1 00:00:02,684 --> 00:00:05,504 Dans les épisodes précédents… 2 00:00:05,544 --> 00:00:06,633 Je l'ai dit, Bobbo. 3 00:00:06,673 --> 00:00:11,533 -Harry Quebert va chercher Jenny. -Qui est Harry Québert ? 4 00:00:11,573 --> 00:00:12,663 Il ne viendra probablement pas. 5 00:00:12,703 --> 00:00:15,642 -Qui diable va se marier ? -Excusez-moi. 6 00:00:15,682 --> 00:00:19,642 Dis-moi maintenant. Que fête-t-on ? 7 00:00:21,511 --> 00:00:24,571 Chers amis, nous avons une nouvelle télévision couleur. 8 00:00:24,601 --> 00:00:26,711 - Robert a un cancer. -Hein? 9 00:00:27,511 --> 00:00:29,580 Bravo à Bobbo ! 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,589 Mon Dieu! Tu m'as fait peur, Luther. 11 00:00:36,619 --> 00:00:39,619 - Que veut-il ? - Nous sommes amis. Tu m'as blessé. 12 00:00:39,659 --> 00:00:41,689 Quelqu'un a-t-il fait ça, Jenny ? 13 00:00:42,489 --> 00:00:44,598 Luther Caleb, le chauffeur privé de Stern. 14 00:00:44,638 --> 00:00:47,708 j'espérais que Nola serait la dernière. 15 00:00:48,508 --> 00:00:51,687 Qu'il la peindrait et on en finira plus tard. 16 00:00:52,487 --> 00:00:57,517 - Pensez-vous que Luther a tué Nola ? - Je le crois depuis 33 ans. 17 00:00:58,596 --> 00:01:02,496 - Est-ce l'écriture de Luther ? -Ses Notes sur les Roses. 18 00:01:02,536 --> 00:01:04,686 Gardez-le si cela peut être utile. 19 00:01:05,485 --> 00:01:07,625 Nola n'allait pas bien à la maison. 20 00:01:07,665 --> 00:01:10,685 -Est-ce qu'on te bat, Nola ? - C'est ma mère. 21 00:01:11,485 --> 00:01:13,704 - Elle dit que je suis méchant. -Folie. 22 00:01:14,504 --> 00:01:15,664 Maman m'a puni. 23 00:01:19,613 --> 00:01:21,553 Jetez un oeil à ceci. 24 00:01:21,593 --> 00:01:26,543 "Nola, mon amour. Si tu mourais, où irait mon amour alors ? » 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,582 Enfermez-le dans le coffre-fort. 26 00:01:32,602 --> 00:01:34,661 Vous deviendrez un écrivain célèbre. 27 00:01:34,701 --> 00:01:40,551 Nous aurons un gros chien de couleur soleil. Un labrador que nous nommons Storm. 28 00:01:40,591 --> 00:01:42,630 Les nouvelles du tribunal ce matin : 29 00:01:42,670 --> 00:01:46,530 Harry Quebert est libéré en raison du manque de preuves. 30 00:01:46,570 --> 00:01:50,629 Ce n'est pas l'écriture de Harry. Il n'a pas écrit la note. 31 00:01:50,669 --> 00:01:54,519 Gareth vit au Montburry Motel depuis qu'il a été libéré. 32 00:01:54,559 --> 00:01:58,518 Toute la ville sait qu'il l'est un délinquant sexuel enregistré. 33 00:01:58,558 --> 00:02:00,648 Pratt a-t-il trouvé Monte-Carlo ? 34 00:02:00,688 --> 00:02:04,667 - Je vais découvrir où il est. - Je le sais déjà. 35 00:02:06,547 --> 00:02:09,667 Ouvrez, Pratt ! Condamner. 36 00:03:12,588 --> 00:03:14,608 De nouvelles informations sont apparues... 37 00:03:36,485 --> 00:03:39,574 - Pratt s'est suicidé ? - Vous pourriez le penser, mais non. 38 00:03:40,584 --> 00:03:42,464 - Il a été assassiné. -Hein? 39 00:03:42,504 --> 00:03:45,544 Il a reçu quelques coups à l'arrière de la tête. 40 00:03:45,574 --> 00:03:47,573 Tout comme Nola. 41 00:03:48,603 --> 00:03:52,573 Pratt a protégé quelqu'un qui avait peur qu'il commencerait à parler. 42 00:03:52,613 --> 00:03:56,672 Tout le monde savait ce qu'il avait fait à Nola. Il n'avait rien à perdre. 43 00:03:57,472 --> 00:03:59,592 -Sauf pour la vie. - Oui, à part ça. 44 00:03:59,632 --> 00:04:02,481 Avez-vous une théorie? 45 00:04:03,541 --> 00:04:05,681 Je ne peux pas laisser partir Elijah Stern. 46 00:04:07,611 --> 00:04:11,460 Imagine si Stern rentrait à la maison après les réunions d'aujourd'hui. 47 00:04:11,500 --> 00:04:14,480 Le 30 août, comme il l'a dit. 48 00:04:14,520 --> 00:04:18,529 Il découvre que Luther et Monte Carlo sont partis. 49 00:04:18,569 --> 00:04:21,539 Il écoute peut-être la radio que Nola a disparu. 50 00:04:21,569 --> 00:04:26,478 Cela le pousse à chercher Luther. Il a peur d'être impliqué. 51 00:04:28,558 --> 00:04:31,447 -Bonne soirée. -Bonne soirée. Que se passe-t-il? 52 00:04:31,487 --> 00:04:36,457 Une fille a disparu dans le quartier. Nous prions les gens à rester en dehors de la route. 53 00:04:36,497 --> 00:04:38,566 - Manquant? -Où vas-tu? 54 00:04:38,596 --> 00:04:42,526 J'étais sur le chemin du retour, mais je peux prendre un autre chemin. 55 00:04:42,566 --> 00:04:44,605 Ce serait très gentil de votre part. 56 00:04:44,645 --> 00:04:46,645 - Passe une bonne soirée. -Le même. 57 00:04:48,635 --> 00:04:53,564 Mais au lieu de rentrer à la maison peut-être qu'il est allé à Goose Cove. 58 00:05:09,592 --> 00:05:14,591 Il pourrait trouver Luther en train d'avouer qu'il a aussi tué Deborah Cooper. 59 00:05:14,631 --> 00:05:19,561 - Pouvez-vous m'aider? -Prends une pelle et une pioche. 60 00:05:20,661 --> 00:05:26,560 Luther gérait les terres de Goose Cove. Il convenait d'y enterrer Nola. 61 00:05:26,590 --> 00:05:31,549 Quand ils eurent creusé la tombe, Luther put J'ai écrit une note d'adieu à Nola. 62 00:05:38,538 --> 00:05:42,478 Stern devait protéger Luther. Il avait besoin de Pratt. 63 00:05:42,518 --> 00:05:44,487 Pratt ? 64 00:05:44,527 --> 00:05:48,487 Peut-être que Luther a vu Pratt traîne Nola dans la voiture. 65 00:05:48,527 --> 00:05:50,666 Luther la regardait comme un faucon. 66 00:05:51,466 --> 00:05:55,466 Peut-être qu'il a dit ça à Stern, qui a dit à Pratt : 67 00:05:55,506 --> 00:05:59,565 «Laissons Luther s'échapper alors je ne dirai rien à propos de la fille. 68 00:06:00,625 --> 00:06:03,535 Mais aussi sur Pratt laissez-le s'enfuir– 69 00:06:03,565 --> 00:06:05,664 - Peut-être qu'il ne pourrait pas vivre avec ça. 70 00:06:06,464 --> 00:06:07,614 Je suis terriblement désolé. 71 00:06:12,623 --> 00:06:16,523 Il s'est suicidé en descendant d'une falaise. 72 00:06:22,532 --> 00:06:26,552 Le plus bizarre dans tout ça c'est : Pourquoi Stern ferait-il tout ça… 73 00:06:26,582 --> 00:06:30,551 -et peut-être même tuer quelqu'un, pour protéger Luther ? 74 00:06:33,441 --> 00:06:35,610 J'essaie toujours de liste. 75 00:06:54,528 --> 00:06:59,547 -Elle va être enterrée aujourd'hui, n'est-ce pas ? -Oui. 76 00:06:59,577 --> 00:07:03,486 Elle va être enterrée et je ne suis pas là. 77 00:07:09,436 --> 00:07:10,645 J'aurais aimé être mort. 78 00:07:15,635 --> 00:07:20,494 Qu'elle repose dans la paix éternelle. 79 00:08:15,557 --> 00:08:18,556 Puis-je avoir une tasse de thé ? et du cognac, s'il te plaît ? 80 00:08:18,596 --> 00:08:20,576 -À venir. -Merci. 81 00:08:20,616 --> 00:08:25,425 "Reine avec une piqûre douloureuse." 82 00:08:25,465 --> 00:08:31,474 Six lettres. "Épouse". 83 00:08:31,514 --> 00:08:33,514 Ce devrait probablement être "guêpe". 84 00:08:35,604 --> 00:08:38,563 - M. Quinn ? -Oui. 85 00:08:40,623 --> 00:08:44,423 - Puis-je m'asseoir ? -Bien sûr. 86 00:08:44,463 --> 00:08:47,552 -Comment se passe le livre ? -Lentement. 87 00:08:47,592 --> 00:08:51,442 C'est beaucoup ce qui n'est pas encore clair. 88 00:08:54,521 --> 00:08:57,431 J'aimerais vous demander quelque chose. 89 00:08:57,471 --> 00:09:02,460 Votre femme a-t-elle mentionné un compromis noter qu'Harry Quebert a écrit ? 90 00:09:02,500 --> 00:09:05,630 - Comment tu sais ça ? - Votre femme vous en a parlé. 91 00:09:06,430 --> 00:09:10,559 Mais ensuite elle a dit que la note a disparu, et... 92 00:09:10,599 --> 00:09:14,629 Avec tout le respect que je vous dois, c'est difficile pour savoir quoi croire. 93 00:09:15,428 --> 00:09:17,638 Croyez-la, M. Goldman. 94 00:09:18,438 --> 00:09:21,558 Ma femme n'est pas toujours aussi bizarre, mais elle ne ment pas. 95 00:09:23,547 --> 00:09:26,517 15 août 1975 96 00:09:38,415 --> 00:09:42,555 - M. Quinn ? -Nola ? Bonjour mon ami. Comment vas-tu? 97 00:09:43,605 --> 00:09:47,414 - Je dois te parler. -Qu'est-ce qu'il y a dessus ? 98 00:09:49,534 --> 00:09:54,563 Ce matin, je suis allé chez Mme Quinn bureau pour récupérer mon chèque de paie... 99 00:09:56,463 --> 00:09:59,582 ... et je l'ai entendue parler avec le chef de la police Pratt. 100 00:10:02,402 --> 00:10:04,422 Jetez un oeil à ceci. 101 00:10:04,632 --> 00:10:10,521 "Nola, mon amour. Si tu mourais, où irait mon amour alors ? » 102 00:10:10,551 --> 00:10:14,510 « Te perdre serait perdre chaque partie de moi"- 103 00:10:14,540 --> 00:10:21,489 –« parce que j'ai secrètement je t'ai abandonné tout mon être." 104 00:10:21,519 --> 00:10:24,489 C'est un criminel et un délinquant sexuel. 105 00:10:24,519 --> 00:10:29,408 -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? - Je ne peux rien faire pour le moment. 106 00:10:29,448 --> 00:10:30,608 Pourquoi pas ? 107 00:10:31,408 --> 00:10:35,438 Vous êtes entré dans sa maison sans autorisation et a volé le message. 108 00:10:35,477 --> 00:10:38,407 je peux me blesser parce que je l'ai. 109 00:10:38,447 --> 00:10:40,607 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? 110 00:10:41,407 --> 00:10:43,426 Enfermez-le dans le coffre-fort. 111 00:10:43,466 --> 00:10:47,606 Ne vous inquiétez pas. Tu verras ce que nous faisons avec des gens comme lui ici. 112 00:10:51,425 --> 00:10:54,435 Oui. Et... ? 113 00:10:54,475 --> 00:10:57,514 Je veux que tu prennes le message pour moi. monsieur Quinn 114 00:10:58,524 --> 00:11:02,534 Je t'en supplie. Sinon, Harry s'en va en prison... à cause de moi. 115 00:11:02,574 --> 00:11:06,463 - Je suis désolé, mais... - J'ai essayé de me suicider. 116 00:11:06,503 --> 00:11:10,413 - C'est ma faute. - Désolé, Nola. Je ne peux pas... 117 00:11:10,453 --> 00:11:13,602 S'il vous plaît, M. Quinn, je vous en supplie. 118 00:11:14,402 --> 00:11:17,442 S'il vous plaît aidez-moi. Aidez-nous. Est-ce que tu comprends? 119 00:11:17,482 --> 00:11:19,511 Je ne peux pas faire ce que vous demandez. 120 00:11:19,551 --> 00:11:23,621 je ne peux pas me livrer ce qui se passe entre vous. 121 00:11:25,431 --> 00:11:29,460 - Pensez à l'amour de Dieu. - Dieu n'approuverait probablement pas cela. 122 00:11:31,400 --> 00:11:35,609 Nous nous aimons plus que quiconque jamais fait. regarde-moi 123 00:11:36,409 --> 00:11:41,498 Notre amour est authentique et grandiose. Je ferai n'importe quoi pour lui. 124 00:11:41,528 --> 00:11:45,528 Le perdre serait perdre une partie de moi-même. 125 00:11:45,568 --> 00:11:51,527 La meilleure partie de moi. je trouve jamais un autre comme lui. 126 00:11:55,417 --> 00:12:00,446 - Je ne sais pas quoi dire. - Savez-vous à quoi ressemble l'amour, M. Quinn ? 127 00:12:03,385 --> 00:12:06,385 - Tu sais... - On peut boire du chocolat chaud. 128 00:12:06,425 --> 00:12:08,425 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 129 00:12:08,465 --> 00:12:12,484 -Tu n'écoutes pas ? - Oui, mais tu traverses juste une période difficile maintenant. 130 00:12:12,514 --> 00:12:15,424 - Tu dois te calmer. – « Un travail acharné » ? 131 00:12:15,464 --> 00:12:18,553 Il doit vivre, M. Quinn. Peux-tu m'écouter ? 132 00:12:18,593 --> 00:12:21,433 Allez-vous récupérer le message pour moi ? 133 00:12:25,382 --> 00:12:29,502 Je ne peux pas faire ça. Je suis terriblement désolé, Nola. 134 00:12:36,591 --> 00:12:40,520 Son amour et sa souffrance était absolument incroyable. 135 00:12:41,520 --> 00:12:43,520 Je l'enviais. 136 00:12:44,610 --> 00:12:48,499 Comme elle ressentait pour Harry Je n'avais jamais connu personne. 137 00:12:50,489 --> 00:12:55,418 Puis j'ai réalisé… que je n'ai probablement jamais été amoureux. 138 00:12:57,448 --> 00:13:01,498 J'ai demandé ce qu'elle allait faire à ce sujet que Pratt connaissait la note. 139 00:13:04,417 --> 00:13:07,417 Entrez. 140 00:13:07,457 --> 00:13:11,396 Salut Nola. En quoi puis-je vous aider ? 141 00:13:11,436 --> 00:13:16,445 Elle a dit qu'elle comprendrait un moyen de le tenir à l'écart. 142 00:13:16,485 --> 00:13:17,585 Condamner. 143 00:13:18,385 --> 00:13:22,505 - Je n'ai compris que lorsqu'il a été arrêté. - Exactement ça. 144 00:13:22,545 --> 00:13:24,544 As-tu promis de l'aider ? 145 00:13:28,444 --> 00:13:31,423 12 août 1975 146 00:13:41,492 --> 00:13:45,462 bois ce bébé donc tu dors mieux. 147 00:14:15,367 --> 00:14:16,447 Va te faire foutre, Tamara ! 148 00:14:16,487 --> 00:14:20,537 Tu as inventé que j'avais un cancer parce que ta fête était ennuyeuse. 149 00:14:20,577 --> 00:14:23,506 Vous bavardez et vous impliquez dans tout. 150 00:14:23,546 --> 00:14:26,586 « Ne me touche pas, je suis trop fatigué. Supprimez-le. 151 00:15:42,456 --> 00:15:44,505 "Mon Bobbo." 152 00:15:44,545 --> 00:15:47,575 "Le plus gentil, l'homme le plus étrange que j'aie jamais rencontré." 153 00:15:48,375 --> 00:15:52,464 "Si seulement je pouvais lui dire combien je l'aime." 154 00:16:53,376 --> 00:16:56,395 "Nola, mon amour..." 155 00:17:07,364 --> 00:17:10,543 Savez-vous à quoi ressemble l'amour, M. Quinn ? 156 00:18:48,440 --> 00:18:53,529 « Trois jours après Robert Quinn a volé le billet et l'a brûlé"– 157 00:18:54,329 --> 00:18:58,469 –« Nola Kellergan a disparu et on n'a plus jamais eu de nouvelles." 158 00:18:58,509 --> 00:19:01,428 "Le temps a passé et son flétrissement"– 159 00:19:01,458 --> 00:19:04,478 –« et le meurtre de Deborah Cooper restait en suspens." 160 00:19:04,518 --> 00:19:07,418 « Une sensation désagréable allongez-vous à travers la ville. 161 00:19:07,448 --> 00:19:10,517 « Les enfants n’étaient plus autorisés à jouer dehors sans surveillance. » 162 00:19:10,557 --> 00:19:15,496 "Il n'a pas fallu longtemps avant que les rues est devenue aussi calme qu'une ville fantôme. 163 00:19:16,556 --> 00:19:20,516 "Harry s'est enterré dans le travail quand Nola a disparu." 164 00:19:20,556 --> 00:19:24,335 « Il était enfermé dans son bureau tous les jours"– 165 00:19:24,375 --> 00:19:30,534 – » et des pages manuscrites transformées à un script dactylographié. 166 00:19:34,484 --> 00:19:40,423 "L'été s'est transformé en automne et Harry est resté isolé à Goose Cove. 167 00:19:40,453 --> 00:19:43,443 « Le seul qui lui a rendu visite C'était Jenny." 168 00:19:43,483 --> 00:19:49,362 « Elle y venait tous les jours après le travail avec de la nourriture de Clark's. 169 00:19:56,471 --> 00:20:01,500 Bonjour? J'ai quelque chose à manger avec moi. Harry ? 170 00:21:06,541 --> 00:21:08,541 Merci, Jenny. 171 00:21:29,398 --> 00:21:32,448 15 décembre 1975 172 00:21:37,527 --> 00:21:41,346 - Merci beaucoup. - Bientôt ce sera ton tour. 173 00:21:45,496 --> 00:21:49,365 -Merci beaucoup. -Bonjour. 174 00:21:50,495 --> 00:21:54,485 23 décembre 1975 175 00:21:57,414 --> 00:22:02,324 A cette table a écrit Harry Quebert "L'Origine du Mal" 176 00:22:13,412 --> 00:22:15,412 Bonjour ? 177 00:22:18,321 --> 00:22:21,421 Oui, en bouteille. 12 cartons. 178 00:22:21,461 --> 00:22:24,421 Vous cherchez des cadeaux de Noël ? "L'Origine du Mal"... 179 00:22:24,451 --> 00:22:26,320 Bien, à bientôt alors. 180 00:22:26,360 --> 00:22:30,520 ... toujours en tête de tout le monde listes de best-sellers après huit semaines. 181 00:22:31,320 --> 00:22:35,299 L'éditeur annonce que le livre est épuisé dans de nombreux magasins– 182 00:22:35,339 --> 00:22:39,489 -mais ils doivent faire de leur mieux pour imprimer une autre édition avant le nouvel an. 183 00:22:39,529 --> 00:22:45,468 Si vous l'avez, je vous souhaite J'aime lire et Joyeux Noël. 184 00:23:01,466 --> 00:23:04,345 Joyeux Noël, Tempête. 185 00:23:04,385 --> 00:23:07,415 C'est quoi cette chose ? 186 00:23:07,445 --> 00:23:10,504 Viens ici, alors. Allez alors. 187 00:23:11,304 --> 00:23:15,454 que fais-tu que fais-tu Oui. 188 00:23:41,400 --> 00:23:46,379 -Cinq, quatre... -Trois, deux, un. 189 00:23:46,409 --> 00:23:50,289 Bonne année! 190 00:23:51,329 --> 00:23:54,398 Quelque chose me dit que ce sera une bonne année. 191 00:23:56,388 --> 00:23:59,358 Je vais probablement me coucher. 192 00:23:59,398 --> 00:24:02,457 -Déjà? - Oui, je suis assez fatigué. 193 00:24:02,497 --> 00:24:05,437 Bonne nuit, maman. 194 00:24:06,477 --> 00:24:09,366 Bonne année, papa. 195 00:24:17,315 --> 00:24:20,285 - Jenny ? -Oui? 196 00:24:25,284 --> 00:24:30,463 Jenny Quinn, tu pourrais penser tu épouses Travis Dawn– 197 00:24:30,503 --> 00:24:35,353 -un policier de Sommerdale qui est amoureux– 198 00:24:35,393 --> 00:24:38,302 –dans la plus belle fille du Maine ? 199 00:24:43,492 --> 00:24:47,461 -Oui. -Oui? Oui! 200 00:24:48,511 --> 00:24:50,511 Bonne nuit. 201 00:25:11,348 --> 00:25:12,498 10 septembre 1985 202 00:25:13,298 --> 00:25:16,287 Tu ne peux pas manger ça. Tempête, c'est celle des oiseaux. 203 00:25:16,327 --> 00:25:19,397 qu'est-ce que tu fais ? Ce sont les oiseaux. Tu ne peux pas manger ça. 204 00:25:19,427 --> 00:25:22,276 Qui va le manger ? Les oiseaux. 205 00:25:22,316 --> 00:25:24,336 Allez. 206 00:25:24,376 --> 00:25:26,416 Je sais. Comment se sent l’épaule ? 207 00:25:26,456 --> 00:25:28,505 Et l'épaule ? Je sais. 208 00:25:29,305 --> 00:25:34,305 Vous n'avez pas de pain. Nous le donnerons aux oiseaux. Voyez-vous ? Les voilà. 209 00:25:34,345 --> 00:25:36,414 Bonjour! Monsieur Québert! 210 00:25:38,284 --> 00:25:40,284 Puis-je vous parler un instant ? 211 00:25:40,324 --> 00:25:43,343 Allez, Tempête. Viens, allons-y. 212 00:25:47,413 --> 00:25:49,453 Je ne sais pas quoi dire. 213 00:25:49,493 --> 00:25:54,352 Je prends cela pour un « oui ». Cela me plaît. 214 00:25:55,412 --> 00:25:59,291 D'accord. Je te suivrai. 215 00:26:06,300 --> 00:26:10,360 As-tu entendu ça, Storm ? Je vais devenir professeur d'université. 216 00:26:10,390 --> 00:26:14,429 Qu'en dis-tu, Storm ? Professeur d'université. 217 00:26:15,499 --> 00:26:19,388 30 juillet 2008 218 00:26:28,407 --> 00:26:32,427 Bonjour. J'ai reçu les résultats. 219 00:26:32,467 --> 00:26:35,416 C'est l'écriture de Luther Caleb sur le scénario. 220 00:26:37,316 --> 00:26:41,425 Condamner. 221 00:26:43,315 --> 00:26:45,395 - Nous l'avons. - Nous l'avons. 222 00:26:49,364 --> 00:26:54,424 Après la découverte de nouvelles preuves, des découvertes feu Luther Caleb... 223 00:26:54,464 --> 00:27:00,283 ...coupable des meurtres de 1975 sur Nola Kellergan et Deborah Cooper. 224 00:27:00,323 --> 00:27:03,392 Quant au but contre Harry Quebert– 225 00:27:03,432 --> 00:27:07,432 - la caution est par la présente annulée et les charges retenues contre lui sont abandonnées. 226 00:27:11,381 --> 00:27:13,441 Le système fonctionne parfaitement. 227 00:27:13,481 --> 00:27:18,400 Il nous a fallu 33 ans pour élucider les meurtres sur Nola Kellergan et Deborah Cooper. 228 00:27:18,440 --> 00:27:21,490 Mieux vaut ça plutôt que de tirer des conclusions hâtives. 229 00:27:22,290 --> 00:27:26,379 La police du Maine a pris le temps qu'il fallait pour que ce soit vrai. 230 00:27:26,419 --> 00:27:28,279 Marisa. 231 00:27:31,269 --> 00:27:35,398 C'est le timing parfait. En trois semaines, tout le monde parle de l’élection présidentielle. 232 00:27:35,438 --> 00:27:39,388 Personne ne s'en souciera même si Harry Quebert a tué le Pape. 233 00:27:39,428 --> 00:27:42,437 Vie et commerce est une question de priorités. 234 00:27:42,477 --> 00:27:46,467 Département marketing ont produit des propositions de couvertures. 235 00:27:47,266 --> 00:27:49,316 Qu'en penses-tu? 236 00:27:49,356 --> 00:27:52,386 C'était sympa. Quasimodo est-il dans mon livre ? 237 00:27:52,426 --> 00:27:57,305 - Je n'ai jamais rien vu d'aussi ridicule. -D'accord, d'accord. 238 00:27:57,345 --> 00:27:59,445 D'accord, nous allons les atténuer un peu. 239 00:27:59,485 --> 00:28:01,435 Oui s'il vous plait. 240 00:28:01,475 --> 00:28:03,374 -Tu ne vas pas travailler ? -Oui. 241 00:28:03,404 --> 00:28:05,364 - Accélérez. - Je suis en route. 242 00:28:05,394 --> 00:28:08,274 - Est-ce que je recevrai le script dans trois semaines ? -Oui. 243 00:28:08,314 --> 00:28:10,393 - Pas un autre jour. -Trois semaines. 244 00:28:10,433 --> 00:28:15,483 -Philip Roth le révisera. -Trois semaines. 245 00:28:17,442 --> 00:28:21,442 18 août 2008 246 00:28:29,361 --> 00:28:33,390 "Le cas Harry Quebert" 247 00:28:35,330 --> 00:28:38,389 - Je ne vais pas le lire. - Vous devez l'approuver. 248 00:28:38,429 --> 00:28:40,369 - C'est ton livre. -Non. 249 00:28:40,399 --> 00:28:43,359 C'est ton livre, Marcus. C'est le problème. 250 00:28:43,389 --> 00:28:45,389 Quel est le problème ? 251 00:28:47,368 --> 00:28:50,288 - C'est compliqué. - Oui. 252 00:28:50,328 --> 00:28:52,468 Vous savez quoi? C'est absolument insensé. 253 00:28:53,267 --> 00:28:57,317 - J'appelle de New York. - C'est aussi bien que tu ne le fasses pas. 254 00:29:08,355 --> 00:29:10,375 VENTE! 255 00:29:10,415 --> 00:29:16,404 Un mois plus tard 256 00:29:19,254 --> 00:29:22,313 Après des mois de recherche– 257 00:29:22,353 --> 00:29:26,343 – mon exposé a finalement été publié à propos du meurtre de Nola. 258 00:29:26,373 --> 00:29:29,343 Pouvez-vous écrire votre nom ici ? 259 00:29:30,412 --> 00:29:34,262 -Sur les deux, ou... ? - Ici, juste. 260 00:29:34,302 --> 00:29:36,422 Il s’est extrêmement bien vendu. 261 00:29:36,462 --> 00:29:39,361 - Alors voilà. -Merci. 262 00:29:41,261 --> 00:29:45,320 « Ce jour-là, Nola a pris sa décision de ne pas marcher le long de Shore Road"– 263 00:29:45,360 --> 00:29:48,460 –"mais prends le chemin à travers la forêt jusqu'à la plage. » 264 00:29:49,260 --> 00:29:53,459 « Elle ne voulait pas laisser son bien-aimé j'ai attendu et je me suis précipité à travers le fourré. 265 00:29:54,259 --> 00:29:57,469 « Elle faisait attention à ne pas casser la robe rouge." 266 00:29:58,269 --> 00:30:00,338 "C'était son préféré." 267 00:30:00,368 --> 00:30:04,268 « Elle ne savait pas que Luther Caleb l'a suivie"– 268 00:30:04,308 --> 00:30:07,347 –« ou qu'il la voulait pour lui-même. » 269 00:30:09,467 --> 00:30:16,246 "Il lui restait un peu plus de trois kilomètres à parcourir à l'hôtel où Harry attendait. 270 00:30:16,286 --> 00:30:20,366 « Dans une heure, ils seraient en route vers une nouvelle vie au Canada. 271 00:30:20,406 --> 00:30:26,345 « Elle s'éloignait de sa mère qui l'a si mal traitée. 272 00:30:29,234 --> 00:30:34,294 « Elle allait enfin être libre. C'est du moins ce qu'elle pensait." 273 00:30:34,334 --> 00:30:38,453 "Mais l'histoire de Nola n'a pas eu une fin heureuse." 274 00:31:06,229 --> 00:31:08,269 J'aime que les critiques veulent dire... 275 00:31:08,309 --> 00:31:12,248 –que "L'Origine du Mal" devrait être lu avec notre livre– 276 00:31:12,288 --> 00:31:14,428 -parce que, je cite : 277 00:31:15,228 --> 00:31:19,377 « Nola Kellergan représente plus d'amour impossible"– 278 00:31:19,417 --> 00:31:22,227 -sans le pouvoir illimité de l'amour." 279 00:31:22,267 --> 00:31:24,377 Maintenant, qu'est-ce que cela signifie? 280 00:31:24,417 --> 00:31:27,396 Cela signifie une édition de compilation... 281 00:31:27,436 --> 00:31:31,286 ...avec "L'Origine du Mal", "Le cas Harry Quebert"– 282 00:31:31,326 --> 00:31:36,295 -et une analyse des textes par La Revue de Livres de New York. 283 00:31:38,345 --> 00:31:43,344 Bonjour, inspecteur. Je sais que tu penses dire. Vous et votre femme l'adorez. 284 00:31:43,374 --> 00:31:47,224 -Vérifiez votre courrier électronique. -D'accord. 285 00:31:47,264 --> 00:31:50,303 Attends, je vais vérifier mon téléphone. 286 00:31:50,343 --> 00:31:52,353 Quel type de téléphone portable dispose d'une messagerie électronique ? 287 00:31:52,393 --> 00:31:56,392 C'est tout nouveau. Je peux probablement en réparer un pour vous. 288 00:31:56,432 --> 00:32:00,332 -Vérifie les emails maintenant, juste. -D'accord. 289 00:32:11,240 --> 00:32:15,300 Une photo d'une pierre tombale ? 290 00:32:15,340 --> 00:32:17,340 Regardez de plus près. 291 00:32:21,229 --> 00:32:24,389 "Louisa Kellergan." 1966 ? 292 00:32:24,429 --> 00:32:28,438 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - La mère de Nola est décédée en 1966. 293 00:32:29,238 --> 00:32:33,447 Il a fallu neuf ans avant que Nola ne disparaisse. Elle a été battue par une femme morte. 294 00:32:34,247 --> 00:32:38,287 -D'où ça vient ? - Il a été soumis au journal. 295 00:32:38,327 --> 00:32:42,416 Le pays tout entier découvrira bientôt que je l’enquête a échoué – 296 00:32:43,216 --> 00:32:45,346 – et que votre livre n’est que des conneries. 297 00:32:49,215 --> 00:32:51,255 Je t'appellerai. 298 00:33:04,263 --> 00:33:08,213 Quand nous sommes rentrés des montagnes Adirondacks Nola m'a rendu visite. 299 00:33:08,253 --> 00:33:11,302 Elle a dit que sa mère l'avait battue avec une règle. 300 00:33:11,332 --> 00:33:14,242 - J'ai vu les bleus. - C'est criminel. 301 00:33:14,282 --> 00:33:15,372 C'est encore pire. 302 00:33:15,412 --> 00:33:18,221 Pourquoi veux-tu garder ça secret ? 303 00:33:18,261 --> 00:33:21,271 - Le temps s'est écoulé. - J'ai découvert quelque chose sur la mère. 304 00:33:21,311 --> 00:33:22,391 Et alors ? 305 00:33:22,431 --> 00:33:25,370 J'ai découvert quelque chose de terrible à propos de sa mère. 306 00:33:27,240 --> 00:33:29,430 Ne dis pas que tu n'as plus jamais posé de questions à ce sujet. 307 00:33:30,230 --> 00:33:32,329 Enfer! 308 00:33:50,277 --> 00:33:52,377 -Bonjour. -Bonjour. 309 00:33:52,417 --> 00:33:54,436 Tu n'es pas Harry. 310 00:33:55,236 --> 00:33:57,416 Comment l’avez-vous compris ? 311 00:34:01,265 --> 00:34:04,315 Bonjour, nous recherchons un de vos invités qui a vécu... 312 00:34:04,345 --> 00:34:08,234 Nous recherchons quelqu'un qui a vécu ici, Harry Québert. 313 00:34:08,274 --> 00:34:10,354 - Est-ce qu'il vit toujours ici ? –Québert avec Q ? 314 00:34:10,394 --> 00:34:13,214 Oui, Q–U–E… 315 00:34:16,253 --> 00:34:20,333 Il est parti il y a quelque temps, le 24 septembre. 316 00:34:20,373 --> 00:34:23,402 Juste après qu'il se soit disputé avec un vieil homme. 317 00:34:24,202 --> 00:34:29,282 Heureusement que ton ami a piqué, pour le vieil homme est revenu avec un fusil. 318 00:34:30,301 --> 00:34:34,221 - Nous pouvons découvrir de qui il s'agissait. - C'est complètement fou. 319 00:34:34,261 --> 00:34:38,400 Attendez un peu. Il a également dit que un jeune homme le chercherait… 320 00:34:39,200 --> 00:34:42,260 - qui dirait "C'est absolument fou !" 321 00:34:44,209 --> 00:34:46,229 En fait, tu le dis souvent. 322 00:34:47,259 --> 00:34:49,259 Venez. 323 00:34:52,228 --> 00:34:53,348 Puis-je voir? 324 00:35:08,356 --> 00:35:11,396 « Si vous cherchez des réponses peut-être que cela vous intéresse. 325 00:35:12,196 --> 00:35:15,205 « Ce livre contient la vérité. Harry." 326 00:35:16,235 --> 00:35:19,255 "Les mouettes de Sommerdale" par Harry L. Québert. 327 00:35:19,295 --> 00:35:22,274 C'est un livre inédit. 328 00:35:22,314 --> 00:35:26,334 Il a dit que Nola adorait les mouettes. Que signifie « la vérité » ? 329 00:35:33,313 --> 00:35:36,272 Quelle fin. 330 00:35:38,412 --> 00:35:42,362 Lui et Nola ont vécu heureux pour toujours pour tous ses jours. 331 00:35:46,211 --> 00:35:48,351 Il a atteint le paradis des écrivains. 332 00:35:48,391 --> 00:35:51,340 -Qu'est-ce que cela signifie? - C'est quand tu... 333 00:35:51,380 --> 00:35:55,260 ...vois ta vie comme tu le souhaites celui-là l'avait vécu. 334 00:35:55,300 --> 00:35:59,239 Je suppose que tu... s'écrit heureux. 335 00:36:02,309 --> 00:36:07,368 Que penses-tu qu'il veut dire par là ? « ce livre contient la vérité » ? 336 00:36:09,258 --> 00:36:11,318 Je n'en ai aucune putain d'idée. 337 00:36:15,247 --> 00:36:18,287 Peut-être que tu peux dire la vérité cette fois ? 338 00:36:18,317 --> 00:36:23,226 Qu'est-ce que ça veut dire ? j'ai répondu vos questions du mieux que je peux. 339 00:36:23,266 --> 00:36:27,315 Tu as dit que la mère de Nola l'avait battue et que ça t'a choqué. 340 00:36:27,355 --> 00:36:32,415 Non, ce que j'ai dit c'est que Nola prétendait que sa mère la battait. 341 00:36:33,215 --> 00:36:36,414 Ça m'a choqué parce que sa mère était morte. 342 00:36:39,254 --> 00:36:41,243 Vous n'avez jamais dit qu'elle était morte. 343 00:36:41,283 --> 00:36:44,283 Je pensais que tu le savais. Tout le monde l’a fait. 344 00:36:44,313 --> 00:36:47,343 Comment as-tu pu un auteur célèbre, ça vous manque ? 345 00:36:50,332 --> 00:36:55,352 - Oh mon Dieu. - Je ne voulais pas vous induire en erreur. 346 00:36:58,281 --> 00:36:59,351 D'accord. 347 00:37:03,330 --> 00:37:07,190 J'ai le nom du crâne instantané qui s'en est pris à Harry. 348 00:37:07,230 --> 00:37:09,290 Il sera probablement heureux de vous voir. 349 00:37:27,387 --> 00:37:31,267 Vous n'êtes pas le bienvenu ici, M. Goldman. 350 00:37:31,297 --> 00:37:35,196 vous avez profané la mémoire de ma femme et de ma fille. 351 00:37:35,236 --> 00:37:37,236 Baissez l'arme, M. Kellergan. 352 00:37:37,276 --> 00:37:39,356 Pourquoi as-tu menacé Harry au motel ? 353 00:37:39,396 --> 00:37:44,375 Parce qu'il vit toujours, mais ma fille est morte ! 354 00:37:48,344 --> 00:37:52,324 Écouter! Maintenant, ça suffit ! Donnez-moi le fusil. 355 00:37:52,364 --> 00:37:55,333 Je devrais te poursuivre sur chaque centime que vous avez. 356 00:37:55,373 --> 00:37:58,243 Pour toutes les bêtises que vous avez écrites. 357 00:37:58,283 --> 00:38:02,212 - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Je prendrai tout ce que tu possèdes ! 358 00:38:02,252 --> 00:38:07,262 Pourquoi ne sommes-nous pas au tribunal maintenant ? C'est peut-être toi qui as battu Nola. 359 00:38:08,342 --> 00:38:10,361 Je n'ai jamais touché ma fille ! 360 00:38:10,401 --> 00:38:14,351 Tu ne veux pas que quiconque le découvre ce qui s'est passé en Alabama. 361 00:38:14,391 --> 00:38:18,280 Restez calme, révérend. Abaissez l'arme. 362 00:38:18,310 --> 00:38:25,289 - Nous le saurons. - Tu es un diable. Bon Dieu. 363 00:38:25,319 --> 00:38:30,339 Je m'excuse pour le problème. Nous y allons maintenant. 364 00:38:35,198 --> 00:38:38,397 - Merci de vous être levé. - Je suis heureux de vous aider. 365 00:38:39,197 --> 00:38:42,287 Ici. Vous le pensez probablement que c'est intéressant. 366 00:38:42,317 --> 00:38:46,326 David Kellergan marié avec Louisa Bonneville 1955– 367 00:38:46,366 --> 00:38:50,236 -et est devenu pasteur dans la paroisse de Mount Pleasant. 368 00:38:50,276 --> 00:38:52,396 Cinq ans plus tard, Nola est née. 369 00:38:53,195 --> 00:38:57,365 Ils semblaient être parfaits, famille pieuse de l’Alabama. 370 00:38:59,255 --> 00:39:02,234 Jusqu'à la tragédie de 1966. 371 00:39:04,394 --> 00:39:06,334 Quelle tragédie ? 372 00:39:06,374 --> 00:39:09,253 Le pasteur est rentré à la maison deux heures du matin. 373 00:39:09,283 --> 00:39:14,223 Il était assis à un paroissien mourant. 374 00:39:16,192 --> 00:39:20,312 Non, Louise ! Mon Dieu! 375 00:39:36,300 --> 00:39:39,169 Louise ! 376 00:39:40,299 --> 00:39:42,299 Noël ! 377 00:39:52,367 --> 00:39:54,367 Venez ici. 378 00:39:58,177 --> 00:40:01,216 Sa femme est morte dans l'incendie, mais la fille a survécu. 379 00:40:01,256 --> 00:40:05,166 - Le drame s'est produit le 30 août. - Merde. 380 00:40:05,206 --> 00:40:08,185 Nola a disparu neuf ans plus tard. 381 00:40:08,225 --> 00:40:10,225 Les gens en ont parlé longtemps. 382 00:40:10,265 --> 00:40:15,274 Par hasard, le curé est arrivé à l'heure sauver la fille, mais pas la femme ? 383 00:40:17,164 --> 00:40:20,304 Cela semblait louche, mais il n'y avait aucune preuve contre lui. 384 00:40:35,331 --> 00:40:39,291 Pasteur Lewis était de bons amis avec la famille Kellergan. 385 00:40:39,331 --> 00:40:43,300 Il est assez vif avoir 90 ans. 386 00:40:43,340 --> 00:40:46,220 LA NOUVELLE CONGRÉGATION DU SAUVEUR 387 00:40:46,260 --> 00:40:51,319 Je n'ai jamais connu de famille... 388 00:40:53,299 --> 00:40:57,178 ...qui étaient aussi heureux qu'eux. 389 00:41:05,207 --> 00:41:08,167 David et Louise. 390 00:41:08,207 --> 00:41:12,246 C'était la volonté du Seigneur qu'ils s'aimeraient. 391 00:41:15,186 --> 00:41:18,336 Et Nola... Bon sang. 392 00:41:18,376 --> 00:41:23,265 Elle était incomparable... 393 00:41:23,295 --> 00:41:26,344 ...et belle petite fille. 394 00:41:31,294 --> 00:41:36,263 Cela a donné de l’espoir à l’humanité. 395 00:41:39,183 --> 00:41:42,282 Jusqu'au jour... 396 00:41:48,261 --> 00:41:51,361 ...quand nous avons essayé de chasser le diable hors d'elle. 397 00:42:04,149 --> 00:42:09,369 Mais... ça ne s'est pas passé comme prévu. 398 00:42:11,228 --> 00:42:17,178 -De qui voudriez-vous chasser le diable ? -Nola, la petite fille. 399 00:42:18,257 --> 00:42:22,197 La fille avait tellement de mal en elle. 400 00:42:22,237 --> 00:42:26,256 Les griffes du diable assis au fond de son cœur. 401 00:42:26,296 --> 00:42:30,266 Dans son âme même. 402 00:42:32,145 --> 00:42:33,295 La nuit où il y a eu un incendie... 403 00:42:33,335 --> 00:42:39,315 ... tout ne s'est pas passé comme David Kellergen l'a dit à la police. 404 00:42:39,355 --> 00:42:43,254 Noël ! Louise ! Mon Dieu! 405 00:42:58,262 --> 00:43:00,152 Noël ! 406 00:43:01,162 --> 00:43:04,291 Noël ! Noël ! Noël ! 407 00:43:06,191 --> 00:43:07,331 Noël ! 408 00:43:31,297 --> 00:43:35,147 Ils ont couché avec moi cette nuit-là. 409 00:43:37,307 --> 00:43:40,266 Je n'en ai jamais vu tellement dévasté. 410 00:43:42,136 --> 00:43:47,295 Il a dû croire que la jeune fille était sous le choc. 411 00:43:47,335 --> 00:43:51,275 -Hé, papa. -Hé, vieille dame. 412 00:43:58,184 --> 00:44:00,193 Je dois te dire quelque chose. 413 00:44:02,153 --> 00:44:08,172 - Vous souvenez-vous qu'il y a eu un incendie hier ? -Oui. 414 00:44:10,122 --> 00:44:13,312 - Ce n'était pas qu'un cauchemar. - Je sais. 415 00:44:15,331 --> 00:44:20,261 Quelque chose de très grave s'est produit. Quelque chose de très triste. 416 00:44:26,230 --> 00:44:31,239 Maman était dans notre chambre quand le feu s'est déclaré... 417 00:44:32,339 --> 00:44:34,339 ... et elle n'est pas sortie. 418 00:44:36,239 --> 00:44:38,238 Elle est morte. 419 00:44:40,128 --> 00:44:42,328 Je sais. Elle était méchante. 420 00:44:43,128 --> 00:44:47,297 Elle a dû mourir, alors j'ai mis le feu aux rideaux. 421 00:45:10,114 --> 00:45:17,113 Nous avons essayé de chasser le diable, mais Satan est têtu. 422 00:45:18,193 --> 00:45:24,242 - Alors tu l'as frappée ? - Non, nous avons vaincu le diable. 423 00:45:27,222 --> 00:45:30,121 Mais Satan est fort. 424 00:45:31,271 --> 00:45:36,230 La petite fille... a commencé à croire... 425 00:45:38,230 --> 00:45:41,330 ... qu'elle était elle-même sa mère. 426 00:45:44,229 --> 00:45:48,339 Elle s'est punie, s'est fouettée... 427 00:45:49,139 --> 00:45:52,268 – et lui a baissé la tête dans un bain d'eau glacée. 428 00:45:55,228 --> 00:46:01,337 Bien. La pauvre petite fille… 429 00:46:02,137 --> 00:46:04,296 ...était vraiment tourmenté. 430 00:46:06,246 --> 00:46:10,306 Son père n’en pouvait plus. 431 00:46:12,225 --> 00:46:15,195 Il a donc décidé de… 432 00:46:15,225 --> 00:46:19,254 ...qu'ils s'éloigneraient. 433 00:46:52,270 --> 00:46:57,159 Nous sommes là, Nola. Nous sommes à la maison. 434 00:48:50,199 --> 00:49:00,199 À nos amis : Gotfrid, Ragnar et WTC-SWE Réparé par : Balkan BoyZ