1
00:00:02,160 --> 00:00:03,286
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,165
ما برای هم بدیم
و ما هرگز به جایی که نیاز داریم نخواهیم رسید.
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,288
ما فقط به اینجا برمی گردیم،
جایی که ما شروع کردیم
4
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
LIV: مسافران این توانایی را دارند
برای ادامه زندگی در بدن شخص دیگری
5
00:00:12,440 --> 00:00:16,764
تو یک شکارچی هستی که رسما باعث می شود
تنها کسی در این اتاق است که می توانم به او اعتماد کنم.
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,491
تو از النا محافظت خواهی کرد،
من مسافران را متوقف خواهم کرد.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,290
من به کمک نیاز دارم
8
00:00:21,440 --> 00:00:23,761
LIV:
مسافران چیزی بزرگ دارند.
9
00:00:23,960 --> 00:00:25,724
[فریاد می زند]
10
00:00:25,920 --> 00:00:29,766
LIV: اکنون آنها در حال حرکت هستند.
ایستگاه بعدی: Mystic Falls.
11
00:00:56,040 --> 00:00:57,326
[GASPS]
12
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
چیزی را از دست می دهی؟
13
00:01:11,040 --> 00:01:13,008
اوه، بله، این یک ...
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
صفحه به خصوص دلخراش
از دفتر خاطرات من
15
00:01:15,840 --> 00:01:19,162
اوه شما، اوه، مجله خود را سانسور می کنید؟
16
00:01:19,400 --> 00:01:22,244
مطمئناً همین است،
برخلاف قوانین مجله
17
00:01:22,400 --> 00:01:23,811
[خنده]
18
00:01:23,960 --> 00:01:27,282
و من کاملاً مطمئن هستم که
تو پلیس روزنامه نیستی
19
00:01:28,280 --> 00:01:30,886
باور کن واقعا بد است.
20
00:01:31,840 --> 00:01:33,649
من رسما کنجکاو شدم
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,728
و من رسماً شوخی نمی کنم.
22
00:01:46,280 --> 00:01:47,964
متشکرم.
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,562
- من النا هستم.
- من استفان هستم.
24
00:01:54,720 --> 00:01:56,370
[بوق زدن ماشین]
25
00:01:59,120 --> 00:02:01,327
[نفس بزن بعد شلوار]
26
00:02:01,480 --> 00:02:03,323
شما خوبی؟
27
00:02:04,880 --> 00:02:06,769
آره من فقط...
28
00:02:07,520 --> 00:02:10,046
من فقط یک خواب واقعا دیوانه وار دیدم.
29
00:02:10,600 --> 00:02:12,364
[آه]
30
00:02:20,480 --> 00:02:23,370
پس جدا شدی که من میگیرم
31
00:02:23,560 --> 00:02:27,087
بعد با هم خوابیدید
باهوش نیست، اما باز هم متوجه شدم.
32
00:02:27,240 --> 00:02:29,686
در حال حاضر، اینجا جایی است که آن را
برای من کمی مبهم می شود
33
00:02:29,880 --> 00:02:31,882
شما به کنفرانس اولیا و مربیان رفتید؟
34
00:02:32,040 --> 00:02:34,122
جرمی در مدرسه مشکل داشت.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,290
درسته سپس ضربه زننده:
پیشنهاد میکنی او را به دانشگاه برگردانی...
36
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
و او می گوید که نمی تواند در کنار شما باشد.
من حتی با فکر کردن به آن گیج هستم.
37
00:02:41,480 --> 00:02:43,289
- نمی توانی تصور کنی چه احساسی داری.
- من خوبم
38
00:02:43,480 --> 00:02:46,245
- ما داریم زمان را از هم جدا می کنیم.
- البته. فاز دوستان
39
00:02:46,400 --> 00:02:50,041
جایی که تو، دوست او،
تماشا کنید که او به زندگی خود ادامه می دهد.
40
00:02:50,200 --> 00:02:54,683
دوست پسر جدیدی پیدا می کند،
شاید یک جنتلمن خوب از یک انجمن برادری.
41
00:02:54,880 --> 00:02:57,770
شانس یا براک.
42
00:02:58,200 --> 00:03:01,727
آیا دوست دختر شما به طرز مرموزی گم شده است
میدونی چقدر تحمل ناپذیری؟
43
00:03:01,880 --> 00:03:03,928
هه
- شاید به همین دلیل است که او را پیدا نکرده ای؟
44
00:03:04,160 --> 00:03:05,764
او نمی خواهد پیدا شود.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,049
من او را پیدا نکردم زیرا مسافران،
I.E. تنها سرنخ من...
46
00:03:09,240 --> 00:03:11,766
تصمیم گرفت یک بازی انجام دهد
احتراق خود به خود ...
47
00:03:11,960 --> 00:03:13,769
قبل از اینکه آنچه را که وعده داده بودند به من بدهند.
48
00:03:13,960 --> 00:03:16,884
عالیه حالا تو اینجایی و اذیتم میکنی
49
00:03:17,040 --> 00:03:18,451
ما همیشه می توانیم مردم را بکشیم.
50
00:03:19,560 --> 00:03:23,849
اما من فکر می کنم این چیزی است که شما را جذب کرده است
در وهله اول وارد این مشکل شوید.
51
00:03:25,920 --> 00:03:26,967
[آه]
52
00:03:27,120 --> 00:03:28,406
فک کنم مامانم هنوز نیومده
53
00:03:28,640 --> 00:03:30,688
- میرم برامون قهوه بیارم.
- حتما
54
00:03:37,760 --> 00:03:38,807
النا و استفان:
اوه
55
00:03:41,800 --> 00:03:44,963
- برو.
- من به اینها نیاز دارم. هه
56
00:03:45,200 --> 00:03:48,966
- خیلی دست و پا چلفتی
- پس، اوه، تو از فیلم متنفر بودی، ها؟
57
00:03:49,200 --> 00:03:51,362
نه هه من از آن متنفر نبودم.
58
00:03:51,560 --> 00:03:56,202
من دقیقاً نبودم
توجه کردن، یا
59
00:03:57,720 --> 00:04:01,008
-پس میخوای شام بگیری...؟
- ما باید، اوه، یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.
60
00:04:01,160 --> 00:04:02,605
آره
61
00:04:05,040 --> 00:04:07,805
- حتما
- خوب
62
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
ببخشید این بابای منه...
63
00:04:23,600 --> 00:04:25,762
منتظر من
64
00:04:26,240 --> 00:04:28,368
این خیلی شرم آور است.
65
00:04:30,200 --> 00:04:32,009
من واقعا مشتاقانه منتظر شام هستم.
66
00:04:34,080 --> 00:04:35,570
منم همینطور
67
00:04:36,120 --> 00:04:38,646
- شب بخیر
- شب
68
00:04:48,120 --> 00:04:50,885
کارولین:
مامانم پنج دقیقه راهه... النا؟
69
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
سلام؟ النا؟
70
00:04:53,760 --> 00:04:55,125
[GASPS]
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,685
چگونه به اینجا رسیدم؟
72
00:05:00,880 --> 00:05:02,564
من فقط دم در ایستاده بودم.
73
00:05:03,800 --> 00:05:05,404
اوه، راه افتادی؟
74
00:05:06,280 --> 00:05:07,566
[کارولین چکلز]
75
00:05:07,720 --> 00:05:10,849
صبر کن فقط داشتی
یکی از اون رویاها مثل همین اینجا؟
76
00:05:11,080 --> 00:05:14,721
مثل یک رویا نبود. احساس شد
مثل اینکه واقعی بود انگار همین الان اونجا بودم
77
00:05:17,000 --> 00:05:18,923
عجیبه
78
00:05:21,160 --> 00:05:24,403
کارولین، اگر خودت را گاز بگیری
زبان سخت تر، خونریزی می کنی
79
00:05:24,920 --> 00:05:26,604
بگو
80
00:05:27,040 --> 00:05:30,931
این Psych 101 است.
در واقع، آن چیزی است که قبل از 101 می آید.
81
00:05:31,120 --> 00:05:34,841
تو به دیمون گفتی که نمیتونی ببینیش
و اکنون در مورد استفان خواب می بینید؟
82
00:05:36,320 --> 00:05:40,882
فقط مربوط به استفان نیست، باشه؟
پدر و مادرم هنوز زنده بودند.
83
00:05:41,240 --> 00:05:43,368
مثل یک زندگی متفاوت بود.
84
00:05:44,440 --> 00:05:46,090
[زنگ تلفن همراه]
85
00:05:48,080 --> 00:05:50,321
- استفان، هی.
- سلام.
86
00:05:50,520 --> 00:05:53,410
- همه چیز خوبه؟
-میدونی گاهی چقدر احساس دیوونگی میکنی...
87
00:05:53,560 --> 00:05:56,166
و تو به من زنگ میزنی و من بهت میگم
که تو دیوانه نیستی؟
88
00:05:56,360 --> 00:06:00,081
- با اینکه بیشتر اوقات من هستم.
-خب، باید بهم بگی دیوونه نیستم.
89
00:06:00,280 --> 00:06:01,964
اوه، بدون قول هه
90
00:06:02,160 --> 00:06:05,243
داشتم به سمت ماشینم می رفتم
و تقریباً در خیابان شخم زده شد.
91
00:06:05,440 --> 00:06:07,010
من دیدی از النا داشتم.
92
00:06:09,280 --> 00:06:13,285
من آن را پس می گیرم.
در واقع تو اصلا دیوانه نیستی.
93
00:06:13,480 --> 00:06:15,289
چیزی در حال وقوع است.
94
00:06:15,520 --> 00:06:18,171
جرمی [در حال ضبط]:
هی، جرمی است. یک پیام بگذارید
95
00:06:18,360 --> 00:06:20,169
هی، جرمی، من هستم.
96
00:06:20,400 --> 00:06:23,563
بانی بنت، دوست دخترت.
فقط در صورت نیاز به یادآوری
97
00:06:23,760 --> 00:06:27,970
که خوشحالم به انجامش ادامه میدم
تا زمانی که به من زنگ بزنی
98
00:06:28,160 --> 00:06:30,481
پس با من تماس بگیر
99
00:06:31,680 --> 00:06:34,684
[سوت باد]
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,324
هی، گرم
101
00:06:46,160 --> 00:06:48,686
صدای مسافران را شنیدم
دیشب یک شماره روی شما انجام داد
102
00:06:49,440 --> 00:06:53,331
آیا آن را در
خبرنامه طرف دیگر؟
103
00:06:56,720 --> 00:07:00,088
- گرم، تو درست به نظر نمی آیی.
- اینجا چیزی اشتباه است، بانی.
104
00:07:00,240 --> 00:07:03,244
برخی از جادوگران فکر می کنند
مسافران سعی کردند تو را زیر پا بگذارند...
105
00:07:03,440 --> 00:07:04,930
تا کسی بتواند از آن عبور کند.
106
00:07:05,080 --> 00:07:08,323
- همانطور که در بازگشت؟
- هر کی هست از ما پنهان کرده.
107
00:07:08,520 --> 00:07:10,170
و اکنون این مکان ...
108
00:07:10,360 --> 00:07:11,885
[غرش]
109
00:07:15,200 --> 00:07:17,362
این ترسناک نبود
110
00:07:18,680 --> 00:07:21,331
-اینجا چه خبره؟
- من نمی دانم.
111
00:07:21,520 --> 00:07:25,525
اما مسافران هر کاری کردند
و هر کس توانست از آن عبور کند ...
112
00:07:26,040 --> 00:07:27,530
جادوگران را ترسانده است.
113
00:07:32,400 --> 00:07:35,768
مسافران اینجا هستند
و هدف ما این است که از شر آنها خلاص شویم.
114
00:07:36,440 --> 00:07:39,808
اما قبل از اینکه ایمانم را بیاورم
در سه قلاده ...
115
00:07:40,960 --> 00:07:43,486
باید مطمئن شوم که نیستی
پناه دادن به مسافر
116
00:07:44,200 --> 00:07:45,690
میخوای به خودمون خنجر بزنیم؟
117
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
این چاقو تنها چیزی است
که از شر آنها خلاص می شود
118
00:07:48,560 --> 00:07:53,009
- بازم میخوای خودمون رو خنجر بزنیم.
- فقط این کار را بکن تا بتوانیم با این کار ادامه دهیم.
119
00:07:53,240 --> 00:07:55,527
می گوید شکارچی با
سر ضد مسافر.
120
00:07:55,720 --> 00:07:58,291
- من انجامش می دهم.
- و هیبرید که شفا می دهد.
121
00:07:58,480 --> 00:08:03,042
عزیزم تو یه حلقه جادویی داری که برات میاره
از مردگان برگشت دست از عوضی بردارید
122
00:08:04,440 --> 00:08:06,044
[مت گرانتز]
123
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
[آه های زنده]
124
00:08:21,520 --> 00:08:24,126
شانه. نباید زیاد به درد بخوره
125
00:08:24,320 --> 00:08:25,685
نه خیلی عمیق
126
00:08:26,120 --> 00:08:29,169
من می توانم کمک کنم اگر شما ...
127
00:08:29,480 --> 00:08:30,925
[مت غرغر کردن]
128
00:08:33,640 --> 00:08:36,041
خیلی تستوسترون خیلی سلول های مغز کمه
129
00:08:36,280 --> 00:08:39,807
باشه ما همه در روشنی هستیم. می خواهم
به ما بگویید دقیقاً اینجا چه کار می کنیم؟
130
00:08:40,000 --> 00:08:44,289
آسان. شما فقط باید این کار را انجام دهید
صد بار دیگر فقط به افراد دیگر.
131
00:08:45,760 --> 00:08:47,762
ببین حقیقت اینه...
132
00:08:48,000 --> 00:08:52,289
که کون من ردیابی شده است
مسافران هزاران سال
133
00:08:52,480 --> 00:08:55,962
آنها همیشه در حرکت هستند.
اما چند بار در تاریخ...
134
00:08:56,160 --> 00:08:58,049
وقتی برای جمع شدن ایستادند.
135
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
[به زبان خارجی صحبت می کند]
136
00:08:59,960 --> 00:09:02,691
بخش عجیب و غریب این است
هیچ کس تا به حال متوجه نشده است
137
00:09:03,440 --> 00:09:06,683
چون یکی یکی،
آنها شهرها را تصرف کرده اند...
138
00:09:06,840 --> 00:09:10,049
با قرار دادن مسافران
داخل شهرنشینان.
139
00:09:10,200 --> 00:09:12,009
آنها در Mystic Falls هم همین کار را می کنند.
140
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
[GASPS]
141
00:09:27,560 --> 00:09:29,642
[مردی که به زبان خارجی صحبت می کند]
142
00:09:41,280 --> 00:09:45,808
مراقب باشید دوباره ببازید یا باید ادامه دهیم
به مرحله دو Elenaless دیمون؟
143
00:09:46,000 --> 00:09:49,163
آوردن نام او هدف را شکست می دهد
تلاش من برای فراموش کردنش
144
00:09:49,320 --> 00:09:51,049
نام کی را بیاورید؟
145
00:09:51,200 --> 00:09:52,247
[زمزمه] النا.
146
00:09:52,440 --> 00:09:53,680
[زنگ تلفن همراه]
147
00:09:53,840 --> 00:09:55,444
هر چه باشد.
148
00:09:56,600 --> 00:09:58,011
از شیطان صحبت کن
149
00:09:58,200 --> 00:09:59,725
[زنگ خط]
150
00:10:03,120 --> 00:10:05,691
- هی از مامانم شنیدی؟
-نه چرا؟
151
00:10:05,840 --> 00:10:08,730
قرار بود اینجا با من ملاقات کند
و الان به من پیام نمیده
152
00:10:08,880 --> 00:10:11,121
اگه دیدی بهش بگو چیزی پیش اومده؟
153
00:10:11,320 --> 00:10:12,890
- بله، البته.
- باشه، ممنون
154
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
[زنگ خط]
155
00:10:15,680 --> 00:10:18,411
دیمون، یک وسوسه، صفر
156
00:10:18,880 --> 00:10:19,927
[آه]
157
00:10:20,080 --> 00:10:22,367
[زنگ تلفن همراه]
158
00:10:23,240 --> 00:10:26,449
وسوسه، یک. انزو...
159
00:10:26,680 --> 00:10:27,841
سلام، زیبا.
160
00:10:29,000 --> 00:10:32,607
میشه به دیمون بگی که چیزی هست
با النا و استفان ادامه میدهی؟
161
00:10:34,760 --> 00:10:36,125
چی؟
162
00:10:36,360 --> 00:10:38,806
خوب، شما می دانید که چگونه همه ما
از این تصور خندید...
163
00:10:39,000 --> 00:10:41,731
که کیهان ترسیم می کرد
استفان و النا با هم؟ هه
164
00:10:41,920 --> 00:10:44,446
دیمون: آره؟
- خب، این اتفاق می افتد.
165
00:10:44,640 --> 00:10:48,326
- چه اتفاقی می افتد؟
- حالا که استفن دوپول-او...
166
00:10:48,720 --> 00:10:50,722
- تام؟
- تام، بله.
167
00:10:50,920 --> 00:10:54,641
حالا که تام مرده استفن و النا
آخرین جفت دوپلگانگر هستند.
168
00:10:54,880 --> 00:10:58,680
که ممکن است دلیل آن را توضیح دهد
استفان و النا ناگهان دچار ...
169
00:10:58,920 --> 00:11:02,925
موقعیت های بینایی از یکدیگر
170
00:11:04,280 --> 00:11:05,964
صبر کنید، چه نوع چشم اندازهایی؟
171
00:11:06,160 --> 00:11:09,289
میدونی چی بهت نمیگه
کسی رویاهای جنسی می بیند
172
00:11:09,520 --> 00:11:12,888
- آنها رویاهای جنسی نیستند.
- آره، آنها بیشتر شبیه رویاهای عاشقانه هستند.
173
00:11:13,080 --> 00:11:16,243
من نیازی به دانستن آن ندارم. استفان کجاست؟
174
00:11:16,440 --> 00:11:19,489
اردوگاه مسافر، برای دیدن کسی
می تواند به او بگوید چه خبر است
175
00:11:19,680 --> 00:11:21,967
- آره، موفق باشی.
کارولاین: این تنها پیشرو ماست.
176
00:11:22,200 --> 00:11:24,407
ببین، تنها چیزی که می دانیم این است که تام مرده است...
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,649
مسافران دست به خودکشی دسته جمعی زدند،
و استفان و النا...
178
00:11:27,800 --> 00:11:31,043
که دیگر با هم نیستند،
از یکدیگر دید دارند
179
00:11:32,320 --> 00:11:35,164
یک جادوگر پیدا کن، او را اینجا بیاور،
بیایید بفهمیم چه خبر است
180
00:11:36,760 --> 00:11:38,330
[در بزن]
181
00:11:41,200 --> 00:11:42,850
- بانی
بانی: سورپرایز.
182
00:11:43,040 --> 00:11:45,441
نه واقعا. من تو را ترک کردم
پست صوتی و پیامک.
183
00:11:45,640 --> 00:11:47,802
بله، می دانم، می دانم. متاسفم، من، اوم...
184
00:11:48,000 --> 00:11:49,889
من فقط مشغول حرکت و چیزهای دیگر بودم.
185
00:11:50,080 --> 00:11:52,651
درست است، همه چیزهای شما.
186
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
به هر حال من به کمک نیاز دارم.
چیزی در حال وقوع است، در طرف دیگر.
187
00:11:56,880 --> 00:11:58,120
منظورت چیه؟
188
00:11:58,560 --> 00:12:02,042
گرام من می گوید جادوگران
نگران هستند کسی بیرون بیاید
189
00:12:02,400 --> 00:12:06,530
- و من فکر کردم از آنجایی که شما می توانید ارواح را ببینید ...
لیو: جرمی، بیا. بازگشت به کار
190
00:12:07,720 --> 00:12:10,166
لیو اینجاست؟ شوخی میکنی؟
191
00:12:10,360 --> 00:12:11,885
آن چیزی که به نظر می رسد نیست.
192
00:12:12,120 --> 00:12:14,521
جرمی مرا استخدام کرد تا در ریاضیات به او کمک کنم.
193
00:12:14,720 --> 00:12:18,645
درسته، قبل یا بعد از اینکه دروغ گفتی؟
به صورت من و سعی کرد خواهرش را بکشد؟
194
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
به من بگو چه خبر است.
195
00:12:21,240 --> 00:12:22,924
من نمی توانم. متاسفم
196
00:12:23,840 --> 00:12:25,729
ما این را کنترل کرده ایم، من فقط ...
197
00:12:25,920 --> 00:12:27,729
باید به من اعتماد کنی، باشه؟
198
00:12:34,320 --> 00:12:36,163
[آه]
199
00:12:37,560 --> 00:12:39,927
ببین من بهت گفتم نمیخوام
برای حفظ هر گونه راز
200
00:12:40,120 --> 00:12:41,485
هیچ چیز شخصی نیست، جر.
201
00:12:41,680 --> 00:12:45,366
اما دزدکی به مسافران نیاز دارد
آنها ندانند که ما این کار را انجام می دهیم.
202
00:12:45,800 --> 00:12:48,326
من قبلاً یک بار قانونم را شکستم
برای مت و تایلر
203
00:12:48,520 --> 00:12:51,524
-دیگه اینکارو نمیکنم
- الان کجایی؟
204
00:12:51,720 --> 00:12:54,690
بررسی کلانتر،
اما او اینجا نیست
205
00:12:55,520 --> 00:12:59,491
می دانم که احتمالاً چیزی نیست،
اما اگر قرار باشد شهری را تصرف کنم...
206
00:12:59,680 --> 00:13:03,241
شما از بالا شروع می کنید. انجام نده
هر چیز احمقانه ای قبل از رسیدن به آنجا
207
00:13:03,440 --> 00:13:06,887
تا تو نیاوردی نمی توانم کاری بکنم
چاقوی مسافرتی، پس عجله کنید.
208
00:13:07,240 --> 00:13:08,844
فوربز:
چاقوی مسافرتی؟
209
00:13:10,520 --> 00:13:12,124
کلانتر، هی
210
00:13:12,640 --> 00:13:14,005
با کی حرف میزنی؟
211
00:13:14,560 --> 00:13:16,164
اوه، کارولین
212
00:13:17,120 --> 00:13:20,124
گفت ناهار را از دست دادی
بنابراین به او گفتم که شما را چک می کنم.
213
00:13:23,880 --> 00:13:25,803
شما به چاقوی مسافرتی اشاره کردید.
214
00:13:26,000 --> 00:13:28,526
آیا من؟ شاید اشتباه شنیدی
215
00:13:30,320 --> 00:13:32,163
من این کار را نکردم.
216
00:13:32,320 --> 00:13:33,685
[غرغر کردن]
217
00:13:45,640 --> 00:13:47,130
[چیر زنگ هشدار خودرو]
218
00:13:48,720 --> 00:13:49,767
مت؟
219
00:13:50,840 --> 00:13:53,650
- اینجا چیکار میکنی؟
- من مرده ام، بون.
220
00:13:56,080 --> 00:13:57,605
اما کلانتر در مشکل است.
221
00:13:58,080 --> 00:14:00,606
- چی؟
-فقط به جرمی بگو. او متوجه منظور من خواهد شد.
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,442
من متاسفم که این کار را با شما انجام می دهم، بون.
223
00:14:05,600 --> 00:14:08,365
[فریاد می زند]
224
00:14:21,960 --> 00:14:24,486
[صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند]
225
00:14:26,320 --> 00:14:27,367
میتونی منو ببینی؟
226
00:14:29,760 --> 00:14:30,807
آیا شما یک جادوگر هستید؟
227
00:14:32,640 --> 00:14:34,449
سپس چگونه؟
228
00:14:34,840 --> 00:14:37,844
اینجا همه چیز بد است عزیزم.
229
00:14:38,920 --> 00:14:42,003
اما باید بگویم که دیده شدن خوب است.
230
00:14:46,800 --> 00:14:48,848
به من نگو که منو یادت نیست؟
231
00:14:49,080 --> 00:14:51,367
کل؟ خون آشام اصلی؟
232
00:14:51,600 --> 00:14:53,807
بیهوده توسط جرمی گیلبرت به قتل رسید.
233
00:14:53,960 --> 00:14:55,803
آره میدونم کی هستی
234
00:14:55,960 --> 00:14:59,328
به این نکته فکر کردم
این بود که زندگی پس از مرگت را در تنهایی زندگی کنی.
235
00:14:59,800 --> 00:15:01,450
چرا میتونم ببینمت؟
236
00:15:01,640 --> 00:15:04,086
خب، ظاهرا، وجود دارد
مشکل در بهشت
237
00:15:04,280 --> 00:15:07,762
صدای غرش جادوگران این است
یکی راهش را از اینجا پاره کرد...
238
00:15:07,920 --> 00:15:09,604
و اکنون این مکان در حال باز شدن است.
239
00:15:11,800 --> 00:15:13,768
نه این که برای شما مهم باشد.
240
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
شما فقط در تعطیلات هستید.
241
00:15:17,000 --> 00:15:19,287
یعنی برمیگردی
242
00:15:19,520 --> 00:15:22,126
-ویکی...
- هرگز در مورد او نشنیدم.
243
00:15:22,800 --> 00:15:24,643
اون خواهر منه
244
00:15:24,840 --> 00:15:28,447
اون اینجاست اگه بتونم ببینمت
پس این بدان معناست که من می توانم او را ببینم.
245
00:15:31,480 --> 00:15:34,165
- فکر کردم جادوگر می آوری.
- گفتم بهش زنگ می زنیم.
246
00:15:34,360 --> 00:15:35,691
نگفت او را می گیریم.
247
00:15:37,000 --> 00:15:39,651
پس کجاست...؟
248
00:15:39,840 --> 00:15:41,285
دیمون کجاست؟
249
00:15:49,520 --> 00:15:52,444
- سلام
- سلام
250
00:15:55,040 --> 00:15:58,567
- پس چه کسی می تواند از یک نوشیدنی از کتابخانه استفاده کند؟
- بله، لطفا.
251
00:16:02,120 --> 00:16:06,842
خوب، حداقل آنها آشکار نیستند.
هه
252
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
شما یک میز بیلیارد دارید
253
00:16:11,800 --> 00:16:16,488
آره من فکر کردم استخر خروجی خوبی است
این انرژی فروخورده ای را که به نظر می رسد اکنون دارم، قرار دهید.
254
00:16:16,680 --> 00:16:18,489
آره امروز دویدم
255
00:16:18,680 --> 00:16:21,286
الینا: ده مایل، می توانستم 20 را طی کنم.
دیمون: آره.
256
00:16:21,440 --> 00:16:23,568
اوه، این خیلی بد است.
257
00:16:23,800 --> 00:16:25,404
آنها برای صحبت های کوچک ماهیگیری می کنند.
258
00:16:26,480 --> 00:16:30,087
-باید یه کاری بکنیم
- یا می تونیم بمونیم...
259
00:16:30,320 --> 00:16:34,370
و اجازه دهید ما را سرگرم کنند همانطور که در برابر آن مقاومت می کنند
تمایل به پاره کردن لباس یکدیگر
260
00:16:37,760 --> 00:16:40,604
دیمون: نوشیدنی؟
- احتمالا ایده خوبی نیست.
261
00:16:40,800 --> 00:16:43,406
- بازداری ها و همه.
- خوب، این را نمی خواهم.
262
00:16:43,680 --> 00:16:45,170
آیا ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم؟
263
00:16:45,360 --> 00:16:48,728
ما هیچ کاری نمی کنیم
اما من فکر می کنم این بخشی از مشکل است.
264
00:16:48,920 --> 00:16:51,161
ما فقط ایستاده ایم...
265
00:16:52,920 --> 00:16:56,367
لباس پوشیده فقط ایستاده، هیچ کاری انجام نمی دهد.
266
00:16:56,560 --> 00:17:00,531
منظورم این است که کل فشار ...
267
00:17:00,720 --> 00:17:03,087
بخش ناجور، نمی دانم چگونه عمل کنم.
268
00:17:03,440 --> 00:17:04,851
اوه
269
00:17:05,080 --> 00:17:07,128
نمیشه فقط دوست باشیم و...
270
00:17:07,320 --> 00:17:09,084
انجام کارهای دوستانه...؟
271
00:17:09,280 --> 00:17:12,443
اوه، او از کلمه F استفاده کرد. بیچاره حرومزاده
272
00:17:12,600 --> 00:17:15,251
اما من فکر کردم این همان چیزی است؟
273
00:17:15,440 --> 00:17:18,284
اوه، این است.
تا حالا به صراحت بیان نشده بود.
274
00:17:18,440 --> 00:17:20,647
و این مهم است زیرا ...؟
275
00:17:20,840 --> 00:17:24,640
زیرا تا زمانی که به طور رسمی وجود دارد،
هنوز امیدی هست
276
00:17:24,880 --> 00:17:27,042
و امید؟ خب، هه، هه
277
00:17:27,360 --> 00:17:32,241
امید می تواند شما را به انواع مختلف فریب دهد
سناریوهای خنده دار غیر واقعی
278
00:17:32,760 --> 00:17:33,807
منظورت مگیه؟
279
00:17:36,720 --> 00:17:38,404
خب، چه اتفاقی افتاد؟
280
00:17:39,760 --> 00:17:42,889
خوب، مسافران فراموش کردند به من بگویند
جایی که مگی بود...
281
00:17:43,080 --> 00:17:45,481
قبل از اینکه خودشان را آتش بزنند
282
00:17:45,720 --> 00:17:47,609
در مورد سربی که دود می شود صحبت کنید.
283
00:17:48,400 --> 00:17:50,801
بله، اما، و بدون توهین ...
284
00:17:51,000 --> 00:17:54,163
اما حتی اگر هنوز زنده بود،
آیا او واقعاً پیر نخواهد بود؟
285
00:17:55,920 --> 00:18:00,369
هفتاد سال اسارت
و او چهره ای بود که من به آن چسبیده بودم.
286
00:18:00,840 --> 00:18:04,322
فقط این تصور که یک روز
میرفتم بیرون و دوباره میبینمش...
287
00:18:07,000 --> 00:18:09,002
من نمی خواهم با او قرار بگذارم، کارولین.
288
00:18:09,160 --> 00:18:11,128
من می خواهم از او تشکر کنم.
289
00:18:14,480 --> 00:18:15,766
پس...
290
00:18:16,520 --> 00:18:19,524
- در مورد برادرم رویاهای جنسی می بینم؟
- عجب باشه، آره همینه...
291
00:18:19,680 --> 00:18:21,762
قطعا یک راه
برای تغییر موضوع
292
00:18:21,920 --> 00:18:25,129
- سعی می کردم از قسمت ناراحت کننده بگذرم.
- آره
293
00:18:25,600 --> 00:18:27,762
ببین من نمیدونم چیه...
294
00:18:28,680 --> 00:18:31,524
منظور از رویاها، دیمون است. این فقط...
295
00:18:31,760 --> 00:18:37,005
تکه های تصادفی من و استفان
زندگی در یک واقعیت جایگزین
296
00:18:38,160 --> 00:18:40,606
من پشیمان خواهم شد اما ...
297
00:18:42,120 --> 00:18:47,524
به هر حال، النا فانتزی است
و استفن فانتزی واقعا...
298
00:18:47,720 --> 00:18:49,802
واقعا، واقعا خوشحالم؟
299
00:18:51,280 --> 00:18:52,964
اوم...
300
00:18:53,960 --> 00:18:55,041
درسته
301
00:18:56,560 --> 00:18:58,801
خب به عنوان دوستت...
302
00:18:59,560 --> 00:19:01,050
بدیهیات را بیان کنم...
303
00:19:01,320 --> 00:19:04,802
که نبوت می گوید
که سرنوشت شما دو نفر با هم بودن
304
00:19:07,360 --> 00:19:09,488
قرار است با هم باشید
305
00:19:11,000 --> 00:19:12,490
[کوبیدن به در]
306
00:19:17,240 --> 00:19:19,083
[آه]
307
00:19:22,760 --> 00:19:25,081
همه ما در کتاب مقدس خوب هستیم، متشکرم.
308
00:19:27,880 --> 00:19:30,770
من لوک پارکر، برادر دوقلوی لیو هستم.
309
00:19:30,960 --> 00:19:32,724
لیو دوقلو دارد؟
310
00:19:32,920 --> 00:19:35,605
آیا امکان وجود دارد
یکی از یکی از این اطراف؟
311
00:19:36,200 --> 00:19:38,680
- لیو کجاست؟
- مشغول
312
00:19:39,080 --> 00:19:40,445
بیا داخل
313
00:19:53,520 --> 00:19:55,124
هی کلانتر
314
00:19:58,480 --> 00:20:00,244
هی، تایلر.
315
00:20:00,600 --> 00:20:03,001
- دوری از دردسر؟
- آره
316
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
تو منو میشناسی
317
00:20:06,200 --> 00:20:10,091
من قطعا انجام می دهم.
و هیبریدها فراتر از قانون نیستند.
318
00:20:11,600 --> 00:20:15,525
پس به من لطفی کن، روز را به نوشیدن ادامه بده
در Grill on DL، لطفا؟
319
00:20:16,000 --> 00:20:17,650
برای تجارت بد است.
320
00:20:17,800 --> 00:20:20,406
درسته انجام خواهد داد.
321
00:20:22,120 --> 00:20:24,646
به هر حال من دارم دیر می کنم.
322
00:20:25,160 --> 00:20:26,730
مامانم میگه سلام
323
00:20:30,160 --> 00:20:31,491
بهترین هایم را برایش بفرست، باشه؟
324
00:20:35,480 --> 00:20:36,720
[غرغر]
325
00:20:38,640 --> 00:20:41,246
تو خوب هستی الان در امان هستی
326
00:20:44,800 --> 00:20:46,928
منظورت چیه
نمی توانید جلوی دید آنها را بگیرید؟
327
00:20:47,120 --> 00:20:50,124
جادو اینطوری کار نمیکنه
ما بزرگتر از کیهان نیستیم
328
00:20:50,320 --> 00:20:52,641
-پس چرا تو خونه منی؟
- ما به کمک شما نیاز داریم.
329
00:20:52,840 --> 00:20:54,922
ما فکر می کنیم مسافران
حرکت خود را انجام می دهند.
330
00:20:55,120 --> 00:20:58,567
- رهبر آنها، مارکوس، اینجاست.
- از کجا؟ اردوگاه شعار؟
331
00:20:58,760 --> 00:21:01,604
طرف دیگر. او مرده است
برای قرن ها و ما فکر می کنیم ...
332
00:21:01,800 --> 00:21:04,929
- ... قربانی آتش به او اجازه فرار داد.
- عالی
333
00:21:05,120 --> 00:21:07,282
یک پیرمرد مرده با یک نقشه شیطانی مرموز.
334
00:21:08,040 --> 00:21:09,690
الان اون نوشیدنی رو میخورم
335
00:21:09,840 --> 00:21:13,367
استفان فقط زنگ زد. گفت قراضه
حیاط به طور کامل پاکسازی شده است
336
00:21:13,520 --> 00:21:16,126
پس بذار حدس بزنم
جادوگران نمی دانند مارکوس کجاست.
337
00:21:16,320 --> 00:21:19,563
شما گفتید که رویاها در حال تلاش هستند
برای کشیدن الینا و استفان با هم.
338
00:21:19,880 --> 00:21:21,962
برای خون ما
339
00:21:22,160 --> 00:21:24,891
مسافران برای پیشگویی به آن نیاز دارند.
340
00:21:25,080 --> 00:21:28,527
اگر مسافران کسانی هستند که نیاز دارند
خون تو معنی نداره...
341
00:21:28,720 --> 00:21:31,007
که شما با هم کشیده می شوید،
بلکه همچنین...
342
00:21:31,160 --> 00:21:33,367
به سمت آنها کشیده می شود.
343
00:21:34,040 --> 00:21:36,281
خوب، این فقط نگه می دارد
بهتر و بهتر شدن
344
00:21:36,520 --> 00:21:37,567
صبر کن متوجه نشدم
345
00:21:37,720 --> 00:21:39,404
اگر چشم اندازها نقشه راه باشد...
346
00:21:39,600 --> 00:21:41,364
سپس ما به سرنخ های بیشتری نیاز داریم.
347
00:21:41,520 --> 00:21:43,124
پاپ کورن را بشکن، بلوندی.
348
00:21:43,680 --> 00:21:46,684
جنجال کوچک النا هنوز تمام نشده است.
349
00:22:03,640 --> 00:22:05,563
اینجا چیکار میکنی؟
350
00:22:08,400 --> 00:22:10,402
آه، می دانید، به ستاره ها نگاه می کنید ...
351
00:22:10,640 --> 00:22:12,927
گوش دادن به صدای خنده کائنات به من
352
00:22:13,760 --> 00:22:15,330
دیمون
353
00:22:16,200 --> 00:22:18,521
ما از اول محکوم بودیم النا.
354
00:22:18,680 --> 00:22:20,603
ما همیشه قرار بود به اینجا برسیم
355
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
[النا آه می کشد]
356
00:22:25,440 --> 00:22:26,930
دیمون...
357
00:22:27,720 --> 00:22:29,563
آنها فقط رؤیا هستند
358
00:22:30,360 --> 00:22:32,567
به محض اینکه مارکوس را پیدا کنیم، آنها متوقف خواهند شد.
359
00:22:33,240 --> 00:22:34,685
و بعد چی؟
360
00:22:35,080 --> 00:22:37,287
ما با هم دوستیم؟ نمی توانم صبر کنم.
361
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
[النا آه می کشد]
362
00:22:48,360 --> 00:22:51,807
ببین، من می دانم که ما کمی درگیر هستیم
یه جای عجیب الان...
363
00:22:52,360 --> 00:22:53,441
هی-
364
00:22:53,640 --> 00:22:56,371
- هوم
- به من نگاه کن
365
00:22:57,320 --> 00:23:00,802
کیهان چیزی را کنترل نمی کند.
366
00:23:02,960 --> 00:23:04,485
این واقعی نیست.
367
00:23:09,160 --> 00:23:10,764
[آه]
368
00:23:22,560 --> 00:23:24,085
استفان:
هی
369
00:23:25,520 --> 00:23:28,524
- شما واقعاً دارید سعی می کنید این کار آشپز را از بین ببرید.
-آره خب...
370
00:23:28,680 --> 00:23:30,762
این سالگرد ماست...
371
00:23:30,920 --> 00:23:32,843
بنابراین هیچ مانعی وجود ندارد.
372
00:23:33,000 --> 00:23:36,846
خوب، اگر چیزی شبیه به آن معلوم شود
آخرین 22 تلاش شما، شراب.
373
00:23:37,000 --> 00:23:38,445
مم عالی
374
00:23:41,240 --> 00:23:43,288
من همیشه فراموش می کنم.
درب بازکن را کجا قرار دهیم؟
375
00:23:43,840 --> 00:23:46,764
اوه، نه، نه، نه. نه اون کشو
نه اون یکی
376
00:23:47,520 --> 00:23:49,170
[استفان آه می کشد]
377
00:23:51,240 --> 00:23:52,605
[خنده]
378
00:23:56,040 --> 00:23:57,166
بله.
379
00:24:01,800 --> 00:24:04,087
حتی بازش نکردی
380
00:24:05,080 --> 00:24:07,082
من مجبور نیستم.
381
00:24:28,200 --> 00:24:29,804
[الینا چکلز]
382
00:24:29,960 --> 00:24:31,724
دوستت دارم
383
00:24:33,040 --> 00:24:35,088
من هم شما را دوست دارم.
384
00:24:45,800 --> 00:24:48,690
النا سلام.
385
00:24:53,400 --> 00:24:54,606
[ELNA GASPS]
386
00:24:54,800 --> 00:24:56,848
- من فقط...؟
- بله
387
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
انزو:
خیلی خوبه، نه؟
388
00:25:03,000 --> 00:25:04,889
او اینجاست.
389
00:25:05,040 --> 00:25:07,327
می دانم مارکوس کجاست.
390
00:25:07,960 --> 00:25:09,928
4620 گردو درایو.
391
00:25:14,880 --> 00:25:16,723
مت:
ویکی؟
392
00:25:18,040 --> 00:25:19,849
ویکی؟
393
00:25:23,240 --> 00:25:24,446
ویک؟
394
00:25:29,160 --> 00:25:30,730
خیر
395
00:25:30,920 --> 00:25:32,922
چطور برگشتم اینجا؟
396
00:25:34,840 --> 00:25:36,524
ویکی:
مت؟
397
00:25:44,280 --> 00:25:45,520
ویک؟
398
00:25:45,720 --> 00:25:47,210
ماتی.
399
00:25:48,480 --> 00:25:50,084
من اینجا هستم.
400
00:25:55,640 --> 00:25:57,051
من الان اینجا هستم. اشکالی ندارد.
401
00:25:57,280 --> 00:26:00,204
نه به من گوش کن خوب نیست.
چیزی اشتباه است.
402
00:26:00,360 --> 00:26:04,160
به این مکان نگاه کنید. متی، تو نیاز داری
تا به بدنت برسی و برگردی
403
00:26:05,280 --> 00:26:06,884
[غرش]
404
00:26:07,320 --> 00:26:09,163
من تو را ترک نمی کنم. داریم بیرون میایم
405
00:26:09,320 --> 00:26:10,606
- دستمو بگیر
- مت، نه.
406
00:26:10,800 --> 00:26:12,404
- دستم را بگیر!
- مت
407
00:26:21,400 --> 00:26:23,164
[ویکی گرانتز]
408
00:26:23,320 --> 00:26:24,845
- مت
- ویک
409
00:26:25,000 --> 00:26:26,650
[سوت باد]
410
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
- ویک
- مت
411
00:26:30,760 --> 00:26:32,285
ویکی، من تو را نمی گذارم.
412
00:26:34,400 --> 00:26:35,845
مت...
413
00:26:36,480 --> 00:26:37,766
دوستت دارم
414
00:26:41,040 --> 00:26:42,451
اما من از قبل مرده ام.
415
00:26:43,760 --> 00:26:45,808
- ویکی ویکی!
- نه!
416
00:26:46,400 --> 00:26:48,164
ویکی!
417
00:26:54,160 --> 00:26:55,730
ویک
418
00:27:12,560 --> 00:27:15,006
آه پاک کردن
419
00:27:29,280 --> 00:27:33,410
نمیدانم استفان اینجاست؟
و النا رابطه جنسی دیوانه کننده ای داشت.
420
00:27:36,160 --> 00:27:37,844
احتمالا اتاق خواب بود.
421
00:27:38,000 --> 00:27:40,651
وانیلی زیبای استفان
422
00:27:41,320 --> 00:27:44,449
اما ظاهرا همین است
طعم مورد علاقه النا.
423
00:27:44,640 --> 00:27:46,802
من زبانت را به چانه ات می چسبانم
424
00:27:47,000 --> 00:27:49,526
مارکوس:
در خانه من نیست. لطفا
425
00:27:52,680 --> 00:27:54,011
مارکوس، قبولش می کنم.
426
00:27:57,600 --> 00:28:00,365
خب من استفان نیستم
و این النا نیست
427
00:28:00,520 --> 00:28:01,965
چرا اینجایی؟
428
00:28:02,200 --> 00:28:04,646
دیمون:
میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
429
00:28:04,840 --> 00:28:06,001
به علاوه، چه می خواهید ...
430
00:28:06,200 --> 00:28:09,363
و چرا دوپلگانگرها هستند
داشتن تصورات از یکدیگر؟
431
00:28:09,520 --> 00:28:11,807
دو مورد اول پیچیده هستند.
432
00:28:12,040 --> 00:28:13,565
آخری آسان است
433
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
من دلیل استفان و النا هستم
از یکدیگر دید دارند
434
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
شما؟
435
00:28:18,960 --> 00:28:21,566
خوب، شما به آن نگاه می کنید.
436
00:28:21,800 --> 00:28:23,609
من فکر می کنم ما تازه با کیهان آشنا شدیم.
437
00:28:29,400 --> 00:28:31,801
بدت میاد بهم بگی
لعنتی چه خبر است
438
00:28:31,960 --> 00:28:35,931
من می ترسم از افسانه های دوپلگانگر
در طول اعصار، سوء تعبیر شده است.
439
00:28:37,920 --> 00:28:39,445
همانطور که در، هیچ نبوت وجود دارد؟
440
00:28:39,600 --> 00:28:43,161
پیشگویی این است که دوپلگانگر
خون می تواند به مسافران کمک کند.
441
00:28:43,520 --> 00:28:47,366
آنها با هم کشیده می شوند
به خاطر طلسمی که 1500 سال پیش زدم.
442
00:28:47,560 --> 00:28:49,449
نمی دانستم کجا هستند.
443
00:28:50,200 --> 00:28:51,850
و معلوم می شود ...
444
00:28:52,080 --> 00:28:55,448
بهترین راه برای جذب مردم
برای جستجوی همدیگر...
445
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
وعده عشق واقعی است
446
00:29:01,040 --> 00:29:02,804
اینجا خفه شده؟
447
00:29:03,000 --> 00:29:04,445
چرا پیاده روی نمی کنیم؟
448
00:29:08,200 --> 00:29:10,646
-تو اینجا بمون.
- به احتمال زیاد خونی نیست.
449
00:29:12,200 --> 00:29:13,326
میخوای مگی رو پیدا کنی؟
450
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
تو اینجا بمون
451
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
آیا ما؟
452
00:29:24,080 --> 00:29:26,048
Mystic Falls شهر زیبایی است.
453
00:29:26,280 --> 00:29:30,046
اوه، آره نرده های پیکت. مهمانی ها را مسدود کنید
نرخ مرگ و میر فوق العاده بالا
454
00:29:30,280 --> 00:29:31,725
شما خانه تان را بدیهی می گیرید.
455
00:29:31,880 --> 00:29:34,884
متاسفم، راه می رویم؟
پس من خوابم نمی برد؟
456
00:29:35,120 --> 00:29:38,522
دو هزار سال پیش سیلاس و قتسیه
طلسم جاودانگی.
457
00:29:38,680 --> 00:29:40,842
انشقاق ایجاد کرد
در جامعه مسافران ...
458
00:29:41,000 --> 00:29:43,048
به وجود آوردن جادوگران
459
00:29:43,200 --> 00:29:46,807
سعی کردند ما را پراکنده نگه دارند
تا فراموش کنیم چقدر می توانیم قدرتمند باشیم.
460
00:29:47,000 --> 00:29:49,731
بدین ترتیب جنگ بین
مسافران و جادوگران...
461
00:29:49,880 --> 00:29:51,120
و همچنان ادامه دارد
462
00:29:51,280 --> 00:29:52,327
[خمیازه می کشد]
463
00:29:52,480 --> 00:29:55,484
متاسفم فقط سرمو تکون دادم
464
00:29:55,680 --> 00:29:59,401
جادوگران ما را نفرین کردند
که ما را از ساکن شدن به عنوان یک قبیله باز داشت.
465
00:29:59,560 --> 00:30:01,722
هر وقت سعی کردیم جمع شویم،
فاجعه رخ داد
466
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
طاعون. زمین لرزه ها آتش.
467
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
چیزی ناگزیر ما را از بین برد.
468
00:30:06,320 --> 00:30:08,561
بگذار حدس بزنم
داپلگانگرها می توانند این را حل کنند.
469
00:30:10,040 --> 00:30:11,690
پس شما آنها را پیدا کردید.
470
00:30:11,840 --> 00:30:12,887
حالا چی؟
471
00:30:13,120 --> 00:30:14,849
ما فقط به خون آنها نیاز داریم.
472
00:30:15,400 --> 00:30:18,404
اما ما دشمن تو نیستیم، دیمون.
و این را به شما ثابت کنم ...
473
00:30:18,600 --> 00:30:20,967
من جلوی دید آنها را خواهم گرفت.
474
00:30:30,560 --> 00:30:32,528
[همه به زبان خارجی صحبت می کنند]
475
00:30:32,720 --> 00:30:35,963
مارکوس: نفرین ممکن است مانع ما شود
از جمع شدن در بدن خودمان
476
00:30:36,160 --> 00:30:37,730
اما ما راه هایی برای دور زدن آن پیدا کرده ایم.
477
00:30:38,320 --> 00:30:39,446
مسافران.
478
00:30:40,600 --> 00:30:42,204
پس...
479
00:30:42,560 --> 00:30:43,891
چند نفر از شما وجود دارد؟
480
00:30:44,680 --> 00:30:45,761
چند.
481
00:30:46,920 --> 00:30:48,570
اینجا و آنجا.
482
00:30:50,040 --> 00:30:51,849
ادامه بدم؟
483
00:30:52,000 --> 00:30:56,050
[تمام شعارها به زبان خارجی]
484
00:31:01,120 --> 00:31:04,681
مرد [در رادیو]:... که مه می آورد
باد و خنک و دمای پایین پیش بینی می شود.
485
00:31:07,600 --> 00:31:09,204
هی-
486
00:31:09,440 --> 00:31:11,090
سول، اوم...
487
00:31:11,600 --> 00:31:14,444
من عمه جناتو گرفتم
یک شراب ماهانه
488
00:31:14,640 --> 00:31:15,880
فکر می کنید او آن را دوست دارد؟
489
00:31:16,280 --> 00:31:20,205
تنها چیزی که من فکر می کنم او دوست داشت
بیشتر یک شراب روز بود.
490
00:31:20,600 --> 00:31:21,647
متشکرم.
491
00:31:21,800 --> 00:31:26,249
اوه من با جرمی صحبت کردم
و امسال دختری را به خانه می آورد.
492
00:31:26,440 --> 00:31:28,044
اوه دیمون هم همینطور.
493
00:31:28,440 --> 00:31:31,250
مم مطمئنم هر دو دوست داشتنی خواهند بود
494
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
دروغگو
495
00:31:33,920 --> 00:31:34,967
[کودکان در حال خندیدن]
496
00:31:35,160 --> 00:31:36,400
استفان: سلام، بچه ها، به اشتراک بگذارید.
- سلام.
497
00:31:36,480 --> 00:31:38,130
استفان:
لطفا
498
00:31:38,280 --> 00:31:39,611
[استفان ناله می کند]
499
00:31:39,760 --> 00:31:43,481
- میدونی که امروز صبح گازش گرفت؟
- واقعا؟ خوبه
500
00:31:44,360 --> 00:31:46,089
استفان، این را تشویق نکن.
501
00:31:46,280 --> 00:31:47,805
چی؟ همه لقمه ای را دوست دارند.
502
00:31:49,040 --> 00:31:50,883
اوه، آره؟ گازت میگیرم
503
00:31:51,080 --> 00:31:54,084
خوب دوباره گازت میگیرم
504
00:31:54,920 --> 00:31:56,809
[تمام شعارها به زبان خارجی]
505
00:32:28,320 --> 00:32:29,367
مارکوس:
این کار انجام شده است.
506
00:32:35,960 --> 00:32:37,485
[GASPS]
507
00:32:40,600 --> 00:32:42,125
استفان:
النا
508
00:32:42,880 --> 00:32:43,881
[ELNA GASPS]
509
00:32:47,440 --> 00:32:49,204
شما هم این حس را داشتید؟
510
00:32:51,720 --> 00:32:53,529
و بعد تازه تموم شد
511
00:32:56,360 --> 00:32:58,886
یعنی تموم شد؟
512
00:33:00,880 --> 00:33:02,370
آره
513
00:33:03,400 --> 00:33:05,084
تمام شد.
514
00:33:14,360 --> 00:33:16,169
النا:
آنها واقعی نبودند.
515
00:33:16,320 --> 00:33:18,049
این یک طلسم بود.
516
00:33:19,160 --> 00:33:21,606
به ما نشان می دهد آنچه می خواستیم ببینیم.
517
00:33:21,760 --> 00:33:24,923
ما خون آشام نبودیم
پدر و مادرم هنوز زنده بودند.
518
00:33:25,360 --> 00:33:27,647
این یک فانتزی بود.
519
00:33:27,840 --> 00:33:29,524
مثل یک فیلم.
520
00:33:30,800 --> 00:33:33,201
این زندگی ای بود که هرگز نمی توانستیم داشته باشیم.
521
00:33:33,640 --> 00:33:35,847
- اما هنوز احساس می کردم ...
- شگفت انگیز
522
00:33:39,560 --> 00:33:40,607
آره
523
00:33:40,760 --> 00:33:42,285
[آه]
524
00:33:44,440 --> 00:33:47,330
اما، می دانید، زندگی ای که ما داشتیم...
525
00:33:49,040 --> 00:33:50,769
منظورم این است که این نیز شگفت انگیز بود.
526
00:33:52,240 --> 00:33:54,083
و این نبود...
527
00:33:54,240 --> 00:33:56,049
طلسم یا پیشگویی
528
00:33:56,200 --> 00:33:58,123
واقعی بود.
529
00:33:59,520 --> 00:34:01,443
ما خودمون عاشق شدیم
530
00:34:03,880 --> 00:34:06,645
می دانید، ما فراز و نشیب هایی داشتیم.
جنگیدیم.
531
00:34:08,960 --> 00:34:10,803
من مردم
532
00:34:10,960 --> 00:34:12,371
آره
533
00:34:13,120 --> 00:34:15,600
ما تغییر کردیم. هر دوی ما
534
00:34:15,800 --> 00:34:17,245
ما رشد کردیم.
535
00:34:17,440 --> 00:34:19,966
ما از هم جدا شدیم، اما این واقعی است.
536
00:34:22,160 --> 00:34:24,208
یعنی زندگی همینه
537
00:34:26,000 --> 00:34:27,809
[استفان آه می کشد]
538
00:34:30,200 --> 00:34:31,361
نمیتونستی آشپزی کنی
539
00:34:33,400 --> 00:34:34,811
و تو می توانستی
540
00:34:35,000 --> 00:34:36,923
باز هم یک فانتزی
541
00:34:37,560 --> 00:34:39,801
[خندیدن]
542
00:34:48,480 --> 00:34:51,882
من همیشه دوستت دارم النا
543
00:34:53,640 --> 00:34:56,644
من هم همیشه دوستت خواهم داشت.
544
00:35:05,000 --> 00:35:08,561
فکر می کنی من و دیمون؟
آیا هرگز قادر خواهید بود اینگونه صحبت کنید؟
545
00:35:09,000 --> 00:35:10,843
مثل دوستان؟
546
00:35:15,320 --> 00:35:18,688
فکر می کنم شما هم می توانید
با کسی دوست باشیم یا...
547
00:35:18,880 --> 00:35:20,370
عاشق آنهاست
548
00:35:22,000 --> 00:35:24,526
فکر نمی کنم بتوانید هر دو باشید.
549
00:35:31,360 --> 00:35:33,010
باشه پس
550
00:35:33,200 --> 00:35:35,680
زمان عزاداری تمام شد تراشه خرد کن.
551
00:35:37,560 --> 00:35:40,370
بی احساس نباشیم،
اما او قبلا مرده بود
552
00:35:40,560 --> 00:35:43,211
اندکی اندوه
بیش از حد، فکر نمی کنی؟
553
00:35:43,360 --> 00:35:45,044
مت:
کجا رفت؟
554
00:35:45,960 --> 00:35:50,045
یعنی او ادامه داد؟
آیا او آرامش پیدا کرد؟
555
00:35:51,080 --> 00:35:53,970
چون مطمئناً اینطور به نظر نمی رسید.
556
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
نمی دانم کجا رفت
557
00:35:56,200 --> 00:35:58,931
و صادقانه بگویم، من این کار را خواهم کرد
دوست دارم هیچوقت بفهمی
558
00:35:59,080 --> 00:36:01,128
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم
به بدنت برگرد...
559
00:36:01,280 --> 00:36:04,648
فریاد از پشت بام
در مورد آنچه اینجا اتفاق افتاد
560
00:36:07,400 --> 00:36:10,210
مهم نیست وقتی برمیگردم،
اینو یادم نمیره
561
00:36:10,400 --> 00:36:12,129
بهتر است راهی برای یادآوری آن پیدا کنید.
562
00:36:14,440 --> 00:36:16,647
ببین شاید دوستم نداشته باشی...
563
00:36:17,400 --> 00:36:19,641
اما من اینجا تنها نیستم
564
00:36:20,400 --> 00:36:21,845
و اگر این مکان پایین بیاید ...
565
00:36:22,000 --> 00:36:25,243
بعد چه اتفاقی برای خواهرت افتاد
قرار است برای همه ما اتفاق بیفتد
566
00:36:26,440 --> 00:36:28,090
خواهش میکنم رفیق
567
00:36:28,720 --> 00:36:30,529
باید برگردی
568
00:36:31,800 --> 00:36:33,848
شما باید راهی برای جلوگیری از این موضوع پیدا کنید.
569
00:36:38,120 --> 00:36:39,565
[جرمی چاکلز]
570
00:36:41,200 --> 00:36:42,361
چی؟
571
00:36:42,520 --> 00:36:46,809
تازه فهمیدم تو تنها کسی هستی
در این اداره کلانتر نکشت.
572
00:36:47,040 --> 00:36:48,963
الان داری شوخی میکنی؟
573
00:36:49,560 --> 00:36:52,040
بانی، ببین، متاسفم. برای همه چیز
574
00:36:52,480 --> 00:36:55,211
این همه چیز با لیو،
ربطی به او نداشت
575
00:36:55,360 --> 00:36:57,362
من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
576
00:36:57,520 --> 00:37:00,205
خوب، این چیزی است که اشکالی ندارد.
577
00:37:00,400 --> 00:37:03,609
کاری که می خواهی برای محافظت از من انجام بده
از روی زمین نیفتید
578
00:37:03,760 --> 00:37:07,003
مخصوصاً با کسی که به من دروغ می گفت
و سعی کرد النا را بکشد.
579
00:37:07,200 --> 00:37:09,931
مرا در موقعیتی قرار نده
جایی که باید از شما سوال کنم
580
00:37:10,160 --> 00:37:12,128
- چون...
- میدونم به خاطر آنا
581
00:37:12,280 --> 00:37:14,203
- ببین من میدونم خراب کردم...
- گوش کن
582
00:37:14,360 --> 00:37:17,330
قرار بود بگم
چون انتخاب کردم که به تو اعتماد کنم
583
00:37:17,760 --> 00:37:19,728
و من می خواهم درست باشم.
584
00:37:22,320 --> 00:37:24,561
[نفس می کشد سپس سرفه می کند]
585
00:37:24,760 --> 00:37:27,366
مت. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
586
00:37:27,520 --> 00:37:30,967
- تو مردی و از آن طرف برگشتی.
- میدونم
587
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
- یادمه
بانی: یادت هست؟
588
00:37:33,920 --> 00:37:35,001
این اتفاق نمی افتد.
589
00:37:35,840 --> 00:37:37,126
یک ثانیه...
590
00:37:37,320 --> 00:37:38,731
ویک رو نگه داشتم...
591
00:37:38,920 --> 00:37:40,888
- صبر کن، ویکی را دیدی؟
- آره
592
00:37:41,080 --> 00:37:42,650
او مرا دور کرد.
593
00:37:43,360 --> 00:37:44,885
و بعد...
594
00:37:45,400 --> 00:37:47,562
و سپس او فقط ناپدید شد.
595
00:37:49,760 --> 00:37:51,444
اونجا چه خبره، بون؟
596
00:37:52,800 --> 00:37:54,609
من نمی دانم.
597
00:38:08,680 --> 00:38:11,126
من فکر می کنم ما به قوانینی در اینجا نیاز داریم.
598
00:38:12,040 --> 00:38:15,328
چون اگر اجازه نداشته باشم
تا تو را به خانه برانم، پس من...
599
00:38:15,880 --> 00:38:19,521
مطمئناً فکر نمی کنید مجاز هستید
برای کمین کردن من در اتاق خوابم
600
00:38:21,120 --> 00:38:22,724
النا:
من فقط...
601
00:38:23,920 --> 00:38:26,890
فقط خواستم تشکر کنم
602
00:38:27,480 --> 00:38:29,164
هر کاری کردی، درست شد.
603
00:38:29,320 --> 00:38:30,731
آه
604
00:38:31,480 --> 00:38:34,324
خوب، متاسفم که شما را پاره کردم
از بهشت
605
00:38:34,480 --> 00:38:37,484
در واقع بهشت بود
606
00:38:37,680 --> 00:38:39,569
بهت گفتم نمیخوام بدونم
607
00:38:39,720 --> 00:38:41,006
اما باید بدانید.
608
00:38:41,160 --> 00:38:42,571
[آه]
609
00:38:44,880 --> 00:38:46,530
دیدم...
610
00:38:47,440 --> 00:38:48,805
یک زندگی کامل
611
00:38:49,720 --> 00:38:52,041
من و استفان ازدواج کردیم.
612
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
بچه داشتیم
613
00:38:53,640 --> 00:38:56,166
این همه آن چیزی بود که می خواستیم.
614
00:38:56,320 --> 00:38:58,721
خوب، ما همیشه می توانیم از مارکوس بپرسیم
تا آن را برگرداند.
615
00:38:58,880 --> 00:39:00,848
اما واقعی نیست.
616
00:39:01,640 --> 00:39:03,244
من و تو...
617
00:39:04,040 --> 00:39:06,281
ما آشفته ایم و ...
618
00:39:06,440 --> 00:39:08,681
پیچیده اما...
619
00:39:10,360 --> 00:39:12,010
ما واقعی هستیم
620
00:39:12,240 --> 00:39:14,891
و واقعا برای هم بد هستند.
621
00:39:15,240 --> 00:39:16,844
اون قسمت رو فراموش کردی؟
622
00:39:21,120 --> 00:39:23,521
آره ولی من هنوز تو زندگیم بهت نیاز دارم
623
00:39:24,520 --> 00:39:25,806
به عنوان دوستان، درست است؟
624
00:39:27,360 --> 00:39:28,441
درسته
625
00:39:29,480 --> 00:39:32,006
نه النا، من نمیتونم دوستت باشم.
خیلی سخته لعنتی
626
00:39:32,200 --> 00:39:34,089
- دیمون...
- نه، جدی میگم النا.
627
00:39:34,240 --> 00:39:35,480
من دیگه نمیتونم ببینمت
628
00:39:36,240 --> 00:39:38,891
نمی خوام صداتو بشنوم
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
629
00:39:39,040 --> 00:39:40,610
من حتی نمی خواهم به تو نگاه کنم.
630
00:39:40,760 --> 00:39:43,286
و من مطمئنا به عنوان جهنم
نمی خواهم دوستت باشم
631
00:39:48,920 --> 00:39:50,968
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...
632
00:39:55,640 --> 00:39:57,085
این چیزی است که من می خواهم.
633
00:40:01,480 --> 00:40:03,005
باشه
634
00:40:06,760 --> 00:40:08,125
آره باشه
635
00:40:16,680 --> 00:40:18,205
کارولین:
من خونم را به او دادم-
636
00:40:18,400 --> 00:40:21,290
- چیکار کنم؟ او هنوز بیهوش است
تایلر: برای شروع...
637
00:40:21,520 --> 00:40:24,120
استراحت کن مت گفت که مدتی بیرون بود
وقتی این اتفاق برایش افتاد
638
00:40:24,240 --> 00:40:25,730
[آه]
639
00:40:26,080 --> 00:40:27,605
اینجا چه کار می کنند؟
640
00:40:27,760 --> 00:40:30,286
اینجا خانه ماست
ما نمیتوانیم اجازه دهیم آنها را تصاحب کنند.
641
00:40:30,480 --> 00:40:33,086
آنها نمی خواهند. من آن را رسیدگی کردم. من قول می دهم.
642
00:40:33,320 --> 00:40:34,481
ممنون، تایلر.
643
00:40:34,640 --> 00:40:35,926
خوش آمدید.
644
00:40:36,560 --> 00:40:38,562
من باید برم داره بیدار میشه
645
00:40:38,720 --> 00:40:39,801
هی-
646
00:40:41,760 --> 00:40:43,205
چه اتفاقی افتاد؟
647
00:40:45,480 --> 00:40:47,881
ناهار رو از دست دادی هه
648
00:40:49,800 --> 00:40:51,325
ما وارد هستیم
649
00:40:52,560 --> 00:40:54,608
او غافل است.
650
00:40:54,800 --> 00:40:57,087
[دم عمیق می کشد]
651
00:40:57,320 --> 00:40:58,731
ارتقاء بدی هم نیست.
652
00:40:58,920 --> 00:41:01,207
- این بدن باورنکردنی است.
- عادت نکن
653
00:41:01,360 --> 00:41:03,567
وقتی تمام شد و شهر مال ما شد...
654
00:41:03,720 --> 00:41:06,041
من می دانم. رفته است.
655
00:41:06,680 --> 00:41:07,761
آوردی؟
656
00:41:10,160 --> 00:41:12,003
این تنها چاقویی است که باقی مانده است.
657
00:41:20,920 --> 00:41:23,241
تنها چاقوی باقی مانده بود
658
00:41:30,920 --> 00:41:32,570
[سرود خواندن به زبان خارجی]
659
00:42:14,960 --> 00:42:16,962
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]