1
00:00:02,085 --> 00:00:03,420
قبلا در:

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,756
- کجاییم لعنتی؟
- 1994.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,091
برای رسیدن به خانه،
از قدرت Ascendant استفاده کنید.

4
00:00:08,258 --> 00:00:10,886
- بانی چطور؟
- او خودش را فدای من کرد.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,930
او تنهاست.
-دلمون برات تنگ شده بانی.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
بچه ها دلم براتون تنگ شده

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
- ببخشید که خاطرات را به اجبار حذف کردم.
- ما موارد جدید می سازیم.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
به من قول بده

9
00:00:19,228 --> 00:00:23,106
وقتی من رفتم، کارولین به تو نیاز دارد
تا به او کمک کند تا زندگی خود را ادامه دهد.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,609
- به من قول بده که این کار را خواهی کرد، استفان.
- قول میدم

11
00:00:25,776 --> 00:00:28,695
به سنت هموطن ما
دوقلوها قدرت خود را ادغام می کنند.

12
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
ضعیف تر می میرد.

13
00:00:30,113 --> 00:00:33,367
میدونم از لیو قوی ترم
پس این بدان معناست که اگر ادغام شویم من برنده خواهم شد.

14
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
یکی از دوقلوها صفات دیگری را جذب می کند.

15
00:00:36,245 --> 00:00:38,622
روح هر دوی شما
به موجودی جدید متحد خواهد شد.

16
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
لوک، نکن!

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
لوک رفته

18
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
او با کای ادغام شد. کای برنده شد

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,132
بعضی ها را بردی، بعضی ها را از دست دادی.

20
00:00:49,299 --> 00:00:51,009
به جز من همیشه برنده هستم.

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
من برای سلامتی شما بد هستم
من مخفیانه واقعی می آیم

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
بر سر شما مادران بمب بریزید
خراب کردن دزدگیر ماشین

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
انجام جنایت زشت
من اون بروتا ویچا آلپاین هستم

24
00:01:07,985 --> 00:01:10,487
آن را به قیمت شش تا فروخت
همیشه ترفندها را آگاه کنید

25
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
و دوستان می دانند که ما ایندو را دریافت کردیم

26
00:01:12,739 --> 00:01:15,450
نه من اهل مکیدن نیستم
نشستن در خانه ای از درد

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,369
و نه، من ساقی نیستم
من تو را قطع می کنم

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
ضربه سر بله
شما می گویید نمی توانید این را لمس کنید

29
00:01:19,871 --> 00:01:22,124
و من به شما دست نمی زنم
در واقع من به شما پول می دهم

30
00:01:22,291 --> 00:01:24,251
اینجا به شما اطلاع می دهم پسر، اوه، پسر

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
تولدت مبارک بانی

32
00:01:27,087 --> 00:01:29,172
این هیچ نوع تصویر متحرکی نیست

33
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
یک پسر یا جوجه
من ویتچا می گیرم

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,219
و بهت بزن
آن را به گردن

35
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
پس بهتر است چک کنید

36
00:01:50,611 --> 00:01:52,237
هی

37
00:01:56,783 --> 00:01:59,036
می خواهی به من دست بده، لطفا

38
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
اینجا کمی شلوغ است

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,707
باشه پس تو
در حال انجام وظیفه دکوراسیون هستند

40
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
تولد بانی است.

41
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
میدونم امروز چیه

42
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
شما می دانید که او می خواهد ما آن را چگونه خرج کنیم.

43
00:02:09,212 --> 00:02:12,341
او می خواست ما جشن بگیریم
با پختن غذای مورد علاقه اش...

44
00:02:12,507 --> 00:02:14,051
... تماشای فیلم های مورد علاقه اش.

45
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
بنابراین ما یک جشن تولد برگزار می کنیم
جایی که مهمان افتخاری هرگز حاضر نمی شود.

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,848
این افسرده کننده نیست

47
00:02:20,015 --> 00:02:22,059
یا می توانیم رفتنت را جشن بگیریم
به مدرسه هنر

48
00:02:22,934 --> 00:02:26,313
اوه، صبر کن، نمی توانیم چون پیدا کردم
درخواست شما در زباله

49
00:02:27,147 --> 00:02:29,650
چرا به من نگفتی
در مورد رفتن به مدرسه هنر؟

50
00:02:30,651 --> 00:02:33,528
من نیستم. تنها کلاسی که دارم می گذرم
سالن مطالعه است

51
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
آنها هرگز به من اجازه ورود نمی دهند.

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,616
جر، من نمونه کارهای شما را دیده ام.

53
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
- تو خوبی
- مهم نیست.

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
من بدون دانستن نمی روم
اگر بانی خوب است یا نه

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,583
مامان من زنگ نمیزنم که شما رو چک کنم

56
00:02:46,750 --> 00:02:49,252
من تازه دارم شروع می کنم
درست کردن کیک تولد بانی

57
00:02:49,419 --> 00:02:52,714
من می خواهم مطمئن شوم که دستور پخت شما نامیده شده است
برای سه تخم مرغ به جای چهار، درست است؟

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,759
خیلی خب، من فقط یک تماس تلفنی فاصله دارم،
در صورت نیاز به هر ...

59
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
خداحافظ

60
00:03:02,849 --> 00:03:06,103
آیا این فقط من است یا چشمان او
تو اتاق دنبالت میاد؟

61
00:03:06,520 --> 00:03:07,979
هوم

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,816
قطعا شما هستید

63
00:03:11,775 --> 00:03:14,277
من 12 سال است که خانم کودلز را ندیده ام.

64
00:03:14,444 --> 00:03:17,239
خب، این خرس است
بانی از سال 1994 بازگردانده شد.

65
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
- حدس می زنم او اصل را گم کرده است.
- او را از دست نداد.

66
00:03:20,701 --> 00:03:22,077
من او را گرفتم.

67
00:03:23,537 --> 00:03:26,623
میدونی وقتی من و بانی کوچیک بودیم
ما وارد این مبارزه بزرگ شدیم

68
00:03:26,790 --> 00:03:27,916
پس برای برگشتن به او...

69
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
من از خانم كادلز تاب آوردم.

70
00:03:30,544 --> 00:03:33,755
من نمی خواستم مامانم به خانه بیاید
و فهمیدم، پس من او را دفن کردم...

71
00:03:33,922 --> 00:03:35,006
... در جنگل

72
00:03:35,173 --> 00:03:38,135
من حتی چند MandM را ترک کردم
برای علامت زدن جایی که او را رها کردم...

73
00:03:38,301 --> 00:03:40,554
...اما یه چیزی
حتما آنها را خورده باشد

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,598
خوب، من کاملا مطمئن هستم
که بانی آن را در حال حاضر تمام کرده است.

75
00:03:44,766 --> 00:03:45,976
خانم نوازش اینطور نیست.

76
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
اون بیرونه، تنهاست...

77
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
... مثل بانی

78
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
میدونی چیه؟ من میرم پیداش کنم

79
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
- میخوای چیکار کنی؟
- آره، تولد بانی است.

80
00:03:57,821 --> 00:04:00,741
صبر کن صبر کن
شما اخیراً خیلی چیزها را پشت سر گذاشته اید.

81
00:04:00,907 --> 00:04:04,953
شما فکر می کنید که شاید شما فقط کمی
گیج شده اید از چه چیزی ناراحت هستید؟

82
00:04:05,746 --> 00:04:07,622
بله، احتمالا.

83
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
مامانم داره میمیره و بهترین دوستم
در یک جهان جایگزین گیر کرده است...

84
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
... و خرس او در سوراخی در جنگل است.

85
00:04:13,378 --> 00:04:16,339
فقط یکی از اون چیزا هست
که من می توانم در مورد هر کاری انجام دهم.

86
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
درسته

87
00:04:20,218 --> 00:04:22,137
تولدت مبارک، بون.

88
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
سلام

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
اوه فكر كنيم بتوانيم يكي را مخفيانه ببريم
قبل از مهمانی؟

90
00:04:29,519 --> 00:04:33,273
- فکر می کنم کارولین ممکن است ما را زیر آفتاب سرخ کند.
- ارزش ریسک کردن را دارد.

91
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
ممم

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
بیا اینجا

93
00:04:44,618 --> 00:04:47,245
میدونی ما هیچوقت در موردش صحبت نکردیم...

94
00:04:47,746 --> 00:04:51,208
- ...این واقعیت که تو مرا بوسید.
- و تو من را بوسید.

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,542
- آره
- میدونم

96
00:04:52,709 --> 00:04:55,670
تمام هدف بوسیدن همین است،
شما لازم نیست در مورد آن صحبت کنید

97
00:04:55,837 --> 00:04:57,798
خوب، فقط می خواستم بدانی...

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,092
- ... که من با آن خوب هستم.
- آره؟

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
آره ما خوبیم

100
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
واقعا خوبه

101
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
این بحث است؟

102
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
- خیلی زیاد
- عالی

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
سلام.

104
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
خیر

105
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- این غیرممکن است، چرا که او ...؟
- نداشت.

106
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
او همه ادغام شده است، او بسته بندی شده است
و او در راه پورتلند است.

107
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
وای یادم رفت چقدر بزرگه
این خانه بود

108
00:05:24,491 --> 00:05:25,742
یام، کاپ کیک.

109
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
ببخشید، آیا من چیزی را قطع می کنم؟

110
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
- اینجا چیکار میکنی؟
- خنده دار ترین چیز

111
00:05:31,248 --> 00:05:32,833
من به کمک شما نیاز دارم.

112
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
چرا باید به جو نامه بدهیم؟

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,087
من نمی توانم او را با استفاده از یک طلسم مکان یاب پیدا کنم.

114
00:05:37,254 --> 00:05:39,005
و میدونی، خوش به حالش...

115
00:05:39,172 --> 00:05:42,759
... در شرایط عادی، من می خواهم
مشتاق بیرون آوردن نافش بود.

116
00:05:42,926 --> 00:05:46,763
- چرا ما به تو کمک کنیم، کای؟
- اگر تا الان نفهمیدی...

117
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
...من یک جامعه شناسی هستم.

118
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
میدونم شوکه کننده
من دوست دارم یک جامعه شناس باشم، می دانید.

119
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
من از چیزها نمی سوزم
مثل احساس گناه یا عشق

120
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
بنابراین پس از آن، این ادغام اتفاق افتاد
با برادرم لوک، و من برنده شدم.

121
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
عالی است، زیرا من توانایی او را جذب کردم
جادو کردن...

122
00:05:59,943 --> 00:06:03,238
اما حالا نمی توانم از فکر کردن دست بردارم
در مورد چگونگی مرگ لوک

123
00:06:04,072 --> 00:06:05,824
چگونه زندگی لیو ویران شده است.

124
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
به دلایلی وحشتناک نمی توانم تکان بخورم...

125
00:06:09,160 --> 00:06:11,288
... چه حس بدی نسبت به آن دارم.

126
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
- احساس بدی داری؟
- آره پس وقتی جادوی لوک را جذب کردم...

127
00:06:15,125 --> 00:06:20,088
...حتما برخی از خصوصیات او را به دست آورده ام
یا چیزی مثل همدلی

128
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
پس گوگل کردم
چگونه درد عاطفی را پردازش کنیم ...

129
00:06:22,966 --> 00:06:27,137
و گفتند اگر همه چیز را بنویسی
در نامه ای و بسوزانید، شفا خواهید یافت.

130
00:06:27,304 --> 00:06:28,680
پس شروع کردم به نوشتن...

131
00:06:28,847 --> 00:06:32,058
و این آب
به معنای واقعی کلمه شروع به جمع شدن در چشمان من کرد.

132
00:06:32,225 --> 00:06:36,313
آیا تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟ مانند،
فقط از کره چشمم آب می ریزد...

133
00:06:36,479 --> 00:06:39,733
... مثل اینکه من یک موجود بیگانه هستم
دفع مایعات

134
00:06:40,150 --> 00:06:42,193
-یعنی گریه کردی؟
- بله.

135
00:06:42,903 --> 00:06:44,988
و پس از انجام آن،
نامه را سوزاندم.

136
00:06:45,155 --> 00:06:46,656
احساسات، آنها هنوز آنجا هستند.

137
00:06:49,326 --> 00:06:53,163
بنابراین من واقعاً احساس قوی دارم
که جو باید بداند من چقدر متاسفم...

138
00:06:53,330 --> 00:06:54,873
برای نابود کردن خانواده ما

139
00:06:55,498 --> 00:06:58,668
اما اجازه دهید با آن روبرو شویم، بچه ها، خوب است؟
یعنی النا، تو از همه مردم...

140
00:06:58,835 --> 00:07:01,671
... باید مایل باشد که به گذشته نگاه کند
کارهایی که انجام دادم تا ببینم...

141
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
... که جایی در من خوب است.

142
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
- تو با دیمون اینکارو کردی.
- باشه

143
00:07:06,593 --> 00:07:08,762
- فکر کنم اینجا تموم شد. بیا
- در واقع ...

144
00:07:09,846 --> 00:07:12,724
...اگه چیزی باشه چی
او می تواند در ازای ما برای ما انجام دهد؟

145
00:07:13,183 --> 00:07:16,353
حدس می زنم تو مرا به اینجا نیاوردی
به تماشای شما در برخی از همکاری.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,772
این فقط برخی از همکاران نیست.

147
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
با سارا سالواتوره واقعی آشنا شوید.

148
00:07:21,107 --> 00:07:25,195
گل گرمخانه استفان بوده است
راز نگه داشتن در تمام این سالها

149
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
اصلا چرا اهمیت میدی؟

150
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
چون دیمون فکر می کند سارا را کشته است.

151
00:07:29,950 --> 00:07:33,620
به جای تبرئه کردن او، استفان استفاده می کند
گناه دیمون برای اینکه او را کنترل کند.

152
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
الان خیلی برادرانه نیست؟

153
00:07:35,956 --> 00:07:39,209
بنابراین من به شما کمک می کنم تا نابود شوید
یه دختر بی گناه یا چی؟

154
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
داری منو میکشی؟
سپس برو و مرا بکش.

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,005
من نمی خواهم تو را بکشم،
فقط چند کار ساده را انجام دهید

156
00:07:44,172 --> 00:07:47,300
ول کن، من عوضی تو نمی شوم
برای بقیه عمرم

157
00:07:48,760 --> 00:07:50,011
نمیخوام بکشمت...

158
00:07:50,178 --> 00:07:51,221
اما من تو را خواهم کشت.

159
00:07:51,763 --> 00:07:53,473
اوه به آن نگاه کنید.

160
00:07:53,640 --> 00:07:54,849
خیلی شجاع

161
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
تحمل درد شما را تحسین می کنم.

162
00:07:57,060 --> 00:07:58,395
آیا این در خانواده شما وجود دارد؟

163
00:07:58,561 --> 00:08:01,398
فقط به این فکر می کنم که آیا مادرت،
اگر او آستانه درد شما را دارد

164
00:08:03,525 --> 00:08:07,570
با ماشین به کارولینای جنوبی رفتیم
تا نگاهی به مامان دونوان بیندازیم.

165
00:08:07,737 --> 00:08:09,823
خیلی غذا، اون یکی

166
00:08:14,202 --> 00:08:15,245
خوب

167
00:08:15,787 --> 00:08:19,290
اکنون که حل و فصل شده است، وقت شماست
برای آشنایی با سارا سالواتوره

168
00:08:23,253 --> 00:08:24,879
تلاش غم انگیز در جوشکاری آهن.

169
00:08:25,046 --> 00:08:27,090
سعی کردم درستش کنم

170
00:08:28,341 --> 00:08:30,010
من نمی توانم بانی را با این کار برگردانم.

171
00:08:31,261 --> 00:08:34,389
من فکر می کردم شما رهبر همه کاره هستید
از Coven جوزا در حال حاضر.

172
00:08:34,556 --> 00:08:35,598
اینو نابود کردم

173
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
به طوری که دیگر قابل استفاده نیست.

174
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
آیا می‌توانیم از آن آشغال استفاده کنیم؟
حداقل برای ارسال پیام؟

175
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
تولدش است.

176
00:08:43,023 --> 00:08:45,066
- این است؟
- آره

177
00:08:45,233 --> 00:08:47,569
واقعاً غم انگیز است، یعنی بون بون کوچولو...

178
00:08:47,736 --> 00:08:50,905
... او تمام لباس هایش را می پوشاند
برای مهمانی که کسی در آن حاضر نمی شود

179
00:08:51,072 --> 00:08:53,283
من تعجب می کنم که آیا او حتی می داند ...

180
00:08:53,450 --> 00:08:58,413
... که تولدش است، یا همه کارها را انجام دهید
روزها فقط در یک دریای بزرگ از بدبختی ترکیب می شوند؟

181
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
تعجب می کنم.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
یکی از چرخ های تاج زنده ماند،
این یک نکته مثبت است

183
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
به علاوه، من هستم ...

184
00:09:10,216 --> 00:09:11,426
... مگا قدرتمند.

185
00:09:11,760 --> 00:09:13,303
آره

186
00:09:14,262 --> 00:09:15,430
چی میخوای بگی

187
00:09:16,306 --> 00:09:19,934
خوب، بانی برای بیرون رفتن نیاز به جادو دارد، ما
فقط باید به او بگویید که کجا می تواند پیدا کند.

188
00:09:31,821 --> 00:09:34,532
قرار بود اینو بپوشم
برای مراسم ادغام

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
این همان لباسی است که در آن می مردم.

190
00:09:44,209 --> 00:09:45,835
چگونه لوک می توانست این کار را انجام دهد؟

191
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
او این کار را با شما انجام نداد.

192
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
کای انجام داد...

193
00:09:51,341 --> 00:09:55,011
...و او کاری را که شروع کرده به پایان می رساند
با کشتن تو و هر جوزای دیگری.

194
00:09:55,970 --> 00:09:59,766
آنچه را که نیاز دارید بردارید و بیایید از آن خارج شویم
اینجا، وگرنه لوک بیهوده خواهد مرد.

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,435
فقط مثل پدرم الاغ را از اینجا بیرون بکشید؟

196
00:10:03,520 --> 00:10:07,107
بقیه عمرم را با تعجب زندگی کنم،
آیا امروز روزی است که کای مرا پیدا می کند؟

197
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
من باید ادغام احمقانه را انجام می دادم.

198
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
حداقل، پس من و لوک
هنوز با هم خواهند بود

199
00:10:14,989 --> 00:10:18,368
در تمام زندگی ما هرگز از هم جدا نبوده ایم.

200
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

201
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
من خیلی متاسفم، لیو.

202
00:10:25,083 --> 00:10:27,377
من نمی توانم بدوم، تایلر.

203
00:10:28,503 --> 00:10:31,422
کای تمام زندگی من را گرفت.

204
00:10:33,466 --> 00:10:34,926
جایی نیست که برم

205
00:10:36,052 --> 00:10:39,097
هی، هی، هی.
هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن.

206
00:10:41,474 --> 00:10:43,726
هر کاری میخوای بکن...

207
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
...من به شما کمک می کنم از آن عبور کنید.

208
00:10:47,397 --> 00:10:49,190
خوب

209
00:10:51,151 --> 00:10:53,319
بعد من میخوام کای رو بکشم

210
00:10:56,781 --> 00:10:58,867
خوب، پس ما بدانیم
که جو جادویش را ذخیره کرد...

211
00:10:59,033 --> 00:11:00,410
... در چاقوی شکاری

212
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
بانی مال خود را با خانم كادلز فرستاد.

213
00:11:03,163 --> 00:11:05,665
چه ظرف جادویی
آیا من به آن فکر نمی کنم؟

214
00:11:05,832 --> 00:11:06,916
اجازه بدهید من به شما اشاره کنم.

215
00:11:07,083 --> 00:11:08,334
عاشق تحقیر شده

216
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
- کاترین
- مسن تر

217
00:11:10,336 --> 00:11:11,421
- سیلاس
- داغ تر

218
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
نمی دونم سیلاس داغ بود.

219
00:11:13,047 --> 00:11:14,924
- اوه
- قتسیه.

220
00:11:15,800 --> 00:11:18,386
خون او روی سنگ قبر سیلاس است.
پر از جادو است

221
00:11:18,553 --> 00:11:21,306
بله، پس در بانی لند، این به این معنی است که ...

222
00:11:21,472 --> 00:11:25,143
... در جزیره ای در نوا اسکوشیا، وجود دارد
یک باتری جادویی که منتظر ضربه زدن است.

223
00:11:25,310 --> 00:11:27,395
فقط باید این را به بانی یادآوری کنیم.

224
00:11:27,562 --> 00:11:29,230
و چه چیزی شما را به یاد آورد؟

225
00:11:29,397 --> 00:11:31,900
من فقط قرار بود برای یک سفر به آنجا برنامه ریزی کنم،
تغییر منظره

226
00:11:32,066 --> 00:11:34,277
فقط آنقدر می توانید بردارید
از Mystic Falls در تکرار.

227
00:11:34,444 --> 00:11:36,779
اوه، خدا را شکر. هه

228
00:11:36,946 --> 00:11:38,156
شما دوتا با هم...

229
00:11:38,615 --> 00:11:40,742
... هنوز برای من کاملاً طغیان کننده است.

230
00:11:40,909 --> 00:11:42,785
بالاخره یه حس آشنا

231
00:11:42,952 --> 00:11:44,954
لوک من را به طور کامل قبول نکرد.

232
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
او اینجا چه می کند لعنتی؟

233
00:11:48,625 --> 00:11:50,001
سلام

234
00:11:59,928 --> 00:12:03,056
اگر می خواهی به طرز وحشتناکی مرا تعقیب کنی،
حداقل می توانستی بیل بیاوری

235
00:12:03,223 --> 00:12:05,558
نه من اهل حفاری نیستم.

236
00:12:06,517 --> 00:12:07,602
پینه ها.

237
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
شما همیشه اجساد را دفن می کنید.

238
00:12:09,437 --> 00:12:10,772
بله، اما من آنها را حفاری نمی کنم.

239
00:12:13,316 --> 00:12:16,027
پس واقعا فکر میکنی
که پیدا کردن یک خرس عروسکی...

240
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
... همه چیز را درست می کند
در جهان؟

241
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
میدونی چیه راست میگی

242
00:12:19,948 --> 00:12:21,407
این یک اتلاف وقت است.

243
00:12:21,574 --> 00:12:25,495
من باید در نوار غواصی باشم و مبارزه کنم
با یک غریبه برای احساس درد

244
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
- اوه
- ببین...

245
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
...اگر فکر می کنی من دیوانه ام،
متوجه شدم، احتمالا دارم...

246
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
اما هیچ کس تو را مجبور نمی کند که اینجا باشی.

247
00:12:31,834 --> 00:12:32,961
احتمالا باید بمونم

248
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
حواست بهت باشه

249
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
میدونی در صورت داشتن ...

250
00:12:36,464 --> 00:12:37,674
... یک فروپاشی روانی

251
00:12:41,594 --> 00:12:43,513
مردم فقط اینطوری تغییر نمی کنند.

252
00:12:43,680 --> 00:12:46,516
مردم معمولاً با هم ادغام نمی شوند
با خواهر و برادرشان هم

253
00:12:47,058 --> 00:12:50,270
برای ثبت، من خوب بودم
با هر یک از ویژگی های لوک...

254
00:12:50,436 --> 00:12:52,021
...موها، همه چیز همجنسگرا.

255
00:12:52,188 --> 00:12:53,690
میدونی شاید ارتفاعش نه

256
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
اینو جدی میخری؟

257
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
من نمی گویم که ما باید او را دوست داشته باشیم.

258
00:12:57,860 --> 00:13:00,321
اگر راهی هست که به بانی بگوییم
چگونه می توان بیرون ...

259
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
ما باید به پسر اعتماد کنیم
که یک شبه شخصیت ها را تغییر داد؟

260
00:13:04,325 --> 00:13:07,704
مثل النا برعکس به آن فکر کنید.

261
00:13:10,123 --> 00:13:11,624
میدونم اون انسانی بود پاک...

262
00:13:11,791 --> 00:13:15,295
... قرار ملاقات با سالواتوره خوب،
سپس او تبدیل به یک خلاء خون مرده شد...

263
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
... دیگر به درستی و نادرستی اهمیت نمی دهد ...

264
00:13:17,630 --> 00:13:19,215
... شروع به دوستیابی با بد شد.

265
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
اینطوری نشد.

266
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
مم مطمئنم که یکی دو جزئیات را از دست داده ام.

267
00:13:23,386 --> 00:13:25,930
من فقط همان چیزی را که دیمون به من گفت را بازنویسی می کنم
در دنیای زندان

268
00:13:26,097 --> 00:13:28,808
صحبت از اینکه یک جادوگر آنجاست
ما می خواهیم پس انداز کنیم

269
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
پس چرا نمیگیری
کابل های جامپر جمینی شما...

270
00:13:31,227 --> 00:13:33,730
- ... و آن چیز را درست کنم؟
- باشه

271
00:13:35,440 --> 00:13:37,483
چیکار میکنی؟ لیو؟

272
00:13:38,234 --> 00:13:40,403
بیا با من صحبت کن
چیکار میکنی؟

273
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
وقتی من و لوک بچه بودیم،
ما مخفیانه بازی می کردیم...

274
00:13:43,740 --> 00:13:47,118
ما راهی برای تقلب با استفاده از طلسم پیدا کردیم
برای دیدن از چشم یکدیگر

275
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
بیا کای

276
00:13:56,919 --> 00:13:58,755
هنوز تمام کردی؟

277
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
حرامزاده در خانه سالواتوره است.

278
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
- چرا اون لعنتی اونجا باشه؟
- من هیچ نظری ندارم.

279
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
دیمن دلیلی پیدا می کرد
تا با او کار کند.

280
00:14:10,016 --> 00:14:12,935
ببین لیو میدونم چقدر عصبانیه
تو الان هستی، فهمیدم...

281
00:14:13,102 --> 00:14:14,437
...احتمالا بیشتر از هر کسی...

282
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
اما چی؟ قراره باهاش زندگی کنم
از آن عبور کنم؟

283
00:14:17,523 --> 00:14:20,401
چیزی به من می گوید که تو به دیواری مشت نزدی
بعد از مرگ مادرت

284
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
لیو بس کن آن را دوست دارم یا
نه، کای رهبر شماست.

285
00:14:23,571 --> 00:14:27,450
تو او را می کشی، تمام پیمانت می میرد،
تو، پدرت، جو

286
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
- تو
- به هر حال ما مردیم.

287
00:14:32,038 --> 00:14:33,873
او راه خود را از طریق عهد خواهد کشت...

288
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
... دوستان ما، مردی که در راه است
که دستورش را خراب می کند

289
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
حداقل از این طریق می توانم او را با خودم ببرم.

290
00:14:41,756 --> 00:14:45,009
بهت گفتم اگه کسی سعی کرد بهت صدمه بزنه
آنها باید ابتدا از من عبور کنند.

291
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
خوب، حدس بزنید، این شامل شما می شود.

292
00:15:06,030 --> 00:15:07,824
متاسفم، تایلر.

293
00:15:39,856 --> 00:15:41,441
هه من آن را دریافت کردم.

294
00:15:41,607 --> 00:15:44,318
حدس میزنم اینجا نیستی
با بورسیه بسکتبال

295
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
این سطل زباله مقرراتی نیست.

296
00:15:48,030 --> 00:15:49,073
سلام.

297
00:15:49,240 --> 00:15:52,201
دوربینت رو دیدم
به فکر خریدن یکی آیا آن را دوست دارید؟

298
00:15:52,368 --> 00:15:53,703
کار را انجام می دهد.

299
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
اهل چه نوع عکاسی هستید؟

300
00:15:56,289 --> 00:15:57,540
کمی از همه چیز

301
00:15:58,374 --> 00:16:02,378
خوب، خوب، بازتولید رنگ خوبی دارد،
محدوده تنی خوب

302
00:16:02,545 --> 00:16:06,215
اگر نمی خواهید، می خواهید خام شلیک کنید
هایلایت برای بریده شدن، و...

303
00:16:07,508 --> 00:16:09,719
شما هیچ ایده ای ندارید
در مورد چیزی که من صحبت می کنم، شما؟

304
00:16:09,886 --> 00:16:12,555
نه، نه، متاسفم.

305
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
دستت درد نکنه دنبالش رفتی

306
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
تقصیر تو نیست که با دومی رهبری کردی
متداول ترین افراد خط پیکاپ از ...

307
00:16:17,560 --> 00:16:19,228
... وقتی دختری با دوربین می بینند.

308
00:16:19,395 --> 00:16:22,565
-اولش چیه؟
- آنها پیشنهاد می کنند برای برخی برهنه های خوش ذوق ژست بگیرند.

309
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
ببین من واقعا متملقم...

310
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
و من مطمئنم که تو پسر خوبی هستی، اما...

311
00:16:29,071 --> 00:16:31,365
نه اشکالی نداره فهمیدم

312
00:16:33,451 --> 00:16:36,496
- در عکاسی موفق باشید.
- ممنون

313
00:16:41,417 --> 00:16:43,753
شما واقعاً یک کمبود حماسی در بازی دارید.

314
00:16:43,920 --> 00:16:45,296
- سعی کردم، باشه.
- واقعا؟

315
00:16:45,463 --> 00:16:47,423
غرغر کردن به او ممکن بود
موثرتر

316
00:16:48,299 --> 00:16:49,634
من باید تو را به مسیر درست برگردانم

317
00:16:50,009 --> 00:16:53,262
خوب، ژاکتت را به من بده،
کیف پول و تلفن همراه شما

318
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
بنابراین من نمی توانم ما را به صورت فیزیکی برگردانم ...

319
00:16:56,933 --> 00:16:58,768
... اما احتمالا می توانم
بخشی از ما را برگردان

320
00:16:58,935 --> 00:17:01,270
- احتمالا؟
- فیلم Ghost را به خاطر دارید؟

321
00:17:01,437 --> 00:17:04,690
خوب، بانی قرار است دمی مور شود
چون او زنده است...

322
00:17:04,857 --> 00:17:08,194
... و همه ما یک خواهیم بود
پاتریک سویزی جمعی

323
00:17:08,528 --> 00:17:11,030
روح اتفاقا
چقدر بد است

324
00:17:11,614 --> 00:17:14,951
- درباره پاتریک سویزی
- او می تواند ما را ببیند یا نه، کای؟

325
00:17:15,535 --> 00:17:17,161
نمی دانم، من هرگز این کار را نکرده ام.

326
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
پس بیایید همه بگیریم
یک نفس عمیق، درست است؟

327
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
چشمانمان را ببندیم

328
00:17:23,417 --> 00:17:25,127
و

329
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
چه اتفاقی برای میز بیلیارد افتاد؟

330
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
اوه خدای من

331
00:17:52,947 --> 00:17:55,074
بانی؟ بانی!

332
00:17:57,660 --> 00:17:58,703
او صدای من را نمی شنود.

333
00:18:01,330 --> 00:18:03,332
ما هم نمی توانیم چیزی را لمس کنیم.

334
00:18:03,708 --> 00:18:05,001
طلسم خوب، کای.

335
00:18:07,837 --> 00:18:11,048
این مکان جهنم شخصی من است.

336
00:18:11,215 --> 00:18:13,009
- ملکه درام
- سلام.

337
00:18:14,010 --> 00:18:17,305
گزارش زنده از دنیای یکپارچهسازی با سیستمعامل به شما،
من بانی بنت هستم...

338
00:18:17,471 --> 00:18:21,851
... امروز در استودیو به ما بپیوندید
مهمان ویژه دیمون سالواتوره است.

339
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
- نه
- چی؟

340
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
آن بطری بوربن قدیمی ترین بطری است
در خانه

341
00:18:33,904 --> 00:18:38,367
ما پیمان بسته بودیم، اگر نمی توانستیم بودن را تحمل کنیم
یک روز دیگر اینجا به تنهایی گرفتار شده بودیم...

342
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
ما تمام آن بطری را می کشیم.

343
00:18:44,624 --> 00:18:46,042
و بعد خودمونو میکشیم

344
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
چه اتفاقی افتاد؟ چرا برگشتیم اینجا؟

345
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
نمی دانم،
طلسم باید بیش از حد به جادو نیاز داشته باشد.

346
00:19:02,725 --> 00:19:03,768
ارتباطم را از دست دادم

347
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
- سپس دوباره وصل شوید.
- به همین راحتی هم نیست.

348
00:19:06,062 --> 00:19:09,899
- این خون را می بینی؟ این نشانه خوبی نیست.
- بانی قرار است خود را بکشد.

349
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟ آیا او می تواند آنجا بمیرد؟

350
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
من نتوانستم. البته بود
سلول انفرادی شخصی خودم

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,365
نمی خواست جمله ام را تمام کنم
با کشتن خودم

352
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
اوه من تمام روش های کتاب را امتحان کردم.

353
00:19:19,575 --> 00:19:23,454
من به سمت دی سی رفتم زیرا آنجا بود
این موزه که یک گیوتین واقعی دارد.

354
00:19:23,621 --> 00:19:27,041
ما آن را دریافت می کنیم، برای هر کسی که به اندازه کافی خوش شانس نیست
تو بودن مرده یعنی مرده

355
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
ما باید جلوی او را بگیریم، باید بدهیم
امید او یه جوری بهش پیام بده

356
00:19:30,920 --> 00:19:33,422
- چطور؟ او صدای ما را نمی شنید.
- پیام از قبل وجود دارد.

357
00:19:33,589 --> 00:19:37,426
در اطلس چندتا یادداشت نوشتم
در نوا اسکوشیا، باید او را وادار به دیدن آن کنید.

358
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
چگونه یک اطلس باز کنیم؟
اگر نتوانیم چیزی را لمس کنیم؟

359
00:19:40,721 --> 00:19:43,557
ما باید کای را وادار کنیم تا بلند شود
او جادوگر است، اینطور نیست؟

360
00:19:43,724 --> 00:19:45,393
بنابراین می توانیم تماس فیزیکی برقرار کنیم.

361
00:19:45,768 --> 00:19:49,271
همه در حالی که شما سه نفر را به عقب می فرستم
اونجا؟ مطمئنا، بله.

362
00:19:49,438 --> 00:19:51,857
چرا پدر و مادرت را زنده نمی کنم
برای یک مهمانی چای؟

363
00:19:52,733 --> 00:19:53,776
متاسفم

364
00:19:55,236 --> 00:19:56,278
بی احساس

365
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
اگر فقط مرا برگردانی چه؟

366
00:19:58,364 --> 00:20:00,282
- چی؟ خیر
- ممکن است کار کند.

367
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
من تمام جادوی خود را روی یک نفر متمرکز می کنم.

368
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
شاید برای تقویت کافی باشد
که بتواند از نظر فیزیکی تعامل داشته باشد.

369
00:20:07,039 --> 00:20:08,582
اگر بتوانم طلسم را نگه دارم.

370
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
و اگر نمی توانید؟

371
00:20:11,877 --> 00:20:14,046
جادو بر من چیره شده...

372
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
و من نمی توانم جرمی را بیرون بکشم،
او برای ابد در آنجا گیر خواهد کرد.

373
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
- جر...
- نکن هیچی نگو

374
00:20:20,886 --> 00:20:24,181
اگر بتوانم به او برسم،
ما جان بانی را نجات می دهیم، اگر نه...

375
00:20:25,641 --> 00:20:27,560
... حداقل من با او خواهم بود
وقتی می میرد

376
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
هی، آیا آن MandM است؟

377
00:20:35,401 --> 00:20:36,986
- کجا؟
- همونجا

378
00:20:37,153 --> 00:20:40,990
کمی سمت چپ. کمی سمت چپ.
همونجا ری... وای... وای. اوه

379
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
ببخشید فقط یک برگ بود

380
00:20:45,411 --> 00:20:46,620
آیا این برای شما خنده دار است؟

381
00:20:46,787 --> 00:20:48,748
خب ما وسط جنگل هستیم...

382
00:20:48,914 --> 00:20:53,878
... در جستجوی یک خرس عروسکی مدفون در یک
گور کم عمق توسط نسخه ای ۹ ساله از شما.

383
00:20:54,044 --> 00:20:56,881
من حتی نمی توانم آن را با قیافه مستقیم بگویم.
بنابراین، بله، خنده دار است.

384
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
- تو مستی. آن را به من بده
- نه نه نه

385
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
شما زمینه بیشتری برای پوشش دارید.

386
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
تو یه دیوونه ای

387
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
- تند تند، ها؟
- آره

388
00:21:05,181 --> 00:21:07,516
- حالا عصبانی میشی.
- من نیستم...

389
00:21:07,683 --> 00:21:09,769
... عصبانی، باشه؟ من فقط اذیتم

390
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
دارم میگذرم
یک موقعیت احساسی در حال حاضر ...

391
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
... و تو فقط هستی
آنجا نشسته و مرا مسخره می کند.

392
00:21:15,316 --> 00:21:17,568
- حتما عصبانی.
- من عصبانی نیستم.

393
00:21:17,735 --> 00:21:19,361
- باشه؟
-خب باید باشی

394
00:21:19,528 --> 00:21:22,198
مامانت داره میمیره
بهترین دوست در دنیایی گیر کرده است...

395
00:21:22,364 --> 00:21:24,867
... و شما اینجا هستید و سعی می کنید پیدا کنید
یک حیوان عروسکی؟

396
00:21:25,034 --> 00:21:26,660
خفه شو

397
00:21:28,245 --> 00:21:30,164
- این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟
- نه

398
00:21:30,331 --> 00:21:31,665
- دوباره امتحان کن
- ول کن!

399
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
این خوب است. بیرونش کن

400
00:21:47,765 --> 00:21:49,683
من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام دادید.

401
00:21:49,850 --> 00:21:52,144
خب تو شروع کردی

402
00:21:55,189 --> 00:21:57,399
هرچند احساس خوبی داشت، اینطور نیست؟

403
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
شاید کمی.

404
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
من نمی دانستم
تو و بانی پیمان مرگ داشتی

405
00:22:11,372 --> 00:22:12,540
ایده من بود

406
00:22:12,706 --> 00:22:15,918
بعد از اینکه تماشا کردیم به آن فکر کردم
بادیگارد برای میلیاردمین بار.

407
00:22:18,420 --> 00:22:20,840
هرگز فکر نمی کردم که او با آن کنار بیاید.

408
00:22:21,841 --> 00:22:23,425
من نمیتونم اینو ببینم

409
00:22:38,440 --> 00:22:39,650
سلام.

410
00:22:39,817 --> 00:22:42,778
- انسل آدامز
- من نمی دانم آن کیست.

411
00:22:43,445 --> 00:22:46,282
- کجا میخوای بری؟
- ویرجینیا

412
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
- آبشار عارف.
- ویرجینیا؟

413
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
این اتوبوس دانشگاه است. آن را
مثلاً پنج ایستگاه دارد.

414
00:22:53,330 --> 00:22:55,583
- دورترین فاصله ای که می توانید دریافت کنید، بیمارستان لنوکس است.
- عالیه

415
00:22:55,749 --> 00:22:58,627
رفیقم به من و تلفنم وثیقه داد
و ژاکت در ماشینش است.

416
00:23:00,713 --> 00:23:02,965
به همین دلیل است که من از پناهگاه های حیوانات دیدن نمی کنم.

417
00:23:03,132 --> 00:23:05,885
بیا من به شما نشان خواهم داد
جایی که می توانید یک اتوبوس واقعی بگیرید.

418
00:23:06,051 --> 00:23:07,928
اوه، این عالی خواهد بود. من هستم...

419
00:23:08,095 --> 00:23:10,806
- ... اینجا یخ می زند.
- یه کافه سر راه هست.

420
00:23:10,973 --> 00:23:13,142
ما یک قهوه می خوریم، و شما می توانید گرم شوید.

421
00:23:13,642 --> 00:23:15,519
حیف که کیف پولم تو ژاکتم هست

422
00:23:15,686 --> 00:23:17,897
چطوری برنامه ریزی کردی
در پرداخت هزینه اتوبوس؟

423
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
جذابیت؟

424
00:23:20,316 --> 00:23:23,777
آره، خوب، در این صورت، من شما را می خرم
بلیط اتوبوس برای رفتن با آن قهوه.

425
00:23:23,944 --> 00:23:24,987
متشکرم.

426
00:23:25,779 --> 00:23:26,989
بیا

427
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
بوربون خودکشی ما

428
00:23:36,498 --> 00:23:39,835
من و بانی با هم قرار گذاشتیم که بنوشیم
این با هم، این کاری است که من انجام خواهم داد.

429
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
ممم

430
00:23:48,302 --> 00:23:50,179
به تو، بانی.

431
00:23:54,642 --> 00:23:55,684
اوه

432
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
پس آیا کای در مورد من حق داشت؟

433
00:24:03,192 --> 00:24:06,487
با تبدیل شدن به یک خون آشام،
من کاملا تغییر کردم؟

434
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
کای یک روان پریش است.

435
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
اجازه نده او در سر شما نفوذ کند.

436
00:24:10,532 --> 00:24:12,284
من نیستم.

437
00:24:12,618 --> 00:24:16,872
اما آیا تا به حال به آن فکر می کنید، مثلاً اگر
اگر انسان بودم هنوز با تو بودم؟

438
00:24:18,415 --> 00:24:20,209
خوب، ما این کار را انجام می دهیم.

439
00:24:21,627 --> 00:24:24,004
این فقط یک سوال است، دیمون.

440
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
- نه
- نه، چی؟

441
00:24:28,717 --> 00:24:31,804
نه، فکر نمی کنم با هم باشیم
اگر هنوز انسان بودی

442
00:24:32,304 --> 00:24:34,556
تو حق انتخاب داشتی شما استفان را انتخاب کردید.

443
00:24:34,723 --> 00:24:37,518
انسان تو در راه خانه به نزد او بودی.

444
00:24:37,685 --> 00:24:39,144
ماشین از پل خارج شد

445
00:24:40,521 --> 00:24:43,565
برگشتی و ناگهان
من برگشتم تو عکس

446
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
من می روم جر را بررسی کنم.

447
00:24:56,829 --> 00:24:58,539
چه خبر است؟

448
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
خوب، 1994، بیایید این کار را انجام دهیم.

449
00:25:01,959 --> 00:25:04,211
نقشه احمقانه کجاست؟

450
00:25:09,425 --> 00:25:11,593
- داره کار میکنه
- عجله کنید و نوا اسکوشیا را پیدا کنید.

451
00:25:13,095 --> 00:25:14,346
نوا اسکوشیا، فهمیدم.

452
00:25:15,264 --> 00:25:17,099
چی؟

453
00:25:18,100 --> 00:25:19,268
کای یه کاری بکن

454
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
کای؟

455
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
نه چیکار میکنی

456
00:25:42,791 --> 00:25:44,168
دانگ، خواهر

457
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
- خشن بود.
-خفه شو

458
00:26:00,684 --> 00:26:03,812
همه چیز به من برمی گردد، لیوی پو.

459
00:26:05,314 --> 00:26:07,649
- میدونی شارژت...
- بس کن کای.

460
00:26:07,816 --> 00:26:10,319
- ... که در استخوان هایت می چرخد ...
- بس کن

461
00:26:10,486 --> 00:26:12,821
... در چشم انداز
تماشای سوختن یک نفر

462
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
واقعا دلم برای این حس تنگ شده

463
00:26:22,998 --> 00:26:24,208
فقط منو بکش کای

464
00:26:25,375 --> 00:26:27,920
تو قبلا بهترین دوستم را کشته ای

465
00:26:29,338 --> 00:26:30,923
پس فقط انجامش بده

466
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
تمامش کن

467
00:26:36,428 --> 00:26:38,180
چرا نمی توانم این کار را انجام دهم؟

468
00:26:46,772 --> 00:26:48,232
من به تو اهمیتی نمی دهم.

469
00:26:52,903 --> 00:26:54,822
چرا نمی توانم او را بکشم؟ بیا

470
00:26:54,988 --> 00:26:56,240
کای انجامش بده

471
00:26:56,406 --> 00:26:57,950
انجامش بده

472
00:26:58,450 --> 00:26:59,993
بیا!

473
00:27:00,160 --> 00:27:01,370
او را بکش!

474
00:27:17,553 --> 00:27:19,054
چه اتفاقی می افتد؟

475
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
لیو در حال تلاش برای کشتن کای است.

476
00:27:23,892 --> 00:27:24,935
جرمی.

477
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
جرمی.

478
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
مرا برگردان. لطفا

479
00:27:34,778 --> 00:27:36,613
جرمی به من نگاه کن

480
00:27:36,780 --> 00:27:39,992
- من نیمه جانم.
- من باید جلوی بانی را بگیرم.

481
00:27:41,702 --> 00:27:42,911
باشه

482
00:27:43,078 --> 00:27:44,246
باشه

483
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
به سلامتی برای رسیدن به اینجا.

484
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
باشه

485
00:28:24,870 --> 00:28:27,748
فکر می کنم وقت آن رسیده است که خودم را قطع کنم.

486
00:28:52,564 --> 00:28:53,982
اینجا بمان.

487
00:28:54,149 --> 00:28:57,986
خب، فکر می‌کنم تمام کاتارسیس را به دست آورده‌ام
از این چیزی که من خواهم گرفت

488
00:28:58,654 --> 00:29:01,323
- بریم خونه
- باشه

489
00:29:03,825 --> 00:29:05,661
یک دقیقه صبر کن

490
00:29:06,161 --> 00:29:07,371
- اون چیه؟
-خفه شو

491
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
نه، نه، نه. جدی میگم

492
00:29:09,706 --> 00:29:11,583
آیا آن گوش است؟

493
00:29:12,042 --> 00:29:13,794
اوه خدای من

494
00:29:22,719 --> 00:29:24,346
نوازش.

495
00:29:24,513 --> 00:29:26,598
من مطمئن هستم که می توانیم او را تمیز کنیم.

496
00:29:26,765 --> 00:29:28,058
او را به اندازه جدید خوب کنید.

497
00:29:28,225 --> 00:29:30,852
آره،...

498
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
هی

499
00:29:59,089 --> 00:30:00,882
هی، متاسفم.

500
00:30:23,905 --> 00:30:25,657
کای!

501
00:30:26,158 --> 00:30:27,617
برو بیرون!

502
00:30:31,079 --> 00:30:32,414
اون درست زیر ماست

503
00:30:32,581 --> 00:30:34,833
شما نمی توانید از من پنهان شوید.

504
00:30:35,917 --> 00:30:37,586
چیکار میکنی؟

505
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
گفتم این را ذخیره می کنم
برای چیزی خاص

506
00:31:31,139 --> 00:31:33,016
نه بیا

507
00:31:33,183 --> 00:31:36,311
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید
فقط ماشینو خاموش کن بانی

508
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
نمیتونی بمیری

509
00:31:38,814 --> 00:31:41,358
احتمالا اتلاف وقت است
حتی ضبط هر چیزی

510
00:31:41,525 --> 00:31:43,902
اما دیمون، النا...

511
00:31:44,528 --> 00:31:45,654
... یا هر کس ...

512
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
...اگه اینو پیدا کردی و فهمیدی
چگونه این کار احمقانه را انجام دهیم ...

513
00:31:50,409 --> 00:31:52,828
...لطفا به همه بگویید متاسفم.

514
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
بانی

515
00:31:55,205 --> 00:31:56,998
به آنها بگویید که من تلاش کردم.

516
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
من واقعاً سعی کردم کار را انجام دهم.

517
00:32:01,002 --> 00:32:02,379
اوم...

518
00:32:03,046 --> 00:32:04,798
میدونی من خیلی دلم براش تنگ شده

519
00:32:06,675 --> 00:32:09,511
دلم برای سلام کردن به غریبه ها تنگ شده است.

520
00:32:11,430 --> 00:32:13,723
سفارش شام...

521
00:32:13,890 --> 00:32:15,517
... در یک رستوران

522
00:32:16,643 --> 00:32:20,355
با دوستانم میخندم

523
00:32:22,983 --> 00:32:24,401
اما، اوم...

524
00:32:24,568 --> 00:32:27,237
هر روز را اینجا تنها می گذرانم...

525
00:32:27,571 --> 00:32:30,073
بدون کسی که باهاش حرف بزنم...

526
00:32:30,532 --> 00:32:32,659
... هفته ها بدون حرف زدن...

527
00:32:33,535 --> 00:32:37,831
...این فقط تنهایی است
این، اوه... من نمی توانم آن را تحمل کنم.

528
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
و من فقط یک راه برای خاموش کردن آن بلدم.

529
00:32:49,050 --> 00:32:50,510
متاسفم

530
00:32:54,389 --> 00:32:55,599
جرمی.

531
00:32:57,851 --> 00:32:59,102
من...

532
00:32:59,269 --> 00:33:02,022
امیدوارم زندگیت رو سپری کنی...

533
00:33:02,397 --> 00:33:04,065
... بدون پشیمانی

534
00:33:05,192 --> 00:33:07,861
امیدوارم برای زندگی که می خواهید بجنگید.

535
00:33:09,070 --> 00:33:11,907
و هرگز از خودت دست نکش

536
00:33:12,741 --> 00:33:14,784
و قوی بمان

537
00:33:18,914 --> 00:33:21,291
این چیزی است که گرم من گفت.

538
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
بمان...

539
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
... قوی

540
00:33:42,437 --> 00:33:43,605
بیا بانی بلند شو

541
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
بیا

542
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
قوی میمونه

543
00:33:49,236 --> 00:33:51,112
من در این مکان نمیمیرم

544
00:33:51,279 --> 00:33:53,156
بانی بیا بلند شو

545
00:33:55,158 --> 00:33:58,161
بانی بلند شو باز کنید. بیا

546
00:34:00,789 --> 00:34:02,624
بیا!

547
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
اوه جرمی جرمی.

548
00:34:22,978 --> 00:34:24,980
هی، جرمی بیدار شو

549
00:34:25,146 --> 00:34:26,982
کای سلام. بیدار شو

550
00:34:27,148 --> 00:34:28,692
لعنت بهش

551
00:34:36,116 --> 00:34:39,369
جرمی بیدار شو جر، بیدار شو

552
00:34:40,620 --> 00:34:41,955
جرمی.

553
00:34:42,664 --> 00:34:43,707
من خوبم

554
00:34:48,378 --> 00:34:51,006
بانی، او...؟

555
00:34:51,590 --> 00:34:52,632
من او را دیدم.

556
00:34:54,134 --> 00:34:55,635
اون خوب میشه

557
00:35:13,987 --> 00:35:16,156
شاید بتوانیم یک قطعه را نجات دهیم.

558
00:35:16,323 --> 00:35:20,160
فکر نمی کنم بانی ما را بخواهد
اجازه دهید کیک هدر برود

559
00:35:27,042 --> 00:35:29,502
میدونی متوجه شدم
می فهمم که او چه می گذرد.

560
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
چرا او می خواهد به آن پایان دهد.

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,175
احساس گرفتار شدن و تنهایی.

562
00:35:36,217 --> 00:35:39,429
هر روز یکسان است.
ناامیدی، بدبختی. تو...

563
00:35:40,305 --> 00:35:42,932
... برو بخواب و بیدار شو
و دوباره این کار را انجام دهید

564
00:35:45,185 --> 00:35:47,437
اما او تنها کسی نیست که به دام افتاده است.

565
00:35:49,689 --> 00:35:51,775
جرمی، من می دانم
چیزی که شما از آن عبور کرده اید

566
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
- به من نگو ​​که باید قوی باشم.
- در واقع ...

567
00:35:55,570 --> 00:35:58,198
...می خواستم بگم اشکالی نداره ادامه بدم.

568
00:35:59,366 --> 00:36:02,243
بانی تصمیم گرفت خودش را نجات دهد.

569
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
و از اون چیزی که بهم گفتی...

570
00:36:04,329 --> 00:36:06,539
... فکر می کنم او از شما می خواهد که همین کار را انجام دهید.

571
00:36:09,084 --> 00:36:12,921
برو به مدرسه هنر همه ما به شما کمک خواهیم کرد.
فقط...

572
00:36:13,380 --> 00:36:15,965
فقط زندگی مورد نظر خود را پیدا کنید.

573
00:36:16,549 --> 00:36:18,051
و شاد باشید.

574
00:36:18,718 --> 00:36:20,387
شما چطور؟

575
00:36:21,930 --> 00:36:22,972
حالم خوب میشه

576
00:36:24,683 --> 00:36:25,767
من قول می دهم.

577
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
فقط از اینجا برو

578
00:36:31,731 --> 00:36:33,733
و به عقب نگاه نکن

579
00:36:46,496 --> 00:36:47,914
چگونه به اینجا برگشتم؟

580
00:36:50,792 --> 00:36:53,336
خب، اول، روی زمین از خواب بیدار شدم.

581
00:36:54,170 --> 00:36:56,631
من حدس می زنم بالش می شد
بیش از حد برای درخواست

582
00:36:57,006 --> 00:37:00,635
و وقتی فهمیدم کجا رفته ای،
به سمت خانه سالواتوره دویدم.

583
00:37:00,802 --> 00:37:02,804
فقط برای یافتن تو بیهوش

584
00:37:04,180 --> 00:37:06,391
من النا را متقاعد کردم
تا مقداری از خون او را به شما بدهم

585
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
و حالا که میبینم حالت خوبه...

586
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
...من دیگر نمی خواهم تو را ببینم.

587
00:37:15,650 --> 00:37:17,360
- تایلر، صبر کن.
- تو به من دروغ گفتی

588
00:37:17,527 --> 00:37:20,029
- نه، من هرگز نخواستم به تو صدمه بزنم.
- تو به من دروغ گفتی

589
00:37:20,196 --> 00:37:22,824
- خواهش می کنم، فقط آروم باش، باشه؟
-آرام نمی شم

590
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
من برای تو هر کاری می کردم

591
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
و تو مرگ را بر من برگزیدی.

592
00:37:42,218 --> 00:37:44,929
پس قرار قهوه کوچولو چطور بود؟

593
00:37:45,805 --> 00:37:48,141
هه تو دوستش داری، نه؟

594
00:37:48,308 --> 00:37:49,851
این چه فایده ای داشت؟

595
00:37:50,018 --> 00:37:51,478
تو یه امتحان بودی

596
00:37:51,644 --> 00:37:55,315
میخواستم ببینم چه جور آدمیه
آخرین سالواتوره باقی مانده واقعاً همین است.

597
00:37:55,482 --> 00:37:56,900
او چه جور آدمی است؟

598
00:37:57,066 --> 00:37:59,527
او تلاش‌های خنده‌دار شما را رد کرد
برای جذب او ...

599
00:37:59,694 --> 00:38:02,489
... و با این حال ثابت کرد که سامری خوبی است
زمانی که به کمک نیاز داشتید

600
00:38:03,031 --> 00:38:07,827
در مقیاس یک تا 10،
من می توانم بگویم که درجه خلوص او حدود 9.5 است.

601
00:38:09,370 --> 00:38:12,165
-وقتی باهاش ​​تموم کنم اون یکی میشه.
- پس چی؟

602
00:38:12,332 --> 00:38:16,211
- میخوای مجبورش کنی بد باشه؟
- من مجبورش نمی کنم.

603
00:38:16,377 --> 00:38:19,798
می خواهم سارا همه چیز را بداند
او این کار را به میل آزاد خود انجام داد.

604
00:38:20,465 --> 00:38:21,716
در مورد چی حرف میزنی؟

605
00:38:23,760 --> 00:38:26,012
من قصد دارم تلقین کنم
خودم را وارد زندگی او کنم

606
00:38:26,596 --> 00:38:29,849
او را مجبور به انجام کارها کنید
او هرگز رویای انجام این کار را نداشت...

607
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
... تا اینکه از من التماس می کند که او را خون آشام کنم.

608
00:38:36,064 --> 00:38:38,316
استفان فکر کرد که می تواند از او محافظت کند.

609
00:38:39,192 --> 00:38:41,069
من به او نشان خواهم داد که چقدر اشتباه می کند.

610
00:38:47,700 --> 00:38:50,370
بنابراین جر برای مدرسه هنر درخواست می دهد. هوم

611
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
ممکن است بخواهد او را وادار کند که مناسب و معقول باشد
نمونه کارها، زیرا او آنقدرها هم عالی نیست.

612
00:38:55,625 --> 00:38:56,876
بدجنس نباش

613
00:38:57,043 --> 00:39:00,547
هه
- او باید به زندگی خود ادامه دهد و ...

614
00:39:01,631 --> 00:39:02,882
... منم همینطور

615
00:39:03,258 --> 00:39:05,426
من مطمئن نیستم که از طرفداران آن انتقال هستم.

616
00:39:06,761 --> 00:39:08,888
ببین من...

617
00:39:09,848 --> 00:39:12,851
... اشتباهات بزرگی در زندگی ام مرتکب شدم.

618
00:39:13,977 --> 00:39:15,562
با تو بودن یکی از آنها نبود

619
00:39:16,729 --> 00:39:20,608
و بله، من آلاریک را مجبور به دور کردن کردم
عشق من برای تو

620
00:39:20,942 --> 00:39:23,653
و بله، من یک بار استفان را دوست داشتم.

621
00:39:24,529 --> 00:39:26,072
شبی که مردم...

622
00:39:26,739 --> 00:39:29,617
... مت داشت مرا به سمت خودش برمی گرداند.

623
00:39:30,118 --> 00:39:32,996
و با این حال، راه بازگشت به تو را پیدا کردم.

624
00:39:34,038 --> 00:39:38,418
دیمن، من همیشه راهم را پیدا می کنم
برگشت به شما

625
00:39:39,752 --> 00:39:44,757
مهم نیست خاطره دارم یا نه.
فرقی نمی کند خون آشام باشم یا نه.

626
00:39:47,760 --> 00:39:50,597
شما فقط این را می گویید زیرا
شما نمی توانید آنچه هستید را تغییر دهید

627
00:39:50,763 --> 00:39:53,766
نه دیمون برای من مهم نیست که من چه انسانی هستم
انجام می داد.

628
00:39:53,933 --> 00:39:55,643
چون اون اینجا نیست من هستم

629
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
و اگر گذشته جایی باشد...

630
00:40:00,565 --> 00:40:03,192
بدون من و تو با هم...

631
00:40:04,193 --> 00:40:06,446
... پس بیایید زندگی در آن را متوقف کنیم.

632
00:40:07,196 --> 00:40:08,281
آره

633
00:41:21,896 --> 00:41:23,940
نوا اسکوشیا؟

634
00:41:24,107 --> 00:41:27,485
دیمون، تو نابغه ای