1
00:00:08,051 --> 00:00:09,922
Michonne: Oi.

2
00:00:10,662 --> 00:00:12,490
Eu sei que você está aqui.

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,188
♪♪

4
00:00:14,231 --> 00:00:16,407
Eu ainda estou aqui também.

5
00:00:16,451 --> 00:00:19,845
♪♪

6
00:00:19,889 --> 00:00:22,239
Talvez você já soubesse disso.

7
00:00:22,283 --> 00:00:26,200
♪♪

8
00:00:26,243 --> 00:00:29,594
Mas não ficou mais fácil.

9
00:00:29,638 --> 00:00:31,596
♪♪

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
O sol continua nascendo.

11
00:00:33,903 --> 00:00:35,644
♪♪

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,907
Os dias continuam passando.

13
00:00:37,950 --> 00:00:41,215
O mundo continua girando.

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,869
♪♪

15
00:00:43,913 --> 00:00:48,439
O tempo - ele simplesmente continua
seguindo em frente.

16
00:00:48,483 --> 00:00:50,180
♪♪

17
00:00:50,224 --> 00:00:52,748
Semanas, meses,

18
00:00:52,791 --> 00:00:58,014
até os anos passam...

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,886
enquanto você tenta
para entender tudo isso.

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,063
[Walker rosnando]

21
00:01:03,106 --> 00:01:05,674
♪♪

22
00:01:05,717 --> 00:01:07,719
[Grunhindo]

23
00:01:07,763 --> 00:01:13,508
♪♪

24
00:01:13,551 --> 00:01:18,817
♪♪

25
00:01:18,861 --> 00:01:24,084
♪♪

26
00:01:24,127 --> 00:01:29,698
♪♪

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,875
Tente descobrir onde você pertence.

28
00:01:32,918 --> 00:01:38,141
Tente olhar para frente
para um futuro melhor.

29
00:01:38,185 --> 00:01:40,926
[Cascos batendo]

30
00:01:40,970 --> 00:01:45,148
Mas a verdade é...

31
00:01:45,192 --> 00:01:49,021
♪♪

32
00:01:49,065 --> 00:01:53,591
...o caminho a seguir
só ficou mais escuro.

33
00:01:53,635 --> 00:01:54,984
[Galhos estalam]

34
00:01:55,027 --> 00:01:57,117
É mais difícil de ver.

35
00:01:57,160 --> 00:02:03,384
♪♪

36
00:02:03,427 --> 00:02:06,909
Você pode se sentir tão perdido...

37
00:02:06,952 --> 00:02:09,346
tão sozinho...

38
00:02:09,390 --> 00:02:13,307
♪♪

39
00:02:13,350 --> 00:02:16,832
...tão desesperado por alguma coisa,

40
00:02:16,875 --> 00:02:21,576
qualquer coisa que possa
te mostrar o caminho.

41
00:02:21,619 --> 00:02:25,406
♪♪

42
00:02:25,449 --> 00:02:28,887
[Pássaros cantando]

43
00:02:28,931 --> 00:02:35,938
♪♪

44
00:02:36,199 --> 00:02:42,640
Mas mesmo agora,

45
00:02:42,684 --> 00:02:45,774
depois de todo esse tempo,

46
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
cercado pela escuridão...

47
00:02:47,732 --> 00:02:50,909
♪♪

48
00:02:50,953 --> 00:02:54,739
... ainda há
flashes de luz...

49
00:02:54,783 --> 00:02:59,570
♪♪

50
00:02:59,614 --> 00:03:04,575
...pequenos faróis
que brilham,

51
00:03:04,619 --> 00:03:06,795
nos chamando.

52
00:03:06,838 --> 00:03:13,845
♪♪

53
00:03:16,065 --> 00:03:18,110
Não é suficiente
para iluminar o caminho a seguir,

54
00:03:18,154 --> 00:03:22,898
mas é o suficiente para continuar.

55
00:03:22,941 --> 00:03:24,465
[Walker rosnando]

56
00:03:24,508 --> 00:03:30,427
♪♪

57
00:03:30,471 --> 00:03:35,911
♪♪

58
00:03:35,954 --> 00:03:40,872
♪♪

59
00:03:40,916 --> 00:03:45,094
Continue tentando.
Continue lutando.

60
00:03:45,137 --> 00:03:46,922
[Pássaros cantando,
rosnando continua]

61
00:03:46,965 --> 00:03:53,972
♪♪

62
00:03:54,277 --> 00:04:01,023
♪♪

63
00:04:01,066 --> 00:04:07,072
♪♪

64
00:04:07,116 --> 00:04:09,553
Continue sonhando.

65
00:04:09,597 --> 00:04:15,429
♪♪

66
00:04:15,472 --> 00:04:20,303
♪♪

67
00:04:20,347 --> 00:04:24,438
Então é isso que eu faço

68
00:04:24,481 --> 00:04:27,441
cada segundo de cada dia...

69
00:04:27,484 --> 00:04:31,009
♪♪

70
00:04:31,053 --> 00:04:36,450
...para você, para nós.

71
00:04:36,493 --> 00:04:39,104
♪♪

72
00:04:39,148 --> 00:04:42,891
Eu não desisti,

73
00:04:42,934 --> 00:04:45,197
e nunca o farei.

74
00:04:45,241 --> 00:04:51,943
♪♪

75
00:04:53,162 --> 00:04:55,469
[Cavalo bufando suavemente]

76
00:04:55,512 --> 00:04:59,342
[Água escorrendo]

77
00:04:59,386 --> 00:05:01,779
Vamos.

78
00:05:01,823 --> 00:05:07,568
♪♪

79
00:05:07,611 --> 00:05:12,877
♪♪

80
00:05:12,921 --> 00:05:18,143
♪♪

81
00:05:18,187 --> 00:05:23,410
♪♪

82
00:05:23,453 --> 00:05:28,719
♪♪

83
00:05:28,763 --> 00:05:34,029
♪♪

84
00:05:34,072 --> 00:05:39,339
♪♪

85
00:05:39,382 --> 00:05:44,561
♪♪

86
00:05:44,605 --> 00:05:49,871
♪♪

87
00:05:49,914 --> 00:05:54,745
♪♪

88
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
[Folhas estalando, farfalhando]

89
00:06:02,753 --> 00:06:04,320
Judite!

90
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Judas!

91
00:06:08,019 --> 00:06:09,281
Judas!

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,500
Judite: Estou aqui!

93
00:06:10,544 --> 00:06:11,762
[Respirando pesadamente]

94
00:06:11,806 --> 00:06:13,721
Você está bem?

95
00:06:13,764 --> 00:06:16,027
[Pessoa choraminga]

96
00:06:16,071 --> 00:06:18,116
Eu os ouvi chamando.
Eles precisavam da nossa ajuda.

97
00:06:18,160 --> 00:06:19,379
[Pessoas respirando pesadamente]

98
00:06:19,422 --> 00:06:22,425
Nosso equipamento -
foi superado

99
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
por doentes.

100
00:06:24,471 --> 00:06:26,342
Devemos nossas vidas
para a senhorita Grimes aqui.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
Eles ainda precisam da nossa ajuda.

102
00:06:27,952 --> 00:06:30,259
[Respirando pesadamente]

103
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
[Engolindo]

104
00:06:35,395 --> 00:06:36,918
[Água espirra, mulher tosse]

105
00:06:36,961 --> 00:06:39,268
Não podemos.
Você sabe disso.

106
00:06:39,311 --> 00:06:40,487
Mas -

107
00:06:40,530 --> 00:06:41,923
Ei, uh, eu me envolvi

108
00:06:41,966 --> 00:06:43,838
nas artes culinárias, uh,

109
00:06:43,881 --> 00:06:45,448
era uma vez atrás,
e, ah...
Lucas.

110
00:06:45,492 --> 00:06:47,189
... você sabe,
com um pouco de ajuda,

111
00:06:47,232 --> 00:06:49,452
Eu posso ajudar a chicotear esse dinheiro
em um osso buco poderoso e fino.

112
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
Eugênio: Ensopado.

113
00:06:51,759 --> 00:06:54,457
Fazemos ensopado.

114
00:06:54,501 --> 00:06:55,763
Mais quilometragem
para as massas.

115
00:06:55,806 --> 00:06:58,113
[Pássaros cantando]

116
00:06:58,156 --> 00:06:59,419
Há mais de você?

117
00:07:00,463 --> 00:07:02,117
[Caminhantes rosnando] Muito mais, com paredes e...

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,162
-Judite.
-Judas.

119
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
[Galho estala]

120
00:07:09,254 --> 00:07:10,473
Kelly: Chegando.

121
00:07:10,517 --> 00:07:17,524
♪♪

122
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
[grunhidos]

123
00:07:21,832 --> 00:07:23,312
[Baques corporais]

124
00:07:23,355 --> 00:07:25,445
[Rosnando continua]

125
00:07:25,488 --> 00:07:28,317
♪♪

126
00:07:28,360 --> 00:07:30,972
[Baques corporais] Há mais a caminho.

127
00:07:31,015 --> 00:07:33,496
Temos que sair daqui.

128
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
[Caminhantes rosnando à distância]

129
00:07:35,455 --> 00:07:39,067
Eles precisam de comida e água
e remédio.

130
00:07:39,110 --> 00:07:43,245
♪♪

131
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Se eles não forem, eu não vou.

132
00:07:45,160 --> 00:07:48,990
♪♪

133
00:07:49,033 --> 00:07:50,252
Vamos.

134
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
Lucas: Sim?
[Risos]

135
00:07:51,819 --> 00:07:53,081
Vamos.
Vamos.

136
00:07:53,124 --> 00:07:55,257
[Grunhidos] [Inala profundamente, tosse]

137
00:07:55,300 --> 00:07:58,521
[ofegante]

138
00:07:58,565 --> 00:08:05,528
♪♪

139
00:08:06,877 --> 00:08:09,010
[Pássaros cantando]

140
00:08:09,053 --> 00:08:11,142
Jerry:
Ele crescerá novamente.

141
00:08:11,186 --> 00:08:14,494
♪♪

142
00:08:14,537 --> 00:08:17,366
Existe alguma parte deste lugar
isso não está desmoronando?

143
00:08:17,409 --> 00:08:19,760
Nossa lealdade a você,
minha rainha.

144
00:08:19,803 --> 00:08:21,022
[Cabra bale]

145
00:08:21,065 --> 00:08:23,241
Jerry.
O que?

146
00:08:23,285 --> 00:08:25,330
Casada com o rei,
mãe do príncipe...

147
00:08:25,374 --> 00:08:26,984
vou ter que aceitar
em algum momento.

148
00:08:27,028 --> 00:08:29,204
[Cavalo relincha,
martelo batendo]

149
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
Se eu não tiver
depois de todos esses anos,

150
00:08:30,553 --> 00:08:32,163
provavelmente não é
vai acontecer.

151
00:08:32,207 --> 00:08:34,644
[Metal faz barulho, geme]

152
00:08:34,688 --> 00:08:37,081
[Barulho de ferramentas] Ah, não.

153
00:08:38,648 --> 00:08:41,825
[Vapor sibilando]

154
00:08:46,743 --> 00:08:48,310
[Maquinaria roncando]

155
00:08:48,353 --> 00:08:50,181
Henrique.

156
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
Preciso sair daqui.

157
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
Não vou a lugar nenhum, cara.

158
00:08:54,272 --> 00:08:55,970
Alguém me passa a fita?

159
00:08:57,841 --> 00:08:59,060
Você espera, eu embrulho.

160
00:08:59,103 --> 00:09:00,757
[O silvo desaparece]

161
00:09:00,801 --> 00:09:02,716
[Rumbling para]

162
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
[Máquinas zumbindo]

163
00:09:04,108 --> 00:09:05,327
[Fita enrugada]

164
00:09:05,370 --> 00:09:07,590
Jerry, como estamos?

165
00:09:09,418 --> 00:09:10,637
Em claro.

166
00:09:10,680 --> 00:09:11,899
[A fita rasga]

167
00:09:11,942 --> 00:09:13,553
Bom trabalho, cara.

168
00:09:13,596 --> 00:09:15,511
Estão todos bem?

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,992
[Suspiros]
Outro cano foi.

170
00:09:18,035 --> 00:09:19,254
[A fita faz barulho] Henry consertou.

171
00:09:19,297 --> 00:09:20,734
Com estes
provisões escassas.

172
00:09:20,777 --> 00:09:23,475
Muito bem, meu rapaz.

173
00:09:23,519 --> 00:09:25,956
Pai, estamos segurando coisas
junto com plástico e fita adesiva.

174
00:09:26,000 --> 00:09:29,612
Mas estamos segurando as coisas
juntos. Precisamos de ferramentas melhores.

175
00:09:29,656 --> 00:09:32,615
Alguém que treinou
para usá-los.

176
00:09:32,659 --> 00:09:34,443
Henrique,
nós discutimos isso.

177
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
Não, você já discutiu isso.

178
00:09:38,665 --> 00:09:40,667
Vou chegar atrasado para o jantar.
Não espere por mim.

179
00:09:43,365 --> 00:09:46,455
Henrique, eu agradeço
sua paixão e sua honestidade,

180
00:09:46,498 --> 00:09:49,153
mas é melhor você assistir
seu tom, filho.

181
00:09:51,852 --> 00:09:53,462
Sim, senhor.

182
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
Desculpe.

183
00:10:04,038 --> 00:10:05,822
[grunhidos]

184
00:10:05,866 --> 00:10:07,302
[Expira bruscamente]

185
00:10:07,345 --> 00:10:09,304
[grunhidos]

186
00:10:09,347 --> 00:10:11,306
[Pássaros cantando]

187
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
[Conversas indistintas]

188
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
[Ferramentas batendo]

189
00:10:15,049 --> 00:10:16,746
Ele não está errado.

190
00:10:16,790 --> 00:10:18,313
[Cabra bale]

191
00:10:18,356 --> 00:10:20,576
Este lugar está envelhecendo.
Ele está envelhecendo.

192
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
Eu sei.

193
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
[Cavalo relincha]

194
00:10:26,147 --> 00:10:27,583
Mas certamente,
há outros

195
00:10:27,627 --> 00:10:30,673
quem glady treinaria
com Earl Sutton de Hilltop,

196
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
supondo que ele não esteja aposentado
agora.

197
00:10:33,197 --> 00:10:35,156
Nós vamos descobrir isso.

198
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
Esta é a casa dele.
Ele quer consertar isso.

199
00:10:36,897 --> 00:10:38,159
[Suspiros]

200
00:10:38,202 --> 00:10:39,813
Mas a feira
logo na esquina.

201
00:10:39,856 --> 00:10:41,684
Precisamos dele aqui.

202
00:10:41,728 --> 00:10:43,425
Você precisa dele aqui.

203
00:10:43,468 --> 00:10:45,383
E depois da feira você vai precisar
ele por outra coisa

204
00:10:45,427 --> 00:10:46,646
e então outra coisa
depois disso.

205
00:10:46,689 --> 00:10:47,864
Você sempre precisará dele.

206
00:10:47,908 --> 00:10:51,476
Eu só...
[Suspiros]

207
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
Eu o quero seguro.

208
00:10:54,915 --> 00:10:57,569
[Cavalo relincha]

209
00:10:57,613 --> 00:10:59,963
Hilltop parece tão distante.

210
00:11:00,007 --> 00:11:02,096
Mais distante
do que nunca.

211
00:11:03,314 --> 00:11:07,057
Não foi
o mesmo desde -
Eu sei.

212
00:11:07,101 --> 00:11:09,407
Mas às vezes você tem
para deixar as rachaduras acontecerem

213
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
para deixar a luz entrar.

214
00:11:13,107 --> 00:11:15,022
[Risos]

215
00:11:15,065 --> 00:11:16,893
Eugene: Mais uma vez, sinto
a necessidade de lembrá-lo

216
00:11:16,937 --> 00:11:19,200
que o que estamos fazendo é em
violação direta e flagrante

217
00:11:19,243 --> 00:11:20,810
do atual
protocolos de segurança.

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,072
Rosita: Sim, nós sabemos.

219
00:11:22,116 --> 00:11:24,335
[Cavalo bufa]

220
00:11:27,904 --> 00:11:29,776
Ah.
[Cheira]

221
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Vamos.

222
00:11:31,081 --> 00:11:32,343
♪♪

223
00:11:32,387 --> 00:11:34,519
[Portão grita]

224
00:11:34,563 --> 00:11:36,696
[grunhidos]

225
00:11:36,739 --> 00:11:38,959
♪♪

226
00:11:39,002 --> 00:11:41,048
[Portão bate]

227
00:11:41,091 --> 00:11:45,008
♪♪

228
00:11:45,052 --> 00:11:47,228
Não pode ser pior
do que Jones Springs.

229
00:11:47,271 --> 00:11:49,621
Assim como Jones Springs
não poderia ser pior do que Coalport.

230
00:11:49,665 --> 00:11:51,623
Ah, Deus.

231
00:11:51,667 --> 00:11:54,452
Coalport era um fossilizado
cidade de merda.

232
00:11:54,496 --> 00:11:57,325
♪♪

233
00:11:57,368 --> 00:11:59,327
Você estará seguro aqui.

234
00:11:59,370 --> 00:12:00,894
Eu prometo.

235
00:12:00,937 --> 00:12:06,247
♪♪

236
00:12:06,290 --> 00:12:13,080
♪♪

237
00:12:13,123 --> 00:12:18,738
♪♪

238
00:12:18,781 --> 00:12:24,352
♪♪

239
00:12:24,395 --> 00:12:29,357
♪♪

240
00:12:29,400 --> 00:12:30,837
[Cascos batendo]

241
00:12:30,880 --> 00:12:37,321
♪♪

242
00:12:37,365 --> 00:12:40,498
Puta merda.

243
00:12:40,542 --> 00:12:42,587
Mulher: Quer um pouco de água?

244
00:12:42,631 --> 00:12:49,769
♪♪

245
00:12:49,812 --> 00:12:52,597
Esta é Alexandria.

246
00:12:52,641 --> 00:12:54,382
Este é o lar.

247
00:12:54,425 --> 00:13:00,475
♪♪

248
00:13:00,518 --> 00:13:05,654
♪♪

249
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
[Ferramentas batendo]

250
00:13:07,699 --> 00:13:11,660
♪♪

251
00:13:11,703 --> 00:13:18,623
♪♪

252
00:13:18,667 --> 00:13:24,673
♪♪

253
00:13:24,716 --> 00:13:29,939
♪♪

254
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
[Metal rangendo]

255
00:13:32,202 --> 00:13:33,856
♪♪

256
00:13:33,900 --> 00:13:36,380
Olá, papai! Gracie,
fique onde está, ok?

257
00:13:36,424 --> 00:13:43,213
♪♪

258
00:13:43,257 --> 00:13:44,780
Há outro
na carroça.

259
00:13:44,824 --> 00:13:47,478
Mulher com traumatismo cranioencefálico.
Ela está consciente.

260
00:13:47,522 --> 00:13:49,567
♪♪

261
00:13:49,611 --> 00:13:52,483
Ei.
Tudo bem.

262
00:13:52,527 --> 00:13:54,877
Alex e as outras enfermeiras
estão em espera.

263
00:13:54,921 --> 00:13:57,445
eu vou levá-la
para a enfermaria agora mesmo.

264
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Eu vou com ela.

265
00:13:59,012 --> 00:14:01,275
♪♪

266
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
[Cavalo relincha]

267
00:14:03,494 --> 00:14:06,454
♪♪

268
00:14:06,497 --> 00:14:07,716
Michonne: Uau.

269
00:14:07,759 --> 00:14:09,718
[Cavalo relincha]

270
00:14:09,761 --> 00:14:12,329
♪♪

271
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
[Portão range]

272
00:14:14,505 --> 00:14:21,512
♪♪

273
00:14:23,775 --> 00:14:25,734
[Bolsa de saco]

274
00:14:25,777 --> 00:14:27,867
[Insetos cantando]

275
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
Você quer me dizer
o que é isso?

276
00:14:32,436 --> 00:14:35,831
Cinco incógnitas - todas limpas,
um foi para a enfermaria.

277
00:14:46,363 --> 00:14:48,539
[Insetos cantando]

278
00:14:56,330 --> 00:14:58,810
Tudo limpo?
Você tem certeza disso?

279
00:14:58,854 --> 00:15:00,203
Eugênio: De fato.

280
00:15:00,247 --> 00:15:03,250
Eles são dignos de apito,
limpe como um sábio.

281
00:15:03,293 --> 00:15:04,947
Eles se renderam
suas armas de boa vontade

282
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
e submetido ao padrão
procedimento de revista.

283
00:15:06,993 --> 00:15:08,995
E por que eles estão aqui?

284
00:15:09,038 --> 00:15:10,866
Aaron: Minha decisão.

285
00:15:10,910 --> 00:15:13,216
Não é
sua chamada para fazer.

286
00:15:17,568 --> 00:15:19,048
Eu decidi.

287
00:15:20,354 --> 00:15:22,530
Eles precisavam de ajuda.

288
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
Judite,
você conhece as regras.

289
00:15:27,578 --> 00:15:29,929
Todos vocês fazem.

290
00:15:29,972 --> 00:15:34,281
O problema é que eles estão aqui agora,

291
00:15:34,324 --> 00:15:35,891
e um deles
gravemente ferido.

292
00:15:35,935 --> 00:15:38,676
Siddiq está verificando ela,
mas...

293
00:15:40,156 --> 00:15:43,507
Olha, sem desrespeito,

294
00:15:43,551 --> 00:15:44,769
mas talvez o destino deles
é algo

295
00:15:44,813 --> 00:15:45,988
devemos decidir juntos.

296
00:15:46,032 --> 00:15:47,294
Gabriel:
Logo estará escuro.

297
00:15:49,339 --> 00:15:50,819
A primeira coisa amanhã,
podemos trazê-los

298
00:15:50,862 --> 00:15:52,560
perante o conselho
para uma votação.

299
00:15:59,393 --> 00:16:02,570
[Estala os lábios]
Ok.

300
00:16:02,613 --> 00:16:04,920
Coloque-os em espera.

301
00:16:09,055 --> 00:16:12,710
Vamos.
Vamos.

302
00:16:14,234 --> 00:16:21,241
♪♪

303
00:16:24,113 --> 00:16:28,074
♪♪

304
00:16:28,117 --> 00:16:34,819
♪♪

305
00:16:38,562 --> 00:16:41,391
♪♪

306
00:16:41,435 --> 00:16:43,176
Isso foi para o menino.

307
00:16:43,219 --> 00:16:48,007
♪♪

308
00:16:48,050 --> 00:16:50,618
Isto é para o homem
você se tornou.

309
00:16:50,661 --> 00:16:53,403
Você está agindo como se nunca fôssemos
nos ver novamente.

310
00:16:53,447 --> 00:16:55,927
Estarei de volta antes
a feira começa, certo?

311
00:16:55,971 --> 00:16:57,190
♪♪

312
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
Não sentiria falta.

313
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
♪♪

314
00:17:00,280 --> 00:17:02,630
Como meu pai disse
para mim uma vez

315
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
na minha partida
de casa,

316
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
você seja respeitoso,
seja responsável,

317
00:17:08,679 --> 00:17:10,290
seja gentil,
e esteja seguro.

318
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
Eu vou, pai.
Eu prometo.

319
00:17:12,335 --> 00:17:16,035
♪♪

320
00:17:16,078 --> 00:17:18,733
eu ainda me sentiria melhor
se Jerry ou eu formos com você.

321
00:17:18,776 --> 00:17:20,213
♪♪

322
00:17:20,256 --> 00:17:22,258
Você precisa
para cuidar das coisas aqui.

323
00:17:22,302 --> 00:17:25,435
Esta feira é importante.

324
00:17:25,479 --> 00:17:26,958
Se pudéssemos trazer
as comunidades

325
00:17:27,002 --> 00:17:31,224
juntos de volta
como parceiros plenos, seria -

326
00:17:31,267 --> 00:17:33,617
isso mudaria
tudo.

327
00:17:33,661 --> 00:17:35,228
♪♪

328
00:17:35,271 --> 00:17:37,621
Nós vamos ficar bem.

329
00:17:37,665 --> 00:17:39,058
Ele vai ficar bem.

330
00:17:39,101 --> 00:17:40,668
♪♪

331
00:17:40,711 --> 00:17:44,454
Ele vê o mundo como ele
deveria ser, não como é.

332
00:17:44,498 --> 00:17:46,282
Ele é um sonhador.

333
00:17:46,326 --> 00:17:47,631
Hum.

334
00:17:47,675 --> 00:17:49,894
Me pergunto onde
ele herdou isso.

335
00:17:49,938 --> 00:17:52,897
♪♪

336
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
Não há nada de errado com isso.

337
00:17:54,943 --> 00:17:57,250
Este mundo poderia usar
mais alguns sonhadores.

338
00:17:57,293 --> 00:17:59,643
E mais alguns desses
que nos puxa para baixo

339
00:17:59,687 --> 00:18:02,385
dos nossos vôos de fantasia
de volta à Terra.

340
00:18:02,429 --> 00:18:04,083
Hum.

341
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
Quem em Hilltop será aquele
para Henrique?

342
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
Eu tenho algumas ideias.

343
00:18:10,437 --> 00:18:14,789
♪♪

344
00:18:14,832 --> 00:18:18,053
Tenho certeza que sim, minha rainha.
Tenho certeza que sim.

345
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
♪♪

346
00:18:19,837 --> 00:18:22,101
Gabriel: Como você provavelmente pode
conte pela nossa participação aqui,

347
00:18:22,144 --> 00:18:23,537
já faz muito tempo
desde que vimos

348
00:18:23,580 --> 00:18:26,583
novos rostos dentro destas paredes.

349
00:18:26,627 --> 00:18:29,282
Somos uma comunidade justa
de pessoas de mente decente,

350
00:18:29,325 --> 00:18:34,069
mas não somos moles.

351
00:18:34,113 --> 00:18:36,332
E isso não vai
para mudar hoje.

352
00:18:37,768 --> 00:18:39,596
Então vamos começar.

353
00:18:39,640 --> 00:18:42,382
Qual de vocês é o líder?

354
00:18:44,993 --> 00:18:46,908
O que faz você pensar
nós temos um?

355
00:18:49,084 --> 00:18:51,391
Vocês se conheciam antes? Luke: Não.

356
00:18:51,434 --> 00:18:56,178
Foi, uh, Magna e então
Yumiko, primeiro,

357
00:18:56,222 --> 00:19:01,314
e então, ah,
Connie e Kelly

358
00:19:01,357 --> 00:19:04,752
e então - e então eu

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
e depois Bernie.

360
00:19:07,711 --> 00:19:09,496
[Inspira profundamente]
Sh--

361
00:19:09,539 --> 00:19:11,585
[Suspiros]

362
00:19:11,628 --> 00:19:13,587
Desculpe.

363
00:19:14,588 --> 00:19:17,417
[Expira bruscamente] Bernie estava
aquele que perdemos ontem.

364
00:19:18,592 --> 00:19:21,247
Hum...

365
00:19:21,290 --> 00:19:22,552
[Suspiros]

366
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
Havia outros, é claro.

367
00:19:27,601 --> 00:19:30,343
[Suspiros]

368
00:19:30,386 --> 00:19:32,649
Mas, como Bernie, eles apenas...

369
00:19:34,825 --> 00:19:36,044
♪♪

370
00:19:36,087 --> 00:19:38,089
[Chorando]

371
00:19:38,133 --> 00:19:40,527
♪♪

372
00:19:40,570 --> 00:19:43,791
Eles não fizeram, uh...
eles não conseguiram.

373
00:19:43,834 --> 00:19:47,011
♪♪

374
00:19:47,055 --> 00:19:48,361
Quem era você antes?

375
00:19:48,404 --> 00:19:50,711
Meu?
Antes de tudo isso?

376
00:19:50,754 --> 00:19:52,103
[bate palmas suavemente]

377
00:19:52,147 --> 00:19:55,803
[Suspiros]
Eu era professor de música.

378
00:19:55,846 --> 00:19:58,501
Atendia mesas em uma parada de caminhões.

379
00:19:58,545 --> 00:20:02,244
♪♪

380
00:20:02,288 --> 00:20:05,160
Ela diz
ela era jornalista,

381
00:20:05,204 --> 00:20:07,902
mas ela é
apenas sendo modesto.

382
00:20:07,945 --> 00:20:10,861
Ela expôs um monte
de políticos desprezíveis

383
00:20:10,905 --> 00:20:13,429
e colocá-los atrás das grades.

384
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
♪♪

385
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
E você?

386
00:20:16,345 --> 00:20:19,000
Eu estava no ensino médio,

387
00:20:19,043 --> 00:20:20,654
estressado com merdas estúpidas

388
00:20:20,697 --> 00:20:22,264
isso parecia
como o fim do mundo.

389
00:20:22,308 --> 00:20:25,224
♪♪

390
00:20:25,267 --> 00:20:27,269
E quem é você agora?

391
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
♪♪

392
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
Um lutador.

393
00:20:30,664 --> 00:20:33,928
♪♪

394
00:20:33,971 --> 00:20:36,626
Ela diz
ela é meu anjo da guarda,

395
00:20:36,670 --> 00:20:39,455
mas, realmente,
é o contrário.

396
00:20:39,499 --> 00:20:43,459
Acho que ainda estou
um professor de música?

397
00:20:43,503 --> 00:20:47,420
Hum, a educação nunca acaba,

398
00:20:47,463 --> 00:20:51,859
nem na cara
de monstros e caos.

399
00:20:51,902 --> 00:20:56,429
♪♪

400
00:20:56,472 --> 00:20:59,083
O que você fez para sobreviver?

401
00:20:59,127 --> 00:21:03,523
O que eu tive que -
qualquer coisa que eu precisasse.

402
00:21:03,566 --> 00:21:08,049
♪♪

403
00:21:08,092 --> 00:21:10,269
Ela diz
ela nunca desistiu,

404
00:21:10,312 --> 00:21:12,619
mas eu,
Eu cresci.

405
00:21:12,662 --> 00:21:14,185
♪♪

406
00:21:14,229 --> 00:21:15,883
Luke: [Expira profundamente]
Eu não - eu não -

407
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
[Gagueja]

408
00:21:17,537 --> 00:21:18,799
[Inspira profundamente]

409
00:21:18,842 --> 00:21:20,844
Eu não acho que fiz
qualquer coisa especial.

410
00:21:20,888 --> 00:21:23,020
♪♪

411
00:21:23,064 --> 00:21:26,023
Eu-eu não sei
o que eu fiz para merecer isso.

412
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Hum...

413
00:21:28,504 --> 00:21:30,463
Em - No início,
Eu tive sorte.

414
00:21:30,506 --> 00:21:32,769
Eu estava - eu estava certo
lugar na hora certa,

415
00:21:32,813 --> 00:21:37,296
e então, ah,
Conheci as pessoas certas.

416
00:21:37,339 --> 00:21:39,080
[Risos]

417
00:21:39,123 --> 00:21:40,603
H-Aqui está,
é isso -

418
00:21:40,647 --> 00:21:43,345
é engraçado, mas [cheira]
antes de tudo isso,

419
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
se você nos visse todos sentados
na mesma mesa

420
00:21:45,173 --> 00:21:47,654
em, tipo, um restaurante,
um bar, ou algo assim...

421
00:21:47,697 --> 00:21:49,351
[Respira profundamente]

422
00:21:49,395 --> 00:21:52,180
... você diria para si mesmo,
"Bem, ei,

423
00:21:52,223 --> 00:21:54,748
Eu não sei. Talvez essas pessoas
trabalhar juntos?"

424
00:21:54,791 --> 00:21:57,446
[Rindo] Porque
certamente não temos

425
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
qualquer coisa em comum,

426
00:21:58,969 --> 00:22:01,711
exceto pelo fato
que estamos respirando.

427
00:22:01,755 --> 00:22:04,497
♪♪

428
00:22:04,540 --> 00:22:06,673
E isso é muito hoje em dia,
certo?

429
00:22:06,716 --> 00:22:12,505
♪♪

430
00:22:13,810 --> 00:22:14,942
Obrigado.

431
00:22:14,985 --> 00:22:18,337
♪♪

432
00:22:18,380 --> 00:22:21,209
Se isso é tudo,
Gostaria de propor uma votação.

433
00:22:21,252 --> 00:22:22,819
Eu tenho uma pergunta.

434
00:22:22,863 --> 00:22:25,648
Gabriel: A cadeira reconhece
nosso colega vereador

435
00:22:25,692 --> 00:22:27,650
e chefe de segurança.

436
00:22:27,694 --> 00:22:29,043
[Cadeira arranha]

437
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
♪♪

438
00:22:31,567 --> 00:22:36,659
Como comunidade,
queremos ser gentis.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,749
Queremos ser generosos.

440
00:22:39,793 --> 00:22:41,795
Queremos ser caridosos.

441
00:22:42,796 --> 00:22:46,582
Mas, como sabemos,

442
00:22:46,626 --> 00:22:48,802
decisões como aquela
estamos prestes a fazer

443
00:22:48,845 --> 00:22:52,022
pode ter um preço alto.

444
00:23:03,425 --> 00:23:05,209
Você pode me mostrar
sua mão esquerda?

445
00:23:07,386 --> 00:23:09,910
Michonne, o que você está fazendo?

446
00:23:15,263 --> 00:23:17,265
[Batidas da luva]

447
00:23:19,267 --> 00:23:21,095
Você entende isso
em uma parada de caminhões?

448
00:23:22,836 --> 00:23:24,968
Dane-se.

449
00:23:25,012 --> 00:23:28,015
♪♪

450
00:23:28,058 --> 00:23:30,017
O que é isso?

451
00:23:30,060 --> 00:23:32,323
Você quer contar a ele?

452
00:23:32,367 --> 00:23:34,848
♪♪

453
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
Michonne, se você tiver
algo a dizer, é uma tatuagem de prisão.

454
00:23:37,285 --> 00:23:38,460
[Os espectadores suspiram, murmuram]

455
00:23:38,504 --> 00:23:41,028
Os quatro pontos
são as paredes.

456
00:23:41,071 --> 00:23:44,510
Aquele no meio
é você,

457
00:23:44,553 --> 00:23:47,208
o prisioneiro.

458
00:23:47,251 --> 00:23:48,905
Tempo difícil.

459
00:23:48,949 --> 00:23:51,473
[Espectadores murmurando]

460
00:23:51,517 --> 00:23:54,607
♪♪

461
00:23:54,650 --> 00:23:56,130
Olha, só porque
ela era uma prisioneira -

462
00:23:56,173 --> 00:23:57,392
Eu posso explicar.

463
00:23:57,436 --> 00:23:59,220
Ah, você quer contar
a verdade?

464
00:23:59,263 --> 00:24:00,613
Sim.

465
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
E você tem
nada a esconder?
Nada.

466
00:24:02,658 --> 00:24:04,617
♪♪

467
00:24:04,660 --> 00:24:06,227
Coloque a faca
na mesa.

468
00:24:06,270 --> 00:24:07,533
[Murmúrios continuam]

469
00:24:07,576 --> 00:24:12,799
♪♪

470
00:24:12,842 --> 00:24:18,326
♪♪

471
00:24:18,369 --> 00:24:21,372
[A fivela do cinto estala]

472
00:24:21,416 --> 00:24:26,465
♪♪

473
00:24:26,508 --> 00:24:28,467
[Os espectadores suspiram]

474
00:24:28,510 --> 00:24:31,121
♪♪

475
00:24:31,165 --> 00:24:33,646
Eu me lembro,

476
00:24:33,689 --> 00:24:35,691
e eu sei
que você também faz.

477
00:24:35,735 --> 00:24:37,388
♪♪

478
00:24:37,432 --> 00:24:42,089
Então vá em frente.
Faça o seu voto.

479
00:24:42,132 --> 00:24:44,657
Eu apoio a moção.

480
00:24:44,700 --> 00:24:47,094
Magna: Ei!

481
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
Posso te perguntar
uma pergunta?

482
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Michonne: Não.

483
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
[Murmúrios continuam]

484
00:24:59,802 --> 00:25:02,152
[Baques de tecido]

485
00:25:02,196 --> 00:25:04,503
[Suspiros]

486
00:25:08,115 --> 00:25:10,944
[Estática estalando suavemente]

487
00:25:18,473 --> 00:25:20,431
[Porta abre]

488
00:25:20,475 --> 00:25:21,955
[Porta fecha]

489
00:25:23,957 --> 00:25:27,134
Rosita: Achei que você tivesse desistido
naquela coisa.

490
00:25:27,177 --> 00:25:28,657
Eu fiz.

491
00:25:30,398 --> 00:25:32,705
[Muda clicando,
o crepitar para]

492
00:25:32,748 --> 00:25:35,534
Eu apenas...
Eu fico pensando

493
00:25:35,577 --> 00:25:37,492
que ainda existem
pessoas lá fora,

494
00:25:37,536 --> 00:25:38,928
pessoas que nós não
sabe sobre.

495
00:25:38,972 --> 00:25:41,627
Esses sobreviventes?

496
00:25:41,670 --> 00:25:43,411
eu acho
Michonne está errada.

497
00:25:43,454 --> 00:25:44,760
eu acho
eles são boas pessoas.

498
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
Sim, quero dizer,
prisão não significa nada

499
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
sem saber toda a história,
e Michonne sabe disso.

500
00:25:49,591 --> 00:25:52,942
Ela acabou de pegar aquela multidão
irritado de propósito

501
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
desde então, você sabe...

502
00:25:54,770 --> 00:25:56,946
Sim, eu sei.

503
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
Mas eles estão aqui.

504
00:25:58,644 --> 00:25:59,949
Eles estão aqui
até aquele na enfermaria

505
00:25:59,993 --> 00:26:01,429
está de pé novamente.

506
00:26:01,472 --> 00:26:03,649
Então ainda há tempo
para ela mudar de ideia.

507
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
Talvez.

508
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
[Risos]

509
00:26:11,526 --> 00:26:15,095
eu estava falando
para Eugênio.

510
00:26:15,138 --> 00:26:18,794
Ele acha que se fôssemos
mais longe...

511
00:26:18,838 --> 00:26:20,100
Hum-hmm.

512
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
...e configurar
um amplificador remoto,

513
00:26:22,450 --> 00:26:25,932
poderíamos impulsionar
o sinal.

514
00:26:25,975 --> 00:26:27,803
Sim, mas, você sabe
o que Michonne vai dizer.

515
00:26:29,152 --> 00:26:32,286
Violação de segurança.
Sim, eu sei.

516
00:26:32,329 --> 00:26:33,635
Além disso,
tentando encontrar pessoas

517
00:26:33,679 --> 00:26:34,984
e alcançá-los
com aquela coisa,

518
00:26:35,028 --> 00:26:37,596
é como tropeçar
no escuro.

519
00:26:37,639 --> 00:26:41,600
Mas pense no que podemos encontrar,
quem podemos encontrar,

520
00:26:41,643 --> 00:26:43,602
o que mais
pode estar lá fora.

521
00:26:45,299 --> 00:26:47,257
[Risos]

522
00:26:51,653 --> 00:26:53,002
[Suspiros]

523
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Você fica aqui,

524
00:26:54,700 --> 00:26:57,224
ajude com as novas pessoas
de qualquer maneira que você puder.

525
00:26:57,267 --> 00:26:58,529
Eu e Eugênio,

526
00:26:58,573 --> 00:27:00,749
vamos nos preocupar
sobre a caixa de relé.

527
00:27:00,793 --> 00:27:02,055
Tem certeza que?

528
00:27:15,546 --> 00:27:18,245
Eu te disse ultimamente
quão incrível você é?

529
00:27:18,288 --> 00:27:20,639
Sim.

530
00:27:20,682 --> 00:27:24,164
Mas se você quiser continuar dizendo isso,
Eu não vou parar você.

531
00:27:26,688 --> 00:27:28,690
[Porta abre]

532
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
Michonne:
Pensei que já tinha acabado com isso... [Porta se fecha]

533
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
... cansei de falar com você
e nunca ouvir você responder.

534
00:27:38,787 --> 00:27:43,792
Mas eu observei o que você fez
para protegê-lo...

535
00:27:46,099 --> 00:27:49,189
...como nada mais importava
exceto ele...

536
00:27:50,712 --> 00:27:53,193
...e eu preciso
ser isso agora para eles.

537
00:27:54,890 --> 00:27:57,588
E eu sei que não é
o que planejamos,

538
00:27:57,632 --> 00:28:01,070
não é o que queríamos,

539
00:28:01,114 --> 00:28:03,594
mas você não estava aqui.

540
00:28:03,638 --> 00:28:04,857
E ele também não.

541
00:28:11,690 --> 00:28:13,909
Você não precisava
passe pelo --[Piso range]

542
00:28:14,910 --> 00:28:16,172
Judite?

543
00:28:16,216 --> 00:28:19,132
[Porta range]

544
00:28:20,568 --> 00:28:24,877
Está quase na hora
para sua aula.

545
00:28:24,920 --> 00:28:26,705
E seu dever de casa
depois disso.

546
00:28:26,748 --> 00:28:29,098
Ok, mãe.

547
00:28:32,014 --> 00:28:34,147
[Passos desaparecem]

548
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
[Cascos batendo,
pássaros cantando]

549
00:28:40,936 --> 00:28:42,459
Henrique:
Tem certeza que isso está certo?

550
00:28:42,503 --> 00:28:45,549
Não foi a saída para Hilltop
alguns quilômetros atrás?

551
00:28:45,593 --> 00:28:47,726
Não vamos para Hilltop.
Ainda não.

552
00:28:53,949 --> 00:28:55,777
Mulher: Socorro!

553
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
Uau, pare! Socorro! [grunhidos]

554
00:28:57,910 --> 00:29:00,173
Socorro! Ajuda!

555
00:29:00,216 --> 00:29:01,435
Espere. Henry!Henry: Ela precisa de ajuda!

556
00:29:01,478 --> 00:29:02,784
Henrique, pare!

557
00:29:02,828 --> 00:29:04,046
Ajuda!
Merda.

558
00:29:04,090 --> 00:29:06,657
[Grunhidos] Socorro!

559
00:29:06,701 --> 00:29:08,703
♪♪

560
00:29:08,747 --> 00:29:10,923
Socorro!

561
00:29:10,966 --> 00:29:15,928
♪♪

562
00:29:15,971 --> 00:29:19,105
[Grunhindo]

563
00:29:19,148 --> 00:29:20,933
Saia de cima dela!

564
00:29:20,976 --> 00:29:23,936
♪♪

565
00:29:23,979 --> 00:29:25,807
Meu herói.

566
00:29:25,851 --> 00:29:27,461
♪♪

567
00:29:27,504 --> 00:29:29,811
Largue isso!

568
00:29:29,855 --> 00:29:32,771
♪♪

569
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Largue isso.

570
00:29:34,860 --> 00:29:36,296
[A porta bate]

571
00:29:36,339 --> 00:29:39,778
Homem: Agora, veja,
Nunca fui muito bom em matemática,

572
00:29:39,821 --> 00:29:41,954
mas tenho certeza
há mais de nós do que você.

573
00:29:41,997 --> 00:29:49,004
♪♪

574
00:29:49,962 --> 00:29:53,182
Olá, chefe.

575
00:29:53,226 --> 00:29:56,577
♪♪

576
00:30:00,799 --> 00:30:02,844
Chegando nisso em breve.

577
00:30:02,888 --> 00:30:05,194
Você tem esses circuitos
ainda não embaralhado?

578
00:30:05,238 --> 00:30:06,543
Ainda não, mas vou

579
00:30:06,587 --> 00:30:09,024
em duas piscadas de tatu
de um olho.

580
00:30:09,068 --> 00:30:11,244
[Pássaros cantando]

581
00:30:13,028 --> 00:30:17,163
Você deve gostar muito
Gabriel.

582
00:30:17,206 --> 00:30:18,991
O que?

583
00:30:19,034 --> 00:30:20,644
Bem, me alistando
como seu cúmplice

584
00:30:20,688 --> 00:30:23,169
e desrespeitando o protocolo de segurança
para ficar ao lado do seu homem,

585
00:30:23,212 --> 00:30:24,823
bem, eu entendo

586
00:30:24,866 --> 00:30:27,477
como sinal da seriedade
de suas intenções em relação a ele.

587
00:30:28,870 --> 00:30:31,786
Eugene, podemos apenas nos concentrar
sobre o que estamos fazendo?

588
00:30:33,701 --> 00:30:35,703
Ok, ok.

589
00:30:37,923 --> 00:30:41,013
Homens empunhando facões do
pano com percepção de profundidade zero

590
00:30:41,056 --> 00:30:42,275
não são exatamente
um centavo a dúzia.

591
00:30:42,318 --> 00:30:43,667
Eu vou te dar isso.

592
00:30:43,711 --> 00:30:46,192
Mas isso não quer dizer
que não há outros,

593
00:30:46,235 --> 00:30:48,672
seleções mais viáveis
disponível para você -

594
00:30:48,716 --> 00:30:51,240
seleciona com igualdade
qualidades distintivas

595
00:30:51,284 --> 00:30:54,461
e sistemas de crenças firmemente enraizados
em fatos e ciência

596
00:30:54,504 --> 00:30:57,551
contra fábulas
e contos de fadas,

597
00:30:57,594 --> 00:30:59,466
de modo geral. [Risos]

598
00:30:59,509 --> 00:31:01,642
Alguém específico em mente?

599
00:31:03,078 --> 00:31:05,776
De um modo geral,
como eu disse.
Certo.

600
00:31:06,995 --> 00:31:08,257
Uau.

601
00:31:08,301 --> 00:31:15,264
♪♪

602
00:31:15,308 --> 00:31:18,267
As faixas parecem frescas.

603
00:31:18,311 --> 00:31:20,879
Talvez centenas
rumo ao leste.

604
00:31:20,922 --> 00:31:22,924
♪♪

605
00:31:22,968 --> 00:31:26,145
Para nossa sorte, o oeste é onde
a ação é realizada.

606
00:31:26,188 --> 00:31:27,494
[Bate na carroça]

607
00:31:27,537 --> 00:31:33,804
♪♪

608
00:31:37,286 --> 00:31:41,290
Ela teve uma concussão
e ela está um pouco desidratada,

609
00:31:41,334 --> 00:31:43,902
mas ela poderia estar de volta
de pé amanhã.

610
00:31:43,945 --> 00:31:45,729
Mas ela deveria estar?

611
00:31:45,773 --> 00:31:48,036
Não cabe a mim dizer isso.

612
00:31:50,647 --> 00:31:53,128
[Roda rangendo]

613
00:31:59,656 --> 00:32:01,658
[Grunhindo]

614
00:32:04,444 --> 00:32:06,576
[Água correndo]

615
00:32:09,623 --> 00:32:13,061
Ei, doutor, qual é a sua história?
Você estava aqui desde o início?

616
00:32:14,976 --> 00:32:17,805
Não, eu era um estranho,
alguém que eles acolheram.

617
00:32:17,848 --> 00:32:19,111
Ok.

618
00:32:19,154 --> 00:32:21,156
Mas naquela época era diferente.

619
00:32:23,985 --> 00:32:27,075
OK. Eu-existe uma razão
que as coisas mudaram?

620
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
Há uma razão
para tudo.

621
00:32:30,687 --> 00:32:32,298
♪♪

622
00:32:32,341 --> 00:32:34,343
Com licença.

623
00:32:34,387 --> 00:32:39,566
♪♪

624
00:32:39,609 --> 00:32:42,612
Regina:
Se vale de alguma coisa, garoto,
você não teve chance.

625
00:32:42,656 --> 00:32:44,701
Nós tínhamos você indexado
uma milha abaixo da estrada.

626
00:32:44,745 --> 00:32:46,877
Jed: [assobios]

627
00:32:46,921 --> 00:32:48,705
[Cavalo relincha]

628
00:32:48,749 --> 00:32:50,490
♪♪

629
00:32:50,533 --> 00:32:53,145
Então...

630
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
desculpe
pelo inconveniente.

631
00:32:55,016 --> 00:32:57,540
Veja, isso realmente não é
minha bolsa,

632
00:32:57,584 --> 00:33:02,197
mas os tempos têm sido difíceis
desde que o Santuário faliu.

633
00:33:02,241 --> 00:33:03,503
[Caminhantes rosnando]

634
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
Isso é tudo que temos
no mundo.

635
00:33:05,200 --> 00:33:10,640
Costumávamos ter mais cavalos,
mas [zomba] ficamos com fome.

636
00:33:11,685 --> 00:33:13,948
Poderia ter aderido
uma das outras comunidades.

637
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
♪♪

638
00:33:15,863 --> 00:33:17,604
[Risos]

639
00:33:17,647 --> 00:33:19,127
Isso não é realmente
minha bolsa também.

640
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
[Risos]

641
00:33:21,173 --> 00:33:24,176
♪♪

642
00:33:24,219 --> 00:33:25,525
Ouça.

643
00:33:25,568 --> 00:33:27,396
♪♪

644
00:33:27,440 --> 00:33:29,181
Você me poupou
antigamente,

645
00:33:29,224 --> 00:33:31,531
então eu vou te oferecer
a mesma cortesia.

646
00:33:31,574 --> 00:33:32,967
Mantenha sua carroça,

647
00:33:33,011 --> 00:33:35,448
seus cavalos, suas vidas.

648
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
[Rosnando continua]

649
00:33:37,537 --> 00:33:41,802
Merda, você pode continuar
sua maldita vara.

650
00:33:41,845 --> 00:33:43,673
Porque o que eu preciso
com um pedaço de pau?

651
00:33:43,717 --> 00:33:46,024
♪♪

652
00:33:46,067 --> 00:33:49,462
Todo o resto é nosso,
e isso nos deixará quadrados.

653
00:33:50,811 --> 00:33:52,117
Multar.

654
00:33:52,160 --> 00:33:53,814
Pegue e vá.

655
00:33:53,857 --> 00:33:57,905
♪♪

656
00:33:57,948 --> 00:34:00,995
Acho que vou ter aquela pedra
na sua mão também.

657
00:34:01,039 --> 00:34:08,046
♪♪

658
00:34:09,917 --> 00:34:11,701
Henrique, não!

659
00:34:11,745 --> 00:34:13,268
♪♪

660
00:34:13,312 --> 00:34:15,314
Henrique: Vamos.

661
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
♪♪

662
00:34:17,011 --> 00:34:18,186
[grunhidos]

663
00:34:18,230 --> 00:34:22,886
♪♪

664
00:34:22,930 --> 00:34:25,280
Aqui.

665
00:34:25,324 --> 00:34:26,760
Pegue.

666
00:34:26,803 --> 00:34:28,979
Pegue.

667
00:34:29,023 --> 00:34:31,199
Pegue!
É seu!

668
00:34:31,243 --> 00:34:36,683
♪♪

669
00:34:36,726 --> 00:34:38,511
Prazer em fazer negócios
com você.

670
00:34:38,554 --> 00:34:42,123
Eu queria te dizer,

671
00:34:42,167 --> 00:34:44,169
eu realmente gosto
o que você fez com seu cabelo.

672
00:34:44,212 --> 00:34:47,476
♪♪

673
00:34:47,520 --> 00:34:50,566
Jed: [risos]

674
00:34:50,610 --> 00:34:55,049
Avião "A" e avião "B"
estão separados por 1.000 milhas.

675
00:34:55,093 --> 00:34:59,140
Se o avião "A" estiver voando para o leste
a 500 milhas por hora

676
00:34:59,184 --> 00:35:03,884
e o avião "B" está voando para oeste
a 650 milhas por hora, como...

677
00:35:03,927 --> 00:35:05,146
Quer saber?

678
00:35:05,190 --> 00:35:06,626
Eu definitivamente recomendaria

679
00:35:06,669 --> 00:35:09,933
reservando um assento
no avião "C",

680
00:35:09,977 --> 00:35:11,326
porque isso está se moldando

681
00:35:11,370 --> 00:35:13,633
ser um inferno
de uma colisão aérea.

682
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
Você vai me ajudar
ou o quê?

683
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
[Risos]

684
00:35:16,766 --> 00:35:18,377
Tudo bem.
Deixe-me perguntar uma coisa.

685
00:35:18,420 --> 00:35:22,511
Você já viu um avião voar
em qualquer direção e em qualquer velocidade?

686
00:35:22,555 --> 00:35:24,600
Não.

687
00:35:24,644 --> 00:35:26,776
Você acha
você alguma vez irá?

688
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Provavelmente não.

689
00:35:30,302 --> 00:35:32,652
Então, que diabos
diferença isso faz?

690
00:35:32,695 --> 00:35:35,437
Veja, problemas de matemática são supostos
para aplicar ao mundo real.

691
00:35:35,481 --> 00:35:36,699
Você quer minha ajuda?

692
00:35:36,743 --> 00:35:38,484
Me dê uma pergunta
ou um problema

693
00:35:38,527 --> 00:35:40,616
daqui mesmo,
agora mesmo.

694
00:35:40,660 --> 00:35:43,228
[Ferramentas batendo]

695
00:35:48,058 --> 00:35:50,713
Você conhece os estranhos
trouxemos aqui ontem?

696
00:35:50,757 --> 00:35:53,194
Minha mãe vai
fazê-los partir.

697
00:35:55,196 --> 00:35:58,417
Bem, não, eu não sabia,
mas deixe-me adivinhar.

698
00:35:59,374 --> 00:36:03,683
Você sendo você,
você quer ajudá-los.

699
00:36:03,726 --> 00:36:06,381
Eu os encontrei.
Eu os trouxe aqui.

700
00:36:06,425 --> 00:36:08,035
Deixe-me dizer uma coisa.

701
00:36:08,078 --> 00:36:11,778
Quando eu tinha mais ou menos a sua idade,
Eu costumava trazer para casa cães vadios.

702
00:36:11,821 --> 00:36:14,084
Minha mãe, ela odiava.

703
00:36:14,128 --> 00:36:15,477
Eu nunca entendi o porquê.

704
00:36:15,521 --> 00:36:19,046
Eles sempre pareciam
tão amigável e grato.

705
00:36:19,089 --> 00:36:22,310
Até que um dia eu trouxe para casa
o cachorro errado.

706
00:36:22,354 --> 00:36:23,572
O que aconteceu?

707
00:36:23,616 --> 00:36:25,487
Te mordeu?

708
00:36:25,531 --> 00:36:26,967
Eu não.

709
00:36:27,010 --> 00:36:31,232
Esse cachorro matou
todos os outros perdidos,

710
00:36:31,276 --> 00:36:34,888
mastiguei metade da orelha da minha mãe
quando ela tentou pará-lo.

711
00:36:34,931 --> 00:36:37,673
A questão é,

712
00:36:37,717 --> 00:36:41,199
aquele cachorro parecia tão amigável
e grato como o resto deles.

713
00:36:41,242 --> 00:36:42,678
E depois disso?

714
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Você já trouxe para casa
outro cachorro?

715
00:36:44,767 --> 00:36:48,293
Bem, claro que não.
Eu fiquei esperto.

716
00:36:48,336 --> 00:36:49,555
Sim.

717
00:36:49,598 --> 00:36:51,165
[Livro baques]

718
00:36:51,209 --> 00:36:52,862
E olha que ótimo
tudo acabou para você.

719
00:36:52,906 --> 00:36:54,124
Espere um minuto.
Aonde você vai?

720
00:36:54,168 --> 00:36:55,430
Eu pensei que você queria
minha ajuda.

721
00:36:55,474 --> 00:36:57,693
eu faço,
mas apenas com matemática.

722
00:36:57,737 --> 00:36:59,521
Por que apenas matemática?

723
00:36:59,565 --> 00:37:01,044
Porque isso não importa
se você é um bom

724
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
ou pessoa má
por dentro.

725
00:37:02,916 --> 00:37:05,310
Os números não importam.

726
00:37:08,487 --> 00:37:10,445
[Pássaros cantando]

727
00:37:10,489 --> 00:37:12,360
[Vento assobiando]

728
00:37:16,277 --> 00:37:17,539
[grunhidos]

729
00:37:17,583 --> 00:37:19,280
[Clique no botão]

730
00:37:19,324 --> 00:37:21,151
[assobios estáticos]

731
00:37:21,195 --> 00:37:23,284
Parece bom, Eugene!

732
00:37:23,328 --> 00:37:24,894
Eugênio:
Estou descendo.

733
00:37:26,592 --> 00:37:28,463
OK.

734
00:37:29,682 --> 00:37:31,423
[Suspiros]

735
00:37:31,466 --> 00:37:34,208
Lento e constante.
Fácil.

736
00:37:37,559 --> 00:37:38,778
[grunhidos]

737
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
[Caminhantes rosnando]

738
00:37:40,432 --> 00:37:42,695
[Vento uiva]

739
00:37:42,738 --> 00:37:44,000
♪♪

740
00:37:44,044 --> 00:37:45,698
Doce atrevido melaço.

741
00:37:45,741 --> 00:37:48,178
Rô! Rebanho!

742
00:37:48,222 --> 00:37:50,180
[Rosnando continua]

743
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
♪♪

744
00:37:52,357 --> 00:37:55,490
Abaixe sua bunda! Agora!

745
00:37:55,534 --> 00:38:00,756
♪♪

746
00:38:00,800 --> 00:38:02,889
[Cavalos relinchando]

747
00:38:02,932 --> 00:38:07,285
♪♪

748
00:38:07,328 --> 00:38:08,808
Merda.

749
00:38:08,851 --> 00:38:10,549
[Rosnando continua]

750
00:38:10,592 --> 00:38:16,772
♪♪

751
00:38:16,816 --> 00:38:22,343
♪♪

752
00:38:22,387 --> 00:38:27,000
♪♪

753
00:38:27,043 --> 00:38:32,005
♪♪

754
00:38:32,048 --> 00:38:38,620
♪♪

755
00:38:38,664 --> 00:38:41,014
[grunhidos]

756
00:38:41,057 --> 00:38:46,411
♪♪

757
00:38:46,454 --> 00:38:53,461
♪♪

758
00:38:53,853 --> 00:38:55,463
Eugênio: [grita]

759
00:38:55,507 --> 00:38:57,160
Ah!

760
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
Eugênio!

761
00:38:58,988 --> 00:39:00,425
♪♪

762
00:39:00,468 --> 00:39:03,689
[Respirando pesadamente]
Meu joelho.

763
00:39:03,732 --> 00:39:04,994
Você pode colocar peso nisso?

764
00:39:05,038 --> 00:39:07,040
Isso é seriamente doloroso
negativo.

765
00:39:07,083 --> 00:39:09,608
[ofegante]

766
00:39:09,651 --> 00:39:14,482
O rebanho deve ter virado
um "U" hardcore no DL.

767
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
♪♪

768
00:39:17,180 --> 00:39:18,399
Aah.

769
00:39:18,443 --> 00:39:22,403
♪♪

770
00:39:22,447 --> 00:39:25,058
Use isso como uma muleta.
Temos que ir.

771
00:39:25,101 --> 00:39:26,755
[grunhidos]

772
00:39:26,799 --> 00:39:32,500
♪♪

773
00:39:36,156 --> 00:39:38,245
[Insetos cantando]

774
00:39:42,423 --> 00:39:44,599
[grunhidos]

775
00:39:45,731 --> 00:39:47,950
[Suspiros]

776
00:39:50,257 --> 00:39:52,390
[Clica na língua]

777
00:39:52,433 --> 00:39:53,695
Eu não entendo.

778
00:39:54,827 --> 00:39:56,611
Você nem tentou.

779
00:39:56,655 --> 00:39:58,265
Não adianta.

780
00:40:00,049 --> 00:40:02,356
Isso é besteira.
Henrique.

781
00:40:02,400 --> 00:40:05,011
Não, está certo,
e há algo errado.

782
00:40:05,054 --> 00:40:07,100
Você defende o que é certo,
e você luta contra o que está errado.

783
00:40:07,143 --> 00:40:09,058
Você me ensinou isso.

784
00:40:11,844 --> 00:40:14,020
E eu lembro
quando você fez isso.

785
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
O que aconteceu?

786
00:40:18,894 --> 00:40:20,418
Você.

787
00:40:20,461 --> 00:40:23,246
♪♪

788
00:40:23,290 --> 00:40:25,423
Algum dia,
você vai entender.

789
00:40:25,466 --> 00:40:28,426
♪♪

790
00:40:28,469 --> 00:40:34,214
♪♪

791
00:40:34,257 --> 00:40:39,959
♪♪

792
00:40:40,002 --> 00:40:47,009
♪♪

793
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Magna: Me desculpe.

794
00:40:51,884 --> 00:40:54,016
Aquela Michonne armou para mim.

795
00:40:54,060 --> 00:40:56,323
[Fogo crepitando]

796
00:40:57,106 --> 00:40:58,760
Você estragou tudo, Magna.

797
00:40:58,804 --> 00:41:01,981
Não sabíamos como as coisas
íamos jogar.

798
00:41:02,024 --> 00:41:04,940
Eu queria que tivéssemos
opções.

799
00:41:04,984 --> 00:41:07,029
Entregue-o.

800
00:41:07,073 --> 00:41:08,291
O que?

801
00:41:08,335 --> 00:41:10,859
Colar de Yumiko.
Vamos.

802
00:41:10,903 --> 00:41:13,949
Sim, nós notamos.
Entregue-o.

803
00:41:16,343 --> 00:41:18,476
[Suspiros]

804
00:41:20,521 --> 00:41:22,697
[Colar estalando]

805
00:41:34,143 --> 00:41:38,017
Não podemos simplesmente
volte lá.

806
00:41:39,322 --> 00:41:41,977
Sem cavalos, nosso equipamento,
suprimentos, quanto tempo duramos?

807
00:41:42,021 --> 00:41:44,327
Enquanto pudermos,
minuto a minuto,

808
00:41:44,371 --> 00:41:46,982
dia após dia,
cavalgar ou morrer, certo?

809
00:41:47,026 --> 00:41:48,244
O mesmo de sempre.

810
00:41:48,288 --> 00:41:49,550
Certo.

811
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
Magna: Sim.

812
00:41:51,204 --> 00:41:54,424
Isso funcionou muito bem
para Bernie, certo?

813
00:42:03,912 --> 00:42:07,350
Se Bernie pudesse ver
este lugar,

814
00:42:07,394 --> 00:42:09,962
veja que vida
poderíamos viver,

815
00:42:10,005 --> 00:42:13,792
você sabe que ele nos queria
ter, certo?

816
00:42:13,835 --> 00:42:15,054
Não temos escolha.

817
00:42:15,097 --> 00:42:18,405
Lutamos, como sempre.

818
00:42:19,406 --> 00:42:20,755
Nós lutamos.

819
00:42:50,959 --> 00:42:52,178
Ela diz -

820
00:42:52,221 --> 00:42:53,571
Eu sei.

821
00:42:56,617 --> 00:42:58,314
Precisamos disso.

822
00:43:00,447 --> 00:43:02,971
Tudo
Miko fala sobre.

823
00:43:05,670 --> 00:43:06,845
Ouça ela, ok?

824
00:43:06,888 --> 00:43:08,847
Ela está certa.

825
00:43:08,890 --> 00:43:10,326
Eles têm crianças aqui.

826
00:43:10,370 --> 00:43:12,502
Você quer lutar no estilo debate?
Legal.

827
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
Ou você quer lutar, lutar?

828
00:43:14,330 --> 00:43:16,637
Eu digo, vamos guardar para alguém
quem merece, certo?

829
00:43:16,681 --> 00:43:19,509
Sim?
Eu recebo um voto sim sobre isso?

830
00:43:19,553 --> 00:43:21,033
Sim.

831
00:43:21,076 --> 00:43:22,469
Kelly.

832
00:43:23,818 --> 00:43:25,559
Sim.
Regras da maioria.

833
00:43:25,603 --> 00:43:27,256
Entregue agora.

834
00:43:29,215 --> 00:43:32,522
-Vamos.
-Por favor.

835
00:43:40,792 --> 00:43:42,968
[Colar estalando]

836
00:43:43,011 --> 00:43:47,668
Durma bem, certo?
[Escárnios]

837
00:43:47,712 --> 00:43:50,149
Você vai se sentir melhor com isso
à luz do dia.

838
00:43:50,192 --> 00:43:55,545
♪♪

839
00:43:55,589 --> 00:43:58,592
♪♪

840
00:43:58,636 --> 00:44:03,771
♪♪

841
00:44:03,815 --> 00:44:08,341
♪♪

842
00:44:08,384 --> 00:44:15,217
♪♪

843
00:44:15,261 --> 00:44:18,656
Espere. O anel, eu poderia largar.

844
00:44:18,699 --> 00:44:21,528
Mas essas coisas pertenciam
para pessoas que eu conhecia,

845
00:44:21,571 --> 00:44:23,791
pessoas que saíram
e nunca mais voltou.

846
00:44:23,835 --> 00:44:26,402
Encontramos essas coisas.
Nós não fizemos nada.

847
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Você machucou meu filho.

848
00:44:27,926 --> 00:44:30,058
[Respirando pesadamente]

849
00:44:30,102 --> 00:44:32,844
Eu juro que você nunca
nos ver novamente.

850
00:44:32,887 --> 00:44:34,323
♪♪

851
00:44:34,367 --> 00:44:35,847
Eu sei.

852
00:44:35,890 --> 00:44:38,588
♪♪

853
00:44:38,632 --> 00:44:41,330
[Suspiros]

854
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
[Gritos]

855
00:44:44,769 --> 00:44:46,684
Saqueadores: [gritando]

856
00:44:46,727 --> 00:44:53,691
♪♪

857
00:44:58,260 --> 00:45:00,785
[Insetos cantando]

858
00:45:00,828 --> 00:45:06,834
♪♪

859
00:45:06,878 --> 00:45:12,361
♪♪

860
00:45:12,405 --> 00:45:17,105
♪♪

861
00:45:17,149 --> 00:45:19,412
[Utensílios fazendo barulho]

862
00:45:19,455 --> 00:45:25,592
♪♪

863
00:45:25,635 --> 00:45:27,550
Michonne:RJ!

864
00:45:27,594 --> 00:45:29,422
RJ: [risos]

865
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
Ah, meu Deus.

866
00:45:31,511 --> 00:45:33,121
O que você está fazendo acordado?

867
00:45:33,165 --> 00:45:35,254
Mamãe, estou cansada. Você está com sono?

868
00:45:35,297 --> 00:45:36,603
Por que você...?
Hum-hmm.

869
00:45:36,646 --> 00:45:38,083
[Bata na porta]

870
00:45:38,126 --> 00:45:45,133
♪♪

871
00:45:45,525 --> 00:45:47,222
Você perdeu um.

872
00:45:47,266 --> 00:45:53,794
♪♪

873
00:45:53,838 --> 00:45:57,363
[Insetos cantando]

874
00:45:57,406 --> 00:45:58,886
Obrigado.

875
00:45:59,844 --> 00:46:01,410
Você estava certo sobre mim.

876
00:46:02,411 --> 00:46:05,763
Eu fiz coisas.
Coisas terríveis.

877
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Se eu tivesse tudo isso,

878
00:46:10,637 --> 00:46:12,682
Eu não confiaria em mim,
também.

879
00:46:16,817 --> 00:46:18,514
Todos nós fizemos coisas.

880
00:46:19,646 --> 00:46:22,083
Ou então
não estaríamos aqui.

881
00:46:24,303 --> 00:46:26,784
nem sempre é tão fácil
para conviver.

882
00:46:27,741 --> 00:46:30,352
É melhor do que
perdendo tudo.

883
00:46:34,095 --> 00:46:37,838
♪♪

884
00:46:37,882 --> 00:46:44,845
♪♪

885
00:46:46,281 --> 00:46:49,067
Judith Grimes.

886
00:46:49,110 --> 00:46:52,418
Você disse que papai teria
queria que eu tivesse

887
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
para me proteger
e as pessoas que amo.

888
00:46:54,855 --> 00:46:56,204
Sim, ele teria,
mas sou eu

889
00:46:56,248 --> 00:46:57,858
quem deveria
para estar protegendo você.

890
00:46:57,902 --> 00:47:00,992
É por isso
você está expulsando eles?

891
00:47:01,035 --> 00:47:02,732
Porque eu acho que papai
teria me querido

892
00:47:02,776 --> 00:47:04,865
fazer o que fiz ontem,
também.

893
00:47:04,909 --> 00:47:11,219
♪♪

894
00:47:11,263 --> 00:47:13,221
Ele ficaria orgulhoso.

895
00:47:13,265 --> 00:47:15,833
♪♪

896
00:47:15,876 --> 00:47:17,791
Seu irmão também.

897
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
♪♪

898
00:47:19,880 --> 00:47:22,013
Então por que não
você os ajuda?

899
00:47:22,056 --> 00:47:27,453
♪♪

900
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
Você vai entender
algum dia.

901
00:47:29,977 --> 00:47:36,984
♪♪

902
00:47:38,072 --> 00:47:40,466
Eu sei que você fala com ele
às vezes.

903
00:47:40,509 --> 00:47:43,469
♪♪

904
00:47:43,512 --> 00:47:45,863
Para Carl também.

905
00:47:45,906 --> 00:47:49,475
♪♪

906
00:47:49,518 --> 00:47:52,521
Estou começando a esquecer
suas vozes.

907
00:47:52,565 --> 00:47:53,914
♪♪

908
00:47:53,958 --> 00:47:56,699
Eu não estou tentando,
mas eles continuam desaparecendo.

909
00:47:56,743 --> 00:47:59,877
♪♪

910
00:47:59,920 --> 00:48:02,227
Eu espero que você possa
ainda os ouço.

911
00:48:02,270 --> 00:48:07,710
♪♪

912
00:48:07,754 --> 00:48:11,497
♪♪

913
00:48:11,540 --> 00:48:13,891
RJ:
Mamãe, estou com fome agora.

914
00:48:13,934 --> 00:48:15,327
[Risos]

915
00:48:15,370 --> 00:48:17,503
[Respira profundamente]

916
00:48:17,546 --> 00:48:24,553
♪♪

917
00:48:27,992 --> 00:48:29,950
[ofegante]

918
00:48:29,994 --> 00:48:32,039
♪♪

919
00:48:32,083 --> 00:48:33,301
Vamos!

920
00:48:33,345 --> 00:48:35,825
[Caminhantes rosnando]

921
00:48:35,869 --> 00:48:39,829
♪♪

922
00:48:39,873 --> 00:48:42,789
Droga.
Eles simplesmente continuam vindo.

923
00:48:42,832 --> 00:48:44,486
[ofegante]

924
00:48:44,530 --> 00:48:46,836
Eles estão se atualizando.
Vamos.

925
00:48:46,880 --> 00:48:48,795
Eugene! Estou segurando você.

926
00:48:48,838 --> 00:48:51,972
E eu não posso continuar
continuando.

927
00:48:52,016 --> 00:48:55,149
Terei prazer em distrair o -
os mortos enquanto você vamoose,

928
00:48:55,193 --> 00:48:58,979
mas... há algo
Eu tenho trabalhado

929
00:48:59,023 --> 00:49:01,590
a gravidade testicular
para te contar,

930
00:49:01,634 --> 00:49:03,549
algo que eu estive
segurando dentro de mim

931
00:49:03,592 --> 00:49:05,464
por muito tempo. Cale a boca!

932
00:49:05,507 --> 00:49:07,205
Não torne isso estranho.
Estamos conseguindo.

933
00:49:07,248 --> 00:49:09,120
Vamos.
Agora.

934
00:49:09,163 --> 00:49:11,078
[Caminhantes rosnando]

935
00:49:11,122 --> 00:49:13,951
[Grunhindo]

936
00:49:13,994 --> 00:49:17,563
♪♪

937
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
Mãe?

938
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
Sim?

939
00:49:22,611 --> 00:49:24,962
Me desculpe pelo que eu disse
ontem à noite.

940
00:49:25,005 --> 00:49:27,399
E obrigado.

941
00:49:28,835 --> 00:49:31,142
Tudo bem.

942
00:49:31,185 --> 00:49:33,753
Você está seguro,
e isso é tudo que importa.

943
00:49:33,796 --> 00:49:40,934
♪♪

944
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
[Beijos]

945
00:49:43,023 --> 00:49:45,286
♪♪

946
00:49:45,330 --> 00:49:47,419
Para onde você está nos levando?

947
00:49:47,462 --> 00:49:49,595
Parece que nós fomos
limpar o mapa.

948
00:49:49,638 --> 00:49:51,162
Você mantém seus olhos
na estrada, senhor.

949
00:49:51,205 --> 00:49:52,685
Eu sei para onde estou indo.

950
00:49:52,728 --> 00:49:53,947
Eu sei, mas...

951
00:49:53,991 --> 00:49:55,470
Uau.

952
00:49:55,514 --> 00:49:57,559
Uau.

953
00:49:57,603 --> 00:50:02,825
♪♪

954
00:50:02,869 --> 00:50:04,566
Precisa de uma carona,
estranho?

955
00:50:04,610 --> 00:50:09,180
♪♪

956
00:50:09,223 --> 00:50:13,314
♪♪

957
00:50:13,358 --> 00:50:19,929
♪♪

958
00:50:19,973 --> 00:50:22,454
[Suspiros]

959
00:50:22,497 --> 00:50:27,981
♪♪

960
00:50:28,025 --> 00:50:30,984
[Portas rangem]

961
00:50:31,028 --> 00:50:37,730
♪♪

962
00:50:37,773 --> 00:50:40,080
[Pássaros cantando]

963
00:50:40,124 --> 00:50:46,565
♪♪

964
00:50:46,608 --> 00:50:52,571
♪♪

965
00:50:52,614 --> 00:50:58,577
♪♪

966
00:50:58,620 --> 00:51:05,627
♪♪

967
00:51:06,759 --> 00:51:08,021
Homem: [suspira]

968
00:51:09,762 --> 00:51:11,590
Desculpe, pessoal.
[grunhidos]

969
00:51:11,633 --> 00:51:13,287
Se eu soubesse que estaríamos
inicializei assim que me recuperei,

970
00:51:13,331 --> 00:51:15,768
eu teria batido minha cabeça
um pouco mais difícil.

971
00:51:15,811 --> 00:51:18,162
Você sabe,
não é tarde demais.

972
00:51:22,644 --> 00:51:25,038
Lucas: Doutor.

973
00:51:25,082 --> 00:51:28,085
Obrigado.

974
00:51:29,608 --> 00:51:32,524
Obrigado
pela sua hospitalidade.

975
00:51:33,742 --> 00:51:36,484
[Suspiros]

976
00:51:36,528 --> 00:51:38,269
Especialmente você.

977
00:51:40,314 --> 00:51:42,447
Obrigado.

978
00:51:42,490 --> 00:51:44,362
[bate palmas]

979
00:51:44,405 --> 00:51:46,538
[Suspiros]

980
00:51:50,411 --> 00:51:53,153
[Cavalo relincha]

981
00:51:56,200 --> 00:51:58,941
[Cascos batendo]

982
00:52:01,509 --> 00:52:03,337
Mudança de planos.

983
00:52:05,339 --> 00:52:07,341
Há um lugar
muito parecido com este.

984
00:52:07,385 --> 00:52:09,735
O líder pode levá-lo.

985
00:52:09,778 --> 00:52:13,913
Vou acompanhá-lo pessoalmente,
fale com ela.

986
00:52:13,956 --> 00:52:16,829
Você vai levá-los
para o topo da colina?

987
00:52:16,872 --> 00:52:18,570
Com você.

988
00:52:18,613 --> 00:52:21,573
Você tem que ficar de olho no seu
paciente até chegarmos lá.

989
00:52:25,707 --> 00:52:32,714
♪♪

990
00:52:33,498 --> 00:52:35,239
Boa sorte.

991
00:52:35,282 --> 00:52:38,894
♪♪

992
00:52:38,938 --> 00:52:41,462
[Risos]

993
00:52:41,506 --> 00:52:43,508
Eu vou trabalhar nisso.

994
00:52:43,551 --> 00:52:49,296
♪♪

995
00:52:49,340 --> 00:52:53,344
♪♪

996
00:52:53,387 --> 00:52:58,131
♪♪

997
00:52:58,175 --> 00:53:00,133
[Gemidos]

998
00:53:00,177 --> 00:53:02,135
Sobre.

999
00:53:02,179 --> 00:53:03,876
[ofegante]

1000
00:53:03,919 --> 00:53:06,444
[Caminhantes rosnando]

1001
00:53:06,487 --> 00:53:12,493
♪♪

1002
00:53:12,537 --> 00:53:16,236
♪♪

1003
00:53:16,280 --> 00:53:19,892
♪♪

1004
00:53:19,935 --> 00:53:26,551
♪♪

1005
00:53:26,594 --> 00:53:30,729
♪♪

1006
00:53:30,772 --> 00:53:36,474
Walker: Onde...estão...eles?

1007
00:53:36,517 --> 00:53:41,000
caminhante

1008
00:53:41,043 --> 00:53:44,656
caminhante
Não os deixe escapar.

1009
00:53:44,699 --> 00:53:50,575
♪♪

1010
00:53:54,231 --> 00:54:01,238
♪♪

1011
00:54:01,673 --> 00:54:08,462
♪♪

1012
00:54:08,506 --> 00:54:15,295
♪♪

1013
00:54:15,339 --> 00:54:22,128
♪♪

1014
00:54:22,171 --> 00:54:28,395
♪♪