1
00:00:03,170 --> 00:00:05,171
(البق الثرثرة)

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,861
(صرير الفرامل)

3
00:00:30,698 --> 00:00:34,158
- (يتوقف المحرك)
- (نقرات الجذع)

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,956
(نعيق الطير)

5
00:01:33,552 --> 00:01:35,553
(زقزقة العصافير)

6
00:02:12,382 --> 00:02:14,383
(الذباب يطن)

7
00:02:19,640 --> 00:02:21,641
(خشخشة معدنية)

8
00:02:45,791 --> 00:02:47,792
(تخلط الخطى)

9
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
فتاة صغيرة؟

10
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
أنا شرطي.

11
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
فتاة صغيرة.

12
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
لا تخافوا، حسنا؟

13
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
فتاة صغيرة.

14
00:03:56,403 --> 00:03:58,404
(يلهث)

15
00:03:59,740 --> 00:04:01,741
(الهدر)

16
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
يا إلهي.

17
00:04:19,885 --> 00:04:22,887
(موضوع تشغيل الموسيقى)

18
00:04:59,800 --> 00:04:59,924
- (أحاديث راديو الشرطة)
- الرجل : ما الفرق

19
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
- (أحاديث راديو الشرطة)
- الرجل : ما الفرق

20
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
بين الرجال والنساء؟

21
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- رجل
- لا، أنا جاد.

22
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
رجل
الذي يعرف كيفية إطفاء الضوء.

23
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
لقد ولدوا وهم يفكرون
التبديل يذهب في اتجاه واحد فقط--

24
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
- على.
- (يتمتم)

25
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
لقد أصيبوا بالعمى
والثاني يغادرون الغرفة.

26
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
أقصد كل امرأة
لقد تركت مفتاحًا من أي وقت مضى--

27
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
أقسم بالله،
يبدو الأمر كما لو أنني عدت إلى المنزل،

28
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
المنزل كله مضاء.
(ضحكة مكتومة)

29
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
ووظيفتي،
كما ترى، على ما يبدو--

30
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
لأن كروموسوماتي
يحدث أن تكون مختلفة--

31
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
هو أنني يجب أن أمشي بعد ذلك
من خلال ذلك المنزل

32
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
أطفئ كل ضوء
ترك هذا الفرخ على.

33
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا عزيزي. ط ط ط.

34
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
أوه، القس شين
الوعظ لك الآن، صبي.

35
00:05:39,673 --> 00:05:41,507
(كلاهما يضحك)

36
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
ثم-- نفس الفرخ، انتبه--

37
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
سوف تتذمر بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري.

38
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
كما ترى، هذا هو--هذا
عندما يريد القس شين

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
للاقتباس من
الرجل يبشر ويقول

40
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"عزيزي، ربما أنت والآخرين
زوج من الثدي على هذا الكوكب

41
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
فقط اكتشف مفتاح الضوء،
ترى، يذهب في كلا الاتجاهين،

42
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
ربما لن يكون لدينا الكثير
الاحتباس الحراري." أنت تعرف؟

43
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
- أنت تقول ذلك؟
- ط ط ط.

44
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
نعم، حسنا، نسخة مهذبة.
(يضحك)

45
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
ومع ذلك، يا رجل، هذا ما أكسبني هذه النظرة

46
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
من الكراهية لن تصدق.

47
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
وذلك عندما
يخرج صوت "طارد الأرواح الشريرة".

48
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
(صوت عميق)
"أنت تبدو مثل والدي اللعين!

49
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
الصراخ دائما
بخصوص فاتورة الكهرباء

50
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
يقول لي لإيقاف
الأضواء اللعينة!"

51
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- وماذا تقول في ذلك؟
- أعرف ما أريد أن أقول.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
أريد أن أقول،
"الكلبة، أنت تقصد أن تخبرني

53
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
كنت قد سمعت هذا
حياتك كلها

54
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
وأنت لا تزال غبيًا جدًا
لمعرفة كيفية إيقاف تشغيل المفتاح؟"

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,519
(كلاهما يضحك)

56
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
كما تعلمون، أنا--
أنا لا أقول ذلك في الواقع بالرغم من ذلك.

57
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- سيكون ذلك سيئا.
- صحيح صحيح.

58
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
نعم، أذهب مع--
أذهب مع النسخة المهذبة هناك أيضًا.

59
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- حكيم جداً.
- نعم يا سيدي.

60
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
- مم هم.
- حسنًا.

61
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
إذًا كيف الأمر مع لوري يا رجل؟

62
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
إنها جيدة--إنها جيدة
عند إطفاء الأنوار.

63
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
جيد حقا. أنا واحد
الذي ينسى أحيانا.

64
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
ليس ما قصدته.

65
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- لم يكن لدينا ليلة عظيمة.
- أنظر يا رجل،

66
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
ربما فشلت
لتستمتع بخطبتي

67
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
لكنني حاولت.

68
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
أقل ما تستطيع
افعل هو-- هو الكلام.

69
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
هذا--هذا ما
تقول دائما.

70
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"تكلم. تحدث."

71
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
كنت أعتقد أنني كنت أكثر
الفم المغلق ابن العاهرة على الإطلاق

72
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
لسماعها تقول ذلك.

73
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
هل تعبر عن أفكارك؟

74
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
هل تشاركين مشاعرك،
هذا النوع من الاشياء؟

75
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
الأمر هو--

76
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
في الآونة الأخيرة، كلما حاولت،

77
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
كل ما أقول
يجعلها غير صبورة

78
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
كأنها لا تريد
لسماع ذلك بعد كل شيء.

79
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
كأنها...

80
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
غاضب مني طوال الوقت
وأنا لا أعرف لماذا.

81
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
انظر يا رجل. هذا مجرد القرف
يمر الأزواج.

82
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
نعم إنها مرحلة

83
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
آخر شيء
قالت هذا الصباح

84
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
"في بعض الأحيان أتساءل
إذا كنت تهتم بنا على الإطلاق."

85
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
قالت ذلك
أمام طفلنا.

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
تخيل الذهاب إلى المدرسة
مع ذلك في رأسك.

87
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
الفرق
بين الرجال والنساء؟

88
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
لن أقول شيئا أبدا
بتلك القسوة عليها..

89
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
وبالتأكيد لا
أمام كارل.

90
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
(صفير الراديو)

91
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
المرسل:
جميع الوحدات المتاحة

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
مطاردة عالية السرعة قيد التقدم.

93
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
وحدات مقاطعة ليندن
طلب المساعدة المحلية.

94
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
الطريق السريع 18 شرقا. جي تي أي، أدو،

95
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17، 2-4-3.
انصح بالحذر الشديد.

96
00:08:49,863 --> 00:08:52,281
- (يبدأ المحرك)
- (صافرة الإنذار)

97
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
المرسل:
المشتبه بهما هما رجلان قوقازيان.

98
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
كن على علم بأنهم أطلقوا النار
على ضباط الشرطة.

99
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
أحد ضباط مقاطعة ليندن
أصيب.

100
00:09:15,388 --> 00:09:17,389
(صراخ الإطارات)

101
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
المرسل:
الوحدة 1، الوحدة 3، إلى طريق 18 شرقًا،

102
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
على بعد ميلين غرب الطريق السريع 85.

103
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
سوف التصحيح في
راديو مقاطعة ليندن شريف.

104
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
رجل عبر الراديو:
استلمت هذا. نحن على بعد خمس دقائق جنوبا

105
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
من تقاطع طريق 18.

106
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
رجل
الإرسال، الوحدة 1 والوحدة 3،

107
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
نحن 10-97 والرمز 100،

108
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
الطريق السريع 18،
إي بي. بين الولايات، يرجى تقديم المشورة.

109
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
رجل في الراديو: 10-9،
لقد وصلنا للتو كلمة من مقاطعة ليندن

110
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
أنهم خارج 18،
الآن جنوبا--

111
00:09:43,750 --> 00:09:46,335
(صراخ الإطارات)

112
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
الطريق الفرنسي القديم
مغلق هناك

113
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
لذلك سوف يتوجهون
العودة إلى 18.

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,343
(البنادق الديك)

115
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
يبدو أنهم يطاردون هؤلاء البلهاء
صعودا وهبوطا في كل طريق خلفي لدينا.

116
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
ربما سنحصل على واحد منهم
عروض الفيديو، هل تعلم؟

117
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
مثل "مطاردات الشرطة الأكثر جنوناً في العالم"
ماذا تعتقد؟

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
ما أعتقده يا ليون
هل أنت بحاجة إلى الاستمرار في التركيز،

119
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
تأكد من حصولك على جولة
في الغرفة وسلامتك خارج.

120
00:10:06,564 --> 00:10:08,565
(صافرات الإنذار البعيدة)

121
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
سيكون رائعًا نوعًا ما،
الحصول على واحد منهم يظهر.

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,621
- (تسريع المحرك)
- (صافرات الإنذار تدوي)

123
00:10:31,256 --> 00:10:33,757
- (تحطم)
- (صراخ الإطارات)

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,410
(مضارب المحرك)

125
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
القرف المقدس.

126
00:11:13,631 --> 00:11:15,132
(باب السيارة يفتح)

127
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- بندقية بندقية بندقية!
- ضعه جانبا!

128
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
رجل:
ضع البندقية أرضاً!

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
آه!

130
00:11:54,089 --> 00:11:56,673
(الهمهمات ، الصفير)

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
شين : ريك !

132
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
أنا بخير!
(أزيز)

133
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
لقد رأيتك يتم وضع علامة عليك يا رجل.

134
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
هذا أخاف الجحيم مني.

135
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
أنا أيضاً.

136
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
لقد أطلق علي ذلك ابن العاهرة النار.

137
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- هل تصدق ذلك؟
- ماذا؟ هل يمسك بك في سترتك؟

138
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
نعم.

139
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
شين، لا تخبر لوري
لقد حدث ذلك--على الإطلاق.

140
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
- أنت تفهم؟ آه!
- (رصاصة)

141
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- الرجل: الشرطة، تحركوا!
-شين: لا لا لا لا لا.

142
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- رجل
- صششششششش.

143
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
لا لا لا لا
لا لا لا لا.

144
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
لقد ضرب!

145
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
ليون! تحصل
سيارة الإسعاف تلك هنا!

146
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
أخبرهم أن هناك
ضابط أسفل! أنت تفعل ذلك الآن!

147
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
حسنًا، صششششششش.

148
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
أنا هنا. مهلا، أنت تنظر إلي.
ابق معي.

149
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
هل تسمعني؟
صششششش. تمام.

150
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
أنا هنا يا ريك.
ابقى معي. هل تسمعني؟

151
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
صششش. هذا كل شيء. هل تسمعني؟
صششششش. تمام.

152
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
أنا هنا معك.
ابقى معي.

153
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
- (صافرات الإنذار البعيدة)
- صشش. هذا كل شيء. أنا هنا.

154
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
ليون عبر الراديو:
الإرسال، لدينا ضابط أسفل.

155
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
طلب المسعفين،
يرجى الرد.

156
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
الطريق 18 على بعد ميلين غرب I-85.

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
أكرر، أيها الضابط إلى الأسفل.
طلب الرد الفوري.

158
00:13:08,872 --> 00:13:11,874
- (هسهسة جهاز التنفس الصناعي)
- (صافرة مراقبة القلب)

159
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
(صعوبة في التنفس)

160
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
(مشوهة)
مهلا، برعم.

161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
ما زلنا هنا.

162
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
ما زلنا معلقين.

163
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
أنا آسف يا رجل.

164
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
أعلم أنني أقول نفس الهراء
في كل مرة آتي إلى هنا.

165
00:13:31,311 --> 00:13:33,312
(تنهد)

166
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
الجميع تورط في هذه.

167
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
هم--أرادوني
لإسقاطهم.

168
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
ويرسلون حبهم
وهم فقط--

169
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
إنهم يأملون أن تعود قريبًا.

170
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
(ضحكة مكتومة)
ليندا وديان من الإرسال،

171
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
اختاروا هذه.

172
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
ربما يمكن أن أقول، هاه؟

173
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
أنا فقط سأضع هذه
على طاولتك الجانبية، حسنًا؟

174
00:14:02,926 --> 00:14:04,927
(الصمت)

175
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
تلك المزهرية--
هذا شيء خاص.

176
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'استسلم. أنت تسرق ذلك من أجلي
في منزل الجدة جين؟

177
00:14:14,354 --> 00:14:15,521
(يضحك)

178
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
أتمنى أنك تركتها
تلك المجموعة ملعقة.

179
00:14:20,693 --> 00:14:22,694
(السعال)

180
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
شين؟

181
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
(مبارد)
شين، هل أنت في جون؟

182
00:14:50,223 --> 00:14:52,224
(طقطقة)

183
00:15:20,378 --> 00:15:22,379
(الشخير)

184
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
ممرضة، مساعدة.

185
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
ممرضة، مساعدة.

186
00:16:15,933 --> 00:16:18,310
(أضواء طنين)

187
00:16:52,178 --> 00:16:56,306
(نقرات الهاتف، قعقعة)

188
00:17:13,533 --> 00:17:16,493
(طنين كهربائي)

189
00:18:00,329 --> 00:18:02,330
(سلسلة خشخشة)

190
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
(قرع الباب)

191
00:18:30,526 --> 00:18:32,861
(شاذ ، يئن)

192
00:18:33,029 --> 00:18:35,030
(تحطم الزجاج)

193
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
(يئن)

194
00:19:01,516 --> 00:19:03,683
(يئن بصوت أعلى)

195
00:19:19,826 --> 00:19:21,034
(ريك يسعل)

196
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
(السعال)

197
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
آه!

198
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
اه.

199
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
اه.

200
00:20:21,888 --> 00:20:23,305
(رنين)

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
(البق الثرثرة)

202
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
(الذباب يطن)

203
00:22:42,945 --> 00:22:44,946
- (زقزقة العصافير)
- (البق الثرثرة)

204
00:23:07,595 --> 00:23:09,596
(الهسهسة)

205
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
اه. اه. يا للقرف.

206
00:23:14,560 --> 00:23:16,561
(الهدر)

207
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
لوري.

208
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
لوري!

209
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
كارل. كارل!

210
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
تبادل لاطلاق النار.

211
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
لوري! كارل!

212
00:24:17,957 --> 00:24:19,958
(ينتحب)

213
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
لوري! كارل.

214
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
هل هذا حقيقي؟

215
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
هل أنا هنا؟

216
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
استيقظ - استيقظ.

217
00:24:58,080 --> 00:25:00,081
(يشهق)

218
00:26:09,235 --> 00:26:10,693
(غصين يستقر)

219
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- بابي! بابي!
- ريك: كارل.

220
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
كارل. لقد وجدت لك.

221
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
أبي، لقد حصلت على سومبيتيتش!
سأضربه ميتاً!

222
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
يقول شيئا؟
اعتقدت أنني سمعته يقول شيئا.

223
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- دعاني كارل.
- يا بني، أنت تعلم أنهم لا يتحدثون.

224
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
يا سيد،
ما فائدة تلك الضمادة؟

225
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
ث-- ماذا؟

226
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
أي نوع من الجرح؟

227
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
أنت تجيبني، اللعنة عليك.

228
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
ما هو جرحك؟

229
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
انت اخبرني...

230
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
أو سأقتلك.

231
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
(خطى)

232
00:27:10,254 --> 00:27:12,255
(القفازات المطاطية المفاجئة)

233
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
الرجل: حصلت
تغيرت تلك الضمادة الآن.

234
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
لقد كانت مرتبة جميلة.

235
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
ماذا كان الجرح؟

236
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- طلق ناري .
- طلق ناري؟

237
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
ماذا بعد؟ أي شئ؟

238
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
طلقة نارية ليست كافية؟

239
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
أنظر، أنا أسأل وأنت تجيب.

240
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
هذه مجاملة شائعة، أليس كذلك؟

241
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
(بكل تأكيد)
هل حصلت على القليل؟

242
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- قليل؟
- بت، يمضغ،

243
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
ربما خدش--
أي شيء من هذا القبيل؟

244
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
لا، لقد تعرضت لإطلاق النار.

245
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
فقط أطلق النار بقدر ما أعرف.

246
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
يا. فقط اسمحوا لي.

247
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
يشعر بالبرد بما فيه الكفاية.

248
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
كانت الحمى ستقتلك الآن.

249
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
لا أعتقد أن لدي واحدة.

250
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
يكون من الصعب أن تفوت.

251
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
خذ لحظة،
انظر كم هو حاد.

252
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
تحاول أي شيء،

253
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
سأقتلك بها.

254
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ولا تعتقد أنني لن أفعل ذلك.

255
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
(حبل يستقر)

256
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
(نقرات السكين)

257
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
رجل:
اخرج عندما تكون قادرًا.

258
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
تعال.

259
00:28:57,694 --> 00:28:59,695
(خدوش مغرفة)

260
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
ريك: هذا المكان--
فريد وسيندي دريك؟

261
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
رجل:
لم أقابلهم قط.

262
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
لقد كنت هنا.
هذا هو مكانهم.

263
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
رجل:
لقد كانت فارغة عندما وصلنا إلى هنا.

264
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
لا تفعل ذلك.
سوف يرون النور.

265
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
هناك المزيد منهم
هناك من المعتاد.

266
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
لم يكن يجب أن أطلق النار أبداً
تلك البندقية اليوم.

267
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
الصوت يجذبهم
الآن هم في جميع أنحاء الشارع.

268
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
غبي--باستخدام مسدس.

269
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
لكن كل ذلك حدث بسرعة كبيرة،

270
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
لم أكن أعتقد.

271
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
لقد أطلقت النار على هذا الرجل اليوم.

272
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- رجل؟
- الولد : لم يكن هناك رجل .

273
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
ماذا بحق الجحيم كان ذلك
من فمك الآن؟

274
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
لم يكن رجلا.

275
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
لقد أطلقت عليه النار في الشارع
من الأمام - رجل.

276
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
صديقي، أنت بحاجة إلى نظارات.
لقد كان ماشياً.

277
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
تعال. اجلس

278
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
قبل أن تسقط.

279
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
هنا.

280
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
بابا,

281
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
نعمة.

282
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
نعم.

283
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
يا رب نشكرك على هذا الطعام،

284
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
بركاتك.

285
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
ونسألك أن تحرسنا
في هذه الأيام المجنونة

286
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- آمين.
- الولد : آمين .

287
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
يا سيد، أنت تعرف حتى
ماذا يحدث؟

288
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
استيقظت اليوم في المستشفى،

289
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
عاد إلى المنزل
وهذا كل ما أعرفه.

290
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
ولكن هل تعلم عن
الموتى، أليس كذلك؟

291
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
نعم، لقد رأيت الكثير من ذلك -

292
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
في رصيف التحميل،
مكدسة في الشاحنات.

293
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
لا، ليس أولئك الذين وضعوهم.

294
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
أولئك الذين لم يفعلوا--
المشاة،

295
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
مثل الذي قمت بتصويره اليوم.

296
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
لأنه كان سيقتحمك،

297
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
حاولت أن أكلمك
أخذت بعض اللحم على الأقل.

298
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
حسنا، أعتقد إذا كان هذا
أول ما تسمعه،

299
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
أنا أعرف كيف يجب أن يبدو.

300
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
إنهم هناك الآن؟
في الشارع؟

301
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
نعم.

302
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
يصبحون أكثر نشاطا
بعد حلول الظلام في بعض الأحيان.

303
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
ربما هو الهواء البارد أو--

304
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
الجحيم، ربما كان الأمر مجرد
لي إطلاق هذا السلاح اليوم.

305
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
لكننا سنكون بخير
طالما بقينا هادئين.

306
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
ربما يهيمون على وجوههم بحلول الصباح.

307
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
لكن استمع،

308
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
شيء واحد أعرفه--

309
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
لا تحصل على بعض الشيء.

310
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
رأيت ضمادتك
وهذا ما كنا نخاف منه.

311
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
لدغات تقتلك.

312
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
الحمى تحرقك.

313
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
لكن بعد فترة..

314
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
لقد عدت.

315
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
رأيت ذلك يحدث.

316
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
تعال.

317
00:32:34,411 --> 00:32:36,412
(صراصير النقيق)

318
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
رجل:
كارل--هل هو ابنك؟

319
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
حسناً، أنت--
لقد قلت اسمه اليوم

320
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
إنه أصغر قليلاً

321
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
من ابنك.

322
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
رجل:
وهو مع والدته؟

323
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
أتمنى ذلك.

324
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
الولد : أبي .

325
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
يا.

326
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
هل سألته؟

327
00:33:03,357 --> 00:33:05,107
(ضحكة مكتومة)

328
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
رجل:
رصاصتك..

329
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
لدينا القليل من الرهان.

330
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
يقول ابني
أنت لص بنك.

331
00:33:12,324 --> 00:33:13,699
(ضحكة مكتومة)

332
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
نعم، هذا أنا،

333
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
أخطر ديلينجر. كابو.

334
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
- (يضحك الرجل)
- نائب الشريف .

335
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
اه هاه.

336
00:33:26,922 --> 00:33:28,130
(صوت إنذار السيارة)

337
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
مهلا، لا بأس. بابا هنا.

338
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
لا شئ.

339
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
واحد منهم يجب أن يكون
اصطدم بسيارة.

340
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- هل أنت متأكد؟
- لقد حدث ذلك مرة واحدة من قبل.

341
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
واستمر لبضع دقائق.

342
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
احصل على الضوء، دوان.

343
00:33:45,190 --> 00:33:47,191
(يستمر التنبيه)

344
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
إنه اللون الأزرق الموجود في الشارع،

345
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
نفس المرة السابقة.

346
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
أعتقد أننا بخير.

347
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
تلك الضوضاء--
لن تجلب المزيد منهم؟

348
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
رجل:
لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن.

349
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
فقط يجب أن
انتظرهم حتى الصباح.

350
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
(لهث)
إنها هنا.

351
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
الرجل: لا تنظر.
ابتعد عن النوافذ.

352
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
قلت اذهب. استمر.

353
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
- (ينتحب)
- دوان. دوان، هادئ الآن.

354
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
تعال. هادئ الآن.

355
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
صششش.

356
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
لا بأس. هنا.

357
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
البكاء في الوسادة.
هل تذكر؟

358
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
صه. صه.

359
00:35:09,065 --> 00:35:11,734
(خطى)

360
00:35:28,627 --> 00:35:30,336
(قعقعة مقبض الباب)

361
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
هي، أم--

362
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
ماتت في تلك الغرفة الأخرى

363
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
على ذلك السرير هناك.

364
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
لم يكن هناك شيء أنا--
يمكنني أن أفعل حيال ذلك.

365
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
تلك الحمى يا رجل

366
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
أعطى بشرتها قبالة
حرارة مثل الفرن.

367
00:36:05,288 --> 00:36:07,289
(البكاء)

368
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
كان يجب أن--

369
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
كان يجب أن أضعها جانباً، يا رجل.
كان يجب أن أضعها أرضاً.

370
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
أعرف ذلك، لكني--

371
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
هل تعرف ماذا؟
أنا فقط لم يكن لدي.

372
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
إنها والدة طفلي.

373
00:36:29,813 --> 00:36:31,814
(تستمر القعقعة)

374
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
ريك:
هل نحن متأكدون من أنهم ماتوا؟

375
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
يجب أن أسأل
مرة أخرى على الأقل.

376
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
رجل:
لقد ماتوا،

377
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
باستثناء شيء في الدماغ.

378
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
لهذا السبب
يجب أن يكون الرأس.

379
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
(الهسهسة)

380
00:37:13,857 --> 00:37:15,858
(الهدر)

381
00:37:19,112 --> 00:37:21,572
(الشخير)

382
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
رجل:
هل أنتم بخير؟

383
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
أحتاج إلى لحظة.

384
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
إنهم على قيد الحياة--
زوجتي وابني.

385
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
على الأقل كانوا كذلك
عندما غادروا.

386
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
كيف يمكنك أن تعرف؟

387
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
من خلال مظهر هذا المكان--

388
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
لقد وجدت أدراج فارغة
في غرفة النوم.

389
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
لقد حزموا بعض الملابس، ليس كثيرًا،

390
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
ولكن يكفي للسفر.

391
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
أنت تعرف أنه يمكن لأي شخص أن يقتحم
هنا وسرقت منهم الملابس، أليس كذلك؟

392
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
ترى الصور المؤطرة
على الجدران؟

393
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
ولا أنا كذلك.

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
يأخذ بعض اللص العشوائي
هؤلاء أيضا، هل تعتقدين؟

395
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
ألبومات الصور لدينا،
الصور العائلية--كل شيء ذهب.

396
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ألبومات الصور.
(يضحك)

397
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
زوجتي-- نفس الشيء.

398
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
ها أنا ذا
التعبئة معدات البقاء على قيد الحياة,

399
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
إنها تلتقط ألبوم الصور...

400
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
إنهم في أتلانتا، أراهن.

401
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
هذا صحيح.

402
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- لماذا هناك؟
- الرجل : مركز اللاجئين .

403
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
قالوا واحدة كبيرة
قبل أن يتوقف البث.

404
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
الحماية العسكرية والغذاء والمأوى.

405
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
قالوا للناس أن يذهبوا إلى هناك،

406
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
قال أنه سيكون أكثر أمانا.

407
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
دوان:
بالإضافة إلى أنهم حصلوا على مكان المرض.

408
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
المركز
لمكافحة الأمراض

409
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
قالوا إنهم كانوا يعملون
كيفية حل هذا الشيء.

410
00:39:08,513 --> 00:39:10,180
(نقرات القفل)

411
00:39:23,194 --> 00:39:25,195
- (صرير المقبض)
- (أنين الأنابيب)

412
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
خطوط الغاز معطلة
ربما لمدة شهر.

413
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
حصلت المحطة
نظام البروبان الخاص به.

414
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
الطيار لا يزال قيد التشغيل.

415
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- دوان: واو هوو!
- الرجل : يا مولاي .

416
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
- الماء الساخن!
- اه!

417
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
هذا شعور جيد، أليس كذلك؟

418
00:39:45,759 --> 00:39:47,134
- (يضحك)
- ♪ أحضرها، أحضرها ♪

419
00:39:47,302 --> 00:39:48,927
♪ أحضرها، أحضرها،
أحضره حولك، اه! ♪

420
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
نعم. أنا مبتل.
خذ ذلك. ماذا؟

421
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
ووو!

422
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
دوان.
غرفة تبديل الملابس هناك بالخلف.

423
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
ماذا تقول يا دوان؟

424
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
شكرًا لك.

425
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
رجل:
مم-هممم.

426
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
ريك:
أتلانتا تبدو وكأنها صفقة جيدة.

427
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
أكثر أمانا على أي حال - الناس.

428
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
رجل:
هذا هو المكان الذي كنا نتجه إليه.

429
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
الأمور أصبحت مجنونة.

430
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
يا رجل، لن تفعل ذلك
صدق الذعر.

431
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
الشوارع لم تكن صالحة للتواجد فيها.

432
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
وبعد ذلك--

433
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
زوجتي لم تستطع السفر--

434
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
لا، ليس مع جرحها--
لذلك كان علينا أن نجد مكانًا لنختبئ فيه.

435
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
وبعدها بعد وفاتها

436
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
لقد بقينا متحصنين.

437
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
أعتقد أننا تجمدنا في مكاننا.

438
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
تخطط للمضي قدما؟

439
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
لم تعمل على ذلك بعد.

440
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
لقد اختفى الكثير منها.

441
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
بابا ممكن اتعلم
لاطلاق النار؟

442
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- أنا كبير في السن.
- الجحيم نعم، سوف تتعلم،

443
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
ولكن علينا أن نفعل ذلك بعناية،
يعلمك احترام السلاح.

444
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
هذا صحيح. إنها ليست لعبة.

445
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
أنت تضغط على الزناد،
عليك أن تقصد ذلك.

446
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
تذكر ذلك دائمًا يا دوان.

447
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
نعم يا سيدي.

448
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
رجل:
هنا. تحميل ما يصل.

449
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
خذ هذا واحد.
لا شيء يتوهم.

450
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
النطاق دقيق.

451
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
حافظ على ذخيرتك.

452
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
الأمر يسير بشكل أسرع مما تعتقد،

453
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
وخاصة في ممارسة الهدف.

454
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- الرجل : دوان .
- اه؟

455
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- خذ هذا إلى السيارة.
- تمام.

456
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
هل أنت متأكد
لن تأتي على طول؟

457
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
بضعة أيام أخرى.
بحلول ذلك الوقت، سيعرف دوان كيفية إطلاق النار

458
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
ولن أكون صدئًا جدًا.

459
00:42:09,861 --> 00:42:11,236
(نقرات جهاز الاتصال اللاسلكي، الأنين)

460
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
لديك بطارية واحدة.

461
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
سأقوم بتشغيل خاصتي لبضع دقائق
كل يوم عند الفجر.

462
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
أنت تصعد هناك،
هكذا ستجدني.

463
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- أنت تفكر في المستقبل.
- لا أستطيع تحمل عدم القيام بذلك،

464
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- ليس بعد الآن.
- الرجل: اسمع، شيء واحد--

465
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
قد لا يبدو
مثل الكثير في وقت واحد،

466
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
ولكن في مجموعة
الجميع غاضبون وجائعون--

467
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- يا رجل، انتبه لمؤخرتك.
- أنت أيضاً.

468
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
أنت رجل طيب، ريك.
أتمنى أن تجد زوجتك وابنك.

469
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
أراك يا دوان.

470
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- اعتني برجلك العجوز.
- نعم يا سيدي.

471
00:42:45,605 --> 00:42:47,606
(زمجرة الزومبي)

472
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
ليون باسيت؟

473
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
لم أفكر به كثيرًا -

474
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
مهمل وغبي - ولكن...

475
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
لا أستطيع أن أتركه هكذا.

476
00:43:11,047 --> 00:43:12,714
(الهدير)

477
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
أنت تعلم أنهم سيسمعون الطلقة.

478
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
دعونا لا نكون هنا
عندما تظهر.

479
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
دعنا نذهب يا بني. تعال.

480
00:43:22,100 --> 00:43:24,935
(أبواب السيارة مفتوحة)

481
00:43:25,103 --> 00:43:27,729
(الأبواب مغلقة)

482
00:43:27,897 --> 00:43:30,190
(يبدأ المحرك)

483
00:43:30,358 --> 00:43:32,150
(الديوك بندقية)

484
00:43:50,586 --> 00:43:52,421
(تصفر)

485
00:43:52,588 --> 00:43:54,298
(صافرة الانذار)

486
00:44:19,532 --> 00:44:21,158
(البق الثرثرة)

487
00:44:21,326 --> 00:44:23,160
(توقف المحرك)

488
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
اقرأ كتبك المصورة لبعض الوقت.

489
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
بابا سوف يكون في الطابق العلوي.

490
00:46:24,949 --> 00:46:26,950
(يئن)

491
00:46:45,761 --> 00:46:47,095
(صفارات)

492
00:46:50,600 --> 00:46:52,142
(طلق ناري)

493
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- بابا؟
- كل شيء على ما يرام، دوان!

494
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
ابق هناك يا بني.
لا تأتي هنا.

495
00:47:05,781 --> 00:47:07,782
(البكاء)

496
00:47:09,118 --> 00:47:11,119
(الغمغمة)

497
00:47:23,841 --> 00:47:25,342
(طلق ناري)

498
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
جيني.

499
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
هيا يا عزيزي.

500
00:47:38,940 --> 00:47:40,941
(يئن)

501
00:47:57,166 --> 00:47:59,167
(الهدر)

502
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
أنا آسف لأن هذا حدث لك.

503
00:48:38,874 --> 00:48:40,750
(زفير)

504
00:48:55,224 --> 00:48:56,766
(البكاء)

505
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
تعال. تعال.

506
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
تعال.

507
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
نعم.

508
00:49:28,466 --> 00:49:30,467
(البكاء)

509
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
- (طقطقة الراديو)
- البث على قناة الطوارئ .

510
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
سوف يقترب
أتلانتا على الطريق السريع 85.

511
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
من يقرأ فليرد.

512
00:50:04,543 --> 00:50:06,378
(طقطقة الراديو)

513
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
مرحبا. مرحبًا.

514
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
هل يمكن لأحد أن يسمع صوتي؟

515
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
أي شخص هناك؟

516
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
هل يسمعني أحد
يرجى الرد.

517
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
مرحباً، هل يمكنك سماع صوتي؟

518
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
(فوق صانع الألعاب) مرحبًا. مرحبًا.
هل يمكن لأحد أن يسمع صوتي؟

519
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- يا. مرحبًا؟
- هل يمكنك سماع صوتي؟

520
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
نعم، أستطيع أن أسمعك.
أنت قادم من خلال. زيادة.

521
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
إذا كان أي شخص يقرأ،
يرجى الرد.

522
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
البث
على قناة الطوارئ

523
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
سوف يقترب
أتلانتا على الطريق السريع 85.

524
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
- إذا كان أي شخص يقرأ، يرجى الرد.
- (طقطقة الراديو)

525
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
نحن فقط خارج المدينة.

526
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
- (طقطقة الراديو)
- اللعنة.

527
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
مرحبًا؟ مرحبًا؟
لم يستطع سماعي.

528
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- لم أستطع تحذيره.
- حاول تربيته مرة أخرى.

529
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
هيا يا بني، أنت أعلم
كيفية عمل هذا الشيء.

530
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
مرحبا، مرحبا. هو الشخص
من الذي ما زال يتصل على الهواء؟

531
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
هذا هو الضابط شين والش

532
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
البث لشخص غير معروف.
الرجاء الرد.

533
00:51:08,566 --> 00:51:10,567
(طقطقة الراديو)

534
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
لقد ذهب.

535
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
هناك آخرون.
انها ليست نحن فقط.

536
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
كنا نعلم أنه سيكون هناك، أليس كذلك؟

537
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
لهذا السبب تركنا CB قيد التشغيل.

538
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
لقد تم القيام بالكثير من الخير.

539
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- تمام.
- المرأة: وأنا أقول منذ أسبوع

540
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
يجب أن نضع اللافتات على 85
وتحذير الناس بعيدا عن المدينة.

541
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
الناس ليس لديهم فكرة
ما الذي يدخلون فيه.

542
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
حسنا، لم يكن لدينا الوقت.

543
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
أعتقد أننا بحاجة إلى توفير الوقت.

544
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
نعم ذلك--
هذا ترف لا نستطيع تحمله.

545
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
نحن على قيد الحياة هنا.
نحن يوما بعد يوم.

546
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
ومن سيفعل بحق الجحيم
تقترح أن نرسل؟

547
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
سأذهب. أعطني سيارة.

548
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده.
أنت تعرف ذلك.

549
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
نعم يا سيدي.

550
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
مهلا مهلا مهلا.
هيا، اجلس، يا برعم.

551
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
أنت بخير.
استمر. أنت بخير.

552
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
ماذا، هل أنت غاضب مني؟

553
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
يمكنك أن تغضب مني كما تريد.
لن يغير أي شيء.

554
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
أنا لا أضعك
في خطر، حسنا؟

555
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
أنا لا أفعل ذلك من أجل أي شيء.

556
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
هذا يجعلك تشعر وكأنك
في بعض الأحيان تريد

557
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
ليصفعني على رأسي--
أقول لك ماذا يا فتاة:

558
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
تشعر بهذه الحاجة، عليك المضي قدمًا.
أنا هنا. استمر.

559
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة،

560
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
كل نصف الجاهزة.

561
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
انظر، أنت لا تريد أن تفعل ذلك
من أجلي أو من أجلك، هذا جيد.

562
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
ولكن فقط-- أنت تفعل ذلك من أجله.

563
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
لقد كان ذلك الصبي
من خلال الكثير

564
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
وهو لا يخسر
والدته أيضا، حسنا؟

565
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
تمام؟

566
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
أنا أم جيدة.

567
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
أنت تقول لي "حسنا".

568
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
همم؟
(ضحكة مكتومة)

569
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
ليس من الصعب.

570
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
حسنًا؟ يا.

571
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
الولد : أمي ؟

572
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
شين: ما الأمر يا صاح؟
إنها هناك. استمر.

573
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
مرحبًا، لا أريدك أن تقلق.

574
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
والدتك ليست كذلك
الذهاب إلى أي مكان، حسنا؟

575
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
نعم؟ نعم؟

576
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- اذهب لإنهاء أعمالك. تمام.
- تمام.

577
00:53:55,065 --> 00:53:57,066
(نقرات الجذع)

578
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
مرحبا؟

579
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
ضابط الشرطة هنا.

580
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
هل يمكنني استعارة بعض الغاز؟

581
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
(رنين الريح الرنين)

582
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
مرحبا؟

583
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
(يقرع)
مرحبا؟

584
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
هل يوجد أحد في المنزل؟

585
00:55:11,141 --> 00:55:13,142
(الذباب يطن)

586
00:55:53,559 --> 00:55:55,059
(يبصق)

587
00:56:25,716 --> 00:56:27,717
(نيكرز الحصان)

588
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
- (يصرخ)
- سهل الآن. سهل.

589
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
لن أؤذيك.

590
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
لا شيء من هذا القبيل.

591
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
أشبه بالاقتراح.

592
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
أتلانتا أسفل للتو
الطريق طرق.

593
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
إنه آمن هناك--
الغذاء والمأوى والناس.

594
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
أراهن أن هناك خيولًا أخرى أيضًا.

595
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
كيف هذا الصوت؟

596
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
(بهدوء)
ها نحن ذا. فتى جيد.

597
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
فتى جيد. فتى جيد.

598
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
الآن تعال معي. تعال.

599
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
تعال. تعال.

600
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
تعال.

601
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
فتى جيد.

602
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
فقط اذهب بسهولة، حسنا؟

603
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
لم أفعل هذا منذ سنوات.

604
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
- قف. قف قف!
- (يصرخ)

605
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
سهل الآن.

606
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
سهل يا فتى.
سهل. سهل.

607
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
سهل. سهل. سهل--
قف قف قف قف.

608
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
قف قف قف.

609
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
دعنا نذهب.

610
00:57:58,809 --> 00:58:00,810
(نعيق الطيور)

611
00:58:21,623 --> 00:58:24,000
(البق الثرثرة)

612
00:58:44,980 --> 00:58:46,981
(الصفير)

613
00:59:31,360 --> 00:59:33,361
(الهدر)

614
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
- (الصفير)
- قف.

615
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
- (صهيل الحصان)
- ريك: ثابت.

616
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
هناك عدد قليل فقط.
لا شيء لا يمكننا تجاوزه.

617
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
تمام. قف قف قف.

618
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
قف.

619
01:00:09,189 --> 01:00:11,190
- (نيكرز)
- (نعيق الطيور)

620
01:00:33,171 --> 01:00:35,172
(المروحية تقترب)

621
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
- هيه!
- (يصرخ)

622
01:00:59,072 --> 01:01:01,741
(الزومبي يئن)

623
01:01:01,908 --> 01:01:04,827
(الصهيل)

624
01:01:04,995 --> 01:01:06,996
(الهدر)

625
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
يا للقرف.

626
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
يا إلهي.

627
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
يا إلهي. يا إلهي.

628
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
تبادل لاطلاق النار.

629
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
يا إلهي. يا إلهي.

630
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
لوري، كارل، أنا آسف.

631
01:02:49,975 --> 01:02:51,976
(يلهث)

632
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
يا... الله.

633
01:03:06,950 --> 01:03:08,951
(الهدر)

634
01:03:11,621 --> 01:03:13,497
- (أصوات طلقات نارية)
- (رنين عالي النبرة)

635
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
اه.

636
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
اه.

637
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
يا إلهي.

638
01:03:45,780 --> 01:03:47,781
(زمجر مكتوم)

639
01:03:54,164 --> 01:03:56,165
(رنين يتلاشى)

640
01:04:16,102 --> 01:04:18,103
(قصف)

641
01:04:35,747 --> 01:04:37,706
(قصف)

642
01:04:59,396 --> 01:05:01,397
(طقطقة الراديو)

643
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
رجل عبر الراديو:
مهلا، أنت.

644
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
غبى.

645
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
نعم، أنت في الخزان.

646
01:05:14,411 --> 01:05:17,037
هل أنت مريح هناك؟

647
01:05:17,205 --> 01:05:19,540
- (تشغيل موسيقى البوب)
- ♪ نعم ♪

648
01:05:26,881 --> 01:05:28,882
♪ الانجراف على الطريق الفضائي ♪

649
01:05:29,050 --> 01:05:31,051
♪ بجوار فندق منكب الجوزاء ♪

650
01:05:31,219 --> 01:05:33,887
♪ رسم خرائط الأبراج ♪

651
01:05:34,055 --> 01:05:36,724
♪ من المكان الذي أعرفه جيدًا ♪

652
01:05:36,891 --> 01:05:39,101
♪ غربلة النظام ♪

653
01:05:39,269 --> 01:05:41,770
♪ للقطعة
الذي يعرف اسمي ♪

654
01:05:41,938 --> 01:05:44,189
♪ إلى ما لا نهاية أستمع ♪

655
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
♪ في اللعبة الرئيسية ♪

656
01:05:46,026 --> 01:05:48,193
♪ مرحبا بكم في عالمي ♪

657
01:05:48,361 --> 01:05:51,030
♪ مرحباً
إلى عالمي ♪

658
01:05:51,197 --> 01:05:53,866
♪ مرحبا بكم في عالمي الوحيد ♪

659
01:05:54,034 --> 01:05:55,951
♪ مرحبا بكم في
عالمي الوحيد ♪

660
01:05:56,119 --> 01:06:00,623
♪ إنها مليئة بالخردة الفضائية ♪
(مرددا)

661
01:06:00,790 --> 01:06:03,292
♪ ولكن كلماتك
قادمون من خلال ♪

662
01:06:05,795 --> 01:06:10,591
♪ أنا أركب على متن سفينة الفضاء ♪

663
01:06:10,759 --> 01:06:13,510
♪ وهو يحضرني إليك ♪

664
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
♪ الركوب على الزبالة الفضائية ♪

665
01:06:21,269 --> 01:06:23,687
♪ وهو يحضرني إليك ♪

666
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
♪ أحضرني إليك ♪

667
01:06:31,821 --> 01:06:33,739
♪ نعم! ♪

668
01:06:36,326 --> 01:06:39,411
♪ إنه يحضرني إليك ♪

669
01:06:39,579 --> 01:06:41,163
♪ يا فتاة، نعم ♪

670
01:06:42,207 --> 01:06:43,832
♪ أوه! ♪

671
01:06:46,336 --> 01:06:48,962
♪ إنه يحضرني إليك ♪

672
01:06:51,591 --> 01:06:53,967
♪ إنه يحضرني إليك ♪

673
01:06:56,388 --> 01:06:59,515
♪ إنه يقودني إليك. ♪