1 00:00:01,540 --> 00:00:02,790 In precedenza Sulla strada di casa. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,620 Questa chiave è sempre a un po' appiccicoso. 3 00:00:04,620 --> 00:00:06,210 Penso che dovremmo fare un passo indietro. 4 00:00:06,210 --> 00:00:08,670 Non confondere la fiducia con noncuranza. 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,550 Del! 6 00:00:10,550 --> 00:00:11,420 Sei tu. 7 00:00:11,420 --> 00:00:13,090 Ti ricordi di me? 8 00:00:13,090 --> 00:00:15,010 - Un Landry e un Goodwin. - Allora cosa c'è in un nome? 9 00:00:15,010 --> 00:00:16,180 Devi seguire il tuo istinto. 10 00:00:16,180 --> 00:00:17,680 New York. Non posso farlo. 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,930 Vivrai il tuo piccola vita 12 00:00:18,930 --> 00:00:21,390 con il tuo re del franchise delle frittelle e non andartene mai! 13 00:00:21,390 --> 00:00:22,560 Tessa Futura? 14 00:00:22,560 --> 00:00:24,020 Penso che questa sia mia madre. 15 00:00:24,020 --> 00:00:26,440 Mamma, fermati! Sono tuo figlio. 16 00:00:36,740 --> 00:00:39,490 Ti dispiace se mi unisco a te? 17 00:00:39,490 --> 00:00:42,040 Uh... di solito gioco da solo. 18 00:00:42,040 --> 00:00:44,410 Lo so. Magari mescolalo per cambiare? 19 00:00:49,750 --> 00:00:51,170 L'inaugurazione di Bishop, eh? 20 00:00:51,170 --> 00:00:53,670 È la mia mossa caratteristica, devi conoscere gli scacchi. 21 00:00:55,590 --> 00:00:57,970 Aspetto. Non sono venuto qui per un gioco. 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,760 Ho bisogno della tua esperienza legale. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,180 Uhm, scusa, ci siamo incontrati? 24 00:01:01,180 --> 00:01:03,270 Sam Vescovo? Casey Goodwin. 25 00:01:03,270 --> 00:01:05,390 Là. Ora ci siamo incontrati. 26 00:01:05,390 --> 00:01:06,520 Quindi ecco il punto. 27 00:01:06,520 --> 00:01:08,020 Ho trovato questo documento legale, 28 00:01:08,020 --> 00:01:09,650 e sono, tipo, centinaia anni, 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,900 ma devo sapere se resisterà ancora in tribunale. 30 00:01:11,900 --> 00:01:13,820 E ho bisogno di saperlo, tipo... adesso. 31 00:01:13,820 --> 00:01:16,070 Uh, sì, sono in pensione praticare la legge, 32 00:01:16,070 --> 00:01:17,070 c'è una ditta in città... 33 00:01:17,070 --> 00:01:20,160 No. Devi essere tu. 34 00:01:20,160 --> 00:01:21,870 E... 35 00:01:23,410 --> 00:01:25,580 scacco matto. 36 00:01:25,580 --> 00:01:27,750 Come hai fatto? in così poche mosse? 37 00:01:27,750 --> 00:01:29,250 È tutta una questione di Apertura del Vescovo. 38 00:01:29,250 --> 00:01:31,210 Ma questo lo sapevi, vero? 39 00:01:32,750 --> 00:01:35,220 Va bene. Come fai a sapere il mio nome? 40 00:01:35,220 --> 00:01:36,550 La mia professione? 41 00:01:36,550 --> 00:01:38,760 Per non parlare delle mie mosse degli scacchi? 42 00:01:38,760 --> 00:01:40,350 Perché ho imparato da te. 43 00:01:40,350 --> 00:01:41,760 Non ti conosco. 44 00:01:41,760 --> 00:01:42,930 Non ancora. 45 00:01:44,270 --> 00:01:45,480 Cicatrice sul tallone sinistro? 46 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Chiodo arrugginito che hai calpestato quando avevi sei anni. 47 00:01:47,600 --> 00:01:49,190 Tutti i tuoi amici a Toronto? 48 00:01:49,190 --> 00:01:51,440 Pensavano che fossi pazzo per andare in pensione presto e trasferirsi qui. 49 00:01:51,440 --> 00:01:54,440 Segretamente, odi la città e ho sempre sognato di possedere una fattoria. 50 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 E ora ce n'è una certa vicino, non hai potuto 51 00:01:56,440 --> 00:01:57,950 per toglierti dalla testa, 52 00:01:57,950 --> 00:01:59,860 ed è lei la ragione per cui adesso prendi il tuo caffè con il miele. 53 00:01:59,860 --> 00:02:02,450 Come potresti saperlo? niente di tutto ciò? 54 00:02:02,450 --> 00:02:05,250 Perché vengo da un futuro dove vi conosco entrambi. 55 00:02:05,250 --> 00:02:08,920 Un futuro in cui me lo hai detto Potrei contare su di te ovunque, 56 00:02:08,920 --> 00:02:10,330 in qualsiasi momento. 57 00:02:10,330 --> 00:02:13,880 Quindi, qui ho bisogno il tuo aiuto per salvare la fattoria di Del. 58 00:02:13,880 --> 00:02:17,010 Certo, lo farei... lo farei qualsiasi cosa per aiutare Del. 59 00:02:17,010 --> 00:02:18,420 Aspetta. 60 00:02:20,220 --> 00:02:22,220 Dici di conoscerci entrambi in futuro. 61 00:02:22,220 --> 00:02:24,600 Significa questo? Io e Del stiamo insieme? 62 00:02:37,940 --> 00:02:40,200 Una figura davvero tragica, seduto qui tutto solo. 63 00:02:41,280 --> 00:02:42,450 Vuoi un po' di compagnia? 64 00:02:42,450 --> 00:02:44,530 Non c'è molto di cui sorridere, ragazzo. 65 00:02:44,530 --> 00:02:46,450 Sto perdendo fiducia di giorno in giorno 66 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 in questo futuro che mi hai promesso. 67 00:02:47,950 --> 00:02:49,290 È colpa mia. 68 00:02:49,290 --> 00:02:50,710 Ecco perché non lo fai mai racconta a qualcuno il suo futuro, 69 00:02:50,710 --> 00:02:52,040 gli confonde solo la testa. 70 00:02:52,040 --> 00:02:54,840 E nel tuo caso, il tuo intero relazione. 71 00:02:54,840 --> 00:02:56,880 Allora è davvero finita. 72 00:02:56,880 --> 00:02:59,130 Io e Del non finiamo insieme più? 73 00:02:59,130 --> 00:03:00,510 Ascoltare. 74 00:03:00,510 --> 00:03:02,510 Sai cosa succede accadrà sempre. Solo... 75 00:03:02,510 --> 00:03:04,390 non dare tutto per scontato? 76 00:03:04,390 --> 00:03:07,060 Potrei averti detto il tuo futuro 77 00:03:07,060 --> 00:03:09,060 ma questo non significa che dovresti smetti di cercare di guadagnartelo. 78 00:03:12,100 --> 00:03:13,480 Buona fortuna, Sam. 79 00:03:27,990 --> 00:03:30,290 Hai da qualche altra parte preferiresti essere? 80 00:03:30,290 --> 00:03:35,210 SÌ. Il signor Capone non accetta gentilmente ad un cambio di programma. 81 00:03:35,210 --> 00:03:39,760 E questo mi costerà caro, tutto grazie a te. 82 00:03:39,760 --> 00:03:41,720 Pensavamo che fossi nei guai. 83 00:03:41,720 --> 00:03:44,680 Tuo figlio lo ha pensato ti stava salvando. 84 00:03:44,680 --> 00:03:47,430 E nessuno si è nemmeno preso la briga di farlo dirlo 85 00:03:47,430 --> 00:03:50,020 eri il capo eseguire l'intera operazione. 86 00:03:50,020 --> 00:03:51,520 Quindi ora lo sai. 87 00:03:51,520 --> 00:03:53,850 Cosa farai al riguardo? Mi denuncerai? 88 00:03:53,850 --> 00:03:55,480 Il pensiero mi ha attraversato la mente. 89 00:03:55,480 --> 00:03:57,980 Mi aspetto la casa di Cliff presto? 90 00:03:57,980 --> 00:04:01,950 Se e quando, Signore Arriva l'ispettore della temperanza, 91 00:04:01,950 --> 00:04:03,240 Mi occuperò di lui. 92 00:04:03,240 --> 00:04:04,660 - Non preoccuparti. Stavo proprio andando via. 93 00:04:04,660 --> 00:04:07,870 Mm. Partire di nuovo, quanto originale. 94 00:04:12,750 --> 00:04:14,040 Sei sveglio. 95 00:04:14,040 --> 00:04:15,460 Come ti senti? 96 00:04:16,710 --> 00:04:19,420 - La testa continua a martellare ma... Sto bene. 97 00:04:25,680 --> 00:04:28,010 Che ne dici di fare una passeggiata, eh? 98 00:04:44,240 --> 00:04:45,660 E' solo un rinvio. 99 00:04:45,660 --> 00:04:48,160 Solo un semestre o due? 100 00:04:48,160 --> 00:04:50,410 Parto proprio adesso sembra semplicemente sbagliato. 101 00:04:50,410 --> 00:04:52,410 In più, mamma ed Elliot sono ancora MIA, 102 00:04:52,410 --> 00:04:55,460 quindi non è che ho un passaggio a New York domani comunque. 103 00:04:55,460 --> 00:04:57,080 Logistica di viaggio a parte, 104 00:04:57,080 --> 00:04:59,340 Ho paura che tu ti stia tirando indietro dall'ignoto... 105 00:05:02,260 --> 00:05:04,260 Sembra che non sono l'unico. 106 00:05:04,260 --> 00:05:05,550 Mi dispiace. 107 00:05:05,550 --> 00:05:07,390 Non stavamo parlando di tu e il tuo futuro qui? 108 00:05:07,390 --> 00:05:09,850 Perché eviti Sam dopo? tutto quello che ha fatto? 109 00:05:09,850 --> 00:05:12,470 Avresti potuto morire là fuori nel campo, da solo, 110 00:05:12,470 --> 00:05:14,640 ma ti ha trovato e ti ho portato a casa. 111 00:05:16,230 --> 00:05:18,480 Ti farò sapere che lo sono ho intenzione di chiamare Sam 112 00:05:18,480 --> 00:05:19,940 non appena finiamo di parlare. 113 00:05:19,940 --> 00:05:22,030 Bene, abbiamo finito perché devo andare al lavoro. 114 00:05:22,030 --> 00:05:23,820 Quindi, chiamalo! 115 00:05:23,820 --> 00:05:26,490 Non pensare di dirmelo il primo ti prenderà 116 00:05:26,490 --> 00:05:28,450 fuori dai guai nel raccontarlo i tuoi genitori. 117 00:05:30,120 --> 00:05:31,160 Hmm. 118 00:05:37,870 --> 00:05:40,080 Uh... ho una domanda per te. 119 00:05:40,080 --> 00:05:42,380 Quando lavoravi per Lewis, 120 00:05:42,380 --> 00:05:45,630 hai mai conosciuto sua figlia? 121 00:05:45,630 --> 00:05:48,840 Il marketing del bambino d’oro dirigente? No. 122 00:05:48,840 --> 00:05:51,140 È rimasta a Toronto. Perché? 123 00:05:51,140 --> 00:05:52,890 È in città adesso. 124 00:05:52,890 --> 00:05:55,270 Abbiamo avuto un momento ieri sera. 125 00:05:55,270 --> 00:05:59,150 Ora, non sono sicuro se dovrei chiamala, manda un messaggio, 126 00:05:59,150 --> 00:06:00,980 o aspetta che lei mi mandi un messaggio. 127 00:06:00,980 --> 00:06:02,900 Onestamente, incontri moderni mi sfugge. 128 00:06:02,900 --> 00:06:04,440 Incontri moderni? 129 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 Sì, sì... nella comunità Sono cresciuto in, 130 00:06:07,240 --> 00:06:09,820 avevamo davvero tradizionale dogana. 131 00:06:09,820 --> 00:06:11,490 Se fossi interessato in qualcuno, 132 00:06:11,490 --> 00:06:13,490 sei andato direttamente da suo padre e hai fatto conoscere le tue intenzioni. 133 00:06:13,490 --> 00:06:15,330 Beh, sicuramente non puoi farlo quello con Abby Goodwin. 134 00:06:15,330 --> 00:06:17,330 No. Suppongo di no. 135 00:06:17,330 --> 00:06:20,540 Aspetto. Ancora non lo so come te la sei cavata così facilmente 136 00:06:20,540 --> 00:06:22,880 dopo aver tentato di bruciarsi La vigna di Lewis, 137 00:06:22,880 --> 00:06:26,380 ma se vuoi il mio consiglio, non stuzzicare di nuovo quell'orso. 138 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 Ma qualunque cosa tu faccia, starai bene, Jake. 139 00:06:29,180 --> 00:06:32,970 Le cose sembrano sempre per lavorare per te. Giusto? 140 00:06:34,560 --> 00:06:35,810 Giusto. 141 00:06:39,350 --> 00:06:42,310 Mio fratello ed io siamo cresciuti credendo 142 00:06:42,310 --> 00:06:44,440 lo stagno era il nostro segreto di famiglia. 143 00:06:44,440 --> 00:06:47,150 I miei genitori, i miei nonni, 144 00:06:47,150 --> 00:06:49,400 se conoscessero zia Coop era un viaggiatore del tempo, 145 00:06:49,400 --> 00:06:51,860 non ne hanno mai fatto parola per me. 146 00:06:51,860 --> 00:06:54,620 Mi sento uno stupido per non vederlo. 147 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 I libri che mi avrebbe portato, 148 00:06:56,580 --> 00:06:58,830 sapeva sempre quali sarebbero diventati bestseller. 149 00:06:58,830 --> 00:07:01,170 Cavolo, si guadagnava da vivere predire il futuro. 150 00:07:01,170 --> 00:07:03,330 Il futuro da cui proveniva. 151 00:07:03,330 --> 00:07:07,550 L'amavo come una famiglia, Kitty Kat. 152 00:07:07,550 --> 00:07:10,470 Come avrebbe potuto abbandonare? suo figlio? 153 00:07:10,470 --> 00:07:13,930 - O essere disposto ad ucciderlo. O io. 154 00:07:13,930 --> 00:07:15,260 Anche lei non ha avuto scrupoli 155 00:07:15,260 --> 00:07:17,350 trascinandoti dentro attività criminali. 156 00:07:17,350 --> 00:07:19,480 Oh, non mi ha trascinato dentro niente di tutto questo. 157 00:07:19,480 --> 00:07:21,730 L'ho idolatrata. 158 00:07:21,730 --> 00:07:23,270 Lei è l'unica donna L'ho mai saputo 159 00:07:23,270 --> 00:07:25,110 che non ha risposto a nessuno. 160 00:07:25,110 --> 00:07:29,240 E volevo l'eccitazione. L'intrigo. 161 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 La possibilità di realizzare qualcosa di me stesso. 162 00:07:32,450 --> 00:07:35,620 Uhm. E il film? 163 00:07:35,620 --> 00:07:37,080 Se succede. 164 00:07:37,080 --> 00:07:40,500 Gli investitori di Grayson vogliono Mary Pickford per il ruolo adesso. 165 00:07:40,500 --> 00:07:42,830 Pensò ad una recitazione privata pullman a San Giovanni 166 00:07:42,830 --> 00:07:45,500 potrebbe aiutare a cambiare idea, ma... 167 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 Quindi è lì che tu scomparso a. 168 00:07:47,250 --> 00:07:49,130 Non che servisse a niente. 169 00:07:49,130 --> 00:07:52,550 Del tuo fidanzamento a Grayson. 170 00:07:52,550 --> 00:07:55,510 Mi dispiacerebbe vederti andare fino in fondo 171 00:07:55,510 --> 00:07:58,390 solo perché ti sentivi come se glielo dovessi. 172 00:07:58,390 --> 00:07:59,970 Hmm. 173 00:08:02,520 --> 00:08:03,770 A questo punto della vita, 174 00:08:03,770 --> 00:08:07,570 tutto quello che voglio è un compagno su cui fare affidamento. 175 00:08:07,570 --> 00:08:11,070 Mi sentivo così al sicuro qui. 176 00:08:11,070 --> 00:08:14,110 Circondato dalla famiglia. 177 00:08:14,110 --> 00:08:17,620 Adesso sono solo tormentato dai ricordi. 178 00:08:17,620 --> 00:08:19,790 So come ci si sente. 179 00:08:19,790 --> 00:08:23,540 Perdere un genitore. Un fratello. 180 00:08:23,540 --> 00:08:29,050 E guardarsi intorno in questa fattoria e li vedo ancora ovunque. 181 00:08:29,050 --> 00:08:31,380 Che tragedia! 182 00:08:31,380 --> 00:08:33,930 Siamo più simili di quanto pensassi. 183 00:08:36,930 --> 00:08:39,890 Hai una famiglia, Fern. 184 00:08:39,890 --> 00:08:44,230 Sai, lo stagno non ha portato Sono qui solo per trovare Tessa. 185 00:08:44,230 --> 00:08:46,440 Mi ha portato da te. 186 00:08:54,570 --> 00:08:58,530 Immagino che tecnicamente lo sia l'ultimo posto in cui siamo stati insieme. 187 00:08:58,530 --> 00:09:02,200 Sembra adatto alla nostra riunione. 188 00:09:05,410 --> 00:09:09,090 So cosa hai fatto. Come te ne sei andato. 189 00:09:11,500 --> 00:09:14,340 Sai cosa è successo a Griffin? 190 00:09:14,340 --> 00:09:16,010 No, non lo so. 191 00:09:17,130 --> 00:09:19,300 E papà? Vuoi saperlo cos'è successo a Vic? 192 00:09:19,300 --> 00:09:22,770 O cosa ho fatto della mia vita negli ultimi 40 anni? 193 00:09:22,770 --> 00:09:25,350 - Non posso farlo adesso. C'è troppo da fare. 194 00:09:25,350 --> 00:09:27,480 C'è davvero troppo in gioco. 195 00:09:27,480 --> 00:09:29,020 Non credo che tu e Kat capire 196 00:09:29,020 --> 00:09:30,480 il disastro che hai combinato di tutto. 197 00:09:30,480 --> 00:09:32,150 Abbiamo fatto il pasticcio? Veramente? 198 00:09:32,150 --> 00:09:33,610 Veramente. 199 00:09:33,610 --> 00:09:36,200 Hai buttato tutto in questione. 200 00:09:36,200 --> 00:09:38,860 E quel che è peggio, hai messo tutti in pericolo. 201 00:09:38,860 --> 00:09:40,450 E ora tocca a me sistemare. 202 00:09:40,450 --> 00:09:43,620 Evidentemente non capisci quante persone fanno affidamento su di me qui. 203 00:09:43,620 --> 00:09:45,120 Forse no. 204 00:09:45,120 --> 00:09:47,080 Ma posso citare due persone 205 00:09:47,080 --> 00:09:49,210 chi avrebbe dovuto poterlo fare contare su di te laggiù. 206 00:09:51,130 --> 00:09:54,170 Perché l'hai fatto? Perché? 207 00:09:56,300 --> 00:09:59,470 Perché pensavo che fosse il la scelta migliore in quel momento. 208 00:10:11,150 --> 00:10:12,980 Grazie per avermi incontrato. 209 00:10:12,980 --> 00:10:15,030 Sono sempre felice di sentire da te. 210 00:10:15,030 --> 00:10:19,070 Il mio incidente e le conseguenze ci sono molte cose che non ricordo. 211 00:10:19,070 --> 00:10:21,700 Alice mi ha detto cosa hai fatto, come mi hai portato a casa. 212 00:10:21,700 --> 00:10:23,740 Volevo dirti grazie. 213 00:10:23,740 --> 00:10:27,160 OH. Quindi non ricordi cosa mi hai detto 214 00:10:27,160 --> 00:10:29,170 dopo che ti ho trovato? 215 00:10:29,170 --> 00:10:31,580 No... beh, lo eri solo semicosciente, 216 00:10:31,580 --> 00:10:33,540 Stavo cercando di trattenerti parlare, tenerti sveglio. 217 00:10:33,540 --> 00:10:34,800 Mi sento malissimo. 218 00:10:34,800 --> 00:10:37,670 Mi dispiace tanto di averti messo in quella posizione. 219 00:10:37,670 --> 00:10:41,050 - No, ero felice di essere lì. Sono contento di aver potuto aiutare. 220 00:10:41,050 --> 00:10:43,680 Quindi volevi solo dire grazie? 221 00:10:43,680 --> 00:10:45,350 Credo di si. 222 00:10:46,430 --> 00:10:49,730 Beh, se ricordi qualcosa altrimenti... 223 00:10:49,730 --> 00:10:52,100 sai dove trovarmi. 224 00:10:58,940 --> 00:11:00,910 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 225 00:11:01,950 --> 00:11:03,700 Devo andare a cercare Elliot. 226 00:11:05,580 --> 00:11:07,450 Beh, buona fortuna Kitty Kat. 227 00:11:07,450 --> 00:11:08,660 Mm-hmm. 228 00:11:10,620 --> 00:11:13,250 Ispettore Kane! Eccoti qui. 229 00:11:13,250 --> 00:11:15,500 Sei stato fuori a bruciare l'olio di mezzanotte, vedo. 230 00:11:15,500 --> 00:11:17,550 Rincorrersi la coda è di più piace. 231 00:11:17,550 --> 00:11:20,300 Ci siamo persi un grosso incidente giù a La Baia ieri sera. 232 00:11:20,300 --> 00:11:21,970 Non essere così duro con te stesso. 233 00:11:21,970 --> 00:11:24,140 Ho sentito che l'accordo comunque è fallito. 234 00:11:24,140 --> 00:11:25,720 Ora, spero che non ti dispiaccia... 235 00:11:25,720 --> 00:11:27,390 Come fai a sapere l'accordo? caduto? 236 00:11:27,390 --> 00:11:29,600 - Beh, è ​​una piccola città. La gente parla. 237 00:11:29,600 --> 00:11:31,690 Alla gente piace il tuo fidanzato? 238 00:11:31,690 --> 00:11:35,020 Com'è stato conveniente che me lo abbia chiesto per prendermi cura di te 239 00:11:35,020 --> 00:11:36,860 durante il circo quando tutto è andato a rotoli. 240 00:11:36,860 --> 00:11:38,480 Ehi adesso. Cosa stai arrivando? 241 00:11:38,480 --> 00:11:41,400 Ti sta usando come una specie di... pedone, non lo vedi? 242 00:11:41,400 --> 00:11:42,700 Ascolta, signore. 243 00:11:42,700 --> 00:11:44,410 Ho due occhi perfettamente buoni. 244 00:11:44,410 --> 00:11:46,450 Posso vederlo per me stesso se vengo usato! 245 00:11:46,450 --> 00:11:48,620 Non se vieni trattenuto dentro il buio, e tu lo sei! 246 00:11:48,620 --> 00:11:50,500 Fern, sei una ragazza dolce. 247 00:11:50,500 --> 00:11:52,920 Tu sei l'unica luce in tutto questo città storta, 248 00:11:52,920 --> 00:11:55,080 Che sia dannato se lo farò vedo che ti fai male in tutto questo... 249 00:11:55,080 --> 00:11:56,380 Mi conosci a malapena! 250 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 Perché sei così contorto nei nodi? sul mio benessere? 251 00:11:58,840 --> 00:12:01,880 Avrei pensato che lo fosse ormai abbastanza ovvio. 252 00:12:16,560 --> 00:12:19,190 Perdonami, signorina Landry. 253 00:12:19,190 --> 00:12:21,400 Potresti essere fidanzato a un mascalzone, 254 00:12:21,400 --> 00:12:23,530 ma sei fidanzato lo stesso. 255 00:12:36,500 --> 00:12:39,210 EHI. Eccoti qui. 256 00:12:39,210 --> 00:12:42,300 Dov'è... dov'è Tessa? 257 00:12:43,510 --> 00:12:45,590 È decollata. 258 00:12:45,590 --> 00:12:47,220 Mi dispiace tanto. 259 00:12:49,140 --> 00:12:50,390 Va bene. 260 00:12:53,810 --> 00:12:55,770 Andiamo... andiamo a casa. 261 00:12:55,770 --> 00:12:59,520 - Ho bisogno di risposte. Non può essere questo. 262 00:12:59,520 --> 00:13:01,360 Ho capito, ok? 263 00:13:01,360 --> 00:13:03,650 Dovrei esserlo accompagnare Alice al college. 264 00:13:03,650 --> 00:13:05,030 Giusto. 265 00:13:05,030 --> 00:13:07,910 E guarda! Questa non è la fine. 266 00:13:07,910 --> 00:13:10,950 E lo sappiamo dal provino che torno, 267 00:13:10,950 --> 00:13:12,870 quindi semplicemente... torneremo insieme. 268 00:13:12,870 --> 00:13:14,960 Ok, ne avrai di più tempo con Tessa. 269 00:13:14,960 --> 00:13:16,870 Hai ragione. Lo farò. 270 00:13:18,170 --> 00:13:20,590 È ora di andare a casa. 271 00:13:20,590 --> 00:13:22,050 Va bene. 272 00:13:28,970 --> 00:13:31,100 Uno due tre. 273 00:13:32,220 --> 00:13:33,810 Kat, aspetta! 274 00:13:46,530 --> 00:13:48,780 NO! Quando lo sono? 275 00:13:48,780 --> 00:13:50,280 1979! 276 00:13:50,280 --> 00:13:53,040 Kitty Kat, oh! 277 00:13:53,040 --> 00:13:54,410 Sei tornato da me. 278 00:13:54,410 --> 00:13:56,290 Felce. Per favore. 279 00:13:56,290 --> 00:13:59,170 Ho appena lasciato Elliot nel 1925. 280 00:13:59,170 --> 00:14:00,710 Eri lì. 281 00:14:00,710 --> 00:14:03,130 Eri nella fattoria, quindi puoi... puoi dirmi se sta bene? 282 00:14:03,130 --> 00:14:05,260 Quindi sei nel mezzo di tutto questo allora. 283 00:14:05,260 --> 00:14:07,800 Che curioso lo stagno dovrebbe portarti qui. 284 00:14:07,800 --> 00:14:10,010 Forse perché sai quando Torno lì? A Elliot? 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,850 Dai un po' di tempo al ragazzo con sua madre. 286 00:14:12,850 --> 00:14:14,930 Non ce n'è mai abbastanza. 287 00:14:14,930 --> 00:14:17,140 Quanto tempo, Fern? 288 00:14:17,140 --> 00:14:18,850 Voglio dire, non posso semplicemente lascialo lì! 289 00:14:18,850 --> 00:14:20,350 Ma l'hai già fatto! 290 00:14:20,350 --> 00:14:21,980 Adesso tocca allo stagno non è vero? 291 00:14:24,020 --> 00:14:26,610 A volte è un regalo e a volte non lo è. 292 00:14:26,610 --> 00:14:28,570 Giusto, Kitty Kat? 293 00:14:31,320 --> 00:14:32,990 - Felce? - Mm-hmm? 294 00:14:32,990 --> 00:14:35,740 Dopo che tutto è andato di traverso con zia Coop, 295 00:14:35,740 --> 00:14:38,830 tu ed io ci siamo seduti in veranda e abbiamo parlato. 296 00:14:38,830 --> 00:14:40,710 Te lo ricordi? 297 00:14:40,710 --> 00:14:43,920 Stavi desiderando qualcuno su cui potevi fare affidamento. 298 00:14:43,920 --> 00:14:45,300 L'hai trovato? 299 00:14:48,130 --> 00:14:52,800 Landry, le donne sono maledette quando si tratta di vero amore. 300 00:14:55,260 --> 00:14:59,640 Sei stato un vero amico. Mi sei mancato. 301 00:14:59,640 --> 00:15:03,730 E ne sono ancora grato allo stagno per quello. 302 00:15:03,730 --> 00:15:05,480 Se non altro. 303 00:15:06,730 --> 00:15:11,240 Aspettare. Fern, non so cosa Dovrei farlo adesso! 304 00:15:11,240 --> 00:15:12,530 Desideri. 305 00:15:14,030 --> 00:15:18,290 La chiave è la chiave, Kitty Kat. 306 00:15:18,290 --> 00:15:21,370 Te lo ricordi? 307 00:15:35,970 --> 00:15:38,810 Giacobbe. CIAO. 308 00:15:38,810 --> 00:15:41,230 Io... stavo per salutarti ma sembravi occupato. 309 00:15:41,230 --> 00:15:42,690 Sì. 310 00:15:42,690 --> 00:15:44,560 Occupato a fare un pasticcio 311 00:15:44,560 --> 00:15:47,070 Il buon vino di Goodwin presentazione... 312 00:15:47,070 --> 00:15:49,940 Beh, ehi, forse posso aiutarti. 313 00:15:49,940 --> 00:15:53,660 Non fingo di capire marketing, ma... 314 00:15:53,660 --> 00:15:55,240 Mi è abbastanza familiare con quella vigna. 315 00:15:55,240 --> 00:15:57,620 Forse un po' troppo familiare. 316 00:15:57,620 --> 00:15:58,830 Vabbè... 317 00:15:58,830 --> 00:15:59,910 Ma va bene. 318 00:15:59,910 --> 00:16:01,370 Stiamo cercando un gancio. 319 00:16:01,370 --> 00:16:03,620 Qualcosa che ci faccia risaltare dalla folla. 320 00:16:03,620 --> 00:16:07,670 Ma mio padre, un purista, vuole solo continuare a parlare 321 00:16:07,670 --> 00:16:10,840 sulla terra e il suo eccitante innovazioni 322 00:16:10,840 --> 00:16:13,970 e la fertilizzazione naturale del terreno. Voglio dire... 323 00:16:13,970 --> 00:16:15,340 Sono con lui. 324 00:16:15,340 --> 00:16:19,310 Il terreno del New Brunswick è speciale. Racconta la propria storia. 325 00:16:19,310 --> 00:16:22,020 Quindi vuoi che scriva una campagna di marketing sul suolo? 326 00:16:22,020 --> 00:16:24,850 Non è così facile da esprimere a parole. 327 00:16:24,850 --> 00:16:27,860 Bene. Mostramelo allora. 328 00:16:30,730 --> 00:16:32,440 Lo stagno non mi lascia tornare indietro. 329 00:16:32,440 --> 00:16:35,450 È tutta colpa mia, mamma. L'ho lasciato andare. 330 00:16:35,450 --> 00:16:37,910 Se succede qualcosa a Elliot là dietro... 331 00:16:37,910 --> 00:16:39,410 Lo dici sempre 332 00:16:39,410 --> 00:16:41,540 lo stagno ti porta da qualche parte per una ragione, 333 00:16:41,540 --> 00:16:43,120 e Fern te ne ha dato uno. 334 00:16:43,120 --> 00:16:46,170 Forse Elliot ne ha solo bisogno trascorrere del tempo con sua madre. 335 00:16:46,170 --> 00:16:50,090 Ma dovrei andarmene domani con Ally per New York. 336 00:16:50,090 --> 00:16:53,970 Voi due dovreste davvero parlare quando torna a casa dal lavoro. 337 00:16:53,970 --> 00:16:55,800 Va tutto bene? 338 00:16:55,800 --> 00:16:57,720 OH. Oh certo. 339 00:16:57,720 --> 00:17:00,600 Mamma, ti sei appena seduta qui ascoltando tutte le mie sventure. 340 00:17:00,600 --> 00:17:02,730 Posso almeno ricambiare il favore? 341 00:17:03,890 --> 00:17:05,640 E' solo Sam. 342 00:17:05,640 --> 00:17:07,520 Non posso trattenerlo a debita distanza per sempre. 343 00:17:07,520 --> 00:17:09,940 Beh, allora non farlo. 344 00:17:09,940 --> 00:17:11,440 Mi prendo cura di lui. 345 00:17:11,440 --> 00:17:14,820 E lui era lì per me durante l'incidente. 346 00:17:17,450 --> 00:17:19,580 Ma nella foschia di tutto questo, 347 00:17:19,580 --> 00:17:24,460 tuo padre continuava a venire da me in un sogno, una visione. 348 00:17:24,460 --> 00:17:26,920 E me lo ha dato ancora farfalle. 349 00:17:26,920 --> 00:17:29,500 Nessuno può competere con un sogno, mamma. 350 00:17:29,500 --> 00:17:32,380 Non rifuggire da felicità futura. 351 00:17:32,380 --> 00:17:34,720 Papà non lo farebbe mai l'ho voluto per te. 352 00:17:36,880 --> 00:17:39,220 EHI! Casey! 353 00:17:41,390 --> 00:17:43,720 Cosa stai facendo qui? 354 00:17:43,720 --> 00:17:45,730 Non del tutto l'ho ancora capito. 355 00:17:45,730 --> 00:17:47,350 Ma lo stagno lo ha sempre fatto un motivo, no? 356 00:17:47,350 --> 00:17:50,020 Ho fatto quello che hai detto e... Ho rinviato la mia accettazione. 357 00:17:50,020 --> 00:17:52,400 Quindi adesso sto proprio impazzendo di dirlo ai miei genitori. 358 00:17:52,400 --> 00:17:54,650 Non ti ho detto di rimandare Alice. 359 00:17:54,650 --> 00:17:55,780 Tutto quello che ho detto è stato questo 360 00:17:55,780 --> 00:17:57,360 non ti pentiresti di seguirlo il tuo istinto. 361 00:17:57,360 --> 00:17:59,110 Aspettare. Ho fatto la scelta sbagliata? 362 00:17:59,110 --> 00:18:01,870 Onestamente, sei quasi altrettanto cattivo come Nonna Felce e i suoi indovinelli! 363 00:18:01,870 --> 00:18:03,160 Sai, a volte, 364 00:18:03,160 --> 00:18:04,830 Vorrei che non mi avessi mai preso in quello stagno. 365 00:18:04,830 --> 00:18:06,830 Quando tutti sanno che lo sei un viaggiatore del tempo, 366 00:18:06,830 --> 00:18:08,870 fanno troppe domande e aspettarsi saggia saggezza. 367 00:18:08,870 --> 00:18:10,420 Giusto. Lo lascerò cadere. 368 00:18:10,420 --> 00:18:13,750 Ma, ehi, vuoi venire? dentro e restare a cena? 369 00:18:13,750 --> 00:18:15,670 Casey! È bello vederti di nuovo. 370 00:18:15,670 --> 00:18:17,050 Scusate il ritardo a tutti, 371 00:18:17,050 --> 00:18:18,840 Sono rimasto un po' preso Il punto. 372 00:18:18,840 --> 00:18:21,430 Da qualcuno in particolare? 373 00:18:21,430 --> 00:18:23,810 Uhm... Abby Goodwin, in realtà. 374 00:18:23,810 --> 00:18:25,180 La figlia di Lewis Goodwin? 375 00:18:25,180 --> 00:18:26,270 Eh. 376 00:18:26,270 --> 00:18:28,390 - Ci siamo incontrati. Questo è tutto. 377 00:18:28,390 --> 00:18:32,230 Suggerirei il prossimo tempo, continui a camminare. 378 00:18:33,440 --> 00:18:34,860 Ti va tutto bene? 379 00:18:34,860 --> 00:18:36,690 Mm. BENE. 380 00:18:36,690 --> 00:18:39,240 Elliot è intrappolato nel 1925, 381 00:18:39,240 --> 00:18:40,990 lo stagno non mi porterà da lui, 382 00:18:40,990 --> 00:18:43,200 e lo speravo davvero 383 00:18:43,200 --> 00:18:45,870 Casey potrebbe darmi un poche informazioni, ma... 384 00:18:45,870 --> 00:18:47,620 Mamma! Casey è qui per divertirsi 385 00:18:47,620 --> 00:18:50,710 una bella cena in famiglia con tutti noi. Questo è tutto. 386 00:18:50,710 --> 00:18:52,580 - Mi dispiace, Casey. - Sì. 387 00:18:52,580 --> 00:18:54,800 E mi dispiace per te, Alice, 388 00:18:54,800 --> 00:18:56,340 questa è la tua ultima notte prima di partire, 389 00:18:56,340 --> 00:18:59,470 e dovremmo davvero godiamocelo il più possibile. 390 00:18:59,470 --> 00:19:01,010 Mm. 391 00:19:01,010 --> 00:19:03,850 Mi sto perdendo qualcosa? 392 00:19:03,850 --> 00:19:05,600 In realtà, mamma, io... 393 00:19:05,600 --> 00:19:08,680 ho deciso di rinviare la mia accettazione e rimani qui. 394 00:19:08,680 --> 00:19:09,770 Ma per favore non spaventarti. 395 00:19:09,770 --> 00:19:13,230 Alleato. Questo è tuo scuola da sogno! 396 00:19:13,230 --> 00:19:15,570 Questo è il percorso che sente proprio per me! 397 00:19:15,570 --> 00:19:19,400 E Casey mi ha detto che non l'avrei fatto Mi pento di aver seguito il mio istinto, quindi... 398 00:19:19,400 --> 00:19:21,030 Aspetta. 399 00:19:21,030 --> 00:19:24,620 Quindi non puoi nemmeno dirmelo se Elliot sta bene, 400 00:19:24,620 --> 00:19:27,240 ma puoi dirlo a mia figlia lasciare il college? 401 00:19:27,240 --> 00:19:29,960 Guarda l'ora, dovrei andare. 402 00:19:29,960 --> 00:19:31,920 Casey, aspetta. 403 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 No, mamma. Lasciami andare. 404 00:19:38,090 --> 00:19:39,210 Casey! 405 00:19:41,180 --> 00:19:43,840 Mi dispiace di averti messo in mezzo a tutto ciò. 406 00:19:43,840 --> 00:19:46,310 Riguarda sempre te e i tuoi problemi, Alice. 407 00:19:46,310 --> 00:19:48,140 Ci hai mai pensato come mi influenzano questi viaggi? 408 00:19:48,140 --> 00:19:50,020 Come vedo le cose nel mio tempo? 409 00:19:50,020 --> 00:19:51,270 È un po' difficile da immaginare 410 00:19:51,270 --> 00:19:52,730 visto che non so niente sul tuo tempo. 411 00:19:52,730 --> 00:19:54,150 Bene, lascia che te lo dica. 412 00:19:54,150 --> 00:19:56,190 La mia famiglia Landry ama andare avanti sui bei vecchi tempi, 413 00:19:56,190 --> 00:19:57,770 ma non vedo molto bene qui. 414 00:19:57,770 --> 00:19:59,650 E' tutto giusto combattimenti e segreti! 415 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 Nessuna epoca è perfetta. 416 00:20:01,360 --> 00:20:03,530 Soprattutto non in questo momento per le persone che lo vivono. 417 00:20:03,530 --> 00:20:06,410 Volevo solo averne un po' divertimento prima che tutto cambiasse. 418 00:20:06,410 --> 00:20:08,200 Cosa sta per cambiare? 419 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 Tutto è un conto alla rovescia qualcosa, Alice. 420 00:20:15,750 --> 00:20:18,090 Casey, aspetta! 421 00:20:56,210 --> 00:20:57,330 Saluti, voi due. 422 00:20:57,330 --> 00:20:58,840 Ovunque nel mondo potrei essere 423 00:20:58,840 --> 00:21:00,130 per inaugurare il nuovo decennio. 424 00:21:00,130 --> 00:21:01,250 Volevo stare con la famiglia. 425 00:21:01,250 --> 00:21:02,880 Strano, quando spendi così poco 426 00:21:02,880 --> 00:21:04,340 dell'ultimo decennio con noi. 427 00:21:04,340 --> 00:21:06,840 Forse questo lo sarà diverso. 428 00:21:06,840 --> 00:21:09,430 - Sarà molto meglio. Non riesco a vedere cosa portano gli anni '80. 429 00:21:09,430 --> 00:21:12,520 Difficile crederci può superare l’ultimo decennio. 430 00:21:14,600 --> 00:21:17,690 Dimentica il decennio, Jay, voglio dire, questo momento li supera tutti. 431 00:21:29,240 --> 00:21:31,280 Scusate, ho bisogno di un po' d'aria. 432 00:21:36,540 --> 00:21:40,090 - Ehi, ehi Delie, aspetta. È stato qualcosa che ho detto? 433 00:21:40,090 --> 00:21:42,630 No. Cole... 434 00:21:42,630 --> 00:21:45,050 È stato il giorno più bello anche della mia vita. 435 00:21:45,050 --> 00:21:46,300 Cosa... 436 00:21:46,300 --> 00:21:49,340 Ma ora quel filmato, mi ricorda proprio 437 00:21:49,340 --> 00:21:52,310 tutte le speranze e i sogni che avevamo cinque anni fa. 438 00:21:52,310 --> 00:21:55,230 Sogni che non si sono avverati. 439 00:21:55,230 --> 00:21:58,480 Dovremmo essere a casa adesso, con il nostro bambino, 440 00:21:58,480 --> 00:22:01,770 conto alla rovescia fino a il futuro come famiglia. 441 00:22:01,770 --> 00:22:03,570 So che! 442 00:22:03,570 --> 00:22:05,650 Pensi che non lo sappia? 443 00:22:05,650 --> 00:22:07,650 Anche me sta uccidendo, Delie. 444 00:22:10,160 --> 00:22:11,450 Mi dispiace. 445 00:22:17,500 --> 00:22:21,500 Non possiamo perderci in questo. Va bene? 446 00:22:21,500 --> 00:22:23,960 Ce la faremo. 447 00:22:23,960 --> 00:22:26,840 Un giorno ripenseremo stasera come... 448 00:22:26,840 --> 00:22:29,510 il nostro peggior Capodanno di sempre. 449 00:22:31,760 --> 00:22:35,220 Vai a scaldarti nel camion, Prendo i nostri cappotti, eh? 450 00:22:45,150 --> 00:22:46,860 Grazie. 451 00:22:46,860 --> 00:22:48,570 Uh, ehi, scusa se mi sono abbassato così presto, 452 00:22:48,570 --> 00:22:51,200 ma sì, non siamo molto in a atmosfera celebrativa stasera, quindi... 453 00:22:51,200 --> 00:22:54,870 Cos'è successo a voi due? era... orribile. 454 00:22:54,870 --> 00:22:57,370 La nonna mi ha scritto. 455 00:22:59,580 --> 00:23:01,380 Non hai pensato lo sapeva neanche lei. 456 00:23:01,380 --> 00:23:04,670 Lei sa tutto quello succede dentro quella casa. 457 00:23:04,670 --> 00:23:07,590 Sono tornato a casa non appena ho saputo. 458 00:23:07,590 --> 00:23:12,430 Grazie. Per avermi preso abbastanza cura essere qui. 459 00:23:12,430 --> 00:23:14,260 Ma devo portare Del a casa, quindi... 460 00:23:14,260 --> 00:23:16,180 Sono qui per te, Cole. 461 00:23:16,180 --> 00:23:20,640 E se vuoi parlare, non gravare Del con questo. 462 00:23:20,640 --> 00:23:23,270 L'ultima cosa di cui ha bisogno è farlo prenditi carico anche del tuo dolore. 463 00:23:25,570 --> 00:23:27,650 È come quando è morto papà. 464 00:23:29,190 --> 00:23:32,530 La mamma e la nonna avevano bisogno di noi essere forte. 465 00:23:32,530 --> 00:23:34,070 E non lo eri. 466 00:23:34,070 --> 00:23:36,080 Hai sprecato la prima occasione hai. 467 00:23:36,080 --> 00:23:40,080 Ed ero io a doverlo fare resta e raccogli i pezzi. 468 00:23:41,920 --> 00:23:44,580 Hai ragione. 469 00:23:44,580 --> 00:23:48,760 Sì. Sei più forte di me. 470 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 Adesso sii forte per lei. 471 00:24:00,020 --> 00:24:01,730 Non sei amico di Colton? 472 00:24:03,980 --> 00:24:05,690 Ehi, ho trovato un altro randagio fuori. 473 00:24:05,690 --> 00:24:07,190 Alice! 474 00:24:08,280 --> 00:24:11,150 Sei davvero qui! Oh mio Dio. 475 00:24:11,150 --> 00:24:13,530 E sembra non sei invecchiato di un giorno! 476 00:24:13,530 --> 00:24:15,870 Devi dirmelo il tuo regime di cura della pelle. 477 00:24:15,870 --> 00:24:20,080 Sono così felice di essere tornato, Io... ne avevo davvero bisogno. 478 00:24:20,080 --> 00:24:21,870 Beh, non metterti troppo comodo. 479 00:24:21,870 --> 00:24:23,960 Jasper sta chiudendo il posto giù. 480 00:24:23,960 --> 00:24:26,130 Da quando Carter ha perdonato gli evasori alla leva, 481 00:24:26,130 --> 00:24:27,500 mi sono sentito è ora di tornare a casa. 482 00:24:27,500 --> 00:24:29,500 Perché le cose devono cambiare? 483 00:24:29,500 --> 00:24:31,340 Che bella corsa quella che abbiamo fatto qui. 484 00:24:34,970 --> 00:24:38,430 Guardaci! Solo un paio di bambini. 485 00:24:42,270 --> 00:24:44,730 Aspettare. La conosco! 486 00:24:52,530 --> 00:24:56,030 EHI. Stai bene? 487 00:24:56,030 --> 00:24:57,660 No. 488 00:24:59,160 --> 00:25:02,000 Ero già abbastanza preoccupato su Elliot, 489 00:25:02,000 --> 00:25:04,620 e ora Alice non risponde le mie chiamate, 490 00:25:04,620 --> 00:25:06,460 quindi posso solo indovinare dov'è lei. 491 00:25:06,460 --> 00:25:09,750 Oppure... quando lo è. 492 00:25:09,750 --> 00:25:11,920 Sono sicuro che tornerà a casa presto. 493 00:25:11,920 --> 00:25:15,260 Ti sentirai meglio quando le parli. 494 00:25:15,260 --> 00:25:18,970 Sai, mi sono seduto esattamente in questo posto stesso punto una volta 495 00:25:18,970 --> 00:25:21,010 aspettando Alice. 496 00:25:21,010 --> 00:25:23,680 È stato dopo entrambi abbiamo cercato di salvarti, 497 00:25:23,680 --> 00:25:26,060 la notte del carnevale autunnale. 498 00:25:26,060 --> 00:25:28,310 Ma Elliot era con me. 499 00:25:31,780 --> 00:25:36,820 Lui è la mia persona, Jake. E l'ho lasciato indietro. 500 00:25:38,030 --> 00:25:39,660 Non riesco a immaginarlo 501 00:25:39,660 --> 00:25:41,910 lo stagno vi terrebbe due separati per molto tempo. 502 00:25:41,910 --> 00:25:43,660 Così dice il ragazzo 503 00:25:43,660 --> 00:25:46,250 lo stagno ci teneva lontano per 25 anni. 504 00:25:46,250 --> 00:25:47,710 Per una buona ragione. 505 00:25:47,710 --> 00:25:50,090 Ora devi fidarti di quello lo stagno ha le sue ragioni 506 00:25:50,090 --> 00:25:51,340 anche con Elliot. 507 00:25:52,750 --> 00:25:54,050 EHI. 508 00:25:55,840 --> 00:25:57,930 Ci riprovi, Jasper? 509 00:25:57,930 --> 00:26:01,350 Lei era qui. Da Coyle. 510 00:26:01,350 --> 00:26:03,060 Jay, la conosci? 511 00:26:03,060 --> 00:26:05,270 Sì, ho avuto modo di conoscerla un po' quell'estate. 1974. 512 00:26:05,270 --> 00:26:06,690 Il suo nome è Kat. 513 00:26:06,690 --> 00:26:10,650 Kat? Alice, il ritratto che abbiamo trovato nella mia soffitta? 514 00:26:10,650 --> 00:26:12,150 La mia Caterina? Kat? 515 00:26:12,150 --> 00:26:15,110 Sono la stessa persona. E' lei! 516 00:26:15,110 --> 00:26:17,780 Uhm, forse c'è un vago somiglianza? 517 00:26:17,780 --> 00:26:19,490 Vago? Loro...loro sono identico. 518 00:26:19,490 --> 00:26:21,280 Ma Kat non è tua madre, Alice? 519 00:26:21,280 --> 00:26:23,200 Avrei giurato che voi due erano insieme. 520 00:26:23,200 --> 00:26:25,040 Uh, no, tu... devi esserlo ricordare male, 521 00:26:25,040 --> 00:26:27,000 Non l'ho mai vista prima nella mia vita. 522 00:26:27,000 --> 00:26:28,670 Ma forse eravamo entrambi in giro quell'estate? 523 00:26:28,670 --> 00:26:31,040 Quella donna è la Strega Bianca. 524 00:26:31,040 --> 00:26:35,460 È lei che mi ha salvato quando da bambino sono quasi annegato. 525 00:26:35,460 --> 00:26:37,420 Non c'è modo di non farlo ricorda il suo viso! 526 00:26:37,420 --> 00:26:39,680 Non sono state le fate? ti ha salvato quella notte, Evie? 527 00:26:40,800 --> 00:26:42,390 Hai sempre avuto una pazzia immaginazione. 528 00:26:42,390 --> 00:26:43,850 Sono contento di vedere alcune cose non cambiare mai. 529 00:26:43,850 --> 00:26:45,390 NO! Lei è reale! 530 00:26:45,390 --> 00:26:47,890 E questa è la prova che è stata in questa città 531 00:26:47,890 --> 00:26:49,190 per centinaia di anni! 532 00:26:49,190 --> 00:26:51,060 Ti dispiace se lo tengo stretto? filmati, Jay? 533 00:26:51,060 --> 00:26:52,270 Sicuro. 534 00:26:58,570 --> 00:27:00,490 Ehi, lascia perdere i discorsi sulle streghe, Evie. 535 00:27:00,490 --> 00:27:02,660 Presentami il tuo carino amico invece? 536 00:27:02,660 --> 00:27:04,910 Uffa, è già impegnata, Griff. 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,460 CIAO. Scusa, siamo in ritardo. 538 00:27:08,460 --> 00:27:10,960 Non scusarti. Questa festa ha un disperato bisogno di sangue nuovo. 539 00:27:10,960 --> 00:27:13,710 Grifone. Bentornato, amico. 540 00:27:13,710 --> 00:27:16,380 Questa è Tessa Cooper. La mia fidanzata. 541 00:27:16,380 --> 00:27:17,590 CIAO. 542 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 Un uomo fortunato, Vic. 543 00:27:20,970 --> 00:27:23,470 Siete arrivati voi due proprio al momento giusto. 544 00:27:23,470 --> 00:27:27,640 Va bene, banda. Portiamo dentro gli anni 80 in... 10... 545 00:27:27,640 --> 00:27:34,440 Nove, otto, sette, sei, 546 00:27:34,440 --> 00:27:35,230 cinque, quattro, tre, due, uno! 547 00:27:35,230 --> 00:27:37,480 Buon Anno! 548 00:27:40,110 --> 00:27:43,620 ♪ La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪ 549 00:27:43,620 --> 00:27:47,950 ♪ E non mi è mai venuto in mente ♪ 550 00:27:47,950 --> 00:27:52,460 ♪ La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata ♪ 551 00:27:52,460 --> 00:27:56,710 ♪ Per Auld Lang Syne ♪ 552 00:27:56,710 --> 00:28:01,470 ♪ Per Auld Lang Syne, mia cara ♪ 553 00:28:01,470 --> 00:28:05,510 ♪ Per Auld Lang Syne ♪ 554 00:28:10,980 --> 00:28:13,060 Alice! Cosa fai? 555 00:28:13,060 --> 00:28:15,650 Io... posso spiegare. 556 00:28:15,650 --> 00:28:18,400 Perché te ne vai così presto senza nemmeno salutarti? 557 00:28:18,400 --> 00:28:20,070 Non so mai quando lo farò ci vediamo di nuovo, 558 00:28:20,070 --> 00:28:21,990 e le tue visite sono così rari di questi tempi. 559 00:28:21,990 --> 00:28:23,360 Mi dispiace, c'è solo... 560 00:28:23,360 --> 00:28:25,240 c'è un posto dove devo essere, 561 00:28:25,240 --> 00:28:26,490 e non volevo interrompere, 562 00:28:26,490 --> 00:28:27,950 voi ragazzi stavate avendo tutti così divertente. 563 00:28:27,950 --> 00:28:32,460 - Ci divertivamo così tanto. L'estate del '74... 564 00:28:33,830 --> 00:28:37,290 Amico, sembrano vite intere fa adesso. 565 00:28:37,290 --> 00:28:39,380 Non lo desideri? potremmo tornare a quello? 566 00:28:40,590 --> 00:28:41,800 Io faccio. 567 00:28:41,800 --> 00:28:44,050 E vorrei che il tempo non lo fosse passando così in fretta. 568 00:28:44,050 --> 00:28:45,800 Ma è così. 569 00:28:45,800 --> 00:28:47,600 Evelyn? 570 00:28:47,600 --> 00:28:49,720 Tutto è un conto alla rovescia a qualcosa. 571 00:28:49,720 --> 00:28:54,230 Quindi non dimenticare di fermarti e goditi il qui e ora, 572 00:28:54,230 --> 00:28:57,650 perché un giorno lo farai guarda indietro in questo momento 573 00:28:57,650 --> 00:28:59,230 come i giorni d'oro. 574 00:28:59,230 --> 00:29:01,820 Sì? Lo pensi? 575 00:29:01,820 --> 00:29:05,360 Più di quanto pensi. Lo so. 576 00:29:05,360 --> 00:29:08,910 Perché sono anche miei. Sempre. 577 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 Hai dormito fino a tardi. Grande serata? 578 00:29:22,920 --> 00:29:25,720 Potrei essere saltato nello stagno per evitare la tua ira? 579 00:29:25,720 --> 00:29:29,010 Ma mi ha portato a Capodanno. 1979. 580 00:29:29,010 --> 00:29:31,810 Beh, sembra più divertente che litigare con tua madre 581 00:29:31,810 --> 00:29:32,930 sul tuo futuro. 582 00:29:32,930 --> 00:29:34,730 Era sicuramente un promemoria 583 00:29:34,730 --> 00:29:37,100 a cui non possiamo aggrapparci i bei vecchi tempi per sempre. 584 00:29:37,100 --> 00:29:39,020 Quindi significa che sei cambiato? cosa ne pensi di New York? 585 00:29:39,020 --> 00:29:41,320 No, mamma, io... resto qui. 586 00:29:41,320 --> 00:29:42,650 Per favore, non odiarmi! 587 00:29:42,650 --> 00:29:45,780 Alleato! Dai. Non potrei mai. 588 00:29:45,780 --> 00:29:47,910 Senti, è solo che... mi preoccupo. 589 00:29:47,910 --> 00:29:50,870 Mamma. Sono entusiasta il mio futuro. 590 00:29:50,870 --> 00:29:55,120 Ma sto ancora cercando di capire chi sono e cosa conta per me, 591 00:29:55,120 --> 00:29:57,580 e mi sento il posto migliore per farlo è qui. 592 00:29:57,580 --> 00:30:01,130 E pensare... tre anni fa dovevo trascinarti qui, 593 00:30:01,130 --> 00:30:02,750 calci e urla. 594 00:30:02,750 --> 00:30:05,220 Guarda, adoro ciò che ami questo posto, 595 00:30:05,220 --> 00:30:08,800 ma a rischio di sembrare come mia madre, 596 00:30:08,800 --> 00:30:10,850 avrai bisogno di un piano. 597 00:30:10,850 --> 00:30:13,470 Sai, non puoi semplicemente appendere in giro a non fare nulla. 598 00:30:13,470 --> 00:30:16,770 Oh, e... 599 00:30:16,770 --> 00:30:19,600 tuo padre non lo sarà così comprensivo. 600 00:30:19,600 --> 00:30:21,560 Potresti voler ricevere quella chiamata fuori mano. 601 00:30:21,560 --> 00:30:22,730 Lo farò. 602 00:30:22,730 --> 00:30:24,320 Ma mamma, prima, 603 00:30:24,320 --> 00:30:26,690 c'è qualcos'altro che è successo nel 1979 604 00:30:26,690 --> 00:30:29,280 quello penso dovresti sapere. 605 00:30:29,280 --> 00:30:31,530 Evelyn ti ha riconosciuto in uno di I vecchi film di Jasper. 606 00:30:31,530 --> 00:30:32,740 Lei cosa? 607 00:30:32,740 --> 00:30:35,040 Ma non preoccuparti, io... ho preso prendersene cura. 608 00:30:36,790 --> 00:30:38,410 Aspetti qualcuno? 609 00:30:38,410 --> 00:30:40,000 No. 610 00:30:40,000 --> 00:30:43,630 Scusa, nessuno me lo ha detto stavano venendo a sistemare questa cosa. 611 00:30:43,630 --> 00:30:45,840 Bene, l'appuntamento è stato fissato la scorsa settimana da... 612 00:30:45,840 --> 00:30:47,300 Elliot Agostino? 613 00:30:47,300 --> 00:30:48,300 E' qui? 614 00:30:48,300 --> 00:30:50,840 No. No, non lo è. 615 00:30:50,840 --> 00:30:52,510 Non dovrebbe volerci molto. 616 00:30:52,510 --> 00:30:54,600 Ha detto che c'era una chiave adesiva voleva sistemare? 617 00:30:54,600 --> 00:30:55,640 Sicuro. 618 00:30:58,350 --> 00:31:01,310 Questo campo è stato il primo ripulito e piantato dalla mia famiglia 619 00:31:01,310 --> 00:31:02,980 nel lontano 1790. 620 00:31:02,980 --> 00:31:05,110 Ed eccoti qui, 621 00:31:05,110 --> 00:31:08,360 portando avanti l’eredità di famiglia centinaia di anni dopo. 622 00:31:08,360 --> 00:31:10,700 L'agricoltura è sempre stata minore di una scelta per me 623 00:31:10,700 --> 00:31:13,410 e più di un dato di fatto. Ce l'ho nel sangue. 624 00:31:13,410 --> 00:31:15,120 Ma chiaramente lo ami. 625 00:31:15,120 --> 00:31:16,700 Io faccio. 626 00:31:16,700 --> 00:31:19,750 È... è tangibile. È logico. 627 00:31:19,750 --> 00:31:21,540 Ti metti al lavoro, ottieni qualcosa in cambio. 628 00:31:21,540 --> 00:31:23,080 È anche senza tempo. 629 00:31:23,080 --> 00:31:24,960 Lo trovo rassicurante. 630 00:31:24,960 --> 00:31:27,010 Adoro anche stare fuori, 631 00:31:27,010 --> 00:31:30,010 respirando l'aria fresca, le mani nel terreno. 632 00:31:30,010 --> 00:31:33,850 OH. Quel terreno parla ancora. 633 00:31:33,850 --> 00:31:35,390 COSÌ? 634 00:31:35,390 --> 00:31:38,520 Cosa c'è di così speciale in questo? Terra del New Brunswick, eh? 635 00:31:38,520 --> 00:31:39,560 Perché... 636 00:31:40,850 --> 00:31:43,020 Sembra standard, roba generica per me. 637 00:31:43,020 --> 00:31:46,230 Beh, in realtà lo è notoriamente dannoso per l’agricoltura. 638 00:31:46,230 --> 00:31:49,360 È... naturalmente acido. 639 00:31:49,360 --> 00:31:51,490 Ha un basso contenuto di materia organica. 640 00:31:51,490 --> 00:31:53,280 È incline all'erosione. 641 00:31:53,280 --> 00:31:59,250 Ma... quando lo tengo, Conservo la nostra storia. 642 00:31:59,250 --> 00:32:03,710 Posso sentire la perseveranza di generazioni prima di noi, 643 00:32:03,710 --> 00:32:08,630 l'amore che è entrato questa terra. 644 00:32:08,630 --> 00:32:11,510 Tutto questo da una manciata di terra? 645 00:32:11,510 --> 00:32:13,590 Non mi credi, vero? 646 00:32:13,590 --> 00:32:15,850 Voglio crederti! 647 00:32:15,850 --> 00:32:17,510 Quindi provalo. 648 00:32:26,310 --> 00:32:27,650 Cosa ne pensi? 649 00:32:30,490 --> 00:32:36,740 - Ehm. Mi sento sicuramente... qualcosa di speciale. 650 00:32:39,830 --> 00:32:41,580 Eccoci qua. 651 00:32:41,580 --> 00:32:43,120 Questo ragazzo è il colpevole. 652 00:32:43,120 --> 00:32:44,420 Sì. 653 00:32:44,420 --> 00:32:47,170 Sembra che qualcosa sia stato incartato attorno a questa chiave. 654 00:32:48,340 --> 00:32:49,840 Strano. 655 00:32:49,840 --> 00:32:51,300 Ti dispiace? 656 00:32:58,550 --> 00:33:00,560 Questo era nascosto nel pianoforte di Fern. 657 00:33:00,560 --> 00:33:04,270 Questa è la pagina introduttiva mancava dal mio libro di Alice. 658 00:33:04,270 --> 00:33:05,480 Sì. 659 00:33:05,480 --> 00:33:07,690 Il libro che Tessa ha dato a Fern. 660 00:33:07,690 --> 00:33:09,940 Voglio dire, l'ho visto lì nel 1925. 661 00:33:09,940 --> 00:33:12,150 Voglio dire, guarda, ecco la sua iscrizione. 662 00:33:12,150 --> 00:33:15,610 Ma questo prima non c'era. 663 00:33:15,610 --> 00:33:17,620 Quali sono queste parole? 664 00:33:17,620 --> 00:33:19,780 Non sembra esserci qualsiasi connessione. 665 00:33:19,780 --> 00:33:21,240 La lettera viene dopo. 666 00:33:23,200 --> 00:33:27,880 "Cara Fern, giaccio da sola ogni giorno notte in questa casa, la tua casa, 667 00:33:27,880 --> 00:33:29,340 sognandoti. 668 00:33:29,340 --> 00:33:32,380 Desiderio del giorno in cui possiamo condividere una vita insieme 669 00:33:32,380 --> 00:33:35,170 e chiama questa casa per entrambi. 670 00:33:35,170 --> 00:33:38,090 Per sempre tuo, Cliff." 671 00:33:38,090 --> 00:33:40,220 Cliff amava Fern? 672 00:33:40,220 --> 00:33:41,970 Penso che anche lei lo amasse. 673 00:33:41,970 --> 00:33:44,350 La chiave è la chiave. 674 00:33:44,350 --> 00:33:46,640 Forse intendeva dire questo la chiave del suo cuore? 675 00:33:46,640 --> 00:33:48,230 O la sua storia d'amore? 676 00:33:48,230 --> 00:33:51,070 Quindi Cliff potrebbe essere di Colton nonno? 677 00:33:51,070 --> 00:33:53,780 Beh, se lo è 678 00:33:53,780 --> 00:33:56,530 , allora perché nascondere la sua nota d'amore in un pianoforte? 679 00:33:56,530 --> 00:33:57,910 Perché mantenerlo segreto? 680 00:34:07,080 --> 00:34:09,630 Col? Giacobbe? 681 00:34:12,210 --> 00:34:13,420 Del! 682 00:34:13,420 --> 00:34:14,670 Svegliati. Svegliati, Del. 683 00:34:14,670 --> 00:34:17,590 Ti riporteremo a casa, va bene? Bene. 684 00:34:17,590 --> 00:34:19,180 Ti amo. 685 00:34:23,890 --> 00:34:25,310 Andiamo, ragazzo. 686 00:34:29,150 --> 00:34:30,940 Nello spirito del mercato ricerca, 687 00:34:30,940 --> 00:34:34,190 tutto viene da aziende agricole e negozi locali. 688 00:34:34,190 --> 00:34:38,360 Vorrei il menù del vigneto per celebrare davvero il territorio. 689 00:34:38,360 --> 00:34:42,700 - E questo vino è di... Verona. 690 00:34:42,700 --> 00:34:44,950 Ok, amo mio padre. 691 00:34:44,950 --> 00:34:47,460 Ma la nostra famiglia non lo è stata gestire un vigneto 692 00:34:47,460 --> 00:34:49,580 per sette generazioni. 693 00:34:49,580 --> 00:34:54,380 - Beh, saluti. Alle ricerche di mercato. 694 00:34:54,380 --> 00:34:58,800 Saluti per... il superamento rancori familiari. 695 00:34:58,800 --> 00:35:00,050 Pensi che sia possibile? 696 00:35:02,180 --> 00:35:03,810 Perché a dirti la verità, Abby, 697 00:35:03,810 --> 00:35:06,560 non c'è niente che mi piacerebbe di più che portarti ad un appuntamento. 698 00:35:06,560 --> 00:35:09,350 Ma l'hai già fatto. 699 00:35:11,270 --> 00:35:16,860 Aspetta, quindi mi hai invitato per un picnic al tramonto nella tua fattoria 700 00:35:16,860 --> 00:35:20,070 solo per aiutarmi con un lavoro presentazione? 701 00:35:20,070 --> 00:35:22,240 No. No, voglio dire... 702 00:35:23,530 --> 00:35:25,240 Voglio dire, sì, ehm... 703 00:35:25,240 --> 00:35:28,960 Questo è perfetto. È solo che non volevo dare per scontato. 704 00:35:28,960 --> 00:35:33,920 Bene, ora sarebbe perfetto momento di baciarmi, 705 00:35:33,920 --> 00:35:36,340 nel caso avessi paura dando per scontato anche questo. 706 00:35:41,880 --> 00:35:43,140 Del. 707 00:35:43,140 --> 00:35:46,640 Sam. Stavo proprio per farlo cercarti. 708 00:35:46,640 --> 00:35:49,230 OH. Bene, eccomi qui. 709 00:35:49,230 --> 00:35:51,270 Sì, sei tu. 710 00:35:51,270 --> 00:35:53,060 E tu sei sempre qui per me. 711 00:35:55,400 --> 00:35:56,570 Ti amo. 712 00:36:01,820 --> 00:36:04,490 Lo intendevo quando l'ho detto prima e lo dico sul serio adesso. 713 00:36:05,660 --> 00:36:08,370 Suona ancora meglio seconda volta. 714 00:36:08,370 --> 00:36:09,910 E ti amo. 715 00:36:09,910 --> 00:36:12,750 Ne sono sicuro da allora ci siamo incontrati per la prima volta. 716 00:36:12,750 --> 00:36:14,540 Forse un po' troppo sicuro. 717 00:36:14,540 --> 00:36:16,840 Perché hai ragione, è un regalo. 718 00:36:16,840 --> 00:36:19,170 Non voglio che tu lo faccia mai pensarlo 719 00:36:19,170 --> 00:36:21,130 Prendo quello che abbiamo per scontato. 720 00:36:21,130 --> 00:36:22,930 Dai. Hmm? 721 00:36:26,010 --> 00:36:28,220 OH. Sam! 722 00:36:28,220 --> 00:36:32,640 Senti, lo so, sono un uomo di routine, spesso per colpa, 723 00:36:32,640 --> 00:36:34,850 ma posso essere romantico. 724 00:36:34,850 --> 00:36:36,940 Sai, con una piccola spinta. 725 00:36:38,020 --> 00:36:40,190 Oh, Sam. È perfetto! 726 00:36:40,190 --> 00:36:41,940 Allora cosa guarderemo? 727 00:36:41,940 --> 00:36:43,910 Il prossimo film sul nostro Elenco dei criteri, ovviamente. 728 00:36:43,910 --> 00:36:45,450 A qualcuno piace caldo. 729 00:36:45,450 --> 00:36:46,410 Ah! 730 00:36:46,410 --> 00:36:48,030 Ovviamente! 731 00:36:49,700 --> 00:36:51,910 Ah. Torno subito. 732 00:36:51,910 --> 00:36:53,660 Ho lasciato una bottiglia di vino agghiacciante dentro. 733 00:36:53,660 --> 00:36:55,000 Oh, va bene. 734 00:36:55,000 --> 00:36:56,170 Aspettare. 735 00:37:00,090 --> 00:37:01,960 Quindi hai seguito il mio consiglio, vedo. 736 00:37:01,960 --> 00:37:04,930 - Sapevi che l'avrei fatto, vero? Ma grazie, ragazzo. 737 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 Sai, intendi molto per me. Ai miei tempi. 738 00:37:07,140 --> 00:37:09,220 Beh, è già qualcosa attendo con ansia. 739 00:37:09,220 --> 00:37:11,600 No, non... non andare. 740 00:37:11,600 --> 00:37:14,730 Mi sento come se stessi ricevendo un seconda possibilità qui con Del. 741 00:37:14,730 --> 00:37:17,310 E non la prendo alla leggera. 742 00:37:17,310 --> 00:37:20,270 Voglio essere completamente onesto con lei questa volta. 743 00:37:20,270 --> 00:37:22,110 Voglio dirle tutto. 744 00:37:22,110 --> 00:37:27,200 Lo so. Basta... sii attento a quanto condividi. 745 00:37:27,200 --> 00:37:28,700 Sul futuro e tutto il resto. 746 00:37:28,700 --> 00:37:30,740 Punto preso, 747 00:37:30,740 --> 00:37:34,000 ma sono un po' sorpreso che tu lo sia 748 00:37:34,000 --> 00:37:35,620 non combattermi più duramente su questo, dopo tutto questo tempo. 749 00:37:35,620 --> 00:37:37,670 Immagino che il tempo sia scaduto. 750 00:37:46,180 --> 00:37:47,800 Mm. 751 00:37:47,800 --> 00:37:49,470 Sono sicuro che i tuoi genitori andranno balistico riguardo al tuo rinvio. 752 00:37:49,470 --> 00:37:52,350 Hai sempre un lavoro qui se lo vuoi ancora, Alice. 753 00:37:52,350 --> 00:37:55,310 - Grazie, Monica. Cosa c'è nella scatola? 754 00:37:55,310 --> 00:37:57,850 Oh, ho collezionato un sacco di cimeli. 755 00:37:59,110 --> 00:38:01,230 Per la nostra festa del 45esimo anniversario il mese prossimo? 756 00:38:01,230 --> 00:38:02,900 Sai, foto, video... 757 00:38:02,900 --> 00:38:04,240 Ho pensato che sarebbe stato divertente saluto 758 00:38:04,240 --> 00:38:06,320 agli illustri storia del caffè. 759 00:38:06,320 --> 00:38:09,030 Quindi aspetta, The Point si è aperto nel 1981, 760 00:38:09,030 --> 00:38:11,490 un anno dopo la chiusura di Jasper Di Coyle? 761 00:38:11,490 --> 00:38:12,870 Sì. 762 00:38:12,870 --> 00:38:15,410 Wow, sono sorpreso che tu lo sappia qualcosa di così lontano. 763 00:38:15,410 --> 00:38:18,250 Oh, Del mi ha appena detto tutto a riguardo. 764 00:38:18,250 --> 00:38:20,630 Sembra che fosse un posto piuttosto interessante allora. 765 00:38:20,630 --> 00:38:22,380 Torno subito. 766 00:38:26,840 --> 00:38:28,930 Anche tuo padre non lo prenderà beh, immagino. 767 00:38:28,930 --> 00:38:31,300 Probabilmente sta richiamando a sgridami ancora, 768 00:38:31,300 --> 00:38:33,430 ma almeno so che gli importa. 769 00:38:33,430 --> 00:38:34,970 Alice, andiamo, sai che mi importa. 770 00:38:34,970 --> 00:38:36,560 Sono così felice che tu resti. 771 00:38:36,560 --> 00:38:41,980 Veramente? Perché senza di te ora siamo ancora a lunga distanza. 772 00:38:41,980 --> 00:38:43,520 Sì, ma non per molto a New York. 773 00:38:43,520 --> 00:38:45,150 È come la media distanza. 774 00:38:45,150 --> 00:38:46,740 Va bene, va bene! 775 00:38:46,740 --> 00:38:48,200 Non è niente che non possiamo gestire. 776 00:38:48,200 --> 00:38:52,200 Alice, so che sei preoccupata di tutto ciò che cambia, 777 00:38:52,200 --> 00:38:56,080 ma niente deve farlo. Almeno, non con noi. 778 00:39:06,760 --> 00:39:08,340 Mamma? 779 00:39:10,630 --> 00:39:12,470 Stai bene? 780 00:39:12,470 --> 00:39:14,430 Non funzionerà ancora. 781 00:39:14,430 --> 00:39:16,770 Ho continuato a provare, ma lo stagno non mi porterà. 782 00:39:16,770 --> 00:39:20,350 E se lo pensasse? Non tornerò? 783 00:39:20,350 --> 00:39:23,150 - No, ma... il provino. Mamma, torna indietro. 784 00:39:23,150 --> 00:39:24,980 Lo sappiamo, Elliot lo sa. 785 00:39:24,980 --> 00:39:28,530 Lo so, ma non sappiamo quando nel 1925 la prova venne filmata. 786 00:39:28,530 --> 00:39:30,490 E se mancassero mesi? 787 00:39:30,490 --> 00:39:32,490 Voglio dire, potrebbe succedere di tutto lui! 788 00:39:33,820 --> 00:39:35,080 Lo ha detto nonna Fern 789 00:39:35,080 --> 00:39:37,750 Le donne Landry furono maledette quando si trattava di amore. 790 00:39:37,750 --> 00:39:41,290 Voglio dire, mi chiedo se lei parlava anche di me. 791 00:39:44,000 --> 00:39:46,300 OH. 792 00:39:46,300 --> 00:39:47,840 Dio mio. 793 00:39:47,840 --> 00:39:51,010 Ally, questa è la scuola chiamando Elliot! 794 00:39:51,010 --> 00:39:53,430 Non ho nemmeno pensato di coprire per lui! 795 00:39:55,180 --> 00:39:58,890 Ciao, sono... Kat, La ragazza di Elliot. 796 00:39:58,890 --> 00:40:03,310 Sì... è molto malato, quindi... non può venire al telefono, 797 00:40:03,310 --> 00:40:07,270 Io... scusa? 798 00:40:07,270 --> 00:40:11,490 Il suo anno sabbatico è stato approvato? 799 00:40:11,490 --> 00:40:14,620 Uhm, wow, è... no, è buono a sapersi 800 00:40:14,620 --> 00:40:19,580 Lo farò sicuramente... Glielo dirò. Ok, grazie. 801 00:40:21,160 --> 00:40:24,000 chiese Elliot questo semestre libero. 802 00:40:24,000 --> 00:40:25,750 Perché dovrebbe farlo? 803 00:40:29,170 --> 00:40:30,510 Eh... 804 00:40:38,850 --> 00:40:40,470 Oh... 805 00:40:40,470 --> 00:40:44,900 Questi sono tutti di Fern colonne della società. 806 00:40:44,900 --> 00:40:47,940 Perché? Cosa era Elliot sta cercando? 807 00:40:47,940 --> 00:40:49,940 Dio mio. 808 00:40:49,940 --> 00:40:52,110 Mamma, sono... Elliot! 809 00:40:52,110 --> 00:40:54,990 Perché viene arrestato come il Grande Pesce? 810 00:40:54,990 --> 00:40:58,200 E perché lo chiamano? Tom Buchanan? 811 00:40:58,200 --> 00:40:59,740 Non lo so. 812 00:40:59,740 --> 00:41:03,330 Ma lui... lo sapeva riguardo questa foto, Ally. 813 00:41:03,330 --> 00:41:04,960 Prima di saltare. 814 00:41:07,710 --> 00:41:09,210 L'anno sabbatico. 815 00:41:09,210 --> 00:41:11,670 Elliot aveva intenzione di andarsene. 816 00:41:11,670 --> 00:41:14,260 E se non lo facessi? lasciarlo indietro? 817 00:41:14,260 --> 00:41:16,590 E se lo lasciasse andare di proposito? 818 00:41:16,590 --> 00:41:19,720 Sapeva che sarebbe rimasto lì? 819 00:41:19,720 --> 00:41:23,480 Ancor prima di saltare? 820 00:41:23,480 --> 00:41:24,690 Lo sapeva. 821 00:41:26,440 --> 00:41:28,060 E non me lo ha detto.