1
00:02:07,170 --> 00:02:10,050
[vinden suser]
2
00:03:57,780 --> 00:03:59,910
[ haner rifle ]
3
00:04:00,700 --> 00:04:02,490
[pistolskudd]
4
00:04:18,718 --> 00:04:22,348
[skuddet fortsetter]
5
00:04:44,661 --> 00:04:46,541
[motoren stopper]
6
00:05:15,275 --> 00:05:18,485
[ Datamaskin ]:
Ditt trekk: Biskop til ridder fire.
7
00:05:18,695 --> 00:05:21,985
Mitt trekk: Ridder til tårn tre.
[ pip ]
8
00:05:21,990 --> 00:05:24,870
Stakkars baby, du begynner
å miste det, ikke sant?
9
00:05:28,329 --> 00:05:31,499
[piper]
10
00:05:31,499 --> 00:05:33,999
Ditt trekk: Konge til tårn en.
[ pip ]
11
00:05:34,002 --> 00:05:37,132
Mitt trekk: Rook to Knight six.
12
00:05:37,130 --> 00:05:40,880
Sjakkmatt. Sjakkmatt.
[ pip ]
13
00:05:44,178 --> 00:05:47,008
Din jukse tispe.
14
00:05:47,015 --> 00:05:50,425
[pistolskudd]
15
00:05:50,435 --> 00:05:53,305
[ helikopter surrende ]
16
00:06:50,036 --> 00:06:52,826
Barn, hva gjør han?
17
00:06:52,830 --> 00:06:55,170
Rundt leiren.
18
00:06:55,166 --> 00:06:57,036
Hvem er han?
19
00:06:57,210 --> 00:06:58,960
Sa "Norge" eller noe
på siden.
20
00:06:59,128 --> 00:07:00,458
Det er norsk.
21
00:07:46,676 --> 00:07:49,506
[vinden suser]
22
00:08:10,116 --> 00:08:12,406
[ snakker norsk ]
23
00:08:22,670 --> 00:08:26,590
[ snakker norsk ]
24
00:08:29,010 --> 00:08:30,930
[ snakker norsk ]
25
00:08:36,267 --> 00:08:39,647
[ roping på norsk ]
26
00:09:05,171 --> 00:09:07,171
- George, går det bra?
- Ja, ja, jeg er ok.
27
00:09:07,173 --> 00:09:09,053
- Er du det?
- Ja. Hva skjer der?
28
00:09:31,531 --> 00:09:33,491
Se den.
29
00:09:53,636 --> 00:09:55,506
Lett.
30
00:09:58,307 --> 00:10:02,807
Lett, lett, lett. Ja.
31
00:10:05,439 --> 00:10:08,359
[hoste]
32
00:10:15,157 --> 00:10:17,987
Første jævla uke i vinter.
33
00:10:23,124 --> 00:10:25,084
[stønner]
34
00:10:27,920 --> 00:10:32,760
Å, kom igjen. Fire sting.
Knapt beitet ya.
35
00:10:32,758 --> 00:10:35,678
Hva var det de gjorde når de flyr så lavt,
36
00:10:35,678 --> 00:10:37,848
skyte på en hund, på oss?
37
00:10:37,847 --> 00:10:40,307
Mmm, røre-gal.
38
00:10:40,308 --> 00:10:42,768
Hyttefeber. Hvem vet?
39
00:10:42,768 --> 00:10:47,018
U.S.S. nummer 31, ringer McMurdo.
Kom inn. Over.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,193
[ statisk ]
41
00:10:49,191 --> 00:10:51,611
U.S.S. nummer 31, ringer McMurdo.
42
00:10:51,611 --> 00:10:53,651
Som haster. Kom inn. Over.
43
00:10:53,654 --> 00:10:57,454
[ statisk ]
Flott.
44
00:10:57,450 --> 00:10:59,950
- Kom igjen, kom igjen.
- Ingen!
45
00:10:59,952 --> 00:11:02,002
Ingen.
Få tak i noen.
46
00:11:01,996 --> 00:11:04,116
Få tak i noen.
Vi må rapportere dette rotet.
47
00:11:04,123 --> 00:11:07,753
Se, jeg har ikke klart det
å nå dritten på to uker.
48
00:11:07,752 --> 00:11:10,802
Jeg tviler på om noen har snakket med
noen på hele dette kontinentet,
49
00:11:10,796 --> 00:11:14,506
og du vil at jeg skal nå noen!
50
00:11:23,851 --> 00:11:26,561
Kanskje vi er i krig med Norge.
51
00:11:30,483 --> 00:11:33,533
Jeg lurte på når El Capitan...
52
00:11:33,527 --> 00:11:36,107
skulle få en sjanse
å bruke popgunen sin.
53
00:11:40,242 --> 00:11:42,042
Hvor lenge har de vært stasjonert der?
54
00:11:42,244 --> 00:11:43,664
Det står her bare åtte uker.
55
00:11:43,871 --> 00:11:45,501
Vel, det er ikke lenge nok til
gutter å gå i tull.
56
00:11:45,706 --> 00:11:46,536
Bullshit, bwana.
57
00:11:46,791 --> 00:11:49,171
Fem minutter er nok til å sette en
mann her nede.
58
00:11:49,335 --> 00:11:51,745
- [ Palmer ]: Jævla rett.
- Jeg mener, se på Palmer.
59
00:11:51,962 --> 00:11:54,422
Han har vært slik han er
siden første dag.
60
00:11:54,632 --> 00:11:56,512
Hvor mange i partiet deres?
61
00:11:56,759 --> 00:11:58,719
De startet med ti.
Det ville vært åtte andre igjen.
62
00:11:58,928 --> 00:12:00,048
Hvordan vet vi det?
63
00:12:00,262 --> 00:12:02,262
Gutter så gale som det
kunne ha gjort
64
00:12:02,264 --> 00:12:04,394
mye skade på deres
egne før de kom til oss.
65
00:12:04,392 --> 00:12:06,942
– Det kan vi ikke gjøre noe med.
- Å, ja det er det. Jeg vil opp.
66
00:12:06,936 --> 00:12:08,936
– I dette været?
- Bennings?
67
00:12:08,938 --> 00:12:11,308
Vinden kommer til å slippe opp
de neste par timene.
68
00:12:11,315 --> 00:12:13,315
En smule?
69
00:12:13,317 --> 00:12:15,357
Kan ikke godta det mye selv,
70
00:12:15,361 --> 00:12:17,531
men det er kort vei.
71
00:12:17,530 --> 00:12:20,450
En time dit, en time tilbake.
72
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
Shit, doktor, jeg gir deg heisen.
Ikke noe problem.
73
00:12:23,869 --> 00:12:24,999
Glem det, Palmer.
74
00:12:25,246 --> 00:12:27,916
Hei, takk for
tenker på det skjønt.
75
00:12:31,836 --> 00:12:34,416
Lastet med parafin.
Jeg teller 15 bokser.
76
00:12:34,422 --> 00:12:37,632
MacReady!
Mac, få på utstyret!
77
00:12:48,894 --> 00:12:50,904
- Mac, det kan hende det ikke løser seg før en uke.
- Ja.
78
00:12:50,896 --> 00:12:53,186
- Vi er de nærmest.
- Det er greit for meg, doktor.
79
00:12:53,399 --> 00:12:55,359
Jeg bare gir deg beskjed
vi tar en sjanse.
80
00:12:55,568 --> 00:12:57,398
Slutt å gripe, MacReady.
81
00:12:57,570 --> 00:13:00,070
De skyene fortsetter å bevege seg over solen,
vi får en whiteout.
82
00:13:00,072 --> 00:13:02,952
Vi blir fanget i det, det kan du
klø en lege og en pilot.
83
00:13:03,117 --> 00:13:05,997
Dette er skikkelig tynt.
Det forsvinner så snart du står opp.
84
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
Det er opp til deg, Mac.
Hvis du ikke vil fly, flyr vi ikke.
85
00:13:12,960 --> 00:13:14,710
Du vil virkelig redde dem
gale svensker, ikke sant?
86
00:13:14,920 --> 00:13:15,710
nordmenn.
87
00:13:15,921 --> 00:13:17,921
- Hvilken vei, doktor?
- Sørvest.
88
00:13:17,923 --> 00:13:20,053
Du må lese kartet,
fordi jeg kommer til å være opptatt.
89
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
Mac tar det virkelig opp, ikke sant?
90
00:13:31,854 --> 00:13:33,774
Han vet hva han gjør.
91
00:14:29,203 --> 00:14:32,583
[ "Overtroisk" spiller ]
92
00:14:32,581 --> 00:14:35,831
[fortsetter]
93
00:14:35,835 --> 00:14:37,995
Nauls, vil du avslå den dritten?
94
00:14:38,003 --> 00:14:40,843
Jeg prøver å få noen
sove. Jeg ble skutt i dag.
95
00:14:42,049 --> 00:14:43,969
Les, bwana. Vil gjøre det.
96
00:14:46,053 --> 00:14:48,973
♪ Skrivingen er på veggen ♪
97
00:14:50,850 --> 00:14:54,480
♪ Veldig overtroisk ♪
98
00:14:54,478 --> 00:14:56,358
[fortsetter]
99
00:15:12,705 --> 00:15:16,575
[fortsetter]
100
00:15:26,594 --> 00:15:29,514
[fortsetter]
101
00:17:09,571 --> 00:17:11,621
Noen der?
102
00:17:11,824 --> 00:17:13,494
Hei, Sverige!
103
00:17:13,659 --> 00:17:16,499
De er ikke svenske, Mac.
De er norske.
104
00:18:40,496 --> 00:18:42,866
Mac!
105
00:19:17,116 --> 00:19:20,486
Herregud.
Hva i helvete skjedde her?
106
00:19:22,621 --> 00:19:25,171
Kom igjen, doktor.
107
00:20:02,953 --> 00:20:07,793
- Bærbar videoenhet. Noe?
– Det hele er på norsk.
108
00:20:13,172 --> 00:20:14,722
Hva gjør du, doktor?
109
00:20:14,923 --> 00:20:17,383
Kan være viktig arbeid.
Jeg vil ta den med oss tilbake.
110
00:20:17,593 --> 00:20:19,643
Vel, det begynner å bli sent.
La oss skynde oss.
111
00:20:19,845 --> 00:20:22,345
Jeg skal sjekke ut de siste rommene.
112
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
[ MacReady ]: Hei, Copper, kom hit!
113
00:21:26,119 --> 00:21:28,619
Kanskje de fant et fossil,
restene av et dyr
114
00:21:28,830 --> 00:21:31,000
begravd i isen,
og de kuttet den ut.
115
00:21:30,999 --> 00:21:33,209
Men hvor er det?
Se på dette.
116
00:21:47,849 --> 00:21:49,639
[Kobber]: Hva er det?
117
00:21:50,560 --> 00:21:53,520
Er det en mann der inne eller noe?
118
00:21:55,107 --> 00:21:57,987
Uansett hva det er,
de brente det opp i all hast.
119
00:22:00,279 --> 00:22:03,069
Hjelp meg med å finne en spade, doktor.
120
00:22:58,628 --> 00:23:00,628
Vi fant dette.
121
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
Jesus Kristus.
122
00:23:07,637 --> 00:23:09,507
[hoste]
123
00:23:20,150 --> 00:23:21,990
[hoste]
124
00:23:27,991 --> 00:23:31,581
[Kobber]: Blair, jeg vil at du skal gjøre det
starte en obduksjon med en gang.
125
00:24:24,923 --> 00:24:26,803
[ statisk ]
126
00:24:30,595 --> 00:24:32,635
[volumet øker]
[skriker]
127
00:24:32,639 --> 00:24:35,429
- Har du nådd noen ennå?
- Nå noen?
128
00:24:35,434 --> 00:24:37,774
Vi er tusen mil
fra ingensteds, mann,
129
00:24:37,769 --> 00:24:39,149
og det kommer til å gå
mye verre
130
00:24:39,354 --> 00:24:40,314
før det blir bedre.
131
00:24:40,313 --> 00:24:43,193
Vel, hold deg til det, Windows.
Hold deg til det.
132
00:24:48,029 --> 00:24:51,119
Ikke noe galt med denne nordmannen
fysiologisk i alle fall.
133
00:24:51,491 --> 00:24:54,371
Ingen narkotika, ingen alkohol, ingenting.
134
00:24:56,746 --> 00:24:58,666
[Sniffs]
Hmm.
135
00:25:18,185 --> 00:25:21,185
Vel, det vi har her er
hva ser ut til å være, uansett,
136
00:25:21,396 --> 00:25:23,726
et normalt sett med indre organer.
137
00:25:25,233 --> 00:25:29,073
Hjerte, lunger,
138
00:25:29,070 --> 00:25:31,200
nyrer, lever.
139
00:25:31,198 --> 00:25:33,068
Tarmer.
140
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Ser ut til å være normalt.
141
00:25:47,047 --> 00:25:49,927
[vinden suser]
142
00:25:56,515 --> 00:26:00,135
[ Mann ]:...en, dørnummer
to og dør nummer tre.
143
00:26:00,143 --> 00:26:03,523
Og det tror jeg at Dawn Screen her har
fikk den som handler mest.
144
00:26:03,522 --> 00:26:05,562
Jeg dro til deg først.
Du tok med venninnen din Anna.
145
00:26:05,565 --> 00:26:07,725
Du har konsultert Anna
gjennom hele showet uansett.
146
00:26:07,734 --> 00:26:09,864
Du kan like godt konsultere
henne en gang til.
147
00:26:10,070 --> 00:26:12,160
Jeg vet hvordan denne ender.
148
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
[gammel musikk]
149
00:26:40,141 --> 00:26:42,021
[vinden suser]
150
00:26:44,229 --> 00:26:46,309
[roper]
151
00:26:47,357 --> 00:26:50,487
Clark, vil du sette denne kjerringa
med de andre der han hører hjemme?
152
00:26:53,530 --> 00:26:55,660
Ja, greit.
153
00:27:16,052 --> 00:27:17,932
Gå videre.
154
00:27:20,515 --> 00:27:23,265
Gå videre.
Hva venter du på?
155
00:27:31,568 --> 00:27:34,488
[ klynker ]
156
00:28:09,856 --> 00:28:12,476
[snurring]
157
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
[brumming, bjeffing]
158
00:28:30,627 --> 00:28:33,087
[ skrangle ]
159
00:29:05,495 --> 00:29:07,325
[bjeffing fortsetter]
160
00:29:35,984 --> 00:29:38,454
[ klynker, bjeffer ]
161
00:29:40,155 --> 00:29:42,485
[ skrangle ]
162
00:29:44,826 --> 00:29:47,496
[ skapningen skriker ]
163
00:30:00,759 --> 00:30:05,679
[ fjern bjeffing og hyling ]
164
00:30:08,308 --> 00:30:11,388
[alarm bulder]
165
00:30:11,770 --> 00:30:13,940
[brølende]
166
00:30:14,981 --> 00:30:16,861
Jeg vet ikke hva i helvete som er der inne,
167
00:30:17,066 --> 00:30:18,356
men det er rart og forbanna,
uansett hva det er.
168
00:30:18,568 --> 00:30:19,778
Bennings, hent Childs.
169
00:30:19,986 --> 00:30:22,446
Hva er dette?
Hva skjer?
170
00:30:22,447 --> 00:30:25,067
- Hei, Palmer, hva er dette?
- Jeg vet ikke.
171
00:30:25,074 --> 00:30:26,994
Childs, Mac vil ha
flammekaster!
172
00:30:27,202 --> 00:30:28,872
- Mac vil ha hva?
- Det var det han sa.
173
00:30:29,078 --> 00:30:31,208
- Beveg deg nå!
- Faen.
174
00:30:32,999 --> 00:30:37,499
[bjeffer, brøler]
175
00:30:37,504 --> 00:30:40,224
[ hunder som klynker ]
176
00:30:44,010 --> 00:30:46,390
- Hold deg tilbake.
- Hei, Mac, hva er det?
177
00:30:46,387 --> 00:30:50,227
[ knurring
178
00:30:54,646 --> 00:30:56,516
[ hund bjeffer ]
179
00:31:00,193 --> 00:31:04,783
[skriking]
180
00:31:11,621 --> 00:31:16,671
[skriking fortsetter]
181
00:31:16,668 --> 00:31:19,548
[ klynker ]
182
00:31:25,552 --> 00:31:28,262
[skrik]
183
00:31:34,060 --> 00:31:38,690
- Ikke gjør det! Ingen!
- Kom deg unna! Kom tilbake! Kom tilbake!
184
00:31:38,690 --> 00:31:40,820
[begge roper]
185
00:31:43,736 --> 00:31:46,606
[ knurring ]
186
00:32:04,048 --> 00:32:05,878
Få rumpa over her!
187
00:32:07,468 --> 00:32:09,298
Brenn den.
188
00:32:12,765 --> 00:32:14,725
Faen, Childs, fakkel!
189
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
[skrik]
190
00:32:35,246 --> 00:32:37,116
[hoste]
191
00:33:36,641 --> 00:33:38,561
Herregud.
192
00:33:44,941 --> 00:33:46,821
[gisende] Å!
193
00:33:47,026 --> 00:33:49,196
Å!
194
00:33:53,908 --> 00:33:56,788
Se. En jævel. Oh.
195
00:34:13,594 --> 00:34:15,434
[ Blair ]: Du skjønner,
hva vi snakker om her
196
00:34:15,430 --> 00:34:17,930
er en organisme som
imiterer andre livsformer,
197
00:34:17,932 --> 00:34:19,982
og den imiterer dem perfekt.
198
00:34:19,976 --> 00:34:23,516
Da denne Thing angrep vår
hunder den prøvde å fordøye dem,
199
00:34:23,521 --> 00:34:25,651
absorbere dem,
200
00:34:25,648 --> 00:34:29,488
og i prosessform
sine egne celler for å imitere dem.
201
00:34:31,612 --> 00:34:36,032
Dette, for eksempel... Det er ikke en hund.
202
00:34:37,410 --> 00:34:39,290
Det er imitasjon.
203
00:34:39,495 --> 00:34:41,995
Vi kom til det før
den hadde tid til å bli ferdig.
204
00:34:44,083 --> 00:34:46,253
Fullføre hva?
205
00:34:46,252 --> 00:34:48,712
Fullfør etterligningen av disse hundene.
206
00:34:55,553 --> 00:34:59,853
Lett, lett. God.
207
00:35:02,477 --> 00:35:04,307
Lett, lett.
208
00:35:09,692 --> 00:35:11,192
- Clark.
- Ja?
209
00:35:11,402 --> 00:35:15,112
La du merke til noe rart
om hunden, noe i det hele tatt?
210
00:35:15,114 --> 00:35:17,164
Fremmed? Nei.
211
00:35:18,951 --> 00:35:21,081
Hva var hunden
gjør på oppholdsrommet?
212
00:35:21,621 --> 00:35:23,041
Jeg vet ikke.
213
00:35:23,289 --> 00:35:25,959
Han bare vandret
rundt leiren hele dagen.
214
00:35:28,294 --> 00:35:32,424
Sier du til meg at hunden ikke var det
satt i kennelen til i går kveld?
215
00:35:32,423 --> 00:35:34,093
Høyre.
216
00:35:35,802 --> 00:35:37,892
Hvor lenge var du alene med den hunden?
217
00:35:37,887 --> 00:35:42,767
Jeg vet ikke. En time.
En og en halv time, kanskje.
218
00:35:44,393 --> 00:35:47,363
hva i helvete ser du ut
på meg sånn for?
219
00:35:49,857 --> 00:35:51,777
- Jeg vet ikke.
- Hva?
220
00:35:53,111 --> 00:35:56,031
Jeg vet ikke. Det er nok ingenting.
221
00:35:57,740 --> 00:35:59,620
Det er ingenting i det hele tatt.
222
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
Hvor mye mer av denne dritten er det?
223
00:36:12,672 --> 00:36:15,052
Å, rundt ni timer, vil jeg si.
224
00:36:16,217 --> 00:36:18,297
Vi kan ikke lære noe av dette.
225
00:36:18,845 --> 00:36:20,755
Gjett ikke.
226
00:36:30,982 --> 00:36:32,822
[Garry]: Hvor ble de av
ta disse bildene?
227
00:36:34,152 --> 00:36:36,112
Virker som de var det
bruker mye av tiden sin
228
00:36:36,112 --> 00:36:38,822
på et lite sted nordøst for
leiren deres omtrent fem eller seks mil.
229
00:36:39,115 --> 00:36:41,235
[Garry]: Hva er det?
230
00:36:41,409 --> 00:36:45,329
[ MacReady ]: Det ser ut som
noe begravd under isen.
231
00:36:51,002 --> 00:36:53,422
[Norris]: Og se på det.
De planter termittladninger.
232
00:36:54,463 --> 00:36:58,383
Uansett hva det var, var det større
enn den isblokken du fant.
233
00:37:07,393 --> 00:37:09,813
Her. Dette er det.
234
00:37:10,062 --> 00:37:11,902
Stedet hvor de var
bruker mesteparten av tiden sin.
235
00:37:12,148 --> 00:37:13,438
Ganske ekkelt, Mac.
Trettifem knop.
236
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Skru den.
Jeg går opp uansett.
237
00:37:39,050 --> 00:37:40,930
En halv mil rett øst.
238
00:39:19,275 --> 00:39:23,235
Jesus, hvor lenge tror du
har dette vært i isen?
239
00:39:23,404 --> 00:39:27,414
Vel, backscatter-effekten er
har tatt opp ting...
240
00:39:27,408 --> 00:39:30,288
fra langt ned rundt
her i lang tid.
241
00:39:30,286 --> 00:39:35,076
Jeg vil si... Jeg vil si at isen er begravd
in er 100 000 år gammel, minst.
242
00:39:37,960 --> 00:39:40,590
– Og de nordmennene sprengte det?
- Ja.
243
00:40:09,367 --> 00:40:11,327
[ MacReady sukker ]
Jeg vet ikke.
244
00:40:11,327 --> 00:40:13,617
For tusenvis av år siden krasjer det,
245
00:40:13,621 --> 00:40:16,001
og denne greia...
[sukk]
246
00:40:15,998 --> 00:40:19,628
blir kastet ut eller kryper ut,
og det ender opp med å fryse i isen.
247
00:40:19,627 --> 00:40:23,667
Jeg kan bare ikke tro noe
av dette voodoo-tullet.
248
00:40:23,672 --> 00:40:27,012
Barn, det skjer hele tiden, mann.
249
00:40:27,009 --> 00:40:29,679
De faller ut
himmelen som fluer.
250
00:40:29,678 --> 00:40:32,058
Regjeringen vet alt om det.
Ikke sant, Mac?
251
00:40:32,056 --> 00:40:34,846
Tror du på noe av dette
voodoo-tull, Blair?
252
00:40:34,850 --> 00:40:39,850
Barn. Barn.
Chariots Of The Gods, mann.
253
00:40:39,855 --> 00:40:42,145
De eier praktisk talt Sør-Amerika.
254
00:40:42,149 --> 00:40:44,529
Jeg mener, de lærte det
Inkaene alt de vet.
255
00:40:52,368 --> 00:40:54,368
Kom igjen, MacReady.
256
00:40:54,370 --> 00:40:57,460
Nordmenn får tak i dette,
og de graver det opp av isen.
257
00:40:57,456 --> 00:40:59,826
Ja, Garry, de graver det opp.
De tar den tilbake.
258
00:40:59,834 --> 00:41:01,384
Det blir tint ut, våkner,
259
00:41:01,585 --> 00:41:03,495
sannsynligvis ikke i det beste humøret.
260
00:41:03,504 --> 00:41:04,594
Jeg vet ikke.
Jeg var ikke der.
261
00:41:04,755 --> 00:41:06,295
Hvem av dere
respektløse menn
262
00:41:06,298 --> 00:41:09,838
kastet de skitne skuffene hans
i søppelbøtta på kjøkkenet, ikke sant?
263
00:41:09,844 --> 00:41:13,394
Fra nå av vil jeg ha min
kjøkken rent, bakteriefritt.
264
00:41:13,389 --> 00:41:16,599
Hvordan går det med denne jævelen når han våkner
etter tusenvis av år i isen?
265
00:41:16,600 --> 00:41:19,640
– Og hvordan kunne den se ut som en hund?
- Jeg vet ikke hvordan.
266
00:41:19,645 --> 00:41:21,595
For det er annerledes enn oss, skjønner du?
267
00:41:21,605 --> 00:41:25,185
For det er fra verdensrommet.
Hva vil du fra meg? Spør ham.
268
00:41:29,655 --> 00:41:32,155
Kjøper du noe av dette, Blair?
269
00:41:42,543 --> 00:41:45,213
[ tikker, piper ]
270
00:43:33,153 --> 00:43:35,113
[ Kobber på P.A. ]: Mac,
vi flytter på disse tingene
271
00:43:35,114 --> 00:43:37,164
ut av laboratoriet og inn i lagerrommet.
272
00:43:37,157 --> 00:43:39,827
Kan du komme og hente tingene dine?
273
00:43:39,827 --> 00:43:41,657
Vær der om et øyeblikk, doktor.
274
00:43:59,138 --> 00:44:01,058
Gjennom døren.
275
00:44:04,435 --> 00:44:06,345
Rett over her. Rett over...
276
00:44:09,315 --> 00:44:12,565
Beklager, Mac.
Du må flytte tingene dine...
277
00:44:12,776 --> 00:44:16,106
Doc sier vi må låse ham inne.
Stem ham inn her og lås ham inne.
278
00:44:16,113 --> 00:44:19,123
Jeg må snakke med deg.
Jeg er lei av å snakke, Fuchs.
279
00:44:19,116 --> 00:44:21,036
Jeg vil bare reise meg
min hytte og bli full.
280
00:44:21,243 --> 00:44:23,703
- Mac, det er viktig.
- Hva er det?
281
00:44:24,622 --> 00:44:27,252
- Utenfor.
- Det er 40 under ute.
282
00:44:27,249 --> 00:44:30,709
I Thiokol.
Vær så snill, Mac.
283
00:44:44,808 --> 00:44:47,348
Vi burde bare brenne disse tingene.
284
00:44:47,353 --> 00:44:50,103
Kan ikke brenne århundrets funn.
285
00:44:50,105 --> 00:44:53,225
Det vil vinne noen
nobelprisen.
286
00:45:05,829 --> 00:45:07,829
Har du nøklene?
287
00:45:07,831 --> 00:45:11,211
Få dem fra Garry.
Jeg vil ha noen ting ut herfra.
288
00:45:45,285 --> 00:45:47,325
Det er noe galt med Blair.
289
00:45:47,329 --> 00:45:49,579
Han har låst seg inne på rommet sitt
og han vil ikke svare på døren.
290
00:45:50,124 --> 00:45:52,584
Så jeg tok en av hans
notatbøker fra laboratoriet.
291
00:45:52,793 --> 00:45:54,963
- Ja?
- Hør.
292
00:45:56,255 --> 00:45:59,415
«Det kunne ha etterlignet en million
livsformer på en million planeter.
293
00:45:59,425 --> 00:46:01,715
"Kan endres til hvilken som helst
en av dem når som helst.
294
00:46:01,719 --> 00:46:03,719
Nå vil den ha livsformer på jorden. "
295
00:46:03,721 --> 00:46:05,761
Det blir kaldt her, Fuchs,
og jeg har ikke sovet på flere dager.
296
00:46:05,764 --> 00:46:07,774
Vent, Mac, vent litt.
"Det må være alene
297
00:46:07,766 --> 00:46:10,556
"og i umiddelbar nærhet med
en livsform som skal absorberes.
298
00:46:10,561 --> 00:46:12,561
Kameleonen slår til i mørket. "
299
00:46:12,563 --> 00:46:14,613
– Så Blair sprekker opp eller hva?
- Faen, MacReady.
300
00:46:14,606 --> 00:46:17,226
"Det er fortsatt mobilnett
aktivitet i disse brente restene.
301
00:46:17,234 --> 00:46:19,154
De er ikke døde ennå."
302
00:46:30,247 --> 00:46:32,117
La oss gå, Bennings. Jeg må sove litt.
303
00:46:52,019 --> 00:46:54,939
Herregud.
304
00:46:57,858 --> 00:46:59,398
[nøklene faller]
305
00:46:59,610 --> 00:47:01,530
Gå og hent doktoren.
306
00:47:02,112 --> 00:47:04,532
Jeg henter Garry.
Vi møtes på Blairs rom.
307
00:47:10,704 --> 00:47:12,584
Det er Bennings!
308
00:47:23,217 --> 00:47:24,547
Bennings var der, Mac.
309
00:47:24,760 --> 00:47:26,640
Jeg sverger til Gud
det tok tak i ham.
310
00:47:27,221 --> 00:47:31,481
[alarm bulder]
311
00:47:36,063 --> 00:47:38,983
[blending fortsetter]
312
00:47:39,191 --> 00:47:41,111
[MacReady]: Windows!
Windows! Hold deg unna ham!
313
00:47:45,197 --> 00:47:47,067
Kom tilbake! Hold deg tilbake!
314
00:47:50,828 --> 00:47:52,698
Det er ikke Bennings.
315
00:47:58,919 --> 00:48:02,759
[skriking]
316
00:48:16,979 --> 00:48:18,899
[skriker]
317
00:48:26,029 --> 00:48:28,029
Herregud, hva skjedde med ham?
318
00:48:28,031 --> 00:48:29,161
Hvis det hadde hatt mer tid til å fullføre
319
00:48:29,366 --> 00:48:31,576
det ville ha sett og hørt ut
og handlet akkurat som Bennings.
320
00:48:31,785 --> 00:48:33,195
Jeg vet ikke hva du sier.
321
00:48:33,370 --> 00:48:36,710
Det var en av tingene ute
der prøver å imitere ham, Garry.
322
00:48:40,961 --> 00:48:43,131
- Kom igjen.
- MacReady, jeg kjenner Bennings.
323
00:48:43,338 --> 00:48:45,088
Jeg har kjent ham i ti år.
324
00:48:45,090 --> 00:48:46,970
Han er min venn.
325
00:48:47,634 --> 00:48:49,514
Vi må brenne resten av dem.
326
00:49:24,379 --> 00:49:25,959
Greit, gå tilbake.
327
00:49:51,406 --> 00:49:53,276
Er du sikker på at det er alle?
328
00:49:53,450 --> 00:49:57,040
Vi ryddet ut stabburet,
laboratoriet, det er ingenting igjen.
329
00:49:58,080 --> 00:49:59,960
Hvor er Blair?
330
00:50:41,289 --> 00:50:43,919
Jeg finner ikke Blair.
331
00:50:44,084 --> 00:50:46,134
Hvor er alle andre?
332
00:50:46,336 --> 00:50:48,086
Vinduer er i radiorommet
prøver fortsatt å komme gjennom.
333
00:50:48,255 --> 00:50:49,795
Alle andre er på oppholdsrommet.
334
00:50:50,590 --> 00:50:53,220
Vel, du fortsetter.
Jeg kommer om et minutt.
335
00:51:16,575 --> 00:51:18,445
Blair?
336
00:51:19,661 --> 00:51:21,541
Blair?
337
00:51:59,409 --> 00:52:03,659
[ statisk ]
338
00:52:03,663 --> 00:52:05,543
[pistolskudd]
339
00:52:16,551 --> 00:52:19,261
[ Blair roper ]
340
00:52:19,262 --> 00:52:23,022
[ Blair ]: Ikke gjør det! Din jævel.
Forstår du meg?
341
00:52:23,016 --> 00:52:26,056
- Han har en pistol. Kom tilbake.
- Hvis noen blander seg inn, dreper jeg dem.
342
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
Bare la det ligge her.
Vi skal snakke.
343
00:52:28,688 --> 00:52:30,608
Han knuste noen av
chopperen ganske bra.
344
00:52:30,607 --> 00:52:32,647
[ Blair ]: Ingen snakker med noen!
345
00:52:32,651 --> 00:52:35,571
Barn, gå og se om
han kom til traktoren.
346
00:52:35,779 --> 00:52:38,779
Ingen kommer seg inn og ut her.
Ingen.
347
00:52:44,329 --> 00:52:49,419
Dere tror jeg er gal.
Vel, det er greit.
348
00:52:49,626 --> 00:52:53,126
De fleste av dere vet ikke
hva som skjer rundt her.
349
00:52:53,130 --> 00:52:57,590
Vel, jeg har det bra
sikkert noen av dere.
350
00:52:58,343 --> 00:53:00,223
Kristus.
351
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Han fikk det meste
chopper og traktoren,
352
00:53:04,891 --> 00:53:06,561
og han har drept resten av hundene.
353
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Garry, vent litt, vent litt.
354
00:53:13,233 --> 00:53:17,193
Nå, Childs, gå rundt til
kartromsdør. Snakk med ham.
355
00:53:17,195 --> 00:53:19,065
Ok.
356
00:53:19,239 --> 00:53:22,329
Norris, få et bord fra laboratoriet.
357
00:53:24,369 --> 00:53:27,789
Tror du det
ønsket å være et dyr?
358
00:53:28,373 --> 00:53:31,583
Ingen hunder får det til tusen
mil gjennom kulden.
359
00:53:31,585 --> 00:53:34,335
[ glass knuser ]
360
00:53:34,713 --> 00:53:37,133
Nei, du forstår ikke!
361
00:53:37,924 --> 00:53:39,974
Den tingen ville være oss.
362
00:53:39,968 --> 00:53:43,468
[ Blair ]: Hvis cellen kommer ut...
363
00:53:43,471 --> 00:53:45,471
den kunne etterligne alt
på jordens overflate...
364
00:53:45,473 --> 00:53:47,983
- og det kommer ikke til å stoppe!
- Ok, Blair.
365
00:53:49,477 --> 00:53:51,517
Kom igjen, mann,
du vil ikke skade noen.
366
00:53:52,480 --> 00:53:54,610
Jeg dreper deg.
367
00:53:59,321 --> 00:54:01,241
[ Blair roper ]
368
00:54:06,161 --> 00:54:08,331
[gryntende]
369
00:54:12,334 --> 00:54:14,254
[ Blair stønner ]
370
00:54:19,633 --> 00:54:21,633
Bra skudd, MacReady.
371
00:54:21,635 --> 00:54:23,635
Unnskyld meg. Ok.
372
00:54:23,637 --> 00:54:25,597
- Greit, ta ham opp.
- Ja.
373
00:54:25,597 --> 00:54:27,467
[stønner]
374
00:54:45,617 --> 00:54:47,537
Kom igjen, Blair.
375
00:54:53,124 --> 00:54:54,584
Hva med hytten din, MacReady?
376
00:54:54,793 --> 00:54:57,553
Jeg vil ikke ha ham i hytten min.
Vi låser ham inne i verktøyskjulet.
377
00:55:02,384 --> 00:55:06,224
Hvorfor er jeg her inne?
For din egen beskyttelse, Blair.
378
00:55:14,980 --> 00:55:17,270
[vind hylende]
379
00:55:20,860 --> 00:55:22,900
Hvordan har du det, gamle gutt?
380
00:55:26,658 --> 00:55:29,368
Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
381
00:55:29,577 --> 00:55:32,287
[svelger, sukker]
Jeg vet hva du mener, Blair.
382
00:55:34,207 --> 00:55:36,327
Tillit er en tøff ting
å komme innom i disse dager.
383
00:55:38,586 --> 00:55:41,836
Fortell deg hva.
Hvorfor stoler du ikke bare på Herren?
384
00:55:44,592 --> 00:55:47,892
- Se på Clark.
- Hva?
385
00:55:48,847 --> 00:55:52,637
Jeg sa se på Clark.
386
00:55:52,642 --> 00:55:55,602
Og se ham nærme seg.
Hører du meg?
387
00:56:06,239 --> 00:56:08,739
[døren lukkes]
388
00:56:13,663 --> 00:56:15,753
Og nå er radioen borte.
389
00:56:15,749 --> 00:56:18,879
– Og det er helikopterne også.
- Vi er helt avskåret.
390
00:56:18,877 --> 00:56:21,087
Alt vi kan gjøre nå
er hull til våren,
391
00:56:21,296 --> 00:56:22,546
vente på redningsteamet.
392
00:56:22,797 --> 00:56:24,007
Nei, vi venter ikke.
393
00:56:24,632 --> 00:56:26,722
Noen i denne leiren
er ikke hva han ser ut til å være.
394
00:56:26,926 --> 00:56:28,886
Akkurat nå kan det hende det
være en eller to av oss.
395
00:56:29,054 --> 00:56:30,814
Til våren kan det være oss alle.
396
00:56:30,972 --> 00:56:33,022
Så hvordan vet vi hvem som er menneske?
397
00:56:33,850 --> 00:56:36,730
Hvis jeg var en imitasjon...
en perfekt imitasjon...
398
00:56:37,687 --> 00:56:40,437
hvordan ville du vite det
hvis det virkelig var meg?
399
00:56:45,528 --> 00:56:47,738
Finnes det en form for test, doktor?
400
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
Vel, ja, muligens.
401
00:56:50,116 --> 00:56:52,286
jeg har tenkt
om en blodserumprøve.
402
00:56:52,494 --> 00:56:54,334
[Garry]: Hva er det?
403
00:56:54,329 --> 00:56:56,999
Vi kan ta en prøve
av hver persons blod,
404
00:56:57,207 --> 00:56:59,167
kunne blande det med
uforurenset blod.
405
00:56:59,167 --> 00:57:02,337
Jeg antar at hvis det kommer en reaksjon,
vi vet hvem som ikke er mennesker.
406
00:57:02,545 --> 00:57:05,875
- Vi har fullblod på lager.
- Begynn å jobbe med det.
407
00:57:06,633 --> 00:57:08,633
Hold øye med Clark.
408
00:57:08,635 --> 00:57:11,675
Han var nær den hunden.
409
00:57:11,679 --> 00:57:13,809
Ja. Ja.
410
00:57:18,228 --> 00:57:20,808
Mac, vi trenger Blairs hjelp.
411
00:57:21,022 --> 00:57:22,692
Han er den eneste som vet
hva denne organismen er i stand til.
412
00:57:22,941 --> 00:57:24,151
Han er for langt borte, Fuchs.
413
00:57:24,359 --> 00:57:27,359
Men få resten av notatbøkene hans.
Begynn å gå gjennom dem.
414
00:57:36,788 --> 00:57:39,118
[utløserkrok]
415
00:57:39,707 --> 00:57:42,667
[Kobber]: Garry!
Hei, dere, kom hit!
416
00:57:45,255 --> 00:57:47,415
- Hva?
- Noen kom til blodet.
417
00:57:47,632 --> 00:57:49,592
Hva?
418
00:57:49,592 --> 00:57:52,352
- Hvor er Clark?
- Akkurat her.
419
00:57:52,512 --> 00:57:54,102
Vent litt, vent litt.
Var dette brutt inn?
420
00:57:54,305 --> 00:57:55,925
Nei, låsen er uskadet.
421
00:57:56,182 --> 00:57:58,232
Noen åpnet den,
lukket den, og deretter låst den.
422
00:57:58,435 --> 00:58:01,685
- Flott.
- Hvem har tilgang til det?
423
00:58:06,234 --> 00:58:08,654
Jeg antar at jeg er den eneste.
424
00:58:08,653 --> 00:58:10,913
Og jeg fikk den eneste nøkkelen.
425
00:58:14,242 --> 00:58:17,702
- Ville den testen ha fungert, doktor?
– Å, jeg tror det, ja.
426
00:58:17,704 --> 00:58:20,084
[ Norris ]: Noen andre
trodde helt sikkert det.
427
00:58:20,081 --> 00:58:23,331
Vel, hvem andre kunne ha brukt den nøkkelen?
428
00:58:23,334 --> 00:58:26,254
Ingen! Jeg bare gir det til
Kobber når han trenger det.
429
00:58:27,338 --> 00:58:28,878
Kunne noen ha
Fikk det fra deg, doktor?
430
00:58:29,048 --> 00:58:32,428
Jeg ser ikke hvordan. Så snart jeg er det
ferdig, returnerer jeg den med en gang.
431
00:58:35,221 --> 00:58:37,141
Stor.
432
00:58:37,891 --> 00:58:39,561
[Fuchs]: Når var
sist du brukte den?
433
00:58:39,767 --> 00:58:42,187
[Kobber]: For en dag eller så siden, antar jeg.
434
00:58:43,521 --> 00:58:45,321
Jeg antar at noen
kunne ha løftet det av meg--
435
00:58:45,523 --> 00:58:46,903
Å, kom igjen!
436
00:58:47,108 --> 00:58:48,818
Den nøkkelringen din er alltid
hektet på beltet ditt.
437
00:58:49,027 --> 00:58:50,317
[roper]
438
00:58:50,528 --> 00:58:55,448
- Anklager alle...
- Stopp det! Det er ikke verdt det!
439
00:58:55,450 --> 00:58:57,370
Kobber er den eneste
som har noe med det å gjøre.
440
00:58:57,535 --> 00:58:58,405
Vent litt, Garry!
441
00:58:58,411 --> 00:59:00,251
Du har vært her inne
ved flere anledninger.
442
00:59:00,455 --> 00:59:01,405
Og Doc tenkte på testen.
443
00:59:01,623 --> 00:59:03,373
[Childs]: Så hva? Er det det
skal rydde ham?
444
00:59:03,625 --> 00:59:05,125
- Bullshit!
- Hvorfor skulle han komme inn her--
445
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
- Vinduer!
- Vinduer!
446
00:59:20,558 --> 00:59:22,438
[haner pistol]
Legg det ned!
447
00:59:22,602 --> 00:59:23,562
Nei.
448
00:59:23,770 --> 00:59:25,650
Jeg skal sette dette rett gjennom hodet ditt.
449
00:59:26,898 --> 00:59:28,728
Skal dere høre på Garry?
450
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Vil du la ham gi ordrene?
451
00:59:30,610 --> 00:59:32,360
jeg mener,
han kan være en av disse tingene.
452
00:59:32,362 --> 00:59:35,072
Windows.
Vent litt.
453
00:59:35,073 --> 00:59:38,123
Bare ta det med ro.
Legg ned pistolen.
454
00:59:38,117 --> 00:59:40,577
Legg den ned.
Garry, du vil ikke skade noen.
455
00:59:40,787 --> 00:59:43,367
Høyre.
På gulvet.
456
00:59:57,804 --> 00:59:59,264
Det er på gulvet.
457
01:00:06,437 --> 01:00:09,307
Jeg vet ikke om kobber,
458
01:00:09,315 --> 01:00:12,525
men jeg gir deg mitt ord jeg
kom ikke i nærheten av det blodet.
459
01:00:20,410 --> 01:00:23,330
Men jeg antar at dere gjør det alle sammen
føler meg litt lettere hvis...
460
01:00:25,707 --> 01:00:27,997
hvis noen andre hadde ansvaret.
461
01:00:28,918 --> 01:00:32,008
Norris, jeg kan ikke se noen
protesterer mot deg.
462
01:00:35,758 --> 01:00:38,178
Jeg beklager, folkens,
men jeg klarer det ikke.
463
01:00:38,177 --> 01:00:41,927
- Jeg tar den.
- Som i helvete vil du det.
464
01:00:41,931 --> 01:00:45,561
Det burde være noen litt
jevnere, Childs.
465
01:00:49,606 --> 01:00:51,726
[ håner ]
466
01:00:56,112 --> 01:00:58,072
Greit.
467
01:01:00,074 --> 01:01:02,704
[vindkast]
468
01:01:16,507 --> 01:01:19,467
[flammen sprenger]
469
01:01:20,345 --> 01:01:22,465
Jeg vet at jeg er et menneske.
470
01:01:25,933 --> 01:01:29,563
Og hvis du var alle disse tingene,
da ville du bare angripe meg akkurat nå.
471
01:01:29,729 --> 01:01:31,939
Så noen av dere er fortsatt mennesker.
472
01:01:32,148 --> 01:01:34,438
Denne tingen gjør ikke det
ønsker å vise seg frem.
473
01:01:34,651 --> 01:01:36,821
Den ønsker å gjemme seg inne i en imitasjon.
474
01:01:38,571 --> 01:01:40,701
Den vil kjempe hvis den må.
475
01:01:40,698 --> 01:01:44,158
Men det er sårbart ute i det fri.
476
01:01:44,160 --> 01:01:47,620
Hvis det tar oss over,
477
01:01:47,622 --> 01:01:50,672
da har den ikke flere fiender,
478
01:01:50,667 --> 01:01:52,747
ingen igjen for å drepe den.
479
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
Og så er den vunnet.
480
01:01:59,384 --> 01:02:02,514
Det er en storm
treffer oss om seks timer.
481
01:02:02,512 --> 01:02:05,312
Vi skal finne ut hvem som er hvem.
482
01:02:05,306 --> 01:02:09,056
Greit, Doc, Garry og Clark,
flytte dit bort fra de andre.
483
01:02:21,030 --> 01:02:23,410
Norris, deg og Childs
skyt dem opp med morfin.
484
01:02:23,616 --> 01:02:25,656
Bind dem fast i
oppholdsrom og se dem.
485
01:02:25,660 --> 01:02:27,080
Fuchs, du begynner å jobbe
på en ny prøve.
486
01:02:27,286 --> 01:02:29,866
- Jeg trenger doktorens hjelp.
- Ja, du vil ikke dope meg.
487
01:02:30,832 --> 01:02:33,172
Mac, jeg er ikke en fange!
488
01:02:54,105 --> 01:02:56,975
La meg gjøre det. Du skal
bryte nålen i armen min.
489
01:02:56,983 --> 01:03:00,533
Nei, doktor, han gjør en veldig god jobb.
490
01:03:01,946 --> 01:03:03,566
[stønner]
491
01:03:08,661 --> 01:03:11,711
Jeg skal gjemme denne kassetten
når jeg er ferdig.
492
01:03:11,706 --> 01:03:16,036
Hvis ingen av oss klarer det i det minste
det blir en slags rekord.
493
01:03:16,043 --> 01:03:20,263
Storm har truffet oss
hardt nå i 48 timer.
494
01:03:20,256 --> 01:03:22,586
Vi har fortsatt ingenting å gå på.
495
01:03:34,520 --> 01:03:38,480
En annen ting:
Jeg tror det river gjennom klærne dine
496
01:03:38,483 --> 01:03:41,113
når det tar deg over.
497
01:03:41,110 --> 01:03:46,070
Vinduer fant noen strimlet lang
johns men navneskiltet manglet.
498
01:03:46,073 --> 01:03:48,373
De kan være hvem som helst.
499
01:03:49,911 --> 01:03:51,831
Ingen...
500
01:03:53,706 --> 01:03:56,286
Ingen stoler på noen nå.
501
01:03:57,752 --> 01:04:00,552
Og vi er alle veldig slitne.
502
01:04:03,341 --> 01:04:05,221
[ spoling tilbake ]
503
01:04:06,969 --> 01:04:09,389
Ingen stoler på noen nå.
504
01:04:13,559 --> 01:04:15,849
Det er ikke noe annet jeg kan gjøre.
505
01:04:16,062 --> 01:04:18,232
Bare vent.
506
01:04:21,192 --> 01:04:25,112
R.J. MacReady, helikopterpilot,
USAs utpost nummer 31.
507
01:04:25,112 --> 01:04:27,412
[stopper båndspilleren]
508
01:04:39,669 --> 01:04:42,339
Har du kommet på noe ennå?
509
01:04:42,338 --> 01:04:44,548
En eller to ideer.
510
01:04:46,175 --> 01:04:50,095
[sukk] Men MacReady,
Jeg har tenkt.
511
01:04:50,304 --> 01:04:52,104
Hvis en liten partikkel
av denne tingen er nok
512
01:04:52,306 --> 01:04:54,226
å ta over en hel organisme,
513
01:04:54,433 --> 01:04:56,273
da burde alle
tilberede sine egne måltider.
514
01:04:56,477 --> 01:04:59,017
Og jeg foreslår at vi bare spiser ut av bokser.
515
01:05:00,273 --> 01:05:02,153
Greit.
516
01:05:32,513 --> 01:05:34,513
[ sparker objekt ]
517
01:05:34,515 --> 01:05:36,725
[ suser ]
Hvem er det?
518
01:06:13,763 --> 01:06:16,143
Noen som har sett Fuchs?
519
01:06:18,976 --> 01:06:21,346
Noen slo ut en lunte i laboratoriet.
520
01:06:21,354 --> 01:06:22,864
Lysene var ute i en time.
521
01:06:23,022 --> 01:06:24,612
Hvem som helst av oss kunne ha kommet til ham.
522
01:06:24,607 --> 01:06:26,187
Greit, vi må finne ham.
523
01:06:26,400 --> 01:06:29,690
Nauls, hvorfor kommer du ikke
med meg så ser vi utover.
524
01:06:29,695 --> 01:06:32,065
Palmer, deg og Windows
sjekk innsiden.
525
01:06:32,073 --> 01:06:35,243
Jeg skal ikke med Windows.
526
01:06:35,242 --> 01:06:38,542
Jeg blir ikke med ham.
Jeg går med Childs.
527
01:06:38,746 --> 01:06:40,826
- Hei, faen deg, Palmer!
- Jeg blir ikke med deg!
528
01:06:40,998 --> 01:06:42,418
[Barn]: Hvem sier
Jeg vil at du blir med meg?
529
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Ok, slipp tullet!
530
01:06:47,421 --> 01:06:49,881
Windows, du kommer med oss.
Norris, bli her.
531
01:06:49,882 --> 01:06:51,222
Enhver av dem beveger seg, du steker dem.
532
01:06:51,425 --> 01:06:52,425
Du hører hva som helst,
noe i det hele tatt,
533
01:06:52,635 --> 01:06:53,385
du skjærer løs på sirenene.
534
01:06:53,594 --> 01:06:56,314
Vi møtes alle sammen her
på 20 minutter uansett.
535
01:06:57,473 --> 01:07:01,603
Og alle ser på hvem som helst
du er med... veldig nært.
536
01:07:21,914 --> 01:07:23,874
[heker av låsen]
537
01:07:23,874 --> 01:07:25,794
Hei, Blair.
538
01:07:27,795 --> 01:07:30,545
Blair, har du sett Fuchs?
539
01:07:33,551 --> 01:07:37,011
Jeg vil ikke være her lenger.
Jeg vil komme inn igjen.
540
01:07:40,850 --> 01:07:43,230
Jeg hører morsomme ting her ute.
541
01:07:43,227 --> 01:07:45,977
– Har du vært borti Fuchs?
- Det er ikke Fuchs.
542
01:07:49,650 --> 01:07:51,110
Det er ikke Fuchs.
543
01:07:52,945 --> 01:07:55,855
Jeg skal ikke skade noen.
Det er ikke noe galt med meg.
544
01:07:55,865 --> 01:07:59,695
Og hvis det var det, har jeg det bedre nå.
Jeg vil gjerne komme inn igjen.
545
01:07:59,702 --> 01:08:02,002
Nå har du løftet mitt.
546
01:08:04,248 --> 01:08:06,628
Vi får se.
547
01:08:06,792 --> 01:08:10,132
Hei, vent litt.
Vent litt, mann.
548
01:08:10,129 --> 01:08:13,799
Jeg vil komme inn igjen,
forstår du ikke?
549
01:08:13,799 --> 01:08:18,009
Jeg har det bra. jeg er mye bedre...
og jeg vil ikke skade noen.
550
01:08:18,012 --> 01:08:21,102
Du må la meg komme inn igjen.
551
01:08:27,730 --> 01:08:29,650
Hold det!
552
01:08:43,829 --> 01:08:45,709
Er det Fuchs?
553
01:08:52,963 --> 01:08:54,593
Ja.
554
01:08:55,466 --> 01:08:58,006
Hvorfor skulle det brenne ham?
555
01:08:58,010 --> 01:09:01,430
Flare. Kanskje han prøvde å brenne den.
556
01:09:04,767 --> 01:09:07,847
Kanskje han brente seg
før det kunne komme til ham.
557
01:09:14,777 --> 01:09:18,157
Stor! Hva skal vi gjøre nå?
558
01:09:19,657 --> 01:09:22,487
Du går inn.
Fortell de andre at vi fant Fuchs.
559
01:09:22,493 --> 01:09:25,873
- Vi kommer så snart vi kan.
– Hvor skal vi?
560
01:09:25,871 --> 01:09:28,331
- Opp til hytten min.
- Hva i helvete for?
561
01:09:28,332 --> 01:09:31,542
For da jeg dro i går,
Jeg slo av lysene.
562
01:09:55,276 --> 01:09:56,896
Hvor lenge har de vært der ute?
563
01:09:57,111 --> 01:09:59,821
40, 45 minutter.
564
01:09:59,822 --> 01:10:02,872
Vi bør begynne å stenge
av ytterdørene.
565
01:10:21,969 --> 01:10:24,809
[hamring fortsetter]
566
01:10:34,899 --> 01:10:37,859
Hei! Alle sammen, kom hit!
567
01:10:39,862 --> 01:10:41,662
[stønner]
568
01:10:51,624 --> 01:10:53,504
[banking]
569
01:10:53,500 --> 01:10:57,170
[ Nauls ]: Åpne opp! Åpne denne døren!
Åpne opp! Åpne opp!
570
01:10:59,215 --> 01:11:01,175
Lukk den døren.
571
01:11:01,383 --> 01:11:03,893
[pesting]
572
01:11:04,053 --> 01:11:05,513
Hvor er MacReady?
573
01:11:05,721 --> 01:11:08,851
Jeg kuttet ham løs
køen opp ved hytten hans.
574
01:11:08,849 --> 01:11:10,519
- [Childs]: Klipp ham løs?
- Ja.
575
01:11:10,517 --> 01:11:14,187
Da vi var oppe og sjekket
rundt plassen hans fant jeg dette.
576
01:11:15,773 --> 01:11:19,943
Se.
Den var gjemt i oljeovnen hans.
577
01:11:19,944 --> 01:11:23,824
Vinden må ha løsnet den, men
Jeg tror ikke han så meg finne den.
578
01:11:23,822 --> 01:11:27,742
Jeg sørget for at jeg kom ham foran
på slepelina på vei tilbake.
579
01:11:27,952 --> 01:11:29,082
Jeg kuttet ham løs.
580
01:11:29,078 --> 01:11:31,788
- MacReady?
- Han er en av dem.
581
01:11:31,789 --> 01:11:34,079
- Når tror du det kom til ham?
- Jeg vet ikke.
582
01:11:34,083 --> 01:11:36,503
Det kunne vært når som helst, hvor som helst.
583
01:11:36,502 --> 01:11:38,752
[Barn]: Hvis det kom til ham.
584
01:11:38,754 --> 01:11:40,844
- Hei, se, Childs, kom igjen.
- Da lysene ble slukket.
585
01:11:41,048 --> 01:11:42,048
Det ville vært
den perfekte tiden.
586
01:11:42,258 --> 01:11:44,968
Greit, du sa at gutta var savnet.
Og Windows, hvor var du?
587
01:11:45,177 --> 01:11:46,847
Hei, Palmer,
Jeg ba deg holde kjeft!
588
01:11:47,096 --> 01:11:48,506
[alle roper]
589
01:11:48,764 --> 01:11:53,024
[Norris]: Dette er akkurat det den vil!
For å sette oss opp mot hverandre.
590
01:11:53,018 --> 01:11:54,898
[knirking]
591
01:11:58,816 --> 01:12:00,816
- La oss åpne den.
- Nei i helvete!
592
01:12:00,818 --> 01:12:02,528
Du tror han har forandret seg
inn i en av de tingene?
593
01:12:02,736 --> 01:12:03,566
Han har hatt god tid.
594
01:12:03,570 --> 01:12:05,070
Ingenting mennesker kunne ha
kom tilbake hit
595
01:12:05,281 --> 01:12:06,741
i dette været uten ledelinje.
596
01:12:06,740 --> 01:12:07,530
La oss åpne den nå.
597
01:12:07,700 --> 01:12:09,700
Hvorfor er du så forbannet
ivrig etter å slippe ham inn her?
598
01:12:09,702 --> 01:12:10,742
Fordi det er så nært.
599
01:12:10,953 --> 01:12:13,623
- Kanskje vår sjanse til å blåse den bort.
– Nei, la ham bare fryse i hjel.
600
01:12:13,622 --> 01:12:16,502
Barn, hva om vi tar feil med ham?
601
01:12:16,500 --> 01:12:19,380
Da tar vi feil!
[glass som knuses]
602
01:12:19,378 --> 01:12:21,498
Tilførselsvinduet!
603
01:12:21,505 --> 01:12:25,545
Greit, greit,
vi har ikke noe valg nå!
604
01:12:28,554 --> 01:12:30,974
Faen! Han har nøklene!
605
01:12:30,973 --> 01:12:33,933
[ MacReady ]: Hva skjer?
Slepelinen knakk.
606
01:12:33,934 --> 01:12:37,694
Det er tull, Childs.
Han må vite godt at jeg kuttet det!
607
01:12:39,648 --> 01:12:41,568
Du er en død mann, MacReady!
608
01:12:42,735 --> 01:12:44,985
Eller en død, uansett hva du er!
609
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
Noen roter med meg
og hele leiren går.
610
01:12:59,752 --> 01:13:01,672
Kom igjen, Childs, brenn meg.
611
01:13:03,380 --> 01:13:06,630
Sett på de faklene
gulvet og rygg av.
612
01:13:14,183 --> 01:13:17,193
Slapp av.
Langt unna.
613
01:13:26,487 --> 01:13:29,567
- Din drittsekk.
- Du ville ha gjort det samme.
614
01:13:29,573 --> 01:13:32,083
Ikke krangle med ham.
615
01:13:32,951 --> 01:13:35,201
Hvor er resten?
616
01:13:38,415 --> 01:13:40,455
Kom igjen, jeg mener det!
617
01:13:40,459 --> 01:13:42,749
Det er kult, MacReady.
Det er kult, mann, kom igjen.
618
01:13:42,753 --> 01:13:45,213
Ja.
Ja, mann, bare slapp av.
619
01:13:45,214 --> 01:13:49,434
Noen rører meg... og vi går.
620
01:13:54,348 --> 01:13:56,768
[stønner]
621
01:14:02,022 --> 01:14:05,192
- Han puster ikke!
- Løsne legen.
622
01:14:07,319 --> 01:14:09,909
Få ham inn her. Og ta med de andre.
623
01:14:13,117 --> 01:14:15,117
Fra nå av ingen
går ut av synet mitt.
624
01:14:25,838 --> 01:14:27,758
Slipp meg til ham.
625
01:14:31,927 --> 01:14:33,507
[MacReady]: Så, dere kjære
626
01:14:33,720 --> 01:14:36,180
var i ferd med å få deg selv
en liten lynsjfest, ikke sant?
627
01:14:37,933 --> 01:14:41,733
Jeg må kanskje bare sette en stopper for
deg på generelle prinsipper, Nauls.
628
01:14:41,728 --> 01:14:43,938
Har det noen gang falt juryen opp
som hvem som helst kunne ha fått
629
01:14:44,148 --> 01:14:45,688
noen av klærne mine
og stakk dem opp i ovnen?
630
01:14:45,899 --> 01:14:47,819
[Barn]: Vi kjøper ikke det.
631
01:14:48,026 --> 01:14:49,736
Slutt med den kranglingen der borte!
632
01:14:49,945 --> 01:14:52,355
Windows,
hjul på hjertestarteren her.
633
01:14:52,531 --> 01:14:54,871
Ha litt av gelen
på de padlene!
634
01:14:54,867 --> 01:14:57,367
[Barn]: Du kommer til å ha
å sove en gang, MacReady.
635
01:14:57,369 --> 01:15:00,369
Jeg sover lett, Childs.
636
01:15:02,291 --> 01:15:06,461
Hvis noen prøver å vekke meg... Uh-uh.
637
01:15:06,670 --> 01:15:08,510
[ defibrillator piper ]
638
01:15:08,714 --> 01:15:10,054
[Kobber]: Klart!
639
01:15:17,222 --> 01:15:19,812
- [stønner] Klart!
- Klart.
640
01:15:20,017 --> 01:15:22,097
[skriker]
641
01:15:24,480 --> 01:15:27,400
[skriking fortsetter]
642
01:15:29,067 --> 01:15:32,777
[ rumling ]
643
01:15:36,158 --> 01:15:39,038
[ knurring ]
644
01:15:43,540 --> 01:15:46,920
[ knurring fortsetter ]
645
01:15:46,919 --> 01:15:50,169
[skriking]
646
01:15:54,051 --> 01:15:57,101
[høyt skriking]
647
01:16:18,784 --> 01:16:21,874
Vi brenner, MacReady! Vi er
i brann! Kom tilbake! Bare vent!
648
01:16:29,962 --> 01:16:31,922
Greit, gå!
649
01:16:53,026 --> 01:16:55,696
Windows! Windows, kom inn her!
650
01:17:03,662 --> 01:17:06,332
[ menn som hoster ]
651
01:17:06,331 --> 01:17:09,251
[lav knurring]
652
01:17:20,804 --> 01:17:23,854
Du må være en jævla spøk.
653
01:17:32,649 --> 01:17:35,529
[yuling]
654
01:17:43,660 --> 01:17:44,660
Hva har du i tankene,
MacReady?
655
01:17:44,870 --> 01:17:45,870
En liten test.
656
01:17:46,079 --> 01:17:49,919
Og Windows, du og Palmer
bind alle fast.
657
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
- Hva for?
- For helsen din.
658
01:17:52,044 --> 01:17:54,384
Kom igjen, la oss skynde oss!
Han kommer ikke til å sprenge oss alle sammen!
659
01:17:58,508 --> 01:18:00,428
Nei, nei, vent litt.
Vent litt.
660
01:18:01,428 --> 01:18:03,558
La oss... La oss gjøre som Mac sier.
661
01:18:05,390 --> 01:18:08,440
Jeg mener, han kastet bort Norris
ganske fort, gjorde han ikke?
662
01:18:08,602 --> 01:18:10,232
Det er nærme nok, Clark.
663
01:18:10,228 --> 01:18:14,318
- Han binder meg ikke.
- Da må jeg drepe deg, Childs.
664
01:18:15,484 --> 01:18:17,034
Så drep meg.
665
01:18:25,869 --> 01:18:27,659
Jeg mener det.
666
01:18:30,499 --> 01:18:32,919
[haner pistol]
667
01:18:34,127 --> 01:18:35,957
Jeg antar at du gjør det.
668
01:18:47,849 --> 01:18:50,429
Jøss. Dette er tull, Mac!
669
01:18:50,435 --> 01:18:53,265
- [MacReady]: Fullfør det, Palmer.
- De er døde, Mac!
670
01:18:58,318 --> 01:19:01,198
- Windows?
- Yo?
671
01:19:01,405 --> 01:19:03,445
Du binder opp Palmer her.
672
01:19:07,786 --> 01:19:10,786
Vi skal tegne litt
litt av alles blod...
673
01:19:13,709 --> 01:19:15,589
fordi vi skal
finne ut hvem som er tingen.
674
01:19:17,671 --> 01:19:21,761
Ser på Norris der inne
ga meg ideen om at...
675
01:19:21,967 --> 01:19:24,087
kanskje hver del av ham var en helhet.
676
01:19:25,929 --> 01:19:29,469
Hver liten brikke var
et enkelt dyr...
677
01:19:29,474 --> 01:19:32,734
med et innebygd ønske
å beskytte sitt eget liv.
678
01:19:34,855 --> 01:19:39,025
Du skjønner, når en mann blør...
679
01:19:39,192 --> 01:19:41,532
det er bare vev.
680
01:19:43,029 --> 01:19:47,239
Blodet fra en av dere ting
vil ikke adlyde når den blir angrepet.
681
01:19:47,242 --> 01:19:49,662
Den vil prøve å overleve.
682
01:19:51,163 --> 01:19:53,333
Kryp bort fra en varm nål det samme.
683
01:19:54,624 --> 01:19:57,544
[ setter pistolen på bordet ]
684
01:20:01,465 --> 01:20:03,375
[stønner]
685
01:20:15,687 --> 01:20:17,687
Nå du.
686
01:20:41,004 --> 01:20:42,964
Det er bra.
687
01:20:42,964 --> 01:20:45,594
Greit, gå tilbake, der borte.
688
01:20:53,225 --> 01:20:56,765
[gass blåser]
689
01:20:56,770 --> 01:20:59,650
[vind hylende]
690
01:21:23,880 --> 01:21:25,550
[ suser ]
691
01:21:27,133 --> 01:21:29,143
[sukk]
692
01:21:32,931 --> 01:21:35,231
Jeg antar at du er ok.
693
01:21:37,102 --> 01:21:40,232
Greit.
Ta den på og se på dem.
694
01:21:49,656 --> 01:21:52,326
Nå skal jeg vise deg det jeg allerede vet.
695
01:21:54,411 --> 01:21:56,501
[ suser ]
696
01:21:56,955 --> 01:21:58,865
Det er en drittsekk.
697
01:22:00,000 --> 01:22:02,090
La oss prøve legen og Clark.
698
01:22:11,720 --> 01:22:14,100
[ suser ]
699
01:22:19,853 --> 01:22:21,733
Nå Clark.
700
01:22:27,777 --> 01:22:30,277
[ suser ]
701
01:22:31,031 --> 01:22:33,581
Da var Clark menneske, ikke sant?
702
01:22:33,950 --> 01:22:35,790
Hvilket gjør deg til en morder, ikke sant?
703
01:22:36,870 --> 01:22:38,790
Palmer nå.
704
01:22:44,669 --> 01:22:48,089
Dette er rent tull.
Det beviser ingen ting.
705
01:22:48,298 --> 01:22:50,128
Jeg trodde du ville føle det slik, Garry.
706
01:22:50,342 --> 01:22:53,052
Du var den eneste
det kunne ha blitt til det blodet.
707
01:22:53,053 --> 01:22:55,393
Vi holder deg sist.
708
01:22:55,388 --> 01:22:57,098
[skrik]
709
01:22:58,391 --> 01:23:02,101
Få ham vekk fra meg! MacReady, brenn den!
710
01:23:02,103 --> 01:23:04,813
- [alle roper]
- Hva er det?
711
01:23:13,490 --> 01:23:15,370
- [skriker]
- [Garry]: Kom igjen!
712
01:23:22,916 --> 01:23:25,166
Få meg ut herfra!
713
01:23:30,590 --> 01:23:32,430
Windows, spreng ham!
714
01:23:35,136 --> 01:23:38,846
[Barn]: Få meg ut herfra!
Få meg ut herfra!
715
01:23:39,015 --> 01:23:40,725
[kneblende]
716
01:23:42,268 --> 01:23:43,728
[skriker]
717
01:23:49,234 --> 01:23:52,404
[skriker]
718
01:24:06,584 --> 01:24:08,134
Windows!
719
01:24:08,962 --> 01:24:11,262
[skriking]
720
01:24:13,466 --> 01:24:15,586
[skriking fortsetter]
721
01:24:17,345 --> 01:24:20,015
[ menn som skriker ]
722
01:24:28,648 --> 01:24:30,728
[Barn]: Få meg ut herfra!
723
01:24:41,911 --> 01:24:44,711
[menn fortsetter å skrike]
724
01:24:51,796 --> 01:24:55,376
MacReady, kom inn her!
Kom igjen, skynd deg!
725
01:24:55,383 --> 01:24:58,723
Han kommer tilbake! Brenn den!
Brenn den, for guds skyld!
726
01:24:58,928 --> 01:25:01,308
[Garry]: Skynd deg, MacReady!
Brenn den!
727
01:25:04,350 --> 01:25:07,850
[stønner]
728
01:25:21,534 --> 01:25:23,414
[ suser ]
729
01:25:34,005 --> 01:25:35,755
La oss gjøre det.
730
01:25:43,348 --> 01:25:46,558
- [ suser ]
- [sukk]
731
01:25:50,063 --> 01:25:53,443
[Barn]: Få meg ut herfra!
Slipp meg løs!
732
01:25:53,441 --> 01:25:55,691
Klipp meg i helvete...
Kom igjen, få meg ut herfra!
733
01:25:55,902 --> 01:25:57,282
Kom igjen, få meg ut herfra!
734
01:25:57,278 --> 01:25:59,778
Slipp meg løs, for helvete!
735
01:26:09,082 --> 01:26:10,712
[ suser ]
736
01:26:17,423 --> 01:26:20,973
Jeg kjenner dere herrer
har vært gjennom mye,
737
01:26:20,969 --> 01:26:24,179
men når du finner tid,
738
01:26:24,180 --> 01:26:29,190
Jeg vil helst ikke bruke resten av dette
vinter bundet til denne jævla sofaen!
739
01:26:41,865 --> 01:26:44,825
[fotspor nærmer seg]
740
01:26:50,790 --> 01:26:52,750
[MacReady]: Barn.
741
01:26:52,917 --> 01:26:54,667
Vi skal ut til
gi Blair testen.
742
01:26:54,878 --> 01:26:56,498
Hvis han prøver å komme tilbake hit
743
01:26:56,504 --> 01:26:59,344
og vi er ikke sammen med ham... brenn ham.
744
01:27:19,152 --> 01:27:21,402
[ Nauls ]: Mac, døren er åpen!
745
01:27:36,127 --> 01:27:37,297
Hvordan kom han seg ut?
746
01:27:37,503 --> 01:27:39,883
Døren var boltet fra utsiden.
747
01:27:45,720 --> 01:27:48,220
[tre knirker]
748
01:28:24,175 --> 01:28:26,175
[Garry]: Blair?
749
01:28:29,055 --> 01:28:33,805
[Nauls]: Hei, Blair, er du der nede?
Vi har noe til deg!
750
01:28:44,320 --> 01:28:47,620
[MacReady]: Blair har vært
opptatt her ute helt alene.
751
01:28:57,333 --> 01:29:00,843
- Hva er det?
- Noe han har laget.
752
01:29:00,837 --> 01:29:03,167
Det er et skip av noe slag.
753
01:29:04,424 --> 01:29:06,724
Han stjal delene
fra helikopteret.
754
01:29:06,926 --> 01:29:09,546
Den smarte S.O.B. sette det
sammen bit for bit.
755
01:29:10,930 --> 01:29:13,020
Hvor prøvde han å gå?
756
01:29:14,309 --> 01:29:16,599
Hvilket som helst annet enn her.
757
01:29:55,683 --> 01:29:58,193
[ Nauls ]: Hei, dere, kom hit.
Kom hit.
758
01:30:04,942 --> 01:30:08,742
Jeg tror jeg så Childs utenfor
hovedinngangen til leiren.
759
01:30:08,738 --> 01:30:11,278
- Hva gjør han utenfor?
- Jeg vet ikke.
760
01:30:22,752 --> 01:30:24,502
Har du en bluss?
761
01:30:27,090 --> 01:30:29,090
Han kom inn igjen
og blåste i generatoren.
762
01:30:32,512 --> 01:30:34,972
Om seks timer er det
hundre under her inne.
763
01:30:34,972 --> 01:30:37,022
Vel, det er selvmord!
764
01:30:37,725 --> 01:30:39,515
Ikke for den tingen.
765
01:30:39,727 --> 01:30:43,307
Den vil fryse nå.
Det er ingen vei ut herfra.
766
01:30:43,523 --> 01:30:46,573
Den vil bare legge seg i den
kaldt til redningsteamet finner det.
767
01:30:48,903 --> 01:30:51,573
Hva kan vi gjøre? Hva kan vi gjøre?
768
01:30:52,782 --> 01:30:55,832
Enten vi klarer det eller ikke,
vi kan ikke la den tingen fryse igjen.
769
01:30:57,995 --> 01:31:01,615
Kanskje vi bare varmer opp ting
opp litt rundt her.
770
01:31:06,129 --> 01:31:08,209
Vi kommer ikke herfra i live.
771
01:31:10,842 --> 01:31:12,472
Men det er det heller ikke.
772
01:33:02,203 --> 01:33:04,123
Generatorrom.
773
01:33:14,632 --> 01:33:17,552
[eksplosjon]
774
01:34:11,314 --> 01:34:13,194
Generatoren er borte.
775
01:34:13,357 --> 01:34:15,777
Kan vi fikse det på noen måte?
776
01:34:17,486 --> 01:34:19,906
Den er borte, MacReady.
777
01:34:26,621 --> 01:34:29,501
[pest] Greit.
778
01:34:30,166 --> 01:34:33,086
Vi må ta med hele dette
plasser rett ned i isen.
779
01:34:34,128 --> 01:34:37,468
Garry, plant din
i den gamle boden.
780
01:34:37,673 --> 01:34:39,803
Nauls, nede ved generatoren.
781
01:35:30,309 --> 01:35:32,439
[klikker]
Ah, gud.
782
01:35:40,361 --> 01:35:42,781
[stønner]
783
01:35:42,780 --> 01:35:45,830
[gurgling]
784
01:35:54,542 --> 01:35:57,382
[klukkende stopper]
785
01:36:42,214 --> 01:36:44,384
Hvordan kommer det inn der?
786
01:36:46,010 --> 01:36:47,890
Jeg sa, hvordan er det...
787
01:37:49,824 --> 01:37:53,704
[ knurring ]
788
01:38:00,376 --> 01:38:03,336
[ skravling ]
789
01:38:03,337 --> 01:38:05,417
[ knurrer ]
790
01:38:05,422 --> 01:38:08,552
[brølende]
791
01:38:28,445 --> 01:38:31,365
[brøling fortsetter]
792
01:38:33,242 --> 01:38:35,332
Ja, faen deg også!
793
01:38:37,663 --> 01:38:40,923
[skriking]
794
01:40:00,913 --> 01:40:02,543
Er du den eneste som har laget det?
795
01:40:03,958 --> 01:40:06,418
Ikke den eneste.
796
01:40:07,753 --> 01:40:09,593
Drepte du den?
797
01:40:10,589 --> 01:40:12,799
Hvor var du, Childs?
798
01:40:14,176 --> 01:40:16,136
Trodde jeg så Blair.
799
01:40:17,179 --> 01:40:21,559
Jeg gikk ut etter ham og
gikk seg vill i stormen.
800
01:40:28,607 --> 01:40:31,567
[ler]
801
01:40:31,568 --> 01:40:34,698
Brann har temperaturen
opp over hele leiren.
802
01:40:36,782 --> 01:40:39,032
Vil dog ikke vare lenge.
803
01:40:40,077 --> 01:40:41,367
Det vil vi heller ikke.
804
01:40:43,789 --> 01:40:45,459
Hvordan skal vi klare det?
805
01:40:47,960 --> 01:40:49,960
Kanskje vi ikke burde.
806
01:40:54,633 --> 01:40:56,053
Hvis du er bekymret for meg...
807
01:40:56,260 --> 01:40:59,220
Hvis vi har noen overraskelser
for hverandre...
808
01:41:00,848 --> 01:41:03,768
Jeg tror ikke vi er i mye
form for å gjøre noe med det.
809
01:41:08,480 --> 01:41:12,440
Vel... hva gjør vi?
810
01:41:13,610 --> 01:41:15,900
Hvorfor gjør vi ikke bare...
811
01:41:17,239 --> 01:41:20,159
vente her en liten stund?
812
01:41:21,869 --> 01:41:23,829
Se hva som skjer.
813
01:41:33,422 --> 01:41:35,342
[grynt]
814
01:41:47,019 --> 01:41:49,979
[begge ler]