1
00:00:06,596 --> 00:00:10,596
www.titlovi.com
2
00:00:13,596 --> 00:00:14,635
به این زودی برمیگردی؟
3
00:00:20,019 --> 00:00:21,309
چقدر ناامید کننده.
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,452
من امشب از شارون می خواهم.
5
00:00:29,528 --> 00:00:32,029
- شارون از حقوق و دستمزد؟
- نه، شارون از سرایداری.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,075
- آه.
- من لبخند او را دوست دارم.
7
00:00:34,158 --> 00:00:36,118
به علاوه، آپارتمان من یک فاجعه است.
8
00:00:36,201 --> 00:00:38,002
- آره.
- چند وانت گرفتیم؟
9
00:00:38,079 --> 00:00:40,368
- دو.
- خوب، چون من از گرسنگی می میرم.
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
- اوه، تو گرسنگی میمیری؟
- من از گرسنگی می میرم.
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,670
وانتون های سرخ شده در مامان لی
وقتی کارمان تمام شد؟
12
00:00:46,087 --> 00:00:47,207
اوه...
13
00:00:48,088 --> 00:00:49,259
- چی؟
- من فقط...
14
00:00:49,506 --> 00:00:50,506
این MSG خیلی زیاد است.
15
00:00:50,549 --> 00:00:52,799
- اوه، شما تبلیغات را خریدید.
- بله.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,966
هیچ مشکلی با MSG وجود ندارد دوست من.
17
00:00:55,054 --> 00:00:56,615
- باشه، آماده ای؟ در سه.
- بله.
18
00:00:56,680 --> 00:00:58,180
یک، دو...
19
00:00:58,265 --> 00:00:59,305
- آه!
- چی؟
20
00:00:59,725 --> 00:01:00,725
او کمی حرکت کرد.
21
00:01:01,268 --> 00:01:02,849
نه، نه، نه، نه، نه.
22
00:01:02,936 --> 00:01:04,727
نه، اینجا می گوید، او مرده است.
23
00:01:04,813 --> 00:01:07,153
احتمالا فقط گاز روده است.
24
00:01:07,233 --> 00:01:10,033
من هفته گذشته یکی داشتم که گوز کرد
تمام راه را در فر این است...
25
00:01:14,615 --> 00:01:16,865
مرا به بیمارستان ببرید.
26
00:01:16,950 --> 00:01:19,001
فکر نکنید که گاز روده بود.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,792
اوه لعنتی.
28
00:01:20,871 --> 00:01:22,871
شما می توانید
آنها را ببوس خداحافظ.
29
00:01:31,132 --> 00:01:33,222
آه، لعنتی. پشت Handler.
30
00:02:08,877 --> 00:02:10,508
- اوه اوه.
- او برگشت.
31
00:02:10,587 --> 00:02:12,337
- نگهدارنده؟
- او برگشت.
32
00:02:28,981 --> 00:02:29,981
ای جی.
33
00:02:30,692 --> 00:02:32,192
خوش آمدید.
34
00:02:34,862 --> 00:02:36,073
و اجازه دهید بگویم،
35
00:02:36,156 --> 00:02:39,825
بازیابی شما بوده است
یک الهام برای همه ما.
36
00:02:40,409 --> 00:02:41,539
خب...
37
00:02:41,743 --> 00:02:45,543
اگر این صفحه فلزی نبود
در ذهن من از شغل شانگهای،
38
00:02:45,622 --> 00:02:47,423
فکر نمی کنم اینجا باشم.
39
00:02:48,751 --> 00:02:51,050
انتظار نداشتم ببینمت
تا هیئت...
40
00:02:51,128 --> 00:02:52,628
جلسه.
41
00:02:54,465 --> 00:02:55,504
چه خبر است؟
42
00:02:55,591 --> 00:02:59,352
اوم، در طول توانبخشی شما،
تغییرات مدیریتی خاصی انجام شد،
43
00:02:59,429 --> 00:03:01,929
سازماندهی مجدد بخش غیرقابل اجتناب.
44
00:03:02,348 --> 00:03:04,307
- متاسفم که میگم...
- تو مرا اخراج نمی کنی.
45
00:03:04,391 --> 00:03:05,812
- البته نه.
- اوه، خدا را شکر.
46
00:03:05,894 --> 00:03:08,614
ما هرگز رویای آن را نخواهیم دید. با این حال...
47
00:03:11,774 --> 00:03:13,193
شما تنزل رتبه خواهید کرد.
48
00:03:13,651 --> 00:03:14,490
چی؟
49
00:03:14,568 --> 00:03:17,109
با توجه به تعهد دیرینه شما
به کمیسیون،
50
00:03:17,197 --> 00:03:20,907
شما بسته مزایای خود را حفظ خواهید کرد
و پارکینگ...
51
00:03:21,700 --> 00:03:22,540
اوه...
52
00:03:22,618 --> 00:03:24,248
- در لات C.
- لات C؟
53
00:03:24,329 --> 00:03:25,959
ببینید، اگر کاملاً صادق باشم،
54
00:03:26,079 --> 00:03:27,759
تو همیشه مشکل داشتی
با اقتدار.
55
00:03:27,789 --> 00:03:30,079
این مربوط به آخرین فایل من است، اینطور نیست؟
56
00:03:30,585 --> 00:03:33,664
هیزل و چا-چا
پوچ را روی آن یکی پیچید، نه من،
57
00:03:33,754 --> 00:03:35,835
و حتی من را شروع نکنید
در شماره پنج،
58
00:03:35,924 --> 00:03:39,514
عمق خیانت که
به عنوان یک انگیزه قدرتمند عمل کرد
59
00:03:39,593 --> 00:03:41,183
در بیدار کردن من از کما،
60
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
و تمام راه طولانی و خسته کننده من
61
00:03:44,848 --> 00:03:46,639
بازیابی دردناک به این مطب.
62
00:03:46,725 --> 00:03:48,436
این فقط یک چیز نیست.
63
00:03:48,686 --> 00:03:51,265
کل آن حادثه 743 را به خاطر دارید؟
64
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
خوشحال باشید که هنوز شاغل هستید.
65
00:03:56,194 --> 00:03:57,324
دو روز به من فرصت دهید.
66
00:03:57,694 --> 00:04:00,275
ای جی، دو روز عجیب به من بده.
من این را درست می کنم.
67
00:04:02,116 --> 00:04:04,156
کار قبلاً مجدداً محول شده است.
68
00:04:04,786 --> 00:04:06,115
او را بفرستید.
69
00:04:08,997 --> 00:04:09,997
علف؟
70
00:04:10,415 --> 00:04:12,126
شما او را بعد از پنج می فرستید؟
71
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
مسخره نباشید.
72
00:04:13,294 --> 00:04:15,424
ما قبلاً مأمورین را فرستاده ایم
وارد میدان شوید.
73
00:04:15,504 --> 00:04:16,665
گیاه جدید شماست...
74
00:04:17,632 --> 00:04:18,762
سرپرست.
75
00:04:21,886 --> 00:04:23,505
اوه، این... این یک شوخی است، درست است؟
76
00:04:24,012 --> 00:04:25,682
من تردهای بزرگتر از هرب ریخته ام.
77
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
کسی به فیبر نیاز دارد.
78
00:04:31,144 --> 00:04:33,605
لطفاً Handler را به میز جدیدش نشان دهید.
79
00:04:34,189 --> 00:04:36,689
من یک گلوله به سرم زدم
برای این شرکت.
80
00:04:36,776 --> 00:04:39,355
و ما از خدمات شما سپاسگزاریم.
81
00:04:44,951 --> 00:04:45,990
خانه شیرین خانه.
82
00:04:56,045 --> 00:04:57,045
اوه اوم...
83
00:04:57,129 --> 00:04:58,129
اوه...
84
00:04:58,463 --> 00:05:00,593
میز شما... آنجاست.
85
00:05:10,976 --> 00:05:13,937
اگر به چیزی نیاز دارید، میز کار من است...
86
00:05:14,521 --> 00:05:15,692
اینجا.
87
00:05:20,778 --> 00:05:23,528
امروز روز پولینزی در کافه تریا است.
88
00:05:23,906 --> 00:05:25,985
میخواهید به من بپیوندید تا کمی به من بپیوندید؟
89
00:05:26,074 --> 00:05:28,444
دوباره از من بپرس،
صورتت را به دیوار می چسبانم.
90
00:05:29,454 --> 00:05:30,793
باشه.
91
00:05:38,211 --> 00:05:39,591
اوه!
92
00:05:53,019 --> 00:05:54,598
جهنم با تو اشتباه است، لوتر؟
93
00:05:54,853 --> 00:05:56,863
من به شما گفتم که دنیا به پایان می رسد
در ده روز.
94
00:05:56,939 --> 00:05:58,939
آره، خوب، شما همیشه این را می گویید.
95
00:05:59,317 --> 00:06:01,567
و تا اینجای کار، حق با من بوده است.
96
00:06:01,651 --> 00:06:03,742
ببین، میخوای بری دنیا رو نجات بدی؟
97
00:06:03,987 --> 00:06:06,067
خودت را ناک اوت کن. باشه؟
من قبلاً کار پیدا کرده ام.
98
00:06:06,156 --> 00:06:07,617
صبر کن، تو در این مزخرف کار می کنی؟
99
00:06:07,699 --> 00:06:10,040
آره. خب، رئیس من صاحب این مکان است.
100
00:06:10,995 --> 00:06:12,204
من مرد بدن او هستم.
101
00:06:13,122 --> 00:06:14,922
این چیه؟
مثل یک ماساژور یا چیزی؟
102
00:06:14,999 --> 00:06:18,288
باشه، می تونی هر چی بخوای مسخره کنی،
اما من به خوبی از آقای روبی مراقبت می کنم.
103
00:06:18,377 --> 00:06:19,298
صبر کن، روبی.
104
00:06:19,379 --> 00:06:22,298
جک روبی، گانگستری که به اسوالد شلیک کرد؟
105
00:06:22,382 --> 00:06:24,052
آره، تنها.
106
00:06:24,675 --> 00:06:26,084
خب، بالاخره اتفاق افتاد.
107
00:06:26,177 --> 00:06:28,596
آن DNA گوریل
ذهن شما را تسخیر کرده است.
108
00:06:28,678 --> 00:06:30,519
هی، تماشاش کن، باشه؟
جک دوست خوبی است.
109
00:06:30,598 --> 00:06:31,768
و شما شماره یک هستید.
110
00:06:31,848 --> 00:06:33,848
Número Uno. به خاطر دارید؟
111
00:06:33,935 --> 00:06:35,095
شماره یک وجود ندارد.
112
00:06:35,435 --> 00:06:36,305
دیگر نه.
113
00:06:36,396 --> 00:06:37,725
نه در سال 1963.
114
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
ببین، من اینجا تنها مانده ام
به مدت یک سال.
115
00:06:40,066 --> 00:06:42,185
- چه انتظاری داشتی؟
- فهمیدم، باشه؟
116
00:06:42,276 --> 00:06:44,355
شما مردن پوگو را تماشا کردید، جهان منفجر شد،
117
00:06:44,444 --> 00:06:46,485
و من الاغ بزرگ گنگ شما را به موقع پر کردم.
118
00:06:46,572 --> 00:06:48,122
متاسفم، باشه؟
119
00:06:48,699 --> 00:06:51,329
اما من از شما کمک می خواهم، لوتر.
120
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
- آکادمی چتر به شما نیاز دارد.
- به من نیازی ندارد.
121
00:06:56,415 --> 00:06:57,415
هرگز اینطور نشد.
122
00:06:58,750 --> 00:07:01,841
لوتر، عزیزم، جک در شرف از دست دادن آن است
در برخی از نیمه هوش.
123
00:07:01,920 --> 00:07:03,711
- یک کمک کوچک؟
- آه، لعنتی.
124
00:07:05,841 --> 00:07:07,682
- لوتر، صبر کن.
- گوش کن.
125
00:07:08,052 --> 00:07:10,721
تو نابغه ای
کی گفته باید بپریم درست است؟
126
00:07:10,805 --> 00:07:12,285
شما کسی هستید که ما را اینجا گیر کردید.
127
00:07:12,348 --> 00:07:14,268
و
تو کسی هستی که وانیا را آوردی.
128
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
پس اگر روز قیامت در راه باشد،
احتمالاً او علت است.
129
00:07:17,437 --> 00:07:20,726
و اگر قرار بود کاری در مورد آن انجام دهم، مطمئناً همینطور است
جهنم با شما نخواهد بود.
130
00:07:23,401 --> 00:07:25,451
بلشویک ها اینجا هستند.
131
00:07:25,528 --> 00:07:27,317
آنها در میان ما زندگی می کنند، باشه؟
132
00:07:27,404 --> 00:07:28,404
و آنها آماده هستند.
133
00:07:28,906 --> 00:07:32,406
آنها آماده اند تا آمریکا را به زیر بکشند
راه طولانی به سوی کمونیسم.
134
00:07:33,577 --> 00:07:35,077
ما بهتر از آنها هستیم.
135
00:07:37,956 --> 00:07:39,286
بیا، رفیق، بیا بریم.
136
00:07:39,709 --> 00:07:41,288
دستانت را از من بردارید.
137
00:07:43,879 --> 00:07:45,920
او را از اینجا بیرون کن، همین حالا.
138
00:07:47,925 --> 00:07:50,334
از من برو. از من برو!
139
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
آغوش بزرگ خود را از من بردارید.
140
00:07:52,680 --> 00:07:54,430
پدر باید او را روی ماه می گذاشت.
141
00:08:33,929 --> 00:08:35,769
کلیدهای من، آیا آنها را دیده اید؟
142
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
خیر.
143
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
- همه چیز خوبه؟
- آره، فقط...
144
00:08:42,270 --> 00:08:44,110
کارل به خانه نیاز دارد.
145
00:08:45,106 --> 00:08:46,106
از دفتر؟
146
00:08:46,692 --> 00:08:48,152
از نوار.
147
00:08:49,861 --> 00:08:52,951
او فقط از یک تلفن پرداخت تماس گرفت،
مست مثل یک خرخر.
148
00:08:55,784 --> 00:08:56,784
متاسفم.
149
00:08:57,662 --> 00:08:59,542
شانس دارید؟
150
00:08:59,621 --> 00:09:01,042
کسی هنوز شما را پیدا کرده است؟
151
00:09:01,999 --> 00:09:02,999
هیچی.
152
00:09:04,585 --> 00:09:05,835
من... اوه.
153
00:09:05,919 --> 00:09:07,549
اوه، نه، نه، عزیزم. من باید بروم بیرون،
154
00:09:07,629 --> 00:09:09,129
- اما وانیا میتونه بخونه...
- مام!
155
00:09:09,215 --> 00:09:10,414
هارلان. هارلان، بیا.
156
00:09:10,508 --> 00:09:12,927
- برگردیم به رختخواب.
- هارلان؟ هارلان عزیزم...
157
00:09:13,009 --> 00:09:14,389
هارلان عزیزم...
158
00:09:14,470 --> 00:09:16,100
- من میرم کارل رو بیارم.
- مام!
159
00:09:16,179 --> 00:09:17,929
- واقعا؟ مطمئنی؟
- بله.
160
00:09:18,014 --> 00:09:19,764
و می توانید بمانید و برای هارلان بخوانید.
161
00:09:19,850 --> 00:09:20,889
اینو گرفتم.
162
00:09:22,894 --> 00:09:25,264
این را اشتباه نگیرید، اما...
163
00:09:25,355 --> 00:09:27,225
کاش سالها پیش تو را می دویدم.
164
00:09:29,568 --> 00:09:30,859
باشه عزیزم، بیا.
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,037
از این طریق.
166
00:09:51,381 --> 00:09:53,131
بسیار خوب، ما نمی توانیم زیاد اینجا بمانیم.
167
00:09:54,259 --> 00:09:55,539
آنها به دنبال ما خواهند بود.
168
00:09:55,595 --> 00:09:57,345
پلیس
یا آن بچه های بزرگ اسکاندیناویایی
169
00:09:57,429 --> 00:09:58,720
- با اسلحه؟
- هر دو.
170
00:10:06,355 --> 00:10:07,355
چیکار میکنی؟
171
00:10:08,356 --> 00:10:10,736
من خیلی دور نمی شوم
لباسی شبیه لوبوتومی پوشیده است.
172
00:10:10,817 --> 00:10:12,697
منظور شماست ما خیلی دور نمی شویم.
173
00:10:13,486 --> 00:10:16,317
ببینید، من از کمک شما سپاسگزارم...
174
00:10:17,283 --> 00:10:19,163
اما اکنون، ما... اوه.
175
00:10:19,994 --> 00:10:21,583
-حالا ما می رویم
راه های جداگانه. -چرا؟
176
00:10:22,203 --> 00:10:24,213
چون آنها به دنبال ما خواهند بود.
177
00:10:24,289 --> 00:10:25,289
با هم.
178
00:10:26,167 --> 00:10:27,706
ما به تنهایی شانس بیشتری داریم.
179
00:10:27,793 --> 00:10:29,302
تو به من نیاز داری. ما تیم خوبی می سازیم.
180
00:10:29,669 --> 00:10:30,919
Mm-mm. خیلی خطرناک است.
181
00:10:31,004 --> 00:10:34,715
تو در خانه تفریحی اینطور فکر نمی کردی
وقتی الاغت را نجات دادم یا فراموش کردی؟
182
00:10:34,799 --> 00:10:37,049
اووووووووووووو.
183
00:10:41,807 --> 00:10:42,927
مگس شما لغو شد.
184
00:10:44,059 --> 00:10:45,850
- گوچا.
- چه بلایی سرت آمده؟
185
00:10:53,735 --> 00:10:55,066
بیا، ما ماشینم را می بریم.
186
00:10:55,153 --> 00:10:56,323
چه ماشینی؟
187
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
این یکی.
188
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
هی.
189
00:11:05,789 --> 00:11:07,460
چی؟ رنگ را دوست ندارید؟
190
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
پرنسس بودن را متوقف کنید و وارد شوید!
191
00:11:10,336 --> 00:11:12,375
شس!
192
00:11:12,962 --> 00:11:15,013
میدونی پنجره دیگه باز بود، درسته؟
193
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
عیسی، کارل.
194
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
شما بهم ریخته اید.
195
00:11:35,778 --> 00:11:37,408
سیسی از من عصبانی است؟
196
00:11:37,947 --> 00:11:39,777
من دقیقا نمی گویم او خوشحال است.
197
00:11:39,865 --> 00:11:42,154
اون بهت میگه؟ یا شما فقط...
198
00:11:42,743 --> 00:11:43,832
حدس و گمان؟
199
00:11:43,911 --> 00:11:45,201
تو به او دروغ گفتی، کارل.
200
00:11:45,578 --> 00:11:47,749
گفتی که میری سر کار
و تو آمدی اینجا.
201
00:11:54,754 --> 00:11:57,085
- باشه برو داخل.
- او هنوز مرا دوست دارد؟
202
00:11:57,633 --> 00:11:58,802
البته که این کار را می کند.
203
00:12:00,135 --> 00:12:01,546
خوش شانسی، می دانی؟
204
00:12:02,554 --> 00:12:04,054
شما یک لوح خالی دارید.
205
00:12:04,306 --> 00:12:05,385
از نو شروع کنید.
206
00:12:05,932 --> 00:12:07,442
هرکسی که میخوای باش.
207
00:12:07,976 --> 00:12:10,937
بقیه ما به آنچه هستیم گیر کرده ایم.
208
00:12:43,136 --> 00:12:44,177
وانیا.
209
00:13:19,173 --> 00:13:20,932
از سپیده دم،
210
00:13:21,008 --> 00:13:24,298
انسان پرسیده است
همان سوال قدیمی...
211
00:13:24,385 --> 00:13:26,096
انجام دهید
مو بورها بیشتر سرگرم می شوند؟
212
00:13:26,179 --> 00:13:29,269
با رنگ موی Sun Ray،
پاسخ "بله!" است
213
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
پلیس دالاس! دست در هوا!
214
00:13:37,607 --> 00:13:39,898
- دستاتو پشت سرت بگیر.
- اسلحه را رها کن!
215
00:13:39,985 --> 00:13:42,355
الیسون، آن را زمین بگذار!
آلیسون، خفاش را زمین بگذار.
216
00:13:45,865 --> 00:13:48,803
- ریموند چستنات، تو دستگیر شدی.
- نه! وای، اوه، چه کار می کنی؟
217
00:13:48,827 --> 00:13:49,971
- بیا!
- هزینه چیست؟
218
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
حمله و باتری.
219
00:13:51,538 --> 00:13:53,119
افسر، این مسخره است.
220
00:13:53,206 --> 00:13:55,846
یادت نمیاد؟ مردی را زدی
بدون تحریک در اودسا.
221
00:13:55,875 --> 00:13:57,206
نه! نه، نه، نه، من بودم!
222
00:13:57,293 --> 00:13:59,773
- من... این کار را برای دفاع از خود انجام دادم!
- داشت ما رو تهدید می کرد! آه!
223
00:13:59,797 --> 00:14:02,126
نه، لطفاً متوقفش کن.
224
00:14:02,216 --> 00:14:03,505
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
225
00:14:05,094 --> 00:14:06,974
- شنیدم...
- پشتیبان بگیرید همین الان پشتیبان بگیرید
226
00:14:07,053 --> 00:14:08,604
- یا با او می روی.
- آلیسون.
227
00:14:08,681 --> 00:14:09,770
گفتم پشتیبان بگیر.
228
00:14:10,099 --> 00:14:12,558
- آلیسون، عزیزم، ولش کن.
- شایعه ای شنیدم.
229
00:14:13,018 --> 00:14:16,018
الیسون. آلیسون، عزیزم، اشکالی ندارد.
عزیزم، دوستت دارم.
230
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
اشکالی نداره. من خوبم من خوب می شوم!
231
00:14:19,316 --> 00:14:20,645
اینجا مشکلی داریم؟
232
00:14:21,317 --> 00:14:22,317
خیر.
233
00:14:23,070 --> 00:14:24,110
افسر.
234
00:14:55,644 --> 00:14:57,774
الیوت، این عکس ها را خودتان توسعه دادید؟
235
00:14:57,855 --> 00:14:58,855
البته.
236
00:14:59,105 --> 00:15:01,645
نمی توانم دقیقاً آن چیزها را رها کنم
در محله Fotomat.
237
00:15:01,734 --> 00:15:03,443
دولت همه جا چشم دارد.
238
00:15:03,527 --> 00:15:04,856
من یک تاریکخانه ندیدم.
239
00:15:04,945 --> 00:15:07,695
آره، کمد راهرو را تبدیل کردم.
240
00:15:12,452 --> 00:15:13,873
آیا می توانید این را توسعه دهید؟
241
00:15:13,953 --> 00:15:14,953
هوم؟
242
00:15:16,789 --> 00:15:19,289
هه "فیلم فرانکل." دوستان شما؟
243
00:15:19,375 --> 00:15:21,245
پسر عموهای مادر ربات من.
244
00:15:21,336 --> 00:15:23,506
- می تونی انجامش بدی یا نه؟
- مطمئناً می توانم.
245
00:15:23,588 --> 00:15:24,418
چه مدت؟
246
00:15:24,505 --> 00:15:27,296
خب منظورم اینه که
اسید استیک کم شده است.
247
00:15:27,384 --> 00:15:30,014
دوربین های Beeker's امروز باز است،
اما دو مایل دورتر است.
248
00:15:30,095 --> 00:15:31,634
یعنی باید سوار اتوبوس شوم.
249
00:15:31,721 --> 00:15:33,892
از سوی دیگر،
گیبسون تنها ده بلوک با شما فاصله دارد،
250
00:15:33,974 --> 00:15:36,161
اما من باید از پارک عبور کنم،
و کبوتر وجود دارد...
251
00:15:36,184 --> 00:15:38,554
- الیوت.
- مثل پنج، شاید شش ساعت است.
252
00:15:38,645 --> 00:15:41,145
توجه همه واحدها،
ما یک کد 3-15 داریم
253
00:15:41,230 --> 00:15:42,821
در آسایشگاه هالبروک.
254
00:15:42,899 --> 00:15:44,190
جهنم یک کد 3-15 است؟
255
00:15:44,275 --> 00:15:46,066
ممم، فراریان در حال فرار.
256
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
بیست و پنج بیمار هنوز آزاد هستند.
257
00:15:48,404 --> 00:15:50,485
بسیاری مسلح و خطرناک در نظر گرفته می شوند.
258
00:15:50,573 --> 00:15:53,203
- اوه، دیگو.
- اوه، دیگو کیست؟
259
00:15:54,452 --> 00:15:57,123
بتمن را تصور کنید، سپس پایین تر هدف بگیرید.
260
00:15:57,206 --> 00:15:59,875
شما آن فیلم را شروع می کنید.
261
00:15:59,959 --> 00:16:01,629
به محض اینکه بتوانم برمی گردم.
262
00:16:09,259 --> 00:16:12,298
بسیار خوب، این طرح است:
اسوالد شیفت خود را در ساعت 4:30 بعد از ظهر تمام می کند
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,908
وقتی از آن درها بیرون رفت،
او را به زور روی صندلی جلو می گذاریم.
264
00:16:14,932 --> 00:16:16,642
- من در صندلی جلو هستم.
- باشه، خوب.
265
00:16:16,725 --> 00:16:17,634
در صندلی عقب.
266
00:16:17,725 --> 00:16:20,206
تو میخوای بازوهاش رو سنجاق کنی،
انگشت ماشه اش را قطع می کنم
267
00:16:20,269 --> 00:16:22,190
و به او بگویید که 24 ساعت فرصت دارد
برای خروج از دالاس.
268
00:16:22,272 --> 00:16:24,192
- این برنامه شماست؟
- مشکلی با آن دارید؟
269
00:16:24,274 --> 00:16:26,403
- خوب، چرا او را نمی کشیم؟
- چی؟
270
00:16:26,485 --> 00:16:28,672
منظورم این است که شما فکر می کنید او شلیک می کند
رئیس جمهور، درست است؟
271
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
- درست است.
- خوب، پس او را می کشیم.
272
00:16:30,029 --> 00:16:31,674
یک گلوله بین چشمانش بگذار.
مشکل حل شد.
273
00:16:31,698 --> 00:16:35,038
اوه، نه، نه، ما یک مرد را نمی کشیم
قبل از اینکه مرتکب جرم شود.
274
00:16:35,326 --> 00:16:36,326
این احمقانه است.
275
00:16:36,412 --> 00:16:38,751
- ببخشید؟
- در واقع، کل نقشه شما احمقانه است
276
00:16:38,831 --> 00:16:40,250
چی، بریدن انگشت یک پسر؟
277
00:16:40,331 --> 00:16:43,591
نه، این فقط نیست هر
انگشت، انگشت ماشه اوست، خوب است؟
278
00:16:43,668 --> 00:16:45,798
شما نمی توانید با تفنگ شلیک کنید
بدون انگشت ماشه ای.
279
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
اگر او دودسته باشد چه؟
280
00:16:49,173 --> 00:16:51,053
چگونه یک روز را پشت سر می گذارید؟
281
00:16:51,134 --> 00:16:53,294
برو بیرون. من می توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.
282
00:16:53,386 --> 00:16:55,427
دکتر مونکتون درست میگفت
این مجموعه قهرمان شوخی نیست.
283
00:16:55,471 --> 00:16:57,491
- موضوع این نیست.
- البته که هست.
284
00:16:57,515 --> 00:16:59,885
ی-میخوای به بابا ثابت کنی
که شما یک موفقیت بزرگ هستید.
285
00:16:59,976 --> 00:17:02,147
نه، شما نمی دانید هر چیزی درباره من.
286
00:17:02,229 --> 00:17:03,688
من همه چیز را در مورد شما می دانم.
287
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
تو... تو کتابی باز هستی
نوشته شده برای کودکان بسیار خنگ.
288
00:17:07,026 --> 00:17:10,695
من سعی نمی کنم یک قهرمان باشم، باشه؟
289
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
پس چرا این کار را می کنی؟
290
00:17:12,614 --> 00:17:13,913
چون او یک احمق است.
291
00:17:13,990 --> 00:17:15,240
تو لعنتی کی هستی؟
292
00:17:15,951 --> 00:17:17,701
سلام. من برادر مهربان او هستم.
293
00:17:17,786 --> 00:17:19,185
چه کسی مرا رها کرد تا در آجیلخانه بپوسم.
294
00:17:19,246 --> 00:17:20,905
برای محافظت از شما در برابر خودتان.
295
00:17:20,998 --> 00:17:22,167
این خیلی شیرین است.
296
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
باشه، هردوتون بیرون.
297
00:17:26,377 --> 00:17:27,897
خانم دیوانه را گم کن و با من بیا.
298
00:17:27,962 --> 00:17:29,883
ما تجارت مهمی داریم.
299
00:17:29,964 --> 00:17:31,625
من با شما جایی نمی روم.
300
00:17:34,970 --> 00:17:35,970
باشه، خوب.
301
00:17:37,638 --> 00:17:39,219
- افسر!
- هی!
302
00:17:39,307 --> 00:17:40,478
چیکار میکنی؟
303
00:17:40,683 --> 00:17:42,943
شنیده ام برای شما دوتا جایزه ای در نظر گرفته شده است.
304
00:17:43,311 --> 00:17:44,311
او در حال بلوف زدن است.
305
00:17:46,731 --> 00:17:47,731
او نیست.
306
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
بسیار خوب.
307
00:17:50,652 --> 00:17:51,652
من با شما خواهم رفت.
308
00:17:52,112 --> 00:17:53,281
من چطور؟
309
00:17:55,949 --> 00:17:57,788
و من خانم دیوانه را می آورم.
310
00:18:02,663 --> 00:18:03,963
ببخشید افسر؟
311
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
- بله؟
- من دو ساعته منتظرم.
312
00:18:07,086 --> 00:18:09,086
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای شوهرم افتاده است.
313
00:18:10,047 --> 00:18:11,047
نام.
314
00:18:13,092 --> 00:18:15,721
شاه بلوط، ریموند شاه بلوط.
315
00:18:16,220 --> 00:18:18,009
او اینجاست. در حال پردازش.
316
00:18:18,680 --> 00:18:19,599
بله، می دانم.
317
00:18:19,681 --> 00:18:22,020
- من می خواهم با او صحبت کنم.
- شما وکیل او هستید؟
318
00:18:23,143 --> 00:18:26,022
- نه، من همسرش هستم.
-پس من نمیتونم کمکت کنم. بنشینید.
319
00:18:27,396 --> 00:18:28,767
بنشینید.
320
00:18:34,195 --> 00:18:35,445
شرافت و حیثیت.
321
00:18:36,615 --> 00:18:38,654
شرافت و حیثیت.
322
00:18:38,741 --> 00:18:41,332
پس در حال حاضر توزیع بروشور غیرقانونی است؟
323
00:18:41,411 --> 00:18:43,722
- توزیع بروشور غیرقانونی است؟
- بدون مجوز است،
324
00:18:43,747 --> 00:18:46,287
- و تو این را می دانی، کیچی.
- خیلی متاسفم.
325
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
من متوجه نشدم که داریم زندگی می کنیم
تحت حکومت کمونیستی.
326
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
به حرکت ادامه دهید.
327
00:18:50,128 --> 00:18:51,709
باشه.
328
00:18:52,463 --> 00:18:54,304
متشکرم.
329
00:18:57,845 --> 00:18:58,924
لعنت مقدس!
330
00:19:01,557 --> 00:19:03,676
- این تو هستی.
- آیا ملاقات کرده ایم؟
331
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
بله.
332
00:19:06,435 --> 00:19:08,855
نه، یعنی... دیدم که صحبت می کنی
333
00:19:09,439 --> 00:19:11,778
- در برکلی در سال 61.
- اوه اوه، بله.
334
00:19:11,858 --> 00:19:14,648
- بله، تو زندگی من را تغییر دادی.
- اوه، عالی.
335
00:19:14,736 --> 00:19:16,945
فانته بود... روز بعد...
336
00:19:17,029 --> 00:19:19,910
من وکالتم را رها کردم،
زندگی سطحی من،
337
00:19:19,991 --> 00:19:21,741
و من به جایی رسیدم که همه چیز شروع شد.
338
00:19:21,826 --> 00:19:26,287
من پیام شما را منتشر کردم
عشق و صلح از آن زمان تاکنون.
339
00:19:26,373 --> 00:19:28,212
اوه، من سوالات زیادی دارم.
340
00:19:28,291 --> 00:19:31,551
آره خب حالا...
اما الان واقعا وقتش نیست؟
341
00:19:31,627 --> 00:19:32,627
خب...
342
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
- چون ما در زندان هستیم.
- اوه!
343
00:19:34,839 --> 00:19:37,470
- تو چنین حس شوخی داری.
- به من دست نزن.
344
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
باشه.
345
00:19:38,759 --> 00:19:40,849
هر تکه خرد
که می توانید به من بدهید؟
346
00:19:44,473 --> 00:19:46,483
به دنبال آبشار نروید.
347
00:19:46,559 --> 00:19:50,809
به رودخانه ها و دریاچه ها بچسبید
که به آن عادت کرده اید.
348
00:19:50,897 --> 00:19:52,857
این خیلی... عمیق است.
349
00:19:52,941 --> 00:19:54,530
آره، می دانم، درست است؟
350
00:19:54,609 --> 00:19:56,900
میخواهی روی صندلی من بشینی
و در آن تعمق کنید؟
351
00:19:56,987 --> 00:19:59,106
- فکر می کنم باید روی آن مدیتیشن کنید.
- باشه.
352
00:19:59,198 --> 00:20:02,198
این به طرز خوبی دردناک است.
353
00:20:03,492 --> 00:20:07,413
سنگین... سر است که تاج بر سر دارد.
354
00:20:08,957 --> 00:20:13,586
در واقع، خط این است،
«ناراحت است سر که تاج بر سر دارد.»
355
00:20:13,670 --> 00:20:16,470
اوه، عالی. بابات مجبورت کرد بخونی
شکسپیر هم، نه؟
356
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
من یاد دادم.
357
00:20:18,424 --> 00:20:19,585
کالج اسپلمن.
358
00:20:19,968 --> 00:20:21,137
واقعا؟
359
00:20:21,929 --> 00:20:24,138
- تو پروفسوری، نه؟
- قبلا بودم.
360
00:20:24,222 --> 00:20:27,232
- سپس زندگی مرا به مسیر دیگری برد.
- من هم.
361
00:20:27,308 --> 00:20:29,019
و من همه این افراد را دارم
362
00:20:30,019 --> 00:20:31,940
که اینها به طرز مسخره ای بالاست
363
00:20:32,021 --> 00:20:33,692
انتظارات از من...
364
00:20:33,773 --> 00:20:35,364
اما من دیگر آن را نمی خواهم.
365
00:20:35,525 --> 00:20:37,025
گستره خود را به خاطر بسپارید
style= "style2" >شب دوازدهم.
366
00:20:38,237 --> 00:20:39,906
"از عظمت نترس.
367
00:20:40,197 --> 00:20:41,317
بعضی بزرگ به دنیا می آیند،
368
00:20:41,906 --> 00:20:46,037
برخی به عظمت می رسند،
و برخی عظمت بر آنها نهاده شده است."
369
00:20:46,118 --> 00:20:47,249
آمین برادر.
370
00:20:47,328 --> 00:20:50,749
اوه. بله، اما شکسپیر هیچ ایده ای نداشت
من بودن چگونه بود.
371
00:20:50,832 --> 00:20:52,211
آره، شاید.
372
00:20:52,291 --> 00:20:55,842
اما این در مبارزه است
که مردم به تماس واقعی خود پی ببرند.
373
00:20:56,755 --> 00:20:58,125
وای، این عمیق است.
374
00:21:00,884 --> 00:21:02,473
- ریموند.
- کلاوس.
375
00:21:02,885 --> 00:21:05,256
تو آزاد هستی برو پسر خوشگل.
376
00:21:06,682 --> 00:21:07,561
من؟
377
00:21:07,641 --> 00:21:09,181
رئیس تماس گرفت
از فرماندار.
378
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
فرماندار؟
379
00:21:11,478 --> 00:21:13,518
تو چند دوست قدرتمند داری، کلاوس.
380
00:21:13,605 --> 00:21:15,184
اوه، بله، من حتی آن مرد را نمی شناسم،
381
00:21:15,273 --> 00:21:18,243
فقط برخی از خیرین ثروتمندتر او.
اوه، خدا را شکر.
382
00:21:21,070 --> 00:21:22,530
خب، من به شما می گویم،
383
00:21:22,990 --> 00:21:24,319
اگر او را ملاقات کردید،
384
00:21:24,740 --> 00:21:28,040
مطمئن شوید که او برادران من را در اینجا می شناسد
بدون هیچ اتهامی نگهداری می شوند.
385
00:21:28,327 --> 00:21:29,538
این درست است؟
386
00:21:29,954 --> 00:21:32,325
- با خیال راحت شکایت کنید.
- چی؟
387
00:21:36,877 --> 00:21:38,337
فیلم را از کجا گرفتید؟
388
00:21:38,422 --> 00:21:41,051
"فیلم فرانکل."
این بار حقیقت.
389
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
این دیوانه را می شناسید؟
390
00:21:43,218 --> 00:21:44,927
آشنایی جدید. او بی ضرر است.
391
00:21:45,011 --> 00:21:46,311
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
392
00:21:46,387 --> 00:21:50,097
هستی یا نیستی
دشمن مردم؟
393
00:21:51,977 --> 00:21:54,622
- چنین سوالی باز است، بله.
- واقعاً به مردم بستگی دارد.
394
00:21:54,645 --> 00:21:57,266
شما یک عضله دیگر را حرکت می دهید،
من مغز شما را منفجر خواهم کرد.
395
00:21:58,317 --> 00:22:00,936
- تو میخوای اینو بگیری یا من؟
- نه، او را گرفتم.
396
00:22:01,361 --> 00:22:02,361
هی لیلا...
397
00:22:10,578 --> 00:22:11,959
چه اتفاقی افتاد؟
398
00:22:12,038 --> 00:22:13,669
- روشن است؟
- نمی دانم.
399
00:22:13,749 --> 00:22:15,999
منظورت چیه؟ وجود دارد
دکمه "روشن". فقط...
400
00:22:16,084 --> 00:22:18,463
چیزی هست...
آن جیگا-ما-چیز، هر چه باشد.
401
00:22:18,545 --> 00:22:21,714
- به جیگا-ما-چیز زدم.
- خب، خوب، فقط...
402
00:22:21,798 --> 00:22:24,468
- به من بده. من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- -خیلی خب، اینجا.
403
00:22:24,550 --> 00:22:26,681
- اینجا. عجله کنید.
- -بسیار خوب، بیایید ببینیم...
404
00:22:26,761 --> 00:22:28,432
خیلی ناز هستند.
405
00:22:28,512 --> 00:22:29,393
من عاشق زوج های مسن هستم.
406
00:22:29,472 --> 00:22:32,103
من همیشه به آنها افتخار می کنم
به خاطر قتل یکدیگر.
407
00:22:32,183 --> 00:22:34,483
- چرا ما این را تماشا می کنیم؟
- شوش.
408
00:22:35,186 --> 00:22:38,146
- آره، من... من دن فرانکل هستم. و...
- -من ادنا فرانکل هستم.
409
00:22:38,230 --> 00:22:41,401
ادنا فرانکل. ما در دالاس، تگزاس هستیم،
برای دیدن رئیس جمهور.
410
00:22:41,984 --> 00:22:45,315
تاریخ امروز 22 نوامبر 1963 است.
411
00:22:45,739 --> 00:22:47,368
خب، شش روز دیگر است.
412
00:22:47,449 --> 00:22:49,368
لعنتی. این است.
413
00:22:50,368 --> 00:22:52,788
گره چمنی.
کندی در آستانه تیراندازی است.
414
00:22:52,871 --> 00:22:54,040
چگونه این را دارید؟
415
00:22:54,122 --> 00:22:55,922
هیزل مرد تا این فیلم را به من برساند.
416
00:22:55,999 --> 00:22:57,999
این باید کلید توقف قیامت باشد.
417
00:22:58,085 --> 00:22:59,585
- هیزل؟
- داستان طولانی.
418
00:22:59,669 --> 00:23:01,338
- قیامت چیست؟
- داستان طولانی تر.
419
00:23:01,421 --> 00:23:02,800
او دقیقاً به شما چه گفت؟
420
00:23:02,881 --> 00:23:04,840
خب، او کشته شد
قبل از اینکه بتواند توضیح دهد.
421
00:23:05,217 --> 00:23:07,926
اما هر چه او می خواست ما ببینیم،
در این فیلم است.
422
00:23:08,345 --> 00:23:09,545
این بسیار هیجان انگیز است.
423
00:23:11,890 --> 00:23:13,140
-اوه، خدای من!
-اسوالد.
424
00:23:13,224 --> 00:23:15,724
رئیس جمهور!
425
00:23:17,479 --> 00:23:18,729
اوه، نه.
426
00:23:34,328 --> 00:23:35,409
این نمی تواند باشد.
427
00:23:36,248 --> 00:23:39,627
خوب، شما الان من را پر می کنید، بچه ها؟
این چه لعنتی است که ما داریم تماشا می کنیم؟
428
00:23:39,709 --> 00:23:41,088
نه، این غیرممکن است.
429
00:23:41,169 --> 00:23:42,709
واضح است که اینطور نیست.
430
00:23:47,217 --> 00:23:48,676
چی... چیه؟
431
00:23:49,344 --> 00:23:50,433
پدر.
432
00:23:57,978 --> 00:24:00,938
اگر در مورد اتاق مهمان اینجا هستید،
من فقط برای یکی فضا دارم.
433
00:24:17,122 --> 00:24:18,372
هی!
434
00:24:19,165 --> 00:24:20,205
زمان میان وعده.
435
00:24:23,795 --> 00:24:24,835
اوه!
436
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
بیا.
437
00:24:27,883 --> 00:24:28,883
چی؟
438
00:24:30,301 --> 00:24:31,971
اوه، میخوای مخفیانه بازی کنی؟
439
00:24:34,055 --> 00:24:35,714
خیلی خب، یک بازی.
440
00:24:36,307 --> 00:24:38,018
من راه اندازی را در داخل تمام می کنم.
441
00:24:38,727 --> 00:24:40,186
بهتره شروع کنی.
442
00:24:40,519 --> 00:24:41,900
خیلی خب، یکی...
443
00:24:43,022 --> 00:24:44,022
دو...
444
00:24:44,648 --> 00:24:45,648
سه...
445
00:25:05,921 --> 00:25:07,090
او سر جایش می ماند.
446
00:25:37,076 --> 00:25:38,326
هارلان؟
447
00:25:41,705 --> 00:25:43,576
بیا بیرون، هر کجا که هستی بیا بیرون.
448
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
هارلان؟
449
00:25:56,805 --> 00:25:58,305
هارلان؟
450
00:26:12,820 --> 00:26:13,820
وانیا؟
451
00:26:19,035 --> 00:26:20,194
میدونی من کی هستم؟
452
00:26:21,746 --> 00:26:23,455
چی؟ البته من شما را می شناسم.
453
00:26:23,539 --> 00:26:26,250
اوه، خدای من، من داشتم تبلیغات می کردم
در... در کاغذ،
454
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
- به امید اینکه کسی...
- عقب بمون عقب بمان صبر کنید...
455
00:26:34,174 --> 00:26:35,505
چگونه همدیگر را می شناسیم؟
456
00:26:35,594 --> 00:26:36,804
- بس کن.
- بس کن چی؟
457
00:26:37,220 --> 00:26:38,970
این هر بازی مزخرفی باشه، باشه؟
458
00:26:39,055 --> 00:26:42,305
- به این دلیل نیست که من اینجا هستم.
- نه نه من نیستم... دروغ نمی گویم. من...
459
00:26:43,058 --> 00:26:45,729
من... تصادف کردم،
و بر حافظه من تأثیر گذاشت.
460
00:26:47,564 --> 00:26:48,693
من کاری کردم؟
461
00:26:50,107 --> 00:26:50,938
باشه، نه. این است...
462
00:26:51,026 --> 00:26:54,105
- از این پیچیده تر است.
- اگر شما را اذیت کردم، من ... متاسفم.
463
00:26:54,194 --> 00:26:55,815
- من... اگر کسی...
- نه. نکن!
464
00:27:00,826 --> 00:27:02,787
شما نباید عذرخواهی کنید.
465
00:27:07,709 --> 00:27:08,919
با من چه کردی؟
466
00:27:12,212 --> 00:27:13,303
من تو را ناامید کردم.
467
00:27:16,925 --> 00:27:19,715
من کارهای وحشتناکی انجام دادم،
چیزهایی که من به آنها افتخار نمی کنم...
468
00:27:20,888 --> 00:27:23,179
زمانی که می توانستم به شما کمک کنم.
469
00:27:24,643 --> 00:27:27,603
فکر کردم این کار من است
برای حفظ امنیت همه، و من فقط...
470
00:27:28,938 --> 00:27:30,317
من همه چیز را بدتر کردم.
471
00:27:35,236 --> 00:27:36,905
من هرگز نمی خواستم آدم بدی باشم.
472
00:27:38,656 --> 00:27:40,237
پس...
473
00:27:40,575 --> 00:27:42,325
اگه داری منو مزخرف میکنی، وانیا...
474
00:27:45,622 --> 00:27:46,672
برام مهم نیست.
475
00:27:48,916 --> 00:27:52,247
اگر اینجا مخفی شده اید
و نمی خواهم پیدا شوم، می فهمم.
476
00:27:53,337 --> 00:27:54,917
من اومدم اینجا تا بهت بگم...
477
00:27:57,675 --> 00:27:58,796
که متاسفم...
478
00:28:00,345 --> 00:28:02,505
به سهم خودم در اتفاقی که افتاد.
479
00:28:03,431 --> 00:28:05,060
هارلان، هارلان. هی...
480
00:28:07,477 --> 00:28:09,517
بچه کیست؟
481
00:28:09,604 --> 00:28:10,693
او پسر من است.
482
00:28:12,106 --> 00:28:15,186
و شما حدود ده ثانیه فرصت دارید
برای توضیح کسب و کار خود در اینجا.
483
00:28:18,529 --> 00:28:19,700
به آرامی.
484
00:28:23,701 --> 00:28:25,951
آن را روی زمین پیدا کردم
در باشگاه چرخ فلک.
485
00:28:26,246 --> 00:28:27,536
متعلق به شوهرت است.
486
00:28:38,549 --> 00:28:40,049
دفعه بعد، از درب ورودی استفاده کنید.
487
00:28:41,219 --> 00:28:42,219
بله خانم.
488
00:30:31,954 --> 00:30:34,795
مطمئناً که بابا هم درگیر خواهد شد
در ترور باید می دانستم.
489
00:30:34,833 --> 00:30:36,212
نه، شما عجولانه نتیجه گیری می کنید.
490
00:30:36,291 --> 00:30:38,342
دیگه داره چیکار میکنه
ایستاده روی چمنزار،
491
00:30:38,419 --> 00:30:41,628
یک چتر سیاه باز در دست گرفتن
در یک روز آفتابی در دالاس
492
00:30:41,713 --> 00:30:43,763
دقیقا در همان لحظه
رئیس جمهور تیرباران می شود؟
493
00:30:43,842 --> 00:30:45,761
به نظر نمی رسد، قبول دارم.
494
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
نه، او علامت دهنده است
برای همه چیز لعنتی.
495
00:30:48,096 --> 00:30:49,256
آسان، دیگو.
496
00:30:49,346 --> 00:30:50,657
- جدی.
- نه، منطقی است.
497
00:30:50,682 --> 00:30:53,392
هیزل همین است
واضح است که می خواست به شما بگوید.
498
00:30:54,059 --> 00:30:56,150
ما باید جلوی پدر را بگیریم
از کشتن رئیس جمهور.
499
00:30:56,229 --> 00:30:57,648
دیگو، آرام باش، باشه؟
500
00:30:57,730 --> 00:31:00,819
پدر پیشاهنگی نبود،
اما ترور ریاست جمهوری؟
501
00:31:00,900 --> 00:31:03,190
- هرگز به او نبوده است.
- چگونه می دانید؟
502
00:31:03,278 --> 00:31:05,067
تو از سالهای طلایی او گذشتی.
503
00:31:05,153 --> 00:31:06,243
خارج شدی؟
504
00:31:07,198 --> 00:31:08,907
فکر می کنی من کارم راحت بود، دیگو؟
505
00:31:09,325 --> 00:31:12,365
من 45 سال تنها بودم.
506
00:31:13,203 --> 00:31:15,923
میدونی چیه؟
ما در حال حاضر وقت این کار را نداریم.
507
00:31:16,915 --> 00:31:19,586
پدر به وضوح در دالاس است، درست است؟
بیایید فقط با او صحبت کنیم.
508
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
شاید او بتواند به ما در رفع جدول زمانی کمک کند.
509
00:31:22,005 --> 00:31:23,335
دالاس مکان بزرگی است.
510
00:31:24,214 --> 00:31:25,464
اول باید او را پیدا کنیم.
511
00:31:25,549 --> 00:31:28,089
اگر فقط داشتیم
یک راه جادویی و قدیمی
512
00:31:28,176 --> 00:31:30,176
پیدا کردن افراد و آدرس آنها.
513
00:31:32,765 --> 00:31:34,884
بیایید ساده شروع کنیم. نام او.
514
00:31:34,976 --> 00:31:37,435
هارگریوز... هارگریوز... هارگریوز...
515
00:31:37,519 --> 00:31:38,690
لعنتی، اینجا چیزی نیست.
516
00:31:39,105 --> 00:31:41,515
شرکت او را امتحان کنید،
شرکت تولیدی چتر D.S.
517
00:31:42,817 --> 00:31:44,817
آره، اسمش را می دانم.
518
00:31:45,653 --> 00:31:46,653
متشکرم.
519
00:31:47,195 --> 00:31:48,486
اوه...
520
00:31:50,199 --> 00:31:51,368
لعنت مقدس.
521
00:31:51,867 --> 00:31:52,988
"چتر D.S.
522
00:31:53,368 --> 00:31:54,578
زیتون هشتاد و دو."
523
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
بریم.
524
00:31:58,583 --> 00:32:01,093
- او خوب است که اینجا را آنطور ترک کند؟
- بله، او خوب است.
525
00:32:01,169 --> 00:32:02,209
در مورد دختر چطور؟
526
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
لعنتی.
527
00:32:12,137 --> 00:32:13,678
اینجا چیکار میکنی؟
528
00:32:13,765 --> 00:32:14,845
هیچی، فقط...
529
00:32:15,141 --> 00:32:17,020
- میدونی هوا میگیره.
- در کمد؟
530
00:32:17,477 --> 00:32:18,477
یک پیش نویس وجود دارد.
531
00:32:21,647 --> 00:32:23,607
خیلی خب، لیلا،
من باید با Five بروم، باشه؟
532
00:32:23,691 --> 00:32:25,361
این دوباره اتفاق می افتد، اینطور نیست؟
533
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
چیست؟
534
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
فاخته.
535
00:32:30,405 --> 00:32:31,445
آن فیلم خانگی.
536
00:32:31,865 --> 00:32:33,826
قیامت.
537
00:32:34,242 --> 00:32:37,252
دیگو، آخرین باری که شروع به دیدن چیزها کردم،
آنها مرا کنار گذاشتند.
538
00:32:37,788 --> 00:32:40,419
- شاید نباید می رفتم.
- ایست.
539
00:32:44,836 --> 00:32:45,836
آیا...
540
00:32:48,465 --> 00:32:50,836
آیا باور داری؟
چیزهایی در این جهان وجود دارد
541
00:32:51,802 --> 00:32:53,393
ما هرگز قرار نیست بفهمیم؟
542
00:32:53,930 --> 00:32:56,980
خب، من در مدرسه ترمیم شکست خوردم.
بیشتر چیزها را نمی فهمم.
543
00:32:57,307 --> 00:32:58,688
- باشه.
- مثل ماست.
544
00:32:59,143 --> 00:33:01,192
از کجا می دانست که چگونه از شیر بودن خودداری کند؟
545
00:33:01,770 --> 00:33:03,901
باشه. مثل ماست.
546
00:33:07,192 --> 00:33:10,702
ما مجبور نیستیم در مورد آن چیزهایی را درک کنیم
برای واقعی بودن آن.
547
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
درسته؟
548
00:33:13,199 --> 00:33:14,739
ما را دیوانه نمی کند.
549
00:33:16,243 --> 00:33:17,374
آن فیلم خانگی...
550
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
فقط همین است.
551
00:33:21,665 --> 00:33:22,786
مثل ماست است.
552
00:33:24,042 --> 00:33:25,042
قسم صورتی؟
553
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
صورتی ترین.
554
00:33:32,468 --> 00:33:34,468
باید تو را با الیوت اینجا بگذارم، باشه؟
555
00:33:34,971 --> 00:33:35,971
چرا؟
556
00:33:39,642 --> 00:33:40,692
یک چیز خانوادگی دارم.
557
00:33:43,895 --> 00:33:46,935
ما باید در مورد یک طرح صحبت کنیم
558
00:33:47,025 --> 00:33:48,855
در صورتی که به موقع بیرون نروم
برای تحصن.
559
00:33:48,942 --> 00:33:50,863
ریموند، من تو را از اینجا بیرون می آورم.
560
00:33:50,944 --> 00:33:54,025
این تقصیر من است. این یک تنظیم بود،
و من درست داخل آن رفتم.
561
00:33:54,115 --> 00:33:55,025
من این را درست می کنم.
562
00:33:55,115 --> 00:33:57,695
عزیزم، می خواستند من را دستگیر کنند
بدون توجه به.
563
00:33:58,411 --> 00:34:00,411
آنها نمی توانند ما را وادار به ایجاد سر و صدا کنند،
564
00:34:00,788 --> 00:34:03,117
آنها را خجالت بکشید
در حالی که رئیس جمهور در شهر است.
565
00:34:04,709 --> 00:34:07,169
- بدترش کردم.
- نه، نه، نه.
566
00:34:07,878 --> 00:34:09,298
شما همه چیز را بهتر می کنید.
567
00:34:09,963 --> 00:34:10,963
هی.
568
00:34:12,717 --> 00:34:14,047
شما من را بهتر می کنید.
569
00:34:17,262 --> 00:34:19,682
میخواهم تو را از اینجا بیرون ببرم، باشه؟
570
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
هی...
571
00:34:23,061 --> 00:34:24,271
من کنجکاو هستم.
572
00:34:24,353 --> 00:34:25,693
چرا گفتی،
573
00:34:26,230 --> 00:34:28,230
دیشب شایعه ای شنیدم؟
574
00:34:30,358 --> 00:34:31,938
هوم؟
575
00:34:32,445 --> 00:34:34,275
- دوبار گفتی.
- زمان.
576
00:34:35,072 --> 00:34:37,083
اوه، من...
577
00:34:39,034 --> 00:34:41,655
- بعداً در مورد این موضوع صحبت می کنیم، باشه؟
- بریم خانم.
578
00:34:44,873 --> 00:34:47,134
- عزت و کرامت.
- شرف و کرامت.
579
00:34:47,793 --> 00:34:48,793
قول می دهم.
580
00:35:10,440 --> 00:35:11,610
از کجا آوردی؟
581
00:35:13,985 --> 00:35:16,155
همه فرزندان پیامبر آنها را دارند.
582
00:35:18,990 --> 00:35:21,490
و آیا این "پیامبر" نامی دارد؟
583
00:36:15,172 --> 00:36:16,472
کلید زیر تشک بود،
584
00:36:16,548 --> 00:36:19,338
- اما شما قبلاً این را می دانستید.
- نه پرحرف، نه پرحرف، نه پرحرف.
585
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
فقط...
586
00:36:20,635 --> 00:36:22,215
وقت خواب است.
587
00:36:22,387 --> 00:36:23,467
زمان خواب.
588
00:36:27,518 --> 00:36:28,597
مشکل چیست؟
589
00:36:29,519 --> 00:36:30,690
آنچه را که می بینید دوست ندارید؟
590
00:36:35,860 --> 00:36:36,940
خشم.
591
00:36:42,657 --> 00:36:45,697
من مدام از خودم می پرسم
چگونه آن مرد را از انباری می شناسم.
592
00:36:50,081 --> 00:36:52,422
عزیزم، تو با ما بودی
بیش از یک ماه.
593
00:36:52,960 --> 00:36:56,090
شما از آن دسته ای نیستید که می خواهید همراهی کنید
با مردان خشن مانند آن.
594
00:36:56,297 --> 00:36:58,217
چیز عجیب این است که او عذرخواهی کرد.
595
00:36:58,298 --> 00:37:01,179
گفت که با من اشتباه کرده است
و می خواست جبران کند.
596
00:37:02,344 --> 00:37:03,844
حتی دلیل بیشتری برای اجتناب از او.
597
00:37:04,639 --> 00:37:07,429
مردان زیادی اینجا نیستند
که از زنان عذرخواهی می کنند.
598
00:37:07,974 --> 00:37:09,224
پس، هر کاری که کرد،
599
00:37:10,018 --> 00:37:11,648
حتماً چیز بدی بوده است.
600
00:37:12,230 --> 00:37:14,440
ای کاش می توانستم چیزی را به خاطر بسپارم.
601
00:37:17,108 --> 00:37:18,108
هر چیزی.
602
00:37:18,527 --> 00:37:19,817
برمی گردد.
603
00:37:22,030 --> 00:37:24,661
دکتر گفت زمان می برد.
شما نمی توانید آن را عجله کنید.
604
00:37:25,576 --> 00:37:28,155
و در عین حال،
نمی دانم کی بودم.
605
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
اینجا.
606
00:37:38,672 --> 00:37:39,972
آن دست ها را به من نشان بده.
607
00:37:43,719 --> 00:37:44,849
هوم...
608
00:37:49,516 --> 00:37:52,016
تو هرگز کشاورز نبودی،
این مطمئن است.
609
00:37:54,063 --> 00:37:56,072
من شک دارم که شما کار واقعی انجام داده باشید.
610
00:38:02,655 --> 00:38:05,275
اوه، این پینه ها روی نوک انگشتان شما...
611
00:38:06,117 --> 00:38:07,867
من تعجب می کنم که چگونه آنها را دریافت کردید.
612
00:38:15,293 --> 00:38:16,592
تعجب می کنم.
613
00:38:19,045 --> 00:38:20,045
دیر شده است.
614
00:38:20,088 --> 00:38:21,338
ما باید mosey.
615
00:38:23,134 --> 00:38:24,264
آره.
616
00:38:24,342 --> 00:38:25,893
من... پاک میکنم.
617
00:38:27,054 --> 00:38:28,643
پس شب بخیر.
618
00:39:31,077 --> 00:39:32,117
این است.
619
00:39:42,588 --> 00:39:44,418
"چتر D.S." این
این است.
620
00:39:54,099 --> 00:39:55,099
خوبی؟
621
00:39:56,518 --> 00:39:57,559
آره، خوب.
622
00:39:58,436 --> 00:39:59,436
فقط...
623
00:40:03,400 --> 00:40:05,320
چقدر گذشت
از زمانی که پیرمرد را دیده ای؟
624
00:40:05,860 --> 00:40:07,411
چهل و پنج سال.
625
00:40:09,280 --> 00:40:10,451
این یک سفر است.
626
00:40:10,907 --> 00:40:12,577
شوخی ندارم.
627
00:40:15,579 --> 00:40:18,289
میدونی، وقتی اونجا گیر کرده بودم
در آخرالزمان،
628
00:40:18,873 --> 00:40:22,463
روزی نبود که نگذشت
جایی که صدایش را در سرم نشنیدم.
629
00:40:22,920 --> 00:40:24,050
او چه می گفت؟
630
00:40:25,422 --> 00:40:27,802
- آه، لعنتی.
- "من به شما گفتم."
631
00:40:31,177 --> 00:40:34,347
خب، اگر بابا اینجاست،
او قبلاً شما را ملاقات نکرده است،
632
00:40:35,349 --> 00:40:36,889
بنابراین او نمی تواند بگوید "من به شما گفتم."
633
00:40:37,393 --> 00:40:39,233
من مطمئن هستم که او راهی پیدا خواهد کرد.
634
00:40:45,525 --> 00:40:46,686
درست.
635
00:40:47,485 --> 00:40:49,525
باید آن را به خاطر بسپارم.
636
00:40:59,581 --> 00:41:00,581
لعنتی.
637
00:41:01,666 --> 00:41:03,536
حدس می زنم بابا زیاد برای دکور خانه نبود.
638
00:41:06,422 --> 00:41:07,672
بیشتر شبیه یک جبهه است.
639
00:41:08,173 --> 00:41:09,224
یک جبهه برای چه؟
640
00:41:09,967 --> 00:41:10,967
نمی دانم.
641
00:41:11,427 --> 00:41:13,007
خب، من سمت چپ را می گیرم.
642
00:41:13,471 --> 00:41:16,061
فریاد بزن، اوه... به دردسر افتادی.
643
00:41:43,708 --> 00:41:45,168
تو چیکار میکنی؟
644
00:43:26,019 --> 00:43:27,860
سلام.
645
00:43:30,356 --> 00:43:31,356
پوگو.
646
00:43:32,735 --> 00:43:34,644
هی.
647
00:43:35,737 --> 00:43:37,197
اشکال نداره رفیق کوچولو.
648
00:43:42,202 --> 00:43:44,411
پوگو. خوشحالم که شما را می بینم.
649
00:43:50,085 --> 00:43:51,125
دیگو!
650
00:43:51,961 --> 00:43:53,052
دیگو!
651
00:44:19,405 --> 00:44:20,405
قابل توجه.
652
00:45:18,132 --> 00:45:19,132
آماتور.
653
00:45:22,132 --> 00:45:26,132
Preuzeto sa www.titlovi.com