1 00:00:06,297 --> 00:00:09,134 ♪ ("LE LOTUS BLANC" LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,389 ♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪ 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,766 (VAGUES S'ÉCRASANT) 4 00:01:40,975 --> 00:01:46,940 ♪ (JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) ♪ 5 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 (CAMERON SULLIVAN RESPIRE PROFONDEMENT) 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 (INShale brusquement, gémit) 7 00:02:09,462 --> 00:02:11,422 (GÉMISSEMENT) Oh, merde. 8 00:02:11,506 --> 00:02:15,260 (GROGNE, RESPIRE FORTEMENT) 9 00:02:15,343 --> 00:02:16,469 -D'accord. -(LUCIA GÉMIE) 10 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 D'accord. OK, réveille-toi, réveille-toi. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,391 -Allez, allez, allons-y. -(LUCIA GROGNE) 12 00:02:21,474 --> 00:02:24,519 -Allons-y. Nous devons y aller. -(MIA MARMONNE EN ITALIEN) 13 00:02:24,602 --> 00:02:29,899 (BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 14 00:02:32,110 --> 00:02:35,071 (Le bourdonnement du téléphone portable continue) 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,657 -(ETHAN SPILLER GÉMIE) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 16 00:02:38,741 --> 00:02:39,784 Bonjour. 17 00:02:40,618 --> 00:02:41,995 Tu ne dors jamais aussi tard. 18 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 Ah, c'était, euh... 19 00:02:45,623 --> 00:02:48,501 Ouais, c'était... c'était... c'était tard dans la nuit. Ouais. 20 00:02:48,585 --> 00:02:49,878 Qu'avez-vous fait, les gars ? 21 00:02:50,587 --> 00:02:52,714 Euh. Nous avons juste bu toute la journée. 22 00:02:52,797 --> 00:02:54,257 Cameron, euh, 23 00:02:54,340 --> 00:02:56,509 Cameron voulait boire, alors, euh... 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,053 Ouais, j'ai trop bu. 25 00:03:00,221 --> 00:03:02,140 Eh bien, j'ai été enlevé. 26 00:03:02,223 --> 00:03:04,601 Elle a entièrement planifié passer la nuit ici. 27 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Elle a loué cette gigantesque villa, 28 00:03:06,561 --> 00:03:08,605 et c'était une affaire conclue quand nous sommes arrivés ici. 29 00:03:08,688 --> 00:03:11,024 Et elle ne me l'a même pas dit jusqu'à ce que nous soyons sortis de la voiture. 30 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 (SOUPIR) 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,444 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 32 00:03:15,153 --> 00:03:16,362 Oh, je suis désolé. 33 00:03:18,323 --> 00:03:19,991 Tu vas me manquer. 34 00:03:20,074 --> 00:03:23,077 Tu as l'air bizarre. je suppose je te verrai dans quelques heures. 35 00:03:23,161 --> 00:03:26,205 Ouais, je te verrai à ton retour. Je t'aime. 36 00:03:27,165 --> 00:03:28,791 Au revoir. (GÉMISSEMENTS) 37 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 (APPEL DÉCONNEXIONS) 38 00:03:31,044 --> 00:03:33,546 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 39 00:03:35,089 --> 00:03:37,216 (RESPIRE PROFONDEMENT) 40 00:03:40,428 --> 00:03:43,473 D'accord. On y va. Euh, 15, 16, 17.... 41 00:03:44,432 --> 00:03:46,476 Chut... Ah. Mille huit cents, c'est... 42 00:03:46,559 --> 00:03:48,478 c'est tout ce que j'ai pour le moment. 43 00:03:48,561 --> 00:03:50,188 -Tu n'as pas d'argent ? -CAMERON : Non, 44 00:03:50,271 --> 00:03:52,106 mais je vais chercher le reste. Tout va bien. 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 Je vais à la banque. Nous sommes ici jusqu'à vendredi. 46 00:03:54,525 --> 00:03:56,903 je le laisserai dans une enveloppe à la réception. 47 00:03:56,986 --> 00:03:58,446 Oh ouais. Bonne idée. Faites ça. 48 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 -Ouais. Quel est ton nom? -Lucie. 49 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 -Lucie. -Gréco. 50 00:04:01,866 --> 00:04:03,993 Lucie Greco. Parfait. 51 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 D'accord, allons-y. 52 00:04:07,163 --> 00:04:09,916 Tchou-tchou ! On y va. (rires) D'accord. 53 00:04:09,999 --> 00:04:13,169 Grazie mille. Et, euh, merci pour tout ce plaisir. Au revoir. 54 00:04:14,087 --> 00:04:15,171 (LA PORTE CLIQUE) 55 00:04:15,254 --> 00:04:18,132 "Merci pour le plaisir ?" (SOUPIR) 56 00:04:18,216 --> 00:04:19,217 Lucie. 57 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 (EN ITALIEN) 58 00:04:21,511 --> 00:04:25,056 MIA : 59 00:04:31,104 --> 00:04:32,355 VALENTINA : Buongiorno, hein ? 60 00:04:32,438 --> 00:04:33,439 MIA ET LUCIA : Buongiorno. 61 00:04:36,234 --> 00:04:37,402 (rires moqueurs) 62 00:04:40,738 --> 00:04:41,864 (ISABELLA RIANT) 63 00:04:41,948 --> 00:04:44,242 (PARLANT ITALIEN) 64 00:04:45,576 --> 00:04:47,620 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -Ciao, Rocco. 65 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 Ciao, Valentina. 66 00:04:49,205 --> 00:04:51,708 -ISABELLA :Ciao. -VALENTINA :Ciao, Isabelle. 67 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 ISABELLE : 68 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 -(EN ANGLAIS) Heureux de vous les enlever. -Merci. 69 00:05:04,929 --> 00:05:06,806 (BAVAGE INDISTINCT) 70 00:05:07,306 --> 00:05:11,019 (EN ITALIEN) 71 00:05:11,644 --> 00:05:12,645 Non. 72 00:05:14,814 --> 00:05:15,815 Ah. 73 00:05:33,958 --> 00:05:35,209 DOMINIQUE DI GRASSO: Buongiorno. 74 00:05:35,293 --> 00:05:36,586 VALENTINE ET ISABELLE : Buongiorno. 75 00:05:36,669 --> 00:05:38,796 (EN ANGLAIS) Bonjour. J'espérais acheter un cadeau 76 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 pour ma femme aujourd'hui. Euh, elle n'a pas pu venir, 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,717 -malheureusement. -ISABELLA : Hmm. 78 00:05:42,800 --> 00:05:44,552 Euh, peut-être un joli morceau de bijoux, 79 00:05:44,635 --> 00:05:46,471 donc je me demandais s'il y a un magasin 80 00:05:46,554 --> 00:05:47,638 vous recommanderiez. 81 00:05:47,722 --> 00:05:49,515 Non, je ne sais pas. 82 00:05:49,599 --> 00:05:52,226 Mais tu pourrais, euh, marcher le long du corso, 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,020 et tu trouveras quelque chose. 84 00:05:54,103 --> 00:05:56,981 Il y a un merveilleux magasin appelé Pancrazi. 85 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 C'est très proche, et c'est très sympa. 86 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 Génial.Grazie. 87 00:06:00,943 --> 00:06:02,445 -De rien. -Prego. 88 00:06:05,823 --> 00:06:06,908 Grazie. 89 00:06:06,991 --> 00:06:08,201 (EN ITALIEN) 90 00:06:14,123 --> 00:06:15,124 Ah. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 92 00:06:19,087 --> 00:06:20,713 D'accord.Grazie mille. 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,006 (RIANT DOUCEMENT) 94 00:06:27,762 --> 00:06:31,265 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 95 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 (BAVAGE INDISTINCT) 96 00:06:44,821 --> 00:06:47,115 PORTIA : (EN ANGLAIS) Je vais juste chercher des fruits... 97 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 vraiment rapide. Je reviens tout de suite. 98 00:06:49,450 --> 00:06:50,535 D'accord? 99 00:06:51,869 --> 00:06:54,205 -D'accord. -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 100 00:06:54,288 --> 00:06:55,331 -Hé ! -PORTIA : Hé. 101 00:06:56,374 --> 00:06:57,708 ALBIE DI GRASSO: Comment as-tu dormi ? 102 00:06:57,792 --> 00:06:59,836 -Euh, pas bien. -Non? 103 00:06:59,919 --> 00:07:02,046 Non, nous-- nous aurions vraiment dû traîné. 104 00:07:02,130 --> 00:07:03,965 Je suis désolé d'avoir été... (RESPIRE PROFONDEMENT) 105 00:07:04,048 --> 00:07:05,842 Je ne sais pas pourquoi... Juste... Hier soir, c'était... 106 00:07:05,925 --> 00:07:09,011 Non, c'est... c'est bien. Ne... ne sois pas désolé. 107 00:07:09,095 --> 00:07:12,932 Ouais. Euh, nous devrions je vais vraiment sortir aujourd'hui. 108 00:07:13,015 --> 00:07:15,685 D'accord. Ouais. Ce serait amusant. 109 00:07:15,768 --> 00:07:18,062 Ouais, je... Je dois juste sortir 110 00:07:18,146 --> 00:07:19,939 de baby-sitting, tu sais ? 111 00:07:24,986 --> 00:07:26,487 Cela fait beaucoup. 112 00:07:26,571 --> 00:07:29,407 Je dois juste m'en occuper. Et puis, euh... 113 00:07:29,490 --> 00:07:32,410 Ouais, peut-être qu'on pourrait, genre, planifiez quelque chose après le petit-déjeuner. 114 00:07:32,493 --> 00:07:33,619 D'accord. Bonne chance. (RIRES) 115 00:07:33,703 --> 00:07:34,829 - Cool. -ALBIE : D'accord. 116 00:07:34,912 --> 00:07:36,622 -(RIANT DOUCEMENT) -ALBIE : A tout à l'heure. Au revoir. 117 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 PORTIA : Alors, je sais que je le suis, comme, sur l'horloge, 118 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 techniquement, pour aujourd'hui. 119 00:07:45,006 --> 00:07:49,510 Euh, mais je me demandais juste si... si ça te va 120 00:07:49,594 --> 00:07:53,347 si je traînais juste avec ce type que j'ai rencontré ici un peu ? 121 00:07:53,431 --> 00:07:58,227 Il est gentil et intelligent. Il est allé à Stanford et... 122 00:07:59,020 --> 00:08:02,190 et il n'est pas non binaire. 123 00:08:03,232 --> 00:08:05,318 Ouais, j'ai tout gâché. 124 00:08:05,401 --> 00:08:06,819 j'ai l'impression si je gagnais à la loterie, 125 00:08:06,903 --> 00:08:08,196 Je jetterais le ticket. 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,574 Alors, j'ai juste l'impression que je... 127 00:08:11,657 --> 00:08:13,868 devrait lui donner une chance, tu sais? 128 00:08:16,370 --> 00:08:19,498 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 129 00:08:25,129 --> 00:08:27,256 Je ne sais pas ce qui se passe avec Greg... 130 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 131 00:08:28,925 --> 00:08:30,468 ... mais je pense que c'est des conneries. 132 00:08:42,980 --> 00:08:46,525 -(PARLANT ITALIEN) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 133 00:08:47,276 --> 00:08:48,736 (EN ANGLAIS) Tellement chic. 134 00:08:48,819 --> 00:08:50,696 Ah, oh... 135 00:08:51,447 --> 00:08:52,740 Merci. 136 00:08:52,823 --> 00:08:54,158 Vous avez un style impeccable. 137 00:08:54,242 --> 00:08:55,576 L'instant Je t'ai vu hier soir, 138 00:08:55,660 --> 00:08:59,080 J'ai dit à Matteo : "Enfin, une femme glamour à Taormina." 139 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Merci. 140 00:09:00,706 --> 00:09:02,458 QUENTIN : Oh, c'est juste la couleur. 141 00:09:02,541 --> 00:09:04,210 Toutes les femmes ici s'habiller comme s'ils allaient 142 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 à un enterrement sur la plage. 143 00:09:05,711 --> 00:09:08,631 Mais toi, Dieu merci tu es là. (RIRES) 144 00:09:08,714 --> 00:09:10,967 Nous allons juste prendre le petit-déjeuner. Voulez-vous nous rejoindre ? 145 00:09:11,050 --> 00:09:14,220 Oh non, ça va, parce que nous venons de manger. 146 00:09:14,303 --> 00:09:17,181 Pensez-vous que nous pourrions vous voir au club de plage plus tard ? 147 00:09:17,890 --> 00:09:18,975 Oh, ouais, 148 00:09:19,058 --> 00:09:21,644 Je-- je n'ai jamais été au club de plage. Est-ce que c'est sympa ? 149 00:09:21,727 --> 00:09:25,106 Descends, prends un cocktail. Nous obtenons toujours les meilleures places 150 00:09:25,189 --> 00:09:27,733 parce que Marco est un vieil ami qui s'occupe de nous. 151 00:09:28,359 --> 00:09:29,610 Êtes-vous anglais? 152 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 -QUENTIN : Ah. Je suis. -Oh. 153 00:09:30,695 --> 00:09:32,113 -QUENTIN : Oui, à l'origine. -(RIRES) 154 00:09:32,196 --> 00:09:34,573 Mais je vis ici maintenant à Palerme. 155 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Nous avons quelques amis rester à l'hôtel, 156 00:09:36,784 --> 00:09:39,578 alors nous avons pris le bateau pour faire le tour pour les rencontrer. 157 00:09:39,662 --> 00:09:41,247 Tu as un bateau, hein ? 158 00:09:41,330 --> 00:09:42,665 -Oui, descends. -(RIRES) 159 00:09:42,748 --> 00:09:44,292 Venez voir le bateau. 160 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 Nous vous gardons deux chaises. 161 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 -À plus tard. J'espère. -(RIRES) 162 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Au revoir. 163 00:09:53,050 --> 00:09:54,510 Ces gars sont gentils. 164 00:09:55,428 --> 00:10:00,016 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 165 00:10:11,819 --> 00:10:13,112 (LUCIA SOUPIRANT) 166 00:10:15,573 --> 00:10:16,574 (RENIFLE) 167 00:10:18,284 --> 00:10:20,453 (EN ITALIEN) 168 00:10:25,041 --> 00:10:27,293 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(LUCIA RESPIRE PROFONDEMENT) 169 00:10:27,793 --> 00:10:29,003 (MIA SOUPIRE) 170 00:10:29,962 --> 00:10:30,963 Mia... 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 (MIA SOUPIRE) 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,732 (RIRES) 173 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 Non, non. Ah, Lucie. (CLIQUE DES LÈVRES) 174 00:11:12,505 --> 00:11:13,547 MIA : 175 00:11:13,631 --> 00:11:14,673 (LUCIA SOUPIRE PROFONDEMENT) 176 00:11:28,771 --> 00:11:30,439 Ah ! 177 00:11:30,523 --> 00:11:32,400 -Lucie. -BERT DI GRASSO: (EN ANGLAIS) Mont Etna. 178 00:11:32,483 --> 00:11:33,401 (EN ITALIEN) 179 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 BERT : (EN ANGLAIS) Nous devrions l'escalader. 180 00:11:35,152 --> 00:11:36,862 ALBIE : Je ne suis pas sûr que tu sois debout pour ça, Nonno. 181 00:11:36,946 --> 00:11:37,780 (EN ITALIEN) 182 00:11:37,863 --> 00:11:39,281 BERT : (EN ANGLAIS) Ouais. Je pourrais le faire. 183 00:11:39,365 --> 00:11:40,574 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 184 00:11:40,658 --> 00:11:42,159 Cela a l'air invitant. Essayons. 185 00:11:42,243 --> 00:11:44,495 -Euh, je vais juste... retournez dans la pièce... -Allez ! 186 00:11:44,578 --> 00:11:45,746 Ayez quelque chose avec moi. 187 00:11:45,830 --> 00:11:47,164 ALBIE : (SOUPIRE) Je viens de manger. 188 00:11:47,248 --> 00:11:49,583 BERT : Eh bien, peut-être que tu prendras un verre. 189 00:11:52,211 --> 00:11:54,380 LUCIA : (EN ITALIEN) 190 00:11:54,463 --> 00:11:56,424 MIA : 191 00:11:58,676 --> 00:12:01,303 LUCIE : 192 00:12:01,387 --> 00:12:03,180 -♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ -(FERMETURE DE LA PORTE) 193 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 (GÉMISSEMENTS) 194 00:12:09,437 --> 00:12:10,771 (SOUPIR) 195 00:12:13,732 --> 00:12:16,902 -(SOUPIRE, RESPIRE PROFONDEMENT) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 196 00:12:16,986 --> 00:12:18,320 (EN ANGLAIS) Mec. 197 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 Jésus-Christ. 198 00:12:20,865 --> 00:12:23,117 -Tout est de ta faute. -(SOUPIRS) 199 00:12:24,285 --> 00:12:26,245 Allez. Nous nous sommes bien amusés. 200 00:12:27,204 --> 00:12:28,372 (GÉMISSEMENTS) 201 00:12:30,958 --> 00:12:32,042 Code frère ? 202 00:12:33,085 --> 00:12:34,712 -ETHAN : Bro code ? -(RIRES) 203 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 Ouais, bébé, mon frère code. 204 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Bien sûr, ouais, peu importe. Code frère. 205 00:12:40,926 --> 00:12:42,052 Merci. 206 00:12:42,720 --> 00:12:43,637 Je t'aime. 207 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 -Je veux juste être en toi. -Non, merci. 208 00:12:45,931 --> 00:12:47,057 -CAMERON : S'il vous plaît. -Non, madame. 209 00:12:47,141 --> 00:12:48,350 CAMÉRON : Je veux te faire des trucs. 210 00:12:48,434 --> 00:12:50,478 -Non. -Je veux que tu te sentes bien. 211 00:12:50,561 --> 00:12:52,021 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 212 00:12:52,104 --> 00:12:53,564 (ETHAN EXPIRE PROFONDEMENT) 213 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 -Oh putain ! -CAMERON : Ça va ? 214 00:12:58,819 --> 00:12:59,904 (GAGS) 215 00:13:02,364 --> 00:13:05,951 (RECOLTE) 216 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 (EXPIRE FORTEMENT) 217 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 Ça va, mon pote ? 218 00:13:11,165 --> 00:13:15,211 (ETHAN a des haut-le-cœur) 219 00:13:15,294 --> 00:13:18,631 -♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ -(CHIP DES OISEAUX) 220 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 Donc, j'étais vraiment défoncé hier soir. 221 00:13:35,773 --> 00:13:38,484 Euh, et j'ai dit quelques choses que j'espère... 222 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 223 00:13:39,777 --> 00:13:41,028 ...reste entre nous. 224 00:13:42,613 --> 00:13:44,031 Mm. Tu n'as rien dit. 225 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 j'ai du mal à garder des copines parfois. Je veux dire, 226 00:13:49,411 --> 00:13:51,288 tu sais comment sont les filles. (RIRES) 227 00:13:51,372 --> 00:13:52,706 Ils font semblant de vouloir sois ton ami, 228 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 mais en réalité, ils veulent juste avoir quelque chose vient de toi 229 00:13:54,625 --> 00:13:57,086 et puis dis de la merde et te poignarder dans le dos. 230 00:13:59,672 --> 00:14:01,131 Mais je sens que je peux te faire confiance. 231 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 -Puis-je? -(RIANT DOUCEMENT) 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 -Bien sûr. -(RIRES) 233 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 En plus, tu ne connais personne. 234 00:14:15,145 --> 00:14:17,565 Je veux dire, tu ne sais pas aucune des personnes que je connais. 235 00:14:17,648 --> 00:14:18,899 (RIRES) 236 00:14:19,984 --> 00:14:22,486 Non, je veux dire, probablement pas. 237 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 238 00:14:39,086 --> 00:14:40,129 Mia ? 239 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Mia. 240 00:14:43,549 --> 00:14:45,593 (EN ITALIEN) 241 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 -♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ -Euh... 242 00:14:50,723 --> 00:14:53,642 (EN ANGLAIS) Portia dit qu'elle descend au club de plage. 243 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Je pourrais la rencontrer là-bas. 244 00:14:55,686 --> 00:14:57,813 Oh, ton père et moi peut vous rejoindre pour le déjeuner. 245 00:14:57,896 --> 00:14:59,732 Euh, peut-être. Je pensais un peu 246 00:14:59,815 --> 00:15:02,651 de juste passer une journée, tu sais, pour moi. 247 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 je ne comprends pas, tu ne déjeunes pas ? 248 00:15:04,528 --> 00:15:07,239 Je pense, jouons-y à l'oreille, ouais ? 249 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 -Ouais, d'accord. -(LE LECTEUR DE CARTE émet un bip) 250 00:15:11,368 --> 00:15:12,703 -(LUCIA halete) -(CRAGES) 251 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 (CRIE) Euh... Alors... Désolé. 252 00:15:14,371 --> 00:15:16,165 -(MIA RIANT) -Désolé, mauvaise chambre ! 253 00:15:16,248 --> 00:15:17,499 LUCIE : Oui ! 254 00:15:17,583 --> 00:15:22,129 -(RIRES) -♪ ("PICCOLO PICCOLO" PAR ROBERTINO JOUANT) ♪ 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,883 Je suis vraiment désolé ! Nous... Nous pensions que c'était notre chambre ! 256 00:15:25,966 --> 00:15:27,760 -Arrivéderci. -Nous sommes désolés. 257 00:15:27,843 --> 00:15:29,011 Bonne giornata ! 258 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 (MIA RIANT) 259 00:15:31,221 --> 00:15:33,515 ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ 260 00:15:43,108 --> 00:15:45,986 (PARLANT ITALIEN) 261 00:15:46,070 --> 00:15:48,989 (EN ANGLAIS) C'est la voix la plus étrange J'ai déjà entendu. 262 00:15:49,073 --> 00:15:53,035 -Hé! Salut! Je suis tellement contente que tu sois venu ! -Bonjour. 263 00:15:53,118 --> 00:15:54,662 Revenez et remontez. 264 00:15:58,957 --> 00:15:59,958 D'accord. 265 00:16:00,042 --> 00:16:04,838 (BAVAGE INDISTINCT ET LE RIRE) 266 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Bellissima. Désolé, Je suis déjà ivre. 267 00:16:06,965 --> 00:16:09,051 -(TANYA MCQUOID-HUNT RIRES) -QUENTIN : Bonjour. (BIERS) 268 00:16:09,134 --> 00:16:10,678 Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,179 Waouh, ouais. Euh, d'accord. 270 00:16:12,262 --> 00:16:13,889 -Très bien ici. D'accord. -(RIRES) 271 00:16:13,972 --> 00:16:15,641 je vais avoir du rosé si vous en avez. 272 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 -Rose? -TANYA : Ouais. 273 00:16:16,892 --> 00:16:18,644 (PARLANT ITALIEN) 274 00:16:18,727 --> 00:16:19,853 (RÉPOND EN ITALIEN) 275 00:16:19,937 --> 00:16:21,730 (EN ANGLAIS) Alors, tu as rencontré Matteo 276 00:16:21,814 --> 00:16:23,357 et ce sont nos amis pour le week-end... 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,650 -Oh, salut. -...Hugo et Didier. 278 00:16:24,733 --> 00:16:25,693 -Bonjour. -Hé. 279 00:16:25,776 --> 00:16:27,778 -Bonjour, bonjour, bonjour. -TANYA : Salut. 280 00:16:27,861 --> 00:16:29,655 -Tu es français, non ? -DIDIER : Oui ! (BIERS) 281 00:16:29,738 --> 00:16:31,699 -Oh mon Dieu. -(DIDIER RIRE) 282 00:16:31,782 --> 00:16:34,368 La famille de Didier possède le plus incroyable domaine familial à Èze, 283 00:16:34,451 --> 00:16:36,078 que tu dois voir avant qu'il ne s'effondre 284 00:16:36,161 --> 00:16:37,579 entièrement au sol. 285 00:16:37,663 --> 00:16:41,250 C'est mon chef d'oeuvre mais ça a gâché ma vie. 286 00:16:41,333 --> 00:16:42,543 -Oui. -TANYA : Bien sûr, ouais. 287 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 Ouais. Prends-le-moi, Je sais comment c'est. Je fais. 288 00:16:45,963 --> 00:16:47,256 -DIDIER : Ouais. -Jack! Jack! 289 00:16:47,339 --> 00:16:49,758 Voici mon vilain neveu, Jack. 290 00:16:49,842 --> 00:16:51,468 Très bien, très bien. Bonjour, bonjour. 291 00:16:51,552 --> 00:16:54,263 C'est un plaisir de vous rencontrer, chérie. (BIERS) 292 00:16:54,346 --> 00:16:56,265 -PORTIA : Oh. (RIRES) -Oh, merde ! Je te connais. 293 00:16:56,348 --> 00:16:57,766 Tu étais au bord de la piscine hier soir. 294 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 -J'étais. Ouais, euh. Salut, encore. -JACK : Ouais. 295 00:17:00,561 --> 00:17:02,896 Tu y es allé ? Ce n'est pas chauffé, n'est-ce pas ? 296 00:17:02,980 --> 00:17:05,399 Euh, je... je ne sais pas. Je n'y suis pas allé. 297 00:17:05,482 --> 00:17:08,110 Devrions-nous avoir des panelles, du fritto misto ? 298 00:17:08,193 --> 00:17:10,571 Les amuse-gueules sont toujours un incontournable. Quoi qu'il en soit... 299 00:17:10,654 --> 00:17:11,739 -Oh ! Merci. -Oh, merci. 300 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Merci. 301 00:17:13,240 --> 00:17:14,324 -C'est ça! -Allons-y. 302 00:17:14,408 --> 00:17:15,492 -TANYA : Oh ! -Salut ! 303 00:17:15,576 --> 00:17:17,911 TOUS : Salut ! 304 00:17:17,995 --> 00:17:20,831 ♪ ("FACILE DA DIRE" PAR SACHA DISTEL EN JOUANT) ♪ 305 00:18:03,749 --> 00:18:07,169 -♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ -Alors tu viens d'Amérique ? 306 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 -(BOISSONS VERSÉES) -PORTIA : Oui. 307 00:18:08,629 --> 00:18:10,631 -Je n'y suis jamais allé. -PORTIA : Vraiment ? 308 00:18:10,714 --> 00:18:12,508 -JACK : Non, je n'ai rien fait. -Hm. 309 00:18:12,591 --> 00:18:16,011 Je viens d'Essex, alors... Eh bien, je suis allé dans l'Essex. 310 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 (RIRES) 311 00:18:18,138 --> 00:18:20,891 Alors, euh, combien de temps es-tu allé en Sicile ? 312 00:18:21,934 --> 00:18:23,769 Deux mois à Palerme. 313 00:18:23,852 --> 00:18:24,895 -Deux mois ? -JACK : Mm. 314 00:18:24,978 --> 00:18:27,105 C'est... c'est incroyable. 315 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Ouais, tout va bien, si cela ne vous dérange pas, un tas de... 316 00:18:30,025 --> 00:18:31,985 les gays t'attrapent le cul et faire face à une sensation. 317 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Ça te dérange? (RIRES) 318 00:18:34,947 --> 00:18:37,658 Non, non, mais tu sais, ces gars-là obtiennent... 319 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 énervé. Et certains d'entre eux sont vraiment forts 320 00:18:40,077 --> 00:18:41,119 -ainsi. -(PORTIA RIANT) 321 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 Ils ont ces fêtes dehors dans la villa. 322 00:18:43,038 --> 00:18:44,122 Mm-hmm. 323 00:18:44,206 --> 00:18:47,459 Et les seules femmes qu'ils invitent ne sont que de vieilles et riches sorcières. 324 00:18:47,543 --> 00:18:50,420 Je veux dire, tu sais, ils sont gentils et ça, mais... 325 00:18:51,797 --> 00:18:54,216 Je ne suis pas venu en Sicile prendre le thé avec des vieilles dames. 326 00:18:55,050 --> 00:18:56,426 Ouais. 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,721 J'ai, euh... J'espérais en quelque sorte que 328 00:18:59,805 --> 00:19:02,558 La Sicile serait plus d'une aventure, tu sais. 329 00:19:02,641 --> 00:19:04,685 Mais jusqu'à présent, c'est juste... 330 00:19:05,310 --> 00:19:06,562 déchirant. 331 00:19:06,645 --> 00:19:08,188 - Un écrasement d'âme ? -PORTIA : Mm-hmm. 332 00:19:08,272 --> 00:19:09,314 Putain d'enfer. 333 00:19:09,398 --> 00:19:12,276 D'accord. Eh bien, alors, si tu veux une aventure, 334 00:19:13,026 --> 00:19:14,361 reste avec moi ! 335 00:19:14,444 --> 00:19:16,572 Parce que je sais comment m'amuser dans le bac à sable. 336 00:19:17,239 --> 00:19:18,407 Si vous voyez ce que je veux dire. 337 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Je-- je... (rires) 338 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 ...je ne sais pas ce que tu veux dire par là. 339 00:19:22,786 --> 00:19:23,996 Je vais t'apprendre. 340 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DÉTENTE) ♪ 341 00:19:25,622 --> 00:19:27,249 D'accord. (RIRES) 342 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 (CONVERSANT EN FRANÇAIS) 343 00:19:36,508 --> 00:19:38,176 (EN ITALIEN) 344 00:19:47,060 --> 00:19:48,103 JEUNE INVITÉ : Hmm. 345 00:19:49,187 --> 00:19:50,272 (EN ANGLAIS) Matteo. 346 00:19:50,814 --> 00:19:54,151 (EN ITALIEN) 347 00:19:57,362 --> 00:19:59,990 Allora... (CONTINUE LA CHATTE) 348 00:20:00,073 --> 00:20:01,658 (RESPIRE PROFONDEMENT) Oh. 349 00:20:04,912 --> 00:20:07,247 (EN ANGLAIS) Cet endroit est tellement beau. 350 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 C'est. 351 00:20:10,417 --> 00:20:13,795 Je veux juste savoir le... Qu'est-ce que c'est ? 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,172 Île Bella. 353 00:20:16,924 --> 00:20:18,842 Il y a une histoire attaché à cette île. 354 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 -Ouais. -QUENTIN : Il y a une maison dessus. 355 00:20:20,636 --> 00:20:23,055 Il appartenait par une riche famille suédoise, 356 00:20:23,138 --> 00:20:26,350 et la vieille matriarche était le dernier à y vivre. 357 00:20:26,433 --> 00:20:28,477 ♪ (JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) ♪ 358 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Et il y avait ceux-là de puissants investisseurs locaux, 359 00:20:31,480 --> 00:20:33,440 si tu vois ce que je veux dire, 360 00:20:33,523 --> 00:20:36,568 qui voulait la maison, voulait l'île. 361 00:20:36,652 --> 00:20:39,279 (Claiement de mouette) 362 00:20:39,363 --> 00:20:42,324 Mais la vieille hache de combat ne bougerait pas. 363 00:20:42,407 --> 00:20:44,368 Ils l'ont fait toutes sortes d'offres. 364 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Et puis un jour, son corps a été retrouvé 365 00:20:47,621 --> 00:20:49,581 en tas en bas des rochers. 366 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 (VAGUES S'ÉCRASANT FORTEMENT) 367 00:20:53,293 --> 00:20:54,544 Ils l'ont tuée ? 368 00:20:56,922 --> 00:20:59,007 Oh mon Dieu! 369 00:20:59,091 --> 00:21:01,718 Mais maintenant, la maison est ouverte au public, 370 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 alors peut-être que ça valait le coup. 371 00:21:04,137 --> 00:21:05,430 (RIRES) 372 00:21:05,514 --> 00:21:07,808 (RIRES) Nous devrions aller le voir. 373 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Tu es juste là avec ton assistant, non ? 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,564 Non, non, je-- je... 375 00:21:14,648 --> 00:21:17,401 En fait, je suis venu ici avec mon mari, euh... 376 00:21:18,402 --> 00:21:19,444 mais il est parti. 377 00:21:19,528 --> 00:21:20,654 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 378 00:21:20,737 --> 00:21:22,239 Il t'a laissé seul en Sicile ? 379 00:21:24,032 --> 00:21:26,034 Pourquoi te quitterait-il ? 380 00:21:26,118 --> 00:21:29,329 -C'est une longue histoire et-- -QUENTIN : Bon, on a toute la journée. 381 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 Dis-moi tout depuis le début. 382 00:21:34,626 --> 00:21:35,752 Eh bien... (SOUPIR) 383 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 384 00:21:38,797 --> 00:21:40,549 Je suis né à San Francisco. 385 00:21:40,632 --> 00:21:42,092 Oh, depuis le tout début. 386 00:21:42,175 --> 00:21:44,136 -D'accord. -Et, euh... 387 00:21:44,970 --> 00:21:48,098 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 388 00:21:51,268 --> 00:21:53,186 -DAPHNE SULLIVAN : Salut. -ATTENANT : Et voilà, mademoiselle. 389 00:21:53,270 --> 00:21:54,479 DAPHNÉ : Merci. 390 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 Au revoir. 391 00:21:56,481 --> 00:21:58,317 -Merci beaucoup. -Merci, Francesco. 392 00:21:59,276 --> 00:22:00,736 Au revoir, merci. (COUPE UN BAISER) 393 00:22:05,574 --> 00:22:06,742 (LE LECTEUR DE CARTE émet un bip) 394 00:22:13,165 --> 00:22:14,708 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 395 00:22:16,168 --> 00:22:17,336 Hé. 396 00:22:17,419 --> 00:22:21,214 Oh mon Dieu. (EXPIRE PROFONDEMENT) Oh, je suis tellement contente d'être de retour. 397 00:22:22,674 --> 00:22:23,675 Jolie robe. 398 00:22:24,843 --> 00:22:26,636 Daphné me l'a acheté à Noto. 399 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Ils n'ont pas nettoyé la chambre ? 400 00:22:30,098 --> 00:22:31,600 Oh, ouais, désolé. La femme de chambre est venue. 401 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 J'étais juste encore au lit, alors... 402 00:22:34,227 --> 00:22:35,270 Comment ça s'est passé ? 403 00:22:36,229 --> 00:22:37,314 C'est ce que je pensais. 404 00:22:38,023 --> 00:22:39,566 C'est une façade. 405 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 Le tout, tout le baiser, chose parfaite. 406 00:22:42,986 --> 00:22:44,696 -C'est une façade. -Ouais. 407 00:22:44,780 --> 00:22:46,281 Il la trompe. 408 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Pourquoi tu dis ça ? 409 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 DÉVERSEUR HARPER : Parce qu'elle me l'a dit en gros. 410 00:22:51,119 --> 00:22:53,038 Et je pense qu'elle le fait aussi. 411 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 -Vraiment? -HARPER : Oui. 412 00:22:55,582 --> 00:22:56,666 Je veux dire, elle était super vague. 413 00:22:56,750 --> 00:23:01,129 Mais le fait est qu'ils ont une relation tordue, 414 00:23:01,213 --> 00:23:03,924 et nous allons bien. (RIRES) Par rapport à eux... 415 00:23:05,092 --> 00:23:06,134 nous allons bien. 416 00:23:08,095 --> 00:23:09,304 Je suis heureux de vous voir. 417 00:23:11,306 --> 00:23:12,474 Ouais? 418 00:23:13,475 --> 00:23:15,227 (rires) Tu es ivre ? 419 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Le Jet Ski était amusant. 420 00:23:18,396 --> 00:23:21,775 Oh, et elle a aucune amie, du tout. 421 00:23:21,858 --> 00:23:23,318 Je suis, genre, en gros sa meilleure amie maintenant, 422 00:23:23,401 --> 00:23:24,444 et je la connais à peine. 423 00:23:25,070 --> 00:23:26,029 N'est-ce pas fou ? 424 00:23:26,113 --> 00:23:27,989 Pourquoi a-t-elle pas d'amies féminines ? 425 00:23:28,073 --> 00:23:29,324 Parce qu'elle a réalisé fondamentalement 426 00:23:29,407 --> 00:23:31,535 qu'ils parlaient tous de la merde derrière son dos. 427 00:23:31,618 --> 00:23:32,911 Un peu comme toi maintenant ? 428 00:23:32,994 --> 00:23:34,454 Okay, alors elle m'a donné un comestible, 429 00:23:34,538 --> 00:23:36,790 ce qui, je le sais, était une erreur. Je sais, je sais, je sais. 430 00:23:36,873 --> 00:23:38,166 Je devrais peut-être y aller à la salle de bain. 431 00:23:38,250 --> 00:23:41,044 Mais j'ai commencé à trébucher, comme... (SOUPIR) ... fou. 432 00:23:41,128 --> 00:23:42,045 Vous savez comment je suis. 433 00:23:42,129 --> 00:23:43,338 -Ouais. -HARPER : C'était un désastre. 434 00:23:43,421 --> 00:23:45,048 Je suis en train de descendre le trou de ver, comme... 435 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 (INHALER PROFONDEMENT) ...si haut. Juste, comme... 436 00:23:47,425 --> 00:23:49,511 -ETHAN : Mm-hmm. -... tout ce qui est sortant de sa bouche, 437 00:23:49,594 --> 00:23:50,804 Je me dis juste "Quoi ?" 438 00:23:50,887 --> 00:23:53,181 -Je dois... (CLAGE LA GORGE) -HARPER : Je me dis : "Wow !" 439 00:23:53,265 --> 00:23:54,975 Tu sais? Et, comme, elle pense que, genre, 440 00:23:55,058 --> 00:23:56,434 tout le monde veut être elle, 441 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 -Tout le monde veut sa vie. -Ouais. 442 00:23:59,813 --> 00:24:01,022 Non (SE MOULE) 443 00:24:01,106 --> 00:24:05,026 (EAU COURANT) 444 00:24:08,572 --> 00:24:11,700 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 445 00:24:12,909 --> 00:24:14,244 (ETHAN SOUPIRANT) 446 00:24:16,538 --> 00:24:19,583 (RESPIRE PROFONDEMENT) 447 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 D'accord. (EXPIRE PROFONDEMENT) 448 00:24:24,129 --> 00:24:26,423 Je pense que je peux me rallier. (INHALER PROFONDEMENT) 449 00:24:26,506 --> 00:24:29,259 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais tu veux faire aujourd'hui ? 450 00:24:29,342 --> 00:24:31,219 Veux-tu faire quelque chose juste nous ? 451 00:24:31,303 --> 00:24:34,014 Veux-tu que je voie qu'est-ce qu'ils veulent faire, ou... ? 452 00:24:34,097 --> 00:24:35,640 Euh, je suppose. 453 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 ETHAN : Très bien. Cool. (EXPIRE) 454 00:24:47,027 --> 00:24:50,030 Hé! Salut, alors, euh, ouais, qu'est-ce que tu... 455 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Aller à la plage ? 456 00:24:56,328 --> 00:24:59,206 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 457 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 (FERMETURE ZIPPÉE DU SAC) 458 00:25:13,011 --> 00:25:15,639 (BOURBILLONS D'EAU) 459 00:25:17,933 --> 00:25:20,101 (Claiement de mouette) 460 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 461 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 (SOUPIR) 462 00:25:28,568 --> 00:25:29,736 LUCIE : 463 00:25:29,819 --> 00:25:31,029 MIA : Euh... 464 00:25:33,448 --> 00:25:35,325 (BAVAGE INDISTINCT) 465 00:25:36,701 --> 00:25:37,911 (MIA SOUPIRE) 466 00:25:39,079 --> 00:25:40,497 -Hein ? -(EN ANGLAIS) Oh, désolé. 467 00:25:40,580 --> 00:25:42,666 Désolé, salut. Excusez-- Excusez-moi, désolé. 468 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Euh, je... Tu ne peux pas rester là. 469 00:25:44,000 --> 00:25:45,794 Je suis juste... je garde ce siège. 470 00:25:45,877 --> 00:25:48,129 Tu ne veux pas qu'on reste assis ici ? 471 00:25:48,213 --> 00:25:50,173 Oh, je suis juste... je le garde pour mon ami. 472 00:25:50,924 --> 00:25:53,677 (EN ITALIEN) 473 00:25:53,760 --> 00:25:56,471 (EN ANGLAIS) Pouvons-nous nous asseoir ici jusqu'à ce que ton ami vienne ? 474 00:25:56,554 --> 00:26:00,517 Euh-- je viens de-- je pense elle arrive d'une minute à l'autre maintenant, 475 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 -donc... -LUCIA : Ah. 476 00:26:02,060 --> 00:26:03,436 ALBIE : Ouais. 477 00:26:03,520 --> 00:26:04,813 Je t'ai vu dans le coin. 478 00:26:04,896 --> 00:26:06,147 (EN ITALIEN) 479 00:26:06,231 --> 00:26:08,275 LUCIA : (EN ANGLAIS) Ouais ! Je t'ai vu dans le coin. 480 00:26:12,028 --> 00:26:13,530 PORTIA : Cool, goûtez l'arc-en-ciel. 481 00:26:13,613 --> 00:26:15,407 On dirait quelque chose de Willy Wonka. 482 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Alors, comment est Palerme ? 483 00:26:25,125 --> 00:26:27,335 Palerme est vraiment sauvage. (RIRES) 484 00:26:27,419 --> 00:26:29,671 C'est mental, mec. Les gens juste... 485 00:26:29,754 --> 00:26:32,757 Ils font la fête dans la rue, et ils se battent dans la rue, 486 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 et ils baisent dans la rue. 487 00:26:34,634 --> 00:26:36,845 -C'est mon genre de ville. -(RIRES) 488 00:26:36,928 --> 00:26:38,346 Cette villa est-elle comme... 489 00:26:38,430 --> 00:26:40,181 -Ah, Portia, ce sont les seins. -(PORTIA RIANT) 490 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 C'est tellement sympa. Tu dois venir le voir. 491 00:26:43,059 --> 00:26:45,020 -J'adorerais venir le voir. -JACK : Voudrais-tu ? 492 00:26:45,103 --> 00:26:46,396 -Oui. (RIRES) -JACK : Ouais ? 493 00:26:46,479 --> 00:26:47,981 je ne pense pas il y a déjà eu un... 494 00:26:48,064 --> 00:26:49,566 une femme de moins de soixante ans à l'intérieur de celui-ci. 495 00:26:49,649 --> 00:26:53,486 -Alors tu serais le premier. -Ça me va. 496 00:26:53,570 --> 00:26:54,738 ALBIE : Hé. 497 00:26:54,821 --> 00:26:57,741 Euh, hé, je suis... je suis Albie. 498 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Très bien, bon sang. 499 00:26:59,909 --> 00:27:01,911 Alors, je-- j'ai sauvé tu as une chaise là-bas. 500 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Je pense que j'ai eu le dernier, donc... 501 00:27:04,372 --> 00:27:07,292 -♪ (JOUER DE MUSIQUE VIVANTE PAR HAUT-PARLEURS) ♪ -Oh ! Cool. 502 00:27:07,375 --> 00:27:09,836 Ouais. Merci. Euh... 503 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Ouais, je pense que j'ai juste besoin d'être ici avec Tanya 504 00:27:12,464 --> 00:27:13,548 juste encore un peu, 505 00:27:13,631 --> 00:27:15,550 et ces gars viennent de nous commander toute cette nourriture, alors... 506 00:27:15,633 --> 00:27:16,760 ALBIE : Euh, ouais, on dirait que 507 00:27:16,843 --> 00:27:18,970 il y a une fête ou quelque chose comme ça. 508 00:27:19,054 --> 00:27:21,890 Je veux dire, je veux sortir ensemble, alors je viendrai te trouver et... 509 00:27:21,973 --> 00:27:23,058 -Ouais, je suis... -PORTIA : Ouais. 510 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 -Je suis juste là-bas. -PORTIA : D'accord, je viens de-- 511 00:27:24,768 --> 00:27:26,686 -DOMINIQUE : Albie ! -PORTIA : Tu sais. 512 00:27:26,770 --> 00:27:29,981 -Nous avons une table. Salut, Portia. -PORTIA : Hé ! 513 00:27:33,151 --> 00:27:38,198 Ouais, je vais... je te trouverai, d'accord ? Euh... (CLIQUE SUR LA LANGUE) 514 00:27:38,281 --> 00:27:39,824 Eh bien, je vais... Euh, ouais. Je te verrai plus tard. 515 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 -PORTIA : À bientôt. -Ravi de vous rencontrer. 516 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 JACK : Qui est-ce ? 517 00:27:46,623 --> 00:27:49,793 Oh mon Dieu, c'est ce type que je... Je... je me suis rencontré à l'hôtel, et... 518 00:27:50,835 --> 00:27:53,129 -Je pense qu'il t'aime bien. -Mm-hmm. 519 00:27:54,547 --> 00:27:57,425 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 520 00:28:00,970 --> 00:28:02,931 -BERT : Albie ! -DOMINIQUE : Hé. 521 00:28:03,014 --> 00:28:05,809 Je veux que tu voies ce que j'ai. 522 00:28:07,894 --> 00:28:08,978 Qu'en penses-tu? 523 00:28:09,729 --> 00:28:11,439 Comme quoi? 524 00:28:11,523 --> 00:28:13,733 C'est pour ta mère. Vous pensez que ça va lui plaire ? 525 00:28:13,817 --> 00:28:15,568 C'est sympa, non ? Ce n'était pas bon marché. 526 00:28:15,652 --> 00:28:19,239 Oh! C'est parfait. Elle va adorer. 527 00:28:19,322 --> 00:28:21,116 DOMINIC : J'ai des boucles d'oreilles pour Cara aussi. 528 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 (ROQUES) Vous ne pouvez pas simplement acheter les gens partent, papa. 529 00:28:24,452 --> 00:28:26,204 C'est un geste, Albie. 530 00:28:26,287 --> 00:28:28,957 Comme je l'ai dit, Je suis heureux de lui parler. 531 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 Non, elle ne va pas écouter à toi. 532 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Elle me respecte. 533 00:28:33,294 --> 00:28:35,588 Pas dans ce domaine, non, elle ne le fait pas. 534 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 La seule personne qu'elle écouterait réellement 535 00:28:38,883 --> 00:28:39,968 est probablement... 536 00:28:41,136 --> 00:28:43,388 Mais peu importe. 537 00:28:43,471 --> 00:28:46,307 je ne le serai pas ton avocat dans tout ça, papa. 538 00:28:46,391 --> 00:28:49,310 Je comprends. Je comprends. C'est très bien. C'est juste. 539 00:28:50,228 --> 00:28:51,229 Je pense juste, 540 00:28:51,312 --> 00:28:54,399 je veux probablement la famille rester ensemble, mais... 541 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 C'est... Wow, c'est tellement manipulateur. 542 00:28:58,403 --> 00:28:59,446 Quoi? 543 00:28:59,529 --> 00:29:00,697 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 544 00:29:00,780 --> 00:29:01,948 Je dois y aller. 545 00:29:02,866 --> 00:29:04,033 Je dois y aller. 546 00:29:04,701 --> 00:29:05,785 Désolé. 547 00:29:06,619 --> 00:29:08,997 BERT : Euh, non, non, non. 548 00:29:09,080 --> 00:29:10,957 Tout ira bien pour lui. Tout ira bien pour lui. 549 00:29:12,208 --> 00:29:14,627 Ciao, comment vas-tu chérie ? 550 00:29:14,711 --> 00:29:15,837 -Je pense, euh-- -Sì. 551 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 BERTE : Je pense que nous sommes prêts à commander. 552 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 -DOMINIQUE : Vas-y en premier. -BERT : Dis-moi quelque chose. 553 00:29:18,923 --> 00:29:19,924 Quels sont ces chiffres... 554 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 - Waouh. -...à côté de tous ces plats ? 555 00:29:21,885 --> 00:29:23,636 -DOMINIQUE : Ouais. -BERT : Ce sont les prix ? 556 00:29:23,720 --> 00:29:25,180 DOMINIQUE : Pourquoi es-tu inquiet concernant le prix ? 557 00:29:25,263 --> 00:29:27,724 Ce n'est pas comme si tu payais pour n'importe quoi, d'accord. 558 00:29:29,100 --> 00:29:30,518 Bon! 559 00:29:30,602 --> 00:29:32,353 -Menus. -Quatre spritzers. Merci. 560 00:29:32,437 --> 00:29:33,688 ÉTHAN : Nous ne devrions même pas boire. 561 00:29:33,771 --> 00:29:35,315 CAMERON : Oh, allez. Poils de chien, mec. 562 00:29:35,398 --> 00:29:37,233 ETHAN : Je ne veux juste pas vomir à nouveau. 563 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 DAPHNE : Wow, vous les gars j'ai vraiment beaucoup bu, hein ? 564 00:29:39,235 --> 00:29:41,613 Oh mon Dieu. Tu aurais dû le voir. 565 00:29:41,696 --> 00:29:43,156 Déchirer la piste de danse. 566 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 DAPHNE : (RIANTS) Vraiment ? 567 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 Je ne peux plus boire comme ça. Je n'ai plus d'entraînement. 568 00:29:46,618 --> 00:29:47,911 HARPER : Hmm. 569 00:29:47,994 --> 00:29:49,245 DAPHNÉ : Eh bien, J'ai moi-même fait des dégâts, 570 00:29:49,329 --> 00:29:50,497 et j'ai les reçus pour le prouver. 571 00:29:50,580 --> 00:29:53,124 Alors Noël s'en va être molto Italiano. 572 00:29:53,208 --> 00:29:55,293 -CAMERON : Oh, tue-moi maintenant. -(RIRES) 573 00:29:55,376 --> 00:29:56,419 -(SMOOCHES) -(RIRES) 574 00:29:56,503 --> 00:29:58,880 -(CAMERON SOUPIRE PROFONDEMENT) -Êtes-vous d'accord? 575 00:29:58,963 --> 00:30:02,050 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 576 00:30:07,722 --> 00:30:10,808 (VAGUES S'ÉCRASANT) 577 00:30:20,485 --> 00:30:22,195 -♪ (FONDU DE LA MUSIQUE) ♪ -(SOUPIRS) 578 00:30:22,278 --> 00:30:24,239 (EN ITALIEN) 579 00:30:33,748 --> 00:30:34,832 Oui. 580 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 (SOUPIR) 581 00:30:48,513 --> 00:30:51,599 ♪ (JEU DE MUSIQUE FRÉNÉTIQUE) ♪ 582 00:30:52,850 --> 00:30:53,851 Ouais ! 583 00:31:00,775 --> 00:31:02,777 Non, Mia. Non! 584 00:31:13,121 --> 00:31:14,080 MIA : 585 00:31:14,163 --> 00:31:15,206 Vado. 586 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 587 00:31:23,756 --> 00:31:25,925 ♪ ("UN ANNO D'AMORE" PAR MINA JOUANT) ♪ 588 00:31:26,009 --> 00:31:27,969 (BAVAGE INDISTINCT) 589 00:31:28,052 --> 00:31:31,222 (EN ANGLAIS) Alors, tu vois ? C'est juste une série de... 590 00:31:31,306 --> 00:31:33,725 (RESPIRE PROFONDEMENT) ...de très mauvaises décisions. 591 00:31:33,808 --> 00:31:38,938 -Non. Vous n'avez pas eu de chance. -Je sais, je sais. 592 00:31:39,022 --> 00:31:42,984 Tu es comme la... l'héroïne de votre propre opéra italien. 593 00:31:43,901 --> 00:31:45,528 Est-ce que ça veut dire que je suis condamné ? 594 00:31:45,612 --> 00:31:47,989 Non, bien sûr que non. 595 00:31:49,490 --> 00:31:51,576 Tu es trop fabuleux pour être triste. 596 00:31:52,368 --> 00:31:53,745 Regardez où vous êtes. 597 00:31:55,121 --> 00:31:57,332 Buvez votre rosé. 598 00:31:57,415 --> 00:32:01,252 La meilleure chose à propos de la chance, c'est que ça peut toujours changer. 599 00:32:01,336 --> 00:32:02,879 Tu crois vraiment ça ? 600 00:32:03,463 --> 00:32:04,380 Non. 601 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 -(RIRES) Wow. -(QUENTIN RIANT) 602 00:32:07,800 --> 00:32:12,221 ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ 603 00:32:15,391 --> 00:32:16,434 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 604 00:32:16,517 --> 00:32:17,810 Votre ami n'est pas venu. 605 00:32:19,354 --> 00:32:22,649 Oh ouais. Non, elle est venue, mais, euh, 606 00:32:22,732 --> 00:32:23,691 elle est là-bas. 607 00:32:23,775 --> 00:32:25,568 je ne veux pas d'elle pour me voir pointer du doigt. 608 00:32:26,611 --> 00:32:28,488 -(PORTIA RIANT) -(BAVAGE INDISTINCT) 609 00:32:30,031 --> 00:32:32,158 Elle t'a laissé tranquille. Ce n'est pas gentil. 610 00:32:33,493 --> 00:32:36,454 C'est bien, honnêtement. Ce n'est pas grave. 611 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Puis-je avoir sa chaise ? 612 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Ouais. Bien sûr, je veux dire... 613 00:32:40,917 --> 00:32:42,835 -LUCIA : Ouais ? -Peut-être aussi. 614 00:32:44,962 --> 00:32:46,255 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 615 00:32:46,339 --> 00:32:47,507 Salut. Je m'appelle Lucie. 616 00:32:47,590 --> 00:32:49,175 -Albie. Salut. -LUCIA : Salut. 617 00:32:53,471 --> 00:32:55,556 -(LUCIA RIANT) -Euh, alors, d'où viens-tu ? 618 00:32:56,474 --> 00:32:59,811 Euh... je viens de Catane. 619 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 -Oh, cool. -Ouais. 620 00:33:01,145 --> 00:33:03,064 Je pense... je pense nous y allons à un moment donné. 621 00:33:11,239 --> 00:33:12,615 (GIUSEPPE RIRE) 622 00:33:16,869 --> 00:33:18,705 -Ciao. -GIUSEPPE :Ciao. 623 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 (EN ITALIEN) 624 00:33:32,844 --> 00:33:34,095 (PARLANT ITALIEN) 625 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 GIUSEPPE : 626 00:33:40,810 --> 00:33:42,478 -Hmm ? -(RIRES) 627 00:33:45,314 --> 00:33:47,525 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 628 00:33:52,655 --> 00:33:53,865 (PARLANT ITALIEN) 629 00:33:55,908 --> 00:33:57,368 MIA : 630 00:34:13,050 --> 00:34:14,510 GIUSEPPE : 631 00:34:14,594 --> 00:34:18,056 -(RESPIRE FORTEMENT) -(GIUSEPPE MARMONNE EN ITALIEN) 632 00:34:23,019 --> 00:34:24,020 GIUSEPPE : 633 00:34:24,812 --> 00:34:25,813 GIUSEPPE : 634 00:34:27,732 --> 00:34:28,649 (EN ANGLAIS) D'accord. 635 00:34:28,733 --> 00:34:30,276 -(PARLE ITALIEN) -Sì. 636 00:34:32,278 --> 00:34:35,448 ♪ (LA MUSIQUE GONFLE, DEVIENT DRAMATIQUE) ♪ 637 00:34:40,536 --> 00:34:43,080 (PARLANT INDISTINCTEMENT) 638 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 (SALUT DIDIER EN FRANÇAIS ET ITALIEN) 639 00:34:48,336 --> 00:34:50,755 Ciao ! Ciao ! 640 00:34:50,838 --> 00:34:54,217 (EN ANGLAIS) Alors, tu aimes cette eau bleue sicilienne ? 641 00:34:54,300 --> 00:34:56,344 -♪ (LA MUSIQUE DEVIENT INTRIGUANTE) ♪ -Ouais. Bien sûr. 642 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 C'est beau. 643 00:34:57,428 --> 00:35:00,765 LUCIA : Ouais, magnifique. J'ai une idée. 644 00:35:04,435 --> 00:35:06,062 Voulez-vous aller nager? 645 00:35:06,437 --> 00:35:07,647 Euh... 646 00:35:07,730 --> 00:35:10,191 (BAVAGE INDISTINCT ET LE RIRE) 647 00:35:11,901 --> 00:35:14,654 -Ouais. Ouais, bien sûr. -Ouais. 648 00:35:14,737 --> 00:35:16,614 -Ouais. Allons-y. -Allons-y. 649 00:35:18,241 --> 00:35:20,326 -(RIANT) -(le banc de l'église grince) 650 00:35:20,409 --> 00:35:22,703 (GIUSEPPE ET MIA RESPIRATION FORTE) 651 00:35:24,539 --> 00:35:26,874 (GIUSEPPE MARMONNE EN ITALIEN) 652 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 (GÉMISSEMENTS) 653 00:35:29,418 --> 00:35:30,419 (PANTALON) 654 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 -(SOUPIRS) -MIA : 655 00:35:35,258 --> 00:35:36,425 GIUSEPPE : 656 00:35:36,509 --> 00:35:38,678 -(RESPIRE FORTEMENT) -(GÉMISSEMENTS) 657 00:35:43,641 --> 00:35:45,893 -Who! (PARLANT ITALIEN) -Non, non, non. 658 00:35:47,979 --> 00:35:49,021 -(SOUPIRS) -(PANTALON) 659 00:35:52,567 --> 00:35:53,734 -Ouais. -GIUSEPPE : 660 00:35:55,319 --> 00:35:56,320 (SOUPIR) 661 00:36:05,413 --> 00:36:08,583 -Hein ? -GIUSEPPE : 662 00:36:09,792 --> 00:36:12,920 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT INTRIGUANTE) ♪ 663 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 (MARMUTE INDISTINCTEMENT) 664 00:36:19,510 --> 00:36:21,262 ALBIE : (EN ANGLAIS) Vous avez dit que vous vous appeliez Lucia ? 665 00:36:21,345 --> 00:36:24,056 -LUCIE : "Lucie." Oui. -ALBIE. Lucie. 666 00:36:24,140 --> 00:36:28,227 -♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ -(CONVERSANT INDISTINCTEMENT) 667 00:36:52,460 --> 00:36:54,587 LUCIA : Alors, tu vis à Los Angeles, non ? 668 00:36:54,670 --> 00:36:55,630 ALBIE : Ouais. 669 00:36:55,713 --> 00:36:58,299 LUCIA : J'ai toujours voulu y aller à Los Angeles. 670 00:36:58,382 --> 00:36:59,425 C'est mon rêve ! 671 00:36:59,508 --> 00:37:02,053 Tu n'as jamais vécu en Sicile ? 672 00:37:02,136 --> 00:37:03,095 -Ouais. -ALBIE : Waouh ! 673 00:37:03,179 --> 00:37:05,306 -Votre anglais est vraiment bon. -Vraiment? 674 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 -Ouais. C'est incroyable. -LUCIA : Merci. 675 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 ALBIE : Ouais. 676 00:37:08,768 --> 00:37:11,896 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 677 00:37:14,315 --> 00:37:15,524 MIA : (CRIANT) Luci ! 678 00:37:16,692 --> 00:37:17,944 (EN ITALIEN) 679 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 680 00:37:30,498 --> 00:37:31,415 Ciao ! 681 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 ALBIE : (EN ANGLAIS) Qu'est-ce qu'elle veut ? 682 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 Euh... 683 00:37:34,293 --> 00:37:37,755 Elle demande toujours quelque chose, mais je m'en fiche. 684 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 ALBIE : Comment dit-on, "Je m'en fiche", en italien ? 685 00:37:39,924 --> 00:37:41,425 LUCIA : Euh, "Non me ne fotte !" 686 00:37:41,509 --> 00:37:45,388 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT FRÉNÉTIQUE) ♪ 687 00:37:51,769 --> 00:37:53,104 (EN ITALIEN) 688 00:37:56,107 --> 00:37:58,192 -(SOUPIRS) -(MIA RESPIRE FORTEMENT) 689 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 -(EXPIRE) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 690 00:38:03,447 --> 00:38:04,699 (SOUPIR) 691 00:38:04,782 --> 00:38:06,117 Hum ? 692 00:38:06,200 --> 00:38:07,952 (RESPIRE FORTEMENT) 693 00:38:13,541 --> 00:38:17,795 (Soupir, respire fort) 694 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 -(RIRES) -(MUTTES EN ITALIEN) 695 00:38:39,608 --> 00:38:40,693 (SOUPIR) 696 00:38:42,570 --> 00:38:46,365 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE) ♪ 697 00:38:46,449 --> 00:38:49,994 (EN ANGLAIS) La prochaine fois, quitte ton mari. Venez à Èze. 698 00:38:50,077 --> 00:38:52,204 Ouais. Nous connaissons tout le monde. 699 00:38:52,288 --> 00:38:54,623 -Vraiment? -DIDIER : Nous-- Nous vous emmenons partout. 700 00:38:55,583 --> 00:38:57,460 Tu comprends un peu de français ? 701 00:38:57,543 --> 00:38:58,794 TANYA :Oui, un petit peu. 702 00:38:58,878 --> 00:39:00,504 -DIDIER : (EN ANGLAIS) Raconte-nous. -HUGO : Ouh ! 703 00:39:00,588 --> 00:39:01,630 Ouais. Regardez, écoutez. 704 00:39:01,714 --> 00:39:03,507 (PARLANT FRANÇAIS) 705 00:39:03,591 --> 00:39:06,844 -DIDIER : (EN ANGLAIS) Allez. -(PARLANT FRANÇAIS) 706 00:39:06,927 --> 00:39:08,387 -DIDIER : Ah ! -(RIRES) 707 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 (TOUS RIRE) 708 00:39:09,889 --> 00:39:11,265 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ 709 00:39:11,348 --> 00:39:13,059 ETHAN : (EN ANGLAIS) Ouais, parce que, comme Jack Dorsey, 710 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 il fait des saunas en barrique. 711 00:39:14,477 --> 00:39:16,812 -CAMERON : Fou. -ETHAN : je pense il ne dîne que. 712 00:39:16,896 --> 00:39:19,065 -CAMERON : Quoi ? -ETHAN : Ou, genre, il jeûne le week-end. 713 00:39:19,148 --> 00:39:20,441 je veux en avoir un de ces hyperbares, 714 00:39:20,524 --> 00:39:21,901 - Euh, Chambers, tu sais ? -DAPHNÉ : Mm. 715 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -CAMERON : Mettez-le dedans... mets-le dans la maison. -ÉTHAN : Pourquoi ? 716 00:39:24,153 --> 00:39:26,280 CAMERON : (SE MOQUE) Pour que je puisse vivre éternellement. 717 00:39:27,615 --> 00:39:28,866 ETHAN : Cent quatre-vingts ans. 718 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 DAPHNÉ : Je ne sais pas je veux vivre éternellement. 719 00:39:30,493 --> 00:39:32,244 Je ne veux vraiment pas être vieux. 720 00:39:32,328 --> 00:39:33,496 -CAMERON : Oh, bébé. -ÉTHAN : Non. 721 00:39:33,579 --> 00:39:35,039 CAMERON : Tu es... tu ne l'es jamais ça va être vieux pour moi. 722 00:39:35,122 --> 00:39:36,373 -Non? -CAMERON : Non, jamais. 723 00:39:36,457 --> 00:39:39,627 Et ton entraînement, mec ? Vous avez l'air dérangé. 724 00:39:39,710 --> 00:39:41,837 ETHAN : Euh, je ne sais pas. Je vais juste courir 725 00:39:41,921 --> 00:39:44,006 et j'en fais, comme, des trucs sur le poids corporel... 726 00:39:46,759 --> 00:39:50,638 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 727 00:39:50,721 --> 00:39:52,765 (RETOUCHEMENT DES VAGUES) 728 00:40:00,064 --> 00:40:03,400 (VAGUES S'ÉCRASANT) 729 00:40:21,085 --> 00:40:22,419 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 730 00:40:33,597 --> 00:40:35,516 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 731 00:40:36,725 --> 00:40:38,018 (RESPIRE FORTEMENT) 732 00:40:38,102 --> 00:40:39,603 (EN ITALIEN) 733 00:40:44,400 --> 00:40:45,568 (GIUSEPPE GROGNE) 734 00:40:49,613 --> 00:40:50,739 Euh-huh. 735 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 -Hmm? Ah. -MIA : Tes cheveux. 736 00:41:05,629 --> 00:41:07,798 Ah ! Euh... 737 00:41:18,392 --> 00:41:23,689 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) ♪ -(RESPIRE FORTEMENT) 738 00:41:31,780 --> 00:41:33,908 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 739 00:41:50,049 --> 00:41:51,550 ETHAN : (EN ANGLAIS) Êtes-vous prêt ? 740 00:41:52,176 --> 00:41:53,219 HARPER : Mm-hmm. 741 00:41:54,178 --> 00:41:56,680 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 742 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 D'accord. (SOUPIR) 743 00:41:58,265 --> 00:42:00,351 Que se passe-t-il avec toi ? 744 00:42:00,434 --> 00:42:02,519 Vous avez agi comme un zombie toute la journée. 745 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 (FRAPPER À LA PORTE) 746 00:42:05,481 --> 00:42:07,399 Est-ce eux ? Comme, tu ne veux pas y aller 747 00:42:07,483 --> 00:42:09,401 dîner avec eux ? Vous en avez marre ? 748 00:42:11,278 --> 00:42:13,072 Vas-tu jamais me parler à nouveau ? 749 00:42:14,406 --> 00:42:15,699 Que s'est-il passé hier ? 750 00:42:16,408 --> 00:42:17,493 Nous avons juste... 751 00:42:17,576 --> 00:42:19,578 je suis allé faire du jet ski, et puis... 752 00:42:20,329 --> 00:42:21,789 et puis nous avons trop bu. 753 00:42:22,456 --> 00:42:23,540 Avec qui étais-tu ? 754 00:42:24,208 --> 00:42:25,459 Euh... 755 00:42:25,542 --> 00:42:28,379 les uns les autres, et... 756 00:42:28,462 --> 00:42:31,382 Je suppose que nous avons parlé à s-- comme d'autres personnes au bar. 757 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 Quelles autres personnes ? 758 00:42:33,384 --> 00:42:35,302 (Raillements) Genre, personne à qui je ferais je ne lui parlerai plus jamais. 759 00:42:35,386 --> 00:42:37,137 Juste des gens au hasard. 760 00:42:37,221 --> 00:42:41,350 - Des gars au hasard ou des filles au hasard ? -ETHAN : Aléatoire les deux. Pourquoi? 761 00:42:43,769 --> 00:42:45,312 -Quoi? (RIRES) -(SE MOULE) 762 00:42:47,022 --> 00:42:48,232 -D'accord. -Qu'est-ce que... 763 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 De quoi t'inquiètes-tu ? Comme... 764 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 -(FRAPPER À LA PORTE) -(SOUPIRS) 765 00:42:52,486 --> 00:42:53,988 ETHAN : (SOUPIRE FORTEMENT) Oh, mon Dieu. 766 00:42:57,866 --> 00:43:00,035 -(LES DEUX RIENT) -ETHAN : (RIANTS) Hé. 767 00:43:00,119 --> 00:43:01,120 -Hé! -Hé! Quoi de neuf? 768 00:43:01,203 --> 00:43:02,830 -DAPHNE : Vous êtes prêts, les gars ? -Oui! 769 00:43:02,913 --> 00:43:06,000 -Faisons-le. J'ai faim. -DAPHNÉ : Moi aussi. 770 00:43:06,083 --> 00:43:08,460 -J'aime cette tenue. -Merci! 771 00:43:08,544 --> 00:43:10,587 Tu sais, il y a deux mois, Je ne pouvais même pas m'y intégrer. 772 00:43:10,671 --> 00:43:13,048 -Le poids de bébé est vraiment une salope. -HARPER : Ouais. 773 00:43:13,132 --> 00:43:17,261 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 774 00:43:17,344 --> 00:43:18,887 Tu viens, mon grand ? 775 00:43:19,596 --> 00:43:20,848 Ouais. 776 00:43:20,931 --> 00:43:24,727 Ouais, je dois juste me procurer une clé. (RESPIRE PROFONDEMENT) 777 00:43:32,151 --> 00:43:34,028 -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ -(Clinking des couverts) 778 00:43:34,111 --> 00:43:36,989 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO) ♪ -J'aime vraiment ces gars. 779 00:43:37,072 --> 00:43:38,157 N'est-ce pas ? 780 00:43:39,074 --> 00:43:41,160 Si vous cherchez un ami, 781 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 les gays sont vraiment les meilleurs. 782 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Parce que, avouons-le, 783 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 les femmes sont un peu... 784 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 déprimant. 785 00:43:52,671 --> 00:43:53,672 Oh. 786 00:43:54,548 --> 00:43:55,466 Vous pensez ? 787 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Ouais. je pense la plupart des femmes sont sous perfusion. 788 00:43:58,927 --> 00:44:01,513 Mais ce n'est pas de leur faute. 789 00:44:01,597 --> 00:44:04,391 Ouais. Ils ont beaucoup être déprimé. 790 00:44:04,475 --> 00:44:06,352 Mais tu sais, ce n’est pas amusant. 791 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 Ces gays sont amusants. 792 00:44:08,604 --> 00:44:10,689 Je pense que ce neveu t'aime vraiment. 793 00:44:10,773 --> 00:44:12,941 -Non. (rires) Non. -TANYA : Ouais. Je fais. 794 00:44:13,692 --> 00:44:14,777 Est-ce que tu l'aimes bien ? 795 00:44:16,278 --> 00:44:19,239 -Il est plutôt sexy. -Quoi de neuf ? Buonasera. 796 00:44:19,323 --> 00:44:21,658 (SALUTATION À TOUS EN ITALIEN ET FRANÇAIS) 797 00:44:21,742 --> 00:44:23,369 (EN ANGLAIS) Vous êtes superbe. 798 00:44:23,452 --> 00:44:25,788 -(BAVAGE INDISTINCT) -(COUP DE BAISER) 799 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 (COUP DE BAISER, RIANTS) 800 00:44:28,582 --> 00:44:31,251 -Je t'ai manqué ? -Un peu. 801 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 (rires) Je t'ai manqué ? 802 00:44:33,003 --> 00:44:35,255 J'ai mis des sous-vêtements frais pour toi. 803 00:44:35,339 --> 00:44:37,716 Pourquoi? Tu as chié dans ton pantalon ? (RIRES) 804 00:44:37,800 --> 00:44:40,010 -Non. Ce sont mes sous-vêtements sexy. -Oh. 805 00:44:40,094 --> 00:44:42,388 Je les ai mis pour des occasions spéciales, n'est-ce pas ? 806 00:44:42,471 --> 00:44:43,555 (Portia rit) 807 00:44:43,639 --> 00:44:45,307 Tout va bien. Je vous les modéliserai plus tard. 808 00:44:46,683 --> 00:44:47,935 Nous verrons à ce sujet. 809 00:44:48,018 --> 00:44:52,147 (OFF-KEY) ♪ L est pour le chemin Tu me regardes ♪ 810 00:44:53,232 --> 00:44:58,112 ♪ O est pour le Un seul que je vois ♪ 811 00:44:59,196 --> 00:45:05,077 ♪ V est très, très Extraordinaire ♪ 812 00:45:05,160 --> 00:45:11,708 ♪ E est encore plus que Toutes les personnes que vous adorez peuvent le faire ♪ 813 00:45:11,792 --> 00:45:14,795 -♪ Et l'amour... ♪ -BERT : Jésus-Christ. 814 00:45:14,878 --> 00:45:17,339 - Il est pire que d'habitude. -(RIRES) 815 00:45:17,423 --> 00:45:18,465 -Hé. -Hé. 816 00:45:18,549 --> 00:45:22,136 Est-ce que vous les gars, euh, ça te dérange si je saute le dîner ce soir ? 817 00:45:22,219 --> 00:45:23,595 J'ai rencontré quelqu'un à la plage, 818 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 et j'espérais en quelque sorte dîner avec elle. 819 00:45:27,057 --> 00:45:28,392 "Son"? Ouais. 820 00:45:28,475 --> 00:45:30,853 Bien sûr, va faire ton truc. Nous allons bien. 821 00:45:30,936 --> 00:45:32,938 Cool. Merci. Euh... 822 00:45:33,021 --> 00:45:34,982 -Je te verrai au petit déjeuner. -DOMINIQUE : A bientôt alors. 823 00:45:35,065 --> 00:45:36,483 -Ouais. -(RACLAGE DE CHAISE) 824 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 -BERT : Bonne chance ! -ALBIE : Bonne nuit. 825 00:45:39,069 --> 00:45:40,195 Tant mieux pour lui. 826 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 Jaloux? 827 00:45:44,032 --> 00:45:45,784 -De quoi ? -(BERT se moque) 828 00:45:45,868 --> 00:45:48,120 -Allez. Un peu? -Non! 829 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 Je suis. Un peu. 830 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Je ne verrai peut-être jamais encore une femme nue. 831 00:45:54,293 --> 00:45:58,172 Même si j'en ai vu un aujourd'hui dans ma chambre. 832 00:45:58,255 --> 00:46:01,675 Les mêmes filles que j'ai vues venir je suis sorti de ta chambre hier 833 00:46:01,759 --> 00:46:03,510 j'étais dans ma chambre aujourd'hui. 834 00:46:03,594 --> 00:46:07,389 Je suis tombé sur eux, et l'un d'eux était à moitié nu. 835 00:46:07,473 --> 00:46:09,016 Que faisaient-ils dans ta chambre ? 836 00:46:09,099 --> 00:46:11,351 BERT : (rires) Je n'en ai aucune idée. 837 00:46:11,435 --> 00:46:13,812 Mais ce fut une belle surprise. 838 00:46:14,396 --> 00:46:15,439 (RIRES) 839 00:46:16,398 --> 00:46:18,942 (RIRES, SOUPIR) 840 00:46:19,026 --> 00:46:22,070 ♪ Deux amoureux peuvent y arriver ♪ 841 00:46:22,154 --> 00:46:24,656 ♪ Prends mon cœur Et s'il vous plaît, ne le cassez pas ♪ 842 00:46:24,740 --> 00:46:27,993 -♪ L'amour est fait pour moi et toi ♪ -(PARLANT INDISTINCTEMENT) 843 00:46:28,076 --> 00:46:30,329 En fait, je pense c'est amusant. Tu sais? 844 00:46:30,412 --> 00:46:32,664 -♪ (LA MUSIQUE DU PIANO ARRÊTE) ♪ -(BAVAGE INDISTINCT) 845 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 (RESPIRE FORTEMENT) 846 00:46:34,583 --> 00:46:36,418 -(BRUIT CONTRE LE PIANO) -(ÉCHO DE NOTES DE PIANO AIGUES) 847 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 -(La foule halète) -(GASPS) Oh, mon Dieu ! 848 00:46:38,170 --> 00:46:39,213 MIA : (EN ITALIEN) 849 00:46:42,299 --> 00:46:43,634 (RESPIRE FORTEMENT) 850 00:46:45,719 --> 00:46:46,762 (PARLANT ITALIEN) 851 00:46:54,937 --> 00:46:55,979 GIUSEPPE : 852 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 (EN ANGLAIS) Quatre pour le dîner. 853 00:46:58,649 --> 00:47:00,984 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪ -(GIUSEPPE GÉMISSANT) 854 00:47:05,948 --> 00:47:07,199 -(RIRES) -ISABELLA :Ciao. 855 00:47:07,282 --> 00:47:08,909 Ciao. 856 00:47:08,992 --> 00:47:10,369 -♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ -(RIRES) 857 00:47:10,452 --> 00:47:11,662 (EN ITALIEN) 858 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 -VALENTINE :Sì. -(RIRES) 859 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 Euh... (RIRES) 860 00:47:21,547 --> 00:47:22,589 ISABELLE : Ah. 861 00:47:37,145 --> 00:47:38,522 -VALENTINE : -Sì. 862 00:47:40,399 --> 00:47:41,567 Prego. 863 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 (RESPIRE FORTEMENT) Euh... 864 00:47:45,988 --> 00:47:47,406 Ah. Sì. 865 00:47:49,324 --> 00:47:51,577 -ISABELLA : (EN ANGLAIS) D'accord. -(RIRES) D'accord. 866 00:47:51,660 --> 00:47:53,412 -(RIRES) -VALENTINA : (EN ITALIEN) 867 00:47:53,495 --> 00:47:54,913 -ISABELLE : -VALENTINE :Sì. 868 00:47:54,997 --> 00:47:58,250 (SIRÈNES LARGE À DISTANCE) 869 00:47:58,333 --> 00:47:59,668 VALENTINA : (EN ANGLAIS) D'accord. 870 00:48:00,711 --> 00:48:02,421 (LES SIRÈNES se rapprochent) 871 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 ISABELLE : (EN ITALIEN) 872 00:48:04,506 --> 00:48:05,632 -ROCCO : Valentina ! -Hein? 873 00:48:06,717 --> 00:48:07,926 VALENTINE : 874 00:48:08,010 --> 00:48:11,763 ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE LÉGÈRE JOUER) ♪ 875 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 VALENTINE : 876 00:48:13,807 --> 00:48:15,309 ROCCO : 877 00:48:24,109 --> 00:48:25,694 VALENTINE : 878 00:48:31,199 --> 00:48:34,620 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 879 00:48:34,703 --> 00:48:37,247 (EN ANGLAIS) Hé.Ciao. (PANTALON) 880 00:48:37,331 --> 00:48:39,875 (EN ITALIEN) 881 00:48:47,758 --> 00:48:49,593 (CLIQUE SUR LA LANGUE, SOUPIRE) 882 00:48:49,676 --> 00:48:51,511 -(GASP) Mia. -Lucie. 883 00:48:56,558 --> 00:48:58,477 MIA : 884 00:48:59,603 --> 00:49:00,812 Allora... 885 00:49:02,981 --> 00:49:04,274 (LUCIA GROGNE AVEC AFFIRMATION) 886 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 (RIRES) 887 00:49:15,702 --> 00:49:17,579 -(LUCIA SOUPIRE FORTEMENT) -(IMITE LE haletant) 888 00:49:18,330 --> 00:49:19,539 (IMITE LE haletant) 889 00:49:28,632 --> 00:49:29,883 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 890 00:49:35,138 --> 00:49:36,306 ALBIE :Ciao. (EN ANGLAIS) Salut. 891 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 Salut. Hé. 892 00:49:37,557 --> 00:49:40,018 Euh. Alors, mon père est cool si tu veux toujours dîner ? 893 00:49:40,644 --> 00:49:42,229 Oh vraiment? Super. 894 00:49:42,312 --> 00:49:45,107 -Euh, prenons un verre d'abord. -D'accord, bien sûr. Ouais. 895 00:49:45,190 --> 00:49:47,484 -(MIA RIANT) -Tu te souviens de mon amie, Mia ? 896 00:49:47,567 --> 00:49:48,694 ALBIE : Bien sûr, salut.Ciao. 897 00:49:48,777 --> 00:49:50,195 -Piacere. Mia. Ciao. -ALBIE : Albie. 898 00:49:50,278 --> 00:49:52,864 Euh, alors... alors qu'est-ce qu'on boit ? 899 00:49:52,948 --> 00:49:54,116 - Du gin tonic ? -Bien sûr. je ferai... 900 00:49:54,199 --> 00:49:56,618 -Je vais... Trois Gin tonics ? -Euh, pour moi, spritz. 901 00:49:56,702 --> 00:49:58,036 T-- D'accord. Deux gin tonics 902 00:49:58,120 --> 00:49:59,371 -et un spritz. -LUCIA : Ouais. 903 00:49:59,454 --> 00:50:02,374 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪ 904 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Hé. 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,629 Ce sont les filles. 906 00:50:09,297 --> 00:50:11,049 Ceux dans ma chambre. 907 00:50:11,133 --> 00:50:13,677 Maintenant, Albie est avec eux. (RIRES) 908 00:50:14,803 --> 00:50:17,431 Tel père, tel père, comme fils. (RIRES) 909 00:50:22,018 --> 00:50:23,270 DAPHNE : C’était troublant. 910 00:50:24,980 --> 00:50:27,065 J'ai vraiment ça, petite amie très proche. 911 00:50:27,149 --> 00:50:28,608 Elle a un fils autiste, 912 00:50:28,692 --> 00:50:30,694 alors nous avons décidé de faire un 10K pour récolter des fonds. 913 00:50:30,777 --> 00:50:33,572 Et, euh, et j'en ai entraîné plusieurs pour ça. 914 00:50:33,655 --> 00:50:34,990 Et j'y vais, et il y a ce gars 915 00:50:35,073 --> 00:50:36,616 c'est en quelque sorte en train de courir à côté de moi. 916 00:50:36,700 --> 00:50:39,870 Et tout d'un coup, il tombe simplement au sol. 917 00:50:39,953 --> 00:50:43,039 Sorti de nulle part. Je veux dire, c'était genre, surréaliste. 918 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 Et il est mort. 919 00:50:45,834 --> 00:50:50,630 (BAVAGE INDISTINCT ET LE RIRE) 920 00:50:50,714 --> 00:50:53,133 Hé. Euh... 921 00:50:53,216 --> 00:50:55,844 je veux juste dire merci beaucoup pour aujourd'hui 922 00:50:55,927 --> 00:51:00,390 parce que dernièrement je viens d'être vraiment bas et... 923 00:51:00,474 --> 00:51:02,517 Je ne sais pas, j'ai l'impression que... 924 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 -Je me sens tellement mieux maintenant. -QUENTIN : Ah, bien. 925 00:51:06,354 --> 00:51:09,524 Eh bien, je suis un ardent défenseur pour se distraire. 926 00:51:09,608 --> 00:51:13,528 Toute ma vie a été une longue distraction. 927 00:51:13,612 --> 00:51:15,280 -(TANYA RIRE) -(RIRES) 928 00:51:15,363 --> 00:51:16,573 Eh bien, j'ai juste... 929 00:51:17,616 --> 00:51:19,701 je veux te remercier pour nous avoir inclus 930 00:51:19,785 --> 00:51:21,286 et, euh, juste... 931 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 Vous savez, vous tous pour être si amical, tu sais. 932 00:51:25,040 --> 00:51:27,834 Pourquoi ne viens-tu pas avec nous à Palerme demain. 933 00:51:27,918 --> 00:51:30,045 Nous prenons Hugo et Didier sur le bateau. 934 00:51:30,128 --> 00:51:31,880 Nous organisons une grande fête à la villa. 935 00:51:31,963 --> 00:51:35,342 -♪ ("TI RUBERÒ" PAR BRUNO LAUZI JOUANT) ♪ -Il faut voir la villa 936 00:51:35,425 --> 00:51:36,468 et le bateau. 937 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 C'est comme une très grande fête ? 938 00:51:39,262 --> 00:51:40,347 -Oh oui. -Oui. 939 00:51:40,430 --> 00:51:41,681 -Mm-hmm. (RIRES) -Oui. 940 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 -(RIRES) -Et nous te trouverons 941 00:51:43,099 --> 00:51:46,353 un terriblement bien membré Étalon italien. Hétérosexuel même. 942 00:51:46,436 --> 00:51:47,854 (RIRES) 943 00:51:47,938 --> 00:51:49,648 (TOUS RIENT) 944 00:51:49,731 --> 00:51:51,483 Je veux dire, je suis marié, mais... 945 00:51:51,566 --> 00:51:52,943 (chuchotant) Nous ne le dirons pas. 946 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 C'est tentant. 947 00:51:55,612 --> 00:51:56,822 -Viens. -Alors oui ? 948 00:51:56,905 --> 00:51:57,948 -Ouais. -Oui. 949 00:51:58,031 --> 00:51:59,908 -QUENTIN : Ah. S'il te plaît? Tanya. -(TANYA RIRE) 950 00:51:59,991 --> 00:52:02,035 (GROUPE ENCOURAGEANT) 951 00:52:02,118 --> 00:52:03,453 Je pense que tu viens. 952 00:52:03,537 --> 00:52:07,040 (rires) W-- Oui ! Je vais. 953 00:52:07,123 --> 00:52:09,626 ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ 954 00:52:14,965 --> 00:52:18,343 Eh bien, pas de chant autour du piano ce soir, les filles. 955 00:52:18,426 --> 00:52:20,846 Eh bien, j'espère juste qu'il n'est pas mort. 956 00:52:20,929 --> 00:52:22,848 Eh bien, peut-être qu'ils trouveront un meilleur. 957 00:52:22,931 --> 00:52:24,891 (BAVAGE INDISTINCT ET RIANT) 958 00:52:24,975 --> 00:52:26,852 Quentin est très gentil. Je l'aime beaucoup. 959 00:52:26,935 --> 00:52:28,728 Attends, attends, attends, attends. Où vas-tu? 960 00:52:28,812 --> 00:52:29,980 PORTIA : Je ne sais pas. 961 00:52:30,063 --> 00:52:31,314 Non, tu ne vas pas te coucher. 962 00:52:31,398 --> 00:52:33,024 Il est encore tôt. Allons nous faire baiser. 963 00:52:33,108 --> 00:52:34,484 PORTIA : D’accord. 964 00:52:34,568 --> 00:52:35,986 -JACK : Oui, mon Dieu. -PORTIA : Salut ! 965 00:52:36,069 --> 00:52:37,988 Euh, deux gin tonics... 966 00:52:38,071 --> 00:52:41,116 -Dos Jägermeister. -(RIRES) 967 00:52:41,199 --> 00:52:42,701 -Dos Red Bull. -Je vais juste avoir... 968 00:52:42,784 --> 00:52:45,704 (rires) Je vais en prendre juste un... un gin tonic. 969 00:52:45,787 --> 00:52:47,289 -Quoi? -Grazie. Pour moi, juste-- 970 00:52:47,372 --> 00:52:48,874 Savez-vous les gestes italiens ? 971 00:52:48,957 --> 00:52:51,376 -(MIA PARLE ITALIEN) -(EN ANGLAIS) Euh, d'accord. Euh-huh. Comme ça? 972 00:52:51,459 --> 00:52:53,587 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 973 00:52:53,670 --> 00:52:55,255 Un... Un Jägermeister, un Red Bull. 974 00:52:55,338 --> 00:52:57,591 -Et ça. Quand tu... -(JACK PARLE INDISTINCTEMENT) 975 00:52:57,674 --> 00:52:59,050 ...quand tu t'en fous. 976 00:53:00,135 --> 00:53:02,262 ALBIE : Ouais, désolé. Ouais. 977 00:53:02,345 --> 00:53:03,930 Vous ne vous souciez pas de quelque chose. 978 00:53:04,014 --> 00:53:05,098 -Comme... comme ça. -Oh d'accord. 979 00:53:05,181 --> 00:53:06,391 -Comme, "Je m'en fiche." -Ouais. 980 00:53:06,474 --> 00:53:08,018 -MIA : Et-- et puis-- - Genre, je m'en fiche. 981 00:53:08,643 --> 00:53:11,646 ♪ (LA CHANSON CONTINUE) ♪ 982 00:53:16,651 --> 00:53:18,528 -(LE LECTEUR DE CARTE émet un bip) -(LA PORTE S'OUVRE) 983 00:53:20,322 --> 00:53:21,448 (LA PORTE SE FERME) 984 00:53:21,531 --> 00:53:22,908 -(LE LECTEUR DE CARTE émet un bip) -(LA PORTE S'OUVRE) 985 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 (BAVAGE INDISTINCT) 986 00:53:27,203 --> 00:53:29,456 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 987 00:53:29,539 --> 00:53:34,502 J'ai l'impression que nous devrions, euh, va boire là-bas, ou... 988 00:53:35,337 --> 00:53:37,839 pas être ici. Je ne sais pas. Hum. 989 00:53:37,923 --> 00:53:39,299 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, pourquoi ? 990 00:53:39,382 --> 00:53:42,302 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE LÉGÈRE TENSE) ♪ -Je me sens mal. 991 00:53:42,886 --> 00:53:43,929 Vous sentez... 992 00:53:46,056 --> 00:53:47,891 Il a un putain de bon moment. 993 00:53:47,974 --> 00:53:49,225 Il va bien. 994 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 Il est tellement gentil. 995 00:53:52,103 --> 00:53:53,730 -JACK : Ouais, il est adorable. -Mm-hmm. 996 00:53:53,813 --> 00:53:55,065 Tu veux clairement faire lui jaloux, 997 00:53:55,148 --> 00:53:56,399 - alors rendons-le jaloux. -Je-- Je-- 998 00:53:56,483 --> 00:53:57,901 je ne veux pas le rendre jaloux. 999 00:53:57,984 --> 00:53:58,902 -Oui, c'est vrai. -Non. 1000 00:53:58,985 --> 00:54:00,236 -Ouais, putain. -Oh. 1001 00:54:04,532 --> 00:54:06,451 Et puis j'ai obtenu mon diplôme. Je suis allé à Stanford. 1002 00:54:06,534 --> 00:54:08,662 -LUCIA : Mm-hmm. -Ouais. Et, euh, 1003 00:54:08,745 --> 00:54:10,288 Je suis rentré chez moi. 1004 00:54:10,372 --> 00:54:11,748 Et je me suis dit : « Et maintenant ? » 1005 00:54:12,374 --> 00:54:13,667 Et, euh... 1006 00:54:13,750 --> 00:54:16,086 -(CLAGE LES LÈVRES) -♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 1007 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 (RIRES) 1008 00:54:18,004 --> 00:54:19,005 Euh... 1009 00:54:21,091 --> 00:54:23,176 Je pense, je suis... Je pense que je vais partir. 1010 00:54:23,259 --> 00:54:24,678 -LUCIA : Mm. -Je vais y aller. 1011 00:54:26,471 --> 00:54:27,722 Ne la laissez pas gagner. 1012 00:54:34,646 --> 00:54:35,689 (RIANT DOUCEMENT) 1013 00:54:35,772 --> 00:54:38,400 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1014 00:54:41,611 --> 00:54:42,529 C'est une torsion. 1015 00:54:42,612 --> 00:54:44,072 -JACK : Putain... Bonjour ! -Mm-hmm. 1016 00:54:45,115 --> 00:54:47,659 (EXPIRE) Wow... 1017 00:54:51,329 --> 00:54:52,497 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1018 00:54:52,580 --> 00:54:53,665 Ouais. 1019 00:54:53,748 --> 00:54:55,500 -Euh-- Mm-mm. -Ça va ? Vous avez l'air mal à l'aise. 1020 00:54:55,583 --> 00:54:57,377 Allons, euh, allons dans ma chambre. Oui. 1021 00:54:57,460 --> 00:54:59,295 -(RIRES) -Putain... C'est vrai ! 1022 00:55:07,137 --> 00:55:08,888 Je pense que nous avons gagné. 1023 00:55:08,972 --> 00:55:10,515 -(RIRES) -(RIRES) 1024 00:55:12,142 --> 00:55:15,812 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 1025 00:55:20,316 --> 00:55:23,528 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1026 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 1027 00:55:35,999 --> 00:55:38,543 -C'est parti. Venez ici. -(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 1028 00:55:38,626 --> 00:55:40,754 -(GROGNANTS) -(GÉMISSEMENTS) 1029 00:55:40,837 --> 00:55:43,590 -Oh, ouais. C'est la bonne chose. -Ouais. (INHALER PROFONDEMENT) 1030 00:55:44,090 --> 00:55:45,216 (GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 1031 00:55:46,342 --> 00:55:49,262 -Tu m'as manqué hier soir. -(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) 1032 00:55:49,345 --> 00:55:51,389 -Tu m'as manqué aussi, bébé. -Mm... 1033 00:55:52,515 --> 00:55:54,768 Ne me quitte jamais encore une fois. D'accord? 1034 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 -Je ne le ferai pas. -Tu promets ? 1035 00:55:58,104 --> 00:55:59,314 Ouais, je le promets. 1036 00:56:06,321 --> 00:56:08,865 (CAMERON RESPIRE PROFONDEMENT) 1037 00:56:08,948 --> 00:56:12,660 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 1038 00:56:12,744 --> 00:56:15,205 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1039 00:56:18,666 --> 00:56:20,043 (RENIFLE) 1040 00:56:26,382 --> 00:56:27,675 (SOUPIRE FORTEMENT) 1041 00:56:44,526 --> 00:56:46,194 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 1042 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Que s'est-il passé hier soir ? 1043 00:56:49,364 --> 00:56:51,366 Rien. Je te l'ai dit. 1044 00:56:54,577 --> 00:56:56,454 Je veux dire... (INHALER PROFONDEMENT) 1045 00:56:56,538 --> 00:56:57,997 ... il y avait une chose c'est arrivé. 1046 00:56:58,081 --> 00:57:00,041 Je suppose que tu avais raison. 1047 00:57:01,209 --> 00:57:04,754 Cameron m'a demandé investir de l'argent avec lui. Alors... 1048 00:57:04,838 --> 00:57:07,590 C'est probablement la raison ils nous ont invités en vacances. 1049 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 C'est ça? 1050 00:57:12,011 --> 00:57:13,638 De quoi t'inquiètes-tu ? 1051 00:57:18,768 --> 00:57:19,769 Rien. 1052 00:57:31,823 --> 00:57:35,493 ♪ (JOUER DE MUSIQUE DE RÊVE) ♪ 1053 00:57:36,411 --> 00:57:38,538 PORTIA : (RIANTS) Oh ! 1054 00:57:38,621 --> 00:57:41,166 -(RESPIRE PROFONDEMENT) Wow ! -JACK : Sexy, non ? 1055 00:57:41,249 --> 00:57:42,333 Vous les aimez ? 1056 00:57:42,417 --> 00:57:45,044 -Ouais? -(RIRES) Oui, ils sont vraiment géniaux. 1057 00:57:45,128 --> 00:57:46,671 -Ouais? -PORTIA : Ouais. Je pense... 1058 00:57:46,754 --> 00:57:48,173 -(FESSÉES) -JACK : Ooh, bonjour. 1059 00:57:48,256 --> 00:57:50,550 -(PORTIA RIANT) -JACK : Tu es méchant. 1060 00:57:51,176 --> 00:57:53,178 PORTIA : Salut. (RIRES) 1061 00:57:54,095 --> 00:57:55,096 Salut. 1062 00:58:08,443 --> 00:58:10,778 (ALBIE RESPIRE FORTEMENT) 1063 00:58:13,198 --> 00:58:15,366 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1064 00:58:17,368 --> 00:58:18,953 Je pense que je vais jouir. 1065 00:58:19,037 --> 00:58:21,206 (RESPIRATION FORTE) 1066 00:58:21,289 --> 00:58:23,666 Puis-je jouir ? Je vais cu-- 1067 00:58:23,750 --> 00:58:25,877 Je jouis. (halètements, gémissements) 1068 00:58:25,960 --> 00:58:29,714 (RESPIRE FORTEMENT) 1069 00:58:30,215 --> 00:58:33,760 (GASPS, PANTALONS) 1070 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 Oh, mon Dieu. 1071 00:58:51,110 --> 00:58:55,073 (RESPIRE FORTEMENT) 1072 00:58:55,156 --> 00:58:56,366 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 1073 00:58:56,449 --> 00:58:59,827 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 1074 00:59:59,095 --> 01:00:01,055 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪