1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 მოგვბეზრდა ყურება მსახიობები გვაძლევენ ცრუ ემოციებს. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 დავიღალეთ პიროტექნიკით და სპეციალური ეფექტები. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 სანამ სამყარო, სადაც ის ბინადრობს, არის, გარკვეული თვალსაზრისით, ყალბი, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - ყალბი არაფერია თავად ტრუმენის შესახებ. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 არც სკრიპტები, არც სარეკლამო ბარათები. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 ყოველთვის არ არის შექსპირი, მაგრამ ის ნამდვილია. ეს არის ცხოვრება. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 მე არ ვაპირებ. შენ ხარ ჩემს გარეშე უნდა გავაგრძელო. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 თქვენ მიდიხართ მწვერვალზე ეს მთა, მოტეხილი ფეხები და ყველაფერი. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 ბევრი მაყურებელი დატოვე იგი მთელი ღამე, კომფორტისთვის. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 გიჟი ხარ, ეს იცი? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 ჩემთვის არანაირი განსხვავება არ არის პირადი ცხოვრება და საზოგადოებრივი ცხოვრება. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 ჩემი ცხოვრება არის ტრუმენის შოუ. ტრუმენის შოუ ცხოვრების წესია. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 ეს კეთილშობილური ცხოვრებაა. ეს არის... ჭეშმარიტად დალოცვილი ცხოვრება. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 მითხარი რაღაც რაც არ ვიცი. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 ყველა უფლება. თუმცა ერთ რამეს დამპირდი. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 თუ მწვერვალამდე მოვკვდები, გამომიყენე როგორც საკვების ალტერნატიული წყარო. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 უხეში ხარ. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 ეს ყველაფერი რეალურია. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 არაფერი, რასაც შოუში ხედავთ, ყალბია. ის უბრალოდ კონტროლდება. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 ტრუმენის შოუ 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 ჭამე, ჯანდაბა. ეს არის ბრძანება. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 შესაძლოა მხოლოდ შენი სიყვარული ამუშავებს. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 სასიყვარულო სახელურები მაქვს? ჰო, პატარები. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 -ტრუმენ, დაგაგვიანდება. - კარგი! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 დღე 10,909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - დილა მშვიდობისა! - დილა მშვიდობისა! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 და თუ არ გნახავ, შუადღე მშვიდობისა და ღამე მშვიდობისა. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - დილა, ტრუმენ. - დილა, სპენსერ. ჰეი, პლუტონი. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 -არ დაგიშავებს. - ვიცი. ეს მხოლოდ მე ვარ. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 მოდი, პლუტონ. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 რა არის ეს? 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 თვითმფრინავი დაიწყო ნაწილების ცვენა როდესაც ის გადაფრინდა Seahaven-ზე - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - რამდენიმე წუთის წინ. საბედნიეროდ, არავინ დაშავებულა. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 როგორ გრძნობ თავს დღეს...? ეს კარგია. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - ფიქრობ სადმე გაფრენაზე? - არა. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 ეს არის კლასიკური კლაინი. დაივიწყეთ ფრენის საფრთხე - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - და დაე ამ მუსიკამ დაგამშვიდოს. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "ძაღლი ფენსი", გთხოვ. დიდი მადლობა. 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 ქაღალდი მომიტანე, ეროლ? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 და ამათგან ერთი მეუღლისთვის. უყვარს მისი მოდის მაგები. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - ეს ყველაფერი შენთვისაა, ტრუმენ? - ეს არის მთელი ნაკრები და კაბელი. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 -ჰენკ! - დილა მშვიდობისა, ტრუმენ. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 დილა მშვიდობისა, ტრუმენ. მშვენიერი დღეა, არა? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - შენი საყვარელი ცოლი როგორ არის? -კარგი. შენი? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 უკეთესი არ შეიძლებოდა. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - სასიამოვნოა შენთან საუბარი. -შენც. იფიქრეთ ამ პოლიტიკაზე. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 ორი ერთზე. ეს კარგი გარიგებაა. Doppelgänger სპეციალური. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 ჰეი, ბიჭებო. შედიხარ? წადი წინ. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 -წადი. - არც ისე მაინტერესებს იქ მისვლა. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 შეიძლება მქონდეს დირექტორია დახმარება ფიჯისთვის, გთხოვთ? ფიჯის კუნძულები. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 ტრუმენ, ნახე ეს? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 ბოდიში, ქალბატონო. თუ ის კომაშია ის ალბათ დაუზღვეველია. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 დიახ, ფიჯი. გაქვთ ჩამონათვალი ლორენ გარლანდისთვის? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 არაფერი ჩამოთვლილი... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 გყავთ სილვია გარლანდი? S სილვიასთვის. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 არაფერი... კარგი, გმადლობთ. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - ლოურენს. - მე მაქვს პერსპექტივა უელს პარკში. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 უელსის პარკი? ჰარბორის კუნძულზე? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 -სხვას იცნობ? -არ შემიძლია. დანიშვნა მაქვს. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 სტომატოლოგი, ან... კი. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 კბილებზე მეტს დაკარგავ თუ არ აკმაყოფილებთ თქვენს კვოტას. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 ისინი აკეთებენ შემცირებას ამ თვის ბოლოს. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 ეს გჭირდება. გარდა ამისა, ნახევარი საათი ყურის გადაღმა სიკეთეს მოგიტანთ. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 მადლობა. 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 გამარჯობა. ბორანი ისევ აქ არის, არა? მეგონა, შეიძლება გამომრჩა. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - ერთი გზა თუ დაბრუნება? - დაბრუნდი. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 აი, ბატონო. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - დახმარება გჭირდება, ბატონო? - შენ წადი, მე კარგად ვიქნები. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 გამარჯობა, ძვირფასო. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 ნახეთ, რაში გავთავისუფლდი გამოტანა. ეს არის "მზარეულის მეგობარი". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 ეს არის კამათელი, საფეთქელი, გამწმენდი ერთი. არ არის სიმკვეთრე, უსაფრთხოა ჭურჭლის წყალში. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 ვაა... საოცარია. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 ტრუმენი... შენ გამოგრჩა ადგილი. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 ეს არის ლუდი. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 -გასვლაზე ვფიქრობ. - ჰო? რისგან? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 ჩემი სამსახურიდან. გარეთ Seahaven. ამ კუნძულის მიღმა. გარეთ. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 რა ჯანდაბა გჭირს შენს საქმეში? თქვენ გაქვთ შესანიშნავი სამუშაო. სამაგიდო სამუშაო. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 სამაგიდო სამუშაოსთვის მოვკლავდი. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 თქვენ უნდა სცადოთ წინდების ვაჭრობა მანქანები. ახლა არის მღელვარება. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - ჭიანჭველა არ გაგიჩნდება ხოლმე? - სად არის წასასვლელი? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - ფიჯი. - სად არის ფიჯი? ფლორიდასთან ახლოს? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 ნახე აქ? ეს ჩვენ ვართ... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 და მთელი გზა აქ ირგვლივ... ფიჯი. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 უფრო შორს ვერ წახვალ სანამ დაბრუნებას დაიწყებდე. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 ჯერ კიდევ არის კუნძულები ფიჯიში, სადაც არცერთ ადამიანს ფეხი არ დაუდგამს. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 მაშ როდის აპირებთ წასვლას? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 ეს არც ისე მარტივია. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 სჭირდება ფული, დაგეგმვა... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 -არ შეიძლება უბრალოდ ადგე და წახვიდე. - მართალია. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 მე გავაკეთებ, არ ინერვიულო ამაზე. 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 ბონუს დრო არის მხოლოდ კუთხეში. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - დასალევად მოდიხარ? - არა, ამაღამ არ შემიძლია. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 არ მომწონს ეს ამინდი, შვილო. ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 სულ ცოტა შორს. გთხოვთ? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - კარგი. - დიახ! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 მამა! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 გაჟღენთილი ხარ. სად იყავი? 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - ჩვენ შეგვიძლია ერთად 8000 გავფცქვნათ... -შენ და მარლონი... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - ჩვენ შეგვიძლია ავყვეთ მთელ მსოფლიოში. - და მერე რა? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - მოზარდივით ლაპარაკობ. - ალბათ, თავს მოზარდად ვგრძნობ. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 გვაქვს იპოთეკური გადასახადები. ჩვენ უბრალოდ თავი დავანებოთ ჩვენს ვალდებულებებს? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - ეს იქნება თავგადასავალი. -ბავშვის ცდას ვაპირებდით. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - ეს არ არის საკმარისი თავგადასავალი? - შეიძლება დაელოდო. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 მინდა გავიქცე. იხილეთ ზოგიერთი სამყარო. გამოიკვლიეთ! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 გინდა იყო მკვლევარი... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 ეს გაივლის. ჩვენ ყველა ასე ვფიქრობთ ახლა და მერე. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 მოდი გაგიყვანოთ ამ სველი ტანსაცმლისგან. მოდი დასაძინებლად. 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 ვერასდროს ვერაფერს ხედავ. ისინი ყოველთვის ჩართეთ კამერა და დაუკარით მუსიკა. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 ქარი უბერავს, ფარდა მოძრაობს. ვერაფერს ხედავ. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "ძაღლი ფენსი", გთხოვ. გმადლობთ. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 ქაღალდი, ერლ, გთხოვ. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 მე შეიძლება მივიღო ერთ-ერთი ასეთი. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - ცოლისთვის? - მას უნდა ჰქონდეს ისინი. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - კიდევ რამე, ტრუმენ? - ეს არის ცვილის მთელი ბურთი. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 მამა? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 ჰეი, რას აკეთებ? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 მოშორდი გზას! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 გააჩერეთ ეს ხალხი! გაჩერდი! გაჩერდი! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 გააღე კარი! ვინმეს გააჩერე ავტობუსი! გააჩერე ავტობუსი! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 ვინმემ გააჩერეთ! გააჩერე ავტობუსი! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 სულაც არ ჟღერს გიჟურად. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 კვირაში ათჯერ ვხვდები. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 კინაღამ ჩავეხუტე სრულყოფილ უცნობს სალონში... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 ეს იყო მამა. უსახლკარო კაცივით ჩაცმული. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 და ბიზნესმენი და ქალბატონი ძაღლთან ერთად აიძულა ავტობუსში ჩასულიყო. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 დროა გასუფთავდნენ ნაგავი ქალაქის ცენტრში. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 მათ ვერასდროს იპოვეს მამის ცხედარი. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 ის რომ არა, მისი ტყუპისცალი იყო! მამას ძმა ჰყავდა? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 მშვენივრად იცი რომ მამაშენი ერთადერთი შვილი იყო. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 ისევე როგორც შენ. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 ძვირფასო... უბრალოდ ცუდად ხარ მომხდარის გამო. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 შენ მიდიხარ იმ ქარიშხალში... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 მაგრამ მე არასოდეს დაგიბრალებია. და ახლა არ გადანაშაულებ. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 ტრუმენი...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 რას აკეთებ აქ ქვემოთ? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 სათიბის შეკეთება. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - დღეს მამა ვნახე. - ვიცი. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 დედაშენმა დარეკა. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 ასე არ უნდა გააღიზიანო. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 -რა გინდოდა? - მაკარონი გავაკეთე. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 -არ მშია. -იცი... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 ჩვენ უნდა გადავაგდოთ ის სათიბი. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 მიიღეთ ერთ-ერთი ახალი Elk Rotaries. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 რას აკეთებს? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 მათ მოიშორეს იგი, მაგრამ მეხსიერების წაშლა ვერ შეძლეს. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10910 გაშვებული დღეების რაოდენობა 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 -კარგად ხარ? - მაპატიე. ბოდიში, რომ შენზე დავეცი. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 მთელი დღეა ისეთი კლუცი ვარ. ეს ტერფი უნდა დამეჭიმა. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - ძალიან ვწუხვარ, რომ შენზე დავეცი. - არ ინერვიულო ამაზე. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 -მე მერილი ვარ. - გამარჯობა, მე ტრუმენი ვარ. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - ტრუმენ, შენ საკმარისად ისწავლე. - ეს მეხსიერებისთვის უნდა ჩავაბარო. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 მოდი, ყინულივით ცივი ბრიუსკი. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 თქვენ მოგიწევთ ჩემი კოპირება, ასე რომ ფრთხილად. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 შენ ჩემზე უკეთესი ადამიანი ხარ. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - მოგვიანებით გნახავ. - ნახვამდის. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 მოგვიანებით გნახავ, დამარცხებულო. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 გამარჯობა. 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - კონნიჩი-ვა. - რა? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - შენ იაპონური. - ოჰ, დიახ... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 ლორენი, არა? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - ეს არის... - ლორენ, მართალია. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - მე ტრუმენ ბერბანკი ვარ. - ჰო, ვიცი. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 -შენთან საუბრის უფლება არ მაქვს. - მართლა? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - საკმაოდ საშიში პერსონაჟი ვარ. - ბოდიში. ეს ჩემზე არ არის დამოკიდებული. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 გოგოები ფრთხილად უნდა იყვნენ. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - შეყვარებული გყავს, არა? - ეს ასე არ არის. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 მერილი იყო ის გოგო, ვისთან ერთადაც ვიყავი? ჩვენ არ ვართ... ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - ეგ არაფერია. - ასე გამოვიყურები? შენი ტიპი არაა? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 არა. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 როგორ დამთავრდება ეს? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 მე თვითონ მაინტერესებდა. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 იქნებ, შესაძლოა ოდესმე გავიდეთ პიცაზე? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - პარასკევს? შაბათს? -არ შემიძლია. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 კვირა, ორშაბათი, სამშაბათი? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 ახლავე 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - ხვალ ფინალი გვაქვს. - ჰო, ვიცი. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 თუ ახლა არ წავედით, ეს არ მოხდება. გესმის? 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 მაშ რისი გაკეთება გინდა? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 გთხოვთ დაიჭირეთ ხელები მანქანის შიგნით! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 ეს არის ჩემი საყვარელი პიცის ადგილი. ტონი, ერთი დიდი, დამატებითი პლანქტონი! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 ძალიან ცოტა დრო გვაქვს. ისინი ნებისმიერ წუთს აქ იქნებიან. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 -არ უნდათ მე შენთან საუბარი. -მაშინ ნუ ლაპარაკობ. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 ისინი აქ არიან. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - რა უნდათ? - მომისმინე. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 ყველამ იცის ყველაფერი, რასაც აკეთებ. ისინი ვითომ. გესმის? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - მე არ მქვია ლორენი, ეს სილვია. - ლორენ, საყვარელო, აღარ. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - ვინ ხარ? -მისი მამა. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 აქამდე არასდროს მინახავს. ტრუმენ, ნუ უსმენ მას. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 ყველაფერი რაც გითხარი არის სიმართლე. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 ყალბია. ეს ყველაფერი შენთვისაა. ცა და ზღვა. ყველაფერი კომპლექტია! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 გთხოვ, ნუ უსმენ მას. ის მოგატყუებს. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 -მინდა ვიცოდე რა ხდება. - შიზოფრენია. ჩვენ ეს ყველაფერი ვცადეთ. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 ჰიპნოტიზმი, შოკური თერაპია... არ ინერვიულო, შენ პირველი არ ხარ. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - ყველა თავის ბიჭს აქ ჩამოჰყავს. - ტრუმენ, ის ცრუობს! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 წადი აქედან. მოდი და მიპოვე. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - სკოლაში შევხვდებით. - ფიჯიში გადავდივართ. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 სილვია! ჰეი! 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 - რატომ არ გაჰყვა? - დედამისი მართლა ავად გახდა. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 მას არ შეეძლო მისი დატოვება. ის კეთილია. შესაძლოა ის ზედმეტად კეთილია. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 არ მჯერა, რომ ის მერილზე დაქორწინდა მოხსნაზე. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 მოდი, სალ. ჩვენ უკვე მივიღეთ ეს უდიდესი ჰიტების ფირზე. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 როგორ დამთავრდება ეს? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 დახურეთ, მაგრამ სიგარის გარეშე. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 კიდევ ერთი ლამაზი დღე სამოთხეში. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ ჩამაგრება. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 ის სტიუარტზე დასავლეთისკენ მიემართება. ლოდინი, ყველა დამატებითი. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 ის უხვევს ლანკასტერის მოედანზე. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 ღმერთო ჩემო, კინაღამ დაარტყა მას! რაღაც არასწორია. შეცვალეთ სიხშირეები. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 ბოდიშს გიხდით, ხალხნო. ვხვდები ჩვენ ავიღეთ პოლიციის სიხშირე. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 ეს კლასიკური კლაინია და ჩვენ გვაქვს წინ ჯერ კიდევ კარგი მუსიკაა. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 მაგრამ ბალთა. გახსოვდეთ უსაფრთხოება. კარგი მძღოლი არის უსაფრთხო მძღოლი. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 დარბევა უსახლკაროებზე ქალაქის მამები: "საკმარისია" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - შემიძლია დაგეხმაროთ? - შეხვედრა მაქვს. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 -რა ხდება? -არაფერი. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 -უბრალოდ მითხარი რა ხდება. - ვაკეთებთ რეკონსტრუქციას. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 -შენი საქმე არაა. - მითხარი, თორემ მოგახსენებთ! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 შენ არღვევ. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - მარლონ! - ტრუმენ, აქ რას აკეთებ? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 უნდა გელაპარაკო. რაღაც დიდს ვაპირებ! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - სისულელეს ჰგავხარ. -მგონი რაღაცაში ვარ ავურიე. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 ბევრი უცნაური რამ ხდებოდა. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 ხალხი ლიფტზე, არანაირი საყრდენი არ იყო... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 და რადიო მიყვება, ვსაუბრობ ყველაფერზე, რასაც ვაკეთებ. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - ეს შენი ერთ-ერთი ფანტაზიაა. - მგონი, ეს მამაჩემს ეხება. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 მგონი ცოცხალია. მე გეტყვი ამის შესახებ მოგვიანებით. მე მომყვებიან. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 Ჯანმო? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 ძნელი სათქმელია. ჩვეულებრივ ადამიანებს ჰგვანან. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - ამ ორზე რას იტყვით? -შეიძლება. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 სწორედ მაშინ ვარ არაპროგნოზირებადი. აი მაშინ არ შეუძლიათ... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 ხდება რამე...? აქედან უნდა გავიდეთ. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - მზად ხარ წასასვლელად? -არ შემიძლია. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - ორივეს გაგვათავისუფლებთ. - კარგი მაშინ, მოდი გავაკეთოთ. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 რაც არ უნდა თქვა, მე თამაში ვარ. შენი დაბადების დღე მოდის, მაგრამ წელიწადში ერთხელ! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 იქნებ აწყობენ რაღაცისთვის. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 თქვენ ოდესმე ფიქრობთ, რომ მთელი ცხოვრება რაღაცისკენ აშენდა? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 არა. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 როცა ქათმებს აზიდავდი, რამდენად შორს წახვედი კუნძულიდან? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 სულ წავედი. არასოდეს იპოვეს თუმცა მსგავსი ადგილი. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 შეხედე იმ მზის ჩასვლას. ეს არის სრულყოფილი. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 ეს ის დიდი ბიჭია. საკმაოდ ფუნჯი აქვს. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 მხოლოდ ჩემსა და შენს შორის, მარლონ... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - ცოტა ხნით მივდივარ. - მართლა? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 ჩემი პატარა კლოუნი... ძველი სტაფილოს ზედა. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 საუკეთესო ფოტოები... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 -სახლში უნდა მიგიყვანოთ. - აი, ჩვენ ვართ რაშმორის მთაზე. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 გახსოვს, ტრუმენ? მთელი გზა იქ გეძინა. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - ძალიან პატარა ჩანს. - საქმეები, როცა უკან გაიხედავ. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 შეხედე, ტრუმენ. ყველაზე ბედნიერი დღე ჩვენს ცხოვრებაში. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - შეხედე! ჟანი, ჯოდი, ჯოანი... -ლამაზად არ გამოიყურება? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 ისე, ის მაინც აკეთებს. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 არის ადგილი ბავშვის ფოტოებისთვის. მე მინდა წასვლის წინ შვილიშვილის ხელში ჩაგდება. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 ჩვენ ნამდვილად უნდა მიგიყვანოთ სახლში. არა, შენ დარჩი. დამშვიდდი. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - შენი საყვარელი შოუ მოდის. - და რაღაც გვაქვს სალაპარაკო. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - გარკვეული ადამიანის დაბადების დღე. - ოჰ, ვხედავ. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 ხვალ კიდევ ერთი "ლუსი" იქნება. ახლა ოქროს ძველების დროა. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 ამაღამ წარმოგიდგენთ კლასიკას: "მაჩვენე გზა სახლში წასასვლელად". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 თქვენ არ გჭირდებათ სახლიდან გასვლა აღმოაჩინეთ რა არის სამყარო. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 ჩვენ ვიგებთ, რომ არავინ არის ღარიბი ვისაც ჰყავს მეგობრები. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 სიცილით, სიყვარულით, ტკივილით სავსე, მწუხარება, მაგრამ საბოლოო ჯამში, გამოსყიდვა. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 ალუბლის სცენა გექნებათ გეყოფა გვერდები სიცილით. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 ცრემლებიც იქნება, როცა დევიდი და ჯენიფერი გაერთიანდნენ. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 მოდით შევუერთდეთ აბატებს სოფელ კამდენში. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 გმადლობთ, ტკბილო. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 მე უნდა გელაპარაკო, მაგრამ გარეთ გავიდეთ. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - სიამოვნებით, მაგრამ მართლა დამაგვიანდა. -რას გეჩქარება? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 ლიფტის კატასტროფა იყო. ეს იყო ახალ ამბებში. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 კაბელი უბრალოდ გაწყდა. ლიფტი ათი რეისით დაეცა. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 ზუსტად იმ ადგილის გვერდით, სადაც მუშაობ. რა მოხდებოდა იქ? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 ყოველ შემთხვევაში, ამპუტაცია მაქვს გაკეთებული ერთ-ერთი ქალი ლიფტიდან. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 ის ძალიან ახალგაზრდაა. სამწუხაროა. წარმატებებს გისურვებ. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 თითებს გადავაჯვარედინებ შენთვის. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 მაპატიე. შემიძლია დაგეხმაროთ? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 ჩემს ცოლს ვეძებ, მედდა ბერბანკი. ძალიან მნიშვნელოვანია. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 ეს არ შეიძლება. ის წინასაოპერაციოშია. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 რა თქმა უნდა... კარგი, კარგი. შეგიძლიათ გაგზავნოთ შეტყობინება? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 ფიჯიში უნდა წავსულიყავი. დარეკავ როცა მივალ. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - ფიჯიში როდის ჩახვალ? -გაიგე. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - კარგი. მე მას ვეტყვი. -დიდი მადლობა. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 ბოდიში. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 ის აქ არის. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 სკალპელი. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 ახლა ვაკეთებ ჩემი პირველადი ჭრილობა, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - მარჯვენა მუხლის ზემოთ. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - ლამაზად გაკეთებული. - თუ ოჯახი არ ხარ... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - უბრალოდ მშვენიერი სამუშაოა. - სხვას მივცემ მოწესრიგებას. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 მოგზაურებო ფრთხილად 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 ეს შეიძლება დაგემართოს! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 -ბოდიში რომ შეგარჩენ. - არაუშავს. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? - ფიჯისკენ რეისი მინდა. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - როდის გინდა წასვლა? - დღეს. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 ვწუხვარ. არაფერი არ მაქვს მინიმუმ ერთი თვის განმავლობაში. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 დატვირთული სეზონია. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 გსურთ ფრენის დაჯავშნა? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 სხვა შეთანხმებებს გავაკეთებ. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 ბოლო ზარი ჩიკაგოში! ყველა გემზე! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 გმადლობთ. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 ქარიანი ქალაქი, მოვედით. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 გამარჯობა! 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 გამარჯობა... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 -დედა შენ არ გიცნობ? - პირისპირ წინ. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 წადით ყველამ, პრობლემა გვაქვს. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 ბოდიში, შვილო. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 -მამა ჩიკაგოდან არ იყო? - მამამისი დე მოინიდან იყო. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - რატომ უნდა ჩიკაგოში წასვლა? - არსად არ მიდის. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 ტრუმენი? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - საყვარელო, კარგად ხარ? -შედი. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 -ტრუმენი... - შეხედე. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 მე ვიწინასწარმეტყველებ, რომ სულ რაღაც ერთ წამში, ჩვენ ვნახავთ ქალბატონს წითელ ველოსიპედზე - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - მოყვა ყვავილიანი კაცი და ფოლკსვაგენი დახშული ფარით. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 -ტრუმენ გთხოვ... - შეხედე! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 ქალბატონო... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 ყვავილები... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 -და...? -და... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - ტრუმენ, ეს სისულელეა. - აი დაღლილი ხოჭო! დიახ! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 იცი როგორ გავაკეთე ეს? ისინი მარყუჟზე არიან. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 ისინი დადიან ბლოკის გარშემო, ისინი დაბრუნდნენ, ისევ დადიან. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 -მარლონი მწვადზე დავპატიჟე... -აქ არ ვიქნები. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 მეტი ნახშირი გვჭირდება. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 გისმენთ სიტყვაზე, რომელსაც მე ვამბობ? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 ნაწყენი ხარ იმიტომ რომ გინდა ფიჯიში წასვლა? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 კარგი, წადი. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 მგონი უნდა დაზოგო რამდენიმე თვე და მერე წადი. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 შხაპის მიღებას ვაპირებ. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 ახლავე წავიდეთ. მე მზად ვარ. რატომ დაველოდოთ? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 ადრეული ფრინველი არ აგროვებს ხავსს, მოძრავი ქვა ჭიას იჭერს. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 ტრუმენ, რას აკეთებ? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 -ტრუმენი... - სად წავიდეთ? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - ტრუმენ, სად მივდივართ? -მგონი სპონტანურად ვიქცევი. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 ვინმემ დამეხმარეთ! მე სპონტანური ვარ! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 დაივიწყე ფიჯი. ფიჯიში მანქანით ვერ მივდივართ, არა? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - რაც შეეხება ატლანტიკ სიტი? - არა, აზარტული თამაში გძულს. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 ასეა, მე ვაკეთებ. მაგრამ არასდროს მქონია. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 და ამიტომაც დადიან ადამიანები ადგილებზე. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 -მგონი გადავაგდებ. - მეც. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 დაბლოკილია ყოველ ნაბიჯზე. ლამაზად სინქრონიზებულია, არ ფიქრობ? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - ტრაფიკს მაბრალებ? - უნდა? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 ტრუმენ, მოდი სახლში წავიდეთ. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 მართალი ხარ. შეიძლება საათობით აქ დავრჩეთ. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 სულ ასე იქნება ატლანტიკ სიტიმდე. დავბრუნდეთ. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 ვწუხვარ. არ ვიცი, რა დამემართა. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 -შეგიძლია შეანელო? - დიახ, შემიძლია. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - ეს ჩვენი გამორთვაა. - გადავიფიქრე. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 როგორია ნიუ ორლეანი წელიწადის ამ დროს? მარდის გრასი! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 შეხედე, მერილ. იგივე გზა, მანქანები არ არის. ეს ჯადოსნურია. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 გამიშვი. თუ გინდა გაანადგურე საკუთარი თავი, გააკეთე ეს საკუთარი. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 ვფიქრობ, მინდა პატარა კომპანია. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 ოჰ, ტრუმენ... თქვენ იცოდით, რომ ეს მოხდებოდა. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 თქვენ იცით, რომ არ შეგიძლიათ წყალზე გადაადგილება. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 სახლში წავიდეთ, სადაც თავს დაცულად იგრძნობთ. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 მომეცი ხელი... თქვენ მართავთ! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 ეს არ უნდა გაგვეკეთებინა. ჩვენ ვარღვევთ კანონს! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - ოჰ, ჩემო! - შენ შეგიძლია! თქვენ შეგიძლიათ ეს! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 ჩვენ დავამთავრეთ! ჩვენ ხიდზე ვართ! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - ხიდზე ვართ! - ჩვენ დავამთავრეთ! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 ტყის ხანძრის გაფრთხილება ექსტრემალური საფრთხე 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - რაც შეეხება იმ ნიშანს? - აჭარბებენ. ჩვენ კარგად ვიქნებით. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 გჯერა ამის? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 ტრუმენ, ჩვენ ცეცხლში ვართ! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - ეს მხოლოდ კვამლია. კარგად ხარ? - დიახ. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - გინდა კიდევ გავაკეთო? -არა! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 ტრუმენ, გაჩერდი! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 რას ვაკეთებთ ფულისთვის როდის მივდივართ ნიუ ორლეანში? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 მე მაქვს ჩემი Seahaven საბანკო ბარათი. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ შეჭამეთ ჩვენი დანაზოგი, ასეა? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 დედაშენს უნდა დავურეკო. არ ვიცი როგორ მიიღებს ამას. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 რა ახლა? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN ატომური ელექტროსადგური 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - ქარხანაში გაჟონვას ჰგავს. - სარეზერვო. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 გაჟონვა ქარხანაში. მიმდინარეობს მთელი ტერიტორიის ევაკუაცია. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - მადლობა დახმარებისთვის. - კეთილი იყოს შენი მობრძანება, ტრუმენ. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 ტრუმენი... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 ტრუმენ, დაბრუნდი! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 გააჩერე ის! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 ტრუმენი! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 მოშორდით! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - მადლობა ორივეს დახმარებისთვის. - შემდეგ ჯერზე მას ბრალი წაუყენებენ. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 მესმის. მადლობა კიდევ ერთხელ. ღამე მშვიდობისა. 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 ნება მომეცით დაგეხმაროთ, ტრუმენ. არ ხარ კარგად. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 რატომ გინდა ბავშვის გაჩენა ჩემთან ერთად? შენ ვერ გამიძლებ. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 ეს არ არის სიმართლე. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 ცოტა მოკაკას გამოგისწორებ. ბუნებრივი კაკაოს მარცვლები ნიკარაგუის მთიდან. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - ხელოვნური დამატკბობლების გარეშე. -რაზე მელაპარაკები? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 სხვა კაკაო გავსინჯე. ეს არის საუკეთესო. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 რა ჯანდაბა აკეთებს ამას აქვს რამე? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - მითხარი რა ხდება! -ნერვული აშლილობა გაქვს. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 შენ ამის ნაწილი ხარ, არა? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 ტრუმენ, შენ მე მაშინები. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 არა, შენ მე მაშინები. რას აპირებ? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 კუბიკებად დამჭრე, დამჭერი თუ გამიჭრი? იმდენი არჩევანია. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 გააკეთე რამე! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 რა? რა თქვი? 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 -ვის ელაპარაკები? - არაფერი მითქვამს. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 -არავის არ ვლაპარაკობდი. - დაელაპარაკე! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 -არაფერი არ ვიცი! -დარჩი სადაც ხარ. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 ტრუმენი...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 მადლობა ღმერთს! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 როგორ შეიძლება ვინმე მოელოდეს ჩემგან განაგრძო ამ პირობებში? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 არაპროფესიონალურია! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 ყველაფერი კარგად იქნება. ყველაფერი კარგად იქნება. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 არ ვიცი რა ვიფიქრო, მარლონ. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 ალბათ გონებას ვკარგავ. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 იგრძნობა მთელი სამყარო ჩემს ირგვლივ ტრიალებს. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 ეს ბევრი სამყაროა ერთი კაცისთვის. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 ეს არის სურვილისამებრ? მსურველი შენ უფრო მეტს გააკეთებდი შენგან? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 ვინ არ იჯდა ჯონში და მოჩვენებითი ინტერვიუ ჰქონდა ტელევიზორში? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 ეს განსხვავებულია. როგორც ჩანს, ყველა ჩართულია მასში. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვიყავი შვიდი წლის შემდეგ. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 სკოლა მოტყუებით გავიარეთ ერთმანეთის გამოცდის ფურცლებიდან. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 იესო, ისინი იდენტური იყვნენ. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 მაგრამ მე ყოველთვის თავს დაცულად ვგრძნობდი ამის ცოდნით. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 რადგან რაც არ უნდა იყო პასუხი, ჩვენ ერთად ვიყავით მართალი ან არასწორი. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 შენს კარავში მთელი ღამე გავათენე ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ითამაშოთ ჩრდილოეთ პოლუსი. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 და მე დამემართა პნევმონია. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 გახსოვს ეს? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 ერთი თვე იყო სკოლიდან გასული. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 შენ ყველაზე ახლოს ხარ რაც კი ოდესმე მქონია ძმას, ტრუმენს. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 საქმეები არ გამოგვივიდა როგორც ჩვენ ვოცნებობდით, რომ ისინი გააკეთებდნენ. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 მე ვიცი როგორია ეს გრძნობა. ყველაფერი გაქრება... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 არ გინდა დაიჯერო, ასე რომ ეძებეთ პასუხები სხვაგან. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 მაგრამ საქმე იმაშია, რომ სიამოვნებით ვიქნებოდი იარე შენთვის ტრაფიკის წინ. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 მაგრამ საქმე იმაშია, რომ სიამოვნებით ვიქნებოდი გადადით ტრაფიკის წინ თქვენთვის. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 და ბოლო, რასაც გავაკეთებდი ტყუილია შენთვის. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 და ბოლო რაც მე ოდესმე გავაკეთებდი შენს მოტყუებას. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 ვგულისხმობ, დაფიქრდი. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 თუ ყველა ჩართულია... მეც უნდა ვიყო მასში. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 მე არ ვარ ამ საქმეში, ტრუმენ, რადგან არ არსებობს "ის". 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 -ერთ რამეში მართალი იყავი. - ეს რა არის? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 რამ დაიწყო ეს ყველაფერი. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 მე ის შენთვის ვიპოვე, ტრუმენ. ამიტომაც მოვედი ამაღამ. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 დარწმუნებული ვარ, მას აქვს საკმაოდ სათქმელი ამბავია. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 წადი მასთან. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 ადვილია ნისლზე. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 ლოდინი, ამწე-კამერა... ამწე-კამერა. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 ღილაკი-კამერა სამი. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 არასოდეს შევწყვეტდი რწმენას. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 ფართოდ წადი. ბორდიურ-კამერა რვა. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 ჩემო შვილო. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - ახლოდან გადახვალ? - არა, არა... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 დარჩით უკან. მუსიკის გაქრობა. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 ახლა გადადით ახლო ხედზე. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 მთელი ის წლები ტყუილად დაიკარგა. მე გამოგივა, შვილო. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 ვფიცავ. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 მამა... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 ბრავო! 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 გილოცავ. 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - კარგი, გაჩუმდი. კონცენტრირება. - კარგი ტელევიზია იყო. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - კრისტოფ, ბრწყინვალე იყო! - გული დამწყდა. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 კარგად გააკეთე! გილოცავ! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 ტრუმენი სვამს მოკაკოს, მსოფლიოში საუკეთესო კაკაოს მარცვლები - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - გაიზარდა ზედა ფერდობებზე ნიკარაგუას მთა. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 მილიარდი იყო მისი დაბადებისთვის. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 ჩართულია 220 ქვეყანა მისი პირველი ნაბიჯისთვის. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 სამყარო გაჩერდა იმ მოპარული კოცნისთვის. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 როგორც ის იზრდებოდა, ისე გაიზარდა ტექნოლოგია. ადამიანის სიცოცხლე, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - ჩაწერილია ქსელში ფარული კამერები და პირდაპირი ტრანსლაცია - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - დღეში 24 საათი, კვირაში შვიდი დღე, აუდიტორიას მთელს მსოფლიოში. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Sehaven-დან, ჩასმული ყველაზე დიდი სტუდია ოდესმე აშენებული, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - ერთი ადამიანის მიერ შექმნილი მხოლოდ ორიდან კოსმოსიდან ხილული სტრუქტურები, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - ახლა თავის 30-ე ბრწყინვალე წელს, ეს არის ტრუმენის შოუ! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 რა კვირაა! მე ვიყავი ქინძისთავები და ნემსები მთელი დროის განმავლობაში. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 მე ვარ თქვენი მასპინძელი, მაიკ მაიკლსონი. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 მოგესალმებით Tru-Talk-ში, ჩვენს ფორუმში საკითხები, რომლებიც წარმოიშვა შოუში. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 ამაღამ, რაღაც ძალიან განსაკუთრებული: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 ექსკლუზიური ინტერვიუ შოუს შემქმნელთან. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 მოდი პირდაპირ ეთერში 221-ე სართულზე წავიდეთ Omni-Cam ეკოსფეროს. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 იქ ვიპოვით მსოფლიოში ყველაზე დიდი ტელევიზია. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 შინაგანი სამყაროს დიზაინერი სამყარო, რომელიც არის Seahaven: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 მინდა მადლობა გადაგიხადოთ ამ ინტერვიუს მინიჭებისთვის. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 ჩვენ ვიცით, რომ თქვენი განრიგი მოთხოვნადია, და როგორ იცავთ თქვენს კონფიდენციალურობას. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - ეს, სერ, ნამდვილად პატივია. - არ ახსენო. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 კატალიზატორი ბოლოდროინდელი დრამატული მოვლენებისთვის - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - იყო ტრუმენის მამა, კირკი, და მისი შეღწევის მცდელობა. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 ეს არ არის პირველი შემთხვევა ვინმე ცდილობდა ტრუმენის მიღწევას, ასეა? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 ჩვენ გვქონდა ახლო ზარები. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 ეს არის ტელევიზია! მე გავაკეთე! მე ვარ ტრუმენის შოუში! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 მაგრამ ახლა, პირველი შემოჭრილი იყოს მსახიობის ყოფილი წევრი. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - გარდაცვლილი. - კირკის წერა ისევ, ბრწყინვალეა. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 კირკმა დაიწყო მთელი ეს კრიზისი. ის იყო ერთადერთი, ვისაც შეეძლო ამის დასრულება. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 ტრუმენი, არა! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - ეს შეუზღუდავია! - რატომ? რა არის იქ? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 არაფერი. საშიშია, სულ ესაა. თქვენ უნდა იცოდეთ თქვენი შეზღუდვები. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 მოდით შევახსენოთ მაყურებელს, რატომ იყო მამა დაწერილი პირველ რიგში. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 როგორც ტრუმენი გაიზარდა, ჩვენ ვაწარმოებდით მისი კუნძულზე შენარჩუნების გზები. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - მე მინდა ვიყო დიდი მკვლევარი. - გამოსაკვლევი არაფერია. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - მერე კირკის დახრჩობაზე ვფიქრობდი. - მას შემდეგ წყლის ეშინოდა. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 როდესაც კირკმა მოკლე შინაარსი წაიკითხა, ის იყო იმედგაცრუებული, რბილად რომ ვთქვათ. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 დარწმუნებული ვარ ამიტომაც შევარდა გადასაღებ მოედანზე. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 მაგრამ როგორ აპირებ ახსნას მისი 22 წლიანი არყოფნა? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - ამნეზია. - ბრწყინვალე. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 მოდით მივიღოთ მაყურებლის ზარები. ჩრდილოეთი კაროლინა, შენ ხარ კრისტოფთან. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 გამარჯობა, კრისტოფ. მაინტერესებდა როგორ ბევრი კამერა გაქვთ ამ ქალაქში. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 სადღაც 5000-ის სიახლოვეს. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 გახსოვდეთ, ჩვენ დავიწყეთ მხოლოდ ერთით. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 ორი კვირით ნაადრევი იყო, თითქოს მან ვერ მოითმინა დაწყებას. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 და მისი სურვილი, დატოვოს საშვილოსნო იყო მისი შერჩევის მიზეზი. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 კონკურენცია ხუთ სხვასთან არასასურველი ორსულობა - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - ჰაერით განსაზღვრული შოუსთვის თარიღი, მხოლოდ ტრუმენი მოვიდა. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 მჯერა ტრუმენი პირველი შვილია მიიღება კორპორაციის მიერ. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - ეს მართალია. - შოუმ უზარმაზარი შემოსავალი მოიტანა. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 GNP-ის ექვივალენტი პატარა ქვეყნის. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 ეს იღებს ა-ის პოპულაციას მთელი ქვეყანა, რათა ის გაგრძელდეს. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 რადგან 24 საათია, შემოსავალი არის გენერირებული პროდუქტის განთავსებით. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 გადაცემაში ყველაფერი იყიდება, იმ სახლებამდე, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 ეს ყველაფერი ტრუმენის კატალოგშია. ოპერატორები გვერდში დგანან. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 კრისტოფ, რატომ აქვს ტრუმენი არასოდეს მიუახლოვდე აღმოჩენას - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - მისი სამყაროს ნამდვილი ბუნება აქამდე? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 ჩვენ ვიღებთ სამყაროს რეალობას რომლითაც ჩვენ წარმოგიდგენთ. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 ჰაგა კრისტოფისთვის. გამარჯობა. ჰააგა... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 კარგი, მოდით წავიდეთ ჰოლივუდში, კალიფორნიაში. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 მატყუარა და მანიპულატორი ხარ და რაც შენ გაუკეთე ტრუმენს ავადაა. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 კარგად, ჩვენ გვახსოვს ეს ხმა, ჩვენ არა? როგორ დავივიწყოთ? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - მოდი სხვა ზარზე წავიდეთ. - არა, არა. კარგია, მაიკ. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 მე მიყვარს გახსენება მსახიობის ყოფილ წევრებთან ერთად. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 სილვია, როგორც შენ გამოაცხადე მელოდრამატულად მსოფლიოს... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 თქვენ ფიქრობთ, რომ თქვენ batted ერთხელ ტრუმენს შეხედე, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - ეფლირტა, მოიპარა რამდენიმე წუთი საეთერო დრო - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - თქვენი პოლიტიკის ჩასატარებლად ყურადღების ცენტრში, რომ იცნობ მას? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 რომ იცი რა არის მისთვის შესაფერისი? შეგიძლიათ განსაჯოთ იგი? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 რა უფლება გაქვს გადააქციოს ბავშვის ცხოვრება დაცინვად? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 არასოდეს გრძნობ თავს დამნაშავედ? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 მე მივეცი ტრუმენს ნორმალური ცხოვრების შანსი. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 სამყარო, ადგილი, სადაც ცხოვრობ, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - ავადმყოფი ადგილია. Seahaven არის ისეთი, როგორიც უნდა იყოს სამყარო. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - ის პატიმარია და არა შემსრულებელი. - მას შეუძლია ნებისმიერ დროს წავიდეს. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 თუ მისი უფრო ბუნდოვანი იყო ამბიცია, თუ იგი გადაწყვეტილი იყო - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - სიმართლის გასარკვევად, არის ვერანაირად ვერ შეგვეძლო მისი აღკვეთა. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 ვფიქრობ, რა გაწუხებს, მართლაც, დამრეკო, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - ეს არის, საბოლოო ჯამში, ტრუმენი ურჩევნია თავის საკანს, როგორც თქვენ უწოდებთ. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 აი სად ცდებით. და ის დაგიმტკიცებს, რომ ცდები. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 ამ მწვავე კომენტარების გარდა, ეს არის ძალიან პოზიტიური გამოცდილება იყო. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 ტრუმენისთვის და მაყურებლისთვის. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 გმადლობთ დროისთვის. ახლა, როდესაც ეს კრიზისი ჩვენს უკან არის, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - შეგვიძლია ველით რამდენიმე საინტერესო ახალ განვითარებას? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 დიდი ამბავია: მერილი წავა ტრუმენი მომავალ ეპიზოდში. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 ახალი რომანტიკული ინტერესი დაინერგება. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 გადაწყვეტილი ვარ, რომ ტელევიზორი პირველია ჩასახვა ჩატარდება ეთერში. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 კიდევ ერთი სატელევიზიო ეტაპი. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 ეს იყო განსაკუთრებული პატივი და სიამოვნება. კრისტოფ, გმადლობთ. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 ჰეი, სიმეონ. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 -ჩვენ გვიყურებს? - გგონია, იცის? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - გამარჯობა... - ჯობია დაურეკო კრისტოფს. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 შედი, მაიორ ბერბენკ. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 ის უბრუნდება თავის ძველ თავს. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 არაჩვეულებრივი კატაა, ჩემო კაცო. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 მე ვაცხადებ ამ პლანეტას... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... ბურბანკის გალაქტიკის ტრუმანია. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - აპირებს წასვლას? - დერეფნის კამერა მზადაა. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - ეს უფასოა. - დადექით, ყველა სახლის კამერა. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 -დილა მშვიდობისა. -დილა მშვიდობისა. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 -თუ არ გნახავ... ... შუადღე მშვიდობისა და ღამე მშვიდობისა. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 შუადღე მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - დილა, ტრუმენ. როგორ მიდის საქმე? - შევამოწმებ. სასიცოცხლო ნიშნები კარგია. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 ჰეი, პლუტონი! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - დილა მშვიდობისა! -ნახე ვინ არის აქ. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 მშვენიერი დღეა, არა? გვეგონა პოლიტიკის შესახებ და ჩვენ მას მივიღებთ. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 დიდი! ავიდეთ ჩემს კაბინეტში და ხელი მოაწერე საბუთებს. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - მომავალი კვირა უკეთესი იქნება. - ვიცოდი. გნახავ ბიჭებო. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - მომავალ კვირას შევხვდებით. - მოუთმენლად ველი! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 ეს არ ეხება დაზღვევას. ეს ეხება დიდ ცვლადს. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 როდის მოხდება სიკვდილი? შეიძლება იყოს კვირა, თვე, წელი... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 შეიძლება დღეს. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 უდანაშაულო მზის აბაზანისტი, დაჭრეს სანაპიროზე გაქცეული ქოლგის წვერი. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 არავითარი საშუალება არ დაიცვან ამისგან. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - მაპატიე. - ტრუმენ, ეს ვივიანია. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 თქვენ ორნი მეზობლები გახდებიან. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 ვხვდები რასაც ვამბობ არის ის, რომ ცხოვრება... მყიფეა. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - ვივიან, შენი ოფისი. - უკაცრავად. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 ბოდიში... შენ? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 ოჰ, დიდი. ნება მომეცით მივიღო თქვენი ინფორმაცია. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 მზადაა, ორი. გადადით ორზე. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 დაბრუნება საშუალოზე... და ფართო. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 უბრალოდ ვცდილობდი ავარჯიშოთ ბავშვი, რომ... არ მადარდებს. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - სარდაფში რას აკეთებს? - ის იქ გადავიდა, როცა მერილი წავიდა. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 რატომ არ მითხრეს? არაპროგნოზირებადი ქცევა უნდა იყოს მოხსენებული. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - უბრალოდ სძინავს. მე მეგონა... - ეს არის საუკეთესო კადრი, რაც ჩვენ მივიღეთ? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - რა არის საათის კამერაზე? - დაბრკოლება. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 -რა მოხდა? - ნაგავს აწესრიგებდა. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 ვაპირებდი შენთან დარეკვას, მაგრამ დანებდა და ჩაეძინა. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - კონფიგურაციის შემოწმება მინდა... ...დაზღვევის კონვენციისთვის. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 სასიამოვნო ნაბიჯი. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 აი შენ წადი. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 აუდიოს იზოლირება. მომეცი ახლო კადრი მის ტანზე. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 ჯერ კიდევ სუნთქავს. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 სად არის ქლოე? დაურეკე მას. უთხარი, რომ ეს არასწორი ნომერია. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 -რა გაგიგრძელდა ამდენი? - მომიწია ლოდინი. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - დაკავებული იყვნენ. რა ხდება? - არ ვიცი. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - ირგვლივ დგომის გარდა არაფერი გააკეთა. - გაჩუმდი და უყურე. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 მერე ღამის ხედვაზე გადავედით. მას სძინავს. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 იქ! შეაჩერე. გაადიდეთ სკამის ქვეშ. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - გააძლიერე. - ეს...? ღმერთო ჩემო... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - კიბეებზე არ ასულა. - მარლონი იქით წადი! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 ტრუმენი... სიურპრიზის წვეულება! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 მე მივიღე ექვსკუთხა ცივი ბრიუსკი მათზე ჩვენი სახელით. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 მოდი, მეგობარო. მოდი, მეგობარო. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 სირცხვილი! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 მარლონ, იპოვე იგი. ის ისევ ოთახშია. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - გამოდი სადაც არ უნდა იყო. -კარგი. შეინახეთ მსუბუქი. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 ვიცი რომ აქ ხარ. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 შეამოწმეთ მაგიდის ქვეშ. კარადა, თქვენს უკან. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 კაი, მაინტერესებს სად ის შესაძლოა იყოს. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 გაზონი-კამერა! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - თქვი რამე. გააგრძელე. - წავიდა. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - გადაცემის გაჭრა! - გადაცემის გაჭრა? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - ღმერთო სამოთხეში! -ტელეფონი მომეცი! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 ტექნიკური გაუმართაობა გთხოვთ დადექით 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 ჩვენ გვაქვს ყველა ხელმისაწვდომი დამატებითი ეძებს მას. ეკიპაჟიც. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - რაც შეეხება საყრდენ მანქანებს? - აღრიცხა. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 მას აქვს მსოფლიოში ყველაზე ცნობადი სახეზე, ის ვერ გაქრება. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 წადი იპოვე იგი, პლუტონ. კარგი ძაღლი. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 მთელი ეს აურზაური! თუ ის მხოლოდ ჩემს ხმას გაიგონებდა. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 ტრუმენი! ტრუმენი! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 ნება მომეცით ვცადო. ტრუმენი! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 ეს მე ვარ, მამა! მოდი ვილაპარაკოთ! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 ჰო, ვიცი. ჩვენ მხოლოდ დაახლოებით შესრულებულია კვადრატით. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ბერიმორში, შეამოწმეთ ინტერიერი. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 ვინ უყურებს კოლეჯს? გაგზავნეთ ვინმე იქ. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - სხვა კაცი წაიყვანე, ჩამოდი. - იპოვე ძეო! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 მიიღეთ რამდენიმე ბატარეა. ის არ ანათებს სიბნელეში. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 ჩვენ გვჭირდება მეტი სინათლე. ჩვენ მას ამ გზით ვერასდროს ვიპოვით. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - რომელი საათია? - ჯერ ადრეა ამისთვის. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 მინიშნე მზე. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 რომელი საათია? 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 კრისტოფ, რა ხდება? არის ჭორები, რომ ის მკვდარია. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 მედიას კვების სიგიჟე აქვს. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 ყველა ქსელს აქვს მეკობრული კადრი მარლონის ტრაკის გაკეთება. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - სპონსორები გვემუქრებიან. - ჩვენ ყველაზე მაღალ რეიტინგებს ვიღებთ. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - არავითარი კვალი მასზე. - დაბრუნდი ქალაქში, შეუერთდი სხვებს. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 ყველა სხვა პირველ პოზიციებზე. ყველა პირველ პოზიციებზეა? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 ის სადმე იქ უნდა იყოს. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - ზღვას არ ვუყურებთ. - რატომ ვუყურებთ ზღვას? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - ნავსადგური გადაფურცლეთ. - აიღეთ ნავსადგურის კამერები. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - ზოგიერთი გარეთ არ არის? - კი, მაგრამ ჩვენ გვაქვს შუქურა. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 ყველა ბუი-კამერა, გთხოვთ. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - გრძელი ობიექტივი, მოკლე ბაზის კამერები. - რატომ ვუყურებთ წყალს? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 ტრუმენ, სად მიდიხარ? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - ნაოსნობა? მას ეშინია წყლის. - განაახლეთ გადაცემა. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 მე მივიღე 2-1, ის ვერ ახერხებს. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 უბრალოდ დატოვეთ ისინი მანქანაში. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 ჩამოდით ამ ანძა-კამერით. არ შეგიძლია ნახე მისი სახე. გადადით სალონში-კამერაზე. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 სრულყოფილი. ეს არის ჩვენი გმირის დარტყმა. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - მოდი, კიდევ ერთი ნავი გამოვიტანოთ. - ბორანი ბიჭებს უნდა დაველაპარაკო. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 მოდი, ამოძრავე! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - მე მხოლოდ ავტობუსის მძღოლი ვარ. - არ შეუძლიათ ცურვა. მსახიობები არიან! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 როგორ შევაჩეროთ იგი? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 კარგი... ჩვენ ვაპირებთ წვდომას ამინდის პროგრამა ახლა. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 ასე რომ, დაიჭირეთ თქვენი ქუდები. შენ ეს გაიგე? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 არა, ვფიქრობ, ჩვენ გვინდა ნავის თავზე ქარიშხლის ლოკალიზება. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 მიიღეთ კოორდინატები. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - სამაშველო ნავი არ არის. - უკან დაბრუნდება. მას შეეშინდება. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 იქ ის უბერავს. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 მოდი. 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 მომეცი ელვა. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 ისევ დაარტყი მას! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - ტელევიზიით ვერ კვდება! - ტელევიზიით დაიბადა. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 მოითმინე! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 არის ეს საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შეგიძლია? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 მოგიწევს ჩემი მოკვლა! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 რა უნდა გავაკეთოთ მთვრალ მეზღვაურთან... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - მოგთხოვთ, შეწყვიტოთ გადაცემა. - გააგრძელე სირბილი. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 გააძლიერე ქარი! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - ბოლოჯერ... - დააბრუნე, გადააგდე. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - თვითონ ნავზეა მიბმული! - დაიხრჩობს და არ აინტერესებს. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 გააკეთე ეს... გააკეთე! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 საკმარისია. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 მასთან საუბარი მინდა. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 EXIT 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 ტრუმენი... შეგიძლია ლაპარაკი. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 მესმის შენი. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - ვინ ხარ? - მე ვარ სატელევიზიო შოუს შემქმნელი. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 იმედს იძლევა და შთაგონება მილიონებისთვის. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - მერე ვინ ვარ მე? - ვარსკვლავი ხარ. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - არაფერი იყო რეალური? - ნამდვილი იყავი. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 სწორედ ამან გახდი კარგი ყურება. მისმინე, ტრუმენ. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 იქ მეტი სიმართლე არ არის ვიდრე იმ სამყაროში, რომელიც შენთვის შევქმენი. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 იგივე ტყუილი, იგივე მოტყუება. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 მაგრამ ჩემს სამყაროში, არაფრის გეშინია. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - მე შენზე უკეთ გიცნობ. - შენ არასდროს გქონია კამერა ჩემს თავში. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 გეშინია. ამიტომაც ვერ წახვალ. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 არა უშავს, ტრუმენ. მესმის. 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 მე გიყურებდი მთელი შენი ცხოვრება. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 ვუყურებდი როდის დაიბადე. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 ვუყურებდი როცა პირველი ნაბიჯი გადადგა. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 მე გიყურე სკოლის პირველ დღეს. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 ეპიზოდი როცა პირველი კბილი დაკარგე. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 ვერ წახვალ, ტრუმენ. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - გთხოვ, ღმერთო. -შენ აქ ხარ. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 ჩემთან ერთად. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 დაელაპარაკე. თქვი რამე. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 თქვი რამე, ჯანდაბა! შენ ხარ ტელევიზორში. თქვენ ცოცხალი ხართ სამყაროსთვის! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 თუ არ გნახავ, შუადღე მშვიდობისა და ღამე მშვიდობისა. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 მან მოახერხა! კარგი, ტრუმენ! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 შეწყვიტე გადაცემა. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 -კიდევ ერთი ნაჭერი გინდა? - არა, ვნახოთ კიდევ რა არის. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 ინგლისური სუბტიტრები - IFT A/S