1
00:00:13,728 --> 00:00:17,728
www.titlovi.com
2
00:00:20,728 --> 00:00:22,109
باید بری بیرون.
3
00:00:22,521 --> 00:00:24,402
تو بو می کنی،
و شما مشتریان من را می ترسانید.
4
00:00:24,481 --> 00:00:25,692
- بهت گفتم...
- چطور جرات داری؟
5
00:00:25,774 --> 00:00:27,605
من عضوی از خانواده سلطنتی هستم.
6
00:00:27,693 --> 00:00:29,783
شما عضوی از... نیستید
7
00:00:29,862 --> 00:00:30,992
سلطنتی...
8
00:00:31,071 --> 00:00:33,843
- او به طور نامناسبی مرا لمس می کند!
- یک بار گفتم، دو بار گفتم!
9
00:00:33,866 --> 00:00:34,866
برو بیرون!
10
00:00:34,951 --> 00:00:37,621
برنگرد
تا زمانی که بتوانید قبض لعنتی خود را بپردازید!
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,210
شانل.
12
00:00:40,289 --> 00:00:42,710
اوه بیچاره.
13
00:00:43,084 --> 00:00:45,094
اجازه بده کمکت کنم بلند شوی.
14
00:00:47,838 --> 00:00:49,798
اوه! اوه!
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,343
متشکرم.
16
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
با من بیا.
17
00:00:53,427 --> 00:00:54,427
باشه.
18
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
- من از تو مراقبت خواهم کرد.
- جدی، کلاوس؟
19
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
باشه.
20
00:02:11,631 --> 00:02:13,010
همه، اردک!
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,993
اکنون، ثابت. دست بردار!
22
00:02:40,534 --> 00:02:42,155
فقط رها کن... فقط...
23
00:02:42,537 --> 00:02:43,616
تشکیل یک نظم...
24
00:02:48,251 --> 00:02:49,841
فرزندان سرنوشت!
25
00:02:51,378 --> 00:02:54,878
بیایید همه با موسیقی ارتباط برقرار کنیم.
26
00:03:08,604 --> 00:03:10,104
- سوار ماشین شو.
- چی؟ چرا؟
27
00:03:10,189 --> 00:03:11,650
- کجا داریم میریم؟
- دور.
28
00:03:11,900 --> 00:03:14,280
- عجله کن سریع، سریع، سریع، سریع.
- دور کجا؟
29
00:03:14,568 --> 00:03:17,609
- برای دیدن یک دوست قدیمی.
- شما نمی توانید فقط آنها را اجرا کنید.
30
00:03:17,697 --> 00:03:18,907
آره، مرا تماشا کن.
31
00:03:36,216 --> 00:03:40,466
شس!
32
00:03:40,552 --> 00:03:43,103
حرکت نکن. این چیز بسیار دشوار است.
33
00:03:45,974 --> 00:03:47,094
چی شد؟
34
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
من زندگی احمقانه شما را نجات دادم.
35
00:03:49,937 --> 00:03:51,187
تو دنبالم میکردی؟
36
00:03:51,605 --> 00:03:54,355
اوه، هی، کمی قدردانی چطور است،
پسر چاقو.
37
00:03:54,651 --> 00:03:56,651
اگر من نبودم، تو مرده بودی.
38
00:03:57,319 --> 00:03:59,659
الان دو بار است، اتفاقا.
39
00:04:00,365 --> 00:04:01,194
لباس من کجاست؟
40
00:04:01,282 --> 00:04:02,701
لعنتی برای لباس من اتفاق افتاد؟
41
00:04:02,783 --> 00:04:04,794
گفتم تکان نخور!
42
00:04:10,582 --> 00:04:12,043
اونجا. این بهتر است.
43
00:04:14,920 --> 00:04:16,670
اوه. او نمرده است.
44
00:04:17,173 --> 00:04:19,723
- ناامید شدی؟
- اوه، ببینمت؟ همیشه.
45
00:04:21,218 --> 00:04:23,298
خیلی خصومت در چنین بسته کوچکی.
46
00:04:24,096 --> 00:04:25,637
آیا اصلاح خود را قطع کردید؟
47
00:04:25,723 --> 00:04:27,643
میتونم اصلاح کردن رو بهت یاد بدم
مثل یک پسر بزرگ.
48
00:04:27,975 --> 00:04:31,055
نه، من فقط با یک دوست قدیمی خانوادگی برخورد کردم.
49
00:04:38,151 --> 00:04:39,281
تو بند او را باز نکردی؟
50
00:04:40,988 --> 00:04:42,028
قرار بود؟
51
00:07:49,050 --> 00:07:50,261
هی، ما یکی داریم.
52
00:07:51,220 --> 00:07:53,850
هی، یکی از آن ماشین هایی که درخواست کردی
دارد دیوانه می شود.
53
00:07:53,930 --> 00:07:56,521
- کدام یک؟
- این رادار اتمسفر است.
54
00:07:57,435 --> 00:07:59,805
- خوب.
- متوجه نمیشم چه چیزی را دنبال می کنید؟
55
00:07:59,896 --> 00:08:01,055
طوفان؟ جبهه طوفان؟
56
00:08:01,146 --> 00:08:03,396
- امواج صوتی.
- امواج صوتی.
57
00:08:04,901 --> 00:08:06,531
وای چی...
58
00:08:08,237 --> 00:08:09,276
کجا میری؟
59
00:08:38,017 --> 00:08:39,307
آره!
60
00:08:39,684 --> 00:08:41,345
آره! کینگ کنگ!
61
00:08:47,109 --> 00:08:48,278
الیسون؟
62
00:09:02,667 --> 00:09:04,336
- بد من.
- دیپش.
63
00:09:06,211 --> 00:09:07,211
خیلی خب.
64
00:09:07,837 --> 00:09:08,837
ادامه دهید.
65
00:09:32,738 --> 00:09:33,738
سلام وانیا.
66
00:09:34,072 --> 00:09:35,202
تو کی هستی؟
67
00:09:35,448 --> 00:09:36,448
من برادرت هستم.
68
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
من یک برادر دارم؟
69
00:09:38,494 --> 00:09:41,124
ببین، تو هم میتونی اینجا بمونی
و منتظر مافیای IKEA باشید
70
00:09:41,205 --> 00:09:43,365
برگردم تا تو را بکشم،
یا می توانید با من بیایید.
71
00:09:45,625 --> 00:09:47,125
چرا... چرا می خواهند مرا بکشند؟
72
00:09:47,211 --> 00:09:49,551
چون قرار نیست اینجا باشی،
وانیا.
73
00:09:49,838 --> 00:09:50,969
در دالاس؟
74
00:09:51,673 --> 00:09:53,683
نه. اینجا، در سال 1963.
75
00:10:01,558 --> 00:10:03,019
لعنت مقدس.
76
00:10:03,977 --> 00:10:05,268
آره، خیلی وحشی، درسته؟
77
00:10:07,063 --> 00:10:10,033
خوب است که قدرت های شما را می بینم
هنوز دست نخورده هستند برویم.
78
00:10:33,215 --> 00:10:35,794
پولک های لعنتی من را دیوانه می کنند.
79
00:10:36,552 --> 00:10:37,802
بیا.
80
00:10:41,389 --> 00:10:42,769
او آنجاست.
81
00:10:42,850 --> 00:10:44,639
میخوای برات تخم مرغ بزنم؟
82
00:10:44,726 --> 00:10:46,897
شما پس از دویدن به پروتئین نیاز دارید.
83
00:10:46,979 --> 00:10:48,808
اوه، نه، من... خوبم.
84
00:10:50,732 --> 00:10:52,192
خب، باید چیزی بخوری.
85
00:10:52,275 --> 00:10:54,275
من به سرت در بازی نیاز دارم
برای مبارزه امشب.
86
00:10:54,528 --> 00:10:57,317
من ضربه های سنگین زیادی دریافت کردم
قرار دادن مقدار زیادی خمیر.
87
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
هی.
88
00:11:01,159 --> 00:11:02,330
تو حاضری، درسته؟
89
00:11:02,410 --> 00:11:04,541
چی؟ بله، البته. بله.
90
00:11:04,913 --> 00:11:06,714
میدونی، فقط...
91
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
شما مردم را می شناسید، درست است؟
92
00:11:09,168 --> 00:11:10,488
می دانید، بچه ها در بخش؟
93
00:11:10,543 --> 00:11:13,094
مردانی که در ردیابی افراد خوب هستند
و چه چیزی؟
94
00:11:15,716 --> 00:11:17,125
چه کسی نیاز به ردیابی دارد؟
95
00:11:17,217 --> 00:11:19,717
این فقط یک نفر است
فکر کردم دیگر هرگز نخواهم دید.
96
00:11:20,929 --> 00:11:22,679
معلوم شد که شاید او نرفته است،
97
00:11:22,764 --> 00:11:24,595
شاید من هنوز او را پیدا نکرده ام.
98
00:11:24,683 --> 00:11:27,313
خب، اسمی به من بده،
می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.
99
00:11:27,394 --> 00:11:28,644
آره؟ مطمئنی؟
100
00:11:28,729 --> 00:11:32,109
نمی توانم مرد شماره یکم را مجبور کنم که اطرافش را پاک کند
مثل یک توله سگ غمگین.
101
00:11:33,109 --> 00:11:34,609
بیا، اسمی به من بده.
102
00:11:41,033 --> 00:11:42,163
متشکرم، جک.
103
00:11:44,537 --> 00:11:45,657
"Hargreeves."
104
00:11:46,455 --> 00:11:48,414
او چیه، سابقت؟
105
00:11:49,500 --> 00:11:50,710
S... مرتب.
106
00:11:52,128 --> 00:11:53,628
آره. مطمئنا.
107
00:12:25,244 --> 00:12:26,333
کلاوس؟
108
00:12:28,998 --> 00:12:30,668
- آلیسون.
- اوه!
109
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
الیسون!
110
00:12:34,836 --> 00:12:37,006
اوه، خدای من.
111
00:12:37,088 --> 00:12:38,509
اوه، این واقعا شما هستید.
112
00:12:38,591 --> 00:12:41,890
- اوه، خدای من. اوه خیلی وقته
- فکر کردم مرده ای.
113
00:12:41,969 --> 00:12:44,259
- فکر کردم تنها من مانده ام.
- میدونم من هم.
114
00:12:45,806 --> 00:12:49,096
خدایا، بشین، بشین.
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
115
00:12:49,184 --> 00:12:54,184
آره. یعنی میخوای منو بگیری
در مورد اینکه چگونه در چنین مکانی قرار گرفتید؟
116
00:12:55,356 --> 00:13:00,647
اوه... میدونی دیک ها، مواد مخدر، اولین ها.
تثلیث مقدس من.
117
00:13:01,780 --> 00:13:03,571
اما، بله، این یک دویدن وحشیانه بوده است.
118
00:13:03,657 --> 00:13:04,947
کلاوس، تو یک فرقه راه انداختی.
119
00:13:05,033 --> 00:13:08,043
"فرقه" یک کلمه بسیار منفی است، آلیسون.
ما ترجیح می دهیم آن را صدا کنیم
120
00:13:08,120 --> 00:13:11,039
- "یک جامعه معنوی جایگزین."
- ممم...
121
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
نه.
122
00:13:12,374 --> 00:13:14,384
تو قطعا یک فرقه راه انداختی.
123
00:13:15,503 --> 00:13:18,062
خیلی خب، خیلی خب.
در مورد من بسه شما چطور؟
124
00:13:18,087 --> 00:13:21,467
- چیکار کردی؟
- اوه، خوب، من در دالاس جنوبی زندگی می کنم،
125
00:13:21,549 --> 00:13:23,720
کار به عنوان سازمان دهنده حقوق مدنی.
126
00:13:23,802 --> 00:13:24,802
وای.
127
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
با شوهرم.
128
00:13:29,307 --> 00:13:31,638
- متاهل هستی؟
- بله.
129
00:13:31,726 --> 00:13:33,017
این دیوانه کیست؟
130
00:13:34,730 --> 00:13:37,230
اسم او ریموند چستنات است.
131
00:13:37,691 --> 00:13:38,691
ری.
132
00:13:39,943 --> 00:13:41,403
صبر کنید، آیا او در حال حاضر قفل شده است؟
133
00:13:42,278 --> 00:13:44,278
- آره. شما از کجا می دانید؟
- بله، بله.
134
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
ما با هم وقت گذاشتیم.
135
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
وای.
136
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
دنیای کوچک.
137
00:13:47,784 --> 00:13:50,365
ما یک تحصن واقعا بزرگ ترتیب دادیم
امروز در پیشخوان ناهار.
138
00:13:50,453 --> 00:13:51,453
اوه.
139
00:13:51,496 --> 00:13:54,876
و سپس ری دستگیر شد
به اتهام مزخرف، و...
140
00:13:55,709 --> 00:13:56,788
نمیتونم بیرونش کنم.
141
00:13:57,001 --> 00:13:59,341
سلام. چرا فقط او را شایعه نکردید؟
142
00:13:59,672 --> 00:14:01,471
از زمان... از قدرتم استفاده نکرده ام.
143
00:14:03,384 --> 00:14:04,933
شایعه ای شنیدم...
144
00:14:06,261 --> 00:14:07,932
I
یک سال نمی توانستم صحبت کنم.
145
00:14:09,264 --> 00:14:10,174
اوه.
146
00:14:10,265 --> 00:14:12,686
- اوه، متاسفم، آلیسون.
- نه، اشکالی ندارد.
147
00:14:12,768 --> 00:14:15,597
من واقعاً کسی را که هستم دوست دارم
بدون آن.
148
00:14:15,687 --> 00:14:19,018
هر چیزی که دارم، به دست آورده ام، و آن را
احساس واقعا خوب است.
149
00:14:19,107 --> 00:14:20,107
میدونی؟
150
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
ماهی ها مردم را دوست ندارند
ضربه زدن روی شیشه.
151
00:15:04,570 --> 00:15:06,159
چرا نه؟
152
00:15:07,405 --> 00:15:09,025
آنها را تحریک می کند.
153
00:15:10,993 --> 00:15:12,202
آنها را عصبی می کند.
154
00:15:14,621 --> 00:15:17,371
زندگی به اندازه کافی سخت است که بسیار کوچک است...
155
00:15:18,292 --> 00:15:21,461
در دنیایی پر از شکارچیان...
156
00:15:22,171 --> 00:15:26,760
فقط منتظر ماهی بزرگتر هستم
بیایم و تو را ببلعم.
157
00:15:26,841 --> 00:15:29,091
این چیه روی سرت؟
158
00:15:32,889 --> 00:15:34,350
به آن زخم گلوله می گویند.
159
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
از چه چیزی؟
160
00:15:36,769 --> 00:15:38,308
از شلیک گلوله به سر.
161
00:15:42,399 --> 00:15:43,778
گلوله هنوز داخل است؟
162
00:15:45,152 --> 00:15:46,991
قطعه هایی از آن هستند، بله.
163
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
هه.
164
00:16:23,774 --> 00:16:25,443
خیلی خب، موریل.
165
00:16:25,525 --> 00:16:27,105
هفته آینده شما را می بینیم.
166
00:16:31,115 --> 00:16:32,485
ری چگونه جلوی خود را می گیرد؟
167
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
ری ری است.
168
00:16:35,827 --> 00:16:37,077
او کی میاد بیرون؟
169
00:16:37,870 --> 00:16:39,040
من دارم روی آن کار می کنم.
170
00:16:40,039 --> 00:16:41,539
باید تحصن را به تعویق بیندازیم.
171
00:16:43,585 --> 00:16:44,585
به هیچ وجه.
172
00:16:45,504 --> 00:16:46,423
ببخشید؟
173
00:16:46,504 --> 00:16:48,004
کندی پنج روز دیگر می رسد.
174
00:16:48,090 --> 00:16:50,340
ما باید استفاده کنیم. ما نمی توانیم صبر کنیم.
175
00:16:50,426 --> 00:16:51,466
نمی دانم.
176
00:16:51,552 --> 00:16:53,761
چیزی بدون ری درست نمی شود.
177
00:16:53,846 --> 00:16:55,755
ری می خواهد ما به جلو برویم.
178
00:16:55,847 --> 00:16:57,347
این را به شما گفت؟
179
00:16:57,432 --> 00:16:58,602
این کلمات دقیقا؟
180
00:17:01,019 --> 00:17:02,019
او مجبور نبود.
181
00:17:02,479 --> 00:17:04,608
به خاطر این حرکت
از همه ما بزرگتر است.
182
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
- حتی ری.
- مام.
183
00:17:05,773 --> 00:17:06,824
دارم بهش زنگ میزنم.
184
00:17:08,192 --> 00:17:09,192
به تعویق می اندازیم.
185
00:17:10,528 --> 00:17:11,818
به تعویق می اندازیم.
186
00:17:13,865 --> 00:17:14,865
چرا به آن رای نمی دهیم؟
187
00:17:14,907 --> 00:17:16,327
ما به آن رای نمی دهیم.
188
00:17:16,410 --> 00:17:19,369
- چرا نه؟
- چون این روش کار نمی کند.
189
00:17:20,079 --> 00:17:22,119
میخواهید به من بگویید چگونه این کار میکند؟
190
00:17:22,583 --> 00:17:24,673
در سالن زیبایی لعنتی خودم؟ چی...
191
00:17:25,294 --> 00:17:27,384
شما هم می خواهید تابوت کردن مو را شروع کنید؟
192
00:17:28,797 --> 00:17:29,666
نه خانم.
193
00:17:29,757 --> 00:17:30,836
فکر نمی کردم.
194
00:17:34,886 --> 00:17:37,596
ببینید، ما این تحصن را سازماندهی کرده ایم
برای ماه ها.
195
00:17:38,640 --> 00:17:39,890
وقتی کندی به اینجا رسید،
196
00:17:40,933 --> 00:17:42,193
دوربین ها هم همینطور.
197
00:17:43,061 --> 00:17:44,862
اکنون
زمان نشان دادن به جهان است
198
00:17:44,938 --> 00:17:47,817
چیست واقعاً دوست دارم برای ما در اینجا.
199
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
و به پلیس نشان دهیم که نخواهیم بود
آزار و اذیت برای ارسال.
200
00:17:53,279 --> 00:17:55,029
ما به مبارزه برای برابری ادامه خواهیم داد،
201
00:17:55,115 --> 00:17:56,865
حتی در مواجهه با آزار و اذیت.
202
00:17:57,785 --> 00:17:59,075
با یا بدون ری.
203
00:18:00,662 --> 00:18:01,711
چون ما آماده ایم.
204
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
همه به نفع؟
205
00:18:15,969 --> 00:18:17,138
اونجاست.
206
00:18:19,431 --> 00:18:20,891
"پشت هر مردی..."
207
00:18:32,568 --> 00:18:34,489
بیا.
208
00:18:50,878 --> 00:18:52,209
چه در tarnation؟
209
00:19:34,506 --> 00:19:36,965
غرور نشوید.
210
00:19:37,049 --> 00:19:39,799
- آره، آره، آره، هر چی باشه.
- تو مرا بیرون آوردی؟
211
00:19:40,470 --> 00:19:42,930
بهت گفتم که دوستانی دارم در مکان های مرتفع.
212
00:19:44,223 --> 00:19:45,523
نمی دانم چه بگویم.
213
00:19:45,642 --> 00:19:46,981
یک کلمه حرف نزن.
214
00:19:48,604 --> 00:19:51,114
هر چیزی برای خانواده، برادر.
215
00:19:51,815 --> 00:19:53,315
خب، باشه.
216
00:19:53,400 --> 00:19:56,109
- آره!
- ما همه برادریم
217
00:19:56,194 --> 00:19:57,734
- زیر پوست.
- نه.
218
00:19:57,863 --> 00:19:59,532
نه، به معنای واقعی کلمه.
219
00:20:00,490 --> 00:20:01,829
تو برادر شوهر من هستی.
220
00:20:03,618 --> 00:20:05,618
- چی؟
- آره، مرد.
221
00:20:05,913 --> 00:20:09,712
باربیکیوهای خانوادگی
واقعاً عجیب و غریب می شوند.
222
00:20:11,292 --> 00:20:12,292
بعداً.
223
00:20:20,801 --> 00:20:21,892
گلدان را بگذار عزیزم.
224
00:20:22,429 --> 00:20:23,429
متشکرم.
225
00:20:24,096 --> 00:20:25,386
آشکار کوچولو.
226
00:20:26,724 --> 00:20:28,845
شما به من می گویید
چه خبر است؟
227
00:20:29,519 --> 00:20:32,808
وقتی بچه بودی، تو را خریدند
توسط یک میلیاردر عجیب و غریب.
228
00:20:33,481 --> 00:20:35,822
او شما را در یک آکادمی نخبه بزرگ کرد
229
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
با شش خواهر و برادر دیگر
با قدرت های فوق العاده،
230
00:20:38,403 --> 00:20:41,823
اما در سال 2019،
به منظور اجتناب از آخرالزمان،
231
00:20:41,906 --> 00:20:43,197
ما به یک گرداب پریدیم
232
00:20:43,282 --> 00:20:47,292
و در نهایت پراکنده شد
در سراسر خط زمانی در دالاس، تگزاس.
233
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
سؤالی دارید؟
234
00:20:52,625 --> 00:20:54,375
منظور شما از "آخرالزمان" چیست؟
235
00:20:56,255 --> 00:20:58,414
منظورم پایان جهان است که ما آن را می شناسیم.
236
00:20:58,632 --> 00:20:59,632
آره، اما چگونه؟
237
00:21:00,342 --> 00:21:01,741
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
238
00:21:01,801 --> 00:21:03,721
نه، قبل از یک ماه پیش چیزی نبود.
239
00:21:03,804 --> 00:21:05,144
پس چه چیزی را به خاطر می آورید؟
240
00:21:08,141 --> 00:21:09,730
من در یک... فرود آمدم
241
00:21:10,018 --> 00:21:11,228
کوچه پس کوچه.
242
00:21:11,310 --> 00:21:12,651
ماشین زده شد.
243
00:21:12,729 --> 00:21:15,269
سرم دیوانه وار زنگ می زد.
244
00:21:15,356 --> 00:21:17,777
من نمی دانستم چگونه به آنجا رسیدم،
از کجا آمده ام.
245
00:21:19,278 --> 00:21:20,817
چه چیزی باعث آخرالزمان می شود؟
246
00:21:26,492 --> 00:21:27,742
برخورد یک سیارک.
247
00:21:28,412 --> 00:21:30,412
کابوم بزرگ به همه چیز پایان می دهد.
248
00:21:31,123 --> 00:21:34,383
دقیقاً مانند کسی که دایناسورها را گرفت،
جز خیلی بدتر.
249
00:21:35,251 --> 00:21:37,211
خبر بد این است که ما را در اینجا دنبال کرد.
250
00:21:39,923 --> 00:21:41,552
منظور شما چیست، "ما را دنبال کردید"؟
251
00:21:42,759 --> 00:21:45,969
هشت روز دیگر،
جهان در روز قیامت هسته ای به پایان می رسد.
252
00:21:46,555 --> 00:21:49,555
این یک بیماری متفاوت است، اما...
نتیجه مشابه.
253
00:21:53,353 --> 00:21:54,403
این نمی تواند درست باشد.
254
00:21:54,770 --> 00:21:55,770
من دیدمش.
255
00:21:56,565 --> 00:21:57,724
با چشمان خودم.
256
00:21:58,942 --> 00:22:01,112
شما آنجا بودید.
257
00:22:03,279 --> 00:22:04,279
همه ما بودیم.
258
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
لعنتی.
259
00:22:07,659 --> 00:22:08,868
من باید یک تماس تلفنی برقرار کنم.
260
00:22:09,618 --> 00:22:10,618
وانیا.
261
00:22:26,010 --> 00:22:28,431
اوه خدا. بگذار مامان کمکت کند عزیزم.
262
00:22:28,512 --> 00:22:30,143
هی، بذار مامان کمکت کنه. اشکالی ندارد.
263
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
اینجا میرویم.
264
00:22:32,768 --> 00:22:33,887
باشه.
265
00:22:33,977 --> 00:22:35,057
- اوه عزیزم.
- مام!
266
00:22:35,144 --> 00:22:37,144
عزیزم، فقط یک نفس عمیق بکش.
نفس عمیق عزیزم.
267
00:22:37,189 --> 00:22:39,729
- فقط نفس بکش. فقط نفس بکش
- مام!
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
- اشکالی نداره عزیزم...
- مام!
269
00:22:41,108 --> 00:22:42,108
هارلان.
270
00:22:42,193 --> 00:22:43,864
- هارلان، بس کن!
- مام!
271
00:22:43,944 --> 00:22:45,184
هارلان! هارلان، بس کن عزیزم.
272
00:22:45,238 --> 00:22:46,488
- ممم!
- بس کن!
273
00:22:49,116 --> 00:22:52,906
عزیزم، بیا. آرام باش من دچار مشکل شدم.
274
00:22:52,996 --> 00:22:55,826
من مشکل دارم تو خوب هستی تو خوب هستی
شما خوب هستید.
275
00:22:55,915 --> 00:22:57,496
- اوه، لعنتی.
- مام!
276
00:22:57,584 --> 00:23:00,003
باشه، ما بریم. اینجا می رویم.
277
00:23:00,086 --> 00:23:01,086
خوبی.
278
00:23:04,132 --> 00:23:05,511
- لعنتی.
- مام.
279
00:23:06,675 --> 00:23:09,385
مم!
280
00:23:11,722 --> 00:23:12,972
- سلام؟
- سیسی؟
281
00:23:13,057 --> 00:23:13,887
وانیا؟
282
00:23:13,974 --> 00:23:15,224
کجایی؟
283
00:23:15,309 --> 00:23:17,349
من خیلی متاسفم که سوار استیشن واگن شدم.
284
00:23:17,436 --> 00:23:20,517
من به ماشین لعنتی اهمیتی نمی دهم.
285
00:23:21,857 --> 00:23:22,978
خوبی؟
286
00:23:23,234 --> 00:23:25,444
- من خوبم.
- چه اتفاقی افتاد؟
287
00:23:27,405 --> 00:23:28,865
برادر کوچکترم را پیدا کردم.
288
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
چی؟
289
00:23:30,200 --> 00:23:31,539
H-چطور؟
290
00:23:31,617 --> 00:23:32,827
داستان طولانی است.
291
00:23:33,452 --> 00:23:34,452
هارلان خوب است؟
292
00:23:36,957 --> 00:23:38,747
نه، او... او است... او خوب نیست.
293
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
بازیگر رکورد شکست، و او فقط...
294
00:23:41,711 --> 00:23:43,760
فقط...
لعنتی کی برمیگردی؟
295
00:23:43,838 --> 00:23:45,719
به محض اینکه بتوانم، قول می دهم.
296
00:23:47,425 --> 00:23:48,986
خوشحالم که خانواده واقعی خود را پیدا کردید...
297
00:23:50,386 --> 00:23:52,198
- چه لعنتی؟
- ما برای این وقت نداریم.
298
00:23:52,221 --> 00:23:53,811
این دوست من است که شما تلفن را قطع کردید.
299
00:23:53,890 --> 00:23:54,890
به من گوش کن.
300
00:23:55,392 --> 00:23:58,271
آن افرادی که اهل میدان هستند
دنبال ما می آیند.
301
00:23:58,436 --> 00:23:59,896
آنها هرگز متوقف نمی شوند.
302
00:24:01,605 --> 00:24:02,726
من را درک می کنی؟
303
00:24:03,482 --> 00:24:05,073
ما باید به هم بچسبیم،
304
00:24:05,277 --> 00:24:07,856
بقیه را پیدا کن،
چگونه جلوی قیامت را بگیرید.
305
00:24:08,529 --> 00:24:09,950
این شخص هر که باشد،
306
00:24:10,030 --> 00:24:12,951
آنها نمی توانند مهم تر باشند
از پایان جهان.
307
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
باید بریم.
308
00:24:30,343 --> 00:24:31,182
گرسنه ای؟
309
00:24:31,260 --> 00:24:33,351
تن کپک زده الیوت ساخته شده است.
310
00:24:33,430 --> 00:24:35,769
این یک قالب قالب ماهی تن است.
311
00:24:36,016 --> 00:24:36,846
می گذرم.
312
00:24:36,932 --> 00:24:38,994
- پیراهن من کجاست؟
- فکر می کنی کجا می روی؟
313
00:24:39,019 --> 00:24:42,398
این همه به JFK متصل است،
و پدرم درست در وسط آن است.
314
00:24:43,064 --> 00:24:45,574
به همین دلیل دیشب به من حمله کرد.
315
00:24:47,067 --> 00:24:49,647
چون او می داند که من واقعا هستم
نزدیک شدن به...
316
00:24:52,031 --> 00:24:55,662
بله، شما در چنین مناسب هستید
دولت برای مبارزه احتمالاً باید همین الان بروید.
317
00:24:55,743 --> 00:24:57,044
مشکل شما چیست؟
318
00:24:57,119 --> 00:24:59,119
دیشب نزدیک بود کشته بشی.
319
00:24:59,663 --> 00:25:01,334
یک روز مرخصی بگیرید.
320
00:25:07,255 --> 00:25:09,585
من نمی توانم باور کنم که من تکان خوردم
توسط پدر خودم.
321
00:25:09,965 --> 00:25:10,875
می دانم.
322
00:25:10,967 --> 00:25:12,426
خیلی بی ادب.
323
00:25:13,553 --> 00:25:15,063
هی، اگر تسلی است،
324
00:25:15,137 --> 00:25:18,097
او احتمالا نمی دانست
که تو پسرش بودی وقتی او تو را تکان داد.
325
00:25:18,182 --> 00:25:19,182
هنوز...
326
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
او به من شلیک کرد.
327
00:25:24,980 --> 00:25:28,070
مرد به مرد، آن پسر عوضی
شانسی وجود ندارد.
328
00:25:29,568 --> 00:25:31,608
البته که این کار را نمی کند.
329
00:25:34,574 --> 00:25:35,953
چرا مرا دنبال می کردی؟
330
00:25:38,662 --> 00:25:42,211
فکر میکردم داری از من در میاری.
331
00:25:42,915 --> 00:25:43,955
مم.
332
00:25:44,709 --> 00:25:45,788
آنچه مردم انجام می دهند.
333
00:25:50,548 --> 00:25:51,548
هی، اوم...
334
00:25:54,677 --> 00:25:56,387
میدونی، وقتی اونجا دراز کشیده بودی،
335
00:25:58,056 --> 00:25:59,596
من... فکر کردم مرده ای.
336
00:26:01,017 --> 00:26:02,636
اینطوری پدر و مادرم را پیدا کردم.
337
00:26:06,730 --> 00:26:08,730
رو به پایین در اتاق نشیمن.
338
00:26:11,443 --> 00:26:12,903
این یک حمله به خانه بود.
339
00:26:16,074 --> 00:26:17,074
لعنتی.
340
00:26:19,493 --> 00:26:20,703
چند ساله بودی؟
341
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
چهار.
342
00:26:26,667 --> 00:26:28,458
شما هرگز در این مورد در گروه صحبت نکردید.
343
00:26:31,631 --> 00:26:33,881
من هرگز در مورد آن با کسی صحبت نکردم.
344
00:26:38,721 --> 00:26:41,271
اگر می خواهید بیشتر بمانید...
345
00:26:43,268 --> 00:26:44,268
برای کمی...
346
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
من حدس می زنم که اشکالی ندارد.
347
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
آره؟
348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
آره.
349
00:26:54,153 --> 00:26:57,034
اشکالی نداره که ازت متنفر نیستم؟
مثل اینکه از بیشتر مردم متنفرم؟
350
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
آره.
351
00:27:03,913 --> 00:27:05,292
آره، از نظر من مشکلی نیست.
352
00:27:09,251 --> 00:27:11,342
- عیسی!
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
353
00:27:11,421 --> 00:27:13,421
من شما را درک نمی کنم!
354
00:27:20,055 --> 00:27:22,555
- اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه ...
- خیلی زیاد؟
355
00:27:22,973 --> 00:27:23,973
فقط...
356
00:27:24,933 --> 00:27:26,064
مهربان باش.
357
00:27:26,144 --> 00:27:27,144
هرگز.
358
00:27:37,697 --> 00:27:38,947
مم...
359
00:28:23,201 --> 00:28:25,121
هرگز نگو
من هرگز کاری برای شما انجام ندادم،
360
00:28:25,202 --> 00:28:27,123
تو بزرگ.
361
00:28:28,288 --> 00:28:29,459
تو پیداش کردی؟
362
00:28:29,540 --> 00:28:30,790
دالاس جنوبی.
363
00:28:30,875 --> 00:28:32,664
این یک مکان جهنمی است.
364
00:28:33,001 --> 00:28:35,761
شما مطمئناً می دانید که چگونه آنها را انتخاب کنید.
365
00:29:15,586 --> 00:29:16,797
میتونم کمکت کنم؟
366
00:29:18,298 --> 00:29:19,298
اوه.
367
00:29:19,883 --> 00:29:22,143
متاسفم،
حتما آدرس اشتباهی دارم من...
368
00:29:22,634 --> 00:29:23,755
به دنبال چه کسی هستید؟
369
00:29:24,471 --> 00:29:25,601
الیسون هارگریز.
370
00:29:25,930 --> 00:29:27,269
منظور شما آلیسون چستنات است.
371
00:29:28,974 --> 00:29:29,974
شلوط بلوط؟
372
00:29:31,144 --> 00:29:32,144
همسرم.
373
00:29:43,530 --> 00:29:45,070
اگر من، اوه...، اشکالی ندارد؟
374
00:29:45,784 --> 00:29:46,794
خودت را ناک اوت کن.
375
00:30:01,840 --> 00:30:03,381
متاسفم، یکی میخواستی؟
376
00:30:03,468 --> 00:30:04,587
نه، متشکرم.
377
00:30:05,678 --> 00:30:08,347
الیسون به من گفت
که او در شمال خانواده داشت، اما...
378
00:30:08,847 --> 00:30:10,387
او هرگز به برادری اشاره نکرد.
379
00:30:10,767 --> 00:30:13,057
و او قطعا
هرگز به برادری اشاره نکرد
380
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
که شبیه تو بود.
381
00:30:17,816 --> 00:30:20,145
من حدس میزنم اخیراً آنقدر نزدیک نبودهایم.
382
00:30:20,442 --> 00:30:21,442
مم.
383
00:30:23,488 --> 00:30:25,028
پس اینجا در دالاس می مانی؟
384
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
من یک اتاق دارم
385
00:30:26,281 --> 00:30:29,491
در خانه اتاق خواب پلانو
برای مردان تنها.
386
00:30:29,576 --> 00:30:30,497
اوه، آره؟
387
00:30:30,577 --> 00:30:31,698
چطور دوستش داری؟
388
00:30:31,788 --> 00:30:32,788
بد نیست.
389
00:30:33,413 --> 00:30:34,413
تمیز کنید.
390
00:30:35,415 --> 00:30:36,786
نرخ معقول.
391
00:30:36,875 --> 00:30:37,875
خوب.
392
00:30:39,628 --> 00:30:41,548
- خیلی خوب.
- پس، اوه...
393
00:30:44,509 --> 00:30:45,759
چه مدت ازدواج کردید؟
394
00:30:46,594 --> 00:30:48,604
اوه، آره، الان به یک سال میرسیم.
395
00:30:55,854 --> 00:30:57,773
خیلی عالیه.
396
00:31:03,027 --> 00:31:04,027
آره.
397
00:31:04,945 --> 00:31:06,066
تبریک.
398
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
متشکرم.
399
00:31:12,036 --> 00:31:13,036
سلام؟
400
00:31:14,830 --> 00:31:16,330
چی؟ ما هنوز ادامه داریم؟
401
00:31:17,083 --> 00:31:18,133
من همانجا خواهم بود.
402
00:31:20,711 --> 00:31:22,672
گوش کن، من باید بدوم.
403
00:31:22,755 --> 00:31:25,335
آیا می خواهید پیام بگذارید؟
برای آلیسون؟
404
00:31:31,763 --> 00:31:34,273
شما فقط به او بگویید
که باید با او صحبت کنم؟
405
00:31:35,894 --> 00:31:36,903
حتما.
406
00:31:47,864 --> 00:31:49,784
چی؟
407
00:32:02,628 --> 00:32:03,628
بیرون.
408
00:32:03,880 --> 00:32:05,420
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.
409
00:32:05,506 --> 00:32:07,086
لطفاً میخواهم به من خدمات داده شود.
410
00:32:08,634 --> 00:32:10,045
نمیتونی بخونی دختر؟
411
00:32:10,929 --> 00:32:12,179
هفت زبان.
412
00:32:12,596 --> 00:32:15,267
اوه. تو باهوشی، نه؟
413
00:32:34,326 --> 00:32:36,116
میخواهیم به ما خدمات داده شود، لطفاً.
414
00:32:42,794 --> 00:32:45,634
شما اینجا خوش آمدید.
415
00:32:52,470 --> 00:32:54,009
لعنتی ما اینجا کار می کنیم؟
416
00:32:54,096 --> 00:32:56,136
S-Some ole DIY?
417
00:32:56,223 --> 00:32:58,564
تو فقط اینجا بمون، کدو تنبل.
418
00:33:00,185 --> 00:33:01,185
باشه.
419
00:33:10,613 --> 00:33:12,073
کار احمقانه ای انجام نده.
420
00:33:36,638 --> 00:33:37,638
دیوید؟
421
00:33:37,723 --> 00:33:39,233
اوه، بله، می توانم به شما کمک کنم؟
422
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
دیو؟
423
00:33:43,730 --> 00:33:46,359
آره، این چیزی است که می گوید
در برچسب نام من، بله.
424
00:33:51,487 --> 00:33:53,866
به تو نگاه کن، با خودت...
425
00:33:53,948 --> 00:33:55,317
شوخی و...
426
00:33:56,159 --> 00:33:57,659
برچسب نام شما و...
427
00:33:58,368 --> 00:34:00,199
خب، می توانم به شما کمک کنم چیزی پیدا کنید؟
428
00:34:00,663 --> 00:34:01,663
اوه...
429
00:34:02,707 --> 00:34:04,287
پس به همین دلیلبه دالاس آمدیم.
430
00:34:05,667 --> 00:34:06,667
من...
431
00:34:06,752 --> 00:34:08,552
شما می دانید، ممکن است این باشد
احمقانه ترین ایده شما تا کنون،
432
00:34:08,588 --> 00:34:10,628
- و تو خیلی گنگ هستی.
- فقط، نکن.
433
00:34:11,048 --> 00:34:12,838
- خوبید آقا؟
- آره نه، من...
434
00:34:12,925 --> 00:34:15,844
- نه، حالش خوب نیست.
- من کاملا خوبم. من کاملاً خوبم.
435
00:34:15,927 --> 00:34:17,427
- من فقط اوم...
- تو چی؟
436
00:34:22,476 --> 00:34:23,806
- رنگ کنید.
- رنگ کنم؟
437
00:34:23,894 --> 00:34:25,514
- رنگ کنم؟
- آره، من...
438
00:34:25,896 --> 00:34:27,936
بازسازی حمام دوم و...
439
00:34:28,273 --> 00:34:29,443
به مقداری رنگ نیاز دارید.
440
00:34:30,108 --> 00:34:32,708
آره، حتما. چی...
دنبال چه رنگی بودید؟
441
00:34:33,195 --> 00:34:34,445
اوه...
442
00:34:34,655 --> 00:34:36,155
نمی دانم.
443
00:34:36,449 --> 00:34:37,369
پوسته تخم مرغ؟
444
00:34:37,449 --> 00:34:39,989
تخم مرغ... پوسته تخم مرغ.
منظور شما از "پوسته تخم مرغ" چیست؟
445
00:34:41,329 --> 00:34:42,329
همانطور که در...
446
00:34:43,414 --> 00:34:44,833
میدونی، مثل سفید.
447
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
یا... یا، مانند، مایل به سفید،
448
00:34:47,001 --> 00:34:49,501
- مثل پوسته تخم مرغ؟
- ما تازه از سفيد شديم،
449
00:34:49,586 --> 00:34:50,916
اما من دارم...
450
00:34:51,547 --> 00:34:55,217
مامی صورتی در ویژه، که همیشه
در توالت خیلی خوب می رود.
451
00:34:56,094 --> 00:34:57,143
که عالی به نظر می رسد.
452
00:34:57,887 --> 00:34:59,387
آیا این تعقیب در نظر گرفته می شود؟
453
00:34:59,472 --> 00:35:01,472
چون من فکر می کنم شما در حال تعقیب هستید.
454
00:35:01,556 --> 00:35:02,597
خفه شو!
455
00:35:09,148 --> 00:35:11,228
تو در آن خیلی خوب هستی.
456
00:35:11,358 --> 00:35:12,489
متشکرم.
457
00:35:25,248 --> 00:35:27,208
دیو!
458
00:35:28,166 --> 00:35:29,536
دیو! دیو!
459
00:35:29,626 --> 00:35:31,166
با من بمان، دیو.
460
00:35:33,965 --> 00:35:35,414
دیو...
461
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
همه چیز آماده است.
462
00:35:40,721 --> 00:35:42,311
- ممنون.
- خوش آمدید.
463
00:35:46,226 --> 00:35:47,847
آره.
464
00:36:04,119 --> 00:36:06,789
پس به همین دلیل است که مرا از خود دور کردی
از سانفرانسیسکو،
465
00:36:06,873 --> 00:36:08,922
تا بتوانید دوباره روشن شوید
پرت ویتنام کوچک شما؟
466
00:36:09,000 --> 00:36:11,340
چرا از کار من دوری نمی کنی،
کاسپر؟
467
00:36:11,418 --> 00:36:14,878
- کسب و کار شما کسب و کار من است.
- اوه، پس، تبریک می گویم،
468
00:36:15,380 --> 00:36:17,050
چون اخراج شدی!
469
00:36:18,675 --> 00:36:21,135
- این اشتباه است، کلاوس. این خودخواهانه است.
- بس کن، بن.
470
00:36:21,219 --> 00:36:24,260
- تو فقط بچه رو گیج میکنی!
- می ایستی؟ لعنت به من گوش کن.
471
00:36:25,182 --> 00:36:29,103
وقتی در سایگون به مرخصی بودیم،
دیو در مورد روزی که به خدمت سربازی رفت به من گفت.
472
00:36:29,186 --> 00:36:30,987
همان روز بود
که کندی به قتل رسید.
473
00:36:31,063 --> 00:36:35,782
و اگر می خواهید فقط لطفا
مرا به مدت پنج دقیقه تنها بگذار،
474
00:36:35,860 --> 00:36:38,909
پس شاید بتوانم او را متقاعد کنم
برای ثبت نام در آن جنگ احمقانه
475
00:36:38,987 --> 00:36:40,737
و شاید بتوانم جان او را نجات دهم!
476
00:36:42,199 --> 00:36:43,989
خدا لعنتش کنه!
477
00:36:45,786 --> 00:36:46,786
اوه.
478
00:36:50,081 --> 00:36:51,081
نگاه کن...
479
00:36:51,416 --> 00:36:53,706
فقط به من قول بده که می توانی از پس این کار بر بیایی.
480
00:36:54,211 --> 00:36:55,461
هر اتفاقی بیفتد.
481
00:36:55,545 --> 00:36:58,416
آره، بله، من می توانم آن را تحمل کنم،
من می توانم آن را اداره کنم.
482
00:37:04,804 --> 00:37:06,344
اوه لعنتی آلیسون.
483
00:37:12,521 --> 00:37:14,981
شما به اینجا تعلق ندارید!
484
00:37:15,690 --> 00:37:17,320
از اینجا برو بیرون!
485
00:37:24,867 --> 00:37:27,657
- آنها را از اینجا بیرون کن!
- از اینجا برو بیرون!
486
00:37:27,744 --> 00:37:29,556
- چه لعنتی؟
- اینجا چیکار میکنی پسر؟
487
00:37:29,579 --> 00:37:32,630
- چه لعنتی؟ بیا برو! برو بیرون!
- برو بیرون!
488
00:37:33,626 --> 00:37:35,536
ری. اوه، تو موفق شدی خدا را شکر.
489
00:37:35,628 --> 00:37:36,748
متاسفم که دیر آمدم.
490
00:37:36,836 --> 00:37:38,586
روز بسیار جالبی بود.
491
00:37:38,922 --> 00:37:40,682
می توانید بیرون بروید!
492
00:37:40,757 --> 00:37:43,338
در جای من بنشین.
به هر حال شیفت بعدی در شرف شروع است.
493
00:37:43,427 --> 00:37:46,556
از اینجا برو بیرون!
494
00:37:48,306 --> 00:37:49,597
برو بیرون!
495
00:37:50,309 --> 00:37:52,099
بیرون از اینجا بمان!
496
00:37:52,478 --> 00:37:56,568
صدای ما را می شنوی؟ ما تو را اینجا نمی خواهیم
بیا!
497
00:38:13,581 --> 00:38:15,382
بیا! بیا!
498
00:38:19,045 --> 00:38:20,166
بیا! برخیز!
499
00:38:41,485 --> 00:38:44,065
- به دنبال چه کسی هستید؟
-الیسون هارگریز.
500
00:38:44,155 --> 00:38:45,735
منظورت آلیسون چستنات است.
501
00:38:46,407 --> 00:38:47,407
همسرم.
502
00:38:53,496 --> 00:38:55,206
- بریم!
- بیا!
503
00:39:01,088 --> 00:39:02,088
چی؟
504
00:39:02,380 --> 00:39:03,721
نگاه کن، او او را کوبیده است.
505
00:39:04,550 --> 00:39:06,219
- دوباره به من ضربه بزن.
- لعنتی داری می کنی؟
506
00:39:08,929 --> 00:39:11,599
- اوه، خدای من، لوتر.
- چرا جواب نمی دهد؟
507
00:39:17,271 --> 00:39:18,771
دیگر در پشتی وجود ندارد!
508
00:39:18,856 --> 00:39:20,266
دیگر در پشتی وجود ندارد!
509
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
دیگر در پشتی وجود ندارد!
510
00:39:22,108 --> 00:39:23,489
دیگر در پشتی وجود ندارد!
511
00:39:23,568 --> 00:39:25,068
دیگر در پشتی وجود ندارد!
512
00:39:25,153 --> 00:39:26,664
دیگر در پشتی وجود ندارد!
513
00:39:26,739 --> 00:39:30,949
برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
برو بیرون! برو بیرون!
514
00:39:31,034 --> 00:39:32,574
چی شده؟
515
00:39:32,661 --> 00:39:34,331
امروز از زندان آزاد شدم
516
00:39:34,746 --> 00:39:39,166
توسط یک شخصیت بسیار منحصر به فرد
ادعا می کند که برادر شوهر من است.
517
00:39:39,418 --> 00:39:40,918
باشه، اون... اون کلاوسه.
518
00:39:41,003 --> 00:39:43,592
- من... می توانم همه اینها را توضیح دهم...
- و بعد میام خونه
519
00:39:44,130 --> 00:39:46,568
برای پیدا کردن بزرگترین پسر سفید پوست
من تا به حال در تمام زندگی ام دیده ام
520
00:39:46,592 --> 00:39:50,431
ایستاده در ایوان جلویم،
می لرزد مثل توله سگ گم شده کسی،
521
00:39:51,097 --> 00:39:54,427
و چیز عجیب این است که
او همچنین ادعا می کند که برادر شماست.
522
00:39:55,101 --> 00:39:56,101
لوتر.
523
00:39:57,686 --> 00:39:59,396
این یکی است.
524
00:40:01,231 --> 00:40:03,652
- دستت را از سرش بردار!
- همین! شما از اینجا خارج شده اید!
525
00:40:05,277 --> 00:40:06,856
ری!
526
00:40:07,278 --> 00:40:09,028
- نه، نه، نه، ری!
- آلیسون!
527
00:40:09,114 --> 00:40:11,155
نه، نه!
528
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
- نه!
- ولش کن! بس کن!
529
00:40:14,119 --> 00:40:16,250
دستانت را بلند کن! همه، دست ها بالا!
530
00:40:21,585 --> 00:40:22,744
ری!
531
00:40:23,295 --> 00:40:26,545
- دستاتو ازش بردار!
- نه، بس کن! بس کن! بس کن!
532
00:40:26,632 --> 00:40:28,222
الیسون!
533
00:40:28,300 --> 00:40:29,719
- بذار بره!
- نه!
534
00:40:29,802 --> 00:40:31,552
الیسون!
535
00:40:31,637 --> 00:40:33,967
ما حق داریم اینجا باشیم!
شما او را رها کردید!
536
00:40:37,518 --> 00:40:41,307
دیگر در پشتی وجود ندارد! دیگر خبری از در پشتی نیست!
دیگر خبری از در پشتی نیست!
537
00:40:43,315 --> 00:40:45,605
متفرق شوید وگرنه دستگیر خواهید شد.
538
00:40:45,693 --> 00:40:47,072
دست از سرم بردارید!
539
00:40:50,739 --> 00:40:51,739
ری!
540
00:40:53,032 --> 00:40:55,492
ری! ری! نه!
541
00:40:55,577 --> 00:40:58,458
- بس کن! از او دور شو! بس کن
- تو مال اونجا نیستی پسر!
542
00:40:59,039 --> 00:41:00,289
- نه!
- شما نفر بعدی هستید!
543
00:41:07,047 --> 00:41:09,217
- بس کن! داری میکشیش!
- از او دور شو!
544
00:41:12,135 --> 00:41:14,596
شایعه ای شنیدم... که تو رفتی.
545
00:41:29,652 --> 00:41:33,072
- ری. آیا شما ... صدمه دیده اید؟ ما خوب هستیم
- چی بهش گفتی؟
546
00:41:33,157 --> 00:41:34,777
چه لعنتی به او گفتی؟
547
00:41:35,576 --> 00:41:37,746
- اوه...
- چه لعنتی بهش گفتی؟
548
00:41:37,827 --> 00:41:40,458
- فقط بهش گفتم تو رو تنها بذاره.
- راهی در جهنم وجود ندارد
549
00:41:40,539 --> 00:41:43,539
که یک پلیس سفیدپوست دارد می رود
چون یک زن سیاه پوست به او می گوید.
550
00:41:43,626 --> 00:41:45,996
ری، ما نداریم...
ما برای این وقت نداریم بیا.
551
00:41:46,085 --> 00:41:47,485
ما باید بریم! باید از اینجا برو.
552
00:41:47,545 --> 00:41:48,585
- بیا!
- تو کی هستی؟
553
00:41:48,672 --> 00:41:49,922
ری! ری!
554
00:41:50,007 --> 00:41:52,086
- ری، ما... ری! ری...
- تو کی هستی؟
555
00:41:53,552 --> 00:41:54,681
- آلیسون.
- ری!
556
00:41:54,762 --> 00:41:56,762
- آلیسون، بیا. ما باید برویم.
- نه، نه!
557
00:41:56,847 --> 00:41:59,266
- من نمی توانم او را ترک کنم! ری!
- بیا! همین الان!
558
00:41:59,349 --> 00:42:00,349
ری!
559
00:42:05,271 --> 00:42:06,271
دوباره مرا بزن.
560
00:42:08,983 --> 00:42:10,443
دوباره! مرا بزن!
561
00:42:10,985 --> 00:42:12,565
لوتر، دیوانه شدی؟ فقط او را بزن!
562
00:42:12,655 --> 00:42:13,735
بیا، لوتر!
563
00:42:14,114 --> 00:42:15,744
مرا بزن. من می خواهم احساس درد کنم.
564
00:42:16,324 --> 00:42:17,864
میخواهم تمام درد را احساس کنم.
565
00:42:20,704 --> 00:42:22,164
هر چیزی که داری به من بده!
566
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
برو از سر راه من.
567
00:42:49,817 --> 00:42:50,856
لعنتی.
568
00:42:51,527 --> 00:42:53,777
- لوتر.
- چرا جواب نداد؟
569
00:44:08,311 --> 00:44:09,692
سلام، پسر کوچولو.
570
00:44:11,731 --> 00:44:13,322
هی.
571
00:45:12,918 --> 00:45:14,088
من دیر اومدم، میدونم.
572
00:45:18,382 --> 00:45:20,472
همه نوع دیوانگی در بیرون در جریان است.
573
00:45:20,634 --> 00:45:22,143
مم.
574
00:45:29,851 --> 00:45:31,101
مم...
575
00:45:31,686 --> 00:45:34,106
هی، میتونم سرویس اتاق سفارش بدم؟
من از گرسنگی می میرم.
576
00:45:36,942 --> 00:45:39,192
البته. شما سزاوار آن هستید.
577
00:45:42,114 --> 00:45:43,114
ممنون، مامان.
578
00:45:46,114 --> 00:45:50,114
Preuzeto sa www.titlovi.com