1 00:00:12,160 --> 00:00:14,355 بنابراین سنت پیتر می رود و عیسی باقی می ماند، 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,391 نگهبانی از دروازه بهشت، 3 00:00:16,520 --> 00:00:21,036 چشمانش از آرامش لذت می برد از آسمان و ابرها 4 00:00:21,160 --> 00:00:24,391 ناگهان از میان مه چرخان، پیرمردی ظاهر می شود 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,956 او یک کت و شلوار کهنه پوشیده است و عصای کج را حمل می کند. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,594 عینک سنگین می نشیند زیر ابروهای سنگینش 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,077 او به عیسی نزدیک می شود و می گوید: «صبح بخیر. 8 00:00:35,200 --> 00:00:39,273 "دوست دارم وارد بهشت شوم." 9 00:00:39,400 --> 00:00:44,713 و عیسی می‌گوید: «می‌خواهی اگر زندگی شایسته ای داشته اید 10 00:00:44,840 --> 00:00:48,071 "و حرفه شما چه بود؟ روی زمین آقا؟" 11 00:00:48,200 --> 00:00:50,077 و پیرمرد می گوید: 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,876 "من یک نجار بودم." 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,791 عیسی لحظه ای مکث می کند، 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,435 به پیرمرد نگاه می کند، و با صدای آهسته ای می گوید: 15 00:01:01,560 --> 00:01:06,190 «عجیب... من مردی را می شناختم که یک نجار بود." 16 00:01:06,320 --> 00:01:08,117 پیرمرد سر تکان می دهد. 17 00:01:08,240 --> 00:01:12,677 او می گوید: "من می دانم که شما باید چه احساسی داشته باشید." 18 00:01:12,840 --> 00:01:20,713 "چون من پسری داشتم که ندیده ام در یک زمان بسیار طولانی." 19 00:01:20,840 --> 00:01:24,150 توده ای به گلوی عیسی می آید... 20 00:01:24,280 --> 00:01:27,636 عیسی می گوید: «آن مرد...» 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,354 "آن نجار پدر من بود." 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,519 عیسی خم می شود و ویژگی های پیرمرد را مطالعه می کند. 23 00:01:34,640 --> 00:01:37,393 عیسی می گوید: عجیب است. 24 00:01:37,520 --> 00:01:41,672 "اما تو برای من خیلی آشنا به نظر می آیی." 25 00:01:42,480 --> 00:01:46,473 پیرمرد دوباره چشمانش را نگاه می کند، به عیسی نگاه می کند و می گوید: 26 00:01:46,600 --> 00:01:53,153 «و آشنا به نظر می‌رسی به من نیز." 27 00:01:53,280 --> 00:01:57,478 با چشمانی اشکبار، عیسی آغوش خود را باز کرد و گفت: 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,279 "پدر؟" 29 00:02:02,720 --> 00:02:07,350 پیرمرد اشکی را از چشمانش پاک می کند آغوشش را باز می کند و می گوید: 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 "پینوکیو؟" 31 00:02:14,680 --> 00:02:16,591 شما مریض هستید! 32 00:02:16,720 --> 00:02:18,790 حس شوخ طبعی شما بیمار است. 33 00:02:18,920 --> 00:02:20,638 آه، بیا 34 00:02:20,760 --> 00:02:22,876 اعتراف کن، دوستش داشتی، جان. 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,558 من آن را دوست داشتم. من آن را دوست نداشتم. 36 00:02:24,680 --> 00:02:26,193 خوب بود 37 00:02:26,320 --> 00:02:29,039 این به این دلیل است که شما فکر می کنید پایان های غیر منتظره درخشان هستند 38 00:02:29,160 --> 00:02:31,390 من داستان های کوتاه معمولی را ترجیح می دهم. 39 00:02:33,400 --> 00:02:35,550 آره... ضربه، ناک تنوع. 40 00:02:35,680 --> 00:02:36,669 اونها هم 41 00:02:40,440 --> 00:02:41,953 بازی را هم دوست نداشتی 42 00:02:42,080 --> 00:02:43,593 فقط دوبار خمیازه کشیدم 43 00:02:43,720 --> 00:02:45,551 خب پس ازش متنفر شدی 44 00:02:45,680 --> 00:02:48,478 ببین دیر شده بیا یه کم بخوابیم 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,511 من می توانم در هواپیما بخوابم. 46 00:02:50,640 --> 00:02:54,394 با آن همه یونانی دیوانه رقصیدن در راهروها؟ 47 00:02:58,000 --> 00:02:59,558 میخوای بری رکورد بزنی؟ 48 00:02:59,680 --> 00:03:03,514 به خاطر مسیح، سیان، نزدیک صبح است 49 00:03:05,000 --> 00:03:08,072 - بیا... -میدونی مشکلت چیه؟ 50 00:03:08,200 --> 00:03:10,634 تو فکر میکنی من مثل اون سوپر گل میخ ها هستم در رمان های شما 51 00:03:10,760 --> 00:03:14,878 من نیستم. من یک مرد واقعی 42 ساله هستم، مرد پرکار، 52 00:03:15,000 --> 00:03:17,878 و یک بار کافی است بعد از یک روز طولانی در معدن 53 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 از چه چیزی شاکی هستید؟ 54 00:03:21,120 --> 00:03:24,112 تو خواهی داشت تمام آخر هفته به تنهایی 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,509 آیا این را می شنوید؟ 56 00:04:17,120 --> 00:04:19,839 - گودیر بلیمپ؟ - Goodyear Blimp. 57 00:04:19,960 --> 00:04:22,110 - "Bon Voyage" در سپیده دم؟ - مممم 58 00:04:22,280 --> 00:04:26,159 عزیزم من دست راستم رو میدم برای چنین مردی 59 00:04:26,280 --> 00:04:27,679 و سمت چپ من برای بالون هوایی. 60 00:04:27,800 --> 00:04:29,631 شما یک رمانتیک ناامید هستید. 61 00:04:29,760 --> 00:04:30,909 و تو خیلی سخت گیر هستی 62 00:04:31,080 --> 00:04:33,355 اوه، من نمی دانم. شاید من واقعا یک مرد هستم، فرانسیس. 63 00:04:33,480 --> 00:04:38,474 یعنی دوست ندارم روابط طولانی، می دانید؟ 64 00:04:38,600 --> 00:04:40,591 من عاشق ماجراجویی هستم. 65 00:04:40,720 --> 00:04:42,551 چه اشکالی داره عزیزم؟ 66 00:04:42,680 --> 00:04:47,310 - به نظر می رسد که شما به این سفر نیاز دارید. - نه، من باید بازی کنم! 67 00:04:47,440 --> 00:04:50,955 - کار بسیار طولانی و سختی خواهد بود. - اگر من شما را بشناسم، زمان بازی را پیدا خواهید کرد. 68 00:04:51,080 --> 00:04:52,229 در یک شهر 2000 ساله؟ 69 00:04:52,360 --> 00:04:54,635 تو منو گول نمیزنی سیان عزیزم. شما بازی خواهید کرد. 70 00:04:54,760 --> 00:04:56,876 حتی اگر مجبور به انجام آن باشید با یک روح 71 00:04:57,000 --> 00:04:57,989 ممم... 72 00:05:16,520 --> 00:05:18,556 دلم برایت تنگ خواهد شد. 73 00:05:18,680 --> 00:05:20,432 خواهیم دید. 74 00:05:20,560 --> 00:05:24,269 فقط قول بده فضول نباشی و این بار از دردسر دور خواهید شد. 75 00:05:24,400 --> 00:05:28,279 خوب، قرار گرفتن در جای اشتباه در بدترین زمان ممکن در خون من است. 76 00:05:28,400 --> 00:05:31,756 میدونی چی میگن در مورد شما، نه؟ 77 00:05:31,880 --> 00:05:35,475 "سوخت کوچک بالزی." آره آره 78 00:05:35,600 --> 00:05:37,556 نباید می گذاشتم نام یک مرد در کتاب های من 79 00:05:37,680 --> 00:05:40,592 - بله، کال؟ 80 00:05:44,960 --> 00:05:47,315 صاحبخانه شما چطور؟ 81 00:05:47,440 --> 00:05:48,429 او چطور؟ 82 00:05:48,560 --> 00:05:52,473 "الیاس" چندان آنگلوساکسون به نظر نمی رسد. مطمئنی او انگلیسی صحبت می کند؟ 83 00:05:52,600 --> 00:05:55,910 خوب، اگر او این کار را نکند، زبان اشاره من روان است 84 00:05:56,760 --> 00:05:59,877 قول میدی زنگ بزنی؟ 85 00:06:00,000 --> 00:06:01,956 لحظه ای که دلم برات تنگ شده 86 00:06:02,080 --> 00:06:04,389 به نظر یک وعده مبهم است. 87 00:06:04,520 --> 00:06:06,511 من شب اول در جین می مانم 88 00:06:06,640 --> 00:06:09,200 و سپس صبح روز بعد من به مونواسیا می روم. 89 00:06:09,320 --> 00:06:10,958 - منم...؟ - مونواسیا 90 00:06:11,080 --> 00:06:14,117 - من حتی نمی توانم آن را بگویم. -ممم مشکلی نیست 91 00:06:14,240 --> 00:06:15,958 شما هرگز برنده املایی هم نشدید. 92 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 هر مسافری که بلیط در دست دارد 93 00:06:20,320 --> 00:06:24,598 برای پرواز پان ام 151 بدون توقف به سانفرانسیسکو، 94 00:06:24,720 --> 00:06:28,679 هواپیمای شما اکنون سوار می شود در دروازه شماره 14 95 00:06:31,920 --> 00:06:34,912 پرواز پان ام 120 بدون توقف به لندن 96 00:06:35,080 --> 00:06:38,868 اکنون در مرحله نهایی سوار شدن است در دروازه شماره 171.' 97 00:07:28,160 --> 00:07:31,311 دوست داشتنی، نه؟ کاملاً مکه است، می دانید. 98 00:07:31,440 --> 00:07:35,638 شصت هزار نفر در اینجا زندگی می کردند در قدیم 99 00:07:35,760 --> 00:07:38,593 خانه هایشان را ساختند یکی روی دیگری 100 00:07:38,720 --> 00:07:41,598 معابر زیرزمینی برای حفاظت. 101 00:07:41,720 --> 00:07:43,915 حمله به کشتی های جنگی، می بینید. 102 00:07:44,040 --> 00:07:48,238 بومیان مریض و خسته شدند از گرفتن صدف برای صبحانه 103 00:07:48,400 --> 00:07:53,793 - آیا تا به حال او را گرفته بودند؟ - فقط یک بار، از سال 375 م. 104 00:07:53,920 --> 00:07:55,512 رکورد بدی نیست، درست است؟ 105 00:07:55,640 --> 00:07:58,359 مهاجمان خطوط تدارکات را قطع کردند. 106 00:07:58,480 --> 00:08:01,836 Monemvasia به معنای "فقط یک دسترسی" است. 107 00:08:03,720 --> 00:08:07,474 - فکر کردم یونانی هستی. - هال خیلی سرگرم کننده است. 108 00:08:07,600 --> 00:08:10,797 "الیاس" دقیقا انگلیسی نیست، اما یونانی نیست 109 00:08:10,920 --> 00:08:13,115 بهشت بخیر! هر چیزی جز یونانی. 110 00:08:13,240 --> 00:08:14,992 اسم اپلبی هست دختر عزیز. 111 00:08:15,760 --> 00:08:19,435 متاسفم که باید حمل کنی چمدان خودت دختر عزیز 112 00:08:19,600 --> 00:08:21,955 من هرگز حمل نکرده ام توشه یک خانم در زندگی من 113 00:08:22,520 --> 00:08:25,318 من یک فمینیست هستم. من معتقدم اگر زنان می خواهند آزاد شوند، 114 00:08:25,480 --> 00:08:27,675 آنها باید یاد بگیرند برای حمل بار خود، 115 00:08:27,800 --> 00:08:29,870 و درهای اتومبیل خود را باز کنند. 116 00:08:30,000 --> 00:08:33,356 در هر صورت، من برای حمل چیزی پیرتر از آن هستم. 117 00:08:33,480 --> 00:08:35,152 - کاملاً اشکالی ندارد. -این چی بود؟ 118 00:08:35,280 --> 00:08:38,636 من تعجب می کنم، عزیز، آیا می خواهی پیاده روی کنی در طرف دیگر؟ 119 00:08:38,760 --> 00:08:40,432 من کمی ناشنوا هستم. 120 00:08:40,560 --> 00:08:43,074 سمعکم را در سمت راست می پوشم. 121 00:08:43,200 --> 00:08:46,749 -این بهتره؟ - بله عزیزم. خیلی بهتره، ممنون، بله. 122 00:08:46,920 --> 00:08:48,751 کجا بودم؟ اوه بله، البته. 123 00:08:48,920 --> 00:08:51,388 من با یک زن یونانی ازدواج کردم. 124 00:08:51,520 --> 00:08:54,193 نکته مهم ازدواج به یک زن یونانی 125 00:08:54,320 --> 00:08:56,072 آیا او هرگز شکایت نمی کند. - این دوست داشتنی است. 126 00:08:56,200 --> 00:08:58,316 خوب، نه اینکه بفهمم اگر او این کار را کرد، شما می دانید. 127 00:08:58,440 --> 00:09:00,795 او هرگز انگلیسی یاد نگرفته است و من هرگز یونانی یاد نگرفته ام. 128 00:09:00,920 --> 00:09:04,833 به نظر من ارتباطات خیلی زیاد است یک رابطه را از بین می برد 129 00:09:04,960 --> 00:09:06,473 شاید حق با شماست. 130 00:09:06,600 --> 00:09:09,672 همیشه حق با من است دختر عزیز. 131 00:09:27,440 --> 00:09:28,555 او اینجاست. 132 00:09:28,680 --> 00:09:34,073 1700 سال قدمت و هنوز هم شگفت انگیز به نظر می رسد 133 00:09:34,200 --> 00:09:35,713 نصفش مال منه 134 00:09:36,800 --> 00:09:37,949 من تحت تاثیر قرار گرفتم. 135 00:09:38,080 --> 00:09:39,798 تو باید باشی دختر عزیز 136 00:09:39,920 --> 00:09:42,195 من اول در زمان جنگ به اینجا آمدم. 137 00:09:42,320 --> 00:09:46,154 یکی از جنگ های متعدد یونانیان در 40 سال گذشته داشته اند. 138 00:09:46,280 --> 00:09:48,748 خیلی اشغال می کنند از زمان جنگیدن آنها، می دانید، 139 00:09:48,880 --> 00:09:54,796 که خارجی های خون آلود مثل خودم می توانید به اینجا بیایید و زمین را برای آهنگ بخرید. 140 00:09:54,920 --> 00:09:58,799 وقتی برای اولین بار این مکان را دیدم، تقریباً به ارگاسم رسیدم. 141 00:10:00,480 --> 00:10:02,277 بیان را ببخشید. 142 00:10:02,400 --> 00:10:04,709 ساخت چنین تأثیر قوی بر من 143 00:10:04,840 --> 00:10:08,515 که به خودم قول داده بودم یک روز صاحب آن خواهم شد 144 00:10:15,600 --> 00:10:18,956 دختر عزیز به ارواح اعتقاد داری؟ 145 00:10:19,080 --> 00:10:21,355 - من هرگز یکی را ندیده ام. - من هم ندارم. 146 00:10:21,480 --> 00:10:25,109 اما در چنین مواقعی، عبورشان را حس می کنم. 147 00:10:25,240 --> 00:10:29,233 ارواح، سایه ها، خاطرات گذشته... 148 00:10:29,360 --> 00:10:31,828 - فکر نمی کردم شاعر بشی. 149 00:10:31,960 --> 00:10:34,076 من نیستم. تقلبی میکنم 150 00:10:34,200 --> 00:10:36,634 در قلب، من فقط یک بدبین قدیمی هستم. 151 00:10:39,800 --> 00:10:42,268 اوه! آیا آن را باور می کنید؟ 152 00:10:42,400 --> 00:10:43,719 چه افتضاحی 153 00:10:43,840 --> 00:10:45,592 حرامزاده بی لیاقت 154 00:10:45,720 --> 00:10:47,392 او هرگز آنچه را که به او گفته شده انجام نمی دهد. 155 00:10:48,000 --> 00:10:49,718 دستکار. 156 00:10:50,480 --> 00:10:52,471 میدونی اینجا خونه منه 157 00:10:52,600 --> 00:10:55,433 من معمولا آن را اجاره نمی کنم به غریبه ها، 158 00:10:55,560 --> 00:10:58,313 اما من می فهمم تو خیلی معروفی 159 00:10:58,440 --> 00:11:00,590 می ترسم کتاب های شما را نخوانده باشم. 160 00:11:00,760 --> 00:11:02,910 آژانس مسافرتی در مورد آنها به من گفت. 161 00:11:03,520 --> 00:11:05,078 کمی خمیری، نه؟ 162 00:11:05,720 --> 00:11:09,030 خجالت نکش دختر عزیز این یک زندگی است. 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,270 نگران بی نظمی نباش 164 00:11:12,440 --> 00:11:15,238 من آن احمق را پاک می کنم. 165 00:11:15,400 --> 00:11:18,039 در ضمن بهتره ژنراتور رو راه اندازی کنم. 166 00:11:19,040 --> 00:11:21,315 یک ورودی در طبقه پایین وجود دارد، از طریق خانه، 167 00:11:21,440 --> 00:11:22,998 اما می ترسم مناسب نباشم 168 00:11:23,160 --> 00:11:25,720 من باید بروم داخل از در پشتی 169 00:11:39,480 --> 00:11:43,359 جامعه باستان شناسی در مورد این شهر بسیار سختگیر است، 170 00:11:43,480 --> 00:11:45,198 آن را همانطور که بود حفظ کرد 171 00:11:45,320 --> 00:11:47,038 چراغ برق مجاز نیست 172 00:11:47,840 --> 00:11:50,718 - ظاهراً مردم هم نیستند. - چی بود عزیزم؟ 173 00:11:50,840 --> 00:11:53,912 زمزمه نکن، شما در طرف اشتباه هستید 174 00:11:54,040 --> 00:11:56,190 این مکان مانند یک شهر ارواح است. همه کجا هستند؟ 175 00:11:56,360 --> 00:11:59,272 اوه، پول خود را خرج می کنند. 176 00:11:59,400 --> 00:12:01,311 ممکن است باور آن برای شما بسیار دشوار باشد 177 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 اما ما اینجا تعداد زیادی توریست داریم در تابستان 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,594 بازرگانان ثروت اندوزی می کنند. 179 00:12:06,720 --> 00:12:08,472 سپس به سوئیس می روند. 180 00:12:08,600 --> 00:12:10,795 آنها برمی گردند و مثل سگ کار می کنند. 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,278 دهقانان خونین، تعداد زیادی از آنها. 182 00:12:13,400 --> 00:12:14,389 شما اینجا زندگی می کنید؟ 183 00:12:14,520 --> 00:12:16,351 من زندگی شهری را ترجیح می دهم. 184 00:12:16,480 --> 00:12:19,119 من فردا با ماشین برمیگردم یک بار از تو مراقبت کردم 185 00:12:19,240 --> 00:12:21,629 تو بیش از این از من مراقبت کردی، آقای اپلبی 186 00:12:21,800 --> 00:12:24,075 من می توانم بقیه را بررسی کنم از خانه خودم 187 00:12:24,200 --> 00:12:25,713 اگر چیزی می خواهی، 188 00:12:25,840 --> 00:12:28,479 شماره من در کتاب کوچک است از طریق تلفن 189 00:12:28,640 --> 00:12:30,358 من شب را سپری خواهم کرد در روستا 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,594 من به رانندگی بعد از تاریکی اهمیتی نمی دهم. 191 00:12:34,800 --> 00:12:36,028 اون همسر منه 192 00:12:36,160 --> 00:12:37,434 او یک بازیگر بود. 193 00:12:37,560 --> 00:12:40,552 - دوست داری اینها را ببرم؟ - اوه، نه. نیازی نیست. 194 00:12:40,680 --> 00:12:42,910 او با من همراهی خواهد کرد. 195 00:12:48,000 --> 00:12:50,275 با تشکر از شما برای استفاده از خانه شما 196 00:12:50,400 --> 00:12:52,755 ممنونم؟ \برای هر کاری؟ 197 00:12:52,880 --> 00:12:56,634 من یک پنی زیبا از شما می گیرم، دختر عزیز 198 00:12:57,640 --> 00:13:00,234 آه باد را به خاطر بسپار 199 00:13:03,120 --> 00:13:04,917 اینجا شیکاگو نیست 200 00:13:05,040 --> 00:13:08,715 باد می تواند بسیار خطرناک باشد در این زمان از سال 201 00:13:08,840 --> 00:13:11,752 می تواند به اندازه کافی قوی باشد برای کشتن یک گاو نر جوان، 202 00:13:11,880 --> 00:13:16,351 یا آنقدر ملایم برای نوازش یک خانم جوان زیبا مثل خودتان 203 00:13:16,520 --> 00:13:19,432 می تواند دوست شما باشد، یا دشمن شما 204 00:13:19,560 --> 00:13:21,755 پس نرو در شب پرسه زدن 205 00:13:22,360 --> 00:13:24,271 داخل بمان 206 00:13:24,400 --> 00:13:28,598 اگر تصمیم دارید به جاسوسی بروید، و من مطمئن هستم که شما 207 00:13:28,720 --> 00:13:32,759 کمدهای قفل شده را به خاطر بسپار حاوی هیچ چیز ارزشمندی نباشد 208 00:13:32,880 --> 00:13:36,759 فقط چند وسیله شخصی: سلاح های شکاری پسرم 209 00:13:38,120 --> 00:13:42,477 امیدوارم زیاد نبوده باشم از درد در derrière، دختر عزیز، 210 00:13:42,600 --> 00:13:45,558 و شما اهمیتی نمی دهید من تو را "دختر عزیز" صدا می کنم. 211 00:13:45,720 --> 00:13:48,712 نه، تو زیاد نبودی دردناک، آقای اپلبی. 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,195 و بله، من مخالفم تو مرا "دختر عزیز" صدا می کنی. 213 00:13:51,320 --> 00:13:53,754 آره خب الان خیلی دیره 214 00:13:56,840 --> 00:13:58,831 بز پیر احمق. 215 00:16:26,120 --> 00:16:29,556 - سلام؟ - جان! صدای من را می شنوی؟ 216 00:16:29,680 --> 00:16:31,398 به سختی! سفرت چطور بود؟ 217 00:16:32,000 --> 00:16:33,228 سفر خوب بود 218 00:16:33,360 --> 00:16:35,316 صدایت خسته است چیزی اشتباه است؟ 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,115 نه، همه چیز درست است. مکان عالی به نظر می رسد. 220 00:16:38,640 --> 00:16:41,234 - هر همسایه ای؟ - نه، هیچ کس دیگری در اطراف نیست. 221 00:16:41,960 --> 00:16:43,154 فقط من خوبم 222 00:16:43,280 --> 00:16:45,589 پس چگونه زمان را می کشی، بین فصل ها؟ 223 00:16:45,720 --> 00:16:47,790 فکر کنم فقط حرف بزنم به خودم، طبق معمول 224 00:16:48,280 --> 00:16:49,952 من همیشه می توانستم بپرم در هواپیمای بعدی 225 00:16:52,800 --> 00:16:55,837 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، جان. بیایید کمی به آن زمان بدهیم، خوب است؟ 226 00:16:56,400 --> 00:16:58,516 اگه دلم برات تنگ شد زنگ میزنم. من قول می دهم. 227 00:16:59,120 --> 00:17:00,951 'چیست... شماره آنجا چیست؟ 228 00:17:01,120 --> 00:17:03,031 چی؟ اوه شماره... 229 00:17:06,040 --> 00:17:09,157 '2-2-6-0-8. متوجه شدی؟ 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,229 بله 231 00:17:11,920 --> 00:17:13,956 بعدا بهت زنگ میزنم و دریابید... 232 00:17:14,080 --> 00:17:17,311 - چی؟ جان؟ 233 00:17:18,960 --> 00:17:20,871 گفتم بهت زنگ میزنم... 234 00:17:21,000 --> 00:17:23,036 - لعنتی 235 00:18:01,320 --> 00:18:03,117 - بیا داخل 236 00:18:29,680 --> 00:18:31,113 هوم این عجیب است. 237 00:19:28,680 --> 00:19:29,669 سلام؟ 238 00:19:52,600 --> 00:19:55,160 - سلام -خدایا تو منو ترسوندی. 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,635 اوه، متاسفم، من فقط لوازم شما را آوردم، 240 00:19:57,800 --> 00:19:59,199 میخواستم مطمئن بشم همه آنها را خوب گرفتی 241 00:19:59,320 --> 00:20:01,834 خوب، من قدردانش هستم، آقای ...؟ 242 00:20:01,960 --> 00:20:03,279 فیل. 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,197 یعنی نه آقای فیل. فقط فیل 244 00:20:07,920 --> 00:20:09,797 من برای به هم ریختگی متاسفم. 245 00:20:09,920 --> 00:20:10,909 پاکش میکنم، باشه؟ 246 00:20:11,040 --> 00:20:13,873 نه، نه، همه چیز درست است، من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 247 00:20:14,000 --> 00:20:16,036 - مطمئنی؟ - بله. متشکرم. 248 00:20:40,320 --> 00:20:42,914 آقای اپلبی به من می گوید شما آمریکایی هستید؟ 249 00:20:43,480 --> 00:20:44,913 آره 250 00:20:46,000 --> 00:20:48,036 از کجا؟ 251 00:20:48,160 --> 00:20:51,550 من در دیترویت به دنیا آمدم، در لاس وگاس بزرگ شد، 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,875 زندگی من را به هم ریخت در پاریس همجنس گرایان 253 00:20:54,000 --> 00:20:57,629 تجارت در نیکاراگوئه خاورمیانه 254 00:20:57,760 --> 00:21:01,070 بنابراین اکنون می توانید به من بگویید "آدم" یا "شهروند جهان". 255 00:21:02,200 --> 00:21:03,349 زندگی جالب 256 00:21:03,480 --> 00:21:05,471 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,989 اوه، من آن را به عنوان یک نویسنده می بینم. 258 00:21:08,160 --> 00:21:09,309 متاسفم 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,510 من خودم را معرفی نکردم 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,710 - من سیان اندرسون هستم. - سیان اندرسون؟ 261 00:21:13,840 --> 00:21:16,434 من هرگز در مورد شما نشنیده ام، اما خوشحالم که اینجا هستید 262 00:21:21,640 --> 00:21:24,393 انتظار نداشتم هیچ آمریکایی پیدا کنم در این زمان از سال اینجا 263 00:21:24,520 --> 00:21:26,397 خوب، اجازه نده که شما را اذیت کند. 264 00:21:26,520 --> 00:21:30,069 همانطور که اپلبی می گوید، من یک بازنده هستم و صفر مطلق 265 00:21:31,080 --> 00:21:34,675 آقای اپلبی... او یک پیرمرد دوست داشتنی است، 266 00:21:34,800 --> 00:21:36,472 اما او کمی پر زرق و برق است. 267 00:21:36,600 --> 00:21:37,874 او دوست دارد مردم را پایین بیاورد. 268 00:21:38,000 --> 00:21:39,194 او این کار را با شما انجام می دهد؟ 269 00:21:40,440 --> 00:21:42,032 مدام مرا «دختر عزیز» صدا می کرد. 270 00:21:42,160 --> 00:21:43,832 من را خیلی بدتر صدا می کند. 271 00:21:43,960 --> 00:21:47,396 این به این دلیل است که شما برای او کار می کنید. من مهمان پولی هستم 272 00:21:48,920 --> 00:21:49,909 خب... 273 00:21:52,240 --> 00:21:54,196 بنابراین، شما تبعید شده اید یا چیزی؟ 274 00:21:54,320 --> 00:21:56,709 تقریبا دارم یک کتاب جدید را تمام می کنم. 275 00:21:56,840 --> 00:21:58,512 عاشقانه. 276 00:21:58,640 --> 00:22:00,756 لطفا! من در معما هستم 277 00:22:00,920 --> 00:22:02,911 قتل. 278 00:22:03,040 --> 00:22:04,109 منم همینطور. 279 00:22:04,680 --> 00:22:06,113 سلاح مورد علاقه شما چیست؟ 280 00:22:06,600 --> 00:22:07,919 M16s. 281 00:22:08,040 --> 00:22:09,519 من هرگز از آنها استفاده نمی کنم. 282 00:22:09,680 --> 00:22:12,831 یوزی ها وارد شده اند. مگنوم های بزرگ خوب. آنها نیز عجیب و غریب هستند. 283 00:22:12,960 --> 00:22:15,315 خب مرگ خیلی فرق داره روی کاغذ 284 00:22:15,440 --> 00:22:16,953 اوه، آن را آسان تر، بیش از حد. 285 00:22:17,080 --> 00:22:19,116 من کشته ام چند صد نفر تا الان 286 00:22:19,240 --> 00:22:21,834 اوه... این بد نیست. 287 00:22:23,480 --> 00:22:27,632 نگاه کن...اگر نیاز داری هر توصیه فنی در مورد مرگ، 288 00:22:27,760 --> 00:22:29,273 فقط به من هق هق بده، من همسایه ام 289 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 خداحافظ 290 00:23:12,560 --> 00:23:15,950 "اون صدا چی بود؟" 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 "خب، او به وضوح دنبال ما بود." 292 00:23:19,600 --> 00:23:23,275 نه، ملانی نمی‌گوید، "به دنبال ما." 293 00:23:24,440 --> 00:23:28,877 "به وضوح ما را دنبال می کند." 294 00:23:35,960 --> 00:23:37,473 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید. 295 00:23:37,640 --> 00:23:39,631 "معجب است که چربی چه کار می کند." 296 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 احمق! یک صفر! 297 00:23:42,360 --> 00:23:43,509 یک ناتوان! 298 00:23:44,040 --> 00:23:47,669 اما تو نمی فهمی، جایی برای رفتن ندارم! 299 00:23:48,560 --> 00:23:49,754 برو از اینجا! 300 00:23:50,640 --> 00:23:52,710 انگار داری منو میکشی پیرمرد! 301 00:23:54,280 --> 00:23:57,590 برو بیرون، قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم. 302 00:24:00,000 --> 00:24:02,389 دهانش از ناباوری باز شد. 303 00:24:05,800 --> 00:24:07,074 ای دیوونه دیوونه... 304 00:24:08,840 --> 00:24:10,159 "او ضربه محکمی زد. 305 00:24:21,120 --> 00:24:23,031 اما آن مرد مرده بود. 306 00:25:39,680 --> 00:25:41,910 حرکت درخشان، ساختگی. 307 00:25:42,040 --> 00:25:44,508 انگار می توانست تو را ببیند. 308 00:26:03,400 --> 00:26:04,879 بله 309 00:26:06,720 --> 00:26:08,995 راست میگی جان من فضولم 310 00:26:19,320 --> 00:26:22,995 تو شوخی نکردی الیاس این مطمئنا شیکاگو نیست. 311 00:29:02,760 --> 00:29:04,159 آیا به دنبال این هستید؟ 312 00:29:05,400 --> 00:29:07,630 متشکرم. من قفل شدم 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,953 تو باید داخل بمانی، اینجا امن نیست 314 00:29:25,440 --> 00:29:27,271 آرام، لعنتی 315 00:29:29,040 --> 00:29:30,712 آرام بمان. 316 00:29:43,120 --> 00:29:44,439 به الیاس زنگ بزن 317 00:29:46,120 --> 00:29:47,951 نه سیان او مرده است. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 همسر 319 00:29:53,640 --> 00:29:54,789 گفت زن دارد. 320 00:29:57,760 --> 00:29:59,512 - سلام؟ 321 00:29:59,640 --> 00:30:00,959 "سلام." 322 00:30:01,080 --> 00:30:02,832 انگلیسی می فهمی؟ 323 00:30:06,280 --> 00:30:08,840 آیا این خانم اپلبی است؟ 324 00:30:13,960 --> 00:30:17,555 من سیان اندرسون هستم، من اینجا در خانه شما می مانم. 325 00:30:17,680 --> 00:30:19,955 من آمریکایی هستم 326 00:30:20,080 --> 00:30:22,833 آقای اپلبی... من... 327 00:30:23,640 --> 00:30:25,073 چرا فکر کنم مرده 328 00:31:16,960 --> 00:31:17,949 بله؟ 329 00:31:22,160 --> 00:31:26,517 سلام؟ متشکرم اپراتور 330 00:31:26,640 --> 00:31:29,074 - سیان؟ - اوه خدا رو شکر جان. 331 00:31:29,640 --> 00:31:32,029 سعی کردم بهت زنگ بزنم به مدت سه ساعت 332 00:31:32,200 --> 00:31:34,998 خوب، حرف نزن، مم-هوم؟ فقط گوش کن 333 00:31:35,680 --> 00:31:38,194 ببین، این یک ارتباط وحشتناک است، می توانید بلندتر صحبت کنید؟ 334 00:31:38,320 --> 00:31:41,153 فقط گوش کن لعنتی! 335 00:31:41,280 --> 00:31:44,033 - امان اینجا کشته شد. - چی؟ 336 00:31:45,520 --> 00:31:47,670 -خب زنگ زدی پلیس؟ -من نه... 337 00:31:47,840 --> 00:31:49,990 من نمی دانم چگونه با پلیس تماس بگیرم، یا حتی اپراتور 338 00:31:50,120 --> 00:31:52,031 - تو باید کمکم کنی - می خوای چیکار کنم؟ 339 00:31:52,160 --> 00:31:54,993 من نمی دانم! 340 00:31:55,120 --> 00:31:58,112 خوب، از طریق اپراتور تماس بگیرید در ایالات متحده، شاید او بتواند ... 341 00:31:58,240 --> 00:31:59,673 سلام؟ 342 00:32:01,720 --> 00:32:03,472 سلام؟ 343 00:32:06,680 --> 00:32:07,999 "اپراتور، می توانم به شما کمک کنم؟" 344 00:32:08,120 --> 00:32:10,793 سلام اپراتور من می خواهم یک تماس فوری به یونان داشته باشم. 345 00:32:10,920 --> 00:32:13,992 من کد را می دانم، اما ما خواهیم داشت برای پیدا کردن شماره از یک اپراتور در آنجا. 346 00:32:14,160 --> 00:32:16,469 من متاسفم، قربان. بدون شماره من نمی توانم تماس برقرار کنم. 347 00:32:16,600 --> 00:32:18,113 این یک اورژانس است، لعنتی! 348 00:32:18,240 --> 00:32:20,470 اگر نمی توانید اپراتور پیدا کنید، ما رئیس پلیس محلی را بیدار خواهیم کرد. 349 00:33:09,480 --> 00:33:11,311 اوه! 350 00:33:11,440 --> 00:33:12,873 اوه، متاسفم. 351 00:33:13,640 --> 00:33:15,392 بازم ترسوندمت متاسفم 352 00:33:16,720 --> 00:33:19,951 خب ببین من اومدم بهت بگم خطوط تلفن قطع است 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,513 همیشه اتفاق می افتد. 354 00:33:23,160 --> 00:33:26,755 این باد است. میدونی منظورم چیه؟ 355 00:33:28,080 --> 00:33:30,514 آنها احتمالاً تمام شب را خاموش خواهند کرد. 356 00:33:30,640 --> 00:33:31,959 اوه، و ... 357 00:33:32,800 --> 00:33:35,109 چراغ ها هم ممکن است خاموش شوند. 358 00:33:35,280 --> 00:33:39,114 بنابراین شما فقط در را قفل کنید بعد از رفتنم 359 00:33:39,240 --> 00:33:42,232 و نگران نباشید چون من در اطراف خواهم بود 360 00:33:50,880 --> 00:33:52,108 یک دقیقه صبر کن 361 00:33:52,240 --> 00:33:55,312 اگر آن مرد قاتل است، چرا او وارد خانه می شود، 362 00:33:55,440 --> 00:33:57,874 کلیدش را به من بده و برو؟ 363 00:33:58,000 --> 00:33:59,991 من احتمالا اشتباه می کنم. 364 00:34:00,120 --> 00:34:02,111 او بی گناه است، درست است؟ 365 00:34:05,360 --> 00:34:06,793 درسته 366 00:34:07,920 --> 00:34:09,433 مگر اینکه... 367 00:34:10,160 --> 00:34:12,594 مگر اینکه بخواهد صبر کند تا زمانی که من به رختخواب رفتم، پس او می توانست 368 00:34:12,720 --> 00:34:15,712 بی سر و صدا وارد اتاق من شد و ... 369 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 خیر 370 00:34:18,040 --> 00:34:20,031 چرا او می خواهد صبر کند؟ 371 00:34:21,960 --> 00:34:23,791 او احتمالا بی گناه است. 372 00:34:27,760 --> 00:34:32,038 یا... نمی داند که من می دانم. 373 00:34:33,000 --> 00:34:35,070 یا او می داند که من می دانم ... 374 00:34:36,440 --> 00:34:39,432 ... و او فقط می خواهد تا وقتش را بگذارد و از آن لذت ببرد. 375 00:34:42,320 --> 00:34:43,833 اوه لعنتی 376 00:34:48,000 --> 00:34:49,991 آرام باش اندرسون 377 00:34:52,240 --> 00:34:54,515 بیش از حد آن را دراماتیز نکنید. 378 00:34:57,880 --> 00:35:00,952 اما او گفت که چراغ ها هم خاموش شوند 379 00:35:01,080 --> 00:35:02,911 چگونه؟ 380 00:35:03,040 --> 00:35:05,315 چگونه ممکن است چراغ ها خاموش شوند؟ 381 00:35:08,600 --> 00:35:10,272 اوه لعنتی 382 00:35:12,400 --> 00:35:13,992 ژنراتور. 383 00:35:20,000 --> 00:35:22,673 "استرلینگ مان، 384 00:35:22,800 --> 00:35:24,438 "ساعتی که هرگز نبود..." 385 00:38:25,120 --> 00:38:27,873 خیلی از نظریه های بی گناهی. 386 00:39:10,480 --> 00:39:12,869 تو پسر عوضی 387 00:39:33,080 --> 00:39:34,229 خیلی ممنون 388 00:40:58,920 --> 00:41:03,789 نور ستاره، ستاره درخشان، 389 00:41:03,920 --> 00:41:07,356 اولین ستاره ای که امشب میبینم 390 00:41:07,480 --> 00:41:13,430 بالا، دنیا خیلی بلند، مثل الماس در آسمان 391 00:41:13,560 --> 00:41:17,155 ای کاش می توانستم، کاش می توانستم. 392 00:41:17,280 --> 00:41:20,352 این آرزو را امشب برآورده کن 393 00:41:20,480 --> 00:41:21,799 برو به جهنم 394 00:41:41,880 --> 00:41:43,279 سلام؟ 395 00:41:44,200 --> 00:41:45,633 سلام؟ 396 00:41:47,320 --> 00:41:48,309 جان؟ 397 00:41:52,880 --> 00:41:54,313 جان؟ 398 00:41:55,560 --> 00:41:56,629 سلام؟ 399 00:42:11,920 --> 00:42:13,319 سلام؟ 400 00:42:13,440 --> 00:42:16,716 بله، من سعی کردم استدلال کنم با کارشناسان سوپرمارکت 401 00:42:16,840 --> 00:42:19,673 نه، نه، آنها با من جنگیدند در هر پیچ، در هر گوشه، 402 00:42:19,800 --> 00:42:23,031 "بالا یک راهرو و پایین راهرو بعدی." 403 00:42:23,160 --> 00:42:25,594 وقتی تلفن زنگ خورد، فکر کردی جان است، نه؟ 404 00:42:25,720 --> 00:42:28,553 سورپرایز! باغی اینجا. 405 00:42:29,280 --> 00:42:31,874 جان کیست؟ هوم؟ 406 00:42:32,840 --> 00:42:36,435 آه، بیا، اینقدر ساکت نباش. 407 00:42:36,560 --> 00:42:39,632 ببین من بودم... من بودم که قبلا زنگ زدم 408 00:42:39,760 --> 00:42:42,558 فقط میخواستم مطمئن بشم که شما خوب هستید 409 00:42:43,600 --> 00:42:45,591 شما هستید؟ حالت خوبه؟ 410 00:42:45,720 --> 00:42:47,358 خوب است. 411 00:42:48,760 --> 00:42:51,877 این باد چطوره؟ 412 00:42:52,000 --> 00:42:56,073 من اگه جای تو بودم بیرون نمیرفتم چون میتونه قاتل باشه 413 00:42:57,120 --> 00:42:59,270 'تو می ترسی، نه؟ 414 00:42:59,400 --> 00:43:01,550 آه، نباش. 415 00:43:01,720 --> 00:43:04,837 منظورم این است که من به شما صدمه نمی زنم. 416 00:43:04,960 --> 00:43:06,279 من فقط، اوه...' 417 00:43:06,400 --> 00:43:10,916 میخواستم با یکی صحبت کنم دیگه کسی ندارم باهاش ​​حرف بزنم 418 00:43:11,040 --> 00:43:13,838 الیاس پسر عوضی او فقط ما را ترک کرد 419 00:43:13,960 --> 00:43:16,030 - تو اونو کشتي - من انجام دادم؟ 420 00:43:18,320 --> 00:43:20,629 آره خب حدس میزنم... حدس می زنم انجام دادم. 421 00:43:21,280 --> 00:43:23,999 - تو دیوونه ای - نه، نه، من را اینطور صدا نکن. 422 00:43:24,160 --> 00:43:27,357 "ببین، من از آن متنفرم وقتی مردم این را در مورد من می گویند. 423 00:43:27,480 --> 00:43:30,472 یعنی تو نمیفهمی تو یه چیزی نمیفهمی 424 00:43:31,920 --> 00:43:33,239 الان اینجا خونه منه 425 00:43:33,360 --> 00:43:35,669 او می خواست من بروم، من از آن محافظت کردم. 426 00:43:39,640 --> 00:43:43,474 سیان، گوش کن... 427 00:43:47,400 --> 00:43:49,595 «...نمی‌خواهم به تو صدمه بزنم. 428 00:43:52,040 --> 00:43:53,871 "یعنی من، اوه... 429 00:43:55,120 --> 00:43:57,315 "...میدونی یه جورایی دوستت دارم." 430 00:43:57,960 --> 00:43:59,791 پس چرا نمیکنی... 431 00:43:59,920 --> 00:44:02,673 ...چرا درو باز نمیکنی و اجازه بده داخل 432 00:44:02,800 --> 00:44:06,395 و ما می توانیم صحبت کنیم، باشه؟ 433 00:44:08,200 --> 00:44:13,752 فقط... تو فقط دهنتو ببند ساکت باش 434 00:44:13,920 --> 00:44:17,549 و هیچ اتفاقی نمی افتد، خوب است؟ 435 00:44:17,680 --> 00:44:20,877 فقط اجازه بدهید وارد شوم. 436 00:44:21,000 --> 00:44:22,831 برو به جهنم 437 00:44:27,560 --> 00:44:30,711 من واقعاً نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 438 00:44:39,440 --> 00:44:42,557 چرا همه مجبورم کن بکشم؟ 439 00:45:01,760 --> 00:45:02,749 الیاس؟ 440 00:45:06,920 --> 00:45:08,319 الیاس؟ 441 00:45:22,560 --> 00:45:23,959 الیاس؟ 442 00:45:30,680 --> 00:45:32,113 الیاس؟ 443 00:45:32,920 --> 00:45:34,672 اگر تله باشد چه؟ 444 00:45:36,000 --> 00:45:37,399 الیاس؟ 445 00:45:41,240 --> 00:45:42,639 الیاس؟ 446 00:45:45,680 --> 00:45:47,079 الیاس؟ 447 00:49:16,200 --> 00:49:18,031 بیا جان 448 00:49:18,800 --> 00:49:20,791 قطع کن بیا 449 00:49:25,080 --> 00:49:26,149 لعنتی 450 00:49:45,920 --> 00:49:47,911 البته احمقانه 451 00:49:48,640 --> 00:49:52,235 آنها 0 را شماره گیری می کنند برای مسافت طولانی اینجا 452 00:49:52,360 --> 00:49:54,032 آنها 0 را نمی گیرند برای اپراتور 453 00:50:30,760 --> 00:50:32,955 - بله؟ - جان؟ 454 00:50:36,000 --> 00:50:38,070 مردی دنبال من است 455 00:50:38,200 --> 00:50:41,192 او می داند دیدم کسی را کشت. 456 00:50:41,320 --> 00:50:42,594 آیا به پلیس محلی رسیدید؟ 457 00:50:42,720 --> 00:50:45,757 من دو اپراتور دارم که روی آن تماس کار می کنند، من حتی سعی کردم مستقیم تماس بگیرم. 458 00:50:45,880 --> 00:50:47,108 شماره آنها را به من بدهید. 459 00:50:47,240 --> 00:50:48,753 یک ثانیه صبر کن 460 00:50:54,840 --> 00:50:56,353 بیا جان 461 00:50:57,680 --> 00:50:58,669 بیا 462 00:51:00,000 --> 00:51:01,672 اندرسون! 463 00:51:03,080 --> 00:51:05,799 آیا شما خواب هستید؟ 464 00:51:05,920 --> 00:51:08,195 شما می خواهید یک بازی انجام دهید؟ 465 00:51:18,920 --> 00:51:20,911 خوب، این را بنویس... 466 00:51:21,680 --> 00:51:25,229 سیان؟ سیان، شما آنجا هستید؟ 467 00:51:30,080 --> 00:51:34,835 در صورتی که متوجه نشده بودید، باد مرده است 468 00:51:36,480 --> 00:51:38,869 و همینطور تو، اندرسون. 469 00:51:39,720 --> 00:51:41,950 سیان، با من صحبت کن! 470 00:54:13,600 --> 00:54:17,673 این خوب است که بدانیم زندگی وجود دارد امشب جایی در این سیاره 471 00:54:23,680 --> 00:54:26,433 البته من انگلیسی صحبت میکنم! 472 00:54:27,480 --> 00:54:28,879 سازمان بهداشت جهانی؟ 473 00:54:29,920 --> 00:54:32,514 آقا جان از لس آنجلس؟ 474 00:54:32,640 --> 00:54:34,073 بله. 475 00:54:36,040 --> 00:54:39,874 لس آنجلس چطوره آقا جان؟ 476 00:54:40,000 --> 00:54:41,831 آمریکایی؟ 477 00:54:41,960 --> 00:54:43,791 کدام یک؟ 478 00:54:45,440 --> 00:54:47,590 ما دوتا اینجا داریم 479 00:54:48,320 --> 00:54:51,312 آیا می خواهید با آقای کسنر صحبت کنید؟ 480 00:54:54,400 --> 00:54:56,072 کسنر. 481 00:54:56,200 --> 00:54:58,350 سازمان بهداشت جهانی؟ اندرسون؟ 482 00:54:58,520 --> 00:55:00,511 من هرگز در مورد آنها نشنیده ام 483 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 بله، من صدای شما را می شنوم. 484 00:55:07,320 --> 00:55:09,231 من یک آمریکایی هستم. 485 00:55:09,360 --> 00:55:11,396 نه، نه، من اینجا زندگی نمی کنم. 486 00:55:11,520 --> 00:55:13,511 من یک دریانورد هستم 487 00:55:13,640 --> 00:55:15,710 اینجا سرگردان به دلیل آب و هوای بد 488 00:55:22,560 --> 00:55:24,835 ما آن را بررسی خواهیم کرد. 489 00:55:24,960 --> 00:55:26,359 باشه 490 00:55:31,120 --> 00:55:32,519 این شماره الیاس است. 491 00:55:32,680 --> 00:55:38,277 هر کسی که در این باد به آنجا می رود یا احمق است یا دیوانه 492 00:55:38,400 --> 00:55:40,914 - یا هر دو. - بهت میگم چی... 493 00:55:41,680 --> 00:55:44,672 فرض کنید فراموش کرده ایم تمام پولی که به من بدهکاری... 494 00:55:45,440 --> 00:55:48,273 ... و فرض کنید من بروم و چک کنم با همسر الیاس 495 00:55:48,400 --> 00:55:51,631 شاید حتی تا آخر راه برو به کاسترو، فقط فرض کن... 496 00:55:52,760 --> 00:55:55,274 ... آیا برای شما ارزشش را دارد؟ تا پاسپورتم را پس بدهم 497 00:55:55,400 --> 00:55:56,628 و اجازه دهید از اینجا با کشتی خارج شوم؟ 498 00:55:59,160 --> 00:56:00,559 معامله 499 00:56:11,040 --> 00:56:13,110 میدونی این چیه؟ 500 00:56:13,240 --> 00:56:14,389 مطمئنا 501 00:56:14,520 --> 00:56:15,714 بیمه مدارک. 502 00:57:36,840 --> 00:57:39,070 و تو فکر کردی که داغ شدی 503 00:58:20,440 --> 00:58:21,793 خانم اندرسون؟ 504 00:58:26,560 --> 00:58:27,959 کسی خونه؟ 505 00:58:36,440 --> 00:58:37,429 کیست؟ 506 00:58:37,560 --> 00:58:40,632 نام کسنر، خانم اندرسون است. 507 00:58:40,760 --> 00:58:42,671 در لعنتی را باز کن! 508 00:58:42,800 --> 00:58:45,075 تا زمانی که نفهمم تو کی هستی 509 00:58:45,200 --> 00:58:47,509 برو جلوی پنجره بایست تا بتوانم تو را ببینم 510 00:58:50,200 --> 00:58:51,952 لعنتی 511 00:59:02,440 --> 00:59:03,634 باشه بیا داخل 512 00:59:08,200 --> 00:59:10,839 جهنم خانم فکر کردم گفتی بیا داخل. 513 00:59:11,400 --> 00:59:13,197 متاسفم 514 00:59:14,440 --> 00:59:16,078 توضیح میدم... 515 00:59:17,840 --> 00:59:19,592 جشن گرفتن؟ 516 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 آره یک انفجار واقعی 517 00:59:24,160 --> 00:59:27,470 من در کلانتری بودم در روستا 518 00:59:27,600 --> 00:59:30,114 وقتی یه مرد با ما تماس میگیره از LA. 519 00:59:30,240 --> 00:59:31,992 AW 520 00:59:32,120 --> 00:59:33,951 عیسی مسیح، بانو! 521 00:59:34,080 --> 00:59:36,548 چرا خودت با ما تماس نگرفتی؟ 522 00:59:38,080 --> 00:59:39,559 داستان طولانی است. 523 00:59:39,720 --> 00:59:42,518 مطمئنا همیشه هست. 524 00:59:44,320 --> 00:59:47,153 در وهله اول، شماره رو نداشتم 525 00:59:47,280 --> 00:59:49,714 یا... مقام دوم، 526 00:59:49,840 --> 00:59:51,671 حتی اگر آن را داشتم، نمی توانستم صدا بزنم 527 00:59:51,800 --> 00:59:52,789 چرا نه؟ 528 00:59:53,800 --> 00:59:54,949 این مرده است. 529 00:59:57,040 --> 00:59:58,393 خودت ببین 530 01:00:05,920 --> 01:00:07,273 چه اشکالی دارد؟ 531 01:00:07,400 --> 01:00:08,549 هیچی. 532 01:00:08,680 --> 01:00:09,829 خوب کار میکنه 533 01:00:10,000 --> 01:00:11,479 چی؟ 534 01:00:13,720 --> 01:00:16,632 او باهوش تر است از چیزی که فکر می کردم او بود 535 01:00:21,920 --> 01:00:23,672 نویسنده، ها؟ 536 01:00:23,800 --> 01:00:25,791 نویسنده معمایی؟ 537 01:00:25,920 --> 01:00:28,070 هیچ ربطی بهش نداره 538 01:00:28,200 --> 01:00:29,553 من عاقل هستم. 539 01:00:29,680 --> 01:00:31,830 همانطور که آنها عاقل هستند. 540 01:00:32,320 --> 01:00:34,151 هیچ کدام را تصور نمی کردم. 541 01:00:36,840 --> 01:00:39,593 خوب، من فقط نمی دانم، خانم اندرسون 542 01:00:41,360 --> 01:00:44,670 من اینجا را روشن و خاموش کرده ام الان برای پنج سال 543 01:00:44,800 --> 01:00:46,233 مکان شبیه قبرستان است. 544 01:00:48,560 --> 01:00:52,712 و من فیل را می شناسم و من او را دوست ندارم، اما ... یک روانی؟ 545 01:00:52,840 --> 01:00:55,434 به خاطر خدا فقط به اطراف نگاه کن 546 01:00:55,560 --> 01:00:57,994 شما فکر می کنید من این توهم زدم؟ 547 01:00:58,120 --> 01:00:59,792 او اینجا بود. 548 01:00:59,920 --> 01:01:01,558 او سعی کرد مرا بکشد. 549 01:01:01,720 --> 01:01:03,597 او قبلاً دو نفر را کشته است، 550 01:01:03,760 --> 01:01:07,673 و اگر فرصت پیدا کند، او هر دوی ما را خواهد کشت 551 01:01:07,800 --> 01:01:10,314 این واقعی است، آقای کسنر. 552 01:01:10,440 --> 01:01:11,429 باور کن 553 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 به روستا رفتم برای بررسی خانه الیاس 554 01:01:15,920 --> 01:01:17,751 همسرش آنجا نبود... 555 01:01:19,040 --> 01:01:20,917 ... اما من هنوز هم دوست دارم برای نگاهی به اطراف 556 01:01:21,040 --> 01:01:22,837 بیا فقط از اینجا بریم بیرون 557 01:01:24,080 --> 01:01:26,753 چرا فقط تلاش نمیکنی برای استراحت، خانم اندرسون؟ 558 01:01:26,880 --> 01:01:28,199 الان در امان هستی 559 01:01:28,320 --> 01:01:30,470 آخرین کلمات معروف 560 01:01:38,600 --> 01:01:40,033 اینجا 561 01:01:42,920 --> 01:01:44,558 بسیار خوب. 562 01:01:51,280 --> 01:01:52,713 سلام. 563 01:01:52,840 --> 01:01:54,398 تمام لامپ ها خاموش است. 564 01:01:54,560 --> 01:01:57,472 خب، اوه... چرا یکی را پیدا نمی کنی؟ 565 01:01:57,600 --> 01:01:59,113 چیزی برای ترسیدن وجود ندارد 566 01:02:27,200 --> 01:02:28,997 شما خوبی؟ 567 01:02:29,120 --> 01:02:31,509 آره من خوبم 568 01:03:00,560 --> 01:03:02,391 اوه خدای من 569 01:03:02,520 --> 01:03:04,033 آقای کسنر، حالت خوبه؟ 570 01:03:10,680 --> 01:03:14,070 اون مولد پسر عوضی تقریبا برق گرفتم 571 01:03:14,200 --> 01:03:18,352 سیم در همه جا، این یک شگفتی است الیاس خودش را نکشته است. 572 01:03:19,120 --> 01:03:21,111 من قصد دارم بررسی کنم آن جنازه های شما 573 01:03:21,240 --> 01:03:22,229 تو اینجا بمون 574 01:03:22,400 --> 01:03:25,790 نه در زندگی شما، من اینجا تنها نمی مونم 575 01:03:25,920 --> 01:03:30,675 شما در هفت ساعت گذشته خوب کار کرده اید، چند دقیقه بیشتر شما را نمی کشد. 576 01:03:30,800 --> 01:03:32,472 بودن باهام لذت بخشه 577 01:03:35,640 --> 01:03:37,312 من متوجه شده ام. 578 01:03:38,760 --> 01:03:40,751 باشه بیا 579 01:03:52,040 --> 01:03:53,871 فیل، رفیق قدیمی؟ 580 01:04:08,440 --> 01:04:09,839 فیل؟ 581 01:04:09,960 --> 01:04:11,473 شما اینجا هستید؟ 582 01:04:21,120 --> 01:04:23,759 آخرین محل استراحت خانم اپلبی؟ 583 01:04:36,680 --> 01:04:37,749 قفل شده است. 584 01:04:37,880 --> 01:04:40,474 البته او می داند که من اینجا بوده ام. 585 01:05:07,760 --> 01:05:10,274 بله، من مثبت هستم. 586 01:05:10,400 --> 01:05:12,550 توی اون کمد بود 587 01:05:44,720 --> 01:05:47,154 الیاس هرگز آنقدر خوب به نظر نمی رسید. 588 01:05:56,320 --> 01:05:57,753 اینجا 589 01:06:33,600 --> 01:06:35,795 ببخشید خانم اندرسون 590 01:06:36,760 --> 01:06:38,318 بدون سفتی 591 01:06:40,840 --> 01:06:44,389 باشه مسواکتو جمع کن 592 01:06:44,560 --> 01:06:46,630 من یک دقیقه خواهم بود. 593 01:06:50,120 --> 01:06:53,317 میدونی من هیچوقت از اون پسر خوشم نیومد 594 01:06:53,440 --> 01:06:55,635 به الیاس گفتم به او اعتماد نکن. 595 01:06:57,200 --> 01:07:00,192 او گفت: "کسنر، پسر عزیز ... 596 01:07:01,600 --> 01:07:05,354 "... تو به جایی نخواهی رسید با چنین فلسفه ای 597 01:07:06,880 --> 01:07:12,159 "لازم نیست به کسی اعتماد کنی، تا زمانی که نیروی کار ارزان باشد." 598 01:07:16,240 --> 01:07:19,915 من حدس می زنم فلسفه الیاس او را پایین بیاور 599 01:07:20,040 --> 01:07:22,190 اونوقت تو منو باور میکنی؟ 600 01:07:22,320 --> 01:07:25,312 خب، همانطور که گفتم، من از یک فرصت استفاده می کنم. 601 01:07:25,440 --> 01:07:27,874 بزرگ نیست. 602 01:07:28,000 --> 01:07:30,992 من شما را به روستا برمی گردم. 603 01:07:32,600 --> 01:07:34,909 کی میخواد نگاه کنه برای بدن ها؟ 604 01:07:35,040 --> 01:07:38,032 او ممکن است یک قاتل باشد، اما او احمق نیست 605 01:07:40,040 --> 01:07:42,554 احتمالا خلاص شده از همه شواهد 606 01:07:42,680 --> 01:07:44,830 آنها را در اقیانوس انداخت. 607 01:07:46,880 --> 01:07:51,476 زمانی که آنها شروع به جستجوی او می کنند، او مدت زیادی است که رفته است 608 01:07:51,600 --> 01:07:54,876 چیزی نداشته باش به هر حال به او سنجاق کردن 609 01:07:56,880 --> 01:08:00,873 شما مرد عجیبی هستید، آقای کسنر، ولی من یه جورایی دوستت دارم 610 01:08:02,400 --> 01:08:06,757 خب... منم تو رو دوست دارم 611 01:08:08,040 --> 01:08:09,792 اما... 612 01:08:09,920 --> 01:08:12,309 بله، اما؟ اما چی؟ 613 01:08:13,000 --> 01:08:15,434 هوم؟ 614 01:08:15,560 --> 01:08:17,949 اما چه، کسنر؟ 615 01:08:58,120 --> 01:08:59,712 باشه... 616 01:09:03,000 --> 01:09:04,991 باشه من اینجام 617 01:09:08,320 --> 01:09:10,470 بیا بیرون و منو بگیر 618 01:09:12,120 --> 01:09:13,599 بیا، ای لعنتی کوچولو. 619 01:09:13,720 --> 01:09:15,711 بیا! بیا 620 01:11:31,320 --> 01:11:34,153 میشه یه لطفی به من بکنید 621 01:11:34,280 --> 01:11:37,272 ساکت نمرد، باشه؟ 622 01:11:37,400 --> 01:11:39,436 با من صحبت کن 623 01:13:38,640 --> 01:13:40,631 زخمم را لیسیده ام 624 01:13:41,560 --> 01:13:43,357 الان خوبه 625 01:14:21,440 --> 01:14:25,035 "در داخل دیوارها، آنها به یک میدان بزرگ رسیدند. 626 01:14:26,200 --> 01:14:29,272 میدان می‌توانست، و داشت، میلیون ها نفر را در اختیار داشت، 627 01:14:29,440 --> 01:14:33,592 «از سه طرف محدود شده است توسط غرفه های کم بازار، 628 01:14:33,720 --> 01:14:37,599 "سوخ و وزوز با هر نوع فعالیت قابل تصور 629 01:14:43,440 --> 01:14:45,556 "او به هم فشار داد دستان عظیم او در کنار هم، 630 01:14:45,680 --> 01:14:47,955 "آنها را بالای سرش بلند کرد 631 01:14:48,080 --> 01:14:52,915 "سپس نگاهی به شانه اش انداخت در ملانی برای تایید." 632 01:14:53,040 --> 01:14:57,352 این چه مزخرفیه "خطرات پائولین"، اندرسون؟ 633 01:15:11,440 --> 01:15:12,998 باشه اندرسون 634 01:15:13,120 --> 01:15:14,872 زمان تمام شده است. 635 01:15:20,840 --> 01:15:25,072 مهمونی تموم شد... 636 01:15:44,760 --> 01:15:48,958 باهوش، سیان. این خیلی هوشمندانه است. 637 01:15:49,080 --> 01:15:52,311 تو تمام راه های کوچک من را کشف کردی از ورود و خروج، نه؟ 638 01:15:53,560 --> 01:15:55,391 به جز یکی. 639 01:15:56,640 --> 01:15:59,473 کدام یک؟ 640 01:15:59,600 --> 01:16:02,592 حالا بیایید ببینیم واقعا چقدر باهوشی 641 01:16:02,720 --> 01:16:07,999 چون من آماده ام تا آخرین دیدار را از تو داشته باشم سیان." 642 01:16:08,120 --> 01:16:12,113 به یاد داشته باشید، کمدهای قفل شده حاوی هیچ چیز ارزشمندی نباشد 643 01:16:12,240 --> 01:16:17,234 فقط چند وسیله شخصی: سلاح های شکاری پسرم. 644 01:16:57,640 --> 01:17:01,315 باشه سیان شما از این چیز استفاده خواهید کرد 645 01:17:01,440 --> 01:17:02,793 این چه جهنمی است؟ 646 01:17:02,920 --> 01:17:04,399 خودکار است. 647 01:17:04,520 --> 01:17:07,557 ایتالیایی هست اتوماتیک درست است. 648 01:17:07,680 --> 01:17:08,908 درسته... 649 01:17:09,040 --> 01:17:12,476 برونو فابیانی از یکی استفاده کرد در "عقاب طاس". 650 01:17:14,720 --> 01:17:17,109 همه داستانی دارند 651 01:17:18,120 --> 01:17:21,396 اگر فقط می توانستی لعنتی تحقیق رو یادت باشه 652 01:17:22,680 --> 01:17:23,829 باشه، بیایید این بچه را بارگیری کنیم. 653 01:17:32,720 --> 01:17:35,553 فقط چهار نفر زنده. همین است. 654 01:17:57,520 --> 01:18:00,114 باشه رفیق من همینجا هستم بیا منو بگیر 655 01:19:49,240 --> 01:19:54,075 مانند "کابوس در ظهر"، این یک خیابان دو طرفه است 656 01:22:49,000 --> 01:22:53,073 به خاطر مسیح، لیزا، باید به من گوش می دادی 657 01:22:53,200 --> 01:22:54,394 به آن نگاه کنید. 658 01:22:54,520 --> 01:22:56,351 ما در میانه راه هستیم. 659 01:22:56,480 --> 01:22:58,630 بسیار خوب. خیلی خب، خیلی خوب از قبل. 660 01:22:58,760 --> 01:23:00,478 ما گم شدیم پس چی؟ 661 01:23:09,600 --> 01:23:12,273 مکان شبیه شهر ارواح است. 662 01:23:12,400 --> 01:23:15,995 شاید بتوانیم بقیه را خرج کنیم از شب اینجا 663 01:23:16,120 --> 01:23:18,236 چرا نمیری ببین اگر کسی در اطراف هست؟ 664 01:23:26,680 --> 01:23:28,159 هی لیزا 665 01:23:28,280 --> 01:23:29,952 باجه تلفن پیدا نمی کنم! 666 01:23:30,080 --> 01:23:31,911 چه باجه تلفن؟ 667 01:23:32,040 --> 01:23:34,793 بنابراین می توانم تبدیل به سوپرمن شوم، تو بیمبو! 668 01:25:16,680 --> 01:25:19,433 موجود زنده ای وجود ندارد در این مکان لعنتی 669 01:25:19,560 --> 01:25:21,391 ساعت 6:30 صبح است، بابی، 670 01:25:21,520 --> 01:25:24,193 آیا فکر می کردی آنها یک مهمانی برپا می کنند؟ به خاطر مسیح؟ 671 01:25:24,320 --> 01:25:26,072 احتمالاً خواب هستند. 672 01:25:26,200 --> 01:25:28,111 مثل آدم های معمولی 673 01:25:28,240 --> 01:25:29,559 دوباره امتحان کنید. 674 01:26:20,640 --> 01:26:21,959 کمک کنید 675 01:26:22,080 --> 01:26:23,718 کمکم کن لطفا! 676 01:26:23,840 --> 01:26:25,592 صبر کن 677 01:29:03,240 --> 01:29:05,435 خیلی طولانی، اندرسون!