1
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
こんにちは、シモンズさん。

2
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
こんにちは、元帥さん。

3
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
とても良い春の日ではないでしょうか？

4
00:01:38,265 --> 00:01:42,603
-ああ、素敵ですね！
-あなたは庭で素晴らしいことを成し遂げました。

5
00:01:42,603 --> 00:01:44,688
デボン州でよく言われるように、私には緑の親指があります。

6
00:01:44,688 --> 00:01:46,982
-植物はいかがですか？
-ああ、ありがとうございます。

7
00:01:46,982 --> 00:01:52,029
でも、妻にはあまり時間がないのではないかと思います
庭の世話をするために、そして私は--

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
おっと。

9
00:01:53,989 --> 00:01:57,618
-迷っていますか？
-命令は6時ちょうどにここに来ることになっていました、知事。

10
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
二十六？

11
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
-26 が正しいです、先生。
-おお。

12
00:02:07,085 --> 00:02:09,171
さて、フィリップ・マーシャルさん！

13
00:02:09,171 --> 00:02:11,381
ついにあなたをお家に迎えられるのは何と光栄なことでしょう。

14
00:02:11,381 --> 00:02:14,009
- コーラ、タクシーは何のためにあるの?
-どう思いましたか？

15
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
ペニーバスで十分です
1分でも休みが取れるたびに

16
00:02:16,386 --> 00:02:18,472
この家での奴隷労働と掘削から。

17
00:02:18,472 --> 00:02:19,765
ジョンはそのタクシーを呼びに行きましたか?

18
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
ボタンのように明るいですね?

19
00:02:21,058 --> 00:02:22,809
まさにそれが、若き有望株がやったことだ。

20
00:02:22,809 --> 00:02:26,438
彼はカバンや手荷物を取り出しています、
利己的で、恩知らずで、何の役にも立たない人。

21
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
あなたは彼に何をしましたか？

22
00:02:27,731 --> 00:02:30,192
私が彼に何をしたというのでしょうか？

23
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
そうです、私に責任を負わせてください。

24
00:02:32,653 --> 00:02:34,571
私がしたのは彼をこの世に送り出すことだけでした、

25
00:02:34,571 --> 00:02:38,367
彼を看護し、私を玄関マットにしてください
彼が歩き続けるために。

26
00:02:38,367 --> 00:02:40,035
さあ、彼のところへ行きましょう！

27
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
そして私から彼に伝えてください

28
00:02:41,328 --> 00:02:44,331
彼がこの家を出るとき、
彼は這って戻ってくることができると考える必要はありません。

29
00:02:44,331 --> 00:02:47,125
自分の母親を見捨てる！

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
さて、息子。

31
00:02:48,335 --> 00:02:50,837
-ごめんなさい、お父さん。
-去る、まあ、それは来るはずだった。

32
00:02:50,837 --> 00:02:52,881
あなたのアカウントにここに記しておきます。

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,383
どうしたの？

34
00:02:54,383 --> 00:02:57,844
彼女はキッチンのシンクを直すために一日中私のところにいました。

35
00:02:57,844 --> 00:03:00,055
ただ時間が取れなかったのです。

36
00:03:00,055 --> 00:03:02,432
オフィス内では競争が続いています、

37
00:03:02,432 --> 00:03:04,393
右腕を渡さない男はいない

38
00:03:04,393 --> 00:03:06,937
-そのカナダの小旅行のために、
- わかっています。

39
00:03:06,937 --> 00:03:09,731
今、私はやっています
自分の時間で追加の仕事をします。

40
00:03:09,731 --> 00:03:11,024
コストの見積もり、

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,735
そうすれば足が上がるかもしれないと思った。

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
それから彼女は激怒し、

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,698
そして私が彼女を止める前に、

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,991
20ページ、

45
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
丸一週間の仕事。

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
泊まる場所はありますか？

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,165
ジミー・エステルバーガーの家に泊まります。

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,583
ごめんなさい、坊や。

49
00:03:28,583 --> 00:03:30,127
仕方ないですね。

50
00:03:30,127 --> 00:03:33,755
-許してください。
-いえ、いえ、ありがとうございます。

51
00:03:33,755 --> 00:03:35,590
ジミーの住所を教えてください。

52
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
これからも連絡するよ、お父さん。

53
00:03:37,008 --> 00:03:39,636
最初のバンクホリデー、たぶん、
あまり忙しくなければ。

54
00:03:39,636 --> 00:03:42,347
-そこは気をつけてね、坊や。
-右。

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
マーガレットと一緒に一日を過ごすこともできますが、
あるいは川に行くのもいいかもしれません。

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
それが欲しいです、お父さん。

57
00:03:46,059 --> 00:03:49,271
残念ながら、この家はあなたにとって十分ではありません。

58
00:03:49,271 --> 00:03:50,856
-さようなら、お母さん。
-「さようなら、お母さん」

59
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
口の悪い偽善者よ。

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
ユニークな二人、それがあなたです。

61
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
ここですよ、先生。

62
00:04:03,535 --> 00:04:06,204
では、また会いましょう、お父さん。

63
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
君がいなくなると寂しくなるよ、息子。

64
00:04:24,347 --> 00:04:26,183
フィリップ、こっちに来て！

65
00:04:26,183 --> 00:04:28,059
2階からこっそり行かないでください。

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,479
話しているとすぐに走り去ります。

67
00:04:30,479 --> 00:04:32,981
まるで私が一般の奉仕者であるかのように！

68
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
あなたがそうしなかったとしても、それが私の義務であることはわかっています。

69
00:04:35,692 --> 00:04:39,112
-そして今は何をしていると思いますか？
- ジョンの部屋に引っ越します。

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,864
あらゆる卑劣な行為の中でも――

71
00:04:40,864 --> 00:04:43,658
-私たちは結婚していますよね？
-はい、私たちは結婚しています、大丈夫です。

72
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
それなら、なんとも！

73
00:04:44,826 --> 00:04:46,244
禁止します、聞こえますか？

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
私をこのように扱うことを禁じます。

75
00:04:47,913 --> 00:04:50,499
さて、コーラ、ジョンがいなくなったらもう終わりです。

76
00:04:50,499 --> 00:04:53,168
もう終わった、わかってる？

77
00:04:53,168 --> 00:04:54,336
私はここから引っ越します、

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,755
-そしてそれについてできることは何もありません。
-ああ、そうです、それはあります、

79
00:04:56,755 --> 00:05:00,050
私にできることはたくさんあります！

80
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
あなたには何が入っているのですか？

81
00:05:01,259 --> 00:05:03,345
あなたの頭の中で何が起こっているのか知りたいです！

82
00:05:03,345 --> 00:05:07,265
やめたほうがいいよ、コーラ。

83
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
怖がらせるかも知れません。

84
00:05:35,961 --> 00:05:39,256
-とても興味深い作品ですね、先生。
- そうですね、確かに。

85
00:05:41,591 --> 00:05:44,302
何かお手伝いできることはありますか、奥様？

86
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
閉店時間じゃないですよね？

87
00:05:45,887 --> 00:05:47,222
もうすぐですよ、奥様。

88
00:05:47,222 --> 00:05:49,808
- 気に入るはずです --
-女性にはタバコは売っていませんよ、奥様。

89
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
ああ、いえ、もちろんそうではありません。

90
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
マネージャーに会いたいのですが、お願いします。

91
00:05:54,104 --> 00:05:56,439
マーシャルさん。

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
こちらへお進みいただければ、お嬢さん、

93
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
そして席に座り、

94
00:05:59,818 --> 00:06:01,403
彼はすぐにあなたと一緒にいます。

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,787
メリデュー。

96
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
はい、マーシャルさん？

97
00:06:12,372 --> 00:06:15,876
非常に深刻なものを持ってこなければなりません
注意してください。

98
00:06:15,876 --> 00:06:17,210
はい、先生。

99
00:06:17,210 --> 00:06:20,505
残念ながら欠品中です
あなたのアカウントに。

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,841
切手箱に1円が足りない。

101
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
今朝はシュガーパンのためだったのですが、

102
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
でも給料日には返してあげるよ
正直に言います、マーシャルさん。

103
00:06:27,554 --> 00:06:31,850
そして一昨日のタペンス、
それは何のためでしたか？

104
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
酸が落ちます、先生。

105
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
酸の滴？

106
00:06:36,146 --> 00:06:38,607
それはとても深刻なことです。

107
00:06:38,607 --> 00:06:41,484
そして前日の半ペニーは？

108
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
ハーディガーディを持った猿にとっては、

109
00:06:43,278 --> 00:06:46,656
でも土曜日に全部元に戻します
最後まで。

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
それがすべての横領者が計画していることです。

111
00:06:49,367 --> 00:06:51,119
私は横領者ではありません。

112
00:06:51,119 --> 00:06:53,204
はい、でもあなたはそのように始めました。

113
00:06:53,204 --> 00:06:55,832
重要なのは最初のステップです。

114
00:06:55,832 --> 00:06:58,919
その後は、すべてが簡単になりすぎます。

115
00:06:58,919 --> 00:07:00,545
明日は6ペンス。

116
00:07:00,545 --> 00:07:02,339
翌日には半分クラウン。

117
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
-そして、5ポンド紙幣。
-でも--

118
00:07:04,633 --> 00:07:07,761
あなたがいつも返済したいと思っていることはわかっていますが、

119
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
でも終わってしまうのではないかと思う
ポートランドの採石場で返済することによって。

120
00:07:11,473 --> 00:07:12,974
私を採石場に行かせないでください。

121
00:07:12,974 --> 00:07:15,936
お願いします、マーシャルさん！

122
00:07:15,936 --> 00:07:19,648
ああ、今回は違うよ、メリデュー。

123
00:07:19,648 --> 00:07:22,108
鼻をすするのをやめて、目を拭きましょう。

124
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
若い女性があなたに会いたいと思っています、マーシャルさん。

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
こちらに進んでいただけませんか？

126
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
-座らないの？
-ありがとう。

127
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
どういうご用件ですか？

128
00:07:50,095 --> 00:07:53,431
それが私があなたのためにしてあげたいことなのですが、
雇用を求めています。

129
00:07:53,431 --> 00:07:55,892
えっと、ここで？

130
00:07:55,892 --> 00:07:58,436
はい、事務仕事です。

131
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
私はディクテーションの取り方を知っています。

132
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
私たちは若い男性たちにとても満足しています。

133
00:08:04,109 --> 00:08:08,655
私たちの若い男性が私たちの雇用に加わっています
30年も40年も。

134
00:08:08,655 --> 00:08:11,741
まあ、取ろうとは思わないけど
他の誰かの場所。

135
00:08:11,741 --> 00:08:13,910
ただそう思ったのは――

136
00:08:13,910 --> 00:08:18,331
なるほど、使い方は分かりました
新しいタイプライターの機械。

137
00:08:18,331 --> 00:08:19,457
私たちは必要性を感じたことはありません

138
00:08:19,457 --> 00:08:23,253
そのような仕掛けのために
フレイザー＆ニコルソンの家で。

139
00:08:23,253 --> 00:08:25,672
なるほど。

140
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
-良い。
-申し訳ありません。

141
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
運が良くなるかもしれないと思います
呉服屋の店で。

142
00:08:30,010 --> 00:08:31,344
試してみました。

143
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
素晴らしい春の天気が続いていますね。

144
00:08:44,274 --> 00:08:46,609
-おやすみ。
-おやすみ。

145
00:08:54,868 --> 00:08:57,662
-おやすみ、ミロンさん。
-おやすみ、ジャービス。

146
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
-ビル、まだ行ってないよ、マーシャル？
-いいえ、さらに何かありますか

147
00:09:08,339 --> 00:09:11,009
- 今夜私があなたのためにできることはありますか、フレイザーさん？
-いいえ、ありがとう。

148
00:09:11,009 --> 00:09:15,513
いつも最後、いつも最後。

149
00:09:15,513 --> 00:09:17,474
-おやすみ、マーシャルさん。
-おやすみ。

150
00:09:17,474 --> 00:09:18,516
メリデュー！

151
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
-はい、マーシャルさん？
-さて、念のため、その 7 つのヒントを入れてください

152
00:09:23,396 --> 00:09:25,690
土曜日に切手箱に戻ってきましたね？

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
-はい。
-そして、二度とこのようなことを起こさせないでください。

154
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
それは無理だよ、マーシャルさん。

155
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
いや、もう走ってください。

156
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
メリデュー！

157
00:09:31,654 --> 00:09:32,781
はい、先生？

158
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
-おやすみ、トーマス。
-おやすみ、マーシャルさん！

159
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
何とおっしゃいましたか。

160
00:09:58,932 --> 00:10:01,976
-何かできることはありますか？
- 去ってください、お願いです、私を放っておいてください。

161
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
ああ、マーシャルさん！

162
00:10:07,065 --> 00:10:10,568
- 頑張ってると思ってた --
-まあ、私はそうではありませんでした、私はほとんどタイプではありません。

163
00:10:10,610 --> 00:10:12,445
私を許してください。

164
00:10:12,445 --> 00:10:15,031
できることなら助けてあげたかっただけです。

165
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
ありがとう、あなたはとても親切です。

166
00:10:19,244 --> 00:10:21,579
かなり行儀が悪いのではないかと思います。

167
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
ああ、さあ、さあ、そんなに悪いことはありません。

168
00:10:24,165 --> 00:10:26,084
そうでしょう、えー、

169
00:10:26,084 --> 00:10:29,420
それについて話すと少し楽になりますか？

170
00:10:29,420 --> 00:10:32,173
とにかく、させてもらえませんか
バスに連れて行ってくれる？

171
00:10:32,173 --> 00:10:35,510
していただければ幸いです。

172
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
本当に申し訳ありませんでした

173
00:10:37,053 --> 00:10:40,014
-私のオフィスでの仕事です、お嬢様...
-グレイ、メアリー・グレイ。

174
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
...ミス・グレイ。

175
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
失望は常に直面するものです。

176
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
それだけではなく、一日中歩き回っていたのですが、

177
00:10:48,273 --> 00:10:50,483
そして昼食を食べるのを忘れてしまいました。

178
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
少しダルさを感じていました。

179
00:10:53,319 --> 00:10:56,156
突然、それは私を襲いました
私はどれほど孤独だったか。

180
00:10:56,156 --> 00:10:58,533
ほら、私の父は冬に亡くなりました、

181
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
-そして、そこには私たち二人だけがいました。
-まあ、寂しいということはわかっていますが、

182
00:11:00,952 --> 00:11:02,620
そして私はそれが直面する可能性があることを知っています。

183
00:11:02,620 --> 00:11:03,830
それで気分は良くなりますか？

184
00:11:03,830 --> 00:11:05,248
今までにないくらい。

185
00:11:05,248 --> 00:11:06,791
どこに行くの？

186
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
家。

187
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
ああ、なるほど。

188
00:11:10,086 --> 00:11:15,133
一杯のお茶、六文の小説、
そして長い泣き声を上げましたか？

189
00:11:15,133 --> 00:11:17,385
あなたが私の窓を覗いていたのではないかと思います。

190
00:11:17,385 --> 00:11:19,554
そうだよ、笑って！

191
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
私が試してみます。

192
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
寂しさを溜め込んでみませんか？

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,185
-どういう意味ですか？
-ああ、どこかに行ってください

194
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
軽く食べて、おしゃべりしましょう--
ご存知のとおり、私は誰かを知っていると確信しています

195
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
賢い若い女性のサービスを必要とする人は誰ですか

196
00:11:30,148 --> 00:11:32,609
タイプライターの仕掛けの 1 つを使用できます。

197
00:11:32,609 --> 00:11:35,111
-まあ、私は--
-今夜だけ試してみませんか？

198
00:11:35,111 --> 00:11:37,947
楽しんでいただけるかも知れませんが、
それは私にとって大きな親切になるでしょう。

199
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
きっとそれは私にとってもそうだと思います。

200
00:11:40,658 --> 00:11:42,785
ああ、でも誰かのところへ行く途中じゃないの？

201
00:11:42,785 --> 00:11:44,162
誰か？

202
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
いいえ、誰もいません。

203
00:11:46,164 --> 00:11:47,207
キャビー！

204
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
22 オールド コンプトン ストリート、
あの中華の場所。

205
00:12:04,891 --> 00:12:08,186
私を信頼してくださって本当に良かったです。

206
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
全員一緒ではありません。

207
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
あなたがあの小さな男の子と一緒にいるのを見ました。

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
ちょっと、ああ、メリデューのことですね。

209
00:12:13,483 --> 00:12:16,152
送らないもの
ポートランドの採石場へ。

210
00:12:16,152 --> 00:12:18,529
大変なリスクを負っています。

211
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
彼は絶望的なキャラクターだと思いませんか？

212
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
あまりにも絶望的だったので、彼を抱きしめたいと思いました。

213
00:12:22,617 --> 00:12:25,912
それが彼のタイプの危険さだ
彼らはあなたの周りに集まります。

214
00:12:25,912 --> 00:12:27,288
あなたは彼に対してとても優しかったです。

215
00:12:27,288 --> 00:12:30,333
優しい、私優しい？

216
00:12:30,333 --> 00:12:33,086
親愛なるミス・グレイ、やがてあなたも気づくでしょう

217
00:12:33,086 --> 00:12:35,797
私は石の心を持っています。

218
00:13:56,336 --> 00:13:59,047
ああ、フィリップ、会って以来とても楽しい時間を過ごしました。

219
00:13:59,047 --> 00:14:02,258
-いくら感謝してもしきれません。
- 試しないでください。

220
00:14:02,258 --> 00:14:04,469
あなたは最も素晴らしいことを言い、最も素晴らしいことを行います。

221
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
今、私は何をしてしまったのでしょうか？

222
00:14:06,346 --> 00:14:09,057
あなたが私を手に入れたことを忘れたのですか
Exton and Winwood'sでの私の仕事?

223
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
それについては何も覚えていない。

224
00:14:11,309 --> 00:14:14,020
事だけは覚えている
それはまだ起こっていません。

225
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
それについて言えば、
明日の夜の夕食はどうしますか？

226
00:14:15,730 --> 00:14:19,233
- 一人で食べるのが嫌いなんです。
-優しいですね。

227
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
まあ。

228
00:14:20,860 --> 00:14:22,403
私はできません。

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,654
なぜだめですか？

230
00:14:23,654 --> 00:14:25,198
それ以外の場合は従事しています。

231
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
パッカー夫人、私は彼女のことを話しました。

232
00:14:27,200 --> 00:14:29,160
彼女はエクストンとウィンウッドで働いています。

233
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
本物の年老いたアヒル、
でも彼女は私に恐ろしく親切だった

234
00:14:31,204 --> 00:14:33,081
それで私は彼女と彼女の夫に一緒に食事をするように頼みました。

235
00:14:33,081 --> 00:14:34,290
ああ、なるほど。

236
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
でも、聞いて、あなたも一緒に来ませんか？
ぜひお会いしていただきたいです。

237
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
とてもそうしたいのですが、私は--

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,922
いや、でも、さあ、来てください、フィリップ。

239
00:14:40,922 --> 00:14:42,924
さあ聞いてください、メアリー。

240
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
あなたと私はとても良い友達です。

241
00:14:44,675 --> 00:14:47,261
-最高の。
-一緒にとても楽しかったです、

242
00:14:47,261 --> 00:14:49,555
私たち二人だけで。

243
00:14:49,555 --> 00:14:53,267
このままではダメでしょうか？

244
00:14:53,267 --> 00:14:56,354
フィリップ、あなたは何ですか？
誰にも会いたくないですか？

245
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
まあ、私と同じ年齢の男です

246
00:14:59,190 --> 00:15:01,651
いくつかの特殊性を持つ権利があります。

247
00:15:01,651 --> 00:15:03,569
何かがあるのはわかっています
言っていただければ。

248
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
何も言うことはありません。

249
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
あなたが望むように。

250
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
もちろん何をするかは自由です。

251
00:15:10,576 --> 00:15:12,870
おやすみ、フィリップ。

252
00:15:12,870 --> 00:15:14,872
メアリーさん

253
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
明日の夜はごめんなさい。

254
00:15:16,707 --> 00:15:20,211
次の夜はどうですか、来てもらえますか？

255
00:15:20,211 --> 00:15:21,462
私はそう言うでしょう。

256
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
私はあなたが好きです。

257
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
-おやすみ。
-夜。

258
00:15:39,564 --> 00:15:43,067
-私は竜に引きずられるつもりはありません、言っておきます。
-あなたを引きずっているのは私ではありません、

259
00:15:43,067 --> 00:15:46,446
-さんシモンズさん、閉店時間は閉店時間です。
-こんばんは、クルミットさん。

260
00:15:46,446 --> 00:15:47,905
シモンズさんを家に連れて帰ります。

261
00:15:47,947 --> 00:15:50,491
-ああ、マーシャルです、こんにちは。
-おやすみ、クルミットさん。

262
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
来てください。

263
00:15:51,826 --> 00:15:56,164
マーシャルさん、あなたの奥さんがあなたのことを尋ねています。

264
00:15:56,164 --> 00:15:57,915
おお。

265
00:15:57,915 --> 00:16:01,002
-彼女は？
-はい、そして全体的にかなり鋭いです。

266
00:16:01,002 --> 00:16:02,587
ナイフのように鋭い、私は知っています。

267
00:16:02,587 --> 00:16:03,796
私自身も既婚者です。

268
00:16:03,796 --> 00:16:05,047
大丈夫、クルミット、マーシャル--

269
00:16:05,047 --> 00:16:07,341
-ごめんなさい。
-おやすみ、紳士諸君。

270
00:16:07,341 --> 00:16:09,093
ほら見ろよ、血色の悪い乞食め。

271
00:16:09,093 --> 00:16:10,261
さあ、シモンズさん、

272
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
帰りに全部話してください。

273
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
一滴一滴を数える店主。

274
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
馬蛭。

275
00:16:16,142 --> 00:16:19,520
店主は全員馬蛭です
支援者の血を吸っている。

276
00:16:19,520 --> 00:16:21,939
ご存知の通り、マーシャル、
私の祖父はそれを決して我慢しませんでした。

277
00:16:21,939 --> 00:16:25,818
マスター・クルミットがいたら
厚かましくも彼に請求書を送ってしまったが、

278
00:16:25,818 --> 00:16:27,278
彼は馬鞭で打たれていただろう！

279
00:16:27,278 --> 00:16:29,405
ああ、昔の勇敢な日々。

280
00:16:29,405 --> 00:16:30,907
あなたはまともな男だよ、マーシャル、

281
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
-店主の場合。
-それはとても良いですね。

282
00:16:32,783 --> 00:16:36,120
- 私はあなたに反対しません。
-まあ、ありがとうございます。

283
00:16:36,120 --> 00:16:37,955
缶詰を一週間貸してもらえませんか？

284
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
それはあなたです、ギルバート。

285
00:16:39,415 --> 00:16:40,791
誰だと思いましたか？

286
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
-こんばんは、シモンズさん。
-こんばんは。

287
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
-イーディス、マーシャルさんにおやすみと言ってください。
-ギルバート、お願いします。

288
00:16:45,671 --> 00:16:47,924
中に入って少し横になってください、それは良くなります。

289
00:16:47,924 --> 00:16:49,967
ナイフのように鋭い！

290
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
知っている。

291
00:16:53,804 --> 00:16:57,225
-あなたはとても親切に彼を家に連れて帰りました。
-ああ、お役に立ててうれしいです。

292
00:16:57,225 --> 00:16:59,435
教えてください、ジョンの最新ニュースは何ですか?

293
00:16:59,435 --> 00:17:03,564
彼はとてもうまくやっている、彼の会社は次のことを考えている
春には彼をカナダに送ります。

294
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
ああ、彼がいなくなると寂しくなるよ！

295
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
そうなると彼には全く会えなくなります。

296
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
-なんと、それは残念です。
-イーディス、イーディス！

297
00:17:10,279 --> 00:17:12,949
-女性を爆破してください。
-はい、ギルバート、行きます。

298
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
-おやすみ。
-おやすみ、シモンズさん。

299
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
ああ、あなただよ、入って！

300
00:18:11,090 --> 00:18:12,842
嬉しいですね、きっと。

301
00:18:12,842 --> 00:18:13,926
私の鍵をください。

302
00:18:13,926 --> 00:18:16,554
言いたいことを言い終わったらあげるよ
そして1分前にも。

303
00:18:16,554 --> 00:18:17,888
私の鍵！

304
00:18:17,888 --> 00:18:20,308
極寒の情勢ですね、
礼儀正しい女性のとき

305
00:18:20,308 --> 00:18:23,436
自分の夫を得るためにそのようなことをしなければならない
彼のいる部屋に来る

306
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
彼女に礼儀正しい言葉を言うのです！

307
00:18:24,770 --> 00:18:27,523
-コーラ、私たちはお互いに何も言うことはありません。
-ああ、そうでしたか？

308
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
そうですね、まだ言っていないなら言いたいことがあるのです！

309
00:18:30,359 --> 00:18:34,030
いつまで立つと思う？
これは夜中ずっと入ってくるんですか？

310
00:18:34,030 --> 00:18:37,408
-近所の人たちがみんな噂話をし始めています！
- それは彼らには関係ないよ、コーラ！

311
00:18:37,408 --> 00:18:39,869
既婚者の人生はみんなのものです。

312
00:18:39,869 --> 00:18:43,539
そして私は哀れみの対象にされるつもりはない
友達の前で、聞こえますか？

313
00:18:43,539 --> 00:18:45,708
つい昨夜、ジェヴネスたちがやって来た。

314
00:18:45,708 --> 00:18:47,960
「フィリップは休日どこにいるの？」と彼らは言いました。

315
00:18:47,960 --> 00:18:50,421
「ああ、違うよ」と私は言った、「フィリップは仕事中だよ」

316
00:18:50,421 --> 00:18:52,214
「何、安息日？」

317
00:18:52,214 --> 00:18:54,675
床に落ちたかもしれない
すごく悔しかったです。

318
00:18:54,675 --> 00:18:58,304
でも、どうして日曜日だと分かったんだろう
または、あなたが家にいない他の日でも、

319
00:18:58,304 --> 00:18:59,847
そして毎日同じように？

320
00:18:59,847 --> 00:19:01,057
それは君にとって気まずかったよ、コーラ

321
00:19:01,057 --> 00:19:03,601
-そしてごめんなさい、そうなってしまいました。
-気にしてるよ！

322
00:19:03,601 --> 00:19:06,312
私がこれに値するようなことをしたことがありますか？

323
00:19:06,312 --> 00:19:11,317
何が私に取り憑いたのだろうか
あなたのような貧しい棒に自分を縛り付けるのは。

324
00:19:11,317 --> 00:19:14,111
森の中を歩いて、
そして、ひび割れた木を摘み取り、

325
00:19:14,111 --> 00:19:15,446
それが私がやったことです！

326
00:19:15,446 --> 00:19:17,907
曲がった、太った、醜い木です！

327
00:19:17,907 --> 00:19:21,661
そして、私はあなたに会わなくても気にしません
また醜い顔だ、さあ、出て行け、出て行け！

328
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
鍵を持って行き、閉じ込めてください。

329
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
そこで生きて、そこで死ぬ、

330
00:19:25,539 --> 00:19:29,126
私が気にしているのにそこで腐ってしまいます！

331
00:19:29,168 --> 00:19:30,544
泣くのはやめて、コーラ。

332
00:19:30,544 --> 00:19:33,714
彼らが聞こえることを知らないのですか
隣で私たちが言うすべての言葉は？

333
00:19:33,714 --> 00:19:34,799
私は気にしない！

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
何も恥じることはありません。

335
00:19:36,384 --> 00:19:37,551
しかし、泣いても何も解決しません。

336
00:19:37,551 --> 00:19:41,055
私たちはこれまで何度もこのようなことを経験してきましたが、
そしてそれは私たちをどこにも連れて行きません。

337
00:19:41,055 --> 00:19:42,973
静かに話せれば。

338
00:19:42,973 --> 00:19:44,141
何で運転してるの？

339
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
コーラ、来られるなら
ある種の理解に至るまで、

340
00:19:47,728 --> 00:19:50,272
それは私たちを助けるかもしれません。

341
00:19:50,272 --> 00:19:52,358
さあ、聞いてください、もし私たちが正直に物事に直面するなら、

342
00:19:52,358 --> 00:19:54,652
私たちは一度も行ったことがないことを認めるでしょう
一緒に幸せですよね？

343
00:19:54,652 --> 00:19:57,279
-私たちは結婚して何年も経っても一度もありません。
-そして、それは誰のせいですか、

344
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
-知りたいです。
-それは誰のせいでもありません。

345
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
私たちは一緒にこすり合わせようとしました。

346
00:20:01,617 --> 00:20:04,495
何度も何度も試してみましたが、
私がこれをやっているわけではありませんが、

347
00:20:04,495 --> 00:20:06,038
またはあなたがそれをするということ。

348
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
いつのことか分からないの？
二人は一緒に閉じこもっていて、

349
00:20:08,290 --> 00:20:10,751
そして彼らはお互いを愛していません、
彼らのやることはすべて憎しみになる

350
00:20:10,751 --> 00:20:11,877
彼らがそうするからです！

351
00:20:11,877 --> 00:20:13,295
ああ、そういうことですね。

352
00:20:13,295 --> 00:20:14,380
私が嫌いですか？

353
00:20:14,380 --> 00:20:15,506
あなたはいつも私を嫌っていました！

354
00:20:15,506 --> 00:20:17,842
コーラ、そんなこと言ってないよ。

355
00:20:17,842 --> 00:20:21,595
聞いてくれませんか？

356
00:20:21,595 --> 00:20:25,182
私が言いたいのは、私たちにはいくつかのことがあるということだけです
私たち二人とも、良い年が待っています。

357
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
なぜ私たちは彼らを幸せに生きられないのか
お互いに離れて？

358
00:20:27,935 --> 00:20:29,186
別に？

359
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
どういう意味ですか？

360
00:20:31,147 --> 00:20:32,732
行かせてください、コーラ。

361
00:20:32,732 --> 00:20:34,191
あなたは何について話しているのですか？

362
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
それだけです。

363
00:20:36,277 --> 00:20:37,570
行かせてください！

364
00:20:37,570 --> 00:20:39,780
離婚？

365
00:20:39,780 --> 00:20:43,159
離婚ということですか？

366
00:20:43,159 --> 00:20:47,163
人生で何も聞いたことがない
とても不道徳で、とても下品です！

367
00:20:47,163 --> 00:20:48,664
離婚、ああ、だめだ。

368
00:20:48,664 --> 00:20:51,375
笑われるつもりはないけど、
夫を抱けない女性。

369
00:20:51,375 --> 00:20:53,586
それだけで私たち二人にとってもいいはずです。

370
00:20:53,586 --> 00:20:57,298
でも、私たちは結婚しているんですよね、
そして死が二人を分かつまで、私たちは結婚し続けるでしょう、

371
00:20:57,298 --> 00:20:59,467
-聞こえますか？
-聞こえますが、役に立ちません。

372
00:20:59,467 --> 00:21:00,634
しかし、私は決心しました。

373
00:21:00,634 --> 00:21:02,386
離婚しないなら別れるよ！

374
00:21:02,386 --> 00:21:03,763
-ああ、そうですか？
-はい！

375
00:21:03,763 --> 00:21:06,182
ただ試してみませんか、ただ私から離れようとしてください！

376
00:21:06,182 --> 00:21:07,349
あなたの大切なお店へ行きます

377
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
そしてあなたの高貴な顧客に伝えます
あなたはどんな人ですか！

378
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
この結末がどうなるかは分かっていたのですが、
あなたと話しても無駄だとわかっていました。

379
00:21:12,354 --> 00:21:17,026
-逃げ道はないですよね？
-ああ、そうです、フィリップ・マーシャルさん。

380
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
店から出て、仕事から出てください！

381
00:21:19,445 --> 00:21:21,739
フレイザー老人の顔を見たいと思いませんか

382
00:21:21,739 --> 00:21:23,991
私が彼に、彼が適切なマネージャーになったと話したとき。

383
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
エレガントなミスター・マーシャル。

384
00:21:25,826 --> 00:21:29,872
彼の尊敬の柱
自分の妻と離婚したいのですが、

385
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
そして彼に伝えますので、助けてください！

386
00:21:39,632 --> 00:21:42,593
一緒に走って、フリッツィー、遅れるよ。

387
00:21:42,593 --> 00:21:44,470
ベルベットが欲しいって言ったよ、モード。

388
00:21:44,470 --> 00:21:46,430
彼女は誰ですか？

389
00:21:46,430 --> 00:21:48,224
ロスウッド・ネルソン夫人。

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
あの大きな馬車？

391
00:21:50,100 --> 00:21:54,063
ああ、来てよ、モード、
彼女はそこの泡の中にいる。

392
00:21:54,063 --> 00:21:57,066
ありがとう、パッカー、もう少し続けてみようと思う。

393
00:21:57,066 --> 00:21:58,776
ああ、いいえ、そうではありません。

394
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
君が何を考えているかは分かっているよ、親愛なる君。

395
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
それを着ていきたいですよね
今夜のあなたの大切なダンス。

396
00:22:03,155 --> 00:22:06,784
-さあ、それで出発！
-確かに、気が変わって来るつもりはありません、メアリー？

397
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
ありがとう、ぜひそうしたいのですが、婚約が決まっています。

398
00:22:08,911 --> 00:22:12,206
それが何であるかはきっとわかると思いますが、
彼女の若い男は踊らない。

399
00:22:12,206 --> 00:22:14,291
彼は神聖に踊りますね、

400
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
-彼はいつもの場所が好きではないのです。
-いいえ？

401
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
そうじゃないよ、メアリー。

402
00:22:18,379 --> 00:22:21,298
ご存知のとおり、これは初めてです
彼女は皆、彼について私たちに一言ずつ話してくれました。

403
00:22:21,340 --> 00:22:22,842
彼はどんな人ですか？

404
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
ああ、彼は背が高くてほっそりしていて、詩的だ。

405
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
最もソウルフルな目。

406
00:22:29,139 --> 00:22:30,850
彼には少しも気の利いたところがありません。

407
00:22:30,850 --> 00:22:33,769
彼がどこから来たかは夢にも思わないだろう
私たちの最高の家族の一人です。

408
00:22:33,769 --> 00:22:36,564
-何？
-貴族のことを言っているわけではないんですね、お嬢さん？

409
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
ああ、何百年もの間。

410
00:22:38,274 --> 00:22:40,317
もちろん彼の家族にはそんなことはないだろう
私に関係のあること、

411
00:22:40,317 --> 00:22:42,403
しかし、彼はボタンなど気にしません。

412
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
彼は自分自身で莫大な収入を持っています。

413
00:22:44,864 --> 00:22:46,615
ブラジルのコーヒー。

414
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
南アフリカのダイヤモンド。

415
00:22:49,118 --> 00:22:51,328
ああ、それは最も信じられないことです。

416
00:22:51,328 --> 00:22:52,454
ああ、かなり。

417
00:22:52,454 --> 00:22:55,332
だって、それは一言も真実じゃないんです。

418
00:22:55,332 --> 00:22:58,460
-メアリー・グレイ。
-そんなふうに私たちをからかうの。

419
00:22:58,460 --> 00:23:00,713
あなたとあなたの夢の少年。

420
00:23:00,713 --> 00:23:03,090
彼に会ったほうがいいよ。

421
00:23:03,090 --> 00:23:05,342
彼の重さは1オンスだとすると14ストーンです、

422
00:23:05,384 --> 00:23:08,012
踊らない、一歩も進まない、
そして彼は少しもロマンチックではありません、

423
00:23:08,012 --> 00:23:11,974
-そして私もそうではないので気にしません。
-ああ、頑張れよ、繊維野郎！

424
00:23:11,974 --> 00:23:13,934
そして彼は私と同じ店で働いています。

425
00:23:13,934 --> 00:23:16,020
-そして彼には息子がいます。
-息子ですか？

426
00:23:16,020 --> 00:23:19,773
はい、そして彼は親切で思慮深いです、
そして常に1人の世話をしています。

427
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
彼の世話をしたくなります。

428
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
私の老人のように！

429
00:23:23,027 --> 00:23:24,695
私にはとても居心地が良さそうですが、

430
00:23:24,695 --> 00:23:26,363
あなたがたまたま彼のことを気にかけていなかったら。

431
00:23:26,405 --> 00:23:28,365
ああ、でもそう思います。

432
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
質問は、彼が私のことを気にかけてくれるかどうかです。

433
00:23:30,075 --> 00:23:31,869
そうじゃないですか？

434
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
彼はもうあなたに尋ねましたか？

435
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
まだですが、期待しています。

436
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
今夜、たぶん。

437
00:23:38,959 --> 00:23:42,129
彼はまるで今夜が特別なことであるかのように話した。

438
00:24:54,368 --> 00:24:56,453
(イタリア語を話す)

439
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
すぐに戻ってきてください！

440
00:25:28,736 --> 00:25:30,988
何も食べていませんが、元気ですか？

441
00:25:30,988 --> 00:25:32,573
ああ、そうです。

442
00:25:32,573 --> 00:25:35,075
ここに来る途中で何かあったんですか？
そんなに遅かったの？

443
00:25:35,075 --> 00:25:37,703
いいえ。

444
00:25:37,703 --> 00:25:40,330
でも今夜の君はいつもの自分とは全然違う、
フィリップ、それは何ですか？

445
00:25:40,330 --> 00:25:43,167
メアリー、困っています。

446
00:25:43,167 --> 00:25:44,334
お手伝いできないでしょうか？

447
00:25:44,334 --> 00:25:46,045
どこにも助けはありません。

448
00:25:46,045 --> 00:25:49,089
ああ、確かにそれはそれほど悪いことではありません。

449
00:25:49,089 --> 00:25:51,133
それは私たち二人にとって最悪の事態です。

450
00:25:51,133 --> 00:25:55,345
メアリー、今夜が終わったら、
私たちはもう会えません。

451
00:25:55,345 --> 00:25:57,014
何って言ったの？

452
00:25:57,014 --> 00:26:00,392
二度と会ってはいけないと言いました。

453
00:26:00,392 --> 00:26:03,145
おお。

454
00:26:03,145 --> 00:26:04,813
そんな風に思わないでください。

455
00:26:08,358 --> 00:26:12,529
フィリップ、私たちはとても楽しい友情を築いてきました。
それは私にとってとても意味のあることです。

456
00:26:12,571 --> 00:26:14,531
それがあなたにとって何か意味があることを願っています。

457
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
すべてを意味しました。

458
00:26:16,075 --> 00:26:19,036
では、私が知る価値があると思いませんか？

459
00:26:19,036 --> 00:26:21,497
教えて、フィリップ。

460
00:26:21,497 --> 00:26:22,790
そうですね、とても難しいですね。

461
00:26:22,790 --> 00:26:26,794
ご存知のとおり、私は非常に悪い行いをしてきました。

462
00:26:26,794 --> 00:26:30,005
私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか？

463
00:26:30,005 --> 00:26:31,173
私は覚えています。

464
00:26:31,173 --> 00:26:33,342
添付ファイルはないと言いました

465
00:26:33,342 --> 00:26:35,636
そしていかなる種類の絆もありません。

466
00:26:37,763 --> 00:26:42,434
結婚してるということですね

467
00:26:42,434 --> 00:26:45,312
「それはあまり公平ではありませんでしたね？

468
00:26:45,312 --> 00:26:47,648
いいえ。

469
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
ほら、もう二度と会えないのではないかと心配していたのですが、

470
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
そして、一度あなたに会ったら、あなたを手放すことはできませんでした。

471
00:26:54,196 --> 00:26:55,405
1はできますか？

472
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
あなたを失うこと以外は何にでも直面することができました、

473
00:26:57,449 --> 00:27:01,578
そして彼女は私を解放してくれると確信していました。

474
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
私は彼女に離婚を懇願した。

475
00:27:04,373 --> 00:27:08,502
-彼女はそうしませんか？
-いいえ、これが私たちが一緒にいる最後です。

476
00:27:08,502 --> 00:27:11,880
あなたはすでにリスクを負いすぎています。

477
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
お願いします、フィリップさん、お願いします。

478
00:27:13,465 --> 00:27:16,844
いいえ、彼女は絶対に--

479
00:27:16,844 --> 00:27:18,512
私はあなたのことが大好きすぎます。

480
00:27:18,512 --> 00:27:19,930
もう注いであげましょうか、先生？

481
00:27:22,808 --> 00:27:25,060
メアリー？

482
00:27:25,060 --> 00:27:28,397
―ぜひ、この機会に。
-ありがとう、お嬢さん。

483
00:27:46,665 --> 00:27:47,708
親愛なる。

484
00:27:50,752 --> 00:27:52,129
とても大切な人よ。

485
00:28:17,738 --> 00:28:20,490
あなたですか、コーラ？

486
00:28:20,490 --> 00:28:22,618
-他に誰がいますか？
-来てください、あなたに見せたいものがあります。

487
00:28:22,618 --> 00:28:24,745
良い！

488
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
メリークリスマス。

489
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
あなたはそれが好きですか？

490
00:28:28,040 --> 00:28:29,583
それは公平な扱いです

491
00:28:29,583 --> 00:28:32,502
キャンドルタペンスを1ダース添えて。

492
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
お金を無駄にするもっと良い方法は見つからなかったのでしょうか?

493
00:28:34,546 --> 00:28:38,467
-クリスマスは一年に一度だけやって来ます。
―ああ、それは全部自分で考えたんですか？

494
00:28:38,467 --> 00:28:40,052
何という頭脳を持っているんだ。

495
00:28:40,052 --> 00:28:41,511
これをここに入れてみようと思います。

496
00:28:41,511 --> 00:28:43,472
はい、素敵に見えますよ。

497
00:28:43,472 --> 00:28:46,391
-そして、ヤドリギをどこに吊るしますか？
- 何も得られなかった。

498
00:28:46,391 --> 00:28:49,061
あれ、ヤドリギはないの？

499
00:28:49,061 --> 00:28:51,647
ヤドリギの下で私にキスしてくれませんか？

500
00:28:51,647 --> 00:28:53,106
目を閉じてもいいですよ、

501
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
私が別人であるふりをします。

502
00:28:54,733 --> 00:28:56,193
他に誰もいないよ、コーラ。

503
00:28:56,193 --> 00:28:58,820
いいえ、私たち二人だけです。

504
00:28:58,820 --> 00:29:02,699
人生の坂道を一緒に下るダービーとジョーン。

505
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
それは本当だよ、コーラ。

506
00:29:04,409 --> 00:29:07,204
物を作るのに疲れたほうがいいのではないか
お互いにもう少し楽しくなり、

507
00:29:07,204 --> 00:29:09,289
ここをもう少し家らしくしてみませんか？

508
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
頑張ってるよね、愛ちゃん？

509
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
もうパブで夜を過ごす必要はありません。

510
00:29:12,751 --> 00:29:15,379
市内で遅くまでオフィスで仕事をする必要はもうありません。

511
00:29:15,379 --> 00:29:17,714
本当に小さな家族の男です。

512
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
少しはお手伝いしますね?

513
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
家に勝る場所はない、

514
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
今はありますか？

515
00:29:24,596 --> 00:29:26,765
あの生き物があなたを追い出したからです！

516
00:29:29,893 --> 00:29:33,730
-あなたは何について話しているのですか？
-あなたが勇敢に追いかけていたハッシー、それは何ですか!

517
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
そんな人はいなかったとは言わないでください。

518
00:29:39,111 --> 00:29:41,071
そんな人はいないよ、コーラ

519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
-信じてください。
-そうだ、尻尾を巻いて走ってください。

520
00:29:43,532 --> 00:29:46,660
あなたが私の顔を直視できないのも不思議ではない
あなたの口にはそのような嘘がつきます。

521
00:29:46,660 --> 00:29:50,122
確かにそんな人はいません！

522
00:29:50,122 --> 00:29:51,456
あなたは間違っています、コーラ。

523
00:29:51,456 --> 00:29:52,499
私ですか？

524
00:29:54,501 --> 00:29:58,297
じゃあ何のためにあんなに立っているの？

525
00:29:58,297 --> 00:30:01,216
もしかしたら、あなたは私がどれだけ知っているか自問しているかもしれません。

526
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
エクストンとウィンウッド！

527
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
そこで彼女は働いています。

528
00:30:08,307 --> 00:30:11,768
メルボルン・クレセント、そこが彼女が住んでいる場所です。

529
00:30:11,768 --> 00:30:15,564
メアリー・グレイ、それは彼女の汚い名前だ。

530
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
うーん。

531
00:30:17,316 --> 00:30:18,900
なぜ何も言わなかったのですか？

532
00:30:18,900 --> 00:30:21,320
それは本当だよ、コーラ、でももうすべて終わったんだ。

533
00:30:21,320 --> 00:30:23,697
それは私のためではありません、そうではありません。

534
00:30:23,697 --> 00:30:25,198
私が何をするか知っていますか？

535
00:30:25,198 --> 00:30:27,409
-昔のフレイザーのところに行きます。
-コーラ、いいえ。

536
00:30:27,409 --> 00:30:31,288
価値のないもののためにあなたを見せてあげる
あなたは腐った古い顧客です。

537
00:30:31,288 --> 00:30:34,207
でも、もう終わったと思うなら、
調べてみると、あなたは間違っていることが分かりました。

538
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
私も彼女に同じことをします。

539
00:30:36,084 --> 00:30:38,795
-ダメだよ！
- 彼女が住んでいる家に行きます。

540
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
彼女が働いている場所に行きます

541
00:30:40,589 --> 00:30:43,425
そして彼女が下等な生き物であることを彼らに知らせてやる！

542
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
何を言っているのか分からないでしょう！

543
00:30:44,593 --> 00:30:46,136
そうじゃないですか？

544
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
あなたのどちらも受け入れてくれる下山店はありません。

545
00:30:48,347 --> 00:30:51,767
-そして、立派な家は負けた女性を受け入れません！
-コーラ、あなたが私を運転しているの--

546
00:30:51,767 --> 00:30:54,394
二人とも追い込んでやるよ
あなたがいる側溝！

547
00:30:54,394 --> 00:30:55,729
コラさん、お願いします！

548
00:30:55,729 --> 00:30:58,982
怖いですよね？

549
00:30:58,982 --> 00:31:01,985
彼女が怖い。

550
00:31:01,985 --> 00:31:04,196
いや...

551
00:31:04,196 --> 00:31:05,280
彼女のためではありません。

552
00:31:05,280 --> 00:31:06,698
まあ、あなたはそうするほうがいいでしょう

553
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
なぜなら、明日は太陽が昇るのと同じように、

554
00:31:09,409 --> 00:31:13,038
彼女にメリークリスマスをあげます
彼女は決して忘れないでしょう。

555
00:31:13,038 --> 00:31:14,289
さあ、

556
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
愚かな野菜を片付けてください。

557
00:31:16,792 --> 00:31:18,710
あなたにふさわしいのはそれだけです。

558
00:31:45,862 --> 00:31:48,824
事故は起こるだろう
最もよく規制された家族の中でね、奥様。

559
00:31:48,824 --> 00:31:50,826
しかし、それはとても恐ろしい事故でした！

560
00:31:50,826 --> 00:31:54,413
-ほら、タペンス分の新芽をください。
―とても理想的なご夫婦だったのですが、

561
00:31:54,413 --> 00:31:56,498
決して彼らの間にクロスワードを入れないでください。

562
00:31:56,498 --> 00:31:59,543
そう、マーシャルさんの
私が残念に思っているのは、

563
00:31:59,543 --> 00:32:01,795
妻を突然亡くした！

564
00:32:01,795 --> 00:32:05,173
あの狭い階段は死の罠だ
私はいつも言ってきました。

565
00:32:05,173 --> 00:32:06,550
タマネギのタペンス相当。

566
00:32:06,550 --> 00:32:09,594
即死は検死官の判決だった

567
00:32:09,594 --> 00:32:11,888
偶然と不幸によって。

568
00:32:11,888 --> 00:32:14,391
それから、このオレンジを 3 つ持っていきます。

569
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
あなたたちは葬式に行くと思います。

570
00:32:16,726 --> 00:32:18,311
もちろんそうです。

571
00:32:18,311 --> 00:32:20,313
彼女は私たちの親友の一人でした。

572
00:32:20,313 --> 00:32:21,982
いつ頃になりますか？

573
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
明日の午後2時。

574
00:32:41,251 --> 00:32:42,627
こちらをどうぞ。

575
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
彼女は自然に見えませんか？

576
00:32:57,267 --> 00:33:01,229
まるで眠っているかのように。

577
00:33:01,229 --> 00:33:04,274
本当にありがとう、ミス・クレヴィ。

578
00:33:04,274 --> 00:33:08,320
-ごめんなさい、マーシャルさん。
-ありがとう。

579
00:33:08,320 --> 00:33:12,282
-最初の車両です、クレヴィさん。
-ありがとうございます。

580
00:33:12,282 --> 00:33:14,534
後はビスケットとシェリー酒もあります。

581
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
ボトルを見ました。

582
00:33:15,911 --> 00:33:18,121
そしてサンドイッチもあったと思います。

583
00:33:20,957 --> 00:33:23,043
彼女はあなたを待っています、フィリップ。

584
00:33:26,338 --> 00:33:29,299
そしてあなたを見守ってください。

585
00:33:29,299 --> 00:33:31,510
2両目の車両、チャドウィック夫妻。

586
00:33:33,720 --> 00:33:35,764
来てくれて本当に良かったです。

587
00:33:35,764 --> 00:33:36,806
良い一日。

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
ロジャース夫妻、

589
00:33:44,272 --> 00:33:46,107
4番目の車両をお願いします。

590
00:33:58,954 --> 00:34:01,331
ああ、フィリップ、

591
00:34:01,331 --> 00:34:02,457
時間、ご存知の通り、

592
00:34:02,457 --> 00:34:05,877
最も深い傷さえも癒します。

593
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
信仰を持ちましょう。

594
00:34:08,129 --> 00:34:09,631
常に信仰を持ちましょう。

595
00:34:21,893 --> 00:34:23,770
マーシャルさん、

596
00:34:23,770 --> 00:34:26,523
ちょっと来て、何かあるよ。

597
00:34:26,523 --> 00:34:28,608
これは飲んだほうがいいと思います。

598
00:34:28,608 --> 00:34:30,318
それは何ですか？

599
00:34:30,318 --> 00:34:32,195
ああ、ありがとう。

600
00:34:32,195 --> 00:34:34,030
教えてください、あれからあまり眠れませんでしたか...

601
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
いいえ、あまり良くありません。

602
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
そう思った。

603
00:34:38,326 --> 00:34:41,454
バヤゼナジンを使ってくれればいいのに。

604
00:34:41,454 --> 00:34:44,666
-習慣を身につけたくない。
-ああ、ナンセンス、私はそれをそのまま使っています。

605
00:34:44,666 --> 00:34:48,503
バヤゼナジン、コップ一杯の水にたった5滴、
ただし、必ず説明書を読んでください。

606
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
そうしないと危険になる可能性があります。

607
00:34:50,213 --> 00:34:52,882
- ひどいようですが、試してみるかも知れません。
-良い。

608
00:34:52,882 --> 00:34:56,219
必要なのは睡眠であり、少し静かです。

609
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
これらを送ります、
これらの陽気な人々は家に帰ります。

610
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
ありがとう。

611
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
おやすみ、おやすみ。

612
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
-また会いましょう、願っています、わかりました。
-おやすみ。

613
00:35:10,066 --> 00:35:11,318
-おやすみ、マーシャル。
-おやすみ。

614
00:35:11,318 --> 00:35:13,987
-おやすみ。
-おやすみ、ビル。

615
00:35:13,987 --> 00:35:17,032
ああ、とても助かりました。

616
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
-それらを取り除くには？
-いいえ、すべてについてです。

617
00:35:19,326 --> 00:35:22,704
-私があなたにどれほど感謝しているか、言葉では言い表せません。
-考えないでください。

618
00:35:22,704 --> 00:35:25,165
あなたはギルバートと私にとても親切でした。

619
00:35:25,165 --> 00:35:26,249
よく眠る。

620
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
-ありがとう。
-おやすみ。

621
00:35:36,134 --> 00:35:38,720
-まあ、お父さん。
-まあ、坊や。

622
00:35:38,720 --> 00:35:40,347
あまり似合いそうに見えませんね。

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,892
- あなたのために何かできたらいいのにと思います。
-おお。

624
00:35:43,892 --> 00:35:46,686
ここまで見事にやってのけたのですね。

625
00:35:46,686 --> 00:35:50,023
-あなたを誇りに思います。
-あなたは一緒に走ります、少年。

626
00:35:50,023 --> 00:35:53,568
本当に私にここにいてほしくないんですか？

627
00:35:53,568 --> 00:35:55,278
いいえ、その通りです。

628
00:35:55,278 --> 00:35:57,947
ただそれを知っておいてほしいのですが、

629
00:35:57,947 --> 00:36:00,659
自分を責めることは何もないということ。

630
00:36:00,659 --> 00:36:03,828
誰ももっと努力したことはありません。

631
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
雨が降るかもしれないので、傘を持ったほうがいいです。

632
00:36:06,539 --> 00:36:07,582
右。

633
00:36:11,378 --> 00:36:13,213
どうして、お父さん、杖はどこにあるの？

634
00:36:16,341 --> 00:36:19,386
ご存知のとおり、フレイザー爺さんがあなたにくれたものです。

635
00:36:19,386 --> 00:36:23,014
分かりません、どこかに置き忘れてしまいました。

636
00:36:23,014 --> 00:36:26,601
まあ、それは問題ではありません。

637
00:36:26,601 --> 00:36:27,811
おやすみ、お父さん。

638
00:36:27,811 --> 00:36:29,145
おやすみ、ジョン。

639
00:37:43,011 --> 00:37:44,137
誰だ？

640
00:37:44,137 --> 00:37:48,141
私の名前はハクスリーです。

641
00:37:48,141 --> 00:37:49,225
誰が？

642
00:37:49,225 --> 00:37:52,437
スコットランドヤードのハクスリー警部。

643
00:37:52,437 --> 00:37:54,522
ああ、入ってください、警部。

644
00:37:58,985 --> 00:38:00,069
マーシャルさん。

645
00:38:00,069 --> 00:38:01,863
はい？

646
00:38:01,863 --> 00:38:03,323
立ち止まって周りを見回すように言われました。

647
00:38:03,323 --> 00:38:07,202
本当に迷惑だけど、怖いよ
さらにいくつか質問させていただきます。

648
00:38:07,202 --> 00:38:08,620
どうですか？

649
00:38:08,620 --> 00:38:10,622
奥さんの死について。

650
00:38:10,622 --> 00:38:12,832
しかし、私はそれらすべての質問に答えました。

651
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
あなたはその報告書を見たことがあるはずです。

652
00:38:14,167 --> 00:38:17,629
はい、実際のところ、
ファイルを徹底的に読みました。

653
00:38:17,629 --> 00:38:20,173
-検視官はそれを事故と呼んだ。
-許してください。

654
00:38:20,173 --> 00:38:22,675
だからこそ、ほとんどそうは見えなかったと言っているのです
あなたに迷惑をかける価値があります、

655
00:38:22,675 --> 00:38:25,220
そして自分の夕食を逃しました。

656
00:38:25,220 --> 00:38:29,390
-でも、もちろん言われた通りにやらなければなりません。
-もちろん。

657
00:38:29,390 --> 00:38:32,852
あなたにそれを言う必要はほとんどありません
質問に答える必要はありません。

658
00:38:32,852 --> 00:38:35,146
喜ぶべきだ。

659
00:38:35,146 --> 00:38:37,482
わかりました、ここがその場所です
どこで事故が起きたのか？

660
00:38:37,482 --> 00:38:39,734
はい。

661
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
ちょっと見てもいいですか？

662
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
まったくそうではありませんが、すべてが完了しました。

663
00:38:43,738 --> 00:38:45,198
はい、知っています。

664
00:38:46,991 --> 00:38:48,868
うーん、

665
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
これが彼女をつまずかせたのだと思います、

666
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
その夜、彼女が階下に来たとき?

667
00:38:53,164 --> 00:38:56,251
はい、そうです。

668
00:38:56,251 --> 00:38:58,628
何かあるはずだよ
修復されたようなものです。

669
00:38:58,628 --> 00:39:02,423
まあ、私はずっとそうするつもりですが、
でも最近は忘れがちです--

670
00:39:02,423 --> 00:39:04,592
彼女が出てきた部屋はそこですか？

671
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
いいえ、そこは私の部屋で、反対側が彼女の部屋です。

672
00:39:06,970 --> 00:39:09,639
ああ、もちろん、今思い出しました。

673
00:39:09,639 --> 00:39:12,016
さて、状況ははるかに明確になりました。

674
00:39:12,016 --> 00:39:14,686
実際の現場にいることに勝るものはありません。

675
00:39:14,686 --> 00:39:17,564
物事を視覚化しようとするよりもずっと良い
書面による報告書より。

676
00:39:17,564 --> 00:39:20,108
きっとそうだと思います。

677
00:39:20,108 --> 00:39:23,403
-おお。
-ん??

678
00:39:23,403 --> 00:39:25,029
彼女が頭を打ったのはそこですか？

679
00:39:25,029 --> 00:39:27,156
はい、壊れていたので、私は--

680
00:39:27,156 --> 00:39:30,493
-すぐに交換してもらいました。
-はい、その光景は耐えられませんでした。

681
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
なぜそれを強調するのですか？

682
00:39:32,203 --> 00:39:34,956
ああ、それ以外には特に理由はありません
事故死の場合、

683
00:39:34,956 --> 00:39:37,458
-私たちはあらゆる可能性を考慮しなければなりません。
-はい。

684
00:39:37,458 --> 00:39:41,713
だからこそ、私たちが今でも見つけているのは非常に興味深いようです
その壊れた足は修復されず、

685
00:39:41,713 --> 00:39:44,173
そしてこの手すり子はすぐに交換されました。

686
00:39:44,173 --> 00:39:46,509
何を提案しようとしているのですか？

687
00:39:46,509 --> 00:39:47,969
何もない。

688
00:39:47,969 --> 00:39:50,430
事故だったと思いますが、
あなたは考えていないはずです...

689
00:39:50,430 --> 00:39:53,141
まさに！

690
00:39:53,141 --> 00:39:54,642
仮定してみましょう、ええと、

691
00:39:54,642 --> 00:39:57,312
純粋に私の見解としては

692
00:39:57,312 --> 00:40:00,773
クリスマスイブに殺人者
この椅子に座っていました。

693
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
彼は一人だった。

694
00:40:02,525 --> 00:40:04,360
彼の妻は二階にいました。

695
00:40:04,360 --> 00:40:07,488
彼は一人で考えていました。

696
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
彼は彼女と別れなければならなかった。

697
00:40:10,450 --> 00:40:13,953
彼は彼だけが知っている理由でそうしなければなりませんでした。

698
00:40:13,953 --> 00:40:16,706
しかし、それはやらなければならなかったのです。

699
00:40:16,706 --> 00:40:23,546
それで彼は立ち上がって歩いて行きました
杖があった場所へ。

700
00:40:23,546 --> 00:40:27,550
彼はそのうちの 1 つを取り出し、注意深く重さを量りました。

701
00:40:27,550 --> 00:40:31,804
十分重かったでしょうか？

702
00:40:31,804 --> 00:40:34,474
そうでなければ、彼はさらに力を加えなければならなかったでしょう。

703
00:40:39,312 --> 00:40:41,731
音を立ててはいけません。

704
00:40:41,731 --> 00:40:44,817
階段がきしむ場合は、彼女に警告します。

705
00:40:44,817 --> 00:40:48,279
彼女は彼が上がるのを聞いてはなりません。

706
00:40:48,279 --> 00:40:52,659
彼は壊れた階段に到達した

707
00:40:52,659 --> 00:40:56,412
そしてそれが壊れているように見えることを確認しました。

708
00:40:56,454 --> 00:40:59,499
彼は暗闇のどこかに隠れなければなりませんでした。

709
00:40:59,499 --> 00:41:03,753
胸のそばに隠れられる角があった。

710
00:41:03,753 --> 00:41:06,756
そこで彼は待っていました。

711
00:41:06,756 --> 00:41:08,591
口に手を当てて
彼の声が響くように

712
00:41:08,591 --> 00:41:11,844
まるで遠くから来たかのように。

713
00:41:11,844 --> 00:41:15,556
そして彼は暗闇の中でそこに立って見ていた
寝室へのドア。

714
00:41:15,556 --> 00:41:20,353
そして彼自身のものではない声がこう呼んだ、
「コーラ」

715
00:41:20,353 --> 00:41:23,231
彼は一生待った。

716
00:41:23,231 --> 00:41:24,732
そして彼は再び電話をかけてきました。

717
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
「コーラ」

718
00:41:26,901 --> 00:41:30,154
彼は自分の声をほとんど知りませんでした。

719
00:41:30,154 --> 00:41:34,701
彼は彼女の足が足を引きずるのを聞いた
そしてドアが開きます。

720
00:41:34,701 --> 00:41:37,537
しばらくの間、彼女はシルエットを背景にして立っていた
階段の上のドア

721
00:41:37,537 --> 00:41:41,541
不平を言って不思議に思う
なぜホールの照明が点いていなかったのか。

722
00:41:41,541 --> 00:41:45,920
おそらく彼女は「どうしたの？」と激しく叫んだのでしょう。

723
00:41:45,920 --> 00:41:48,923
彼は答えませんでしたが、今彼女はすぐ近くに立っていました。

724
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
彼は耳の中で血を鼓動させながら待った。

725
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
彼女の声がもう一度聞こえてきた。

726
00:41:53,469 --> 00:41:56,764
「フィリップ、大丈夫？」

727
00:41:56,764 --> 00:41:58,099
彼は息を止めた。

728
00:41:58,099 --> 00:42:00,560
彼の手は棒を強く握り締めた。

729
00:42:00,560 --> 00:42:02,311
彼女は彼を追い越した。

730
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
彼女は一段、二段、三段と下がっていった。

731
00:42:05,189 --> 00:42:08,735
今はそうではない、あるいは決してない。

732
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
そしてそこに彼女はいた、彼女はまだ死んでいなかった。

733
00:42:11,571 --> 00:42:13,781
彼女の息が聞こえるのが聞こえた
彼女の壊れた体から。

734
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
しかし、彼女は死ななければならなかったので、彼はもう一度彼女を殴らなければならなかった

735
00:42:17,368 --> 00:42:19,704
そして彼はただ彼女を殴れることを望んでいた
同じ場所で。

736
00:42:19,704 --> 00:42:24,083
-ゆっくりと彼は棒を上げた、そして-
-いや！

737
00:42:24,083 --> 00:42:27,712
あなたには証拠のかけらもありません。

738
00:42:27,712 --> 00:42:31,007
私が妻を殺したなんてよくも言いますね。

739
00:42:31,007 --> 00:42:33,384
よくもまあ。

740
00:42:33,384 --> 00:42:35,887
誰がやったって言ったの？

741
00:42:35,887 --> 00:42:38,931
私は単にあなたの妻が殺されたかどうかを言っただけです。

742
00:42:38,931 --> 00:42:41,184
そんなこともあったかもしれない、
それはできないでしょうか、マーシャルさん？

743
00:42:41,184 --> 00:42:43,895
そのように起こる可能性がありましたが、そうではありませんでした。

744
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
でも面白い視点ですね
そう思いませんか？

745
00:42:46,898 --> 00:42:50,777
さて、何かを見つけることができれば。

746
00:42:50,777 --> 00:42:53,529
動機としてはちょっとしたこと。

747
00:42:53,571 --> 00:42:55,990
私の言いたいことはわかりますか、マーシャルさん？

748
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
私はしません。

749
00:42:57,450 --> 00:43:01,954
いいえ？

750
00:43:01,954 --> 00:43:04,207
おやすみ。

751
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
ああ、ごめんなさい、奥様。

752
00:43:40,034 --> 00:43:42,829
入りたかったですか？

753
00:43:42,829 --> 00:43:45,289
いえいえ、ありがとうございます。

754
00:44:33,296 --> 00:44:36,424
フィリップ。

755
00:44:36,424 --> 00:44:38,509
お久しぶりです。

756
00:44:38,509 --> 00:44:41,345
はい、お久しぶりです。

757
00:44:41,345 --> 00:44:44,724
しかし、ここでは話さないほうがいいでしょう。

758
00:44:53,524 --> 00:44:55,902
それがどれほど恐ろしく不公平だったのか分からないのか

759
00:44:55,902 --> 00:45:00,489
とんでもない疑惑を放置する
あの愚かな人々が私たちを引き離しているのですか？

760
00:45:00,489 --> 00:45:04,243
理解してください、メアリー、私はただ望んでいなかっただけです
あなたはこの種のことに混ざっていました。

761
00:45:04,243 --> 00:45:08,331
どうしてだろう、とにかく人は何のためにいるのか、
あなたが愛する人たち。

762
00:45:08,331 --> 00:45:11,876
困ったらそれが見えないの？
私にはそれを共有する権利がありましたか？

763
00:45:11,876 --> 00:45:16,380
はい、でもそんな問題ではありません、メアリー、
疑わしいだけで痕跡が残ります。

764
00:45:16,380 --> 00:45:20,384
わかった、それでは私たち二人に痕跡を残しましょう。
フィリップ・マーシャル。

765
00:45:20,384 --> 00:45:23,346
「もうあなたを手放すつもりはないから。

766
00:45:23,346 --> 00:45:26,432
-メアリー。
-この種の迫害が分からないのか

767
00:45:26,432 --> 00:45:30,478
終わりが来て、僕らは振り返るだろう
そしてなぜ今までそんなことに悩まされていたのだろうと不思議に思うでしょう。

768
00:45:30,478 --> 00:45:32,813
そうなると信じてください。

769
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
はい？

770
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
家中からのお褒めの言葉です、先生。

771
00:45:36,150 --> 00:45:39,695
そして、またお会いできてとても嬉しいです、
そう言えば。

772
00:45:39,737 --> 00:45:41,614
ここに来られてとてもうれしいです、マーティン。

773
00:45:41,614 --> 00:45:43,699
-ありがとうございます。
-注いでみますか？

774
00:45:43,741 --> 00:45:47,036
ぜひこの機会に。

775
00:45:53,376 --> 00:45:56,462
ほら、フィリップ、彼らは私たちを寂しがっていました。

776
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
メアリー。

777
00:45:58,464 --> 00:46:01,676
親愛なる、とても親愛なる。

778
00:46:01,676 --> 00:46:05,137
(イタリア語を話す)

779
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
-敬礼！
-敬礼！

780
00:46:07,098 --> 00:46:09,267
それはイタリア語です。

781
00:46:20,194 --> 00:46:22,363
待ってください、今は時間がありません。

782
00:46:27,368 --> 00:46:31,497
-私に会いたかったのですか？
-はい、お嬢さん、一言お願いします。

783
00:46:31,497 --> 00:46:34,166
そうですね、かなり急いでいます。

784
00:46:34,166 --> 00:46:36,502
私もそうです。

785
00:46:36,502 --> 00:46:38,462
私に会いたいのは何ですか?

786
00:46:38,462 --> 00:46:40,715
あまり多くはありませんが、いくつか質問があります。

787
00:46:40,715 --> 00:46:43,676
私はスコットランドヤードのハクスリー警部です。

788
00:46:43,676 --> 00:46:48,097
いくつかお聞きしたいのですが
フィリップ・マーシャル氏について。

789
00:46:48,097 --> 00:46:50,516
おお？

790
00:46:50,516 --> 00:46:52,768
フィリップ・マーシャル氏はどうでしょうか？

791
00:46:52,810 --> 00:46:58,357
もしよろしければ、お嬢さん、質問させていただきます。

792
00:46:58,357 --> 00:46:59,942
彼と知り合ってどれくらいですか？

793
00:46:59,942 --> 00:47:01,569
Since last May.

794
00:47:01,569 --> 00:47:05,031
あなたは彼に会う前または後に彼の妻に会ったことがありますか?

795
00:47:05,031 --> 00:47:06,699
I never met his wife.

796
00:47:06,699 --> 00:47:09,368
しかし、あなたは彼が既婚者であることを知っていました。

797
00:47:09,368 --> 00:47:10,786
当然。

798
00:47:10,786 --> 00:47:14,165
そして彼が結婚していることを知って
あなたは今でも頻繁に彼と会い続けましたか？

799
00:47:14,165 --> 00:47:16,417
いいえ。

800
00:47:16,417 --> 00:47:18,044
Yes, look here.

801
00:47:18,044 --> 00:47:21,630
何で運転してるの？
なぜ私にそんなにたくさん質問するのですか？

802
00:47:21,630 --> 00:47:26,510
十分に可能性があるので、
マーシャル夫人が殺害されたことを。

803
00:47:26,510 --> 00:47:28,929
フィリップ・マーシャルは殺人者？

804
00:47:28,929 --> 00:47:31,015
ナンセンス。

805
00:47:31,015 --> 00:47:33,267
あなたは自分自身を馬鹿にしていると思いますが、
検査官。

806
00:47:33,267 --> 00:47:35,811
あなたが思っていることは証拠ではありません、お嬢さん。

807
00:47:35,811 --> 00:47:39,482
でも、あなたが私に話してくれたことは、
マーシャル氏との出会いは。

808
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
でも、私はあなたに何も言っていません。

809
00:47:41,442 --> 00:47:43,611
Very valuable evidence.

810
00:47:43,611 --> 00:47:46,614
あなたが私たちに動機を与えてくれました
私たちが探していたもの。

811
00:47:46,614 --> 00:47:49,450
あなたは国王の証人として呼ばれるでしょう、
Ms. Grey.

812
00:47:49,450 --> 00:47:52,244
ああ、グレイさんじゃないよ、警部。

813
00:47:52,244 --> 00:47:54,955
Mrs. Philip Marshall.

814
00:47:54,955 --> 00:47:57,458
私たちは今朝結婚しました。

815
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
ああ、なるほど。

816
00:48:04,298 --> 00:48:07,635
それは狡猾な行動でしたね。

817
00:48:07,635 --> 00:48:10,304
-Cunning?
――そうですね、そう呼ばれるかもしれませんね。

818
00:48:10,304 --> 00:48:14,725
妻であることは明白な事実なので、
夫に不利な証言をさせることはできない。

819
00:48:14,725 --> 00:48:17,770
それはとても面白いことだということを知っていますか
しかし私たちはそんなこと考えたこともありませんでした。

820
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
本当にそうでしたか？

821
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
そしてそれは単なる偶然です
あなたが唯一の証人を黙らせたことを

822
00:48:22,441 --> 00:48:25,319
誰の証言を私が吊るせるだろうか？

823
00:48:25,319 --> 00:48:27,488
フィリップ、これを聞いた方がいいですか？

824
00:48:27,488 --> 00:48:32,827
いいえ、だめです、ダーリン、一緒に来てください。

825
00:48:32,827 --> 00:48:34,412
タクシーで待っていてくれませんか？

826
00:48:34,412 --> 00:48:37,081
すぐに着きます。

827
00:48:37,081 --> 00:48:38,833
だんだん面倒になってきました、警部。

828
00:48:38,833 --> 00:48:40,376
あなたの「もしも」と「かもしれない」と「もしかしたら」

829
00:48:40,376 --> 00:48:42,878
そして私はもうそれらを聞くことを選択しません。

830
00:48:42,878 --> 00:48:45,297
それは明らかですか？

831
00:48:45,297 --> 00:48:51,011
無実の人だと思わない？
正義のためにもっと寛容になるかもしれない？

832
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
いいえ、私はしません。

833
00:48:53,013 --> 00:48:56,767
無実の人だと思う
まさに私と同じように行動するかもしれません。

834
00:48:56,767 --> 00:48:58,686
申し訳ありませんが、あなたには同意できません。

835
00:48:58,686 --> 00:49:00,855
なぜ私を逮捕しないのですか？

836
00:49:00,855 --> 00:49:02,398
ここにいるよ。

837
00:49:02,398 --> 00:49:05,025
信じたいのですが、残念ながらそれはできません。

838
00:49:05,025 --> 00:49:06,986
いいえ、あなたは何もない壁にぶつかりました。

839
00:49:06,986 --> 00:49:09,488
あなたは私のアドバイスを受け入れます
そして頭をぶつけないでください。

840
00:49:09,488 --> 00:49:11,073
さようなら。

841
00:49:11,073 --> 00:49:13,617
ちょっとまってください。

842
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
あなたと敵対するつもりはありません。

843
00:49:15,119 --> 00:49:17,455
しかし、あなたは私の状況を理解しなければなりません。

844
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
やるべき仕事がある。

845
00:49:19,790 --> 00:49:22,376
それはかなり非人間的だと断言します。

846
00:49:22,376 --> 00:49:25,463
私が間違っていた可能性は十分にあります
全体について。

847
00:49:25,463 --> 00:49:27,631
もしそうなら、大変申し訳ありません。

848
00:49:27,631 --> 00:49:29,633
そうですね、忘れましょう。

849
00:49:29,633 --> 00:49:35,222
あなたの結婚生活が成功することをお祈りします。

850
00:49:35,222 --> 00:49:37,099
そして長いもの。

851
00:49:37,099 --> 00:49:39,059
ありがとう。

852
00:49:39,059 --> 00:49:42,271
-さようなら。
-さようなら。

853
00:49:48,319 --> 00:49:50,821
-こんにちは、こんにちは、こんにちは。
-おはようございます、パッカーさん。

854
00:49:50,821 --> 00:49:52,823
明るい朝の顔がここにあります。

855
00:49:52,823 --> 00:49:54,283
-モーニングパッカー。
-おはようございます、知事。

856
00:49:54,283 --> 00:49:56,660
では、ジョンのオフィスからシビルが、
私はジョンの父親です。

857
00:49:56,660 --> 00:49:59,121
私はあなたを決して認識すべきではありませんでした。

858
00:49:59,121 --> 00:50:02,041
見てください、若い友人よ、
あなたは自分自身を傷つけるでしょう、あなたはそうします

859
00:50:02,041 --> 00:50:04,251
笑いは心臓に大きな負担をかけます。

860
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
-そうですか？
-誰の心に負担をかけますか？

861
00:50:06,045 --> 00:50:08,714
みなさん、こんにちは。メアリーは二階で着替えをしています。

862
00:50:08,714 --> 00:50:10,758
マーゲート行きの最終電車。

863
00:50:10,758 --> 00:50:12,343
-来いよ、シビル。
-ああ、マーシャルさん。

864
00:50:12,343 --> 00:50:14,929
今はナンセンスではありません、あなたは私を助けることができます
サンドイッチを作ります。

865
00:50:14,929 --> 00:50:17,223
ああ、素敵なお部屋ですね。

866
00:50:17,223 --> 00:50:19,350
メアリーの手全体が見えます。

867
00:50:19,350 --> 00:50:22,186
海辺で素敵な一日をお過ごしいただければ幸いです。

868
00:50:22,186 --> 00:50:23,854
まあ。

869
00:50:23,854 --> 00:50:25,189
サンドイッチ？

870
00:50:25,189 --> 00:50:26,524
彼はサンドイッチって言いましたか？

871
00:50:26,524 --> 00:50:27,816
彼はそうしたと思いますが、なぜですか？

872
00:50:27,816 --> 00:50:29,777
サンドイッチは3分の2がパンです。

873
00:50:29,777 --> 00:50:31,529
お腹にひどいしこりを作ります。

874
00:50:31,529 --> 00:50:34,823
心臓に大きな負担がかかります。

875
00:50:34,823 --> 00:50:35,908
あれは何でしょう？

876
00:50:35,908 --> 00:50:38,577
それはジョンが言っていると思う
シビルの心臓にわずかな負担がかかる。

877
00:50:38,577 --> 00:50:40,496
マーシャルさん、それはだめですよ。

878
00:50:40,496 --> 00:50:42,831
ああ、いいじゃない、ちょっとキスをひとつだけして。

879
00:50:42,831 --> 00:50:44,416
-決して見逃せません。
-ジョン。

880
00:50:44,416 --> 00:50:46,710
ジョン、やめて！

881
00:50:46,710 --> 00:50:48,546
もし彼がまた同じことをしようとしたとしたら
ただあなたが私に知らせてください。

882
00:50:48,546 --> 00:50:52,216
私は彼に棒を持って行きます。

883
00:50:52,216 --> 00:50:56,011
すみません、二階に上がっていきます
そして何がメアリーを引き留めているのかを見てください。

884
00:50:56,053 --> 00:50:58,222
もう急かさないでください、Mさん。

885
00:50:58,222 --> 00:51:00,891
今すぐ急いで、最後の瞬間まで待ったほうがいいです。

886
00:51:00,891 --> 00:51:06,021
-さらに多くの人が命を落とします--
-分かった、分かった。

887
00:51:06,063 --> 00:51:08,482
ダーリン、私です。

888
00:51:08,482 --> 00:51:10,484
ほぼ準備ができていますか？

889
00:51:10,484 --> 00:51:13,237
パッカーズはここにいます
そして彼らは階下で待っています

890
00:51:13,237 --> 00:51:15,531
行かないと遅刻してしまう
オフィスで。

891
00:51:15,531 --> 00:51:18,033
ちょっと待ってください、見せたいものがあるのです。

892
00:51:18,033 --> 00:51:20,369
それは何ですか？

893
00:51:26,584 --> 00:51:29,044
まあ。

894
00:51:29,044 --> 00:51:31,297
それはあなたが知っている最新のことです。

895
00:51:31,297 --> 00:51:35,884
最初は少しびっくりします。

896
00:51:35,884 --> 00:51:39,722
露出が多すぎると思いますか？

897
00:51:39,722 --> 00:51:43,183
良い。

898
00:51:43,183 --> 00:51:45,686
かなりレディライクじゃないと着ないです。

899
00:51:52,818 --> 00:51:58,782
ダーリン、何を着てもレディライクになるよ
履いた瞬間。

900
00:51:58,782 --> 00:52:01,285
ああ、フィリップ、あなたは天使です。

901
00:52:01,285 --> 00:52:02,661
どうしても着たかったのです。

902
00:52:02,661 --> 00:52:03,996
ついて来ないと遅刻するよ。

903
00:52:03,996 --> 00:52:05,623
私たちと一緒に来られないのは残念だ。

904
00:52:05,623 --> 00:52:07,750
明日の朝の始発電車までに行きます。

905
00:52:07,750 --> 00:52:12,338
-分かった、バイバイ。
-さよなら。

906
00:52:12,338 --> 00:52:13,881
おはようございます、シモンズさん。

907
00:52:13,881 --> 00:52:17,092
-仕事は大変ですか？
-ああ、パタパタするのは楽しいですね。

908
00:52:17,092 --> 00:52:19,094
メアリーが、週末に一緒に来てもいいと言っています。

909
00:52:19,094 --> 00:52:20,888
はい、それについて考えていました。

910
00:52:20,888 --> 00:52:23,098
マーゲートとブライトンではとても楽しい時間を過ごしました
前に。

911
00:52:23,140 --> 00:52:24,725
ゲストとして来てみませんか。

912
00:52:24,725 --> 00:52:28,395
おお！

913
00:52:28,395 --> 00:52:32,733
むしろキッチンのドアにつまずいてしまい、
それは私にとって愚かなことだった。

914
00:52:32,733 --> 00:52:38,197
ごめんなさい。

915
00:52:38,197 --> 00:53:00,969
-おはよう。
-おはよう。

916
00:53:00,969 --> 00:53:04,640
マーガレット。

917
00:53:04,640 --> 00:53:07,226
-マーガレット。
-はい、マーシャルさん？

918
00:53:07,226 --> 00:53:09,645
この素晴らしいチェリータルトをもう一つ買ってきてください。

919
00:53:09,645 --> 00:53:11,105
またチェリータルト？

920
00:53:11,105 --> 00:53:14,024
私はそうではないと言うべきです、そしてあなたはそうあるべきです
厳しいダイエット中。

921
00:53:14,024 --> 00:53:17,945
私の言ったことを聞いてくれた、私はとても一生懸命働いている
そして体力を維持しなければなりません。

922
00:53:17,945 --> 00:53:20,322
チェリータルトをもう一つ買ってきてください。

923
00:53:20,322 --> 00:53:23,867
とても良いことですが、恥じるべきです。

924
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
あなたにはまったく性格がありません。

925
00:53:30,541 --> 00:53:34,378
こんにちは、マーシャル、座ってもいいですか？

926
00:53:34,378 --> 00:53:37,631
-そうだと思います。
-ありがとう。

927
00:53:37,631 --> 00:53:41,051
そして、あなたは私に圧力をかけてくるので、
ウィスキーを一杯いただきます。

928
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
ダブルウィスキーのソーダ割りをください、お嬢さん。

929
00:53:42,761 --> 00:53:45,848
-はい、先生。
-マーガレット、チェリータルトのことは忘れてください。

930
00:53:45,848 --> 00:53:49,393
-はい、先生。
-私があなたの食欲を台無しにしたなんて言わないでください。

931
00:53:49,393 --> 00:53:51,019
押し付けてくるから、そうでしょ。

932
00:53:51,019 --> 00:53:53,063
ああ、それは残念です。

933
00:53:53,063 --> 00:53:57,192
あなたは私にたまらなく惹かれますよね？

934
00:53:57,234 --> 00:53:58,819
いいえ。

935
00:53:58,819 --> 00:54:00,487
-違います。
-良い。

936
00:54:00,487 --> 00:54:03,615
いつでも率直で正直な人を教えてください。

937
00:54:03,615 --> 00:54:07,411
さて、ここで寒くなった愛を紹介します。

938
00:54:07,411 --> 00:54:09,580
あなたは私に何を望んでいますか？

939
00:54:09,580 --> 00:54:13,459
お金だったら何も手に入らないし、
少なくとも自分のやり方を変えるまでは。

940
00:54:13,459 --> 00:54:15,043
裁判官の前で起きていたようだ。

941
00:54:15,043 --> 00:54:16,211
料金は何ですか?

942
00:54:16,211 --> 00:54:20,090
- 今朝あなたの妻に会ったよ。
-ああ、そういうことですね。

943
00:54:20,090 --> 00:54:22,050
私の妻は時々振り回されます。

944
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
それはわかってる、彼女を殴るのはやめたほうがいいよ。

945
00:54:24,178 --> 00:54:25,512
そうですね、話しやすいですね。

946
00:54:25,512 --> 00:54:27,097
素敵な新妻さんをお持ちですね

947
00:54:27,097 --> 00:54:29,224
そして、私がそう言ってもいいかもしれませんが、非常に美しいものでもあります。

948
00:54:29,224 --> 00:54:31,518
今はビールとスキットルズばかりですよね？

949
00:54:31,518 --> 00:54:35,147
――そう言っていただけるととても嬉しいです？
-それはそうですが、同様に私はそうではありません。

950
00:54:35,147 --> 00:54:36,774
それはあなた自身のせいです。

951
00:54:36,774 --> 00:54:38,525
あなたにはあらゆるチャンスがあった
そしてあなたは物事を台無しにしました。

952
00:54:38,525 --> 00:54:40,319
私もあなたに全く同感です。

953
00:54:40,319 --> 00:54:43,113
でも、たまたま私は根っからの腐れ者なんです。

954
00:54:43,113 --> 00:54:44,364
完全に腐ってます。

955
00:54:44,364 --> 00:54:45,449
なぜ自分自身を把握できないのですか？

956
00:54:45,449 --> 00:54:47,367
あなたはまだ若いし、魅力的な奥さんがいるのね。

957
00:54:47,367 --> 00:54:49,828
お金もない、ところで、あなたは自分の方向を見ることができませんでした

958
00:54:49,828 --> 00:54:51,413
ファイブを食べさせてもらえませんか？

959
00:54:51,413 --> 00:54:53,165
妻のお小遣いが来るまでの間だけ？

960
00:54:53,165 --> 00:54:55,834
いいえ、できませんでした、真鍮のファージングではありませんでした

961
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
少なくとも気を引き締めるまでは
そして仕事に行きます。

962
00:54:59,379 --> 00:55:05,803
仕事？
親愛なるマーシャルよ、仕事は働く人間のためにある。

963
00:55:05,803 --> 00:55:07,554
ここ。

964
00:55:07,554 --> 00:55:09,598
これで飲み物代が支払われます。

965
00:55:09,598 --> 00:55:11,934
ありがとう、店主。

966
00:55:30,118 --> 00:55:32,454
こんにちは、シモンズさん、素敵な一日ですね?

967
00:55:32,454 --> 00:55:33,705
汚いし、あなたは誰ですか？

968
00:55:33,705 --> 00:55:36,959
- 私の名前はハクスリーです。
-ああ、そうだね。

969
00:55:36,959 --> 00:55:40,003
あなたは質問に来た警察官です

970
00:55:40,003 --> 00:55:41,463
マーシャル夫人の死後。

971
00:55:41,463 --> 00:55:42,756
それは正しい。

972
00:55:42,756 --> 00:55:44,258
飲み物を買ってもいいですか？

973
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
ちょうど一つ注文するつもりだったんだけど

974
00:55:45,759 --> 00:55:47,719
少なくともお金を払っているよりは良いでしょう。

975
00:55:47,719 --> 00:55:49,888
特権を持ってください、先生。

976
00:55:49,888 --> 00:55:51,640
そして今誰がストーカー行為をしているのでしょうか？

977
00:55:51,640 --> 00:55:53,267
前と同じものです。

978
00:55:53,267 --> 00:55:55,644
あなたの隣人、フィリップ・マーシャルさん。

979
00:55:55,644 --> 00:55:57,729
すみません、あれは何でしたか？

980
00:55:57,729 --> 00:55:59,690
そんなことは思いつきませんでしたか
マーシャル夫人の死

981
00:55:59,690 --> 00:56:03,694
完全に事故ではなかったのではないか？

982
00:56:03,694 --> 00:56:06,321
もう一度言ってもよろしいでしょうか？

983
00:56:06,321 --> 00:56:08,490
あなたは私に興味があります。

984
00:56:08,490 --> 00:56:10,993
あなたは私にどれほど興味があるか分かりません。

985
00:56:35,767 --> 00:56:37,185
こんにちは、マーシャル。

986
00:56:37,185 --> 00:56:40,814
裏口が開いていることに気づきました、
入ってチャットを続けようと思った。

987
00:56:40,814 --> 00:56:43,358
あなたとのおしゃべりは、私にとってはなくてもできることです。

988
00:56:43,400 --> 00:56:46,153
朝マーゲートに行くために荷物をまとめています
それで、許していただければ。

989
00:56:46,153 --> 00:56:47,821
ああ、来てください。

990
00:56:47,821 --> 00:56:49,448
少し時間の余裕があると思います

991
00:56:49,448 --> 00:56:51,867
改造キャラ用？

992
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
はい、あなたのアドバイスを心に留めました。

993
00:56:55,162 --> 00:56:56,914
仕事に行くことにしました。

994
00:56:56,914 --> 00:57:01,001
今日私が思いついたアイデアについて意見をいただきたいです。

995
00:57:01,001 --> 00:57:02,878
良いアイデアだと思います

996
00:57:02,878 --> 00:57:04,755
少しの幸運があれば。

997
00:57:04,755 --> 00:57:07,507
人間関係において運は重要な役割を果たしますが、
そう思いませんか？

998
00:57:07,507 --> 00:57:11,094
いいえ、そうではありません、男性だと思います
自分でチャンスを作るのです。

999
00:57:11,094 --> 00:57:13,221
あなたは知っているはずです。

1000
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
どういう意味ですか？

1001
00:57:14,806 --> 00:57:18,101
ああ、何でもない、あなたの妻だけが最も都合よく死んだ

1002
00:57:18,101 --> 00:57:20,854
まさにその瞬間に
それがあなたにとって最も良いことだったということ。

1003
00:57:20,854 --> 00:57:24,399
それは純粋で単純な幸運ではなかったでしょうか。

1004
00:57:24,441 --> 00:57:25,984
何で運転してるの？

1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,569
自分？

1006
00:57:27,569 --> 00:57:31,907
私は何も運転していません。

1007
00:57:31,907 --> 00:57:36,286
私はただ、それがいかに偶然であるかを指摘しているだけです
時々物事が起こります。

1008
00:57:36,286 --> 00:57:40,540
-良い。
-さて、マーシャル夫人が事故に遭いました。

1009
00:57:40,540 --> 00:57:44,336
あなたはお金の壺に入ってきます
そして検死陪審はマーシャルさん、ブラボーと言う。

1010
00:57:44,336 --> 00:57:45,837
私はそれを幸運と呼びます。

1011
00:57:45,837 --> 00:57:49,174
私はあなたを地獄のようなおせっかいと呼んでいます。

1012
00:57:49,174 --> 00:57:54,846
あなたは？

1013
00:57:54,846 --> 00:57:57,933
ハクスリー警部はそうではありません。

1014
00:57:57,933 --> 00:58:01,436
ハクスリー？
ハクスリーはどうですか？

1015
00:58:01,478 --> 00:58:04,898
ああ、警察の仲間たち、怪しい奴らは知ってるだろう、

1016
00:58:04,898 --> 00:58:09,903
その考えにあまり満足していないようだ
マーシャル夫人の死は偶然だったということ。

1017
00:58:09,903 --> 00:58:13,073
-それは残念ですね。
-はい、そうですよね？

1018
00:58:13,073 --> 00:58:15,450
-タバコのようなものは持っていますか？
-いいえ。

1019
00:58:15,450 --> 00:58:20,247
ああ、残念だけど、今度は自分で吸わなきゃいけないんだ。

1020
00:58:20,247 --> 00:58:23,959
今、ハクスリーはあなたをこう考えています。

1021
00:58:23,959 --> 00:58:28,338
あなたの妻をより良い土地に導くのを手伝ったと言いましょうか
しかし彼はそれを証明できません。

1022
00:58:28,338 --> 00:58:30,632
-おお。
-いいえ。

1023
00:58:30,632 --> 00:58:32,009
彼には証人が必要だ。

1024
00:58:32,009 --> 00:58:33,885
そうですか？

1025
00:58:33,885 --> 00:58:38,265
そして10ポンド必要です。

1026
00:58:38,265 --> 00:58:40,726
あなたは豚ですよね？

1027
00:58:40,726 --> 00:58:44,730
-ああ、そうですね。
-不潔な脅迫豚。

1028
00:58:44,730 --> 00:58:46,273
Sh.

1029
00:58:46,273 --> 00:58:49,443
ご存知のように壁はとても薄いです。

1030
00:58:49,443 --> 00:58:51,236
たまたまそう聞きました。

1031
00:58:51,236 --> 00:58:57,367
-何も聞こえませんでした。
- わかっていますが、そう言ったほうがいいと思います。

1032
00:58:57,367 --> 00:59:00,370
クリスマスイブにあなたと妻がいるとき
ハンマーとトングを使っていました。

1033
00:59:00,370 --> 00:59:02,998
彼女の叫び声が聞こえたと言うべきだとしよう。

1034
00:59:02,998 --> 00:59:04,583
-そうではありませんでした。
-そして、私は打撃を聞きました。

1035
00:59:04,583 --> 00:59:07,377
-嘘をついています。
-彼女が「フィリップ、やめて」と言っているのを聞いた。

1036
00:59:07,377 --> 00:59:10,630
誰もあなたのことを信じないでしょう。

1037
00:59:10,630 --> 00:59:13,133
その可能性は十分にあります

1038
00:59:13,133 --> 00:59:17,387
しかし、それはあなたを非常に厄介な立場に置くかもしれません、
それを強化しますか？

1039
00:59:17,387 --> 00:59:21,933
王冠の証拠をあげるとしたら。

1040
00:59:21,933 --> 00:59:24,436
はい、そうかもしれません。

1041
00:59:24,436 --> 00:59:27,647
まさにその通りです。

1042
00:59:27,647 --> 00:59:31,485
それは私を非常に厄介な立場に置くかもしれません。

1043
00:59:31,485 --> 00:59:35,072
良い。

1044
00:59:35,072 --> 00:59:37,240
これが 5 ポンド、家にあるのはこれだけです。

1045
00:59:37,240 --> 00:59:40,452
申し訳ありませんが、銀行は火曜日に営業しています。

1046
00:59:40,452 --> 00:59:42,412
そのときは 25 を引くかもしれません。

1047
00:59:42,412 --> 00:59:44,790
来週はさらに25人。

1048
00:59:44,790 --> 00:59:46,416
あるいは50くらいかな。

1049
00:59:46,416 --> 00:59:48,710
その翌週もその翌週も。

1050
00:59:48,710 --> 00:59:50,420
ああ、できるだけ軽くがっかりさせてあげるよ。

1051
00:59:50,420 --> 00:59:51,963
それに、たくさん持っていますよ。

1052
00:59:51,963 --> 00:59:55,550
ああ、はい、たくさん持っています。

1053
00:59:55,592 --> 00:59:58,053
私は言います、

1054
00:59:58,053 --> 01:00:01,098
そんなことがあるだろう
家の中のウィスキーのポットとして?

1055
01:00:01,098 --> 01:00:04,101
ウィスキー？

1056
01:00:04,101 --> 01:00:07,312
はい、私はそれのボトルをどこかに持っています。

1057
01:00:07,312 --> 01:00:09,689
緊急用に保管してます。

1058
01:00:09,689 --> 01:00:12,359
喉が渇いたときはいつも緊急事態です、
古い男の子。

1059
01:00:12,359 --> 01:00:17,197
あなたはとても面白い人です、シモンズ
あなたは自分がどれだけ面白いのか半分も分かっていないと思います。

1060
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
ウイスキーをもらいます。

1061
01:00:19,491 --> 01:00:22,661
私は言います、私を害虫にしないでください。

1062
01:00:22,661 --> 01:00:25,330
つまり、もしよかったら行きます。

1063
01:00:25,330 --> 01:00:28,041
いいえ、残ってほしいです。

1064
01:00:33,255 --> 01:00:35,173
こんにちは、猫ちゃん。

1065
01:00:35,173 --> 01:00:37,676
さあ、マンコ。

1066
01:00:37,676 --> 01:00:43,056
ご存知のように、私はハエを傷つけるつもりはありません。

1067
01:00:43,056 --> 01:00:45,392
ほら、小さな猫よ。

1068
01:00:50,438 --> 01:00:54,317
ああ、あなたは優しい子ですね--
あなたは素敵な小さな猫です。

1069
01:01:11,126 --> 01:01:14,921
さあ、猫ちゃん。

1070
01:01:14,921 --> 01:01:17,549
はい、どうぞ。

1071
01:01:17,549 --> 01:01:18,758
自分自身を助けてください。

1072
01:01:18,758 --> 01:01:21,928
あなたはどうですか？
持ってませんか？

1073
01:01:21,928 --> 01:01:23,638
あなたは面白い人だよ、シモンズ。

1074
01:01:23,680 --> 01:01:25,307
面白い？

1075
01:01:25,307 --> 01:01:28,727
その恐喝を思いついたことはありますか
危険かも？

1076
01:01:28,727 --> 01:01:30,604
あなたがあなたの男を知っているならそうではありません

1077
01:01:30,604 --> 01:01:34,941
そして私はあなたのことを本のように知っています、マーシャル。

1078
01:01:34,941 --> 01:01:37,819
思ったより簡単でしたが。

1079
01:01:37,819 --> 01:01:40,614
私は言います、あなたは喧嘩をしたことはありませんか？

1080
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
いいえ。

1081
01:01:42,574 --> 01:01:44,659
いいえ、私は戦闘機になったことはありません。

1082
01:01:44,701 --> 01:01:46,578
柔らかいですね。

1083
01:01:46,578 --> 01:01:50,415
あるいは、あなたもその一人かもしれません
もう片方の頬を向けて

1084
01:01:50,415 --> 01:01:54,753
来世での報酬を求める人。

1085
01:01:54,753 --> 01:01:58,924
私は人が好きで、人を傷つけたいと思ったことは一度もありません。

1086
01:01:58,924 --> 01:02:01,593
ああ、それは非常に重大な間違いです。

1087
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
この世界で傷ついたり傷ついたり。

1088
01:02:04,763 --> 01:02:06,514
私が頭を悩ませたことがあるとします。

1089
01:02:06,514 --> 01:02:10,227
踏んでいたのかな
相手のつま先。

1090
01:02:10,227 --> 01:02:13,230
いいえ、そうではないと思います。

1091
01:02:13,230 --> 01:02:15,232
そこにいるよ

1092
01:02:15,232 --> 01:02:17,108
そして私はここにいます。

1093
01:02:17,108 --> 01:02:19,236
生涯にわたって甘くて心地よい。

1094
01:02:19,236 --> 01:02:25,450
あるいは、あなたの命が続く限り。

1095
01:02:25,450 --> 01:02:28,370
ここは暑いですか？

1096
01:02:28,370 --> 01:02:30,580
分かりますか。

1097
01:02:30,580 --> 01:02:36,628
あなたの区画は生活を楽にするために作られました。

1098
01:02:36,628 --> 01:02:42,676
私の同族よ、柔和な者が地を受け継ぐだろう。

1099
01:02:42,676 --> 01:02:45,887
私たちは柔和を受け継いでいます。

1100
01:02:45,887 --> 01:02:54,562
悪くないよ。

1101
01:02:54,562 --> 01:02:58,066
卑怯者だよ、マーシャル。

1102
01:02:58,066 --> 01:03:00,485
こうして私はあなたを手に入れたのです。

1103
01:03:00,485 --> 01:03:06,366
もう争いも羊もありません。

1104
01:03:06,366 --> 01:03:09,828
ハエを殺すことができませんでした。

1105
01:03:20,880 --> 01:03:24,009
ウィスキー。

1106
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
うん。

1107
01:03:29,472 --> 01:03:32,267
ほら、助けて。

1108
01:04:21,066 --> 01:04:23,109
おっと。

1109
01:04:25,487 --> 01:04:26,905
助けてあげるよ、シビル。

1110
01:04:26,905 --> 01:04:28,448
なんでずぶ濡れなの。

1111
01:04:28,448 --> 01:04:30,116
傘を持つのを手伝ってくれませんか、ミスター・パッカー？

1112
01:04:30,116 --> 01:04:32,243
確かに、いつでも喜んでお手伝いさせていただきます、お嬢さん。

1113
01:04:32,243 --> 01:04:36,664
みんなと一緒に走ってください、タクシー代は私が払います。

1114
01:04:36,664 --> 01:04:38,458
水たまりには注意してください。

1115
01:04:38,458 --> 01:04:41,711
-おお！
-ああ、ずぶ濡れになってしまった。

1116
01:04:45,465 --> 01:04:51,805
脇に立って、みんな脇に立って、
ドアを開けます。

1117
01:04:51,805 --> 01:04:53,181
ドアはボルトで固定されているよ。

1118
01:04:53,181 --> 01:04:54,391
お父さんは家にいるはずです。

1119
01:04:54,391 --> 01:04:56,393
電気がついているので、彼はベッドにいることはできません。

1120
01:04:56,393 --> 01:04:58,353
私は言います、お父さん、起きてください！

1121
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
こんにちは、お父さん！

1122
01:04:59,813 --> 01:05:01,564
起きてね？

1123
01:05:01,564 --> 01:05:04,192
戻ってきました、入りましょう。

1124
01:05:31,136 --> 01:05:33,179
-これは驚きです。
-こんにちは、フィリップ。

1125
01:05:33,179 --> 01:05:34,472
-こんにちは、ダーリン。
- お父さん、何にそんなに時間がかかったのですか？

1126
01:05:34,472 --> 01:05:37,183
- 私は二階にいました。
-ああ、すっかり冷え切ってしまいました。

1127
01:05:37,183 --> 01:05:39,060
残念ながら週末が台無しになってしまいました。

1128
01:05:39,060 --> 01:05:42,522
-マーゲートではいつも雨が降りますか？
- 週8日、日曜2回。

1129
01:05:42,522 --> 01:05:46,568
-ああ、ジョン、あなたはひどいですね。
-クリキー、私たちは最終電車に乗れて幸運でした。

1130
01:05:46,568 --> 01:05:49,237
フィリップは幸運な人だ、
彼は家にいるのに十分な機知を持っていた。

1131
01:05:49,237 --> 01:05:52,115
家を出るたびに、なぜだろうといつも自問します。

1132
01:05:52,115 --> 01:05:53,408
みんなここに入ってください。

1133
01:05:53,408 --> 01:05:55,160
夕食を少し直しておきます。

1134
01:05:55,160 --> 01:05:58,371
ジャック。

1135
01:05:58,371 --> 01:06:00,999
来ますか、フィリップ？

1136
01:06:00,999 --> 01:06:05,378
さあ、この人たちを直さなければなりません
彼らを温めるもの。

1137
01:06:05,378 --> 01:06:08,381
フィリップ！

1138
01:06:08,381 --> 01:06:10,550
どういうことですか、フィリップ？
ウィスキーを探すのを手伝ってくれませんか？

1139
01:06:10,550 --> 01:06:12,927
ごめんなさい、ダーリン、でもそんなものはありません。

1140
01:06:12,969 --> 01:06:14,345
ああ、確か食器棚に何かあったはず。

1141
01:06:14,345 --> 01:06:15,889
あったけど、もう全部なくなってしまった。

1142
01:06:15,889 --> 01:06:18,266
ああ、フィリップ。

1143
01:06:18,266 --> 01:06:20,435
私が背を向けたとき、それがあなたがすることですか？

1144
01:06:20,435 --> 01:06:22,353
シェリー酒はどうでしょうか？

1145
01:06:22,353 --> 01:06:23,938
これで寒さは防げるでしょうか？

1146
01:06:23,980 --> 01:06:27,066
ああ、そうしなければならないだろう。

1147
01:06:27,066 --> 01:06:29,861
あんなに天気が悪かったのは残念です。

1148
01:06:29,861 --> 01:06:32,489
一度、青空が見えたことがあります。

1149
01:06:32,489 --> 01:06:35,825
着る機会なかったのかな
新しい水着は？

1150
01:06:35,825 --> 01:06:38,119
次回のために保存しておきます
あなたが私たちと一緒にいるとき。

1151
01:06:38,119 --> 01:06:41,289
シビル、こっちに来て、見せたいものがある。

1152
01:06:49,672 --> 01:06:52,050
シェリー酒を飲んでください、パッカーさん。

1153
01:06:52,050 --> 01:06:55,178
ありがとう。

1154
01:06:55,178 --> 01:06:58,348
ほら、誰かが鍵をなくしたんだよ。

1155
01:06:58,348 --> 01:07:01,768
彼らのものよ、私のポケットに入れてもらえますか？

1156
01:07:01,768 --> 01:07:04,687
私の言葉は本当に的を射た言葉でした

1157
01:07:04,687 --> 01:07:07,649
良いものは何もありません
シェリーの一滴がそこにあります。

1158
01:07:07,649 --> 01:07:09,567
ありがとう。

1159
01:07:09,567 --> 01:07:10,985
ジョニー、心を大切にしてください。

1160
01:07:11,027 --> 01:07:14,113
あなたは自分の心を大切にし、
Pさん、私のことは私が見てあげるよ。

1161
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
Mさん、どうぞ。

1162
01:07:15,782 --> 01:07:18,326
この家で酒を飲む人は悩みを忘れる。

1163
01:07:18,326 --> 01:07:20,745
ああ、ジョン、この小さな赤ちゃんを見てください。

1164
01:07:20,745 --> 01:07:23,373
-彼はアヒルじゃないの？
-私はダッキーですか？

1165
01:07:23,373 --> 01:07:26,793
そして、あなたはどのように見えると思いますか
大きな冷たい貝殻の中に何も着ていない状態で--

1166
01:07:26,793 --> 01:07:29,796
ああ、ジョン、そんなこと言っちゃいけないよ。

1167
01:07:29,796 --> 01:07:31,631
そうしなければなりません、マーシャルさん？

1168
01:07:31,631 --> 01:07:33,675
彼以外の私はそうするだろう。

1169
01:07:33,675 --> 01:07:35,468
彼と同じように、あなたも少しいたずらっぽいです。

1170
01:07:35,468 --> 01:07:37,011
いいえ、シビルのものを共有します。

1171
01:07:37,053 --> 01:07:40,014
いいえ、あなたもそうではありません。

1172
01:07:40,056 --> 01:07:41,641
うわー！

1173
01:07:41,641 --> 01:07:43,017
何かが足首に触れた。

1174
01:07:43,017 --> 01:07:45,144
馬鹿にしないでください、それは幻覚でした。

1175
01:07:45,144 --> 01:07:47,689
いいえ、そうではありません、足首に触れたんです。

1176
01:07:47,689 --> 01:07:49,023
そこの下に何かがあります。

1177
01:07:49,065 --> 01:07:51,484
ナンセンス。

1178
01:07:51,484 --> 01:07:55,572
見せてあげるよ。

1179
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
そこにあなたの幽霊がいます。

1180
01:08:04,747 --> 01:08:06,165
何かを感じたと言いました。

1181
01:08:06,165 --> 01:08:09,919
このまま夕食の準備も整いましたので、
皆さんも飲み物を持って来てください。

1182
01:08:09,919 --> 01:08:11,254
来ますか、フィリップ？

1183
01:08:11,254 --> 01:08:12,589
食べて走らなければなりません。

1184
01:08:12,589 --> 01:08:15,216
はい、最終バスは待ってくれません。

1185
01:08:15,216 --> 01:08:17,885
先に猫を外に出したほうがいいよ。

1186
01:08:32,275 --> 01:08:34,068
ありがとう、ありがとう、マーシャル夫人。

1187
01:08:34,068 --> 01:08:37,488
ああ、この手袋はすっかり濡れています、
ポケットに入れておいてください。

1188
01:08:37,488 --> 01:08:39,157
ああ、楽しい時間を過ごさせていただきました。

1189
01:08:39,157 --> 01:08:40,533
すぐにまた来なければなりません。

1190
01:08:40,533 --> 01:08:42,660
今すぐ急がないと、点滅しているバスに乗り遅れてしまいます。

1191
01:08:42,660 --> 01:08:44,037
シビーが家に帰ってくるところです。

1192
01:08:44,037 --> 01:08:45,580
ああ、ジョン、あなたはひどいですね。

1193
01:08:45,580 --> 01:08:48,583
-トゥーダルー、おやすみ。
-おやすみ。

1194
01:08:48,583 --> 01:08:52,629
私を迎えてくれてとても親切でした、
マーシャル夫人、マーシャルさん。

1195
01:08:52,629 --> 01:08:55,465
さあ、ジョン。

1196
01:08:55,465 --> 01:08:56,924
皆さんおやすみなさい。

1197
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
おやすみ！

1198
01:09:04,807 --> 01:09:08,019
ジョンは本当にあの女の子に夢中なのだろうか。

1199
01:09:08,019 --> 01:09:10,605
あえて言います。

1200
01:09:10,605 --> 01:09:13,566
彼女はかなり小さなものです。

1201
01:09:13,566 --> 01:09:16,694
彼女がそんなことをしたとは信じられない
彼女の頭に浮かんだ考え。

1202
01:09:16,694 --> 01:09:19,989
あなたは彼を見るのがとても嫌になるはずです
そうやって身を投げる。

1203
01:09:19,989 --> 01:09:22,367
そうじゃないですか？

1204
01:09:22,367 --> 01:09:24,327
どうしようかな？

1205
01:09:24,327 --> 01:09:26,996
-あなたは聞いていませんでした。
-ごめんなさい。

1206
01:09:26,996 --> 01:09:28,539
フィリップ、どうしたの？

1207
01:09:28,539 --> 01:09:29,874
おお。

1208
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
順調に仕事が終わったようですが、何か起こったのでしょうか？

1209
01:09:31,709 --> 01:09:33,836
-もちろん違います。
-私を失望させようとしないでください、

1210
01:09:33,836 --> 01:09:36,214
あなたは何か考えていることがあります。

1211
01:09:36,214 --> 01:09:37,924
さて、実際のところ--

1212
01:09:37,924 --> 01:09:40,760
わかってたよ、さあ、私たちの間に秘密なんてないよ。

1213
01:09:40,760 --> 01:09:44,514
わかりました、あなたが持っているので秘密はありません。

1214
01:09:44,514 --> 01:09:50,645
荷物を詰めたらどうだったでしょうか
そしてジョンと一緒に出かけたの？

1215
01:09:50,645 --> 01:09:52,730
カナダ行きということですか？

1216
01:09:52,730 --> 01:09:54,816
むしろ楽しいかも。

1217
01:09:54,816 --> 01:09:56,609
でも、あなたはここに残りたいと言っていたと思います。

1218
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
知っている。

1219
01:09:57,985 --> 01:10:02,240
しかし、そのアイデアを考えれば考えるほど、
もっと好きになる。

1220
01:10:02,240 --> 01:10:05,284
-あなたはここで幸せではありませんでしたね。
-良い。

1221
01:10:05,284 --> 01:10:10,331
ごめんなさい、そのとき思ったんです
忘れてしまうほど完成した家。

1222
01:10:10,331 --> 01:10:12,959
-無駄ですよね？
-もう自分を責めないでください、メアリー。

1223
01:10:12,959 --> 01:10:15,169
あなたと一緒ならどこでも幸せです。

1224
01:10:15,211 --> 01:10:18,339
私もそれを感じます。

1225
01:10:18,339 --> 01:10:20,967
何か知りたいことがありますか?

1226
01:10:20,967 --> 01:10:24,011
私はこの家を出られることを嬉しく思います。

1227
01:10:24,011 --> 01:10:27,306
他の場所のほうがずっといいよ
世界で。

1228
01:10:27,306 --> 01:10:29,100
あなたもそれを感じています。

1229
01:10:29,100 --> 01:10:31,686
ジョンと一緒に行きましょう、それは素晴らしいアイデアです。

1230
01:10:31,686 --> 01:10:33,187
踊れるようになってとても嬉しかったです。

1231
01:10:33,229 --> 01:10:34,981
ほら見て、娘よ、あなたは踊りながらベッドに向かっています。

1232
01:10:34,981 --> 01:10:38,067
-長くて大変な一日を過ごされましたね。
-疲れは半分もありません。

1233
01:10:38,067 --> 01:10:39,485
それに、私は物事をすっきりさせたいと思っています。

1234
01:10:39,485 --> 01:10:41,070
すべてをクリアします。

1235
01:10:41,070 --> 01:10:45,199
-しかし、ゴミがたくさんあります。
-ゴミは全部片づけてあげるから、一緒に走りましょう。

1236
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
よし。

1237
01:10:47,201 --> 01:10:48,828
楽しい夢。

1238
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
カナダの夢を見ます。

1239
01:11:22,278 --> 01:11:24,155
フィリップ。

1240
01:11:24,155 --> 01:11:26,699
ああ、フィリップ？

1241
01:11:26,699 --> 01:11:28,451
はい、あなた？

1242
01:11:28,451 --> 01:11:31,120
猫を連れて行くのを忘れないでください。

1243
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
忘れません。

1244
01:12:04,779 --> 01:12:06,656
-請求書を支払いました。
-あなたがいなくて寂しいです、マーシャルさん。

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,991
-ありがとう。
-カナダは素晴らしい国です。

1246
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
ブライミー、一緒に行けば良かったのに。

1247
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
幸運を祈ります、そしてあなたの家族も同じです。

1248
01:12:13,412 --> 01:12:17,792
ありがとう、バーカーさん。

1249
01:12:17,792 --> 01:12:20,628
マーシャル氏は立派な紳士だ。

1250
01:12:20,628 --> 01:12:22,672
おはようございます、パンフリーズさん。

1251
01:12:22,672 --> 01:12:24,006
おはようございます、マーシャルさん。

1252
01:12:24,006 --> 01:12:26,300
-許可してもらえますか？
-ああ、ありがとう。

1253
01:12:26,300 --> 01:12:28,553
明日はバウンディングメインに参加します。

1254
01:12:28,553 --> 01:12:29,929
はい、それが計画です。

1255
01:12:29,929 --> 01:12:34,517
ああ、警察が鼻を上げたり下げたりしている中、
テラス あなたは幸運だと思います。

1256
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
幸運ってどういう意味ですか？

1257
01:12:36,018 --> 01:12:38,479
それは近所の評判を下げます、マーシャルさん。

1258
01:12:38,479 --> 01:12:43,276
シモンズ氏が失踪、警察がラップする
ドアの上で質問したり。

1259
01:12:43,276 --> 01:12:46,028
それが良い追放だと思わないわけではない。

1260
01:12:46,028 --> 01:12:49,448
しかし、彼らはそうではないと言いたいのですか？
それについてあなたを悩ませていますか？

1261
01:12:49,448 --> 01:12:52,118
シモンズのこと？
いいえ、なぜそうすべきなのでしょうか。

1262
01:12:52,118 --> 01:12:54,704
結局のところ、それは初めてではありません
彼は何日も家を空けています。

1263
01:12:54,704 --> 01:12:57,999
いいえ、彼の隣人であること以外はすべてです。

1264
01:12:57,999 --> 01:13:00,167
さて、彼らは何を知りたいのでしょうか？

1265
01:13:00,167 --> 01:13:03,004
彼が来るのを誰が見たのか、彼が去るのを誰が見たのか。

1266
01:13:03,004 --> 01:13:06,340
最後に彼を見たのは誰か、それが彼らの狙いだ。

1267
01:13:06,382 --> 01:13:09,760
価値のない酔っぱらいについてのそのようなやるべきこと。

1268
01:13:09,760 --> 01:13:11,888
彼は私たちにとって良すぎると思った

1269
01:13:11,888 --> 01:13:14,849
でも私に言わせれば、私たちは彼にとって良すぎるのです。

1270
01:13:14,849 --> 01:13:17,810
-まあ、これは私です。
-ありがとう。

1271
01:13:17,810 --> 01:13:20,563
-おはようございます、パンフリーズさん。
-さようなら。

1272
01:13:30,823 --> 01:13:32,825
ああ、マーシャルさん、入ってくれませんか？

1273
01:13:32,825 --> 01:13:35,077
ありがとう。

1274
01:13:35,077 --> 01:13:38,873
さよならを言うために立ち寄っただけです
そして私たちの猫に家を与えてくれてありがとう。

1275
01:13:38,873 --> 01:13:40,875
ああ、私もとても嬉しかったです。

1276
01:13:40,875 --> 01:13:46,339
そうですね、私は昔から動物が大好きでしたが、
ギルバートは私にペットを飼わせてくれませんでした。

1277
01:13:46,339 --> 01:13:49,550
彼に関する何かニュースを聞いたことがありますか?

1278
01:13:49,550 --> 01:13:52,303
いいえ、一言もありません。

1279
01:13:52,303 --> 01:13:56,515
彼の今回の逃亡はおそらく
近所でもその噂話で持ちきりです。

1280
01:13:56,515 --> 01:14:02,521
警察が絞首刑になったら
それについては多くの人が舌を巻くほどだ。

1281
01:14:02,521 --> 01:14:04,982
私はこれを何度も経験してきました。

1282
01:14:04,982 --> 01:14:08,611
慣れればいいと思いますよ。

1283
01:14:08,611 --> 01:14:11,614
そうではありません。

1284
01:14:11,614 --> 01:14:13,282
何かできることがあればいいのですが。

1285
01:14:13,282 --> 01:14:15,701
貴方のご親切に感謝します。

1286
01:14:15,701 --> 01:14:20,331
しかし、残念ながら誰にもできることはありません。

1287
01:14:20,331 --> 01:14:22,416
あなたが知っている？

1288
01:14:22,416 --> 01:14:25,044
時々ギルバートがこうして去っていくとき

1289
01:14:25,044 --> 01:14:31,425
彼が戻ってこないことを願うばかりです。

1290
01:14:31,425 --> 01:14:37,181
私は行って妹と一緒に泊まるつもりです
そしてデボンにいる彼女の子供たち。

1291
01:14:37,181 --> 01:14:44,647
そしてそれは彼がいつも戻ってくる夢にすぎません。

1292
01:14:44,647 --> 01:14:47,274
どれだけ残念に思っているかわかりません、シモンズさん。

1293
01:14:47,274 --> 01:14:51,445
そして、私たちはお互いのことを十分に知っていると思います

1294
01:14:51,487 --> 01:14:55,574
私がそう願っていると言えるように
いつか近いうちに

1295
01:14:55,574 --> 01:14:57,910
デボンに戻ることができるでしょう。

1296
01:15:10,339 --> 01:15:13,050
さて、あと少しです。

1297
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
信じられないくらい、心臓がドキドキしています。

1298
01:15:15,720 --> 01:15:19,598
言っておきますが、これを後悔するつもりはありませんね？

1299
01:15:19,598 --> 01:15:21,976
あなたもジョンも|私もとても幸せになるでしょう。

1300
01:15:21,976 --> 01:15:23,561
私もそれを感じます。

1301
01:15:23,561 --> 01:15:25,479
-ああ、彼はとても赤ちゃんだよ。
-氏。マーシャル。

1302
01:15:25,521 --> 01:15:28,065
-彼は私たちが彼に与えることができるあらゆる助けを必要としています。
-氏。フィリップ・マーシャル。

1303
01:15:28,065 --> 01:15:32,778
-聞いてください、それはあなたのためではありませんか？
-氏。フィリップ・マーシャル。

1304
01:15:32,778 --> 01:15:34,905
マーシャルさん。

1305
01:15:34,905 --> 01:15:37,033
-すぐに戻ります。
-氏。マーシャル。

1306
01:15:37,033 --> 01:15:40,578
フィリップ・マーシャル氏。

1307
01:15:40,578 --> 01:15:41,787
私はフィリップ・マーシャルです。

1308
01:15:41,787 --> 01:15:43,873
お会いしたい紳士がいます、先生。

1309
01:15:43,873 --> 01:15:46,459
ああ、メリデュー。

1310
01:15:46,459 --> 01:15:48,461
どうもありがとうございました、スチュワード。

1311
01:15:48,461 --> 01:15:52,339
ミスター・マーシャル、私はあなたを欲しくなかった
さよならも言わずに出航すること。

1312
01:15:52,339 --> 01:15:53,758
去年オフィスで会いたかったよ。

1313
01:15:53,758 --> 01:15:55,176
さて、喉の調子はどうですか？

1314
01:15:55,176 --> 01:15:56,719
少しだけガラガラです、先生。

1315
01:15:56,719 --> 01:15:59,346
ああ、メアリー。

1316
01:15:59,346 --> 01:16:01,515
こちらは私の同僚のメリデューです。

1317
01:16:01,515 --> 01:16:03,267
あなたと知り合えてとても嬉しいです。

1318
01:16:03,267 --> 01:16:05,144
プレゼントを持ってきました、マーシャルさん。

1319
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
ああ、それは嬉しいですね。

1320
01:16:07,354 --> 01:16:12,902
-|開けてもいいですか?
-はい、先生。

1321
01:16:12,902 --> 01:16:15,362
おお。

1322
01:16:15,362 --> 01:16:19,492
それはマル・デ・マール、海に対する南部の治療法です
病気です、マーシャルさん。

1323
01:16:19,492 --> 01:16:21,660
自分のお金で買いました。

1324
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
それはとても思いやりがありました、メリデュー。

1325
01:16:23,370 --> 01:16:25,539
-そうではなかった、メアリー？
-確かにそうでした。

1326
01:16:25,581 --> 01:16:27,333
しっかり対応させていただきます。

1327
01:16:27,333 --> 01:16:30,711
そして、あなたの幸運と健康を祈ります。
マーシャルさん

1328
01:16:30,711 --> 01:16:35,132
奥様も私も大変お世話になっております。

1329
01:16:35,132 --> 01:16:40,888
そして母は私が成長することを願っていると言います
あなたと同じくらい良い人になること。

1330
01:16:40,888 --> 01:16:42,431
善良であることについては知りません、メリデュー、

1331
01:16:42,431 --> 01:16:44,642
でも、もしあなたが私と同じくらい幸せなら。

1332
01:16:44,642 --> 01:16:46,477
ああ、そこですね。

1333
01:16:46,477 --> 01:16:48,562
言ってください、私はあなたのために船中を探していました。

1334
01:16:48,604 --> 01:16:52,066
それは何ですか？
バッグが迷子になったとは言わないでください。

1335
01:16:52,066 --> 01:16:53,943
彼らはあなたの特別室にいるわけではありません。

1336
01:16:53,943 --> 01:16:57,947
何十個もある、こんなにたくさんのバッグは見たことがない
私のプルオーバーもそのうちの一つに入っています

1337
01:16:57,947 --> 01:16:59,949
でもどっちか分からない。

1338
01:16:59,949 --> 01:17:01,700
茶色のバッグの中です、お嬢さん。

1339
01:17:01,700 --> 01:17:04,245
茶色の袋が３つあります、ママ。

1340
01:17:04,245 --> 01:17:07,164
見せてあげるよ、ソニー。

1341
01:17:07,164 --> 01:17:10,084
失礼いたします、メリデューさん。

1342
01:17:10,084 --> 01:17:15,005
彼は無力だと言いませんでしたか？

1343
01:17:15,005 --> 01:17:17,550
先生、すぐに行くのが一番です。

1344
01:17:17,550 --> 01:17:19,593
カナダに連れて行かれたくない。

1345
01:17:19,635 --> 01:17:21,971
ちょっと待ってください。

1346
01:17:21,971 --> 01:17:23,472
あなたの喉を大事にしてください。

1347
01:17:23,472 --> 01:17:25,891
でも、でも、どうやってお返ししますか？

1348
01:17:25,891 --> 01:17:27,101
保管しておいてください。

1349
01:17:27,101 --> 01:17:28,602
とても上手ですね、先生。

1350
01:17:28,602 --> 01:17:30,146
あなたはその週の残りは家にいます

1351
01:17:30,146 --> 01:17:32,898
-そしてあなたはお母さんに、私がそう言ったと伝えます。
-はい、先生。

1352
01:17:32,898 --> 01:17:35,234
これからはいつもいい子でいてね。

1353
01:17:35,234 --> 01:17:36,527
はい、先生。

1354
01:17:36,527 --> 01:17:38,195
さようなら、先生。

1355
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
さよなら。

1356
01:18:21,197 --> 01:18:24,325
こんにちは、マーシャルです。

1357
01:18:24,325 --> 01:18:26,994
こんにちは、警部です。

1358
01:18:26,994 --> 01:18:29,205
どこにでも出没しますよね？

1359
01:18:29,205 --> 01:18:31,332
はい、確かにそう見えますね。

1360
01:18:31,332 --> 01:18:33,626
航海中ですか、それとも誰かを見送っていますか？

1361
01:18:33,626 --> 01:18:37,087
-セーリング。
- 素晴らしい素晴らしい国、カナダ。

1362
01:18:37,087 --> 01:18:39,798
古い友人を見送りに来た
ペニーフェザーの名前。

1363
01:18:39,798 --> 01:18:41,759
出航後に彼を調べてみませんか？

1364
01:18:41,759 --> 01:18:44,011
彼が私を調べない限り。

1365
01:18:44,011 --> 01:18:46,347
どういう意味ですか、あなたはこう考えています...

1366
01:18:46,347 --> 01:18:49,016
-もちろんそうですよ。
-ああ、ナンセンス、忘れてください。

1367
01:18:49,016 --> 01:18:51,477
それはダムの上の水です。

1368
01:18:51,477 --> 01:18:55,940
それでは、さようなら、そして幸運を祈ります。

1369
01:18:55,940 --> 01:19:00,945
ありがとう、警部。

1370
01:19:00,945 --> 01:19:03,906
ああ、ところでマーシャル、

1371
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
-夕刊を見ましたか？
-いいえ。

1372
01:19:06,367 --> 01:19:08,786
あなたの隣人、
シモンズという男、知っていますか？

1373
01:19:08,786 --> 01:19:11,497
-シモンズについてはどうですか？
-彼はついに現れました。

1374
01:19:11,497 --> 01:19:12,873
あなたは言いません、先生。

1375
01:19:12,873 --> 01:19:16,335
はい、本当に、むしろあなたが興味を持ってくれると思っていました。

1376
01:19:16,335 --> 01:19:20,089
さあ、どこにあるのか見てみましょう。

1377
01:19:20,089 --> 01:19:24,677
そこにはないだろうけど、
それは十分に重要ではありません。

1378
01:19:24,677 --> 01:19:27,721
ああ、来たよ。

1379
01:19:27,763 --> 01:19:31,100
これが底に埋もれています
ご覧のページの。

1380
01:19:42,152 --> 01:19:43,988
親愛なる私へ。

1381
01:19:43,988 --> 01:19:46,282
-確かにシモンズですか？
-ああ、そうですね。

1382
01:19:46,282 --> 01:19:48,826
彼らは彼を運河から釣り上げた
テラスの裏側。

1383
01:19:48,826 --> 01:19:50,494
彼は少しぶつけられたが、大丈夫だった。

1384
01:19:50,494 --> 01:19:51,954
なんて恐ろしいことでしょう！

1385
01:19:51,954 --> 01:19:53,747
きついときに落ちたのでしょう。

1386
01:19:53,747 --> 01:19:56,667
いいえ、彼は死んだときに放り込まれました。

1387
01:19:56,667 --> 01:19:58,335
彼が殺されたと言いたいのですか？

1388
01:19:58,335 --> 01:19:59,753
冷血。

1389
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
とても信じられません。

1390
01:20:01,630 --> 01:20:04,925
-彼は撃たれましたか？
-いいえ、彼は1パイントのスローウィスキーに毒を盛られていました。

1391
01:20:04,925 --> 01:20:07,594
―そうですね、それは衝撃的ですね。
-うーん。

1392
01:20:07,594 --> 01:20:09,638
-誰がやったか知っていますか？
-何？

1393
01:20:09,638 --> 01:20:11,724
-誰がやったか知っていますか？
-ああ、はい、はい。

1394
01:20:11,724 --> 01:20:15,311
-誰が？
-彼の妻。

1395
01:20:15,311 --> 01:20:17,187
いいえ。

1396
01:20:17,187 --> 01:20:19,315
そうそう、完全なクリアケースです。

1397
01:20:19,315 --> 01:20:20,858
彼女には動機がありました。

1398
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
彼は一流のロッターだった、それは知っていただろう。

1399
01:20:23,152 --> 01:20:24,987
よく彼女を叩きのめしていたが、彼女はそれを認めている。

1400
01:20:24,987 --> 01:20:28,198
そして他にもパッケージがありました
保険金も入ってくる。

1401
01:20:28,198 --> 01:20:31,035
-ああ、それは不可能です。
-ああ、そうだね。

1402
01:20:31,035 --> 01:20:33,162
それに、彼女にはチャンスがありました。

1403
01:20:33,162 --> 01:20:36,332
彼は家に入るところを見られた
しかし誰も彼が出てくるのを見ていなかった。

1404
01:20:36,332 --> 01:20:38,167
そして彼らが彼の胃の中で見つけたもの
同一でした

1405
01:20:38,167 --> 01:20:41,795
彼女が手元にあった睡眠薬を使って。

1406
01:20:41,837 --> 01:20:44,965
でもそれはおかしいよ、あの女
遺体を運河に引きずり込むことはできなかったでしょう。

1407
01:20:44,965 --> 01:20:47,426
どうしよう、ほんの数フィートだから
庭の端まで。

1408
01:20:47,426 --> 01:20:48,802
彼女にはその力がなかっただろう。

1409
01:20:48,844 --> 01:20:53,474
ああ、親愛なる君、そのときは
強さやスイングを見つけることへ。

1410
01:20:53,474 --> 01:20:55,267
ああ、これはそうはいきませんね。

1411
01:20:55,267 --> 01:20:57,895
その女性に有罪判決を下す陪審はいないだろう。

1412
01:20:57,895 --> 01:21:00,397
彼らは彼女を有罪にするだろう
箱から出さずに。

1413
01:21:00,397 --> 01:21:02,483
彼女にはアリバイがないことがわかります。

1414
01:21:02,483 --> 01:21:06,236
なぜ彼女はずっと家にいたのか。

1415
01:21:06,236 --> 01:21:08,447
ああ、そうですか、あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

1416
01:21:08,447 --> 01:21:11,950
- そんなことは夢にも思わなかった--
-ああ、彼女は無実です。

1417
01:21:11,950 --> 01:21:14,995
本当に、証拠はありますか？

1418
01:21:14,995 --> 01:21:18,123
いや、でも隣に住むことはできない
人に8年間

1419
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
何も知らずに。

1420
01:21:20,000 --> 01:21:24,338
ああ、親愛なるマーシャル、知るということになると
他人の心の中には何があるのか、それは――

1421
01:21:24,338 --> 01:21:26,173
ああ、今、私の男がいます。

1422
01:21:26,173 --> 01:21:27,508
さて、さようなら、老人。

1423
01:21:27,508 --> 01:21:29,760
もう心配しないでください。
それはあなたには関係ありません。

1424
01:21:29,760 --> 01:21:32,054
道中ご無事に。

1425
01:21:35,099 --> 01:21:37,768
それはどうあるべきですか、先生？

1426
01:21:37,768 --> 01:21:40,521
ウィスキー、先生。

1427
01:21:54,451 --> 01:21:55,702
出航まであと3分。

1428
01:21:55,702 --> 01:22:01,041
上陸するものはすべて上陸します。

1429
01:22:01,041 --> 01:22:06,964
-さよなら。
-さよなら。

1430
01:22:14,930 --> 01:22:16,432
それは私を超えています。

1431
01:22:16,432 --> 01:22:21,728
男は冷酷に男を殺す
そして私たちは彼をそのまま出航させました。

1432
01:22:21,728 --> 01:22:23,730
さて、何ができるでしょうか？

1433
01:22:23,730 --> 01:22:26,817
もし彼がシモンズを殺したなら、それは間違いなかった
彼は妻を殺した罪を犯したから

1434
01:22:26,817 --> 01:22:28,193
そしてそれを証明できませんでした。

1435
01:22:28,193 --> 01:22:30,195
それで彼は私たちの手からきれいに消えます。

1436
01:22:30,195 --> 01:22:32,197
これは私たちの手には決してありませんでした。

1437
01:22:32,197 --> 01:22:34,491
何かあればその逆。

1438
01:22:34,491 --> 01:22:36,410
一つだけある
それは彼をヒールに導くだろう。

1439
01:22:36,410 --> 01:22:37,911
それが彼自身の良識です。

1440
01:22:37,953 --> 01:22:40,831
礼儀？
殺人者？

1441
01:22:40,831 --> 01:22:44,293
ほら見てください、おい、私はフィリップ・マーシャルを知っています。

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,087
彼は生まれながらにして殺人者ではない。

1443
01:22:47,087 --> 01:22:50,382
彼はあなたや私と同じ人間です。

1444
01:22:50,382 --> 01:22:53,927
それが私が彼にそのでっちあげの話をした理由です
シモンズ夫人について。

1445
01:22:53,927 --> 01:22:56,597
それが可能だとは思わなかった
罪のない女性を苦しめるなんて

1446
01:22:56,597 --> 01:22:59,099
彼がやったことに対して。

1447
01:22:59,099 --> 01:23:02,144
でも、どうやら私は間違っていたようですね。

1448
01:23:02,144 --> 01:23:06,732
あなたが間違っていることに賭けていただろう
いつもね、警部。

1449
01:23:06,732 --> 01:23:10,235
軍曹、まだ賭けますか？

1450
01:23:10,235 --> 01:23:12,905
見て。

1451
01:23:20,037 --> 01:23:23,040
君には脱帽だよ、警部。

1452
01:23:23,040 --> 01:23:25,375
-ありがとう、軍曹。
-彼を捕まえましょうか？

1453
01:23:25,375 --> 01:23:26,960
-いいえ。
-彼は逃げていきます。

1454
01:23:27,002 --> 01:23:28,420
いいえ、そうではありません。

1455
01:23:28,420 --> 01:23:30,589
彼は自分がかなり大きなことを成し遂げたと思っている。

1456
01:23:30,589 --> 01:23:33,133
彼のことは放っておこう。

1457
01:23:33,133 --> 01:23:34,968
彼は準備ができたら私たちのところに来ます。

1458
01:23:35,010 --> 01:23:38,055
それまでの間、彼に注目してください。

1459
01:23:43,060 --> 01:23:45,062
知事、どこへ行きますか？

1460
01:23:45,062 --> 01:23:47,606
スコットランドヤード。