597 01:36:27,208 --> 01:36:29,125 ...จะเรียนจบจากมหาวิทยาลัยเยล 1598 01:36:29,750 --> 01:36:32,625 กระบวนการนี้ดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้ 1599 01:36:32,792 --> 01:36:35,708 เยาวชนไม่สามารถพาเราไปได้อีกต่อไป และชาวอเมริกัน... 1600 01:36:35,875 --> 01:36:37,625 ...ใช้ประโยชน์จากการก่อจลาจลครั้งนี้ 1601 01:36:38,208 --> 01:36:41,458 เพื่อความอยู่รอด เราต้องแข็งแกร่งกว่าพวกเขา 1602 01:36:41,583 --> 01:36:43,958 วิธีการเก่าๆ ได้บรรลุวัตถุประสงค์ของตนแล้ว 1603 01:36:44,125 --> 01:36:46,542 หยุดผู้ก่อกวน ขับไล่นักการทูต 1604 01:36:46,708 --> 01:36:50,167 และถ้าเราอารมณ์ไม่ดี เพื่อกำจัดคู่ต่อสู้ 1605 01:36:50,333 --> 01:36:51,708 ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้นเลย 1606 01:36:53,583 --> 01:36:56,750 ดังนั้นฉันจึงเสี่ยง เพื่อใช้กลยุทธ์ที่แตกต่าง 1607 01:37:10,292 --> 01:37:14,083 ท่านประธานได้รับแจ้งการมาถึงของคุณแล้ว เขาส่งคำทักทายของคุณ 1608 01:37:20,000 --> 01:37:22,125 อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกเยวิช... 1609 01:37:22,292 --> 01:37:25,750 ฉันติดตามคุณมาหลายปีแล้ว กับ Night Wolves ของคุณ 1610 01:37:25,917 --> 01:37:27,625 คุณทำให้ฉันประทับใจ. 1611 01:37:27,792 --> 01:37:30,792 คุณเอาวิญญาณที่หลงหายเหล่านี้ไปและ... 1612 01:37:31,625 --> 01:37:33,417 ...คุณให้บ้านแก่พวกเขา 1613 01:37:33,542 --> 01:37:34,833 มีระเบียบวินัย 1614 01:37:35,000 --> 01:37:38,167 กลุ่มของเราพาพวกเขามา สองสิ่งที่พวกเขาขาด: 1615 01:37:38,333 --> 01:37:40,500 ความเป็นพี่น้องและความแข็งแกร่ง 1616 01:37:40,667 --> 01:37:42,792 คุณไม่ได้เป็นเพียงกลุ่มนักปั่นจักรยาน 1617 01:37:42,958 --> 01:37:44,583 คุณคือผู้รักชาติชาวรัสเซียอย่างแท้จริง 1618 01:37:44,750 --> 01:37:45,833 เรามีค่านิยม 1619 01:37:46,000 --> 01:37:47,542 พวกรัสเซีย. 1620 01:37:47,708 --> 01:37:51,250 พวกแม่พระของเรา โบสถ์ออร์โธดอกซ์ 1621 01:37:51,417 --> 01:37:55,333 ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี อเล็กซานเดอร์ Sergeyevich และประธานาธิบดีด้วย 1622 01:37:55,500 --> 01:37:57,750 หมาป่าไม่ได้ ไม่มีอะไรนอกจากนักล่า... 1623 01:37:57,917 --> 01:38:00,333 ...พวกเขายังเป็นผู้พิทักษ์ป่าอีกด้วย 1624 01:38:01,458 --> 01:38:03,542 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในยูเครนหรือไม่? 1625 01:38:03,708 --> 01:38:05,208 ใช่. การปฏิวัติ 1626 01:38:05,375 --> 01:38:06,667 รัฐประหาร. 1627 01:38:08,167 --> 01:38:09,625 รู้ไหมใครยึดอำนาจ? 1628 01:38:09,792 --> 01:38:11,792 ชาวอเมริกัน. - ไชโย! 1629 01:38:12,500 --> 01:38:14,500 พวกเขาสร้างขึ้น องค์กรเยาวชน... 1630 01:38:14,667 --> 01:38:17,583 ...ให้ทุนจัดคอนเสิร์ตฟรี บนไมดาน 1631 01:38:17,750 --> 01:38:21,542 ฉันเดิมพันแม้กระทั่งริบบิ้นสีส้ม เป็นความคิดของผู้บริหารโฆษณา 1632 01:38:21,708 --> 01:38:24,042 ทุกอย่างเป็นงานสั่งทำพิเศษ สำหรับคนหนุ่มสาว... 1633 01:38:24,208 --> 01:38:27,500 ...เพราะพลังของพวกเขา เป็นสินค้าที่มีค่าที่สุด 1634 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 ความหงุดหงิดของพวกเขา... 1635 01:38:29,292 --> 01:38:31,375 ...ความปรารถนาของพวกเขาที่จะเปลี่ยนแปลงโลก 1636 01:38:31,500 --> 01:38:33,042 คนหนุ่มสาวจำเป็นต้องมีสาเหตุ 1637 01:38:33,208 --> 01:38:34,500 และจากศัตรู 1638 01:38:35,417 --> 01:38:37,500 เราจำเป็นต้องให้สาเหตุแก่พวกเขา และศัตรู... 1639 01:38:37,667 --> 01:38:40,375 ...ก่อนที่พวกเขาจะเลือกพวกเขา ตัวเอง 1640 01:38:40,500 --> 01:38:43,750 หรือแย่กว่านั้นคือชาวอเมริกัน พวกเขาเลือกพวกเขาเอง 1641 01:38:43,917 --> 01:38:45,875 ยกเว้นแต่เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ 1642 01:38:46,042 --> 01:38:47,750 มองไปรอบๆ ตัวคุณ อเล็กซานเดอร์ 1643 01:38:47,917 --> 01:38:50,417 เป็นเพียงข้าราชการจำนวนหนึ่งที่สวมชุดสูทและเนคไท 1644 01:38:50,542 --> 01:38:51,958 เราคือผู้ใหญ่... 1645 01:38:52,125 --> 01:38:55,000 ...เราคือพลัง เราคือศัตรูที่แท้จริงของพวกเขา 1646 01:38:55,667 --> 01:38:57,500 ฉันคิดว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน 1647 01:38:57,625 --> 01:38:59,583 คุณเลือกเส้นทางอื่น 1648 01:38:59,750 --> 01:39:03,167 คุณรวบรวมอิสรภาพและการผจญภัย พลังงานที่สำคัญของคุณยังคงอยู่ 1649 01:39:03,333 --> 01:39:04,875 คนหนุ่มสาวสามารถรู้สึกได้ 1650 01:39:05,500 --> 01:39:08,000 ซาร์อยู่กับคุณ เขาเป็นพี่ชายของคุณ 1651 01:39:08,167 --> 01:39:09,708 เขาไม่ใช่ข้าราชการ 1652 01:39:09,875 --> 01:39:12,375 เขาชอบความเร็ว เขาเล่นยูโด เขาล่าสัตว์ 1653 01:39:12,500 --> 01:39:15,333 เขาอยู่ในเผ่าพันธุ์ของผู้พิชิต 1654 01:39:15,500 --> 01:39:18,583 คุณคิดว่าเขาจะมาไหม? ไปชุมนุมกันครั้งหนึ่งของเราหรือ? 1655 01:39:18,750 --> 01:39:21,792 แน่นอน. - หมาป่าแห่งรัตติกาลจะได้รับเกียรติ 1656 01:39:21,958 --> 01:39:24,542 เราจะจัดให้มีการชุมนุม ผู้รักชาติรุ่นเยาว์ 1657 01:39:24,708 --> 01:39:27,500 เราจะเปิดการต่อสู้ ต่อศัตรูที่แท้จริง: 1658 01:39:27,625 --> 01:39:30,417 ...ทางทิศตะวันตกเสื่อมโทรม และค่าเท็จของมัน 1659 01:39:30,542 --> 01:39:33,125 ไมดานแต่กลับหัวกลับหาง 1660 01:39:33,292 --> 01:39:34,417 อย่างแน่นอน. 1661 01:39:34,542 --> 01:39:37,417 รัสเซียจะต้องกลายเป็นสถานที่... 1662 01:39:37,542 --> 01:39:40,458 ...ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถระบายความโกรธได้ ต่อต้านโลก... 1663 01:39:40,583 --> 01:39:43,333 ...ในขณะที่ยังเหลืออยู่ ผู้รับใช้ที่ภักดีของซาร์ 1664 01:39:43,500 --> 01:39:47,583 ที่จริงแล้วคุณต้องการ เพื่อทำให้การปฏิวัติเป็นไปไม่ได้ 1665 01:39:47,750 --> 01:39:50,917 สมมติว่าเราต้องการ ยกเลิกความต้องการมัน 1666 01:39:53,750 --> 01:39:55,167 โดยไม่ต้องดื่มวอดก้าสักหยด... 1667 01:39:55,333 --> 01:39:58,542 ...ซัลโดสตานอฟออกจากเครมลิน 1668 01:39:58,708 --> 01:40:00,708 แต่เขาไม่รู้ว่าหลังจากนั้น... 1669 01:40:00,875 --> 01:40:04,917 ...ฉันได้รับโฆษกที่น่าสนใจ 1670 01:40:07,375 --> 01:40:11,708 แล้วเป็นผู้นำกลุ่มคนหนุ่มสาว 1671 01:40:13,167 --> 01:40:16,250 และแกนนำผู้สนับสนุนสปาร์ตัก 1672 01:40:16,417 --> 01:40:18,125 ฉันคัดเลือกพวกเขาทั้งหมด: 1673 01:40:18,292 --> 01:40:19,667 ...นักขี่มอเตอร์ไซค์และอันธพาล... 1674 01:40:19,833 --> 01:40:23,500 ...พวกอนาธิปไตยและสกินเฮด 1675 01:40:23,667 --> 01:40:26,500 ...จากขวาสุดไปซ้ายสุด 1676 01:40:26,667 --> 01:40:28,292 หลังจากเหตุการณ์ในยูเครน... 1677 01:40:28,458 --> 01:40:31,792 ...เราจำเป็นต้องมี 1678 01:40:31,958 --> 01:40:34,500 การผูกขาดอำนาจ 1679 01:40:34,625 --> 01:40:37,208 ...เราต้องการการผูกขาด 1680 01:40:42,917 --> 01:40:45,292 ฉันไม่ได้จ้างใคร? 1681 01:40:45,750 --> 01:40:49,792 พวกเทคโนแครตที่รับผิดชอบ ภัยพิบัติแห่งยุค 90... 1682 01:40:50,417 --> 01:40:52,542 ...ผู้มีอำนาจที่เหลืออยู่... 1683 01:40:52,708 --> 01:40:55,292 ...ผู้ถือธง. ความถูกต้องทางการเมือง... 1684 01:40:55,458 --> 01:40:56,750 ...วีแกน... 1685 01:40:56,917 --> 01:40:58,167 ...ที่จะบอกความจริง... 1686 01:40:58,917 --> 01:41:01,708 ...ฉันต้องการตัวละครเหล่านี้ ในการต่อต้าน 1687 01:41:02,292 --> 01:41:03,750 พวกเขาเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดของฉัน 1688 01:41:15,583 --> 01:41:17,583 พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า 1689 01:41:17,750 --> 01:41:19,708 ไล่ปูตินออกไป ไล่ปูตินออกไป! 1690 01:41:19,875 --> 01:41:21,667 เสื้อคาสซอคสีดำ อินทรธนูสีทอง 1691 01:41:21,833 --> 01:41:23,500 นักบวชทุกคนคุกเข่าลง! 1692 01:41:25,208 --> 01:41:27,167 วิญญาณแห่งเสรีภาพอยู่บนสวรรค์ 1693 01:41:27,333 --> 01:41:29,083 Gay Pride ถูกส่งไปยังไซบีเรีย 1694 01:41:29,250 --> 01:41:32,333 เมื่อ Pussy Riot ลงทุน อาสนวิหารพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด... 1695 01:41:32,500 --> 01:41:35,792 ...ขณะตะโกนคำหยาบคาย ต่อต้านปูตินและพระสังฆราชคิริลล์... 1696 01:41:35,958 --> 01:41:38,750 ...เราชนะห้าแต้ม ในการเลือกตั้ง 1697 01:41:38,917 --> 01:41:41,083 ฉันพบว่าพวกเขาเป็นวีรบุรุษ 1698 01:41:41,250 --> 01:41:43,000 พวกเขากำลังดำเนินเรื่องนี้ในทางที่ผิด 1699 01:41:43,167 --> 01:41:46,500 พวกเขาทำเข้าประตูตัวเอง ในทางการเมืองไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด 1700 01:41:46,625 --> 01:41:48,333 มันเป็นดาบสองคม 1701 01:41:48,875 --> 01:41:51,167 นั่นทำให้พวกเขาโด่งดังไปทั่วโลก 1702 01:41:54,583 --> 01:41:56,292 วินาทีนั้นฉันจะกลับมา 1703 01:41:57,417 --> 01:41:59,208 วาดิม! 1704 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 คุณเชโควา 1705 01:42:00,792 --> 01:42:03,542 ฉันดีใจมากที่คุณให้เกียรติฉัน ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ 1706 01:42:03,708 --> 01:42:07,083 อย่าหัวเราะ. คุณวัดอิทธิพลของห้องนั่งเล่นของคุณ 1707 01:42:07,250 --> 01:42:08,292 เรียน... 1708 01:42:08,458 --> 01:42:12,000 ...ซุบซิบทางโลก ไม่เคยมีอิทธิพลต่ออำนาจ 1709 01:42:12,167 --> 01:42:15,958 ขอขอบคุณคุณ ฉันสามารถอยู่ใกล้คู่ต่อสู้ของฉันได้ 1710 01:42:16,125 --> 01:42:17,250 อย่างแท้จริง. 1711 01:42:18,333 --> 01:42:20,917 แกรี่ คาสปารอฟ อยู่ที่นี่ 1712 01:42:24,500 --> 01:42:27,500 แชมป์หมากรุก พวกเขาไม่เคยไปไกลในเรื่องการเมือง 1713 01:42:27,625 --> 01:42:29,000 วาดิม บารานอฟ. 1714 01:42:29,625 --> 01:42:32,333 ยิ้มให้กับเครมลิน - ด้วยตนเอง 1715 01:42:32,500 --> 01:42:34,833 คุณคิดค้นชื่อ สำหรับหลักคำสอนของคุณ 1716 01:42:35,375 --> 01:42:36,958 ประชาธิปไตยอธิปไตย 1717 01:42:37,125 --> 01:42:40,833 รัสเซียต้องเป็นประชาธิปไตย ที่จะได้รับประโยชน์จากโลกาภิวัตน์ 1718 01:42:41,000 --> 01:42:44,875 ไม่เห็นร่องรอยของประชาธิปไตยเลย ในสังคมของเราแต่ยังคงดำเนินต่อไป 1719 01:42:45,042 --> 01:42:47,708 อธิปไตยเป็นเรื่องการเมือง ตรงกันกับความมั่นคง 1720 01:42:47,875 --> 01:42:51,208 ยิ่งระบอบการปกครองมีเสถียรภาพมากขึ้นเท่าไร ยิ่งมีการแข่งขันมากขึ้นเท่านั้น 1721 01:42:51,375 --> 01:42:54,583 คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร ของ "ประชาธิปไตยอธิปไตย" ของคุณ? 1722 01:42:54,750 --> 01:42:56,458 ประชาธิปไตยยิ่งใหญ่ขนาดไหน... 1723 01:42:56,583 --> 01:42:59,500 ...เก้าอี้ไฟฟ้าอะไรล่ะ อยู่ในเก้าอี้ 1724 01:43:02,625 --> 01:43:05,250 มันเป็นเพียงคำพูดที่ชาญฉลาด แต่เขาตลก 1725 01:43:13,500 --> 01:43:15,667 คุณออกจากเฟรนช์ริเวียร่า 1726 01:43:15,833 --> 01:43:18,042 ฉันไม่เคยอยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน 1727 01:43:18,208 --> 01:43:20,500 คุณรู้จักฉัน นั่นไม่ใช่คุณสมบัติอย่างหนึ่งของฉัน 1728 01:43:20,625 --> 01:43:22,083 คุณอาศัยอยู่ในมอสโก? 1729 01:43:22,875 --> 01:43:25,708 เมื่อฉันอยู่ที่นี่ ฉันอาศัยอยู่ที่โรงแรมเมโทรโพล 1730 01:43:25,875 --> 01:43:27,208 ฉันเช่าห้องชุดเป็นประจำทุกปี 1731 01:43:27,375 --> 01:43:28,500 นี่คือคำเชิญใช่ไหม? 1732 01:43:33,417 --> 01:43:36,375 คุณจำเพื่อนของฉันได้ไหม? ไอ้หมา? 1733 01:43:36,500 --> 01:43:38,750 แน่นอน. อาร์เซนี่. 1734 01:43:38,917 --> 01:43:40,583 เขาเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียง 1735 01:43:40,750 --> 01:43:43,458 เขาจัดแสดง L'Orfeo ของ Monteverdi 1736 01:43:44,083 --> 01:43:48,333 เขาเปลี่ยนโรงละคร ในมหาวิหารนอกรีต 1737 01:43:49,333 --> 01:43:51,333 เขาเรียกว่าพิธีสวดเชิงพื้นที่ 1738 01:43:52,167 --> 01:43:54,208 ฉันเป็นนักบวชหญิงชั้นสูงของเธอในปารีส 1739 01:43:55,542 --> 01:43:56,667 คุณต้องการที่จะมา? 1740 01:43:57,500 --> 01:44:00,667 เว้นแต่จะเป็นการยั่วยุเช่นนี้ มันไม่สนใจคุณอีกต่อไป 1741 01:44:07,667 --> 01:44:10,000 ไม่แน่ใจครับ จำได้ว่าเป็นใคร 1742 01:44:10,167 --> 01:44:11,958 ฉันหลงทางอยู่ในเขาวงกตของคุณ 1743 01:44:12,125 --> 01:44:13,333 มันเป็นเกม 1744 01:44:14,167 --> 01:44:17,167 การเมืองเป็นเพียงเกมเท่านั้น คุ้มค่าที่จะเล่น 1745 01:44:17,333 --> 01:44:18,542 คุณกลายเป็นคนเหยียดหยาม 1746 01:44:19,208 --> 01:44:22,000 คุณถึงขีดจำกัดแล้ว ของสติปัญญาของคุณ 1747 01:44:22,167 --> 01:44:23,208 เหยียดหยาม 1748 01:44:24,083 --> 01:44:25,250 มันเป็นไปได้. 1749 01:44:26,333 --> 01:44:27,417 แต่ไม่เพียงเท่านั้น 1750 01:44:27,542 --> 01:44:28,792 ฉันไม่รู้. 1751 01:44:30,667 --> 01:44:32,667 ฉันจะบอกคุณ. 1752 01:44:36,083 --> 01:44:38,458 ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ 1753 01:44:39,458 --> 01:44:41,125 มากับฉันดูโอเปร่า 1754 01:44:43,458 --> 01:44:45,417 เราจะไปที่ Metropol เพื่อทานอาหารเย็น 1755 01:45:18,250 --> 01:45:20,625 ฉันเหนื่อยแล้ว Ksenia 1756 01:45:20,792 --> 01:45:22,000 อะไร 1757 01:45:24,000 --> 01:45:26,375 เพื่อใส่มนต์ดำของคุณ ในการรับใช้อำนาจ? 1758 01:45:27,292 --> 01:45:30,167 เมื่อวันก่อน ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก... 1759 01:45:30,333 --> 01:45:31,875 ...แต่ไม่ใช่ฉัน... 1760 01:45:32,458 --> 01:45:33,958 ...มันคือพ่อของฉัน 1761 01:45:34,125 --> 01:45:36,167 หน้าพ่อครับ พิมพ์บนของฉัน... 1762 01:45:36,333 --> 01:45:38,417 ...แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ก็ตาม 1763 01:45:40,417 --> 01:45:41,583 กลับบ้านกันเถอะ 1764 01:45:42,833 --> 01:45:43,833 ฉันหนาว. 1765 01:45:48,042 --> 01:45:50,667 ครั้งที่แล้ว คุณถามคำถามฉัน 1766 01:45:51,250 --> 01:45:52,750 คุณจำได้ไหม? 1767 01:45:52,917 --> 01:45:54,542 คุณบอกว่าคุณต้องการเวลา 1768 01:45:54,708 --> 01:45:56,333 ตอนนี้ฉันสามารถตอบได้ 1769 01:45:56,500 --> 01:45:59,042 คุณไม่ใช่แค่เหยียดหยาม 1770 01:45:59,208 --> 01:46:01,125 คุณได้เลือก... 1771 01:46:01,292 --> 01:46:02,792 ...เพื่อแต่งงานกับเวลาของคุณ 1772 01:46:02,958 --> 01:46:05,583 คุณก็สามารถหนีจากเขาได้อย่างง่ายดายเช่นกัน 1773 01:46:05,750 --> 01:46:08,292 คุณชอบอากาศแบบนี้ไหม? - มันเป็นของเรา 1774 01:46:10,417 --> 01:46:13,250 เราไม่ดีขึ้นหรือดีขึ้น และไม่เลวร้ายไปกว่าเขา 1775 01:46:13,417 --> 01:46:17,000 ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองตาบอด ฉันรวบรวมสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้ 1776 01:46:17,542 --> 01:46:20,500 และคุณคิดว่าสักวันหนึ่ง ที่จะตอบว่า? 1777 01:46:20,625 --> 01:46:22,833 คุณเชื่อเรื่องอนาคตไหม? 1778 01:46:23,000 --> 01:46:24,417 ไม่ใช่ฉัน. 1779 01:46:24,542 --> 01:46:27,167 อนาคตไม่ได้สนใจเราเลย 1780 01:46:28,208 --> 01:46:32,083 “แผลเราเป็นแผลดิบ” ใต้แอกของเวลานั้น 1781 01:46:34,042 --> 01:46:35,292 "ดูสิ... 1782 01:46:36,042 --> 01:46:38,583 "...หลังป่าที่เราเดินอยู่..." 1783 01:46:38,750 --> 01:46:40,208 “...ตัวสั่น...” 1784 01:46:40,792 --> 01:46:43,292 "...เหมือนปราสาทที่สว่างไสว..." 1785 01:46:43,458 --> 01:46:45,167 “...ยามเย็นรอคอยอยู่แล้ว " 1786 01:46:45,333 --> 01:46:46,458 ริลเก้. 1787 01:46:47,333 --> 01:46:48,542 ฉันลืมไปแล้ว 1788 01:47:10,125 --> 01:47:12,958 ฉันไม่เคยหลงใหล 1789 01:47:13,125 --> 01:47:15,417 มันเป็นเมืองพิพิธภัณฑ์ 1790 01:47:15,875 --> 01:47:19,000 ในทางกลับกัน ซาร์ 1791 01:47:19,167 --> 01:47:20,917 ...กับเพื่อนแท้ที่ยืนยาวของเขา... 1792 01:47:21,500 --> 01:47:25,750 ...การผสมผสานของอดีตเจ้าหน้าที่ FSB 1793 01:47:25,917 --> 01:47:28,708 และอันธพาลของแท้ 1794 01:47:28,875 --> 01:47:32,625 ทั้งสองอย่าง 1795 01:47:32,792 --> 01:47:35,875 ในเวลาเพียงไม่กี่ปี 1796 01:47:36,042 --> 01:47:39,375 ...มีทรัพย์สมบัติสะสม 1797 01:47:47,125 --> 01:47:48,250 โดดเด่น! 1798 01:47:51,000 --> 01:47:52,333 ความสุข 1799 01:47:57,667 --> 01:47:58,833 นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเพื่อนๆ 1800 01:48:15,875 --> 01:48:18,375 ความพิเศษของเชฟคนใหม่ของเรา: 1801 01:48:18,500 --> 01:48:20,042 ...ริซอตโต้ทรัฟเฟิล 1802 01:48:23,167 --> 01:48:26,833 คุณจะบอกฉันว่าฉันควรเก็บมันไว้หรือไม่ หรือส่งกลับอิตาลี 1803 01:48:28,000 --> 01:48:29,250 เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ 1804 01:48:30,583 --> 01:48:33,125 เจเนีย คุณทำให้เราผิดหวัง 1805 01:48:33,292 --> 01:48:37,042 คุณกำลังเสิร์ฟริซอตโต้ทรัฟเฟิลให้เรา จรวดอยู่ที่ไหน? 1806 01:48:38,042 --> 01:48:39,500 ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม... 1807 01:48:39,667 --> 01:48:43,542 ...ว่าทีมฮ็อกกี้น้ำแข็งของเรา จบอันดับที่ 6 ในการแข่งขันชิงแชมป์? 1808 01:48:45,917 --> 01:48:48,667 เราขยับขึ้นมาเจ็ดอันดับ ในการจัดอันดับ... 1809 01:48:48,833 --> 01:48:51,000 ...และแซงหน้าไดนาโม มอสโกว 1810 01:48:51,167 --> 01:48:52,708 รอถึงปีหน้าครับ. 1811 01:48:52,875 --> 01:48:53,958 คุณจะเห็น. 1812 01:48:54,125 --> 01:48:57,333 คุณจะได้รับจรวดของคุณ ปีหน้า 1813 01:48:58,708 --> 01:49:01,458 ไม่มีจรวดที่ดีในรัสเซีย 1814 01:49:01,583 --> 01:49:04,750 แต่ฉันซื้อโดเมน บนทะเลดำเพื่อปลูกฝังมัน 1815 01:49:04,917 --> 01:49:07,958 เธอจะงดงามมาก แต่เราต้องอดทน 1816 01:49:08,125 --> 01:49:09,292 รักษาผู้นำไว้.. 1817 01:49:09,792 --> 01:49:11,500 เขารู้เรื่องของเขา 1818 01:49:12,708 --> 01:49:15,500 ตั๋วไปปิซาของเขาถูกจองไว้แล้ว 1819 01:49:15,667 --> 01:49:16,875 ไรอันแอร์! 1820 01:49:21,833 --> 01:49:25,000 Evgueni มีความต้องการมาก 1821 01:49:25,167 --> 01:49:29,250 แต่ความสามารถของเขามีมากกว่าการทำอาหาร และสัมผัสกับภูมิรัฐศาสตร์ 1822 01:49:30,542 --> 01:49:33,167 แม้กระทั่งกับคำถามบางอย่าง ซึ่งเรากำลังคุยกันอยู่ 1823 01:49:33,333 --> 01:49:36,333 มันจะเป็นประโยชน์ถ้าคุณพูดคุยกัน 1824 01:49:40,208 --> 01:49:43,125 ฉันไม่รู้จัก Prigojine ดีนัก 1825 01:49:43,292 --> 01:49:45,542 แต่ปูติน 1826 01:49:45,708 --> 01:49:47,750 ...ด้วยความกรุณาอันแน่วแน่ 1827 01:49:48,583 --> 01:49:50,250 ใช้เวลาบิน 5 นาที 1828 01:49:50,417 --> 01:49:51,667 หลังจากเครื่องขึ้นได้ไม่นาน... 1829 01:49:51,833 --> 01:49:54,625 ...เราเริ่มสืบเชื้อสายมา 1830 01:49:54,792 --> 01:49:56,250 ...ซึ่งญาติของซาร์... 1831 01:49:56,417 --> 01:49:59,833 ...อาศัยอยู่ในพระราชวังที่สวยงามที่สุด 1832 01:50:03,875 --> 01:50:05,750 ฉันไม่ใช่ผู้มีปัญญา เหมือนคุณ... 1833 01:50:05,917 --> 01:50:08,125 ...แต่ฉันก็ได้รับ. บทเรียนชีวิตบางอย่าง 1834 01:50:08,292 --> 01:50:09,750 และไม่ใช่แค่ในคุกเท่านั้น 1835 01:50:10,708 --> 01:50:12,292 ฉันไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1836 01:50:12,750 --> 01:50:14,583 คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มต้นอย่างไร? 1837 01:50:14,750 --> 01:50:15,833 กับพันธมิตรของฉัน... 1838 01:50:16,000 --> 01:50:19,667 ...เราได้รับใบอนุญาตใบแรก ของคาสิโนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 1839 01:50:19,833 --> 01:50:23,208 หรือมากกว่านั้นซาร์มอบมันให้กับคุณ เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งรองนายกเทศมนตรี 1840 01:50:23,375 --> 01:50:24,750 คุณรู้หรือไม่ว่าคาสิโนคืออะไร? 1841 01:50:24,917 --> 01:50:28,208 อนุสาวรีย์แห่งความไร้เหตุผลของมนุษย์ 1842 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 จะทิ้งเงินไปทำไม... 1843 01:50:30,458 --> 01:50:33,000 ...เมื่อความน่าจะเป็นทั้งหมด พวกเขาต่อต้านคุณหรือเปล่า? 1844 01:50:33,167 --> 01:50:35,833 โดยอาศัยความไร้เหตุผล เราชนะเสมอ 1845 01:50:36,000 --> 01:50:37,333 ที่แน่นอน. 1846 01:50:37,500 --> 01:50:39,500 เลือกผู้ชายธรรมดาๆ 1847 01:50:39,667 --> 01:50:41,542 ตราบใดที่เขาสบายใจ... 1848 01:50:41,708 --> 01:50:45,458 ...ว่าเขามีงานที่มั่นคง วันหยุดของครอบครัวที่ริมทะเล... 1849 01:50:45,583 --> 01:50:47,417 ...เกษียณบนขอบฟ้า... 1850 01:50:47,542 --> 01:50:49,125 ...เขายังคงเงียบอยู่ 1851 01:50:49,292 --> 01:50:51,292 แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด... 1852 01:50:51,792 --> 01:50:54,042 ...ถ้าเขาตกงาน บ้านของเขา... 1853 01:50:54,208 --> 01:50:56,792 ...หากอนาคตไม่แน่นอน... 1854 01:50:56,958 --> 01:50:59,042 ...เขาจะเล่นได้อย่างปลอดภัยหรือไม่? 1855 01:50:59,208 --> 01:51:00,167 ไม่มีทาง. 1856 01:51:00,333 --> 01:51:04,542 เขาจะเลือกความเสี่ยง แทนที่จะเป็นสภาพที่เป็นอยู่อย่างสิ้นหวัง 1857 01:51:04,708 --> 01:51:07,500 ความโกลาหลกำลังเกิดขึ้น น่าสนใจมากกว่าการสั่งซื้อ 1858 01:51:07,625 --> 01:51:11,458 ชาวตะวันตก เห็นจีน อินเดีย และรัสเซีย... 1859 01:51:11,583 --> 01:51:14,458 ...เพื่อก้าวย่างก้าวที่ยิ่งใหญ่ ในขณะที่พวกเขาซบเซา 1860 01:51:14,583 --> 01:51:17,500 พวกเขาพร้อมที่จะเดิมพัน ไม่สมเหตุสมผลที่สุด 1861 01:51:17,667 --> 01:51:19,458 งานของเราคือให้กำลังใจพวกเขา 1862 01:51:19,583 --> 01:51:20,875 บนอินเทอร์เน็ต 1863 01:51:21,667 --> 01:51:24,250 นี่คือสนามรบ ของการสงครามสมัยใหม่ 1864 01:51:24,417 --> 01:51:25,542 ฉันสร้างเครื่องมือ 1865 01:51:26,500 --> 01:51:29,042 ซาร์ต้องการให้คุณเข้ายึดครอง 1866 01:51:34,708 --> 01:51:36,625 สำนักงานวิจัยอินเทอร์เน็ต 1867 01:51:36,792 --> 01:51:40,417 ฉันพบชื่อแล้ว ฟังดูดีใช่มั้ย? คุณคิดอย่างไร? 1868 01:51:41,250 --> 01:51:42,417 แอนตัน! 1869 01:51:42,875 --> 01:51:44,667 บรรณาธิการบริหารของเรา 1870 01:51:45,500 --> 01:51:47,750 มีปริญญาเอก ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ... 1871 01:51:47,917 --> 01:51:50,500 ...และพูดได้หมด ทุกภาษาเท่าที่จะจินตนาการได้ 1872 01:51:50,625 --> 01:51:52,250 ยินดีที่ได้พบคุณแอนตัน 1873 01:51:52,417 --> 01:51:54,500 อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่ 1874 01:51:54,667 --> 01:51:56,250 อิทธิพล. ข้อมูล. 1875 01:51:56,417 --> 01:51:59,625 มุมมองของรัสเซียต่อตะวันตก สำหรับชาวตะวันตก 1876 01:51:59,792 --> 01:52:02,667 พวกเขาคิดว่าสื่อของพวกเขา และพวกชนชั้นสูงก็โกหกทุกเรื่อง 1877 01:52:02,833 --> 01:52:05,000 พวกเขาเป็นลูกค้า รุ่นทางเลือก 1878 01:52:05,167 --> 01:52:08,417 ข้อความของเรา: เราบอกความจริง 1879 01:52:08,542 --> 01:52:10,750 รัสเซียพูดความจริง 1880 01:52:10,917 --> 01:52:12,125 เช่นเดียวกับรัสเซียในปัจจุบัน 1881 01:52:12,292 --> 01:52:14,792 เราอยู่บนโซเชียลมีเดีย ไม่ได้อยู่ในทีวี 1882 01:52:15,667 --> 01:52:16,833 กาแฟ? 1883 01:52:17,458 --> 01:52:20,458 เรามีพื้นที่พักผ่อน พร้อมโซฟา ต้นไม้สีเขียว... 1884 01:52:20,583 --> 01:52:22,208 และโต๊ะปิงปอง 1885 01:52:22,375 --> 01:52:24,500 ไปข้างหน้าเราจะเข้าร่วมกับคุณ 1886 01:52:28,167 --> 01:52:31,125 เอฟเกนี่ คุณจะต้องอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง... 1887 01:52:31,292 --> 01:52:33,250 ...เพราะฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ 1888 01:52:33,417 --> 01:52:34,458 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 1889 01:52:35,167 --> 01:52:36,417 เราคุยกันได้ไหม? 1890 01:52:36,542 --> 01:52:37,500 แน่นอน. 1891 01:52:43,000 --> 01:52:46,500 ฉันคิดว่าเราต้องการที่จะดำเนินการ เกี่ยวกับความคิดในยุโรปและสหรัฐอเมริกา... 1892 01:52:46,667 --> 01:52:48,458 ...เพื่อแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของผู้คน 1893 01:52:48,583 --> 01:52:50,250 แล้วคุณจะพาแอนตันมาให้ฉันเหรอ? 1894 01:52:50,417 --> 01:52:53,625 มันดีที่สุดแล้ว - นั่นคือปัญหาอย่างแน่นอน 1895 01:52:53,792 --> 01:52:57,625 ชาวตะวันตก ไม่สนใจเรื่องการเมืองอีกต่อไป 1896 01:52:57,792 --> 01:53:01,417 จะจูบพวกเขาเราต้องคุยกัน อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่การเมือง 1897 01:53:01,542 --> 01:53:03,208 เราไม่ต้องการแอนตัน 1898 01:53:03,375 --> 01:53:05,500 แล้วของใครล่ะ? - ดิดิทส์. 1899 01:53:05,625 --> 01:53:07,583 เสพติดอย่างมาก 1900 01:53:08,375 --> 01:53:10,125 โอตาคุผู้ติดไซเบอร์... 1901 01:53:10,292 --> 01:53:13,167 ...สาวร่านให้คำแนะนำด้านความงาม YouTubers นักทฤษฎีสมคบคิด... 1902 01:53:13,333 --> 01:53:15,292 ...อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดการคลิก 1903 01:53:15,458 --> 01:53:18,750 เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราจะต้องได้รับข้อความของเราผ่าน 1904 01:53:19,875 --> 01:53:21,792 คุณคิดว่าเราเป็นใคร? 1905 01:53:21,958 --> 01:53:23,583 โคมินเทิร์น? 1906 01:53:23,750 --> 01:53:26,958 ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ ว่าสหภาพโซเวียตไม่มีอยู่แล้ว 1907 01:53:27,125 --> 01:53:31,375 ไม่มีปาร์ตี้ไลน์อีกต่อไป ไม่มีข้อความที่จะสื่ออีกต่อไป 1908 01:53:31,500 --> 01:53:32,875 แค่ลวด. 1909 01:53:33,458 --> 01:53:36,208 เอาล่ะไปกันเลย เรากำลังเสียเวลาของเราที่นี่ 1910 01:53:39,500 --> 01:53:41,625 คุณกำลังพูดถึงลวดชนิดใด? 1911 01:53:41,792 --> 01:53:43,792 คุณจะหักลวดชิ้นหนึ่งได้อย่างไร? 1912 01:53:43,958 --> 01:53:46,542 คุณบิดมันไปทางหนึ่ง จากนั้นในอีกอัน 1913 01:53:46,708 --> 01:53:48,583 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ เอฟเกนี่ 1914 01:53:48,750 --> 01:53:50,500 อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่ายังไง 1915 01:53:51,375 --> 01:53:54,542 สร้างเครือข่ายของคุณ และดูว่าใครเป็นเหยื่อ 1916 01:53:54,708 --> 01:53:58,500 พวกเขาทั้งหมดจะมีความหลงใหล การคลิกจะบอกเราว่าอันไหน 1917 01:53:58,667 --> 01:54:02,667 หนึ่งจะเป็นยาต่อต้าน vaxxer โปรชีวิตอื่น ๆ หรือทางเลือกโปร 1918 01:54:02,833 --> 01:54:06,292 ช่างเถอะ. เราไม่อยากแปลงใคร 1919 01:54:06,458 --> 01:54:09,458 ก็พอมีกันทุกคน สิ่งที่ทำให้เขาคลั่งไคล้ 1920 01:54:09,583 --> 01:54:12,125 และคนที่ทำให้เขาโกรธ 1921 01:54:12,292 --> 01:54:13,458 มันไม่ผิดพลาด 1922 01:54:13,583 --> 01:54:16,542 ไม่มีความชอบ ไม่มีข้อโต้แย้ง 1923 01:54:16,708 --> 01:54:17,958 ลวด. 1924 01:54:18,125 --> 01:54:21,833 เราบิดมันไปในทิศทางเดียว แล้วในอีกด้านหนึ่งจนมันพัง 1925 01:54:22,000 --> 01:54:23,750 ฉันเข้าใจ. ลวด. 1926 01:54:24,625 --> 01:54:27,208 แต่ทุกอย่างสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้บนอินเทอร์เน็ต 1927 01:54:27,375 --> 01:54:29,708 ไม่ช้าก็เร็วเราจะโดนจับได้ 1928 01:54:30,417 --> 01:54:33,042 แน่นอน. และนั่นคือสิ่งที่เรากำลังมองหา 1929 01:54:33,208 --> 01:54:35,792 การสนับสนุนพันธมิตรของเราเป็นสิ่งที่คาดเดาได้ แต่พวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไร? 1930 01:54:35,958 --> 01:54:39,458 เมื่อพวกเขาเห็น ว่าเราสนับสนุนคู่ต่อสู้ของเราด้วยเหรอ? 1931 01:54:39,583 --> 01:54:41,375 พวกเขาจะคิดว่าเราโง่ 1932 01:54:41,500 --> 01:54:44,542 พวกเขาจะบ้าไปแล้ว! พวกเขาจะหายไป 1933 01:54:44,708 --> 01:54:47,083 พวกเขาจะรู้เพียงว่า ที่เราเข้าไปในหัวของพวกเขา 1934 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 เพื่อยุ่งเกี่ยวกับวงจรประสาทของพวกเขา 1935 01:54:50,875 --> 01:54:53,292 ชาวอเมริกันสร้างอัลกอริทึมขึ้นมา 1936 01:54:53,458 --> 01:54:54,542 เราจะใช้มันด้วย 1937 01:54:54,708 --> 01:54:56,292 และดีกว่าพวกเขา 1938 01:54:56,458 --> 01:55:00,042 พวกที่จะกล่าวหาว่าเราวางแผน ผู้ต่อต้านประชาธิปไตยจะเป็นพันธมิตรของเรา 1939 01:55:00,208 --> 01:55:02,708 พวกเขาจะสร้างตำนาน ของอำนาจทุกอย่างของเรา 1940 01:55:02,875 --> 01:55:06,458 นี่จะเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะมันถูกแบ่งปันโดยทุกคน: 1941 01:55:06,583 --> 01:55:10,042 ...ชาวรัสเซียควบคุมโลกสมัยใหม่ 1942 01:55:10,208 --> 01:55:11,708 พวกเขาเป็นนายของมัน 1943 01:55:13,208 --> 01:55:16,125 คุณเห็นไหมว่านั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ ในการเมือง 1944 01:55:16,292 --> 01:55:18,542 อะไรก็ตามที่ทำให้เกิดภาพลวงตา ของพลัง... 1945 01:55:18,708 --> 01:55:21,417 ...เพิ่มความแข็งแกร่งนี้อย่างแท้จริง 1946 01:55:27,250 --> 01:55:29,292 ลอนดอน 1947 01:55:38,458 --> 01:55:40,542 บอริอา. - นังบ้า 1948 01:55:43,583 --> 01:55:45,625 คุณกำลังถือข้อความ? 1949 01:55:45,792 --> 01:55:48,083 ขออภัย Borya ไม่มีข้อความ 1950 01:55:48,250 --> 01:55:49,875 ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่... 1951 01:55:50,042 --> 01:55:51,208 ...เพื่อความสนุกสนาน 1952 01:55:53,625 --> 01:55:56,125 คุณมาพบ สมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ? 1953 01:55:57,792 --> 01:55:59,708 มีความรู้ดีอยู่เสมอ 1954 01:55:59,875 --> 01:56:03,000 ซาร์ไม่สนใจอีกต่อไป มากกว่าในกีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี 1955 01:56:03,167 --> 01:56:07,625 ท่านประธานมอบหมายให้ฉันดูแล พิธีเปิด 1956 01:56:07,792 --> 01:56:11,042 คุณวางแผนสำหรับเหรียญ การลอบสังหารทางการเมืองที่ดีที่สุด? 1957 01:56:11,208 --> 01:56:12,750 ฉันไม่รู้ บอริส 1958 01:56:12,917 --> 01:56:15,542 ประเด็นหลักก็คือรัสเซีย ออกมาด้านบน 1959 01:56:17,250 --> 01:56:18,750 ฉันไม่กังวล 1960 01:56:19,750 --> 01:56:21,417 คุณจะได้พบกับ... 1961 01:56:21,542 --> 01:56:23,458 ...ทางออกที่เลวร้ายที่สุด 1962 01:56:24,083 --> 01:56:25,500 เช่นเคย. 1963 01:56:37,333 --> 01:56:40,875 คุณอาจไม่มี ไม่มีข้อความถึงฉัน แต่... 1964 01:56:42,792 --> 01:56:44,500 ...ฉันมีอันหนึ่งให้เขา 1965 01:56:47,917 --> 01:56:49,833 ดีที่ไม่มีพอโลเนียม 1966 01:56:50,375 --> 01:56:53,625 นี่คือจดหมายถึงซาร์ มันมาจากใจ 1967 01:56:53,792 --> 01:56:55,458 อ่านมันถ้าคุณต้องการ 1968 01:57:01,125 --> 01:57:03,583 “ฉันขอให้คุณให้ฉัน การให้อภัยแบบคริสเตียนของคุณ… " 1969 01:57:03,750 --> 01:57:05,208 คุณจริงจังไหม? 1970 01:57:05,375 --> 01:57:08,833 ฉันวิงวอนต่อศรัทธาของเขา และฉันก็เสนอบริการของฉันให้เขา 1971 01:57:09,000 --> 01:57:11,875 “ขึ้นอยู่กับประสบการณ์ ที่ผมสะสมมา...” 1972 01:57:16,667 --> 01:57:19,250 ฟังนะ ตรงไปตรงมา ไม่! 1973 01:57:21,250 --> 01:57:22,500 เวลามีการเปลี่ยนแปลง 1974 01:57:22,667 --> 01:57:25,333 คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขันอีกต่อไป ขอโทษที่ใจร้าย. 1975 01:57:25,500 --> 01:57:27,208 ฉันวิงวอนต่อความเป็นมนุษย์ของเขา 1976 01:57:28,042 --> 01:57:29,667 คุณกำลังล้อเล่นกับใคร? 1977 01:57:29,833 --> 01:57:32,042 "ความรุนแรงของการเนรเทศ..." 1978 01:57:32,208 --> 01:57:33,583 "เวลาผ่านไป..." 1979 01:57:33,750 --> 01:57:35,250 “ความตายกำลังมา...” 1980 01:57:35,417 --> 01:57:36,500 ฉันเข้าใจ. 1981 01:57:37,250 --> 01:57:39,083 แต่นั่นจะไม่ทำให้เขากระพริบตา 1982 01:57:39,250 --> 01:57:43,042 ความสบายใจของการสิ้นสุดวันของฉัน ในบ้านเกิดของเรา 1983 01:57:43,208 --> 01:57:45,292 เขาไม่ได้ยินเหรอ? 1984 01:57:51,917 --> 01:57:53,458 ฉันต้องไป. 1985 01:58:01,333 --> 01:58:03,667 ยังไงก็ฝากจดหมายให้เขาด้วย 1986 01:58:05,000 --> 01:58:06,625 ฉันคิดว่ามันสามารถทำงานได้ 1987 01:58:07,458 --> 01:58:09,042 ขอแสดงความนับถือ. 1988 01:58:11,708 --> 01:58:14,250 ฉันอยากจะบอกเขา 1989 01:58:14,417 --> 01:58:15,708 ซาร์จะสะเทือนใจแค่ไหน... 1990 01:58:15,875 --> 01:58:19,625 ...ที่เราจะพบว่าตัวเองอยู่เคียงข้างกัน 1991 01:58:20,625 --> 01:58:22,125 ฉันชอบเขา. 1992 01:58:22,292 --> 01:58:26,000 โดยไม่ต้องเป็นนักบุญ 1993 01:58:26,167 --> 01:58:28,250 ซาร์ได้เนรเทศเพื่อนมนุษย์ของเขา... 1994 01:58:28,417 --> 01:58:32,208 ...มีเพียงผู้ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในมอสโกว 1995 01:58:32,875 --> 01:58:36,875 ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันมีส่วนร่วม 1996 01:58:39,125 --> 01:58:41,833 ดังนั้น? เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า? 1997 01:58:42,000 --> 01:58:43,750 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 1998 01:58:43,917 --> 01:58:46,833 เขาช่วยคุณ คุณสามารถติดต่อเขาได้ 1999 01:58:47,000 --> 01:58:49,833 บอริสมองเห็นการเข้ามาใกล้ กีฬาโอลิมปิกที่เมืองโซชี 2000 01:58:50,000 --> 01:58:52,375 ยังมีเงินต้องทำ... 2001 01:58:52,500 --> 01:58:55,458 ...ถึงแม้ว่าทุกคนก็ตาม ได้เรียงรายกระเป๋าของเขาแล้ว 2002 01:58:55,583 --> 01:58:57,375 รวมถึงคุณด้วย 2003 01:58:59,083 --> 01:59:02,792 คุณชอบมันไหม? เครื่องแต่งกายหลัก ของพิธีเปิด 2004 01:59:02,958 --> 01:59:04,167 ที่สำคัญที่สุด... 2005 01:59:04,333 --> 01:59:06,792 ...พวกเขาชอบมันไหม? ไปยังสมาคมโอลิมปิกแห่งอังกฤษ? 2006 01:59:06,958 --> 01:59:08,375 เราผิด. 2007 01:59:08,500 --> 01:59:12,375 พวกเขากลืนโอลิมปิกฤดูหนาวไปแล้ว ในรีสอร์ทริมทะเล 2008 01:59:12,500 --> 01:59:15,500 ขาด ของโครงสร้างพื้นฐานด้านกีฬาที่เล็กที่สุด 2009 01:59:16,542 --> 01:59:18,292 คุณเคยเห็นคนอื่น ๆ บ้างไหม? 2010 01:59:19,542 --> 01:59:21,500 ไม่ ไม่จริงๆ 2011 01:59:28,417 --> 01:59:32,500 ดู. แต่ละเกาะเป็นตัวแทนของ ช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเรา 2012 01:59:32,667 --> 01:59:35,250 พวกเขากำลังเคลื่อนไหว พวกมันลอยอยู่ในอากาศ 2013 01:59:35,417 --> 01:59:39,000 ประวัติศาสตร์วรรณกรรมทั้งหมดของเรา จะแห่ 2014 01:59:39,167 --> 01:59:41,833 โดมของเซนต์เบซิล จะบินหนีไป 2015 01:59:42,000 --> 01:59:44,333 แล้ว ทะเลสาบสวอน. 2016 01:59:47,125 --> 01:59:48,417 คุณชอบมันไหม? 2017 01:59:52,000 --> 01:59:54,625 วาเดีย รัสเซียนี้ไม่มีอยู่จริง 2018 01:59:57,208 --> 01:59:58,792 อย่างน้อยก็ไม่ใช่อีกต่อไป 2019 01:59:59,792 --> 02:00:02,833 แต่พวกเขาคือคนที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเรา เดิมที 2020 02:00:03,500 --> 02:00:05,208 มันสายเกินไปแล้ว 2021 02:00:07,125 --> 02:00:08,458 คุณรู้ไหมว่า 2022 02:00:13,042 --> 02:00:14,875 คุณจะไม่ช่วยชีวิตของคุณ 2023 02:00:17,208 --> 02:00:20,542 พิธีนี้ เป็นเพียงหน้ากากเผด็จการเท่านั้น 2024 02:00:20,708 --> 02:00:23,667 ส่วนที่เหลือ สิ่งเหล่านี้เป็นข้ออ้างที่ว่างเปล่า 2025 02:00:26,458 --> 02:00:28,125 ฉันเห็นผ่านคุณ 2026 02:00:31,708 --> 02:00:34,125 นั่นไม่ได้หมายความว่า ว่าฉันไม่ได้รักคุณ 2027 02:00:35,417 --> 02:00:37,875 แต่ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ 2028 02:00:44,583 --> 02:00:46,875 ฉันขออะไรคุณได้ไหม? - แชมเปญ 2029 02:00:47,042 --> 02:00:48,500 แหม่ม? - เหมือนกัน. 2030 02:00:56,667 --> 02:00:58,083 และซาร์... 2031 02:00:59,667 --> 02:01:01,625 ...จะปลดปล่อยมิทรีเพื่อนของเรา 2032 02:01:05,083 --> 02:01:06,375 คุณแน่ใจเหรอ? 2033 02:01:06,917 --> 02:01:08,625 คุณบอกฉันแบบนั้นบ่อยๆ 2034 02:01:08,792 --> 02:01:10,917 เขาจะทำมัน สองสัปดาห์ก่อนการแข่งขัน 2035 02:01:12,292 --> 02:01:15,125 สื่อตะวันตก พวกเขาจะมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม 2036 02:01:15,292 --> 02:01:16,625 นั่นคือความคิด 2037 02:01:29,875 --> 02:01:32,708 คุณไม่ถามฉัน ฉันทำอะไรกับวันของฉัน? 2038 02:01:32,875 --> 02:01:34,542 ไม่ชอปปิ้ง. 2039 02:01:35,667 --> 02:01:37,708 นั่นไม่ใช่สไตล์ของคุณ 2040 02:01:37,875 --> 02:01:40,375 บางอย่างที่พิเศษกว่านั้น 2041 02:01:40,500 --> 02:01:42,375 ลืมประชด 2042 02:01:42,500 --> 02:01:44,375 ฉันพยายามเดา 2043 02:01:44,500 --> 02:01:46,250 ฉันอยู่ที่ห้องนรีแพทย์ 2044 02:01:51,292 --> 02:01:52,292 ฉันกำลังตั้งครรภ์ 2045 02:02:04,125 --> 02:02:07,292 คุณดู... - ฉันตกใจเล็กน้อยใช่ 2046 02:02:11,792 --> 02:02:13,667 ที่จริงแล้วฉันเสียใจมาก 2047 02:02:16,000 --> 02:02:17,542 ฉันไม่มีคำพูด 2048 02:02:26,292 --> 02:02:29,958 สงครามในไครเมีย 2049 02:02:30,125 --> 02:02:31,417 จากการค้นพบเบื้องต้น... 2050 02:02:31,542 --> 02:02:34,458 ...การแขวนคอคงเป็นสาเหตุ 2051 02:02:34,583 --> 02:02:38,125 เบเรซอฟสกี้ถูกพบว่าเสียชีวิต 2052 02:02:38,292 --> 02:02:41,000 นักนิติเวชไม่พบอะไรเลย 2053 02:02:41,167 --> 02:02:43,333 ห้ามเข้าถึง 2054 02:02:43,500 --> 02:02:46,750 ...การไม่มีพิษจากสารเคมี 2055 02:02:52,167 --> 02:02:54,458 มันคงจบลงแบบนี้ 2056 02:02:54,583 --> 02:02:56,167 เขาทนทุกข์ทรมานจากการถูกเนรเทศ 2057 02:02:58,167 --> 02:02:59,417 ฉันจะคิดถึงเขา 2058 02:02:59,917 --> 02:03:02,292 เขานำเสนอภาพลักษณ์ที่น่ารังเกียจ จากฝ่ายค้าน 2059 02:03:02,458 --> 02:03:04,083 มันมีค่าสำหรับเรา 2060 02:03:05,250 --> 02:03:08,083 นี่คือโปรแกรม ของพิธีเปิด 2061 02:03:09,250 --> 02:03:11,375 อัปเดตตามคำแนะนำของคุณ 2062 02:03:18,375 --> 02:03:20,375 "ดาฟท์พังก์" คืออะไร? 2063 02:03:20,500 --> 02:03:22,500 ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ 2064 02:03:22,625 --> 02:03:24,125 อันดับหนึ่งของโลก 2065 02:03:25,292 --> 02:03:28,208 ชาวฝรั่งเศสสองคนที่ไม่เคยถอดออก หมวกกันน็อคหุ่นยนต์ของพวกเขา 2066 02:03:28,375 --> 02:03:30,750 ภาพวาดนี้ไม่ได้ ในเวอร์ชันก่อนหน้า 2067 02:03:30,917 --> 02:03:34,417 พวกเขาได้รับรางวัลแกรมมี่ห้ารางวัล เราต้องไปให้ทันเวลา 2068 02:03:34,542 --> 02:03:36,625 คณะนักร้องประสานเสียงตำรวจ จะกลับมาทำเพลงฮิตอีกครั้ง 2069 02:03:37,708 --> 02:03:40,083 เขาเปลี่ยนพิธีให้เป็นเรื่องตลก 2070 02:03:43,458 --> 02:03:45,625 อธิบายเหตุผลของคุณกับอิกอร์ 2071 02:03:46,333 --> 02:03:50,000 นั่นคือสิ่งที่ผู้คน พวกเขาต้องการที่จะเต้นรำ มันง่ายอย่างนั้น 2072 02:03:50,167 --> 02:03:51,417 นั่นจะไร้สาระ 2073 02:03:51,542 --> 02:03:52,708 มันจะไร้ค่า 2074 02:03:52,875 --> 02:03:55,500 โลกทั้งใบ คนดูสามพันล้านคน... 2075 02:03:55,667 --> 02:03:58,250 ...รอชมการแสดงสุดยิ่งใหญ่ ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 2076 02:03:58,417 --> 02:04:01,167 สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้ ว่าการถวายพระพรของศิลปที่ไร้ค่า 2077 02:04:02,250 --> 02:04:05,583 Kitsch เป็นภาษาเดียวที่เป็นไปได้ 2078 02:04:05,750 --> 02:04:08,292 ถ้าเราอยากจะสื่อสาร กับมวลชน 2079 02:04:08,458 --> 02:04:11,625 เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นรัสเซียของเรา - ไม่มีใครอยากเห็นรัสเซียของคุณ 2080 02:04:11,792 --> 02:04:15,375 นอกจากนี้คุณไม่มีอะไรจะแสดง และทุกสิ่งที่ต้องซ่อนไว้ 2081 02:04:15,917 --> 02:04:18,875 เราต้องการที่จะให้ภาพ ของรัสเซียที่เปิดกว้าง... 2082 02:04:19,042 --> 02:04:22,333 ...มั่นใจในตัวเอง แต่ยังยิ้มได้ 2083 02:04:22,500 --> 02:04:25,083 โลกทุกวันนี้ เรียกร้องการเห็นคุณค่าตนเองนี้... 2084 02:04:25,250 --> 02:04:27,833 ...พาส เทส บาลาไลคาส, อิกอร์ 2085 02:04:28,000 --> 02:04:31,208 คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่? หรือมันแค่พูดพล่อยๆ? 2086 02:04:32,167 --> 02:04:33,167 คุณต้องการอะไร... 2087 02:04:35,458 --> 02:04:36,708 ...นังสารเลว... 2088 02:04:37,250 --> 02:04:39,000 ...เป็นนักกายกรรม 2089 02:04:39,167 --> 02:04:42,500 ศิลปินเพื่อนักการเมือง นโยบายสำหรับศิลปิน 2090 02:04:42,667 --> 02:04:44,417 ระวังตัวด้วยนะวาเดีย 2091 02:04:44,542 --> 02:04:47,250 ไม่ช้าก็เร็ว คุณอาจพลาดราวสำหรับออกกำลังกาย... 2092 02:04:47,417 --> 02:04:49,458 ...และทำให้คุณล้มลงกับพื้น 2093 02:04:53,083 --> 02:04:54,417 ฉันขอประกาศ... 2094 02:04:54,542 --> 02:04:58,875 ...มหกรรมกีฬาโอลิมปิก ครั้งที่ 22 ฤดูหนาวของโซชี... 2095 02:04:59,042 --> 02:05:00,250 ...เปิด 2096 02:05:02,583 --> 02:05:04,792 ฉันน่าจะจากไปแล้ว 2097 02:05:04,958 --> 02:05:08,250 ปิดหนังสือในหน้านี้ 2098 02:05:22,292 --> 02:05:25,458 ผู้แบ่งแยกดินแดนชาวยูเครน 2099 02:05:25,583 --> 02:05:28,042 ...เพื่อยึดครองจัตุรัสไมดานอีกครั้ง 2100 02:05:29,625 --> 02:05:31,667 สองวันก่อนจบการแข่งขัน... 2101 02:05:31,833 --> 02:05:34,375 ...พวกเขาพลิกคว่ำ 2102 02:05:34,500 --> 02:05:36,125 ...ที่หลบหนีไปในวันเดียวกันนั้น 2103 02:05:37,208 --> 02:05:39,167 ความวุ่นวายที่เกิดขึ้น 2104 02:05:39,333 --> 02:05:41,750 ...ข้อแก้ตัวทอง 2105 02:05:45,292 --> 02:05:48,542 นักแม่นปืนชาวรัสเซียเสียชีวิต ผู้ประท้วงมากกว่าหนึ่งร้อยคน 2106 02:05:48,708 --> 02:05:50,417 พวกเขาบอกว่าคุณต้องรับผิดชอบมัน 2107 02:05:52,333 --> 02:05:53,625 ใครพูดอย่างนั้น? 2108 02:05:53,792 --> 02:05:55,083 ชาวยูเครน. 2109 02:05:55,875 --> 02:05:57,500 ขึ้นอยู่กับอีเมลของคุณเอง 2110 02:05:58,833 --> 02:06:01,458 คุณจะมีเลือดยูเครน บนมือ 2111 02:06:10,250 --> 02:06:12,625 วันก่อนพิธีปิด... 2112 02:06:12,792 --> 02:06:14,750 ...ตามการออกแบบอันยิ่งใหญ่ของเขา... 2113 02:06:15,292 --> 02:06:17,792 ...ซาร์ตัดสินใจผนวกไครเมีย 2114 02:06:19,875 --> 02:06:22,458 ไครเมียเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน 2115 02:06:23,625 --> 02:06:27,625 เราจะไม่ส่งทหารไป เพื่อรุกรานประเทศอธิปไตย 2116 02:06:29,208 --> 02:06:33,625 คุณส่งทหารรัสเซีย ไม่สวมเครื่องราชอิสริยาภรณ์ประจำชาติ 2117 02:06:33,792 --> 02:06:37,500 “ชายร่างเขียวตัวน้อย” นักข่าวเพื่อนของคุณกล่าว 2118 02:06:37,667 --> 02:06:40,292 เมื่อ Zaldostanov และหมาป่าราตรีของเขา... 2119 02:06:40,458 --> 02:06:43,125 ...ขึ้นบกที่แหลมไครเมีย คุณกำลังดึงเชือก 2120 02:06:43,292 --> 02:06:46,667 มันเป็นเรื่องจริง ฉันให้บทบาทสนับสนุนแก่พวกเขา 2121 02:06:47,500 --> 02:06:49,583 บทบาทสนับสนุนเป็นสิ่งสำคัญ 2122 02:06:51,000 --> 02:06:53,000 ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ถูกพาไป 2123 02:07:17,333 --> 02:07:19,250 คุณเคยเห็นธงของเราบ้างไหม? 2124 02:07:19,708 --> 02:07:23,000 เราไม่ได้ใช้แล้ว ของสหพันธรัฐรัสเซีย 2125 02:07:23,167 --> 02:07:25,208 เรามีอย่างอื่นในใจ 2126 02:07:25,375 --> 02:07:29,458 เราไม่ใช่สหพันธ์อีกต่อไป เราคือผู้พิชิต 2127 02:07:31,292 --> 02:07:34,833 เราได้ยึดไครเมียคืนแล้ว ถึงชาวยูเครน 2128 02:07:35,000 --> 02:07:37,333 ในไม่ช้า Donbas ทั้งหมดจะเป็นชาวรัสเซีย 2129 02:07:37,500 --> 02:07:39,583 ถึงเวลาเก็บหุ้นแล้ว 2130 02:07:39,750 --> 02:07:41,500 ประเด็น จริงหรือ. 2131 02:07:41,667 --> 02:07:43,583 ฉันเป็นคนมีการกระทำ 2132 02:07:43,750 --> 02:07:46,167 เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนกองทัพรัสเซีย 2133 02:07:46,333 --> 02:07:48,417 เราจะนำชัยชนะมาให้คุณ 2134 02:07:48,542 --> 02:07:50,458 ใครพูดถึงชัยชนะ? 2135 02:07:51,792 --> 02:07:54,833 เป้าหมายของเราในยูเครน ไม่ใช่การพิชิต 2136 02:07:55,000 --> 02:07:56,417 มันเป็นความสับสนวุ่นวาย 2137 02:07:57,542 --> 02:07:59,417 ชาวยูเครนเล่าเรื่องราวของพวกเขา... 2138 02:07:59,542 --> 02:08:02,417 ...ว่าการปฏิวัติสีส้มของพวกเขา จะทำให้พวกเขารวมเข้ากับยุโรป 2139 02:08:02,542 --> 02:08:05,500 เธอจะพาพวกเขากลับไปสู่ยุคกลาง 2140 02:08:05,667 --> 02:08:09,083 คำสัญญาของชาวตะวันตก มันก็จะจบลงแบบเดิมเสมอ 2141 02:08:09,250 --> 02:08:10,958 พวกเขาทิ้งคุณตั้งแต่อุปสรรคแรก... 2142 02:08:11,125 --> 02:08:13,292 ...และคุณยังคงอยู่คนเดียว ในประเทศที่พินาศของคุณ 2143 02:08:13,458 --> 02:08:15,125 นั่นคือคุณธรรมของเรื่องราว 2144 02:08:16,042 --> 02:08:19,000 สงครามนี้ไม่สามารถต่อสู้ได้ ในความเป็นจริง... 2145 02:08:19,167 --> 02:08:21,000 ...แต่ในใจของผู้ชม... 2146 02:08:21,167 --> 02:08:22,625 ...ในข่าวโทรทัศน์. 2147 02:08:22,792 --> 02:08:25,792 ในมอสโก ในเคียฟ ในเบอร์ลิน 2148 02:08:25,958 --> 02:08:30,000 คุณเป็นนักแสดงในละคร ซึ่งอยู่นอกเหนือความเข้าใจของคุณ... 2149 02:08:30,167 --> 02:08:32,750 ...และซึ่งดังก้องกังวาน เกินกว่าขอบเขตเหล่านี้ 2150 02:08:38,167 --> 02:08:42,083 หรือคุณยอมเป็นจำนำ ในเกมของฉัน ด้วยข้อดีทั้งหมด... 2151 02:08:42,250 --> 02:08:46,250 ...หรือไม่. แต่จงรู้ว่าฉันทำได้ ฉันสามารถถอดปลั๊กคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ 2152 02:08:46,417 --> 02:08:49,833 แล้วสิ่งต่างๆก็จะกลายเป็น ซับซ้อนมากขึ้นสำหรับคุณ... 2153 02:08:50,000 --> 02:08:53,250 ...หมาป่าของคุณและเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 2154 02:08:54,042 --> 02:08:55,208 ผู้ที่เจริญรุ่งเรือง... 2155 02:08:55,375 --> 02:08:56,750 ...จากสิ่งที่ได้ยินมา 2156 02:09:15,000 --> 02:09:17,375 ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม? วาดิม อเล็กเซวิช? 2157 02:09:17,500 --> 02:09:18,708 โปรด. 2158 02:09:20,500 --> 02:09:23,292 มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? การเดินทางไป Luhansk ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง ดี? 2159 02:09:23,458 --> 02:09:26,500 คุณต้องได้อ่าน รายงานจากแผนกของคุณ 2160 02:09:27,917 --> 02:09:30,292 เรามีข่าวจากชาวอเมริกัน 2161 02:09:30,792 --> 02:09:31,792 ข่าวอะไร? 2162 02:09:31,958 --> 02:09:33,875 มีรายงานว่าได้ขึ้นบัญชีดำ... 2163 02:09:34,042 --> 02:09:35,792 ...มีบุคลิกอันไม่พึงปรารถนา 2164 02:09:36,458 --> 02:09:38,042 ชื่อของคุณอยู่บนนั้น 2165 02:09:38,917 --> 02:09:41,625 คุณจะต้องลืมเกี่ยวกับนิวยอร์ก ชั่วขณะหนึ่ง 2166 02:09:42,917 --> 02:09:46,208 บทลงโทษสำหรับการผนวก จากแหลมไครเมีย พวกเขาจะเริ่มเมื่อไหร่? 2167 02:09:46,375 --> 02:09:47,458 วันจันทร์. 2168 02:09:48,708 --> 02:09:51,625 ที่สมบูรณ์แบบ ว่าฉันไม่รักนิวยอร์กอีกต่อไป 2169 02:09:52,583 --> 02:09:54,875 ฉันยังได้ยินอย่างอื่นด้วย 2170 02:09:57,167 --> 02:09:58,208 วาส-ยี. 2171 02:09:58,833 --> 02:10:00,708 พรุ่งนี้จะเป็นทางการแล้ว 2172 02:10:00,875 --> 02:10:04,625 ชื่อของคุณก็เช่นกัน อยู่ในรายชื่อชาวยุโรป 2173 02:10:05,750 --> 02:10:07,083 ปารีส... 2174 02:10:07,250 --> 02:10:08,542 ...ลอนดอน... 2175 02:10:08,708 --> 02:10:10,000 ...สิ้นสุด 2176 02:10:10,792 --> 02:10:12,792 ฉันบอกว่าคุณจะคิดถึงเนเปิลส์ 2177 02:10:16,583 --> 02:10:18,792 ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป วาดิม อเล็กเซวิช. 2178 02:10:19,500 --> 02:10:21,792 คุณมีขั้นตอนบางอย่างที่ต้องทำ 2179 02:10:21,958 --> 02:10:23,000 และรวดเร็ว. 2180 02:11:06,208 --> 02:11:08,000 ลิโอเนีย คุณรู้เรื่องนี้ไหม? 2181 02:11:08,500 --> 02:11:10,750 ใช่ คืนนี้หรือพรุ่งนี้อย่างช้าที่สุด 2182 02:11:11,625 --> 02:11:14,208 ไม่มีการสัมภาษณ์ เป็นเพียงการแถลงข่าว 2183 02:11:14,375 --> 02:11:15,542 คุณกำลังจดบันทึกใช่ไหม? 2184 02:11:18,000 --> 02:11:20,083 “ฉันพิจารณาการลงโทษเหล่านี้ เหมือนออสการ์... 2185 02:11:20,250 --> 02:11:22,875 “...มงกุฎทั้งองค์ อาชีพทางการเมืองของฉัน 2186 02:11:23,667 --> 02:11:27,083 “หมายความว่าฉันได้รับใช้ประเทศของฉัน” อย่างมีเกียรติ. “ ระยะเวลา. 2187 02:11:28,250 --> 02:11:29,500 ไม่ แค่นั้นแหละ. 2188 02:11:29,667 --> 02:11:30,708 ขอบคุณ 2189 02:12:05,625 --> 02:12:06,667 เซเนีย? 2190 02:12:07,917 --> 02:12:10,917 แพ็คกระเป๋าของคุณ ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสิบห้านาที 2191 02:12:13,125 --> 02:12:15,708 ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา 2192 02:12:15,875 --> 02:12:18,333 ...สำหรับสุดสัปดาห์ยุโรปสุดท้ายของเรา 2193 02:13:01,083 --> 02:13:03,208 ฉันเดาว่ามันจะต้องเกิดขึ้น 2194 02:13:04,500 --> 02:13:06,500 มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะหลีกเลี่ยงมัน 2195 02:13:06,625 --> 02:13:07,792 ด้วยการลาออก? 2196 02:13:07,958 --> 02:13:09,042 ตัวอย่างเช่น. 2197 02:13:11,625 --> 02:13:15,500 อำนาจเป็นสิ่งเสพติด เป็นการยากที่จะหย่านมตัวเองจากมัน 2198 02:13:15,667 --> 02:13:17,875 เมื่อก่อนเคยพูดคำซ้ำซากเหล่านั้น... 2199 02:13:18,042 --> 02:13:19,750 ...ฉันได้ยินเสียงประชด 2200 02:13:20,500 --> 02:13:21,542 ไม่ใช่ครั้งนี้ 2201 02:13:21,708 --> 02:13:22,917 ไม่มีเลย 2202 02:13:24,042 --> 02:13:26,500 สงครามในยูเครน, มันเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง 2203 02:13:26,625 --> 02:13:29,208 ฉันไม่ต้องการมัน ฉันยังคัดค้านมัน 2204 02:13:29,375 --> 02:13:30,500 นั่นคือสิ่งที่คุณพูด 2205 02:13:30,625 --> 02:13:31,708 อย่างแท้จริง. 2206 02:13:32,375 --> 02:13:33,750 ฉันกำลังพูดอยู่ 2207 02:13:34,458 --> 02:13:37,875 และฉันก็พูดเช่นกัน ว่าเมื่อซาร์ได้ตัดสินใจแล้ว... 2208 02:13:38,500 --> 02:13:41,250 ...ฉันทำดีที่สุดแล้ว เพื่อดูเธอประสบความสำเร็จ 2209 02:13:41,417 --> 02:13:42,750 หมดนิสัย. 2210 02:13:44,125 --> 02:13:45,375 หมดความภาคภูมิใจ 2211 02:13:46,500 --> 02:13:47,958 และเพราะฉันทำได้ 2212 02:13:48,125 --> 02:13:49,333 โดยไม่มีหลักธรรมใดๆ 2213 02:13:49,500 --> 02:13:50,500 มันเป็นเรื่องจริง 2214 02:13:50,667 --> 02:13:52,500 มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้ว 2215 02:13:53,208 --> 02:13:56,750 ด้วยระเบิดจากมอสโก และสงครามในเชชเนีย 2216 02:13:57,500 --> 02:14:00,000 ด้วยการจับกุมมิทรี และการล่มสลายของเบเรซอฟสกี้ 2217 02:14:00,167 --> 02:14:03,458 และตอนนี้ การฆาตกรรมของไมดาน 2218 02:14:04,333 --> 02:14:06,792 ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย... 2219 02:14:06,958 --> 02:14:10,083 ...แต่ในแต่ละครั้ง ฉันทุ่มเทการทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยกับมัน 2220 02:14:10,250 --> 02:14:11,833 และตอนนี้คุณก็เหนื่อยแล้ว 2221 02:14:12,792 --> 02:14:14,917 รัสเซียกลืนกินปู่ของฉัน 2222 02:14:16,208 --> 02:14:19,042 คุณรู้จักพ่อของฉัน เธอกลืนมันเข้าไปด้วย 2223 02:14:19,875 --> 02:14:22,500 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรอดหรือเปล่า 2224 02:14:22,667 --> 02:14:23,875 อาจจะไม่. 2225 02:14:25,542 --> 02:14:27,542 ยังไงก็สายเกินไป 2226 02:14:30,917 --> 02:14:32,875 แต่ลูกของเราก็จะรอด 2227 02:14:56,667 --> 02:14:57,750 เซเนีย? 2228 02:15:01,375 --> 02:15:02,458 เซเนีย! 2229 02:15:45,833 --> 02:15:49,208 ฉันไม่เคยไป Novo-Ogariovo 2230 02:15:49,375 --> 02:15:51,583 บรรยากาศที่เคร่งครัดและสปอร์ต 2231 02:15:51,750 --> 02:15:55,833 เมื่อกลับจากสตอกโฮล์ม 2232 02:15:56,000 --> 02:15:58,083 ความไว้วางใจจากเจ้าชาย 2233 02:15:58,250 --> 02:15:59,875 ...แต่เป็นความเชื่อมั่น 2234 02:16:00,042 --> 02:16:03,500 ฉันได้เล่นในส่วนของฉัน 2235 02:16:04,125 --> 02:16:07,125 เมื่อถึงจุดหนึ่ง 2236 02:16:07,292 --> 02:16:08,417 นั่นคือทั้งหมดที่ 2237 02:16:09,625 --> 02:16:11,750 เขาตื่นแต่เช้า 2238 02:16:11,917 --> 02:16:14,500 ...จากฟาร์มของพระสังฆราชคิริลล์ 2239 02:16:14,667 --> 02:16:17,542 แค่นั้นแหละ. 2240 02:16:17,708 --> 02:16:19,542 ...และส่งบทบัญญัติของมัน 2241 02:16:20,167 --> 02:16:23,000 หลังจากนั้น 2242 02:16:23,167 --> 02:16:25,417 ผู้มาเยือนคนแรกของเขา 2243 02:16:25,542 --> 02:16:28,250 รัฐมนตรี ที่ปรึกษา 2244 02:16:29,083 --> 02:16:33,000 ขบวนคาราวานประธานาธิบดีไม่ได้ออกเดินทาง 2245 02:16:33,625 --> 02:16:36,083 ถนนถูกปิด 2246 02:16:36,250 --> 02:16:40,541 จาก Novo-Ogariovo ถึง Kremlin 2247 02:16:41,291 --> 02:16:43,375 แล้ววันที่แท้จริงของเธอก็จะเริ่มต้นขึ้น 2248 02:16:44,541 --> 02:16:47,000 บางทีจบตอนรุ่งสาง 2249 02:16:50,083 --> 02:16:51,875 มีคนเดียวนอนไม่หลับ... 2250 02:16:53,250 --> 02:16:57,041 ...และทุกคนที่สำคัญในมอสโกว แบ่งปันนาฬิกาของเขา 2251 02:16:57,625 --> 02:16:59,541 เหมือนในสมัยสตาลิน 2252 02:17:01,583 --> 02:17:02,833 นี่ใครคะ? 2253 02:17:06,208 --> 02:17:07,583 สวัสดีที่รักของฉัน 2254 02:17:08,625 --> 02:17:10,291 ฉันสามารถเล่นกับ Matchka ได้หรือไม่? 2255 02:17:10,458 --> 02:17:12,500 แน่นอน. คุณไม่รบกวนเราเลย 2256 02:17:13,875 --> 02:17:15,416 เธออยู่ที่ไหน? 2257 02:17:15,541 --> 02:17:17,125 มัชฌิกา หายไปไหน? 2258 02:17:17,291 --> 02:17:18,625 ใต้โต๊ะเหรอ? - ไม่ใช่ 2259 02:17:18,791 --> 02:17:20,333 ไม่อยู่ใต้โต๊ะเหรอ? - ไม่ใช่ 2260 02:17:20,500 --> 02:17:21,791 ใต้เบาะเหรอ? - ไม่ใช่ 2261 02:17:21,958 --> 02:17:23,291 คุณแน่ใจเหรอ? - ไม่ใช่ 2262 02:17:23,458 --> 02:17:25,041 เธออยู่ใต้เปียโนหรือเปล่า? - ไม่ใช่ 2263 02:17:26,708 --> 02:17:29,041 จะเป็น! - นี่ไง! 2264 02:17:39,208 --> 02:17:42,541 ความสุขทั้งหมดที่ฉันรู้จัก มีสมาธิอยู่ในตัวเธอ 2265 02:17:43,416 --> 02:17:44,500 พ่อ... 2266 02:17:44,666 --> 02:17:48,125 ...มัทฉะจะว่าอย่างไร ถ้าเธอพูดได้ล่ะ? 2267 02:17:48,291 --> 02:17:49,708 ฉันคิดว่าเธอจะพูดว่า: 2268 02:17:49,875 --> 02:17:51,750 “ฉันคงจะสนุกมากกว่านี้ กับกระต่ายจริงๆ " 2269 02:17:51,916 --> 02:17:53,541 พ่อ! 2270 02:17:53,708 --> 02:17:55,125 เธอจะพูดว่า: 2271 02:17:55,291 --> 02:17:57,583 “ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใดอันจา” 2272 02:17:57,750 --> 02:17:59,791 “ฉันแค่อยากจะเล่นกับคุณเท่านั้น " 2273 02:18:01,625 --> 02:18:03,500 แมวไม่ใช่สิ่งที่ฉันหลงใหล 2274 02:18:03,625 --> 02:18:06,250 แต่นานแค่ไหนล่ะ? ฉันจะทำให้เธอมีความสุขได้ไหม? 2275 02:18:07,375 --> 02:18:09,875 ฉันไม่เคยรู้จักความกลัวมาก่อนอันจา 2276 02:18:10,041 --> 02:18:13,750 ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว 2277 02:18:13,916 --> 02:18:16,791 ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของเขา และไม่ใช่วิธีอื่น 2278 02:18:17,750 --> 02:18:20,208 ลูกสาวของฉันไม่นับ ทั้งชั่วโมงและวัน 2279 02:18:21,458 --> 02:18:23,416 ฉันมีชีวิตอยู่ในอนาคตเสมอ 2280 02:18:25,791 --> 02:18:27,875 เธอให้ของขวัญนี้แก่ฉัน 2281 02:20:12,042 --> 02:20:14,583 ผู้วิเศษแห่งเครมลิน 2282 02:20:18,833 --> 02:20:21,750 สร้างจากนิยายของ จูเลียโน่ จากเอ็มโปลี