1
00:00:23,959 --> 00:00:28,292
Naarmate het aantal overlopers elk jaar stijgt,
2
00:00:28,292 --> 00:00:31,042
het totale aantal heeft de 20.000 bereikt.
3
00:00:31,501 --> 00:00:33,459
Het was een levende hel...
4
00:00:37,876 --> 00:00:40,626
Showbox/Mediaplex-cadeautjes
5
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Een Greenfish- en Showbox/Mediaplex-productie
6
00:01:09,834 --> 00:01:11,584
Geregisseerd door WON Shin-yun
7
00:02:04,709 --> 00:02:06,792
Dood me alsjeblieft niet...
8
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Dood me alsjeblieft niet!
9
00:02:40,209 --> 00:02:42,709
De droger is helemaal nat.
10
00:02:43,001 --> 00:02:44,834
Het zal niet lang duren.
11
00:02:45,334 --> 00:02:48,917
Ik heb de vorige keer nooit de kans gehad om het je te vertellen,
12
00:02:48,917 --> 00:02:51,917
als de documentaire wordt uitgezonden, doneren mensen,
13
00:02:51,917 --> 00:02:53,001
zelfs leveringen...
14
00:02:56,834 --> 00:02:59,001
Alle onzin zal je inhalen.
15
00:02:59,917 --> 00:03:02,084
Kom op, uit de regen!
16
00:03:03,626 --> 00:03:06,709
Je moet eerlijk zijn, hoor je me?
17
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
Sluit je gat,
18
00:03:09,001 --> 00:03:11,459
en ga een paar mooie regeninzetstukken schieten.
19
00:03:12,209 --> 00:03:13,584
Ik ben een verslaggever.
20
00:03:13,626 --> 00:03:15,334
Waarom doe ik dit?
21
00:03:15,334 --> 00:03:17,417
Ik heb zelfs apparatuur gesmokkeld.
22
00:03:17,417 --> 00:03:19,542
En waar is mijn exclusieve?
23
00:03:19,542 --> 00:03:21,084
"Doe dit, doe dat..."
24
00:03:21,417 --> 00:03:22,751
Het is 3 maanden geleden!
25
00:03:40,209 --> 00:03:41,542
Lee Gwang-jo, Seoel Lee Gwang-jo, Gyunggi
26
00:04:16,292 --> 00:04:17,209
Dit is alles wat ik heb.
27
00:04:18,209 --> 00:04:19,417
Neem het of laat het!
28
00:04:33,126 --> 00:04:33,876
Ja.
29
00:04:46,251 --> 00:04:47,126
Ben je hier?
30
00:04:51,709 --> 00:04:55,917
Voorzitter Park van de Hyejoo Group,
Morgen een bezoek aan Pyongyang
31
00:05:05,376 --> 00:05:07,667
Uw ontslag is nog niet definitief.
32
00:05:08,626 --> 00:05:11,209
Kom je niet meer aan het werk?
33
00:05:12,042 --> 00:05:13,667
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.
34
00:05:14,626 --> 00:05:15,626
Maar ik moet echt weigeren.
35
00:05:16,084 --> 00:05:18,709
Nog steeds geen echte Zuiderling.
36
00:05:19,626 --> 00:05:22,417
Het is niet makkelijk om op jezelf te staan
in dit land.
37
00:05:24,084 --> 00:05:27,084
Ik heb genoeg werk, en het is best leuk.
38
00:05:27,417 --> 00:05:28,542
Plezier?
39
00:05:29,459 --> 00:05:31,126
Als ingehuurde chauffeur?
40
00:05:31,626 --> 00:05:35,209
Meneer de voorzitter, hij zou kunnen stikken.
41
00:05:35,292 --> 00:05:37,626
Wat dacht je ervan om hem eerst zijn maaltijd te laten afmaken?
42
00:05:38,917 --> 00:05:41,834
Ik weet precies wat je doet
op uw vrije tijd.
43
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
Laat deze onzin vallen en kom terug!
44
00:06:02,417 --> 00:06:08,042
Zuiderlingen denken dat boekweit hier goed groeit.
45
00:06:08,167 --> 00:06:10,834
Ze hebben het allemaal mis.
46
00:06:11,209 --> 00:06:13,084
In het Noorden is het veel beter.
47
00:06:15,292 --> 00:06:17,251
Heb je veel boekweitrijst gegeten?
48
00:06:22,126 --> 00:06:28,667
Ach... Je bent die verdomde plek ontvlucht,
geen zin om herinneringen op te halen.
49
00:06:29,667 --> 00:06:31,042
Vergeef mij.
50
00:06:36,167 --> 00:06:37,709
Ik heb genoeg gegeten voor een heel leven.
51
00:06:39,001 --> 00:06:40,542
Noedels gemaakt,
52
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
en bijgerechten.
53
00:06:44,209 --> 00:06:45,959
Dat klopt.
54
00:06:47,167 --> 00:06:50,626
Het is iets geweldigs, het groeit zo goed.
55
00:06:51,251 --> 00:06:56,001
Zelfs zonder veel zon en goede grond.
56
00:06:57,792 --> 00:07:00,376
Tijdens de mars hadden we dat niet eens...
57
00:07:02,501 --> 00:07:05,542
Ja, het komt nu goed.
58
00:07:06,709 --> 00:07:08,584
Alles komt goed.
59
00:07:25,001 --> 00:07:27,917
De reden waarom de voorzitter voor je zorgde...
60
00:07:28,792 --> 00:07:31,917
is niet alleen omdat je uit zijn geboorteplaats komt.
61
00:07:33,834 --> 00:07:38,876
Je doet hem denken aan een zoon die hij achterliet.
62
00:07:41,876 --> 00:07:43,209
Het is zijn afscheidscadeau.
63
00:07:49,167 --> 00:07:53,001
Centrale wijk, Samik-herenhuis
Lee Gwang-jo
64
00:07:53,084 --> 00:07:56,792
Hij wist dat je naar deze persoon op zoek was.
65
00:07:57,501 --> 00:07:59,292
Hij aarzelde even...
66
00:07:59,709 --> 00:08:04,834
Als je hem vindt,
hij hoopt dat je hem vergeeft.
67
00:08:07,417 --> 00:08:08,459
En...
68
00:08:09,084 --> 00:08:10,167
uw ontslag.
69
00:08:37,376 --> 00:08:39,876
Over de muur, op weg naar eenwording
70
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
Wie is dat verdomme?
71
00:10:42,376 --> 00:10:43,542
Alsjeblieft...
72
00:10:45,001 --> 00:10:46,542
begraven... dit...
73
00:10:47,001 --> 00:10:48,292
Alsjeblieft...
74
00:11:10,542 --> 00:11:11,834
Een uitgaande oproep naar de politie.
75
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Moet ik onderscheppen?
76
00:11:21,001 --> 00:11:22,334
Zijn jullie twee de enigen hier?
77
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
Ja, 's nachts zijn wij de enigen.
78
00:11:28,459 --> 00:11:30,292
Wie is dat?
79
00:11:30,417 --> 00:11:33,001
Dat is Ji Dong-chul, hij is een overloper.
80
00:11:33,834 --> 00:11:37,001
De voorzitter was erg op hem gesteld.
81
00:11:46,751 --> 00:11:48,917
Meneer, mag ik daar even naar kijken?
82
00:11:51,459 --> 00:11:52,334
Laat me dat eens zien.
83
00:11:53,376 --> 00:11:55,084
Waarom wil je dit?
84
00:11:56,542 --> 00:11:58,417
Persoonlijke spullen van het slachtoffer...
85
00:12:10,959 --> 00:12:11,667
Wat is er gebeurd?!
86
00:12:12,209 --> 00:12:13,834
Hij vluchtte, we zijn aan het zoeken.
87
00:12:18,126 --> 00:12:20,917
Hij verstopt zich hier ergens. Geef ons wat tijd.
88
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
Stop ermee, idioot.
89
00:12:23,667 --> 00:12:25,376
Wil je de hele stad wakker maken?
90
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
Hij zal niet gemakkelijk gevangen worden genomen.
91
00:12:59,417 --> 00:13:02,626
Agent Kim, NSIA,
geef mij het Defensie Veiligheids Commando.
92
00:13:06,167 --> 00:13:07,584
Heb je iemand van wie je houdt?
93
00:13:08,334 --> 00:13:09,667
Ja meneer!
94
00:13:09,667 --> 00:13:12,334
Ik kan je niet horen! Mis je ze?!
95
00:13:12,334 --> 00:13:14,209
Ja meneer!
96
00:13:17,459 --> 00:13:18,626
Dit is het.
97
00:13:19,751 --> 00:13:21,751
Roep haar naam en laten we naar de hel gaan.
98
00:13:22,334 --> 00:13:23,001
Uitvoeren.
99
00:13:23,167 --> 00:13:27,126
- Moeder! - Ji-eun!
100
00:13:38,626 --> 00:13:39,501
Laten we
101
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Pyongyang is daar! Gaan!
102
00:14:05,709 --> 00:14:06,667
Geen druppel! Geen druppel!
103
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
Dat kan niet!
104
00:14:29,334 --> 00:14:33,709
Sergeant zal doodvallen!
105
00:14:34,084 --> 00:14:35,209
Wil je dan voor hem sterven?
106
00:14:48,501 --> 00:14:49,042
Kolonel!
107
00:14:49,584 --> 00:14:50,792
Kolonel!
108
00:16:05,501 --> 00:16:08,626
Ga je geliefde redden!
109
00:16:08,834 --> 00:16:10,376
Wakker worden!
110
00:16:11,251 --> 00:16:13,667
We liggen op de grond, klootzak.
111
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Groet!
112
00:16:31,792 --> 00:16:33,709
Kolonel Min! Je hebt een noodoproep!
113
00:16:34,667 --> 00:16:35,584
Van wie?!
114
00:16:36,292 --> 00:16:38,376
Niemand durft te verstoren
de laatste week van de bootcamp.
115
00:16:38,709 --> 00:16:41,292
Ik kreeg de opdracht om je binnen te brengen,
er is een doel voor jou.
116
00:16:41,501 --> 00:16:42,334
Verdomme...
117
00:16:43,001 --> 00:16:44,501
Wie is de gelukkige SOB?
118
00:16:45,792 --> 00:16:47,376
Zijn naam is Ji Dong-chul.
119
00:16:54,001 --> 00:16:55,542
Wat zei je?
120
00:17:10,667 --> 00:17:11,709
Dat is onzin!
121
00:17:12,834 --> 00:17:14,042
Wij hebben ze zo goed geholpen...
122
00:17:15,042 --> 00:17:15,709
Waarom zou...
123
00:17:16,709 --> 00:17:17,959
doet het Noorden dit?
124
00:17:17,959 --> 00:17:21,584
Verwacht geen bedankkaartje.
Het zijn ingewikkelde relaties.
125
00:17:22,626 --> 00:17:23,709
Ik ga het mezelf vragen!
126
00:17:24,626 --> 00:17:27,042
Je bent vrij om dat te doen, maar bij terugkomst...
127
00:17:30,376 --> 00:17:32,084
je wordt gearresteerd op grond van de nationale veiligheidswet.
128
00:17:34,501 --> 00:17:35,709
Is dat een bedreiging?
129
00:17:40,876 --> 00:17:41,626
Ja.
130
00:17:55,251 --> 00:17:56,126
Dong-chul!
131
00:17:56,876 --> 00:17:58,417
De voorzitter werd vermoord.
132
00:17:59,084 --> 00:18:00,292
Ja, ik weet het.
133
00:18:01,001 --> 00:18:03,292
Waar ben je nu?
134
00:18:06,501 --> 00:18:07,501
Luister alsjeblieft gewoon.
135
00:18:09,542 --> 00:18:11,001
Hij heeft iets voor mij nagelaten.
136
00:18:11,751 --> 00:18:14,334
Hij vroeg mij om het te begraven,
maar ik moet eerst iets doen.
137
00:18:14,834 --> 00:18:16,834
Oké, waar ben je?
138
00:18:32,876 --> 00:18:35,167
Meneer, waar woont de overloper?
139
00:19:19,084 --> 00:19:21,417
Hij antwoordt niet meer. Probeer het maar.
140
00:19:23,292 --> 00:19:26,542
Als de baas erachter komt wat ik hier doe,
hij zal mij een schouderklopje geven.
141
00:19:31,709 --> 00:19:34,417
Ik daag je uit om mij te negeren...
142
00:19:36,126 --> 00:19:36,876
Rijd.
143
00:19:44,251 --> 00:19:45,542
Officieus,
144
00:19:45,876 --> 00:19:50,209
om 9.00 uur, om de verdachte aan te houden,
145
00:19:50,334 --> 00:19:54,501
Nationale Inlichtingendienst en DSC
begon een gezamenlijke operatie te coördineren.
146
00:19:54,751 --> 00:19:58,417
Het centrale commando van deze op
is NSIA-hoofdkwartiersituatiekamer 2,
147
00:19:58,417 --> 00:20:02,751
en NSIA leidt de taskforce.
148
00:20:03,834 --> 00:20:08,209
Zoals je weet was Park er nauw bij betrokken
in de Noord-Zuid-relaties,
149
00:20:08,376 --> 00:20:12,876
en hij zou vandaag Pyongyang bezoeken.
150
00:20:13,917 --> 00:20:19,001
De verdachte is een ex-politie-overloper.
die onder speciale zorg stond.
151
00:20:19,209 --> 00:20:23,042
Je hebt het misschien al beseft
de ernst van deze situatie.
152
00:20:23,042 --> 00:20:24,376
Wij horen u luid en duidelijk.
153
00:20:25,126 --> 00:20:27,126
Wie leidt de zoektocht?
154
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
Laat me je voorstellen,
155
00:20:36,584 --> 00:20:39,792
de beste contraspionageofficier,
Kolonel Min Se-hun.
156
00:20:43,167 --> 00:20:46,959
De serie heet
'Geef hoop aan de overlopers'.
157
00:20:47,167 --> 00:20:49,667
Het heeft een goede doelgroep voor een kabelprogramma.
158
00:20:49,959 --> 00:20:52,292
De donatie is aanzienlijk.
159
00:20:53,167 --> 00:20:56,167
- Vooral als je verhaal...
- Wat maakt het uit?
160
00:20:57,501 --> 00:20:59,792
Heilige shit! Park Gun-ho is dood!
161
00:21:00,376 --> 00:21:01,667
Park, voorzitter van de Hyejoo Group?
162
00:21:01,834 --> 00:21:03,292
Je hebt hem onlangs geïnterviewd!
163
00:21:03,292 --> 00:21:04,792
BREAKING NEWS: Moord uitgesloten
164
00:21:04,792 --> 00:21:07,959
Ondanks het uitsluiten van de mogelijkheid van moord,
165
00:21:08,126 --> 00:21:10,876
de politie wil daar geen commentaar op geven
de dood van zijn huishoudsters.
166
00:21:10,876 --> 00:21:14,251
Bezoek aan Pyongyang geannuleerd
167
00:21:14,251 --> 00:21:16,292
- Oh ja. - Wat?
168
00:21:16,417 --> 00:21:17,709
Ben jij niet op bezoek geweest bij de voorzitter...
169
00:21:29,292 --> 00:21:31,501
Waarom heb je me niets verteld over Ji's afvalligheid?
170
00:21:33,084 --> 00:21:36,001
Jullie twee zijn geen beste vrienden,
vond het niet nodig.
171
00:21:36,917 --> 00:21:39,542
Laat de sentimentaliteit varen.
Wie is hier het hoofd in?
172
00:21:41,042 --> 00:21:42,084
De president.
173
00:21:43,584 --> 00:21:45,459
Heeft hij ook de huishoudsters vermoord?
174
00:21:46,001 --> 00:21:47,251
Ieder twee schoten naar de tempel.
175
00:21:47,376 --> 00:21:48,751
Als hij het was,
176
00:21:49,334 --> 00:21:51,709
het zou gemakkelijk zijn geweest om het te vervalsen
als natuurlijke oorzaak.
177
00:21:54,459 --> 00:21:55,917
Laat dat maar aan de onderzoekers over.
178
00:21:55,917 --> 00:21:58,251
Jouw taak is om Ji Dong-chul te vinden, dat is alles.
179
00:21:59,126 --> 00:22:00,501
Jachthond nodig?
180
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
Geen behoefte aan dramatiek.
181
00:22:03,584 --> 00:22:04,459
Dat is het niet?
182
00:22:05,167 --> 00:22:07,626
Een hond die niet blaft
maar hij doet zijn werk nog steeds.
183
00:22:10,292 --> 00:22:11,584
Dit is voor onze natie.
184
00:22:12,126 --> 00:22:14,584
Jij bent de beste spionagespeurder die er is.
185
00:22:39,084 --> 00:22:39,751
Groet!
186
00:22:43,376 --> 00:22:44,334
SOB...
187
00:22:46,917 --> 00:22:48,042
Wat is dat in vredesnaam?
188
00:22:48,584 --> 00:22:50,834
Uit de kast komen?
189
00:22:50,834 --> 00:22:53,084
Nou, het is, eh... Het litteken van de parachutedraad...
190
00:22:53,084 --> 00:22:55,167
Is dat kauwgom of je lunch?
191
00:23:00,042 --> 00:23:01,334
Ik heb hem als uw plaatsvervanger.
192
00:23:01,834 --> 00:23:04,834
Hij deed het goed in de contraspionage TF.
193
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Hij heeft veel gegevens
ook op Ji Dong-chul.
194
00:23:08,459 --> 00:23:09,209
Verdomde SPY-
195
00:23:10,792 --> 00:23:12,626
Veel gegevens?
196
00:23:13,876 --> 00:23:15,292
Kom op, kolonel...
197
00:23:15,292 --> 00:23:18,209
Je weet dat ik met dat detail ben belast.
198
00:23:20,334 --> 00:23:20,792
Volledige aandacht!
199
00:23:25,334 --> 00:23:26,917
Laat me je voorstellen aan...
200
00:23:29,376 --> 00:23:31,334
Wie heeft er gehoord van Ryonggang-basis?
201
00:23:32,334 --> 00:23:33,751
Ryonggang is...
202
00:23:34,376 --> 00:23:36,667
een klein dorpje ten westen van Pyongyang.
203
00:23:37,501 --> 00:23:39,792
Daar is een militair trainingscentrum gevestigd.
204
00:23:40,209 --> 00:23:44,417
Er zijn ongeveer tien officieren aan dek
om slechts 1 soldaat te trainen.
205
00:23:44,876 --> 00:23:48,584
Alleen de beste soldaten van verschillende
speciale troepen worden geaccepteerd,
206
00:23:48,626 --> 00:23:53,667
de meeste stagiairs raken gewond of overlijden.
Het wordt liefkozend 'Hel' genoemd.
207
00:23:57,709 --> 00:24:00,042
Minder dan 3% van de cursisten
voltooi het programma.
208
00:24:19,542 --> 00:24:24,001
Zodra ze het hebben voltooid,
ze zijn over de hele wereld verspreid.
209
00:24:24,334 --> 00:24:26,751
Interpol beweerde dat sinds het midden van de jaren 2000
210
00:24:26,917 --> 00:24:29,876
wapenhandelaren uit China, Kosovo,
Montenegro, onder andere
211
00:24:30,209 --> 00:24:33,292
werden ontvoerd en vermoord door deze spionnen,
212
00:24:33,334 --> 00:24:37,584
maar had geen enkel bewijs
om hun beweringen te onderbouwen.
213
00:24:49,001 --> 00:24:51,626
$30 miljoen in $100 biljetten.
214
00:24:57,709 --> 00:24:59,126
Ze zijn schoon.
215
00:25:00,042 --> 00:25:01,292
Laten we die handen eens zien, klootzak!
216
00:25:01,542 --> 00:25:02,792
Je hoorde hem klootzak, steek die handen omhoog!
217
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Ik ben de afgelopen 2 kerstdagen weg geweest
van mijn familie die je achtervolgt, klootzak!
218
00:25:49,209 --> 00:25:53,001
In 2009 was er een incident
in Hongkong.
219
00:25:59,417 --> 00:26:03,876
Onze agenten werden uitgezonden om te onderscheppen
een deal van het Noorden...
220
00:26:04,959 --> 00:26:08,001
Maar de informatie was een loktactiek,
221
00:26:09,834 --> 00:26:13,001
en wapens werden verkocht aan de Filippijnen
op een ander schip.
222
00:26:19,209 --> 00:26:19,876
Op die missie,
223
00:26:22,501 --> 00:26:26,626
een van onze agenten werd gedood,
en 5 raakten ernstig gewond.
224
00:26:54,084 --> 00:26:55,251
Niet lang daarna,
225
00:26:55,251 --> 00:26:58,209
dezelfde NK-operator liep over.
226
00:26:59,626 --> 00:27:03,917
En hij heeft alles geverifieerd
dat ik je net vertelde.
227
00:27:04,542 --> 00:27:07,251
Ja, dat is ons doel,
228
00:27:08,792 --> 00:27:09,542
Ji Dong-chul.
229
00:27:17,376 --> 00:27:20,834
Park zou vandaag Noord-Korea bezoeken,
is dit gerelateerd?
230
00:27:22,417 --> 00:27:25,084
Waarom is de Nationale Veiligheidsinlichtingendienst
Agentschap betrokken?
231
00:27:38,584 --> 00:27:40,917
We beginnen met het maken van een sleepnet om hem heen.
232
00:27:41,667 --> 00:27:44,959
Geef prioriteit aan zijn recente oproepen en neem contact met hen op,
233
00:27:45,042 --> 00:27:46,959
rapporteer alles wat we kunnen gebruiken.
234
00:27:47,292 --> 00:27:50,084
Hij was een ingehuurde chauffeur,
concentreer u dus op herhaalde getallen.
235
00:27:51,042 --> 00:27:54,167
Neem contact op met zijn banken en markeer zijn bekende rekeningen.
236
00:27:54,334 --> 00:27:58,417
Collega's, crediteuren, mede-overlopers,
bel iedereen.
237
00:28:02,792 --> 00:28:04,667
Bij hem thuis werd een wapen teruggevonden.
238
00:28:05,126 --> 00:28:06,709
Het is waarschijnlijk het moordwapen.
239
00:28:11,001 --> 00:28:12,542
POV-cam online.
240
00:28:12,542 --> 00:28:14,126
De feed naar het hoofdkantoor patchen.
241
00:28:17,042 --> 00:28:18,417
Walther P99 van Duitse makelij.
242
00:28:18,959 --> 00:28:21,584
- We hebben hem nu. - Verwijder vingerafdrukken.
243
00:28:21,834 --> 00:28:23,709
Analyseer de kogel met die ene
hersteld van Park's lichaam.
244
00:28:26,001 --> 00:28:27,834
Eén kogel in het magazijn.
245
00:28:33,334 --> 00:28:34,251
Wat maakt het uit?
246
00:28:34,251 --> 00:28:36,292
Lee Gwang-jo
247
00:28:36,667 --> 00:28:39,084
Er staat een lijst achter de kaart.
248
00:28:41,126 --> 00:28:42,126
Lee Gwang-Jo?
249
00:28:43,001 --> 00:28:44,417
Een ander doelwit misschien?
250
00:28:44,876 --> 00:28:45,626
Kijk ernaar.
251
00:28:46,209 --> 00:28:48,042
Zoek uit wie en waar hij is.
252
00:28:48,959 --> 00:28:50,876
Hij heeft een uur geleden contact gehad met iemand.
253
00:28:50,876 --> 00:28:51,709
WHO?
254
00:28:51,709 --> 00:28:54,459
Een documentaireproducent en een cameraman.
255
00:28:54,876 --> 00:28:55,917
Breng ze binnen!
256
00:28:55,917 --> 00:28:58,959
Zoek hun connecties met Ji
en hun recente locatie!
257
00:28:59,042 --> 00:29:00,084
Ja, meneer.
258
00:29:10,751 --> 00:29:12,126
- Choi Kyung-hee? - Ja, meneer.
259
00:29:12,584 --> 00:29:16,626
Een jaar geleden ontslagen als verslaggever,
ze produceert nu documentaires.
260
00:29:16,792 --> 00:29:19,501
- En de connectie met Ji?
- Ze werkt aan een document...
261
00:29:20,001 --> 00:29:20,834
over de levens van overlopers.
262
00:29:22,001 --> 00:29:25,334
Maar ze heeft niets geproduceerd,
dus ik groef verder,
263
00:29:25,334 --> 00:29:27,834
en haar atelier bestaat niet,
het is maar een voorkant.
264
00:29:27,834 --> 00:29:28,542
Geen hoop voor de toekomst
265
00:29:28,542 --> 00:29:29,209
Zelfmoordpercentage overlopers 6,3%
266
00:29:37,001 --> 00:29:39,376
Ze ziet er persoonlijk mooier uit.
267
00:29:41,876 --> 00:29:43,001
Klop het af.
268
00:29:50,084 --> 00:29:53,709
Graven in de levens van overlopers
na ontslag...
269
00:30:00,626 --> 00:30:02,459
Van een nepvoorstel,
270
00:30:03,042 --> 00:30:05,001
naar spookgezelschap, wat heeft het voor zin?
271
00:30:05,542 --> 00:30:07,334
Wij weten er alles van, dus geef maar op.
272
00:30:07,917 --> 00:30:09,709
Waarom zit je achter Ji aan?
273
00:30:10,042 --> 00:30:11,167
Wacht...
274
00:30:11,501 --> 00:30:13,209
Heb je het kantoor doorzocht?
275
00:30:14,251 --> 00:30:16,959
- Jullie klootzakken!
- Houd op!
276
00:30:16,959 --> 00:30:19,167
Wat is je naam? Waar hoor jij bij?
277
00:30:19,167 --> 00:30:20,584
Kom op, wil je daar mee ophouden?
278
00:30:20,584 --> 00:30:22,584
Maakt het lastigvallen van burgers deel uit van uw werk?
279
00:30:22,667 --> 00:30:25,709
Zie je niet wat er aan de hand is?
280
00:30:26,167 --> 00:30:29,834
Dit is een moordzaak! Ji heeft een man vermoord!
281
00:30:34,834 --> 00:30:37,626
Toen... heeft hij hem gevonden?
282
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Wie gevonden?
283
00:30:39,751 --> 00:30:40,501
Wat?
284
00:30:42,376 --> 00:30:46,167
Een man die beweert Ji te zijn
heb net de politie gebeld.
285
00:30:48,084 --> 00:30:51,417
Is dat niet... kolonel Min?
286
00:30:51,417 --> 00:30:53,292
Hij zat in je onderzoeksdossier.
287
00:30:54,167 --> 00:30:56,584
Hij werd eruit geduwd door agent Kim
na de missie in Hong Kong...
288
00:30:57,042 --> 00:30:58,001
De spionnenjager!
289
00:30:58,251 --> 00:31:01,292
Houd je mond en speel dom. Maak een storm niet af.
290
00:31:01,459 --> 00:31:03,709
Ik ben doodsbang.
291
00:31:03,876 --> 00:31:06,751
Ik wist dat dit een vergissing was!
292
00:31:07,084 --> 00:31:08,501
Uitsplitsingsschema voor uitvoerend personeel
293
00:31:08,501 --> 00:31:09,501
Voorzitter Park Gun-ho
294
00:31:09,501 --> 00:31:10,667
COO Song Sang-geun
295
00:31:13,709 --> 00:31:15,001
Hij dook op-
296
00:31:15,667 --> 00:31:17,126
In het oosten van Seoel.
297
00:31:19,542 --> 00:31:20,417
Wie is er in de buurt?
298
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Een operator en een handler.
299
00:31:24,126 --> 00:31:26,667
Zet de bril vast en dood hem.
300
00:31:27,917 --> 00:31:28,959
Doe het schoon.
301
00:31:28,959 --> 00:31:33,251
Het punt is, de naam van de handler
verscheen in Ji's kamer.
302
00:31:33,501 --> 00:31:36,334
Het lijkt erop dat Ji naar hem op zoek was
al een tijdje.
303
00:31:36,626 --> 00:31:37,751
Wie is de begeleider?
304
00:31:38,376 --> 00:31:41,917
Lee Gwang-jo, ook uit Ryonggang,
305
00:31:42,417 --> 00:31:44,376
Hij is nu bij de Orde.
306
00:31:44,376 --> 00:31:45,542
Lee Gwang-jo...
307
00:31:46,584 --> 00:31:48,459
O, hij!
308
00:31:50,292 --> 00:31:53,126
Dit is goed. We hebben nu een goed aas.
309
00:32:16,209 --> 00:32:17,917
Heeft u de leiding over de zaak voorzitter Park?
310
00:32:18,459 --> 00:32:20,042
Het is een tijdje geleden, Ji Dong-chul.
311
00:32:20,917 --> 00:32:21,792
Wie is dit?
312
00:32:22,334 --> 00:32:24,167
Ben je mij al vergeten?
313
00:32:40,042 --> 00:32:41,584
Handen omhoog en draai je om.
314
00:32:45,792 --> 00:32:48,376
Omdat het stil is, moet je alleen zijn.
315
00:33:00,251 --> 00:33:03,001
Kolonel! Help alsjeblieft!
316
00:33:07,501 --> 00:33:08,751
Loop naar de rand.
317
00:33:15,251 --> 00:33:16,959
Defensie Veiligheidscommando Kolonel S. H. Min
318
00:33:17,292 --> 00:33:18,334
Schiet mij neer.
319
00:33:20,209 --> 00:33:22,334
Of ik vermoord je.
320
00:33:53,001 --> 00:33:54,042
Vriend“.
321
00:33:54,834 --> 00:33:56,542
Ze hebben je in de steek gelaten.
322
00:33:58,292 --> 00:34:03,042
Zie je het niet? Ze hebben je opgegeven.
323
00:34:43,834 --> 00:34:45,542
Dankzij jou heeft mijn leven een slechte wending genomen.
324
00:34:46,167 --> 00:34:48,001
Nu ben ik gereduceerd tot...
325
00:34:48,417 --> 00:34:49,834
een veredelde drilsergeant.
326
00:34:50,251 --> 00:34:51,542
Het zijn mijn zaken niet.
327
00:34:51,542 --> 00:34:54,501
Natuurlijk kunnen we dit later persoonlijk afhandelen.
328
00:34:56,959 --> 00:34:57,917
Centrale wijk.
329
00:34:58,542 --> 00:35:00,917
- Waarom heb je hem vermoord? - Ik ben onschuldig.
330
00:35:01,459 --> 00:35:03,167
Ik heb de voorzitter niet vermoord.
331
00:35:04,584 --> 00:35:06,167
Dus kom niet achter mij aan.
332
00:35:06,667 --> 00:35:08,126
Sorry, mijn fout dan.
333
00:35:08,292 --> 00:35:09,542
Er was nog iemand anders.
334
00:35:10,501 --> 00:35:12,709
- Een injectiespuit vasthouden.
Verwacht je dat ik dat geloof?
335
00:35:13,459 --> 00:35:16,042
Ze hebben de voorzitter vermoord
en probeerde zijn bril af te pakken.
336
00:35:16,751 --> 00:35:17,751
Bril?
337
00:35:18,376 --> 00:35:20,917
Als je me wat tijd geeft, zal ik stilletjes sterven.
338
00:35:20,959 --> 00:35:25,584
Nee, ik zal je vinden en ik zal je vermoorden.
339
00:35:29,417 --> 00:35:31,459
Samik-herenhuis in de centrale wijk.
340
00:35:32,334 --> 00:35:33,959
Je zult mijn lichaam daar vinden.
341
00:35:37,584 --> 00:35:39,959
Tactteams zijn 5 minuten verwijderd.
342
00:35:40,834 --> 00:35:42,751
Wie was daar nog meer? Hoe zit dit met een bril?
343
00:35:43,292 --> 00:35:45,459
Nou... ik weet het niet zeker...
344
00:35:45,542 --> 00:35:46,751
Je moet hem tegenhouden!
345
00:35:48,709 --> 00:35:50,709
Waarom zijn ze hier nog?!
346
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Hij is op een zelfmoordmissie!
347
00:35:53,209 --> 00:35:57,167
Je kunt het niet meer mis hebben!
Hij zit achter iemand anders aan!
348
00:35:57,376 --> 00:35:59,709
Degene die zijn vrouw en dochter heeft vermoord!
349
00:35:59,959 --> 00:36:02,084
Hij zal hem vermoorden en zelfmoord plegen!
350
00:36:02,126 --> 00:36:04,334
- Uit! Nu! - Laat me gaan!
351
00:36:50,001 --> 00:36:52,834
Lee Gwang-jo, je wapen is hier.
352
00:37:05,667 --> 00:37:09,251
Een ingehuurd wapen voor een bureau?
353
00:37:11,751 --> 00:37:14,626
Ik moet de kost verdienen, wat er ook voor nodig is.
354
00:37:15,667 --> 00:37:17,042
Je hebt je naam veranderd.
355
00:37:17,042 --> 00:37:19,167
Nationaal identiteitsbewijs: Lee Young-jo
356
00:37:19,167 --> 00:37:20,667
Gaat gepaard met het wisselen van kant.
357
00:37:22,584 --> 00:37:26,292
Fucker...Het heeft lang geduurd...
358
00:37:26,709 --> 00:37:27,876
Hoe heb je mij gevonden?
359
00:37:29,001 --> 00:37:31,959
Een vogeltje vertelde het mij... als een geschenk.
360
00:37:42,126 --> 00:37:43,376
Spreken.
361
00:37:45,459 --> 00:37:48,917
Vertel me haar laatste woorden, haar laatste woorden.
362
00:37:51,167 --> 00:37:52,584
Je vrouw?
363
00:37:57,542 --> 00:37:58,584
Ze smeekte om haar leven.
364
00:38:03,334 --> 00:38:04,251
En?
365
00:38:05,334 --> 00:38:07,042
Dat je mij zult vinden...
366
00:38:11,251 --> 00:38:12,751
en vermoord mij.
367
00:38:19,917 --> 00:38:21,167
Nog laatste woorden?
368
00:38:51,209 --> 00:38:52,917
Het is Park's echte geschenk aan jou.
369
00:38:56,834 --> 00:38:58,001
Kom en zie.
370
00:39:02,334 --> 00:39:03,459
Moet ik naar jou toe komen?
371
00:40:04,501 --> 00:40:06,292
Bedek de uitgangen en de trap op!
372
00:40:17,251 --> 00:40:19,584
- Rapport! - Er was een vuurgevecht.
373
00:40:19,626 --> 00:40:20,959
Hij vluchtte het toneel.
374
00:40:29,126 --> 00:40:30,042
Het ondersteuningsteam nadert.
375
00:40:34,584 --> 00:40:35,584
Ondersteuning is ter plaatse.
376
00:40:41,667 --> 00:40:43,209
Waar is hij heen gegaan?
377
00:40:52,584 --> 00:40:53,542
Kijk daar!
378
00:40:58,042 --> 00:41:00,917
Patch mij om 4 cam af te sluiten.
379
00:41:09,376 --> 00:41:10,417
Afrit 4 cam komt online.
380
00:41:11,376 --> 00:41:12,792
De fuck is daar.
381
00:41:18,667 --> 00:41:20,459
Trek de winkelcentrumtoevoer op de 1e verdieping omhoog.
382
00:41:20,459 --> 00:41:22,417
Zoom in op de roltrappen.
383
00:41:22,417 --> 00:41:24,667
- Aansluiten op binnennokken.
- Regio 1 online.
384
00:41:24,667 --> 00:41:25,584
Regio 2 online.
385
00:41:25,667 --> 00:41:27,126
Regio's 3, 4, 5 online.
386
00:41:27,626 --> 00:41:29,459
Doelwit gespot in D Mall!
387
00:41:30,167 --> 00:41:32,042
Verhuizing naar westkant op de 1e verdieping!
388
00:41:32,042 --> 00:41:35,334
Markeer hem en synchroniseer met andere CCTV-feeds.
389
00:41:35,501 --> 00:41:37,334
- Markering.
- Synchronisatie bezig.
390
00:41:37,876 --> 00:41:39,042
Klaar.
391
00:41:44,292 --> 00:41:45,959
Als we hem verliezen, is het allemaal voorbij.
392
00:41:47,209 --> 00:41:48,792
Op de roltrap naar de 2e verdieping.
393
00:41:48,876 --> 00:41:52,251
Unit B naar de oostelijke trap
en unit A naar de roltrap.
394
00:41:57,792 --> 00:42:00,959
A en B behouden hun positie,
eenheid C bedekt de uitgangen.
395
00:42:14,626 --> 00:42:16,751
Hij verhuist naar de 3e verdieping! Beweeg je kont!
396
00:42:17,251 --> 00:42:17,959
In beweging.
397
00:42:18,251 --> 00:42:19,751
3e verdieping! Gaan!
398
00:42:25,417 --> 00:42:26,626
Wat is hij aan het doen?
399
00:42:27,584 --> 00:42:28,709
Hij probeert ons niet te verliezen.
400
00:42:29,542 --> 00:42:31,001
Het is alsof hij iemand achtervolgt.
401
00:42:47,959 --> 00:42:50,501
Ik heb een visuele, parapluwinkel!
402
00:42:58,001 --> 00:42:58,959
Waar is hij heen gegaan?
403
00:43:01,001 --> 00:43:03,084
Inzoomen op de parapluwinkel.
404
00:43:05,084 --> 00:43:06,792
Visueel verloren, we zijn hem kwijt.
405
00:43:07,834 --> 00:43:09,834
- Geen zichtbaar in regio's 2 en 3.
- Controleer CCTV-feeds!
406
00:43:10,126 --> 00:43:12,834
- Feeds in de buurt scannen.
- Systeem oké.
407
00:43:13,376 --> 00:43:15,001
Lift, de centrale lift!
408
00:43:15,751 --> 00:43:17,334
Misschien heeft hij van jas gewisseld.
409
00:43:17,751 --> 00:43:18,584
Uitgangen afgedekt?
410
00:43:32,834 --> 00:43:34,751
C positie behouden,
A en B gaan naar de kelder!
411
00:43:34,751 --> 00:43:35,584
Beweging!
412
00:43:41,126 --> 00:43:41,917
Lee Gwang-jo.
413
00:43:43,292 --> 00:43:45,751
Lee Gwangi-jo, waar ben je?
414
00:45:23,001 --> 00:45:24,334
Wie is dat in godsnaam?
415
00:45:24,334 --> 00:45:26,251
- Hij lijkt op een van ons.
- Wat?
416
00:45:26,251 --> 00:45:27,876
Hij heeft dezelfde technologie.
417
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
Ik ben onschuldig.
418
00:46:00,209 --> 00:46:01,751
Ik heb de voorzitter niet vermoord.
419
00:46:02,376 --> 00:46:03,834
Dus kom niet achter mij aan.
420
00:46:05,334 --> 00:46:07,501
- Sorry, mijn fout dan.
- Er was nog iemand anders.
421
00:46:08,417 --> 00:46:10,792
- Een injectiespuit vasthouden.
Verwacht je dat ik dat geloof?
422
00:46:10,876 --> 00:46:13,376
Ze hebben de voorzitter vermoord
en probeerde zijn bril af te pakken.
423
00:46:13,584 --> 00:46:14,584
Wat mis ik?
424
00:46:15,834 --> 00:46:17,751
Ik heb niet de toestemming om je dat te vertellen.
425
00:46:19,626 --> 00:46:20,501
En de bril?
426
00:46:22,584 --> 00:46:26,501
Net als jij volg ik mijn bevelen op, het spijt me.
427
00:46:27,042 --> 00:46:29,834
Er is geen twijfel dat Ji de moordenaar is.
428
00:46:30,584 --> 00:46:34,417
Hij beschikt over informatie die essentieel is voor de nationale veiligheid.
429
00:46:37,917 --> 00:46:40,751
Je hebt door de jaren heen wat ballen gekregen.
430
00:46:43,084 --> 00:46:46,792
Ik ben niet dezelfde man die je laarzen in de was heeft gezet.
431
00:46:47,501 --> 00:46:48,417
Ik zie dat.
432
00:46:48,417 --> 00:46:52,417
We verlieten samen de academie,
maar alleen jij bent omhoog gegaan.
433
00:46:53,167 --> 00:46:56,001
Heb je mij daarvoor ingeschakeld?
Om je ego te smeren?
434
00:47:05,751 --> 00:47:10,126
Ik weet dat je bekwame overlopers als poppenspeler speelt.
435
00:47:11,667 --> 00:47:12,751
De Orde, bedoel ik.
436
00:47:16,001 --> 00:47:19,792
Het maakt mij niet uit wat je doet,
437
00:47:21,001 --> 00:47:22,251
gewoon niet gepakt worden.
438
00:47:28,709 --> 00:47:29,834
Eet smakelijk.
439
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
Wil je je oude stoel niet?
Hoe lang ga je nieuwelingen drillen?
440
00:47:38,542 --> 00:47:40,667
Als je een gevecht verliest, moet je er een winnen.
441
00:47:43,626 --> 00:47:45,167
Laat wat ballen groeien.
442
00:48:00,334 --> 00:48:01,876
Aan wiens kant sta jij?
443
00:48:01,959 --> 00:48:03,501
Als je niet op de zijne zit, volg mij dan.
444
00:48:04,042 --> 00:48:06,376
Ik ben nog steeds een soldaat. Ik weet waar ik sta.
445
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
Die klootzak speelt beide kanten.
446
00:48:09,209 --> 00:48:10,709
Wij moeten hetzelfde doen.
447
00:48:14,542 --> 00:48:16,626
De politie heeft officieel aangifte gedaan van het overlijden
van voorzitter Park als moord,
448
00:48:16,626 --> 00:48:20,626
en zijn op jacht naar de moordenaar
en het motief.
449
00:48:21,376 --> 00:48:23,709
Naast voorzitter Park,
450
00:48:23,709 --> 00:48:31,126
twee oudere huishoudsters werden dood aangetroffen
ter plaatse.
451
00:48:31,126 --> 00:48:38,001
Volgens een bron,
Park werd begeleid door een ingehuurde chauffeur,
452
00:48:38,042 --> 00:48:41,959
wie is de hoofdverdachte geworden...
453
00:49:06,334 --> 00:49:10,834
Afgezien van twee open wonden
van geweerschoten is het schoon.
454
00:49:12,792 --> 00:49:14,251
Kunt u mijn rapport niet lezen?
455
00:49:16,876 --> 00:49:17,751
Heb je de slakken vergeleken?
456
00:49:18,084 --> 00:49:21,834
Degene die in het pistool werd gevonden
en degene die teruggevonden zijn, zijn dezelfde!
457
00:49:22,376 --> 00:49:23,709
En vingerafdrukken op het pistool?
458
00:49:24,292 --> 00:49:26,917
Is het niet duidelijk? Ji's afdrukken zitten er overal op.
459
00:49:27,667 --> 00:49:31,292
Mijn werk zit erop zodra mijn rapport uit is.
460
00:49:31,292 --> 00:49:34,126
Je moet leren ons te vertrouwen.
461
00:49:36,251 --> 00:49:37,501
Luister nu goed.
462
00:49:38,167 --> 00:49:41,084
Wegens aanhoudende verdenking wordt de zaak heropend.
463
00:49:41,459 --> 00:49:46,667
Er is een spoor van een externe partij
in het telefoonlogboek van de patholoog.
464
00:49:47,126 --> 00:49:50,626
Maar een nieuwe autopsie is onmogelijk,
aangezien de stoet aan de gang is.
465
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
En...
466
00:49:55,376 --> 00:49:56,626
Wat vond de koper hiervan?
467
00:49:58,292 --> 00:50:02,459
Als er een achterdeurdeal was,
degenen die de deal hebben gesloten...
468
00:50:04,667 --> 00:50:06,292
zenuwachtig zou worden.
469
00:50:06,751 --> 00:50:10,417
- Ze hebben een zondebok nodig.
- Wat insinueer je?
470
00:50:13,001 --> 00:50:15,459
Zodra je een compromis sluit, is het voorbij.
471
00:50:31,584 --> 00:50:32,376
Meneer, kijk hier eens naar.
472
00:50:32,709 --> 00:50:36,667
Dit komt uit het kantoor van mevrouw Choi.
Ze deed haar best om Ji's bestanden te verbergen.
473
00:50:38,209 --> 00:50:39,917
Afvalrouterapport?
474
00:50:39,959 --> 00:50:43,167
Ja, het is zeer grondig en behoorlijk leesbaar.
475
00:50:43,542 --> 00:50:44,667
En dit.
476
00:50:45,751 --> 00:50:48,251
Het is het uiterst geheime dossier van Lee Gwang-jo.
477
00:50:49,417 --> 00:50:50,917
Kijk goed.
478
00:50:51,542 --> 00:50:55,459
Na de HK-missie
Ji ging alleen terug naar huis.
479
00:50:55,834 --> 00:51:00,251
Zoals Choi zei, hij had een vrouw en een kind.
480
00:51:08,292 --> 00:51:13,792
Vóór de dood van Kim Jong-il
hij benoemde Kim Jong-un tot zijn opvolger.
481
00:51:14,126 --> 00:51:17,417
Alle potentiële bedreigingen werden geëlimineerd.
482
00:51:18,709 --> 00:51:23,501
Ji gaf zijn leven aan zijn land
maar besefte dit maar al te laat.
483
00:52:04,459 --> 00:52:08,042
Verdomde verrader, wie is dit?
484
00:52:08,667 --> 00:52:10,917
Overloper ontmoet in China
485
00:52:34,292 --> 00:52:36,209
Zodra hij de verblijfplaats van zijn familie had gevonden,
486
00:52:36,709 --> 00:52:39,792
hij ontsnapte uit het militaire gevangenkamp.
487
00:53:11,542 --> 00:53:14,709
Denk aan de moordzaak
van pastoor Kim Johan en zijn vrouw?
488
00:53:16,042 --> 00:53:17,667
Hij werkte als makelaar voor overlopers.
489
00:53:17,667 --> 00:53:18,667
Pastor Kim Johan vermoord in China
490
00:53:18,917 --> 00:53:20,667
- Was Ji daar? - Ja.
491
00:53:20,917 --> 00:53:22,001
Maar een stap te laat.
492
00:53:25,667 --> 00:53:27,334
- Lee Gwang-jo? - Rechts.
493
00:53:27,959 --> 00:53:31,376
Ook opgeleid in Ryonggang,
Lee voerde de treffer uit.
494
00:53:32,167 --> 00:53:35,751
En Ji's vrouw en kind waren daar.
495
00:54:01,917 --> 00:54:04,459
Waar wacht je verdomme op?!
496
00:54:10,459 --> 00:54:13,626
Dood me alsjeblieft niet...
497
00:54:25,084 --> 00:54:27,917
Kort daarna vertrekt Lee naar het zuiden.
498
00:54:29,709 --> 00:54:31,042
Psychisch trauma...
499
00:54:31,042 --> 00:54:33,292
Het schuldgevoel was waarschijnlijk te groot.
500
00:54:33,917 --> 00:54:37,459
Ji was een goede kameraad en ze herkende hem.
501
00:54:38,001 --> 00:54:41,459
- Toen zocht Ji... - Choi had gelijk.
502
00:54:43,042 --> 00:54:44,209
Om Lee te vermoorden.
503
00:54:45,667 --> 00:54:50,084
Dus hij zat achter Lee aan in het winkelcentrum.
504
00:56:02,834 --> 00:56:04,167
Dochter
505
00:56:07,209 --> 00:56:10,584
leeft
506
00:56:19,334 --> 00:56:22,084
Ji was vóór zijn dood bij voorzitter Park.
507
00:56:22,667 --> 00:56:26,501
en zijn verblijfplaats was onbekend
tot gisteren...
508
00:56:26,501 --> 00:56:30,584
Wat vind je van hem?
als hoofdverdachte van de zaak?
509
00:56:30,584 --> 00:56:32,001
Het is volkomen onzin.
510
00:56:32,001 --> 00:56:33,917
Enige reden voor je uitspraak?
511
00:56:33,917 --> 00:56:35,709
Hij zou dit nooit doen.
512
00:56:49,584 --> 00:56:50,501
Het is Ji Dong-chul!
513
00:56:52,501 --> 00:56:54,084
Hoor je niet dood te zijn?
514
00:56:54,126 --> 00:56:56,001
Ik geef je de bril in ruil voor Lee.
515
00:56:56,001 --> 00:56:57,959
Klootzak, ik onderhandel niet!
516
00:56:58,251 --> 00:57:01,876
- Ik geef een fuck om de bril.
- Jouw baas ook?
517
00:57:03,376 --> 00:57:04,501
Ben je met mij aan het neuken?
518
00:57:04,501 --> 00:57:06,709
Ik ga binnenkort met dit geheim naar de media.
519
00:57:06,709 --> 00:57:09,751
Zoek Lee vóór die tijd.
520
00:57:30,959 --> 00:57:33,251
Nee, nee, nee. Hoge kwaliteit.
521
00:57:35,959 --> 00:57:37,126
Het is bevestigd.
522
00:57:37,917 --> 00:57:40,626
De inwoner van Samik is Lee.
523
00:57:45,542 --> 00:57:48,292
Hij veranderde zijn naam in Lee Young-jo.
524
00:57:48,334 --> 00:57:51,042
Hij heeft ook banden met de dode agent.
525
00:57:52,042 --> 00:57:54,376
- De Orde? - Ja, die.
526
00:57:54,584 --> 00:57:58,792
Het is een privébedrijf onder leiding van agent Kim,
het ziet er schaduwrijk uit.
527
00:57:59,334 --> 00:58:02,459
Snuffel nog wat rond en vind Lee!
528
00:58:03,084 --> 00:58:03,834
Ja, meneer.
529
00:58:04,667 --> 00:58:05,709
En dit.
530
00:58:05,709 --> 00:58:06,876
Dongsung-productie
531
00:58:06,876 --> 00:58:09,542
- Choi's dossier weer?
- Kijk eens beter.
532
00:58:11,251 --> 00:58:13,876
Ze werd ontslagen onder druk van buitenaf.
533
00:58:15,501 --> 00:58:19,084
Ze schreef een exposé over corruptie
binnen NSIA.
534
00:58:19,251 --> 00:58:20,376
Is dit pastoor Kim?
535
00:58:20,626 --> 00:58:22,834
Vond het tijdens het graven
in uiterst geheime NSIA-bestanden.
536
00:58:23,584 --> 00:58:24,667
Best nieuwsgierig.
537
00:58:25,917 --> 00:58:31,667
Dus de bron die informatie heeft gelekt
op Kim was de pastoor?
538
00:58:31,959 --> 00:58:32,709
Rechts.
539
00:58:36,459 --> 00:58:43,667
Dus Kim heeft de locatie vrijgegeven
van de pastoor in het Noorden.
540
00:58:43,876 --> 00:58:47,417
En Choi verdiepte zich in Kim, niet in Ji...
541
00:58:47,417 --> 00:58:49,459
Waarom ging ze achter Ji aan?
542
00:58:50,459 --> 00:58:52,251
Had waarschijnlijk meer bewijs nodig voor haar artikel.
543
00:58:52,709 --> 00:58:57,376
Hij is ook een slachtoffer, en de Orde
waarschijnlijk geprobeerd hem te rekruteren.
544
00:58:57,709 --> 00:59:01,417
Ji is dus zowel getuige als bewijs!
545
00:59:01,417 --> 00:59:03,542
Dongsung-productie
546
00:59:13,959 --> 00:59:15,959
Meneer Wraak
547
00:59:17,542 --> 00:59:19,167
Het duurde een eeuwigheid om de gegevens te verzamelen...
548
00:59:26,626 --> 00:59:27,792
Hallo?
549
00:59:27,959 --> 00:59:28,751
Het is Ji Dong-chul.
550
00:59:33,501 --> 00:59:34,917
Ik weet dat je een verslaggever was.
551
00:59:35,792 --> 00:59:38,584
Ik heb iets om je te geven, kun je helpen?
552
00:59:39,001 --> 00:59:40,167
Iets voor mij?
553
00:59:53,209 --> 00:59:54,709
Heb jij Lee al gevonden?
554
00:59:54,709 --> 00:59:57,459
Verdomme, het is niet eenvoudig om een voormalige spion te vinden!
555
01:00:00,667 --> 01:00:02,126
Klootzak!
556
01:00:03,292 --> 01:00:06,834
Mij ophangen?!
557
01:00:15,126 --> 01:00:16,834
Choi Kyung-hee is onderweg.
558
01:00:17,292 --> 01:00:18,042
Waar gaat ze heen?
559
01:00:18,126 --> 01:00:19,751
In westelijke richting, vanuit sector C.
560
01:00:20,709 --> 01:00:22,667
Waar volgen we Ji's telefoon?
561
01:00:23,084 --> 01:00:24,792
Hij zit op de Rivershore Express richting het oosten.
562
01:00:28,251 --> 01:00:29,667
Het is de tegenovergestelde manier.
563
01:00:29,667 --> 01:00:31,334
Heb je Choi een staart gegeven?
564
01:00:31,709 --> 01:00:32,584
Natuurlijk.
565
01:00:34,001 --> 01:00:37,459
Stuur een ander team naar waar Ji naartoe gaat.
566
01:00:37,751 --> 01:00:39,001
Waar gaat u heen, meneer?
567
01:00:39,501 --> 01:00:40,334
Voor een wandeling!
568
01:00:43,334 --> 01:00:44,542
Blijf dicht bij de markering.
569
01:00:48,042 --> 01:00:51,501
Ji steekt de Hannam-brug over.
Hij is nog steeds aan de telefoon.
570
01:00:52,084 --> 01:00:53,751
Kloon Choi's mobiele telefoon en houd deze in de gaten
571
01:00:55,459 --> 01:00:56,292
Meneer...
572
01:00:56,751 --> 01:00:58,626
kom je Ji tegen tijdens je wandeling?
573
01:00:58,751 --> 01:00:59,959
Zoek gewoon die rat, idioot!
574
01:01:17,792 --> 01:01:19,959
En de volgende stop is bij de plastisch chirurg.
575
01:01:19,959 --> 01:01:23,209
Wat Zijne Hoogheid Kim Jong-il
niet heeft verstrekt,
576
01:01:23,751 --> 01:01:26,084
plastisch chirurg in Gangnam zal dat zeker doen.
577
01:01:37,667 --> 01:01:39,251
De Orderagent SA2
578
01:01:43,792 --> 01:01:46,001
- Ga een pakje kauwgom voor me kopen.
- Wat?
579
01:01:46,876 --> 01:01:47,876
Kauwgom.
580
01:01:49,959 --> 01:01:51,709
Vergeet de kassabon niet.
581
01:01:52,709 --> 01:01:53,626
Daar hebben we junioren voor...
582
01:01:54,667 --> 01:01:55,417
Ga gewoon.
583
01:01:57,167 --> 01:01:58,459
Neem de tijd.
584
01:02:14,292 --> 01:02:15,334
Waar ben je?
585
01:02:15,376 --> 01:02:16,834
Ik ben er bijna.
586
01:02:17,959 --> 01:02:20,376
Oranje taxi, richting station Gangnam.
587
01:02:21,876 --> 01:02:22,626
Houd afstand.
588
01:02:30,209 --> 01:02:31,501
Is de bron geverifieerd?
589
01:02:32,209 --> 01:02:34,751
Nog steeds op zijn mobiele telefoon,
waarschijnlijk een prepaid telefoon.
590
01:02:34,917 --> 01:02:36,292
We gaan naar binnen.
591
01:03:03,334 --> 01:03:04,542
Wat is er aan de hand?
592
01:03:04,709 --> 01:03:07,084
Ik heb maar één licht laten rijden.
593
01:03:11,459 --> 01:03:12,251
Waar ben je?
594
01:03:12,251 --> 01:03:14,334
Op uw 3e is er een trap.
595
01:03:14,917 --> 01:03:18,126
Zoek Joy Mart en hang niet op.
596
01:03:18,292 --> 01:03:19,417
Zoek Joy Mart.
597
01:03:25,626 --> 01:03:28,626
2e verdieping,
598
01:03:32,126 --> 01:03:33,001
Ik ben hier.
599
01:03:33,001 --> 01:03:34,667
Op de volgende winkelmuur hangt een briefje.
600
01:03:35,251 --> 01:03:36,376
Volg de richting.
601
01:03:36,376 --> 01:03:38,209
DVD Heaven is verhuisd
602
01:03:49,251 --> 01:03:50,042
DVD-hemel
603
01:03:56,709 --> 01:03:57,209
Ik ben hier.
604
01:03:58,501 --> 01:04:01,042
Je ziet ernaast een trap.
605
01:04:20,376 --> 01:04:21,709
Ji Dong-chul is in Choi's van!
606
01:04:45,709 --> 01:04:46,667
Wij zijn ze kwijt.
607
01:04:47,417 --> 01:04:48,542
We zijn duidelijk.
608
01:05:25,917 --> 01:05:26,667
Gaat het goed meneer?
609
01:05:27,001 --> 01:05:28,751
- Waar is de back-up?
- Ze naderen.
610
01:05:28,751 --> 01:05:30,209
Blokkeer het knelpunt in de wijk.
611
01:05:30,959 --> 01:05:31,584
Kom binnen, beweeg binnen!
612
01:05:44,584 --> 01:05:45,792
Houd ze klaar!
613
01:06:02,167 --> 01:06:04,084
Hij gaat de parkeergarage in.
614
01:06:11,834 --> 01:06:13,001
Waar leidt deze weg naartoe?
615
01:06:13,376 --> 01:06:14,292
Wonhyo winkelcentrum steegje.
616
01:06:15,792 --> 01:06:19,334
Unit 3, bocht naar links over 50 meter,
ga naar het achterste steegje.
617
01:06:26,334 --> 01:06:27,667
Eenheid 3, sla hem!
618
01:06:35,834 --> 01:06:37,251
Verplaats die verdomde auto!
619
01:06:59,667 --> 01:07:00,876
Het leidt naar een woonwijk.
620
01:07:13,959 --> 01:07:15,126
Flank zijn rechterzijde.
621
01:07:31,834 --> 01:07:32,709
Waar is de back-up?
622
01:07:32,792 --> 01:07:34,501
We naderen sector 8.
623
01:07:36,501 --> 01:07:38,334
Ik bedek de voorkant, blijf op zijn staart!
624
01:07:59,959 --> 01:08:01,001
Blijf bij hem!
625
01:08:01,501 --> 01:08:02,334
Er is een doodlopende weg!
626
01:08:12,751 --> 01:08:14,084
Trappen, trappen!
627
01:08:14,917 --> 01:08:16,376
Nee, het is te steil!
628
01:08:58,542 --> 01:09:00,126
Unit 1 is omgevallen!
629
01:09:07,417 --> 01:09:08,834
Klootzak!
630
01:09:18,626 --> 01:09:19,126
Zorg voor back-up!
631
01:09:20,334 --> 01:09:21,542
Het zal tijd kosten, meneer.
632
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Wat in hemelsnaam?! Hij zal schieten!
633
01:09:46,376 --> 01:09:47,667
Kolonel, burgers!
634
01:09:48,209 --> 01:09:49,876
Ik schiet op de banden!
635
01:10:19,626 --> 01:10:21,001
Wat staat ons te wachten?
636
01:10:21,292 --> 01:10:24,209
Een klein kruispunt en een hoofdweg op 100 meter.
637
01:10:52,667 --> 01:10:55,001
Kolonel, u komt op een hoofdweg!
638
01:12:13,626 --> 01:12:16,084
Het spijt me, ik heb je erbij betrokken.
639
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
Maak je geen zorgen.
640
01:12:19,292 --> 01:12:20,709
Maar wat je noemde...
641
01:12:29,001 --> 01:12:29,876
Hè?
642
01:12:31,084 --> 01:12:32,667
Heb je het daar bewaard?
643
01:12:42,334 --> 01:12:45,751
Leuk je te ontmoeten, ik ben hoofd van de NK-divisie,
agent Shin.
644
01:12:46,251 --> 01:12:48,626
Je probeerde hem zelf te vangen.
645
01:12:50,001 --> 01:12:51,417
Het is allemaal onze schuld.
646
01:12:52,667 --> 01:12:54,084
Iemand heeft eerder geprobeerd hem te vermoorden.
647
01:12:54,167 --> 01:12:57,334
'Geprobeerd te doden'? Let op je toon!
648
01:12:57,334 --> 01:13:00,751
Zou ik het niet op z'n minst moeten horen
waarom is de missie ingeblikt?
649
01:13:01,626 --> 01:13:03,292
Kom op...
650
01:13:03,376 --> 01:13:06,542
Jij bent echt lastig
om op een beleefde manier mee te praten.
651
01:13:06,542 --> 01:13:09,626
Wil je het dan uitleggen? Waarom doe je dit?
652
01:13:10,251 --> 01:13:11,251
Uitleggen?
653
01:13:14,417 --> 01:13:18,959
Deze bril werd doorgegeven
door voorzitter Park voor zijn dood.
654
01:13:20,334 --> 01:13:21,751
Het ziet er transparant uit,
655
01:13:22,167 --> 01:13:27,292
maar er wordt aangenomen dat er een microfiche is ingebed.
656
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
Chemische wapenformule?
657
01:13:36,459 --> 01:13:38,459
Het is een onderzoekslaboratorium,
658
01:13:38,667 --> 01:13:42,376
particulier gefinancierd en gebouwd
door Park in Oezbekistan een jaar geleden.
659
01:13:42,876 --> 01:13:49,042
Dit wapen van de volgende generatie heeft een explosieve opbrengst
van 4 kiloton,
660
01:13:49,042 --> 01:13:52,251
die is ontworpen om neutralisatie te weerstaan.
661
01:13:52,251 --> 01:13:56,417
Het is het beste cadeau dat North zich kan wensen.
662
01:13:56,542 --> 01:14:00,417
Dus de bril bevat deze formule?
663
01:14:28,459 --> 01:14:29,917
Het lijkt op een chemische formule...
664
01:14:32,876 --> 01:14:34,084
Alsjeblieft...
665
01:14:34,084 --> 01:14:35,542
begraaf dit...
666
01:14:36,209 --> 01:14:37,376
Alsjeblieft...
667
01:14:37,584 --> 01:14:41,959
Er werd een microfiche teruggevonden
uit de bril van de voorzitter.
668
01:14:42,292 --> 01:14:45,042
We kennen de aard van de inhoud niet
op dit moment.
669
01:14:48,626 --> 01:14:51,834
Park sloot onlangs zijn bedrijven.
670
01:14:52,251 --> 01:14:53,084
Natuurlijk,
671
01:14:54,501 --> 01:14:57,292
hij was van plan terug te verhuizen naar het noorden.
672
01:14:57,292 --> 01:15:00,667
- Dus je hebt geëlimineerd...
- Veronderstel niets.
673
01:15:01,626 --> 01:15:04,417
Jouw beurt, kolonel.
674
01:15:04,542 --> 01:15:08,042
Waarom ben je zo gefixeerd op Ji Dong-chul?
675
01:15:09,376 --> 01:15:13,792
Misschien was hij een verbindingspersoon met het Noorden.
676
01:15:13,792 --> 01:15:15,292
Wat ben je aan het doen?
677
01:15:15,501 --> 01:15:16,751
Bekijk het!
678
01:15:17,126 --> 01:15:19,792
Snap je het nog niet?!
Ben jij echt zo dik?
679
01:15:19,792 --> 01:15:22,876
Onder het voorwendsel van afvalligheid,
zij hebben spionagedaden gepleegd,
680
01:15:23,209 --> 01:15:24,792
waarom verdedig je hem?
681
01:15:24,792 --> 01:15:26,292
Ik heb het gehad met jou!
682
01:15:26,834 --> 01:15:30,084
Herinnert u zich het debacle in Hongkong nog?
683
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
Mensen zijn aan het praten.
684
01:15:34,001 --> 01:15:39,542
Ji Dong-chul kwam levend terug en jij ook,
zonder jouw team.
685
01:15:39,626 --> 01:15:40,626
Ik werd ondervraagd en goedgekeurd...
686
01:15:42,167 --> 01:15:43,292
Hoe dan ook,
687
01:15:43,834 --> 01:15:48,751
jij zit in dezelfde situatie.
688
01:15:49,417 --> 01:15:50,334
Heb ik gelijk?
689
01:15:55,501 --> 01:15:58,751
Dus... ben ik nu een spion?
690
01:16:06,667 --> 01:16:11,417
Jouw missie in Hong Kong is zijn
grondig opnieuw onderzocht.
691
01:16:11,542 --> 01:16:16,417
Wij zullen aandringen op de nationale veiligheid
en spionagelasten.
692
01:16:20,001 --> 01:16:22,584
Binnenkort wordt u voor de militaire rechtbank berecht.
693
01:16:31,501 --> 01:16:32,751
Succes.
694
01:16:33,667 --> 01:16:35,084
Ik zal mijn best doen.
695
01:16:38,876 --> 01:16:43,417
Ik heb je hierheen gehaald om een spion te vangen, niet om na te denken.
696
01:16:45,084 --> 01:16:47,667
Een denkende soldaat houdt het niet lang vol.
697
01:16:47,834 --> 01:16:52,626
Het is nog niet voorbij, er is nog tijd
heroverwegen.
698
01:17:04,709 --> 01:17:08,667
Dus hebben ze toen ook de huishoudsters vermoord.
699
01:17:15,542 --> 01:17:17,959
Dit is wat de voorzitter wilde beschermen
tot het einde.
700
01:17:18,792 --> 01:17:20,542
We moeten eerst uitzoeken wat dit is.
701
01:17:20,626 --> 01:17:22,417
Ik ken iemand die misschien kan helpen.
702
01:17:23,167 --> 01:17:27,709
Dan geven we uw bekentenis vrij
met deze formule,
703
01:17:28,209 --> 01:17:29,792
en zuiver je naam.
704
01:17:29,792 --> 01:17:31,084
Het komt wel goed met mij.
705
01:17:32,751 --> 01:17:34,584
Ik heb nog een zaak te regelen.
706
01:17:34,917 --> 01:17:36,917
Zorg hiervoor aan uw kant.
707
01:17:38,334 --> 01:17:39,084
In ruil daarvoor...
708
01:17:41,667 --> 01:17:42,209
Wat is er mis?
709
01:17:45,626 --> 01:17:46,667
Ben je gewond?
710
01:17:51,084 --> 01:17:52,709
Is dit in het busje gebeurd?
711
01:18:00,417 --> 01:18:02,084
Waarom zei je dat zijn kind nog leeft?
712
01:18:03,959 --> 01:18:07,167
Hield hij meer van haar dan van zijn vrouw?
713
01:18:13,084 --> 01:18:17,042
Hij heeft haar nog nooit eerder gezien.
714
01:18:22,209 --> 01:18:25,667
Ik ben mijn vrouw inderdaad ook beu.
715
01:18:26,334 --> 01:18:29,167
Goed gedaan, we zijn er bijna.
716
01:18:29,334 --> 01:18:33,626
Je familie is bij de Chinese ambassade,
het is nu aan jou.
717
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
Waar is Choi Kyung-hee?
718
01:18:37,459 --> 01:18:40,876
- Waarschijnlijk met Ji.
- Dat wijf...
719
01:18:40,876 --> 01:18:42,709
Ik had voor haar moeten zorgen.
720
01:18:42,917 --> 01:18:44,376
Choi, Ji en de kolonel,
721
01:18:45,751 --> 01:18:48,959
elimineer ze voorgoed.
722
01:18:58,001 --> 01:18:58,709
Ik kan dit, ik kan dit.
723
01:19:35,126 --> 01:19:36,959
Vergeten opnieuw te kopen?
724
01:19:38,209 --> 01:19:41,042
De baby wordt binnenkort verwacht, ik wilde voorbereid zijn.
725
01:19:42,167 --> 01:19:44,376
Ik ga tegen je kletsen als ze geboren is.
726
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
Weet je dat?
727
01:19:53,417 --> 01:19:57,584
Ze zeggen dat ze over jou praten
terwijl zij de baarmoeder is,
728
01:19:59,084 --> 01:20:02,584
ze zal je bij haar eerste blik herkennen.
729
01:20:02,959 --> 01:20:07,834
Maar alleen als ze een kind is.
730
01:20:09,959 --> 01:20:15,292
Ik praat zoveel met haar over jou.
731
01:20:16,084 --> 01:20:17,209
Kun je zien?
732
01:20:18,376 --> 01:20:20,459
Papa is thuis.
733
01:20:21,251 --> 01:20:22,667
Hij is thuis...
734
01:20:49,626 --> 01:20:51,792
Waarom beantwoord je je telefoon niet?
735
01:20:51,792 --> 01:20:55,042
Verdomde verrader, wat wil je?
736
01:20:55,042 --> 01:20:57,959
Het spijt me, ik moet ook mijn nek sparen.
737
01:20:58,626 --> 01:21:00,709
Ik had je moeten laten stikken.
738
01:21:00,709 --> 01:21:03,751
213.213.
739
01:21:03,917 --> 01:21:06,167
Waar babbel je in godsnaam over?
740
01:21:07,042 --> 01:21:08,167
Kom op.
741
01:21:08,584 --> 01:21:10,042
213
742
01:21:14,667 --> 01:21:17,751
Ga een wandeling maken. River Terrace is best mooi.
743
01:21:17,959 --> 01:21:20,834
Parkeerplaats 2, houd de noodverlichting aan.
744
01:21:20,834 --> 01:21:21,709
Wat is jouw hoek?
745
01:21:24,584 --> 01:21:27,459
Je zei dat je beide kanten moest spelen, maar ben je het al vergeten?
746
01:21:27,459 --> 01:21:29,292
Jij dubbelspionerende klootzak!
747
01:21:52,042 --> 01:21:55,251
Zoals je zei, ik was een verslaggever.
748
01:21:55,709 --> 01:22:00,167
Ik ging de man pakken die mij ontslagen heeft,
749
01:22:00,626 --> 01:22:04,917
en word een netwerkreporter.
750
01:22:12,042 --> 01:22:15,251
Wat ga je nu doen?
751
01:22:20,334 --> 01:22:22,126
Degenen die hierbij betrokken zijn...
752
01:22:39,042 --> 01:22:40,292
Ik vermoord ze allemaal.
753
01:22:42,334 --> 01:22:44,542
Ik weet dat jij ook zelfmoord zult plegen!
754
01:22:46,584 --> 01:22:47,751
Uw dochter leeft misschien nog,
755
01:22:48,834 --> 01:22:50,459
Ze zou op je kunnen wachten.
756
01:23:02,751 --> 01:23:03,459
Meneer!
757
01:23:06,459 --> 01:23:07,626
Het is oké.
758
01:23:08,334 --> 01:23:12,292
Hij leidt de anti-herontwikkeling. Hij woonde hier.
759
01:23:12,292 --> 01:23:15,376
Heb je geen geld om een kamer te krijgen?
760
01:23:16,209 --> 01:23:19,584
- Shoulda zei dat je een man had.
- Zo is het niet.
761
01:23:20,251 --> 01:23:22,542
Zijn de aanklachten ingetrokken?
762
01:23:22,626 --> 01:23:26,292
Ja. Laten we wat drinken, aangezien je hier bent.
763
01:23:41,084 --> 01:23:43,042
Je moet je telefoon aan laten staan
als je informatie nodig hebt.
764
01:23:49,251 --> 01:23:52,542
Gebaseerd op de naaldmarkering op zijn zool,
765
01:23:52,542 --> 01:23:55,167
fatale hoeveelheid adrenaline werd geïnjecteerd.
766
01:23:55,584 --> 01:23:58,251
- Dus de echte oorzaak is...
- Slagaders waren gescheurd.
767
01:23:58,667 --> 01:24:02,501
Het waren niet de geweerschoten, hij was al dood.
768
01:24:06,251 --> 01:24:07,417
En dit.
769
01:24:11,209 --> 01:24:13,792
De vingerafdruk op het pistool is van Ji,
770
01:24:13,792 --> 01:24:16,501
maar de afdruk op de laatste kogel is anders.
771
01:24:17,542 --> 01:24:20,584
Het komt overeen met de gedeeltelijk opgeheven afdruk
van de trigger,
772
01:24:20,959 --> 01:24:23,417
dus de echte moordenaar heeft waarschijnlijk de kogels ingebracht.
773
01:24:26,084 --> 01:24:29,959
Ik neem dit ook.
774
01:24:31,042 --> 01:24:32,251
Yo, wat ben je aan het doen?
775
01:24:39,834 --> 01:24:42,626
Waarom de auto hier gooien?
776
01:24:47,834 --> 01:24:48,959
We hebben het busje gevonden.
777
01:24:54,334 --> 01:24:58,167
Stuur back-upteams,
en waarschuw alle lokale stations.
778
01:25:01,792 --> 01:25:02,334
Ja?
779
01:25:02,334 --> 01:25:03,459
Herontwikkelingsgebied Zuid-Gajwa.
780
01:25:03,792 --> 01:25:06,042
Tactteams zijn onderweg.
781
01:25:06,042 --> 01:25:06,667
Oké.
782
01:25:06,667 --> 01:25:08,792
Haal de vingerafdruk van agent Kim
en stuur het naar het laboratorium.
783
01:25:09,001 --> 01:25:09,834
Vingerafdruk?
784
01:25:09,834 --> 01:25:11,792
Vind alles wat interessant is in zijn telefoonlogboek.
785
01:25:12,167 --> 01:25:14,167
En kijk ook eens naar zijn verwijderde bestanden.
786
01:25:14,167 --> 01:25:15,667
Ik ben geen FBI!
787
01:25:16,126 --> 01:25:18,709
Het is gemakkelijker dan snoep stelen van een baby!
788
01:25:18,876 --> 01:25:20,959
Hoe zit het met de firewall?
789
01:25:21,084 --> 01:25:22,459
Je zat bij de contraspionage TF.
790
01:25:23,501 --> 01:25:26,417
Wachtwoorden veranderen ze achteraf niet.
791
01:25:26,417 --> 01:25:28,042
Het is slechts een excuus om de beveiliging op te krikken.
792
01:25:28,626 --> 01:25:30,792
- Hou je mond!
- Wat zei je?!
793
01:25:30,792 --> 01:25:33,876
Dood mij gewoon! Je hebt de verkeerde man gepord!
794
01:25:34,126 --> 01:25:35,167
Wat zei je verdomme?!
795
01:25:35,417 --> 01:25:38,251
Ik zal verdomme je benen breken!
Ik hang op, klootzak!
796
01:25:40,709 --> 01:25:41,584
Incassobureau.
797
01:25:46,876 --> 01:25:47,959
Het is Ji Dong-chul.
798
01:25:51,417 --> 01:25:52,751
Hoe was je ontbijt?
799
01:25:53,126 --> 01:25:53,584
Wie is dit?
800
01:25:54,834 --> 01:25:56,209
Is de bril veilig?
801
01:25:56,626 --> 01:25:58,209
Heb je Lee gevonden?
802
01:25:59,251 --> 01:26:01,209
Natuurlijk.
803
01:26:01,376 --> 01:26:05,876
Hij komt de bril halen,
dus maak het leuk voordat je sterft.
804
01:26:06,584 --> 01:26:09,959
Wat bedoel ik? Binnen 10 seconden...
805
01:26:10,542 --> 01:26:12,459
hij zal je nek breken.
806
01:27:58,876 --> 01:27:59,709
Wakker worden.
807
01:28:01,626 --> 01:28:02,584
Waar is Dong-chul?
808
01:29:59,667 --> 01:30:02,001
Leeft mijn dochter nog?
809
01:30:04,126 --> 01:30:05,501
Ik zei het je...
810
01:30:07,376 --> 01:30:08,209
ze leeft.
811
01:30:08,751 --> 01:30:10,167
Ik zag haar dode lichaam...
812
01:30:11,084 --> 01:30:12,751
met mijn eigen ogen.
813
01:30:14,417 --> 01:30:16,001
Waarom zou...
814
01:30:18,209 --> 01:30:19,459
een stervende man liegt?
815
01:30:20,376 --> 01:30:21,584
Jouw kind...
816
01:30:23,667 --> 01:30:24,792
leeft...
817
01:30:27,292 --> 01:30:28,251
Geloof me...
818
01:30:57,626 --> 01:30:59,084
Je hebt het juiste gedaan.
819
01:30:59,501 --> 01:31:02,251
Zuid is leuk, vooral met je gezin.
820
01:31:19,667 --> 01:31:21,417
Bedankt, je krijgt een premie.
821
01:31:21,417 --> 01:31:23,876
Kinderen en meisjes zijn altijd welkom.
822
01:31:33,792 --> 01:31:37,876
Agent Kim Suk-ho heeft je dochter verkocht...
823
01:31:41,751 --> 01:31:43,167
en doodde de voorzitter...
824
01:31:46,459 --> 01:31:47,626
Het was hem allemaal...
825
01:31:57,417 --> 01:31:58,417
Dong-chul...
826
01:32:03,876 --> 01:32:05,167
Het spijt me...
827
01:32:07,667 --> 01:32:08,709
ik...
828
01:32:12,709 --> 01:32:14,292
wilde ook leven...
829
01:33:01,001 --> 01:33:01,751
Heb je het?
830
01:33:03,459 --> 01:33:04,251
Goed.
831
01:33:05,792 --> 01:33:09,126
Geef een volledig opsporingsbevel uit voor Ji Dong-chul.
832
01:33:09,709 --> 01:33:12,584
Hij is gevaarlijk, schiet om te doden zodra je hem ziet.
833
01:34:02,542 --> 01:34:03,667
Verdomme!
834
01:34:07,084 --> 01:34:07,709
Waar is Ji?
835
01:34:13,792 --> 01:34:16,167
Ik weet dat je al een jaar achter agent Kim aanzat.
836
01:34:16,376 --> 01:34:17,876
Wat je beweert kan allemaal waar zijn.
837
01:34:27,251 --> 01:34:28,501
Heeft Ji de microfiche meegenomen?
838
01:34:30,209 --> 01:34:31,751
Jullie hebben het meegenomen!
839
01:34:32,751 --> 01:34:34,209
Kim Suk-ho, die klootzak!
840
01:34:38,667 --> 01:34:39,584
Kom je niet?
841
01:34:39,584 --> 01:34:41,417
Waarom zou ik met je mee moeten gaan?
842
01:34:45,542 --> 01:34:46,792
Ben jij geen verslaggever?!
843
01:35:00,626 --> 01:35:01,376
Ik zie hem!
844
01:35:04,667 --> 01:35:06,584
- Sluipschuttereenheid gereed.
- Doel in zicht.
845
01:35:32,667 --> 01:35:34,334
Leeft het kind van die klootzak nog?
846
01:35:35,376 --> 01:35:37,792
Er is mij verteld dat agent Kim haar naar China heeft verkocht.
847
01:35:38,084 --> 01:35:39,709
Hij zit waarschijnlijk achter Kim's hoofd aan.
848
01:35:40,126 --> 01:35:42,417
Denk je nog steeds dat Ji de voorzitter heeft vermoord?
849
01:35:42,667 --> 01:35:44,126
Ik zal het hem persoonlijk vragen.
850
01:35:45,542 --> 01:35:47,792
Het was de hele tijd agent Kim.
851
01:35:48,209 --> 01:35:49,167
Waar is het bewijs?
852
01:35:49,459 --> 01:35:51,959
Park zei het zelf toen ik hem interviewde.
853
01:35:52,459 --> 01:35:54,542
Dat hij en het Noorden geschenken zullen uitwisselen.
854
01:35:57,751 --> 01:35:59,084
De verdachte staat op het dak van de kerk!
855
01:35:59,751 --> 01:36:00,501
Schieten!
856
01:36:28,584 --> 01:36:30,042
- Spreken. - Ik heb de afdruk verzonden.
857
01:36:30,667 --> 01:36:34,167
Ik controleerde het telefoonlogboek van agent Kim.
het is zeker visachtig.
858
01:36:34,417 --> 01:36:35,584
Hoe visachtig?
859
01:36:35,626 --> 01:36:39,167
Hij sprak regelmatig met de voorzitter
voor een jaar.
860
01:36:39,667 --> 01:36:41,417
Veel daarvan zijn uitgaande oproepen.
861
01:36:41,709 --> 01:36:43,501
In ruil voor het steunen van Park's zaken
in het noorden,
862
01:36:44,084 --> 01:36:46,334
Agent Kim moet iets gewild hebben.
863
01:36:46,542 --> 01:36:49,292
Terwijl hij zijn recente logboek scande,
Ik heb een raar nummer gevonden.
864
01:36:49,501 --> 01:36:53,001
Gehoord van Kim Do-soo?
De wapenhandelaar in het Midden-Oosten.
865
01:36:53,251 --> 01:36:54,459
Hij was het!
866
01:36:56,292 --> 01:36:57,792
Dit is wat hij in ruil daarvoor zocht.
867
01:36:59,501 --> 01:37:00,876
De formule.
868
01:37:00,959 --> 01:37:03,876
Maar het heeft geen zin.
869
01:37:04,417 --> 01:37:06,334
De voorzitter zou hebben gezegd
veiligheidsmaatregelen getroffen.
870
01:37:06,542 --> 01:37:09,459
Waarschijnlijk werd hij bedreigd,
omdat het werk klaar was.
871
01:37:09,584 --> 01:37:11,542
De voorzitter vermoord om de bron te elimineren.
872
01:37:15,292 --> 01:37:16,959
Maar Ji ging er vandoor met het eindresultaat?
873
01:37:16,959 --> 01:37:17,709
Rechts!
874
01:37:17,917 --> 01:37:22,126
Kim heeft de dood van de voorzitter in scène gezet
maar Ji zat er middenin.
875
01:37:23,251 --> 01:37:23,917
Zoon van een teef...
876
01:37:24,376 --> 01:37:26,126
Is er iemand bij je? Het klonk als een vrouw.
877
01:37:26,334 --> 01:37:28,042
Ik had hem al lang geleden moeten opsluiten.
878
01:37:28,667 --> 01:37:29,834
Ben je met een meisje?
879
01:37:30,334 --> 01:37:31,209
Is dat alles?
880
01:37:31,876 --> 01:37:33,501
Nee, er is meer.
881
01:37:33,751 --> 01:37:35,042
Agent Kim heeft ook een Hyejoo-directeur gebeld,
882
01:37:35,417 --> 01:37:37,209
genaamd Song Sang-geun.
883
01:37:37,209 --> 01:37:38,501
Het zou over de zaak kunnen gaan.
884
01:37:39,542 --> 01:37:41,792
Een uur voor zijn dood? Hij belde 3 keer.
885
01:37:42,376 --> 01:37:44,042
Outta boy, goed gedaan.
886
01:37:44,209 --> 01:37:46,459
- Dus wie is er bij jou?
- Kun je niet sneller?
887
01:37:46,459 --> 01:37:48,876
Een meisje, toch? Klinkt schattig!
888
01:38:05,834 --> 01:38:07,001
Pijn in de kont
889
01:38:08,876 --> 01:38:10,084
Je leeft nog?
890
01:38:10,084 --> 01:38:12,209
Haal mij 'Mr. Vengeance'-dvd van het kantoor.
891
01:38:12,542 --> 01:38:13,584
Het zijn cruciale gegevens.
892
01:38:13,584 --> 01:38:16,001
Gegevens? Schroef dat. Nee, dat kan ik niet!
893
01:38:16,001 --> 01:38:19,292
- Het zit allemaal in je hoofd.
- Als de hel!
894
01:38:19,292 --> 01:38:21,459
Het is een situatie van leven en dood,
schiet verdomme op!
895
01:38:21,459 --> 01:38:26,001
Ik schreef de chef een formele verontschuldiging,
Misschien word ik ontslagen.
896
01:38:26,001 --> 01:38:27,917
De waarheid ligt binnen handbereik
en je wilt het negeren?
897
01:38:27,917 --> 01:38:30,376
Noem jij jezelf een verslaggever? Jij lafaard!
898
01:38:30,542 --> 01:38:31,376
Hallo?
899
01:38:32,834 --> 01:38:34,959
Ik had het moeten negeren!
900
01:38:34,959 --> 01:38:36,542
Verdomme!
901
01:38:41,084 --> 01:38:41,876
Blokkeer de weg! Bedek die kant!
902
01:38:57,292 --> 01:38:58,209
Vind hem!
903
01:39:07,834 --> 01:39:10,167
Hij zit in onze auto! Zet de barricade op!
904
01:39:36,459 --> 01:39:38,709
Ga Ji Dong-chul vermoorden.
905
01:39:39,251 --> 01:39:42,459
Voer een echt duel als echte commies.
906
01:39:43,334 --> 01:39:46,209
Als je dat niet doet, sterft je familie.
907
01:39:56,251 --> 01:39:57,876
Ondersteuning gevraagd!
908
01:40:03,459 --> 01:40:04,834
Hij stak de dubbele rijstrook over.
909
01:40:09,334 --> 01:40:12,126
Adelaar 1, visueel op het voertuig van de verdachte.
910
01:40:27,917 --> 01:40:30,042
Hij is van de hoofdweg af.
911
01:40:37,667 --> 01:40:38,709
Blokkeer de weg!
912
01:41:18,834 --> 01:41:19,834
Blokkeer de weg!
913
01:41:23,667 --> 01:41:24,542
Daar!
914
01:41:36,251 --> 01:41:37,417
Houd je vast!
915
01:41:45,751 --> 01:41:47,042
Sneller, klootzak!
916
01:42:43,584 --> 01:42:47,501
Parkeren onder Han River Express,
dokters vragen!
917
01:43:17,876 --> 01:43:19,876
Daar! Stop de auto!
918
01:44:20,751 --> 01:44:26,667
Ik sta bij de brug,
waar Ji Dong-chul eraf sprong.
919
01:44:26,959 --> 01:44:31,542
De huidige status van de verdachte
is nog niet geverifieerd.
920
01:44:31,709 --> 01:44:34,167
De politie coördineert met
921
01:44:34,334 --> 01:44:38,501
verschillende instanties om de verdachte aan te houden.
922
01:44:38,626 --> 01:44:43,542
Veiligheidscontrolepunten
worden opgezet rond...
923
01:44:50,626 --> 01:44:52,376
rond de stad...
924
01:44:56,167 --> 01:44:57,626
Ik ben geboren met een paar ballen...
925
01:45:00,084 --> 01:45:01,042
Heb ze nog...
926
01:45:05,876 --> 01:45:08,542
Een man moet doen wat een man moet doen!
927
01:45:11,917 --> 01:45:12,584
Hoi!
928
01:45:39,084 --> 01:45:41,542
- Is dat miltvuur?
- Het lijkt erop.
929
01:46:27,501 --> 01:46:30,001
- $30 miljoen.
- Op zo'n korte termijn.
930
01:46:30,167 --> 01:46:31,834
Korea is het gemakkelijkste land om geld wit te wassen.
931
01:46:32,626 --> 01:46:35,292
Het is hier kinderspel.
932
01:46:58,917 --> 01:46:59,834
Kolonel Min.
933
01:47:01,334 --> 01:47:02,501
Waar heb je dit vandaan?
934
01:47:04,376 --> 01:47:06,667
- Ooit gehoord van 'rutine'?
- Is het gevaarlijk?
935
01:47:07,126 --> 01:47:08,209
De verbinding is...
936
01:47:08,542 --> 01:47:11,459
Kent u boekweit?
Het heeft een goede hoeveelheid hiervan.
937
01:47:11,459 --> 01:47:15,334
Hierdoor groeit boekweit goed
op dorre en schaduwrijke gronden.
938
01:47:15,334 --> 01:47:16,834
Is het dan gevaarlijk of niet?!
939
01:47:18,417 --> 01:47:19,542
Kijk hier eens naar.
940
01:47:20,084 --> 01:47:23,334
Dit is een verbinding voor bewapende miltvuur,
941
01:47:23,626 --> 01:47:27,334
en dit is een microbe die zich opbouwt
resistentie tegen herbiciden.
942
01:47:28,084 --> 01:47:30,876
Ze lijken zo op elkaar dat zelfs professionals
kan ze niet uit elkaar houden.
943
01:47:31,126 --> 01:47:36,084
Microben die hierbij worden gebruikt, versterken
de immuniteit van de plant.
944
01:47:36,292 --> 01:47:37,709
Waarom is het zo ingewikkeld?
945
01:47:38,542 --> 01:47:39,626
Is het een wapen of niet?!
946
01:47:40,417 --> 01:47:44,251
Het lijkt op een chemisch wapen
maar het is een fenomenale nieuwe formule.
947
01:47:44,292 --> 01:47:48,792
Rutine werd toegepast
een nieuwe chemische wapenformule
948
01:47:48,917 --> 01:47:51,001
om een aangepast superzaadje te maken.
949
01:47:51,209 --> 01:47:53,417
Dit was het geschenk aan het Noorden.
950
01:47:54,709 --> 01:47:57,376
Om het hongersnoodprobleem op te lossen.
951
01:47:58,209 --> 01:47:59,334
Dat bedoelde hij met dit 'begraven'.
952
01:48:00,876 --> 01:48:01,751
Dat klopt.
953
01:48:02,251 --> 01:48:05,251
Dit zou de hongersnood in Noord-Korea verergeren.
954
01:48:15,042 --> 01:48:15,959
Hoe verliep de deal?
955
01:48:16,542 --> 01:48:18,126
Boekweitzaad?!
956
01:48:18,501 --> 01:48:21,084
Klootzak! Maak je een grapje?
957
01:48:21,667 --> 01:48:26,709
Hij maakte geen chemische wapens,
het was boekweit!
958
01:48:26,709 --> 01:48:27,542
Wat?
959
01:48:27,542 --> 01:48:30,876
Heeft Kim Do-soo geen monster gekregen?
Het is bevestigd.
960
01:48:31,501 --> 01:48:33,376
Wist je niet dat hij het onderzoek veranderde?!
961
01:48:33,459 --> 01:48:36,084
Verwacht je Hyejoo zo over te nemen?!
962
01:48:36,209 --> 01:48:37,167
Nee, dat kan niet...
963
01:48:37,167 --> 01:48:38,792
Luister goed!
964
01:48:38,876 --> 01:48:41,834
Doe wat ik zeg als je wilt leven!
965
01:48:41,917 --> 01:48:45,876
Vanaf nu is dit boekweitzaad.
966
01:48:45,876 --> 01:48:50,167
Het was de hele tijd boekweit!
Ik wist niet dat het bestond, maar jij wel!
967
01:48:50,167 --> 01:48:51,084
Ook!
968
01:48:52,792 --> 01:48:57,209
Mijn administratiekosten zijn zojuist gestegen,
het is nu 5%, niet 1%.
969
01:48:57,584 --> 01:49:01,334
$ 50 miljoen! Houd het contant klaar
voordat deze zaak wordt afgerond.
970
01:49:01,501 --> 01:49:02,501
Snap je dat?!
971
01:49:15,667 --> 01:49:17,709
Ja, het gaat binnenkort beginnen.
972
01:49:18,542 --> 01:49:20,709
Waar is mijn camera gebleven?
973
01:49:22,584 --> 01:49:27,084
Er werd een pistool teruggevonden
in de woning van de verdachte,
974
01:49:28,751 --> 01:49:32,626
een Walther P99 van Duitse makelij,
975
01:49:33,001 --> 01:49:34,709
die vooral door spionnen wordt gebruikt.
976
01:49:35,417 --> 01:49:37,626
Vingerafdrukken op het pistool
977
01:49:37,626 --> 01:49:42,459
werden bevestigd als degenen
die van Ji zijn.
978
01:49:43,417 --> 01:49:46,459
Om de verdachte te kunnen aanhouden,
979
01:49:46,876 --> 01:49:49,459
alle beschikbare officieren en agenten zijn...
980
01:49:49,459 --> 01:49:50,334
Het is Ji Dong-chul!
981
01:49:52,709 --> 01:49:54,209
Daar! Maak de foto!
982
01:49:57,334 --> 01:49:58,959
Geweer! Hij heeft een pistool!
983
01:50:02,542 --> 01:50:03,334
Iedereen eruit!
984
01:50:17,626 --> 01:50:18,334
Waar?
985
01:50:18,459 --> 01:50:19,667
Waar ben je?
986
01:50:21,376 --> 01:50:23,751
- Kolonel, hier!
- Verzamel de verslaggevers!
987
01:50:24,417 --> 01:50:25,292
Wat ga je doen?
988
01:50:25,292 --> 01:50:26,209
Rapport Choi regelt het.
989
01:50:26,667 --> 01:50:28,709
- Verslaggever Choi?
- Ze staat naast je.
990
01:50:49,501 --> 01:50:50,626
Op de dubbel!
991
01:51:21,126 --> 01:51:21,626
Wat de?
992
01:51:46,917 --> 01:51:49,834
Eregast mag het feest niet verpesten.
993
01:51:56,626 --> 01:51:58,459
Beantwoord gewoon mijn vragen.
994
01:52:00,709 --> 01:52:03,001
Waar heb je haar verkocht, klootzak!
995
01:52:04,834 --> 01:52:07,626
Je dochter?
996
01:52:08,417 --> 01:52:09,584
Ji Se-bom?
997
01:52:10,834 --> 01:52:14,251
Ik weet dat je haar nog nooit eerder hebt gezien.
998
01:52:15,626 --> 01:52:17,751
Ik vermoord je verdomme!
999
01:52:22,667 --> 01:52:23,834
Je kunt mij niet vermoorden.
1000
01:52:25,001 --> 01:52:25,834
Waarom?
1001
01:52:26,584 --> 01:52:27,292
Als ik sterf.
1002
01:52:28,917 --> 01:52:31,626
Je zult haar nooit vinden.
1003
01:52:35,167 --> 01:52:37,667
De volgende kogel is in het hoofd. Antwoord mij.
1004
01:53:00,501 --> 01:53:01,126
Uit mijn weg.
1005
01:53:07,292 --> 01:53:10,292
Het spijt me, meneer, ik ben hier alleen over geïnformeerd.
1006
01:53:10,334 --> 01:53:11,834
Wat is de huidige situatie?
1007
01:53:18,251 --> 01:53:20,334
Aandacht! Aandacht!
1008
01:53:44,542 --> 01:53:45,792
Van gedachten veranderd?
1009
01:53:51,042 --> 01:53:53,376
Zei ik je niet dat je niet gepakt moest worden?
1010
01:53:53,667 --> 01:53:54,917
Klootzak!
1011
01:53:58,917 --> 01:54:00,667
Jij neukt...
1012
01:54:01,542 --> 01:54:02,667
Je bent gewoon een schoothondje.
1013
01:54:07,501 --> 01:54:11,542
Ik wilde van je af, dit is goed.
1014
01:54:11,542 --> 01:54:16,584
Ik heb gehoord dat je wordt hersteld.
1015
01:54:18,709 --> 01:54:23,042
Dit is Ji's pistool,
dus het zal in mijn voordeel uitpakken.
1016
01:54:24,084 --> 01:54:25,084
Alles zit vast.
1017
01:54:25,876 --> 01:54:27,959
2 vogels met 1 steen.
1018
01:54:44,084 --> 01:54:45,209
Laat me alsjeblieft gaan.
1019
01:54:45,626 --> 01:54:46,667
Dan ga ik dood!
1020
01:55:04,792 --> 01:55:06,667
Ogen voorkant!
1021
01:55:07,709 --> 01:55:09,376
Aandacht!
1022
01:55:10,001 --> 01:55:12,126
Draai je om!
1023
01:55:15,084 --> 01:55:16,001
Luister!
1024
01:55:16,459 --> 01:55:19,876
Verslaggever Choi heeft een exclusief voor jou!
1025
01:56:01,501 --> 01:56:05,334
Waarom moet je zo moeilijk doen?
1026
01:56:12,417 --> 01:56:14,126
Deze hele zaak was
1027
01:56:14,126 --> 01:56:20,167
samengespannen door Kim Suk-ho van NSIA
en Hyejoo's Song Sang-geun.
1028
01:56:20,542 --> 01:56:22,959
Wanneer ga jij voor Park zorgen?
1029
01:56:22,959 --> 01:56:25,917
Ik doe het zelf, dus maak je geen zorgen.
1030
01:56:26,834 --> 01:56:29,209
In een volledige bekentenis,
1031
01:56:29,209 --> 01:56:33,084
Song verklaarde dat in volgorde
het bedrijf over te nemen,
1032
01:56:33,334 --> 01:56:36,209
hij spande samen met agent Kim
om voorzitter Park te vermoorden.
1033
01:56:37,501 --> 01:56:41,209
In ruil voor zijn hulp...
1034
01:56:41,209 --> 01:56:43,501
Dit was mijn zwanenzang...
1035
01:56:48,334 --> 01:56:50,751
Het is allemaal jouw schuld!
1036
01:57:03,792 --> 01:57:05,417
Het pistool klinkt anders zonder kogels.
1037
01:57:06,209 --> 01:57:07,542
Kun je het niet vertellen?
1038
01:57:16,376 --> 01:57:19,876
Idioot, ik zei je net dat het anders klinkt.
1039
01:57:26,334 --> 01:57:30,209
Voel dit ook, staren naar het uiteinde van een ton!
1040
01:57:31,334 --> 01:57:33,042
Ik voel dit elke dag.
1041
01:57:34,667 --> 01:57:37,292
Wat is het punt? Er is geen kogel.
1042
01:57:38,334 --> 01:57:39,126
Nee,
1043
01:57:40,751 --> 01:57:42,042
Ik heb er hier één.
1044
01:57:44,126 --> 01:57:44,834
De mijne?
1045
01:57:57,167 --> 01:58:00,667
Als je het afvuurt, is het bewijs verdwenen.
1046
01:58:08,167 --> 01:58:09,334
Schiet mij neer.
1047
01:58:13,959 --> 01:58:15,584
Ga door!
1048
01:58:23,751 --> 01:58:24,834
Klootzak!
1049
01:58:34,501 --> 01:58:35,751
Klootzak!
1050
01:58:48,501 --> 01:58:49,751
Waar is mijn dochter?
1051
01:58:51,167 --> 01:58:53,501
Aan wie heb je haar verkocht?!
1052
01:58:54,876 --> 01:58:55,959
Jij...
1053
01:58:57,334 --> 01:58:59,376
Ben je zo ver gekomen voor je kind?
1054
01:59:02,001 --> 01:59:05,542
Vertel het me voordat ik je nek breek!
1055
01:59:09,876 --> 01:59:11,292
Leeft niet...
1056
01:59:13,751 --> 01:59:15,542
moeilijker...
1057
01:59:18,084 --> 01:59:19,126
dan doodgaan?
1058
01:59:24,584 --> 01:59:26,042
Vertel het me alsjeblieft.
1059
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Alsjeblieft...
1060
01:59:33,876 --> 01:59:36,376
Al dood.
1061
01:59:38,792 --> 01:59:40,751
Is dat niet duidelijk?
1062
02:00:05,167 --> 02:00:07,167
Doel in zicht. Stand-by.
1063
02:00:07,251 --> 02:00:08,876
De veiligheid van gijzelaars is absoluut noodzakelijk.
1064
02:00:09,501 --> 02:00:11,167
Doel op 3 meter afstand van de gijzelaar.
1065
02:00:19,042 --> 02:00:19,751
Aftellen.
1066
02:00:19,959 --> 02:00:20,709
3
1067
02:00:21,834 --> 02:00:22,584
2...
1068
02:00:32,501 --> 02:00:33,501
De gijzelaar is veilig.
1069
02:00:34,334 --> 02:00:38,167
- Controleer de doellocatie.
- Doel buiten bereik.
1070
02:00:41,626 --> 02:00:42,667
Bevestig de veiligheid van de gijzelaars.
1071
02:00:50,667 --> 02:00:55,626
Weet je hoeveel hefboomwerking ik heb?
1072
02:00:56,042 --> 02:01:01,501
Ik heb je baas afgekocht,
zijn baas en de baas van zijn baas.
1073
02:01:02,209 --> 02:01:06,251
Geld overtreft alles in dit land.
1074
02:01:11,626 --> 02:01:15,001
Ik zorg dat je van de spionageaanklacht afkomt.
1075
02:01:15,667 --> 02:01:19,792
dus arresteer die commissie.
1076
02:02:37,042 --> 02:02:38,251
Domme lul...
1077
02:03:48,834 --> 02:03:50,376
Wie heeft agent Kim neergeschoten?
1078
02:03:50,376 --> 02:03:53,126
Wat is het officiële standpunt van DSC?
1079
02:03:54,584 --> 02:03:56,626
Wat gebeurt er met Hyejoo's Lied?
1080
02:03:57,001 --> 02:03:59,167
Hoe zit het met Ji Dong-chul?
1081
02:04:32,834 --> 02:04:33,959
Geweldig werk, kolonel.
1082
02:04:34,709 --> 02:04:37,917
Geef hem over aan NSIA. We nemen het vanaf hier over.
1083
02:04:38,417 --> 02:04:41,584
Kom naar DSC, na zijn debriefing.
1084
02:04:42,334 --> 02:04:43,126
Wat?
1085
02:04:46,126 --> 02:04:46,876
Wachten!
1086
02:04:52,251 --> 02:04:53,917
Haal ze terug! Rug!
1087
02:04:55,626 --> 02:04:58,709
Dit bevat de verwijderde bestanden van agent Kim.
1088
02:04:58,917 --> 02:05:00,334
Hij verkocht alles wat maar een cent waard was.
1089
02:05:01,042 --> 02:05:04,334
Nationale veiligheidsdocumenten, en zelfs de overlopers.
1090
02:05:04,792 --> 02:05:05,876
Hoe zit het met wat ik vroeg?
1091
02:05:07,584 --> 02:05:08,334
Hier.
1092
02:05:09,542 --> 02:05:13,042
Topadressen van Chinese orgelhandelaren.
Het komt uit Kim's contacten.
1093
02:05:14,667 --> 02:05:16,001
Ik weet niet of zijn kind nog leeft.
1094
02:05:16,626 --> 02:05:17,709
Oké, rond de zaken hier af.
1095
02:05:18,001 --> 02:05:18,751
Groet!
1096
02:05:19,709 --> 02:05:20,584
Maak de weg vrij!
1097
02:05:22,459 --> 02:05:25,667
De samenzwering achter deze moordzaak
1098
02:05:25,667 --> 02:05:32,792
werd bedacht door Kim Suk-ho van NSIA
en Song Sang-geun van de Hyejoo Group,
1099
02:05:32,792 --> 02:05:37,251
en beide organisaties zullen dat ook zijn
zwaar bekritiseerd door deze uitkomst.
1100
02:05:37,334 --> 02:05:39,417
Dat heeft de Nationale Assemblee bekendgemaakt
1101
02:05:39,417 --> 02:05:42,292
een speciale commissie zal het onderzoeken
deze zaak grondig,
1102
02:05:42,292 --> 02:05:46,501
en verdachte Ji Dong-chul
wordt binnenkort ondervraagd...
1103
02:05:58,459 --> 02:05:59,709
Weet je nog die foto?
1104
02:06:27,834 --> 02:06:29,709
Shandon, Yongchun
1105
02:06:40,376 --> 02:06:42,084
Ik ga wat rook kopen, blijf daar.
1106
02:06:49,709 --> 02:06:51,917
Kijk me niet zo aan,
Misschien begin ik je wel leuk te vinden.
1107
02:08:20,042 --> 02:08:22,084
Ik kan dit niet geloven.
1108
02:08:24,501 --> 02:08:25,751
Ga jij dit volhouden?
1109
02:08:29,042 --> 02:08:30,292
Getuigenis - Min Se-hun.
1110
02:08:30,376 --> 02:08:32,084
Commando Defensie Veiligheid
1111
02:08:35,917 --> 02:08:37,126
Kolonel Min!
1112
02:08:38,251 --> 02:08:40,209
Stop deze farce!
1113
02:08:41,126 --> 02:08:42,209
Ik meen het.
1114
02:08:42,876 --> 02:08:45,126
Ik ging sigaretten kopen en hij was weg.
1115
02:08:47,917 --> 02:08:48,959
Wat?
1116
02:08:52,167 --> 02:08:53,959
Spreek jij geen Koreaans?!
1117
02:08:54,209 --> 02:08:55,542
Hij is ontsnapt! Gevlucht!
1118
02:09:00,209 --> 02:09:01,876
Je maakt me gek!
1119
02:09:06,001 --> 02:09:07,167
Serieus...
1120
02:09:08,834 --> 02:09:12,084
In ruil voor verbeurdverklaring
kernwapenprogramma,
1121
02:09:12,084 --> 02:09:18,167
Noord-Korea heeft genetisch ontvangen
gemodificeerde boekweitzaden.
1122
02:09:18,459 --> 02:09:22,751
De president feliciteerde het Noorden
en wenste dat
1123
02:09:23,001 --> 02:09:26,501
er zou niet meer zijn
hongersnoodgerelateerde sterfgevallen.
1124
02:09:26,959 --> 02:09:31,501
North verklaarde ook dat ze door zullen gaan
de hernieuwde relatie met het Zuiden,
1125
02:09:31,501 --> 02:09:35,751
en bood officieel zijn excuses aan
voor de aanval op Yeonpyeongdo...
1126
02:10:29,251 --> 02:10:31,917
Haast!
1127
02:10:43,001 --> 02:10:45,084
Haast!
1128
02:12:42,251 --> 02:12:45,334
Eet sneller! Nu!
1129
02:12:45,334 --> 02:12:47,751
Sneller!