1
00:00:00,835 --> 00:00:03,237
Narator:
Sebelumnya di The Strain...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,272
Aku benci kamu!

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,777
Saya tinggal di gedung ini
dengan sekelompok anak-anak lain.

4
00:00:08,810 --> 00:00:09,844
Saya bertanya-tanya apakah...

5
00:00:09,878 --> 00:00:11,646
Jika Anda bisa membawanya
beberapa makananku?

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,482
Anda tidak tahu
betapa berartinya ini bagiku.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,950
FET:
Munchers mengalahkan kami lagi.

8
00:00:15,984 --> 00:00:17,418
Kita harus mencuri lubang.

9
00:00:17,451 --> 00:00:18,787
Benar, mereka sudah masuk.

10
00:00:18,820 --> 00:00:19,854
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka bisa melakukannya

11
00:00:19,888 --> 00:00:21,155
semua perak
di belakang truk itu.

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,858
Saya tidak melihat perak apa pun.
Mereka tidak mengetahui hal itu.

13
00:00:23,892 --> 00:00:24,793
Kami mempertaruhkan hidup kami

14
00:00:24,826 --> 00:00:25,994
mengambil konvoi ini sehingga Anda

15
00:00:26,027 --> 00:00:27,662
bisa mendapatkan plutonium
dan kita tidak mendapatkan apa-apa?

16
00:00:27,696 --> 00:00:28,830
(senjata dikokang)

17
00:00:28,863 --> 00:00:29,764
(melengking)

18
00:00:29,798 --> 00:00:31,032
(tersedak)

19
00:00:31,065 --> 00:00:32,767
Ayo keluar dari sini!

20
00:00:32,801 --> 00:00:34,435
(ban berdecit)

21
00:00:34,468 --> 00:00:36,771
Apakah sudah ada kabar?
saya telah melihat

22
00:00:36,805 --> 00:00:39,273
tidak ada satu pun dari tipe itu
kamu mencari.

23
00:00:39,307 --> 00:00:40,474
(pernapasan cepat)

24
00:00:40,508 --> 00:00:41,642
Anda mencari saya?

25
00:00:41,676 --> 00:00:44,713
Kamu adalah... makhluk abadi.

26
00:00:44,746 --> 00:00:46,848
Abang saya. Dia mencari hadiahmu.

27
00:00:46,881 --> 00:00:49,650
Dia terbaring di dekat kematian,
melebihi bantuan obat-obatan.

28
00:00:49,684 --> 00:00:51,052
Strix?

29
00:00:51,085 --> 00:00:52,453
Ras abadi?

30
00:00:52,486 --> 00:00:54,522
Untuk sementara waktu,
Saya menutupi rasa bersalah

31
00:00:54,555 --> 00:00:57,826
dan menjadi sangat berseni
dengan riasan panggung.

32
00:00:57,859 --> 00:01:00,561
Bapa kami, yang ada di surga,

33
00:01:00,594 --> 00:01:01,662
dikuduskanlah nama-Mu...

34
00:01:01,696 --> 00:01:02,964
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,

35
00:01:02,997 --> 00:01:05,533
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

36
00:01:09,370 --> 00:01:11,305
merah jambu:
Berapa jauh lagi ke Cheyenne?

37
00:01:11,339 --> 00:01:13,141
250 mil.

38
00:01:13,174 --> 00:01:14,876
BEN:
Anda punya rencana?

39
00:01:14,909 --> 00:01:17,511
Ya, Garda Nasional
mendapat gudang senjata.

40
00:01:17,545 --> 00:01:20,181
Saya pikir kita akan mulai
mencari perbekalan di sana.

41
00:01:20,214 --> 00:01:22,516
(senjata dikokang) EICHHORST:
Selamat malam, tuan-tuan.

42
00:01:24,853 --> 00:01:26,654
Tahan saja disana,
Saudara Brooks.

43
00:01:26,687 --> 00:01:30,058
Dingin sekali di sini, ya?

44
00:01:30,091 --> 00:01:32,226
Itu jika kamu bodoh
lupa mantel.

45
00:01:32,260 --> 00:01:33,394
Apa yang kamu inginkan?

46
00:01:33,427 --> 00:01:35,063
Informasi.

47
00:01:35,096 --> 00:01:37,098
Saya mencari dua pria.

48
00:01:37,131 --> 00:01:39,667
Ya, satu orang.

49
00:01:39,700 --> 00:01:44,072
Vasily Fet?
Dan keturunan campuran bernama Quinlan.

50
00:01:48,209 --> 00:01:51,712
Jadi... Anda telah melihatnya.

51
00:01:51,746 --> 00:01:55,116
Tahu di mana
Saya mungkin menemukannya?

52
00:01:55,149 --> 00:01:57,418
Mungkin di suatu tempat
sebelah timur dari sini,

53
00:01:57,451 --> 00:01:58,719
mencari lapangan terbang.

54
00:01:58,753 --> 00:02:00,354
Tutup lubang pai sialanmu.

55
00:02:00,388 --> 00:02:01,923
Kami tidak berutang apa pun kepada mereka.

56
00:02:01,956 --> 00:02:03,792
Isak tangis hampir membuat kami terbunuh,
dan tanpa bayaran.

57
00:02:05,426 --> 00:02:07,361
Dalam hal ini,

58
00:02:07,395 --> 00:02:09,730
Saya punya kabar baik

59
00:02:09,764 --> 00:02:12,233
dan aku punya kabar buruk.

60
00:02:12,266 --> 00:02:15,970
Kabar baiknya adalah...
saya mengambil

61
00:02:16,004 --> 00:02:19,107
truk itu dari tanganmu.

62
00:02:19,140 --> 00:02:20,441
(Pinsky terkekeh)

63
00:02:20,474 --> 00:02:21,575
Begitu saja, ya?

64
00:02:21,609 --> 00:02:23,144
Sama seperti itu.

65
00:02:23,177 --> 00:02:24,745
Apa kabar buruknya?

66
00:02:24,779 --> 00:02:27,782
Kabar buruknya adalah...

67
00:02:27,816 --> 00:02:33,421
Aku hanya butuh satu dari kalian
untuk mengendarainya.

68
00:02:33,454 --> 00:02:35,323
Dia seorang strigoi! Bunuh dia!

69
00:02:35,356 --> 00:02:36,757
(mendengus, tulang patah)

70
00:02:36,791 --> 00:02:38,126
(melengking)

71
00:02:44,132 --> 00:02:46,835
Selamat.

72
00:02:46,868 --> 00:02:48,336
Malam ini adalah

73
00:02:48,369 --> 00:02:50,872
malam keberuntunganmu.

74
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
♪

75
00:03:53,167 --> 00:03:54,969
Yesus Kristus!

76
00:03:55,003 --> 00:03:56,804
Aku berdiri di sebelahnya
menjadi nuklir yang terisi penuh.

77
00:03:56,837 --> 00:03:57,906
Bisakah kamu menjadi lebih sedikit lagi
hati-hati?

78
00:03:57,939 --> 00:03:59,840
Kami meninggalkan New York
lebih dari sembilan bulan yang lalu.

79
00:03:59,874 --> 00:04:01,542
Waktu adalah hal yang sangat penting.
Ya.

80
00:04:01,575 --> 00:04:04,345
Nah, lapangan terbangnya tidak jauh,
akan memakan waktu kurang dari sehari.

81
00:04:04,378 --> 00:04:06,180
Anda yakin kami akan mampu
untuk mendapatkan pesawat?

82
00:04:06,214 --> 00:04:08,382
Tentu saja.

83
00:04:08,416 --> 00:04:11,986
Orang yang menjalankannya, Dooley,
punya sekitar setengah lusin

84
00:04:12,020 --> 00:04:13,888
pesawat terakhir kali saya dengar.

85
00:04:13,922 --> 00:04:15,556
Bagus.
eh...

86
00:04:15,589 --> 00:04:17,191
tidak akan memulai

87
00:04:17,225 --> 00:04:18,859
membuka gabus.

88
00:04:18,893 --> 00:04:21,062
Kita harus benar-benar melihatnya
jika dia ingin berdagang.

89
00:04:21,095 --> 00:04:22,196
Kenapa dia tidak melakukannya?

90
00:04:22,230 --> 00:04:23,932
Semua amunisi kita,
makanan dan kendaraan

91
00:04:23,965 --> 00:04:25,833
untuk satu pesawat saja
lebih dari masuk akal.

92
00:04:25,866 --> 00:04:28,536
Ya, baiklah, Dooley...

93
00:04:28,569 --> 00:04:30,905
tidak masuk akal.

94
00:04:30,939 --> 00:04:34,042
Mantan Pasukan Khusus,
itu jalannya atau jalan raya.

95
00:04:34,075 --> 00:04:36,677
Lalu aku akan menunjukkan padanya jalanku.

96
00:04:36,710 --> 00:04:37,878
(gagak mengoceh)

97
00:04:37,912 --> 00:04:39,280
Anda terus menatap
padaku seperti itu,

98
00:04:39,313 --> 00:04:41,749
Saya tidak akan datang
ke New York. Dengan serius.

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,052
Mengapa kamu datang?

100
00:04:44,085 --> 00:04:45,886
Dengan serius.

101
00:04:45,920 --> 00:04:49,757
(tertawa) Lihat siapa yang punya lelucon.

102
00:04:49,790 --> 00:04:51,559
Saya pikir saya akan melakukannya
mempunyai peluang yang lebih baik

103
00:04:51,592 --> 00:04:54,095
dengan kalian daripada sendirian.

104
00:04:54,128 --> 00:04:57,398
Kami membuat tim yang cukup bagus
sejauh ini, kan?

105
00:04:57,431 --> 00:04:58,299
CHARLOTTE: Oh, benarkah?
FET: Hmm.

106
00:04:58,332 --> 00:05:00,401
Oh ya?
(mendengus): Oh!

107
00:05:00,434 --> 00:05:03,204
Kamu sangat tangguh.
Kamu sangat tangguh. Letakkan aku...

108
00:05:03,237 --> 00:05:05,606
turun.

109
00:05:05,639 --> 00:05:07,141
Turunkan aku!
Sekarang?

110
00:05:07,175 --> 00:05:08,576
Terima kasih.

111
00:05:08,609 --> 00:05:09,643
Saya kira kita punya.

112
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
CHARLOTE:
Di luar dingin.

113
00:05:10,844 --> 00:05:11,980
FET: Dingin.

114
00:05:13,281 --> 00:05:15,283
Ini tidak dingin.

115
00:05:20,121 --> 00:05:22,423
(Fet terkekeh)

116
00:05:22,456 --> 00:05:25,026
CHARLOTTE: Benarkah?
Mm-hmm.

117
00:05:28,762 --> 00:05:30,431
Apakah kamu baik-baik saja, Quinlan?

118
00:05:30,464 --> 00:05:32,166
Bolehkah aku menjemputmu
darah lagi?

119
00:05:32,200 --> 00:05:35,036
Itu tidak perlu;
terima kasih, Charlotte.

120
00:05:36,470 --> 00:05:38,139
Fet, sepatah kata?

121
00:05:39,673 --> 00:05:40,975
Ayolah.

122
00:05:41,009 --> 00:05:43,311
aku akan menjemputmu
beberapa kopi segar lagi.

123
00:05:45,879 --> 00:05:49,250
Mengapa wajahnya panjang,
Lahir-o? Hah?

124
00:05:49,283 --> 00:05:52,020
Maksudku,
hari ini adalah hari dimana kita harus...

125
00:05:52,053 --> 00:05:54,455
tinggalkan gurun beku ini.

126
00:05:54,488 --> 00:05:56,324
Charlotte tidak bisa datang.

127
00:05:56,357 --> 00:05:57,758
Permisi?

128
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
Kegunaannya telah berlalu.

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,496
Ya.
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.

130
00:06:02,530 --> 00:06:03,964
Ini adalah misi saya.

131
00:06:03,998 --> 00:06:05,099
Dan Anda tidak akan melakukannya
telah menyelesaikannya

132
00:06:05,133 --> 00:06:07,335
tanpa aku atau Charlotte.

133
00:06:07,368 --> 00:06:09,137
Untuk itu saya bersyukur.

134
00:06:09,170 --> 00:06:11,039
Tapi sekarang kami harus fokus
pada langkah berikutnya.

135
00:06:11,072 --> 00:06:12,473
Dia hanya akan memperlambat kita.

136
00:06:12,506 --> 00:06:15,009
Charlotte punya
mempertaruhkan nyawanya untuk kita

137
00:06:15,043 --> 00:06:16,944
lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung.

138
00:06:16,977 --> 00:06:18,812
Jadi jangan berani-berani
mempertanyakan komitmennya.

139
00:06:18,846 --> 00:06:20,548
saya tidak.

140
00:06:20,581 --> 00:06:23,317
Aku mempertanyakan milikmu.

141
00:06:23,351 --> 00:06:24,685
CHARLOTE:
Semuanya baik-baik saja di sini?

142
00:06:24,718 --> 00:06:28,022
Ya. Ya, ya, kami baik-baik saja.

143
00:06:31,392 --> 00:06:33,727
Pastikan kita memang benar, Fet.

144
00:06:48,676 --> 00:06:51,011
Aku menemukanmu!

145
00:06:51,045 --> 00:06:51,912
(terkekeh)
Tangkap aku.

146
00:06:51,945 --> 00:06:55,349
(tertawa)

147
00:06:55,383 --> 00:06:58,219
Lydia, tolong tidur.

148
00:06:58,252 --> 00:07:00,388
Nona Richmond akan berada di sini
untuk segera melihatmu.

149
00:07:00,421 --> 00:07:02,756
Tapi saya ingin bermain
dengan Tuan Quinlan.

150
00:07:04,092 --> 00:07:05,726
LOUISA: Dia akan kembali
segera.

151
00:07:05,759 --> 00:07:07,027
Ucapkan selamat malam pada Tuan Quinlan.

152
00:07:10,431 --> 00:07:13,267
Kami akan melanjutkan
pertandingan kita besok.

153
00:07:25,379 --> 00:07:27,081
Kami akan pergi ke teater.

154
00:07:27,115 --> 00:07:31,219
Aku... belum pernah.

155
00:07:31,252 --> 00:07:33,387
Aku tahu.

156
00:07:37,258 --> 00:07:40,294
LOUISA: Kita tidak boleh berlama-lama.
Tirainya jam delapan.

157
00:07:40,328 --> 00:07:43,431
Tidak ada yang pernah menuduhku
dari membuang-buang waktu sebelumnya.

158
00:07:43,464 --> 00:07:46,066
Aku pasti kehilangan waktu
sambil memperhatikan Lydia.

159
00:07:46,100 --> 00:07:47,701
Saya minta maaf.

160
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
Saya menghargai betapa bagusnya
kamu bersamanya.

161
00:07:52,740 --> 00:07:53,641
Halo.

162
00:07:56,777 --> 00:07:58,379
Dia sangat menarik diri

163
00:07:58,412 --> 00:08:00,581
setelah pamannya meninggal, tapi...

164
00:08:00,614 --> 00:08:02,450
sekarang dia terbuka;

165
00:08:02,483 --> 00:08:04,952
dia mendengarkanmu.

166
00:08:04,985 --> 00:08:08,956
Jelas, dia membutuhkan seorang ayah
sosok dalam hidupnya.

167
00:08:08,989 --> 00:08:12,092
Karena ayah kandungnya
masih menjadi misteri?

168
00:08:12,126 --> 00:08:14,395
Kita hampir sampai.

169
00:08:14,428 --> 00:08:16,630
(menggeram)

170
00:08:20,334 --> 00:08:23,171
(menggeram)

171
00:08:23,204 --> 00:08:24,838
Tetap kembali.

172
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
(menggeram)

173
00:08:32,146 --> 00:08:33,547
(menggeram)

174
00:08:38,018 --> 00:08:39,153
(mendengus)

175
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
(menggeram)

176
00:08:46,294 --> 00:08:47,195
(melengking, tulang patah)

177
00:08:47,228 --> 00:08:48,562
Quinlan!

178
00:08:51,199 --> 00:08:54,802
Tuntutan?

179
00:08:54,835 --> 00:08:56,870
Apakah itu kamu?

180
00:09:00,708 --> 00:09:01,675
Anda telah datang.

181
00:09:01,709 --> 00:09:04,278
Dan aku akan datang untukmu.

182
00:09:04,312 --> 00:09:06,680
(menggeram)

183
00:09:06,714 --> 00:09:08,182
(tulang patah)

184
00:09:14,188 --> 00:09:15,789
Baiklah, baiklah,

185
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
ayo muat, semuanya,

186
00:09:17,090 --> 00:09:19,159
sebelum Q menderita aneurisma.

187
00:09:19,193 --> 00:09:21,462
Saya bisa memikirkan hal-hal yang lebih buruk.

188
00:09:21,495 --> 00:09:23,331
CHARLOTTE: Tunggu!

189
00:09:23,364 --> 00:09:24,432
saya datang.

190
00:09:32,105 --> 00:09:33,974
Eh, ada yang bisa saya bantu?

191
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
Saya bisa mengatasinya.

192
00:09:37,177 --> 00:09:40,548
Ya, tidak banyak
yang tidak bisa kamu atasi.

193
00:09:40,581 --> 00:09:41,782
Ada apa?

194
00:09:42,750 --> 00:09:43,917
Quinlan... um...

195
00:09:46,086 --> 00:09:49,657
Dia pikir itu, um...
kamu sebaiknya tidak datang ke New York.

196
00:09:49,690 --> 00:09:52,159
Tapi sebelum Anda mengatakan sesuatu,
Aku hanya ingin kamu tahu

197
00:09:52,192 --> 00:09:54,027
yang aku katakan padanya
bahwa itu bukan panggilannya.

198
00:09:54,061 --> 00:09:56,597
Kau tahu, itu, eh...

199
00:09:56,630 --> 00:09:59,267
Anda telah berbuat lebih banyak
bagi kami dibandingkan orang lain.

200
00:09:59,300 --> 00:10:02,169
Kami berhutang segalanya padamu.

201
00:10:02,202 --> 00:10:04,372
Tapi, eh...

202
00:10:04,405 --> 00:10:07,275
lalu aku sadar
itu, kamu tahu,

203
00:10:07,308 --> 00:10:11,712
apakah dia ingin kamu tinggal
atau aku ingin kamu pergi atau...

204
00:10:11,745 --> 00:10:12,746
Itu tidak masalah

205
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
karena apa
benar-benar penting adalah...

206
00:10:15,483 --> 00:10:19,086
apa yang kamu inginkan, kamu tahu?

207
00:10:19,119 --> 00:10:21,589
Jadi?
Jadi...

208
00:10:21,622 --> 00:10:24,191
kamu ingin datang?

209
00:10:24,224 --> 00:10:27,561
Ke New York? Hmm?

210
00:10:27,595 --> 00:10:30,764
(tertawa)

211
00:10:30,798 --> 00:10:33,066
Sial, tidak.

212
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
Apa?

213
00:10:35,135 --> 00:10:39,239
Maksudku, kamu bilang begitu
misi bunuh diri, kan?

214
00:10:39,273 --> 00:10:42,142
Ya. aku... aku hanya...

215
00:10:42,175 --> 00:10:43,544
Aku hanya berpikir itu...

216
00:10:43,577 --> 00:10:45,479
Lalu setelah kita selesai di sini,
Saya pikir saya akan melakukannya

217
00:10:45,513 --> 00:10:48,115
pergi ke rumah ayahku
kabin di Montana

218
00:10:48,148 --> 00:10:51,452
dan... hidup dari tanah itu

219
00:10:51,485 --> 00:10:55,523
setidaknya... setidaknya
selama aku bisa.

220
00:10:57,291 --> 00:11:00,093
Ya, itu, baiklah... itu...

221
00:11:00,127 --> 00:11:02,796
itu... kedengarannya...
kedengarannya bagus, sebenarnya.

222
00:11:02,830 --> 00:11:05,799
Yah, itu lebih baik
daripada alternatifnya.

223
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
Benar?

224
00:11:12,172 --> 00:11:14,274
Ya.

225
00:11:14,308 --> 00:11:16,143
Kukira.

226
00:11:19,880 --> 00:11:21,014
Bagus.

227
00:11:22,850 --> 00:11:24,418
Tunggu sebentar.

228
00:11:24,452 --> 00:11:26,587
Apakah kamu baru saja putus denganku?

229
00:11:26,620 --> 00:11:28,221
Hah? Hai!

230
00:11:38,131 --> 00:11:40,634
(berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)

231
00:11:47,174 --> 00:11:50,277
Itu adalah aku. Di atas sana,
di lantai dua.

232
00:11:50,310 --> 00:11:52,713
Saya bisa melihat
seluruh lingkungan

233
00:11:52,746 --> 00:11:54,348
dari mejaku.

234
00:11:54,382 --> 00:11:59,887
Lihat, um...
orang tuaku pulang.

235
00:12:02,356 --> 00:12:04,592
Mereka ada di sana
ketika itu terjadi.

236
00:12:06,360 --> 00:12:07,861
Aku mendongak dan ternyata memang begitu

237
00:12:07,895 --> 00:12:11,499
di penyeberangan,
melihat kembali ke Pulau Liberty.

238
00:12:11,532 --> 00:12:14,968
Gelombang ledakan
berguling dan...

239
00:12:15,002 --> 00:12:16,804
mereka hanya...

240
00:12:16,837 --> 00:12:19,773
hilang.

241
00:12:23,276 --> 00:12:26,714
(menangis pelan)

242
00:12:28,015 --> 00:12:30,484
♪

243
00:12:30,518 --> 00:12:33,320
Maaf.

244
00:12:33,353 --> 00:12:36,757
Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu.

245
00:12:39,627 --> 00:12:41,995
(menghela nafas)

246
00:12:42,029 --> 00:12:43,697
Terima kasih...

247
00:12:43,731 --> 00:12:45,766
karena membawaku ke sini.

248
00:12:45,799 --> 00:12:48,436
Tentu saja. Tidak masalah.

249
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
♪

250
00:12:56,109 --> 00:12:58,245
ABBY: Anda tidak pernah membicarakannya
orang tuamu.

251
00:12:58,278 --> 00:13:01,715
Saya berasumsi mereka adalah,
eh... kamu tahu.

252
00:13:01,749 --> 00:13:03,350
Ibuku adalah.

253
00:13:03,383 --> 00:13:05,553
Aku tidak yakin dengan ayahku.

254
00:13:05,586 --> 00:13:07,888
Anda tidak tahu apa
terjadi padanya?

255
00:13:07,921 --> 00:13:10,858
Tidak. Dan saya tidak peduli.

256
00:13:10,891 --> 00:13:14,394
Anda ingin membicarakannya?

257
00:13:14,428 --> 00:13:17,264
Ibuku telah berubah.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,666
Kotoran.

259
00:13:20,501 --> 00:13:24,872
Ayahku... berpikir
dia akan menyakitiku, tapi...

260
00:13:24,905 --> 00:13:27,675
dia tidak;
dia tidak akan pernah melakukan itu.

261
00:13:29,342 --> 00:13:32,045
Tapi dia tetap membunuhnya.

262
00:13:32,079 --> 00:13:33,681
Saya minta maaf.

263
00:13:40,454 --> 00:13:44,825
Kau tahu, aku masih
kadang-kadang berbicara dengannya.

264
00:13:44,858 --> 00:13:46,894
Saya mungkin terdengar seperti orang aneh.

265
00:13:46,927 --> 00:13:49,663
Tidak, aku juga melakukannya.

266
00:13:49,697 --> 00:13:51,765
Anda melakukannya?
Ya,

267
00:13:51,799 --> 00:13:53,834
jika aku merasa rendah diri atau down,

268
00:13:53,867 --> 00:13:55,969
Saya memikirkan apa
kata orang tuaku.

269
00:13:56,003 --> 00:13:59,439
Membuatku merasa lebih baik.
Menurutku, kita berdua orang aneh.

270
00:13:59,473 --> 00:14:01,475
Sepertinya begitu.

271
00:14:01,509 --> 00:14:03,176
Ini aku.

272
00:14:03,210 --> 00:14:05,345
(berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)

273
00:14:05,378 --> 00:14:06,680
Oh, hei, tunggu.

274
00:14:10,484 --> 00:14:12,285
Saya hampir lupa.

275
00:14:12,319 --> 00:14:14,187
Apa ini?

276
00:14:16,890 --> 00:14:19,259
Plum?

277
00:14:19,292 --> 00:14:21,695
Manis sekali.

278
00:14:31,204 --> 00:14:32,973
Um, aku hanya akan...

279
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
Ya.

280
00:14:43,517 --> 00:14:45,719
(musik firasat)

281
00:14:51,158 --> 00:14:53,393
(menetes)

282
00:15:00,233 --> 00:15:03,971
Zack, ada apa
itu menyusahkanmu?

283
00:15:04,004 --> 00:15:05,706
Anda tidak akan mengerti.

284
00:15:05,739 --> 00:15:10,177
Saya telah mempelajari sifat manusia
untuk waktu yang sangat lama.

285
00:15:10,210 --> 00:15:12,345
Tidak ada apa-apa

286
00:15:12,379 --> 00:15:15,515
Saya belum melihatnya kapan
menjadi hidup.

287
00:15:17,384 --> 00:15:19,687
Atau cinta?

288
00:15:22,756 --> 00:15:24,758
Itu ada.

289
00:15:24,792 --> 00:15:27,094
Siapa itu?

290
00:15:27,127 --> 00:15:28,896
Abby.

291
00:15:28,929 --> 00:15:31,231
Gadis pelayan?

292
00:15:31,264 --> 00:15:33,400
Dia lebih dari itu.

293
00:15:35,102 --> 00:15:38,171
Setidaknya... aku ingin dia menjadi seperti itu.

294
00:15:38,205 --> 00:15:40,440
Apakah dia berbagi perasaanmu?

295
00:15:40,473 --> 00:15:42,943
Aku tidak tahu.

296
00:15:42,976 --> 00:15:44,878
Apakah kamu...

297
00:15:44,912 --> 00:15:47,380
bertanya?

298
00:15:47,414 --> 00:15:50,283
(menghela nafas) Tidak.

299
00:15:50,317 --> 00:15:52,620
Tanyakan padanya.

300
00:16:00,594 --> 00:16:02,229
EICHHORST:
Anda mengenal daerah itu dengan baik.

301
00:16:02,262 --> 00:16:05,432
saya mengambilnya
kamu berasal dari wilayah ini?

302
00:16:07,935 --> 00:16:10,604
Tenang, Benyamin.

303
00:16:10,638 --> 00:16:12,405
Yang harus Anda lakukan adalah

304
00:16:12,439 --> 00:16:14,608
bawa aku ke lapangan terbang tepat waktu.

305
00:16:14,642 --> 00:16:15,976
Dan kamu akan membiarkanku pergi?

306
00:16:16,009 --> 00:16:18,111
Anda memegang janji saya.

307
00:16:18,145 --> 00:16:21,882
Anda adalah penduduk asli Amerika,
bukan?

308
00:16:21,915 --> 00:16:24,217
Apa sukumu?

309
00:16:24,251 --> 00:16:25,986
Chippewa.

310
00:16:26,019 --> 00:16:27,655
Chippewa.

311
00:16:27,688 --> 00:16:30,958
Saya selalu terpesona
oleh subjek.

312
00:16:30,991 --> 00:16:33,593
Hitler terobsesi dengan hal itu.

313
00:16:33,627 --> 00:16:35,929
Dia mengagumi jalannya
pemerintah Amerika

314
00:16:35,963 --> 00:16:39,099
ditangani mereka...
masalah asli.

315
00:16:39,132 --> 00:16:41,268
Sepertinya agak sakit,
turun

316
00:16:41,301 --> 00:16:42,903
tentang genosida
dari orang-orang yang tidak bersalah.

317
00:16:42,936 --> 00:16:45,238
Tidak bersalah?

318
00:16:45,272 --> 00:16:48,175
Apakah itu tidak benar
sebanyak itu dari suku-suku tersebut

319
00:16:48,208 --> 00:16:51,912
menyala sendiri
untuk membantu orang kulit putih?

320
00:16:51,945 --> 00:16:53,480
Ini lebih rumit
dari itu.

321
00:16:53,513 --> 00:16:56,349
Menurutku tidak sama sekali.

322
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
Ambil kasusmu. Ini dia,

323
00:16:58,618 --> 00:17:01,922
membantu saya, menjual habis
spesies Anda sendiri.

324
00:17:01,955 --> 00:17:03,090
Saya tidak punya pilihan.

325
00:17:03,123 --> 00:17:05,125
Tentu saja kamu
punya pilihan.

326
00:17:05,158 --> 00:17:07,627
Anda bisa saja memilih
kematian seorang pejuang.

327
00:17:07,661 --> 00:17:09,529
Kematian yang terhormat.

328
00:17:09,562 --> 00:17:12,432
Tapi Anda memilih mempertahankan diri.

329
00:17:12,465 --> 00:17:15,635
Anda mengambil jalan keluar dari si pengecut,

330
00:17:15,669 --> 00:17:18,538
seperti kebanyakan nenek moyangmu.

331
00:17:23,310 --> 00:17:27,614
Semua jalan belakang ini terlihat
sama di musim dingin.

332
00:17:27,647 --> 00:17:29,182
Lebih baik aku memeriksa petanya.

333
00:17:29,216 --> 00:17:31,284
Tunggu.

334
00:17:31,318 --> 00:17:32,920
Izinkan saya.

335
00:17:45,198 --> 00:17:47,034
FET: Jadi, eh,

336
00:17:47,067 --> 00:17:50,503
ceritakan lebih banyak tentang ini,
um... kabin ini.

337
00:17:50,537 --> 00:17:53,841
Empat dinding... dan satu atap.

338
00:17:53,874 --> 00:17:56,744
(bersiul)
Mewah, ya?

339
00:17:56,777 --> 00:17:58,846
Kenapa kamu bertanya?

340
00:18:00,180 --> 00:18:02,249
Hehe. Hanya ingin tahu.

341
00:18:02,282 --> 00:18:03,984
(berbicara tidak jelas melalui radio)

342
00:18:04,017 --> 00:18:04,918
Apa itu tadi?

343
00:18:04,952 --> 00:18:06,353
Itu CB.

344
00:18:06,386 --> 00:18:08,155
Seseorang, di suatu tempat
membuka saluran.

345
00:18:08,188 --> 00:18:09,857
FET:
Siapa lagi yang ada di luar sini?

346
00:18:09,890 --> 00:18:11,558
Dan pada frekuensi kita?

347
00:18:11,591 --> 00:18:14,261
Bandara Regional Bullard Field,
Jalan Raya 83

348
00:18:14,294 --> 00:18:15,763
Kedengarannya seperti Ben.

349
00:18:15,796 --> 00:18:17,330
EICHHORST: Luar biasa.
Kami akan segera sampai di sana.

350
00:18:17,364 --> 00:18:19,066
Apakah itu...

351
00:18:19,099 --> 00:18:20,400
Eichhorst.

352
00:18:20,433 --> 00:18:21,902
Kotoran.

353
00:18:28,909 --> 00:18:32,179
Quinlan, kumohon! Bicaralah padaku.

354
00:18:32,212 --> 00:18:33,881
Saya tidak mengerti.

355
00:18:33,914 --> 00:18:35,715
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

356
00:18:35,749 --> 00:18:39,186
Sang Guru ada di sini di London.

357
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Sekarang adalah kesempatanku untuk mengalahkannya.

358
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Kenapa harus kamu
siapa yang berhadapan dengannya?

359
00:18:43,323 --> 00:18:44,724
Inilah tujuan saya.

360
00:18:44,758 --> 00:18:46,794
Untuk mengalahkan Tuan
dan wabahnya.

361
00:18:46,827 --> 00:18:47,828
Untuk perlindungan.

362
00:18:50,130 --> 00:18:51,799
Apakah kamu bukan pelindung kami?

363
00:18:53,834 --> 00:18:56,303
Anda tidak akan kembali.

364
00:18:57,170 --> 00:18:58,138
Quinlan, tidak!

365
00:18:58,171 --> 00:19:01,108
Bagaimana dengan saya?
Bagaimana dengan putriku?

366
00:19:01,141 --> 00:19:04,611
Dia mencintaimu seperti seorang ayah!
Apakah kami tidak ada artinya bagimu?

367
00:19:04,644 --> 00:19:08,448
Justru... sebaliknya.

368
00:19:11,318 --> 00:19:13,653
Beberapa bulan terakhir ini...

369
00:19:13,686 --> 00:19:16,456
kamu telah menunjukkan kebaikan kepadaku,
menerimaku ke dunia

370
00:19:16,489 --> 00:19:17,757
yang belum pernah saya lakukan
milik sepenuhnya.

371
00:19:17,791 --> 00:19:19,759
Untuk itu, saya bersyukur.

372
00:19:19,793 --> 00:19:22,329
Saya harap malam ini
Aku bisa membalas budimu dengan setimpal.

373
00:19:22,362 --> 00:19:25,665
(menangis)

374
00:19:25,698 --> 00:19:29,169
Anda tidak perlu melakukan ini.

375
00:19:29,202 --> 00:19:32,472
Demi kamu,
dan Lidia...

376
00:19:32,505 --> 00:19:35,075
Saya harus menyelesaikannya.

377
00:19:35,108 --> 00:19:38,011
Dan jika Anda berhasil,

378
00:19:38,045 --> 00:19:39,246
takdirmu terpenuhi,

379
00:19:39,279 --> 00:19:41,014
lalu mengapa kamu tidak kembali kepada kami?

380
00:19:41,048 --> 00:19:45,685
Hidup Tuan dan hidupku,
mereka terjalin.

381
00:19:45,718 --> 00:19:47,821
Saat aku mengakhirinya...

382
00:19:47,855 --> 00:19:49,789
milikku juga akan berakhir.

383
00:19:49,823 --> 00:19:52,826
(terengah-engah)
Itulah harga yang harus saya bayar.

384
00:19:55,195 --> 00:19:58,331
Namun hal itu membuat saya harus mengeluarkan biaya yang jauh lebih besar.

385
00:19:58,365 --> 00:20:00,133
LIDIA:
Tolong jangan pergi.

386
00:20:09,209 --> 00:20:11,344
Aku ingin kamu tetap di sini.

387
00:20:11,378 --> 00:20:12,913
Aku juga, anakku.

388
00:20:16,016 --> 00:20:18,151
Aku juga.

389
00:20:18,185 --> 00:20:19,853
(menangis pelan)

390
00:20:22,089 --> 00:20:23,690
(musik rock and roll)

391
00:20:23,723 --> 00:20:26,994
♪ Kami akan menidurkan mereka semua
Hanya dengan kulit gigi kita ♪

392
00:20:27,027 --> 00:20:29,829
♪ Melemparkannya ke dalam
seperti tentara Romawi ♪

393
00:20:29,863 --> 00:20:32,799
♪ Robek jalan kembali ke dalam
hatiku yang hitam, sayang ♪

394
00:20:32,832 --> 00:20:36,203
♪ Aku menunggu terlalu lama saja
untuk membuatmu lolos lagi ♪

395
00:20:36,236 --> 00:20:39,139
♪ Aku tahu kita menghabiskan banyak waktu
terpisah sekarang, akhir-akhir ini ♪

396
00:20:39,172 --> 00:20:42,575
♪ Tapi menarikmu lebih dekat,
ini aku dan kamu sampai akhir ♪

397
00:20:42,609 --> 00:20:45,645
♪ Robek jalan kembali ke dalam
hatiku yang hitam, sayang ♪

398
00:20:45,678 --> 00:20:48,848
♪ Aku menunggu terlalu lama saja
untuk membuatmu lolos lagi ♪

399
00:20:48,882 --> 00:20:51,885
♪ Aku tahu kita menghabiskan banyak waktu
terpisah sekarang, akhir-akhir ini ♪

400
00:20:51,919 --> 00:20:55,655
♪ Tapi menarikmu lebih dekat,
ini aku dan kamu sampai akhir ♪

401
00:20:55,688 --> 00:20:57,891
♪

402
00:20:57,925 --> 00:20:59,592
♪ Kita bisa membuat keributan

403
00:20:59,626 --> 00:21:02,429
♪ Tapi kamu pikir kamu harus pergi
Mengambang ♪

404
00:21:02,462 --> 00:21:04,164
♪ Dengan matamu tertuju padaku

405
00:21:04,197 --> 00:21:07,034
♪ Kamu kembali dengan susah payah
ke dalam hatiku yang hitam, sayang ♪

406
00:21:07,067 --> 00:21:08,168
Apakah Abby masuk?

407
00:21:08,201 --> 00:21:11,671
Tidak sekarang. Abby datang nanti.

408
00:21:11,704 --> 00:21:13,540
(menggeram)

409
00:21:16,609 --> 00:21:18,311
Tinggal.

410
00:21:30,958 --> 00:21:33,326
(berbicara tidak jelas)

411
00:21:42,302 --> 00:21:44,471
♪

412
00:21:53,981 --> 00:21:56,316
(memetik gitar)

413
00:22:02,755 --> 00:22:04,324
(langkah kaki)

414
00:22:09,529 --> 00:22:12,232
Semua orang mendapat satu.
Oke, baiklah.

415
00:22:12,265 --> 00:22:13,700
Terima kasih, Abby.

416
00:22:19,539 --> 00:22:20,940
(tertawa)

417
00:22:31,218 --> 00:22:32,919
(musik yang menyeramkan)

418
00:22:32,952 --> 00:22:36,223
(obrolan tidak jelas)

419
00:22:37,457 --> 00:22:39,392
(tertawa)

420
00:22:42,062 --> 00:22:43,963
Jalan tembusnya
tepat di sini di sebelah kiri.

421
00:22:43,997 --> 00:22:46,299
Para pemburu menggunakannya
jalan api ini di musim dingin.

422
00:22:46,333 --> 00:22:48,035
Ini memberikan perlindungan yang bagus;
itu akan menghemat waktu kita.

423
00:22:48,068 --> 00:22:50,170
FET: Kita akan membutuhkannya.

424
00:22:50,203 --> 00:22:51,971
Sinyal semakin lemah,

425
00:22:52,005 --> 00:22:52,972
berarti kita menempatkan
agak jauh

426
00:22:53,006 --> 00:22:54,007
antara kita dan mereka.

427
00:22:54,041 --> 00:22:55,208
Untuk saat ini.

428
00:22:55,242 --> 00:22:56,509
Anda pikir dia ada di sini
karena kamu punya nuklirnya?

429
00:22:56,543 --> 00:22:57,444
FET: Tepat sekali.

430
00:22:57,477 --> 00:23:00,680
Berarti Tuannya takut.

431
00:23:00,713 --> 00:23:03,316
Satu-satunya hal yang lebih berbahaya
daripada tikus raja

432
00:23:03,350 --> 00:23:05,852
adalah raja tikus yang ketakutan.

433
00:23:05,885 --> 00:23:08,488
Dia akan membuang segalanya
dia menyerang kita sekarang.

434
00:23:12,325 --> 00:23:16,496
Kami perlu membuat waktu yang lebih baik.
Mereka mungkin sudah berada di udara saat ini.

435
00:23:16,529 --> 00:23:19,866
aku mendorongnya
secepat yang saya bisa.

436
00:23:19,899 --> 00:23:22,069
(radio statis)

437
00:23:27,507 --> 00:23:28,941
(radio berbunyi klik)

438
00:23:31,211 --> 00:23:33,346
Sudah berapa lama hal ini terjadi?

439
00:23:35,715 --> 00:23:37,584
Menepi.

440
00:23:39,586 --> 00:23:40,687
Saya tidak tahu.

441
00:23:40,720 --> 00:23:44,724
Aku bilang, menepilah.

442
00:23:44,757 --> 00:23:47,227
(musik menegangkan)

443
00:23:47,260 --> 00:23:48,195
(mempercepat)

444
00:23:48,228 --> 00:23:50,530
Apa yang kamu lakukan? Berhenti!

445
00:23:51,264 --> 00:23:52,365
TIDAK!

446
00:23:52,399 --> 00:23:54,000
(mendengus)

447
00:23:54,033 --> 00:23:55,335
Tidak!

448
00:23:55,368 --> 00:23:56,536
(ban berdecit)

449
00:24:00,473 --> 00:24:02,209
(nafas berat)

450
00:24:05,078 --> 00:24:06,746
(mendengus)

451
00:24:07,814 --> 00:24:10,150
(melengking)

452
00:24:29,902 --> 00:24:31,638
Dimana sih
sudahkah kamu membawa kami?

453
00:24:31,671 --> 00:24:33,773
ROMAN: Satu-satunya tempat yang saya tahu
dimana kita bisa mendapatkan pesawat terbang.

454
00:24:33,806 --> 00:24:36,643
Dan kepala kami meledak.

455
00:24:44,151 --> 00:24:47,654
Aku merasakan firasat yang tidak terlalu bagus
tentang ini sekarang.

456
00:24:48,755 --> 00:24:49,822
CHARLOTTE: Yesus!

457
00:24:49,856 --> 00:24:50,790
Apa itu tadi?

458
00:24:50,823 --> 00:24:52,425
Penembak jitu.
Dooley.

459
00:24:52,459 --> 00:24:53,326
Aku akan meluncurkannya ke samping,

460
00:24:53,360 --> 00:24:54,227
mencoba mengapitnya.

461
00:24:54,261 --> 00:24:55,094
Aku akan mendorongnya ke arahmu.

462
00:24:55,128 --> 00:24:56,896
Tunggu saja! Tunggu saja.

463
00:24:56,929 --> 00:24:57,797
Tunggu saja.

464
00:25:01,168 --> 00:25:05,104
Sersan. Arthur Dooley.
Kapten Daniel Roman di sini. Lebih.

465
00:25:14,046 --> 00:25:16,616
Dia menembak lagi dan kita berhasil
mengambil tempat ini dengan paksa.

466
00:25:16,649 --> 00:25:18,251
saya siap.
Ucapkan kata itu.

467
00:25:18,285 --> 00:25:21,554
Sersan, apakah Anda menyalinnya? Lebih.

468
00:25:24,691 --> 00:25:27,126
Apa yang kamu inginkan, Romawi?

469
00:25:30,197 --> 00:25:31,164
Ingin berdagang.

470
00:25:31,198 --> 00:25:33,766
Punya amunisi dan perbekalan.

471
00:25:33,800 --> 00:25:36,436
Kamu dan siapa lagi?

472
00:25:36,469 --> 00:25:40,106
Hanya aku dan tiga temanku.

473
00:25:40,139 --> 00:25:43,142
Hanya, eh, lihat saja
untuk melakukan suatu bisnis. Itu saja.

474
00:25:43,176 --> 00:25:45,912
Apa itu?
kamu mencari?

475
00:25:48,848 --> 00:25:51,117
Bagaimana dengan pesawat terbang?

476
00:25:51,150 --> 00:25:52,985
(musik yang menegangkan)

477
00:26:17,377 --> 00:26:18,878
Lama sekali, tidak bertemu, Sersan.

478
00:26:18,911 --> 00:26:22,014
Apa kabarmu?
Bagus.

479
00:26:22,048 --> 00:26:24,251
Berhenti! Benda apa itu?
ROMA: Hei! Wah! Wah!

480
00:26:24,284 --> 00:26:25,184
Letakkan itu!
FET: Jatuhkan!

481
00:26:25,218 --> 00:26:26,653
Wah! Wah! Hei, hei, hei!

482
00:26:26,686 --> 00:26:27,754
Jatuhkan!

483
00:26:27,787 --> 00:26:29,256
Dasar kolaborator sialan!

484
00:26:29,289 --> 00:26:31,258
Santai!
Dia salah satu orang baik.

485
00:26:31,291 --> 00:26:33,293
DOOLEY: Dia tidak melihat
seperti salah satu orang baik.

486
00:26:34,761 --> 00:26:36,996
Saya dapat meyakinkan Anda, Sersan,
kamu pasti sudah mati

487
00:26:37,029 --> 00:26:40,199
jika bukan aku
salah satu orang baik.

488
00:26:47,440 --> 00:26:49,276
Jadi, Anda punya pesawat untuk kami

489
00:26:49,309 --> 00:26:51,878
atau kita adil
membuang-buang waktu kita di sini?

490
00:26:51,911 --> 00:26:55,014
Siapa pun yang peduli
pesawat sipil itu

491
00:26:55,047 --> 00:26:57,417
telah di-ground
sejak nuklir pertama meledak?

492
00:26:57,450 --> 00:27:00,520
Tidak terlalu. Itu menyangkut Anda?

493
00:27:00,553 --> 00:27:03,423
Tergantung pada apa yang Anda dapatkan
untuk menawarkan.

494
00:27:10,162 --> 00:27:11,130
ROMA:
Semuanya

495
00:27:11,163 --> 00:27:12,332
tapi itu.

496
00:27:13,833 --> 00:27:16,503
Jadi, bagaimana menurut Anda?

497
00:27:20,940 --> 00:27:23,976
(pintu berderit)

498
00:27:32,752 --> 00:27:34,921
DOOLEY:
Itu semua milikmu.

499
00:27:34,954 --> 00:27:36,255
ROMA:
Bekerja untuk kami.

500
00:27:36,289 --> 00:27:39,191
Kalau begitu mari kita ambil semuanya
dari lapangan terbangku, ya?

501
00:27:46,098 --> 00:27:48,668
Dengar, kamu harus berangkat

502
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
sebelum Nazi muncul.

503
00:27:55,675 --> 00:27:57,844
Benar.

504
00:27:59,646 --> 00:28:01,280
OKE.

505
00:28:06,185 --> 00:28:07,954
Jangan pergi.

506
00:28:10,857 --> 00:28:13,993
Datanglah ke kabin.

507
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
Kami akan aman

508
00:28:16,228 --> 00:28:18,465
dan gratis.

509
00:28:21,668 --> 00:28:24,203
Mari ikut saya.

510
00:28:29,241 --> 00:28:30,643
saya tidak bisa.

511
00:28:34,013 --> 00:28:35,682
Saya minta maaf.

512
00:28:37,049 --> 00:28:40,086
Kamu idiot.
(terkekeh)

513
00:28:41,654 --> 00:28:45,057
Saya harap saya bisa mengatakannya
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

514
00:29:03,443 --> 00:29:06,946
(putaran motor)

515
00:29:16,423 --> 00:29:20,159
Ini adalah yang terbaik.

516
00:29:20,192 --> 00:29:23,396
Aku tidak membiarkannya pergi
karena kamu ingin aku melakukannya.

517
00:29:23,430 --> 00:29:24,731
Sial, aku akan menculiknya

518
00:29:24,764 --> 00:29:26,499
hanya untuk membuktikan bahwa kamu salah.

519
00:29:26,533 --> 00:29:29,368
Saya melakukannya untuknya.

520
00:29:29,402 --> 00:29:32,038
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

521
00:29:32,071 --> 00:29:34,073
Lebih baik dariku.

522
00:29:34,106 --> 00:29:37,176
Itu, Tuan Fet, akan terjadi
sangat sulit ditemukan,

523
00:29:37,209 --> 00:29:39,345
meskipun aku tidak ragu
kecerdikannya.

524
00:29:39,378 --> 00:29:43,082
Apa aku baru saja mendengarnya
pujian di sana?

525
00:29:43,115 --> 00:29:44,917
Saya suka memberikannya

526
00:29:44,951 --> 00:29:47,454
setiap 100 tahun atau lebih.

527
00:30:01,133 --> 00:30:05,071
(berteriak tidak jelas)

528
00:30:05,104 --> 00:30:07,607
(kuda meringkik)

529
00:30:12,679 --> 00:30:16,983
(meluncur)

530
00:30:17,016 --> 00:30:18,284
(meneguk)

531
00:30:21,654 --> 00:30:23,490
Pas...

532
00:30:23,523 --> 00:30:26,158
yang harus saya temukan
perwujudan kejahatan

533
00:30:26,192 --> 00:30:27,827
di sarang kejahatan seperti itu.

534
00:30:30,763 --> 00:30:33,065
Terdakwa...

535
00:30:33,099 --> 00:30:35,001
anakku.

536
00:30:37,470 --> 00:30:40,439
Banyak waktu telah berlalu
sejak pertemuan terakhir kita.

537
00:30:40,473 --> 00:30:43,976
Saya harap Anda punya
menikmati tahun-tahun...

538
00:30:44,010 --> 00:30:47,446
mereka akan menjadi yang terakhir bagimu.

539
00:30:47,480 --> 00:30:49,682
(menggeram)

540
00:30:51,651 --> 00:30:53,019
(mengerang)

541
00:30:56,455 --> 00:30:58,825
(mendengus)

542
00:30:59,659 --> 00:31:01,027
(terengah-engah)

543
00:31:01,060 --> 00:31:02,495
(mendengus)

544
00:31:09,902 --> 00:31:11,804
(melengking)

545
00:31:20,880 --> 00:31:24,517
(berdeguk)

546
00:31:26,352 --> 00:31:27,353
Dan begitulah berakhir...

547
00:31:28,721 --> 00:31:32,391
hidupmu dan hidupku.

548
00:31:33,826 --> 00:31:35,027
(mengerang)

549
00:31:42,501 --> 00:31:45,337
Anda ragu-ragu,

550
00:31:45,371 --> 00:31:48,007
belum siap untuk mati?

551
00:31:48,040 --> 00:31:50,042
Apakah itu...

552
00:31:50,076 --> 00:31:53,345
wanita dan anaknya?

553
00:31:53,379 --> 00:31:55,815
Mungkin...

554
00:31:55,848 --> 00:31:57,884
keluarga barumu

555
00:31:57,917 --> 00:32:00,887
harus bertemu ayahmu?

556
00:32:00,920 --> 00:32:04,123
Tidak.
(angin kencang)

557
00:32:06,425 --> 00:32:08,027
Tidak!

558
00:32:11,731 --> 00:32:14,533
(berbicara tidak jelas)

559
00:32:19,238 --> 00:32:21,240
♪

560
00:32:22,775 --> 00:32:25,011
Zack?

561
00:32:25,044 --> 00:32:26,245
Hai!

562
00:32:26,278 --> 00:32:27,246
Bagaimana kabarnya?

563
00:32:27,279 --> 00:32:29,849
(menggeram)

564
00:32:29,882 --> 00:32:31,684
Tempatnya, eh...

565
00:32:31,718 --> 00:32:32,919
agak masih utuh.

566
00:32:32,952 --> 00:32:35,054
Saya agak terkejut.

567
00:32:35,087 --> 00:32:37,590
Jadi... bagaimana buah plumnya?

568
00:32:37,624 --> 00:32:39,191
Oh, eh...

569
00:32:39,225 --> 00:32:42,128
mereka luar biasa.
Terima kasih sekali lagi.

570
00:32:42,161 --> 00:32:45,932
Apakah Anda...
pacar seperti mereka?

571
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Ya. Aku melihatmu bersamanya.

572
00:32:51,337 --> 00:32:54,240
Di mana?

573
00:32:54,273 --> 00:32:56,776
Di kamarmu.

574
00:32:56,809 --> 00:32:59,879
Anda memata-matai saya?

575
00:32:59,912 --> 00:33:02,114
Saya hanya ingin berbicara.

576
00:33:02,148 --> 00:33:04,884
Tentang apa?

577
00:33:04,917 --> 00:33:07,319
Tidak masalah sekarang.

578
00:33:07,353 --> 00:33:10,089
Ya, itu penting bagi saya.

579
00:33:10,122 --> 00:33:11,891
Omong kosong.

580
00:33:11,924 --> 00:33:13,626
Apa yang terjadi denganmu?

581
00:33:13,660 --> 00:33:15,394
Bicaralah padaku.

582
00:33:15,427 --> 00:33:16,963
Zack!

583
00:33:16,996 --> 00:33:19,098
Anda menciumnya!

584
00:33:20,366 --> 00:33:22,168
Ya, eh...

585
00:33:22,201 --> 00:33:23,636
Dia pacarku.

586
00:33:23,670 --> 00:33:26,105
saya seharusnya
untuk menjadi pacarmu!

587
00:33:26,138 --> 00:33:29,175
Dengar, Zack, aku minta maaf

588
00:33:29,208 --> 00:33:31,010
tapi aku tidak... aku tidak begitu

589
00:33:31,043 --> 00:33:32,845
menganggapmu seperti itu.

590
00:33:32,879 --> 00:33:34,781
Mengapa tidak?

591
00:33:34,814 --> 00:33:37,183
Saya melakukan segalanya
Saya seharusnya melakukannya.

592
00:33:37,216 --> 00:33:40,119
Aku baik padamu,
dan aku memberimu semua barang ini!

593
00:33:40,152 --> 00:33:42,789
Bukan begitu caranya
untuk membuat seseorang menyukaimu.

594
00:33:42,822 --> 00:33:44,691
Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan.

595
00:33:44,724 --> 00:33:46,926
aku akan melakukannya. Saya berjanji.

596
00:33:46,959 --> 00:33:49,195
Bukan itu sebenarnya
cara kerjanya.

597
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
Dan kamu adalah seorang teman,
dan kamu manis,

598
00:33:51,563 --> 00:33:53,432
kamu... kamu,

599
00:33:53,465 --> 00:33:56,368
tapi... kamu masih anak-anak.

600
00:33:58,470 --> 00:34:00,006
Aku bukan anak kecil!

601
00:34:04,911 --> 00:34:06,478
Saya tidak akan membereskannya.

602
00:34:06,512 --> 00:34:08,681
Kamu akan melakukannya jika aku menyuruhmu melakukannya.

603
00:34:08,715 --> 00:34:11,317
Anda tahu apa?

604
00:34:11,350 --> 00:34:14,286
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
saya keluar.

605
00:34:14,320 --> 00:34:16,155
Anda tidak akan pergi!
Awasi aku.

606
00:34:16,188 --> 00:34:19,058
Abby, tunggu! Lihat!

607
00:34:19,091 --> 00:34:20,492
Lepaskan aku!

608
00:34:20,526 --> 00:34:21,627
Tolong, aku minta maaf!

609
00:34:21,660 --> 00:34:22,895
Aku berkata, lepaskan,
dasar bajingan kecil!

610
00:34:22,929 --> 00:34:24,997
(menggeram)

611
00:34:29,001 --> 00:34:30,202
Hentikan saja, Zack.

612
00:34:30,236 --> 00:34:32,004
(menggeram)

613
00:34:32,038 --> 00:34:34,273
Aku bilang, batalkan saja!

614
00:34:35,908 --> 00:34:36,909
Ini tidak lucu!

615
00:34:36,943 --> 00:34:39,045
(setan melolong)

616
00:34:40,379 --> 00:34:41,580
Zack, tolong!

617
00:34:44,616 --> 00:34:45,818
Zack!

618
00:34:45,852 --> 00:34:48,420
Ayo!

619
00:34:48,454 --> 00:34:50,757
(menggeram)

620
00:34:52,458 --> 00:34:53,425
Tidak!

621
00:34:53,459 --> 00:34:56,495
(melengking)

622
00:34:56,528 --> 00:34:58,130
(meneguk)

623
00:35:11,911 --> 00:35:14,881
Louisa? Lydia?

624
00:35:26,058 --> 00:35:28,060
(musik lembut)

625
00:35:32,164 --> 00:35:34,066
(menghela nafas)

626
00:35:48,480 --> 00:35:51,317
♪

627
00:36:25,617 --> 00:36:26,585
(mengiris)

628
00:36:26,618 --> 00:36:28,320
(tikus mencicit)

629
00:36:32,859 --> 00:36:35,061
(ular mendesis)

630
00:36:38,197 --> 00:36:39,198
WANITA:
Zack.

631
00:36:44,136 --> 00:36:46,038
Pergilah.

632
00:36:46,072 --> 00:36:46,939
Kamu kesal...

633
00:36:46,973 --> 00:36:49,441
tentang Abby.

634
00:36:49,475 --> 00:36:51,243
Aku bilang aku tidak ingin bicara.

635
00:36:53,379 --> 00:36:56,115
Orang itu rumit, Zack.

636
00:36:56,148 --> 00:36:59,051
Mereka berbohong, mereka menipu.

637
00:36:59,085 --> 00:37:01,053
Mereka mengambil dan mengambil dari Anda

638
00:37:01,087 --> 00:37:04,323
sampai semua yang kamu rasakan
kosong dan berlubang.

639
00:37:04,356 --> 00:37:07,293
Seperti yang ayahmu lakukan padaku.

640
00:37:07,326 --> 00:37:11,730
Saya melakukannya dengan tepat
apa yang seharusnya saya lakukan.

641
00:37:11,763 --> 00:37:14,466
Tapi itu tidak masalah.

642
00:37:14,500 --> 00:37:17,303
Semua yang saya miliki
takut menjadi kenyataan.

643
00:37:17,336 --> 00:37:19,071
Apa yang kamu takutkan?

644
00:37:19,105 --> 00:37:21,640
Dia tidak akan menyukaiku.
Tidak.

645
00:37:21,673 --> 00:37:24,810
Anda takut kehilangan dia.

646
00:37:24,843 --> 00:37:26,545
Dan sekarang kamu tidak akan pernah melakukannya.

647
00:37:26,578 --> 00:37:29,681
Seharusnya aku membantunya.

648
00:37:29,715 --> 00:37:32,418
Tapi kamu melakukannya.

649
00:37:32,451 --> 00:37:34,887
Anda memberi Abby hadiah.

650
00:37:36,288 --> 00:37:38,891
Anda melepaskannya dari keinginan

651
00:37:38,925 --> 00:37:40,692
dan paksaan...

652
00:37:40,726 --> 00:37:42,694
dan semua rasa sakit dan penderitaan

653
00:37:42,728 --> 00:37:45,664
itu datang dengan menjadi manusia.

654
00:37:45,697 --> 00:37:47,599
♪

655
00:37:47,633 --> 00:37:49,635
Dia bagian
dari keluarga Guru sekarang.

656
00:37:52,371 --> 00:37:54,340
Dan dia tidak akan pernah...

657
00:37:54,373 --> 00:37:57,910
meninggalkan atau mengkhianatimu lagi.

658
00:38:01,580 --> 00:38:04,984
(musik menakutkan)

659
00:38:12,591 --> 00:38:13,993
(mengklik)

660
00:38:23,502 --> 00:38:25,004
aku cinta kamu.

661
00:38:29,341 --> 00:38:33,112
(mesin menderu)

662
00:38:35,181 --> 00:38:36,082
Baik untuk berangkat?

663
00:38:36,115 --> 00:38:37,083
Kargo aman.

664
00:38:38,250 --> 00:38:39,451
Kotoran.

665
00:38:39,485 --> 00:38:41,920
saya tidak suka
suara itu. Apa?

666
00:38:41,954 --> 00:38:43,555
Banyak aktivitas di
cakupan badai di sebelah timur sini.

667
00:38:43,589 --> 00:38:45,091
FET:
Apa maksudnya?

668
00:38:45,124 --> 00:38:46,993
Itu berarti kita mungkin harus melakukannya
jalan memutar di sekitarnya, yang akan

669
00:38:47,026 --> 00:38:48,594
menghabiskan bahan bakar yang tidak kita miliki.

670
00:38:48,627 --> 00:38:50,963
Ya, kita punya lebih banyak lagi
masalah mendesak saat ini...

671
00:38:52,198 --> 00:38:53,232
QUINLAN:
Kita harus pergi.

672
00:38:53,265 --> 00:38:54,266
Sekarang.

673
00:38:54,300 --> 00:38:55,367
Ikat.

674
00:39:04,376 --> 00:39:06,445
(musik dramatis)

675
00:39:23,562 --> 00:39:24,997
(ban pecah)
(tembakan)

676
00:39:25,031 --> 00:39:26,132
(ban berdecit)

677
00:39:28,834 --> 00:39:31,003
(ban berdecit)

678
00:39:42,648 --> 00:39:44,450
(tembakan)

679
00:39:44,483 --> 00:39:46,218
(berteriak)

680
00:39:54,593 --> 00:39:57,163
Ayolah. Ayo!

681
00:40:05,671 --> 00:40:09,475
(tembakan)

682
00:40:09,508 --> 00:40:10,709
Eichhorst menembaki kita!

683
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
Ahhh!

684
00:40:20,719 --> 00:40:21,887
(mendengus)

685
00:40:25,291 --> 00:40:26,625
(mendengus)

686
00:40:29,261 --> 00:40:31,130
Scheisse!

687
00:40:33,031 --> 00:40:34,700
Kami berhasil! Ha!

688
00:40:34,733 --> 00:40:37,103
Kami berhasil! Saya tidak tahu caranya

689
00:40:37,136 --> 00:40:39,371
tapi kami berhasil!
Aku mendapat ide yang cukup bagus.

690
00:40:39,405 --> 00:40:41,440
Dia membuktikan kamu salah.

691
00:40:41,473 --> 00:40:43,175
Menyelamatkan kami.

692
00:40:43,209 --> 00:40:44,543
Tidak.

693
00:40:44,576 --> 00:40:47,012
Anda menyelamatkan dia dan kami

694
00:40:47,045 --> 00:40:49,748
dengan meninggalkannya.

695
00:40:53,152 --> 00:40:55,121
Ayo pergi ke New York saja.

696
00:41:02,461 --> 00:41:04,496
♪

697
00:41:17,943 --> 00:41:20,812
♪

698
00:41:55,314 --> 00:41:57,316
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH