1 00:00:02,711 --> 00:00:04,795 [música espeluznante] 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,464 (presentador masculino, apagado) Hay una quinta dimensión. 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,175 Más allá de eso Lo cual es conocido por el hombre. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,220 es una dimension Tan vasto como el espacio 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,431 Y tan atemporal Como el infinito. 6 00:00:15,515 --> 00:00:19,435 es el término medio Entre luces y sombras 7 00:00:19,519 --> 00:00:22,187 entre ciencia y superstición 8 00:00:22,272 --> 00:00:25,649 Y se encuentra entre El pozo de los miedos del hombre 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,818 y la cumbre De su conocimiento. 10 00:00:27,902 --> 00:00:30,237 Esta es la dimensión De imaginación. 11 00:00:30,321 --> 00:00:34,324 es una zona que llamamos La zona del crepúsculo. 12 00:00:50,925 --> 00:00:56,805 Dos, tres, cuatro. 13 00:00:56,890 --> 00:01:00,434 Uno, dos, tres. 14 00:01:00,518 --> 00:01:04,396 Sra. Chester, ¿Alguna vez has leído ¿David copperfield? 15 00:01:04,481 --> 00:01:05,773 ¿Cómo es eso? 16 00:01:05,857 --> 00:01:07,566 Es un libro maravilloso. 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,027 hay esto Pobrecito y su padre 18 00:01:10,111 --> 00:01:12,279 ha fallecido y su madre se ha casado 19 00:01:12,363 --> 00:01:14,364 este hombre miserable Llamada piedra mortal. 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,493 ¿No es eso un villano ¿Nombre? Piedra Murida. 21 00:01:17,577 --> 00:01:20,162 Bueno, esta piedra mortal tiene una hermana Llamada Jane... 22 00:01:20,246 --> 00:01:22,206 Sr. Bemis, Me defraudó otra vez. 23 00:01:22,290 --> 00:01:24,333 me debes Un dólar más. 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,210 ¿Ver? solo hay 24 aqui 25 00:01:26,252 --> 00:01:29,505 y ahí Debería tener 25. 26 00:01:29,589 --> 00:01:32,091 Oh, lo siento mucho. Sra. Murd-- eh, uh-- 27 00:01:32,175 --> 00:01:33,425 Señora chester. 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,969 Pensé que eran cinco 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,471 Y sólo hay cuatro. 30 00:01:37,555 --> 00:01:39,515 pensé Te di cinco. 31 00:01:39,599 --> 00:01:43,102 Lo siento mucho. Luego hay otro personaje divertido, 32 00:01:43,186 --> 00:01:46,605 llamado micawber, Sr. Micawber. 33 00:01:46,689 --> 00:01:49,316 y el es Siempre siendo enviado A la prisión del deudor. 34 00:01:49,400 --> 00:01:51,110 ¡Mmm! 35 00:01:51,194 --> 00:01:53,821 Entonces hay Otro personaje Llamado peggoty. 36 00:01:53,905 --> 00:01:56,532 Ese es el de david-- 37 00:01:56,616 --> 00:01:59,243 Enfermera. 38 00:01:59,327 --> 00:02:02,412 [suspiros] Ah, bueno. [mamás] 39 00:02:13,091 --> 00:02:15,008 ¿Sí, señor? 40 00:02:15,093 --> 00:02:17,553 Me pregunto si podría Nos vemos en mi oficina, ¿Señor Bemis? 41 00:02:17,637 --> 00:02:20,347 Por qué, ciertamente, Sr. Carsville. 42 00:02:20,431 --> 00:02:21,849 no supongo 43 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 has leído ¿David copperfield? 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,352 No, señor Bemis. Yo no. 45 00:02:25,436 --> 00:02:26,562 Ahora si fuera tan amable 46 00:02:26,646 --> 00:02:28,981 Acompáñame. 47 00:02:29,065 --> 00:02:32,442 (presentador masculino, apagado) Testigo Sr. Henry Bemis, Un miembro fundador 48 00:02:32,527 --> 00:02:34,111 en la fraternidad De soñadores. 49 00:02:34,195 --> 00:02:35,737 Un hombrecito estudioso 50 00:02:35,822 --> 00:02:38,073 Cuya pasión ¿Es la página impresa? 51 00:02:38,158 --> 00:02:41,160 Pero ¿quién está conspirado? Contra por un banco Presidente y esposa 52 00:02:41,244 --> 00:02:43,453 Y un mundo lleno De chasqueadores de lenguas 53 00:02:43,538 --> 00:02:46,957 Y el implacable Manecillas de un reloj. Pero en sólo un momento 54 00:02:47,041 --> 00:02:49,793 El señor Bemis entrará en un mundo Sin presidentes de bancos, 55 00:02:49,878 --> 00:02:52,337 O esposas, o relojes, O cualquier otra cosa. 56 00:02:52,422 --> 00:02:57,134 Él tendrá un mundo Todo para él solo, Sin nadie. 57 00:03:04,100 --> 00:03:05,976 (presidente) Ahora, Sr. Bemis 58 00:03:06,019 --> 00:03:07,728 yo vendré Al grano. 59 00:03:07,812 --> 00:03:10,147 llegaré vía la siguiente ruta 60 00:03:10,231 --> 00:03:12,357 Que es a saber, "¿Qué constituye 61 00:03:12,442 --> 00:03:15,152 Un miembro eficiente ¿De esta organización?" 62 00:03:15,236 --> 00:03:18,655 Viz, un cajero de banco. ¿Quién conoce su trabajo? Y lo realiza. 63 00:03:18,740 --> 00:03:20,532 es decir, Un hombre de organización 64 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 quien funciona Dentro de una organización. 65 00:03:23,036 --> 00:03:26,663 Usted, señor Bemis, no funciona Dentro de la organización. 66 00:03:26,748 --> 00:03:28,999 tu no eres ninguno Un cajero de banco eficiente 67 00:03:29,083 --> 00:03:30,709 Ni un empleado competente. 68 00:03:30,793 --> 00:03:34,630 Usted, señor Bemis, es un lector. 69 00:03:34,714 --> 00:03:36,048 ¿Un "lector"? 70 00:03:36,132 --> 00:03:37,591 ¡Un lector! 71 00:03:37,675 --> 00:03:39,551 Un lector de libros, Revistas 72 00:03:39,636 --> 00:03:41,178 Publicaciones periódicas, periódicos. 73 00:03:41,262 --> 00:03:43,263 te veo constantemente Bajando las escaleras 74 00:03:43,348 --> 00:03:45,474 en la bóveda Durante tu hora de almuerzo. 75 00:03:45,558 --> 00:03:47,517 ¡Ultimátum, señor Bemis! 76 00:03:47,560 --> 00:03:49,937 De ahora en adelante dedica tu tiempo a tu trabajo 77 00:03:50,021 --> 00:03:52,689 y olvidar Leyendo, o lo harás Encuéntrate al aire libre 78 00:03:52,774 --> 00:03:55,150 En un banco del parque leyendo Desde la mañana hasta la noche 79 00:03:55,235 --> 00:03:56,652 Por falta de tener trabajo. 80 00:03:56,736 --> 00:03:58,445 ¿Me hago a mí mismo? ¿Perfectamente claro? 81 00:03:58,529 --> 00:04:00,864 Eso es perfecto Claro, señor. es Sólo eso, 82 00:04:00,907 --> 00:04:02,491 ¿Eso es exactamente lo que es bem? 83 00:04:02,575 --> 00:04:04,534 Hazlo rápido Y vuelve a tu jaula. 84 00:04:04,619 --> 00:04:09,581 Es solo que mi esposa No me deja leer en casa. 85 00:04:09,666 --> 00:04:12,626 Mira, cuando llegue A casa por la noche y prueba Para recoger un periódico 86 00:04:12,710 --> 00:04:14,586 Ella me lo arranca de la mano 87 00:04:14,671 --> 00:04:17,047 y despues de cenar Si trato de encontrar 88 00:04:17,131 --> 00:04:18,840 Una revista, los esconde. 89 00:04:18,925 --> 00:04:21,635 Bueno, me desesperé tanto que me encontré 90 00:04:21,719 --> 00:04:25,973 Tratando de leer las etiquetas. En las botellas de condimentos Sobre la mesa. 91 00:04:26,057 --> 00:04:30,227 Ahora ella no lo hará. Incluso déjame usar La salsa de tomate. 92 00:04:30,311 --> 00:04:35,482 Sin pedirlo, doy Mi reacción ante esto. 93 00:04:35,566 --> 00:04:39,194 tu esposa Es sorprendentemente Mujer brillante. 94 00:04:39,279 --> 00:04:41,989 Recuerdo el pasado noviembre Pasaste los días 95 00:04:42,073 --> 00:04:44,533 Botones de campaña de lectura En las solapas de los clientes. 96 00:04:44,617 --> 00:04:47,327 recordaras La señora que tomó Excepción a esto 97 00:04:47,412 --> 00:04:49,371 Y trató de golpearte Con su paraguas. 98 00:04:49,455 --> 00:04:50,872 Sí, lo recuerdo. 99 00:04:50,957 --> 00:04:53,000 nunca tuve una oportunidad para decirle 100 00:04:53,084 --> 00:04:58,839 que yo era solo mirando para ver Por quién votó. 101 00:04:58,923 --> 00:05:00,757 Buenos días, bem lo es. 102 00:05:12,186 --> 00:05:13,437 [se cierra la garganta] 103 00:05:13,479 --> 00:05:14,980 [comenzó a jadear] 104 00:05:20,403 --> 00:05:22,779 (esposa, llamada estridente) ¡Enrique! 105 00:05:22,822 --> 00:05:25,657 ¡Enrique! 106 00:05:25,742 --> 00:05:28,618 ¿Sí, querida? ¡Estoy en la sala! 107 00:05:35,126 --> 00:05:36,877 quieres mas ¿Café o no? 108 00:05:36,961 --> 00:05:38,920 No, gracias, querida. 109 00:05:39,005 --> 00:05:41,298 Pero entonces ¿por qué no Tu dime eso, 110 00:05:41,382 --> 00:05:45,052 Y no te escapes En la sala de amor ¿Enterrarte en papel de periódico? 111 00:05:45,136 --> 00:05:47,637 creo que hemos He superado esto Bastante, Enrique. 112 00:05:47,722 --> 00:05:51,641 No toleraré un marido De lo mío sacrificando el arte De conversación. 113 00:05:51,726 --> 00:05:53,018 [chuckies] 114 00:05:53,102 --> 00:05:55,145 Muy bien. ¿Qué es tan gracioso? 115 00:05:55,188 --> 00:05:58,690 No, no, querida, es Solo eso dijiste "Un marido mío." 116 00:05:58,775 --> 00:06:01,902 cuantos maridos ¿Tienes? tu has ¡Solo me atrapó! 117 00:06:01,986 --> 00:06:06,406 te lo agradecería ¡No ser frotado! [golpea el periódico] 118 00:06:06,491 --> 00:06:09,534 estamos jugando a las cartas Esta noche. te quiero Para cambiarte la camisa. 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,787 vamos a pasar A la casa de los phillips. 120 00:06:11,871 --> 00:06:13,455 Oh querido. 121 00:06:13,539 --> 00:06:16,875 Muy bien, Enrique. ¿Algo que decir? 122 00:06:16,959 --> 00:06:19,419 No, querida, nada que decir. 123 00:06:19,504 --> 00:06:21,922 ¿A qué hora? ¿Hacemos eso? 124 00:06:22,006 --> 00:06:23,924 En unos 15 minutos. 125 00:06:24,008 --> 00:06:26,551 Estaré listo a tiempo. 126 00:06:26,636 --> 00:06:28,720 ¡Mira que lo eres! 127 00:07:12,140 --> 00:07:13,473 [iniciado] ¡Ah! 128 00:07:13,558 --> 00:07:14,933 ¿Enrique? 129 00:07:15,017 --> 00:07:19,813 ¿Sí querido? 130 00:07:19,897 --> 00:07:22,065 que tiene ¿Tienes, Henry? 131 00:07:22,150 --> 00:07:23,358 ¿Consiguió? 132 00:07:23,443 --> 00:07:24,609 ¡Consiguió! 133 00:07:24,694 --> 00:07:27,446 Nada, querida. 134 00:07:27,530 --> 00:07:28,613 ¿Qué es esto? 135 00:07:28,698 --> 00:07:29,739 ¿Qué, eso? 136 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 ¡Este! 137 00:07:30,950 --> 00:07:32,117 ¿No es extraño? 138 00:07:32,201 --> 00:07:33,452 ¿Cómo fue eso? ¿Llegar aquí? 139 00:07:33,536 --> 00:07:35,871 solo puedo arriesgarme Una suposición. 140 00:07:35,955 --> 00:07:38,790 "un libro De la poesía moderna." 141 00:07:38,875 --> 00:07:44,087 ¿Tuyo, Enrique? 142 00:07:44,172 --> 00:07:46,465 te gustaria ¿Para leerme alguno? 143 00:07:46,549 --> 00:07:48,258 ¿Te leíste algo? 144 00:07:48,342 --> 00:07:51,428 ¿Quieres decir leerte en voz alta ¿Fuera del libro? 145 00:07:51,512 --> 00:07:52,596 ¿Quieres? 146 00:07:52,680 --> 00:07:54,431 Ah, me encantaría. 147 00:07:54,515 --> 00:07:57,976 Ya sabes, hay algunos Cosas preciosas aquí. 148 00:07:58,060 --> 00:08:01,146 hay Una o dos cosas De t.S. eliot 149 00:08:01,230 --> 00:08:05,734 Y edna st. Vicente Millay, Robert frost, carl sandburg. 150 00:08:15,786 --> 00:08:17,787 Helena. 151 00:08:20,458 --> 00:08:22,042 ¿Quién hizo esto, Helen? 152 00:08:22,126 --> 00:08:24,211 ¿Quién crees que ¿Lo hizo, Enrique? 153 00:08:24,295 --> 00:08:26,713 deberías Gracias, de verdad. 154 00:08:26,797 --> 00:08:29,090 Un hombre adulto que lee tontamente. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,134 ridículo, Tonterías sin sentido. 156 00:08:31,219 --> 00:08:34,513 ¡Esto no es una tontería! hay algunas hermosas Cosas aquí. 157 00:08:34,597 --> 00:08:36,223 Yo digo que es una tontería. 158 00:08:36,307 --> 00:08:39,184 Y yo también digo Es una pérdida de tiempo. 159 00:08:39,268 --> 00:08:41,770 helena, helena, ¡No hagas eso! 160 00:08:41,854 --> 00:08:44,147 helen, por favor ¡No hagas eso! 161 00:08:50,112 --> 00:08:51,404 ¿Por qué, helena? 162 00:08:51,489 --> 00:08:53,323 ¿Por qué lo haces? ¿Estas cosas? 163 00:08:53,366 --> 00:08:55,325 porque soy Casada con un tonto. 164 00:10:34,091 --> 00:10:35,175 [accidente] 165 00:10:35,259 --> 00:10:36,926 [expiosión] 166 00:12:39,550 --> 00:12:41,551 (carsville) solo puedo decirte 167 00:12:41,635 --> 00:12:44,179 Que en cumplimiento del deber, Un recuerdo constante 168 00:12:44,263 --> 00:12:48,183 que un banco, Como un cargo político Es un fideicomiso público. 169 00:12:48,267 --> 00:12:50,393 estas cosas Son esenciales. 170 00:12:50,478 --> 00:12:53,021 esas cosas son basicas Principalmente. 171 00:12:53,105 --> 00:12:55,190 solo las cualidades He mencionado. 172 00:12:55,274 --> 00:12:58,359 Señorita jackson, ese es mi discurso Para banquete del jueves por la noche. 173 00:12:58,444 --> 00:12:59,611 ¿Podrías escribir eso? 174 00:12:59,695 --> 00:13:01,571 [explosión] 175 00:14:00,047 --> 00:14:02,340 (presentador, apagado) Segundos, minutos, horas, 176 00:14:02,424 --> 00:14:04,092 Ellos se arrastran 177 00:14:04,176 --> 00:14:07,262 Sobre manos y rodillas Para el Sr. Henry Bemis 178 00:14:07,346 --> 00:14:10,682 Quien busca una chispa En las cenizas de un mundo muerto. 179 00:14:10,766 --> 00:14:12,767 Un teléfono conectado A la nada. 180 00:14:12,852 --> 00:14:14,477 Un bar de barrio, una película 181 00:14:14,562 --> 00:14:16,980 Un diamante de béisbol, una ferretería 182 00:14:17,064 --> 00:14:21,776 El buzón de lo que Una vez fue su casa Y ahora es un escombros. 183 00:14:21,861 --> 00:14:23,778 yacen a sus pies 184 00:14:23,863 --> 00:14:27,240 Como monumentos maltratados A lo que fue, pero ya no es. 185 00:14:27,324 --> 00:14:31,077 ¡Helena! 186 00:14:31,161 --> 00:14:37,917 ¡¿Dónde estás?! 187 00:14:38,002 --> 00:14:41,379 (presentador masculino, apagado) Sr. Henry Bemis, En un recorrido de ocho horas 188 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 De un cementerio. 189 00:14:58,689 --> 00:15:02,025 Están todos muertos. 190 00:15:02,109 --> 00:15:04,402 Deben serlo. 191 00:15:04,486 --> 00:15:07,363 Todos están muertos excepto 192 00:15:07,448 --> 00:15:09,198 Yo. 193 00:15:09,283 --> 00:15:12,285 Estoy bien. 194 00:15:12,369 --> 00:15:14,913 ¿Por qué estoy bien? 195 00:15:14,997 --> 00:15:18,958 yo estaba justo ahí En medio de-- 196 00:15:19,043 --> 00:15:20,710 ¡La bóveda! 197 00:15:20,794 --> 00:15:24,756 Estaba abajo en la bóveda. 198 00:15:24,840 --> 00:15:26,257 Por eso estoy vivo. 199 00:15:26,342 --> 00:15:30,887 Me hundí en el-- 200 00:15:30,971 --> 00:15:34,891 La cuestión es, sin embargo, 201 00:15:34,975 --> 00:15:37,977 La cosa es que 202 00:15:38,062 --> 00:15:41,564 no estoy del todo seguro 203 00:15:41,649 --> 00:15:45,318 Que quiero estar vivo. 204 00:15:50,658 --> 00:15:53,493 Bueno, no lo soy ir a morir de hambre A la muerte de todos modos. 205 00:15:53,577 --> 00:15:55,328 Mucha comida. 206 00:15:55,412 --> 00:16:00,333 Comida suficiente para durar Durante años y años y años 207 00:16:00,417 --> 00:16:04,587 Y años. 208 00:16:07,466 --> 00:16:09,759 Toda la comida que puedo comer. 209 00:16:09,843 --> 00:16:12,387 toda la comida 210 00:16:12,471 --> 00:16:22,397 Y más también. 211 00:16:22,481 --> 00:16:25,858 [tarareando] 212 00:16:34,451 --> 00:16:40,415 A ver, la peor parte, La peor parte 213 00:16:40,499 --> 00:16:43,376 Es estar solo. 214 00:16:43,460 --> 00:16:47,338 ¿Es así como va a ser? 215 00:16:47,423 --> 00:16:50,049 Sentado día tras día 216 00:16:50,134 --> 00:16:52,260 ¿Comiendo? 217 00:16:52,344 --> 00:16:54,470 Fumar un cigarrillo. 218 00:16:54,555 --> 00:16:58,766 Leyendo la misma mitad de un periódico 219 00:16:58,851 --> 00:17:02,020 Una y otra vez, 220 00:17:02,104 --> 00:17:05,815 y encima 221 00:17:05,899 --> 00:17:08,609 Y una vez más. 222 00:18:10,422 --> 00:18:12,381 [bocinazo] 223 00:18:16,428 --> 00:18:18,638 [motor chisporroteando] 224 00:18:39,118 --> 00:18:41,577 ¿Hay alguien ahí? 225 00:18:41,662 --> 00:18:44,038 ¡Por favor, alguien! 226 00:18:44,123 --> 00:18:46,124 ¿Hay alguien ahí? 227 00:18:46,208 --> 00:18:49,127 ¡Alguien! 228 00:18:49,211 --> 00:18:52,130 No, no, no. 229 00:18:52,214 --> 00:18:57,176 No. No, eso no significa Cualquier diferencia. 230 00:18:57,261 --> 00:19:00,972 No, no es así. no lo hace Haz un poco de diferencia. 231 00:19:01,056 --> 00:19:02,682 Está bastante bien. 232 00:19:02,766 --> 00:19:05,143 Esto es soledad. 233 00:19:05,227 --> 00:19:09,272 Nunca he tenido mucha soledad. 234 00:19:09,356 --> 00:19:14,944 tengo suficiente Para ocupar mi mente Y mi tiempo. 235 00:19:15,028 --> 00:19:18,197 tengo suficiente comida 236 00:19:18,282 --> 00:19:20,324 Y realmente estoy Muy afortunado. 237 00:19:20,409 --> 00:19:25,163 Si, realmente estoy Extremadamente afortunado. 238 00:19:25,247 --> 00:19:28,207 Ayuda. Ayuda. Ayuda. 239 00:19:28,292 --> 00:19:31,002 ¡Alguien, por favor! ¡Alguien! 240 00:19:31,086 --> 00:19:33,045 Por favor. ¡Por favor, alguien! 241 00:19:33,130 --> 00:19:36,090 ¡Alguien! ¡Por favor! 242 00:19:36,175 --> 00:19:37,341 ¡Alguien, por favor! 243 00:19:37,426 --> 00:19:39,343 Alguien. 244 00:20:00,782 --> 00:20:02,909 [música de suspenso] 245 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 Si simplemente no fuera Por la soledad. 246 00:20:22,304 --> 00:20:26,224 si solo No fuera por la igualdad. 247 00:20:26,308 --> 00:20:32,188 si hubiera solo algo Hacer, hacer, hacer. 248 00:20:32,231 --> 00:20:35,733 Ah, bueno, 249 00:20:35,817 --> 00:20:40,446 Estoy seguro de que seré perdonado Para esto-- 250 00:20:40,530 --> 00:20:43,157 Así son las cosas. 251 00:20:43,242 --> 00:20:47,620 Sé que seré perdonado. 252 00:21:16,066 --> 00:21:20,695 ¡Obras completas de dickens! 253 00:21:20,779 --> 00:21:25,992 Obras completas ¡De george bernard shaw! 254 00:21:26,076 --> 00:21:27,660 ¡Poemas por dorar! 255 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 Shelley, keats. 256 00:21:31,415 --> 00:21:34,166 ¡Grandes dramas del mundo! 257 00:21:34,251 --> 00:21:35,751 Libros. Libros. 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,878 Todos los libros que necesitaré. 259 00:21:37,963 --> 00:21:39,338 todos los libros 260 00:21:39,423 --> 00:21:41,590 todos los libros alguna vez querré. 261 00:21:41,675 --> 00:21:45,720 Shelley, shakespeare, Shaw, oh. 262 00:21:45,804 --> 00:21:48,180 Todos los libros que quiero. 263 00:21:48,265 --> 00:21:50,182 Todos los libros. 264 00:21:50,267 --> 00:21:51,434 Ah. 265 00:21:51,476 --> 00:21:53,436 [suspiros] 266 00:21:53,520 --> 00:21:55,688 enero, 267 00:21:55,772 --> 00:21:57,773 febrero, marzo, 268 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 abril, 269 00:21:59,818 --> 00:22:01,694 mayo, 270 00:22:01,778 --> 00:22:04,196 Este año, 271 00:22:04,281 --> 00:22:06,532 El próximo año, 272 00:22:06,616 --> 00:22:08,367 Y el año siguiente, 273 00:22:08,452 --> 00:22:11,203 y el año Después de eso, 274 00:22:11,288 --> 00:22:14,540 y el año Después de eso. 275 00:22:14,624 --> 00:22:16,250 Ah. 276 00:22:27,679 --> 00:22:30,389 [chuckies] 277 00:22:33,643 --> 00:22:36,228 Ah. 278 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 Y lo mejor, Lo mejor de todo. 279 00:22:40,859 --> 00:22:43,444 ¿Hay tiempo ahora? 280 00:22:43,528 --> 00:22:47,990 Hay todo el tiempo que necesito Y todo el tiempo que quiera. 281 00:22:48,075 --> 00:22:52,244 Tiempo, tiempo, tiempo. 282 00:22:52,329 --> 00:22:57,041 Ah, hay tiempo suficiente Por fin. 283 00:23:01,963 --> 00:23:03,297 [accidente] 284 00:23:20,899 --> 00:23:23,109 Eso no es justo. 285 00:23:23,193 --> 00:23:27,113 Eso no es nada justo. 286 00:23:27,197 --> 00:23:30,282 Ya había tiempo. 287 00:23:30,367 --> 00:23:34,286 Hubo, Fue todo el tiempo que necesitaba. 288 00:23:34,371 --> 00:23:39,125 [sollozando] No es justo. 289 00:23:39,209 --> 00:23:43,712 No es justo. 290 00:23:43,755 --> 00:23:47,299 (presentador masculino, apagado) Los planes mejor trazados De ratones y hombres 291 00:23:47,384 --> 00:23:49,844 y henry bemis 292 00:23:49,928 --> 00:23:54,306 El hombrecito de las gafas Que no quería nada más que tiempo. 293 00:23:54,391 --> 00:23:58,811 Henry Bemis, ahora sólo una parte De un paisaje destrozado 294 00:23:58,895 --> 00:24:01,313 Sólo un pedazo de los escombros 295 00:24:01,398 --> 00:24:06,318 Sólo un fragmento de lo que el hombre Ha escriturado a sí mismo. 296 00:24:06,403 --> 00:24:09,864 Sr. Henry Bemis, En la zona del crepúsculo. 297 00:24:14,661 --> 00:24:18,038 (presentador masculino, apagado) Rod serling, el creador De la zona del crepúsculo, 298 00:24:18,123 --> 00:24:20,082 te diré Sobre la historia de la próxima semana. 299 00:24:20,167 --> 00:24:22,877 Después de esta palabra De nuestro patrocinador alternativo. 300 00:24:22,961 --> 00:24:25,212 (presentador masculino, apagado) Y ahora, señor Serling. 301 00:24:25,297 --> 00:24:28,799 La semana que viene nos alistamos el considerable talentos literarios 302 00:24:28,884 --> 00:24:31,260 de charles beaumont Y te invito a unirte a nosotros 303 00:24:31,344 --> 00:24:33,596 en un extraño Y un sueño impactante. 304 00:24:33,638 --> 00:24:38,851 nuestra historia se llama Tal vez para soñar Y está protagonizada por richard conte. 305 00:24:38,935 --> 00:24:43,689 espero que puedas Para unirte a la excursión de la próxima semana En la zona del crepúsculo. 306 00:24:43,773 --> 00:24:46,817 Gracias y buenas noches. 307 00:25:29,236 --> 00:25:33,072 (presentador masculino, apagado) kimberly clark invita Debes mirar a Steve McQueen. 308 00:25:33,156 --> 00:25:35,574 No deseado vivo o muerto 309 00:25:35,659 --> 00:25:38,536 Sábados por la noche durante la mayoría De estas mismas estaciones. 310 00:27:14,924 --> 00:27:18,427 (presentador masculino, apagado) zona crepuscular esta siendo traído Para ti esta noche 311 00:27:18,511 --> 00:27:20,596 por kimberly clark 312 00:27:20,680 --> 00:27:23,098 Cuyo práctico kleenex Productos de papel 313 00:27:23,183 --> 00:27:26,769 Ayudarte todos los dias De muchas maneras. 314 00:27:31,107 --> 00:27:32,858 ¿Por qué un nuevo tipo? ¿De toalla de papel? 315 00:27:32,942 --> 00:27:34,443 Déjame mostrarte. 316 00:27:34,527 --> 00:27:36,528 Cubriremos tu pantalla con esta película 317 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Ahora veamos como Una toalla normal funciona. 318 00:27:39,532 --> 00:27:42,785 ¿Ver? se va Rayas porque No se adapta a la superficie. 319 00:27:42,869 --> 00:27:45,954 mira la diferencia Con una toalla kleenex nueva. 320 00:27:46,039 --> 00:27:48,540 toallas kleenex Están construidos como una esponja. 321 00:27:48,625 --> 00:27:51,668 Y como una esponja, tienen una suavidad Eso se adapta al trabajo. 322 00:27:51,753 --> 00:27:54,338 Entonces toda la toalla La superficie es absorbente. 323 00:27:54,422 --> 00:27:57,132 toallas kleenex Ayudarte de muchas maneras 324 00:27:57,175 --> 00:27:58,634 porque son tan suaves 325 00:27:58,718 --> 00:27:59,927 Y tan fuerte 326 00:27:59,969 --> 00:28:01,762 Mojado o seco 327 00:28:01,846 --> 00:28:04,014 Para ayudarte a fregar Las manchas más rebeldes 328 00:28:04,099 --> 00:28:07,518 Y marcas de desgaste de aluminio De tu fregadero. 329 00:28:07,602 --> 00:28:10,729 Y mira, incluso Con un limpiador fuerte 330 00:28:10,814 --> 00:28:14,900 No hay trituración No hay ruptura En una toalla kleenex. 331 00:28:14,984 --> 00:28:17,736 cuando tu compras Aprieta el kleenex Paquete de toallas 332 00:28:17,821 --> 00:28:20,989 Sí, apriétalo, Y siente la diferencia en, 333 00:28:21,074 --> 00:28:23,867 (tintineo) ? La toalla grande y suave Eso está construido como una esponja. 334 00:28:23,952 --> 00:28:26,537 ¿Toallas kleenex útiles? 335 00:28:26,621 --> 00:28:29,665 (presentadora, apagado) Otro buen valor De kleenex. 336 00:28:43,847 --> 00:28:46,682 (tintineo) ? Suave, fuerte, También aparece 337 00:28:46,724 --> 00:28:49,101 ? pañuelos kleenex son mejores para ti 338 00:28:49,185 --> 00:28:51,895 ? Ayudándome Para limpiar rápido 339 00:28:51,980 --> 00:28:54,857 ? Kleenex práctico ¿El truco? 340 00:28:54,899 --> 00:28:57,568 ? Suave, fuerte, También aparece 341 00:28:57,652 --> 00:29:00,446 pañuelos kleenex ¿Son mejores para ti? 342 00:29:00,530 --> 00:29:03,240 Sabes, encuentro kleenex Pañuelos tan útiles 343 00:29:03,324 --> 00:29:05,701 Mantengo una caja en cada Habitación de mi casa. 344 00:29:05,785 --> 00:29:07,953 Es imprescindible en nuestro Salón, por supuesto. 345 00:29:08,037 --> 00:29:10,456 tu sabes como Los jóvenes Derramar cosas. 346 00:29:10,540 --> 00:29:13,333 y que limpia ¿Más rápido que los kleenex? 347 00:29:13,418 --> 00:29:16,378 lo encontramos mejor También para resfriados. 348 00:29:16,463 --> 00:29:19,298 es tan maravilloso Fuerte y absorbente. 349 00:29:19,382 --> 00:29:21,341 Naturalmente, mantenemos Algunos aquí. 350 00:29:21,426 --> 00:29:25,012 Esos lindos colores de kleenex Simplemente combine con nuestra decoración. 351 00:29:25,096 --> 00:29:27,347 Y por supuesto, El dormitorio también. 352 00:29:27,432 --> 00:29:30,767 Estos tejidos suaves Se adapta perfectamente a mi piel. 353 00:29:30,852 --> 00:29:33,187 Son tan suaves y calmantes. 354 00:29:33,271 --> 00:29:36,356 pañuelos kleenex En el cuadro emergente, 355 00:29:36,441 --> 00:29:39,776 hay un color Para cada habitación En tu casa.