1 00:00:01,801 --> 00:00:04,634 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,966 (Peakviewing jingle) 5 00:00:21,103 --> 00:00:23,520 (muzică moale) 6 00:00:31,745 --> 00:00:34,495 (muzica dramatica) 7 00:00:40,686 --> 00:00:43,353 (muzică blândă) 8 00:01:56,383 --> 00:01:59,133 (muzica dramatica) 9 00:02:03,888 --> 00:02:05,359 - Hai, vino. 10 00:02:05,359 --> 00:02:06,450 Pe aici. 11 00:02:06,450 --> 00:02:09,283 (muzica dramatica) 12 00:02:13,304 --> 00:02:14,737 Grăbește-te, grăbește-te. 13 00:02:14,737 --> 00:02:17,570 (muzica dramatica) 14 00:02:33,598 --> 00:02:35,370 Fingall, trebuie să plecăm. 15 00:02:35,370 --> 00:02:36,213 - Nu pot. 16 00:02:37,911 --> 00:02:41,483 Am plictisit acest personal de o mie de ani. 17 00:02:42,463 --> 00:02:45,858 Și chiar și acum, simt că este puterea 18 00:02:45,858 --> 00:02:48,183 trăgând de întunericul din sufletul meu. 19 00:02:49,800 --> 00:02:51,603 Dacă Morgana ar primi asta, 20 00:02:52,770 --> 00:02:54,170 ea ar putea distruge lumea. 21 00:02:57,120 --> 00:02:57,953 Aici. 22 00:02:59,070 --> 00:03:01,094 - Grăbește-te, înțelept. 23 00:03:01,094 --> 00:03:03,362 - Nu te lupta cu mine. 24 00:03:03,362 --> 00:03:04,195 Nu acum. 25 00:03:05,112 --> 00:03:05,945 - Permiteți-mi să. 26 00:03:09,793 --> 00:03:10,672 - Nu! 27 00:03:10,672 --> 00:03:13,839 (zapping electricitate) 28 00:03:16,027 --> 00:03:17,610 - Fingall, ajută-mă! 29 00:03:19,704 --> 00:03:20,959 - La lumina! 30 00:03:20,959 --> 00:03:24,126 (zapping electricitate) 31 00:03:26,870 --> 00:03:28,413 - Ce a făcut? 32 00:03:30,630 --> 00:03:32,793 - Cauza destinului, Sir Knight. 33 00:03:34,050 --> 00:03:35,550 Merge. 34 00:03:35,550 --> 00:03:37,732 Du-l la Merlin. 35 00:03:37,732 --> 00:03:39,277 El vă va spune tot. 36 00:03:41,293 --> 00:03:44,885 Prin viața ta și prin viețile a tot ce iubești, 37 00:03:44,885 --> 00:03:46,552 nu da gres in asta. 38 00:03:52,032 --> 00:03:53,670 - Dar tu? 39 00:03:53,670 --> 00:03:55,680 - Îmi voi risca. 40 00:03:55,680 --> 00:03:58,713 Dacă nu reușesc, ea va primi doar cristalul. 41 00:03:59,749 --> 00:04:01,113 - Cine o va învinge atunci? 42 00:04:02,490 --> 00:04:04,240 - Cristalul o va face puternică, 43 00:04:05,370 --> 00:04:08,670 dar nu atât de puternic încât purtătorul de toiag 44 00:04:08,670 --> 00:04:11,253 nu putea să o învingă dacă vrea. 45 00:04:12,840 --> 00:04:15,840 Du-te, salvează personalul. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,675 Merlin va explica totul. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,410 - Atunci fă cum vrei. 48 00:04:19,410 --> 00:04:21,381 Le vom ține pentru a vă oferi timp. 49 00:04:21,381 --> 00:04:26,381 Vino, vino. 50 00:04:30,261 --> 00:04:33,011 (muzica dramatica) 51 00:04:38,777 --> 00:04:39,818 - Pe aici! 52 00:04:39,818 --> 00:04:42,568 (muzica dramatica) 53 00:04:47,507 --> 00:04:49,052 - Poftim, intră! 54 00:04:49,052 --> 00:04:54,052 (muzica dramatica) (soldații mormăind) 55 00:04:58,950 --> 00:04:59,783 - Jos, jos. 56 00:05:01,281 --> 00:05:03,640 - [Soldat] Tu acolo sus, mai repede! 57 00:05:03,640 --> 00:05:04,473 - Linişte. 58 00:05:07,170 --> 00:05:09,480 Îi ținem aici cât de mult putem 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 pentru a da o dată celor înțelepți. 60 00:05:11,400 --> 00:05:14,151 Apoi, ajungem la Merlin cât mai repede posibil. 61 00:05:14,151 --> 00:05:17,151 (muzică plină de suspans) 62 00:05:26,564 --> 00:05:29,017 - [Soldat] Stinge torțele. 63 00:05:29,017 --> 00:05:32,017 (muzică plină de suspans) 64 00:05:49,395 --> 00:05:50,276 - [Soldat] Acum! 65 00:05:50,276 --> 00:05:55,276 (oamenii strigând) ( zgomot de metal) 66 00:06:48,164 --> 00:06:51,600 - Te-am dezamăgit, Merlin, vechiul meu prieten. 67 00:06:51,600 --> 00:06:54,273 Ar fi trebuit să fii purtător de personal după mine. 68 00:06:55,140 --> 00:06:58,083 În schimb, am lăsat-o infecta un suflet nevinovat. 69 00:06:59,790 --> 00:07:00,873 Îmi pare atât de rău. 70 00:07:04,260 --> 00:07:05,943 Morgana nu o va avea. 71 00:07:06,900 --> 00:07:08,913 Că m-a costat ultima suflare. 72 00:07:10,742 --> 00:07:13,159 (muzică moale) 73 00:07:24,300 --> 00:07:25,810 Cristalul te va chema 74 00:07:27,355 --> 00:07:31,450 și am încredere în toate acestea e bine că o vei auzi, 75 00:07:32,670 --> 00:07:34,203 și nu Morgana. 76 00:07:36,113 --> 00:07:40,191 Și nu bietul băiat care este purtătorul toiagului. 77 00:07:40,191 --> 00:07:43,024 (tunet se prăbușește) 78 00:07:48,387 --> 00:07:51,137 (muzica dramatica) 79 00:07:55,232 --> 00:07:58,065 (muzică înălțătoare) 80 00:08:43,309 --> 00:08:45,079 - Asta e? 81 00:08:45,079 --> 00:08:47,460 - Stejarul va fă o casă grozavă în copac. 82 00:08:47,460 --> 00:08:49,290 - Sunt prea bătrân pentru case în copac. 83 00:08:49,290 --> 00:08:51,090 - Dar, nu prea bătrân ca să mă bifeze. 84 00:08:51,090 --> 00:08:51,923 - Calmează-te, dragă. 85 00:08:51,923 --> 00:08:52,890 Are nevoie de mai mult timp. 86 00:08:52,890 --> 00:08:55,383 - Da, și avem nevoie de această slujbă. 87 00:09:07,260 --> 00:09:09,690 - Camionul nu se va descărca singur. 88 00:09:09,690 --> 00:09:11,190 - Mă doare stomacul. 89 00:09:11,190 --> 00:09:13,050 - La patru poţi să te doare stomacul. 90 00:09:13,050 --> 00:09:15,750 La 14 descarci camionul. 91 00:09:15,750 --> 00:09:17,183 Oh, Ben. 92 00:09:17,183 --> 00:09:20,700 Știu cum te simți, dar uşurează-te. 93 00:09:20,700 --> 00:09:22,710 Tata are nevoie de această slujbă. 94 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 - O să-l urăsc aici. 95 00:09:23,910 --> 00:09:25,740 Nu cunosc pe nimeni. 96 00:09:25,740 --> 00:09:26,670 - În câteva săptămâni 97 00:09:26,670 --> 00:09:27,720 vei avea noi prieteni. 98 00:09:27,720 --> 00:09:28,794 Îți promit. 99 00:09:28,794 --> 00:09:30,857 - Da, sigur că o voi face. 100 00:09:33,812 --> 00:09:35,046 - Omule. 101 00:09:35,046 --> 00:09:37,463 (muzică moale) 102 00:10:11,931 --> 00:10:13,200 - Trebuie să fug. 103 00:10:13,200 --> 00:10:16,110 - Du-te, pleacă de aici și cunoaște-ți noul tău șef. 104 00:10:16,110 --> 00:10:17,130 Eu și Ben ne putem descurca 105 00:10:17,130 --> 00:10:18,240 fără tine timp de o oră. 106 00:10:18,240 --> 00:10:19,113 Nu putem, Ben? 107 00:10:21,240 --> 00:10:23,482 - Îți facem camera mai târziu, bine? 108 00:10:23,482 --> 00:10:24,315 - Ben. 109 00:10:26,340 --> 00:10:27,189 - Bine. 110 00:10:27,189 --> 00:10:28,899 - La revedere, iubire. 111 00:10:28,899 --> 00:10:29,732 - La revedere. 112 00:10:30,660 --> 00:10:32,280 - Atunci nicio schimbare acolo. 113 00:10:32,280 --> 00:10:34,971 Munca este primul, ultimul și întotdeauna. 114 00:10:34,971 --> 00:10:37,388 (muzică moale) 115 00:10:42,060 --> 00:10:43,170 Bună. 116 00:10:43,170 --> 00:10:44,673 Sunt Ben, noul tău vecin. 117 00:10:49,680 --> 00:10:50,926 - Ei bine, bine pentru tine. 118 00:10:50,926 --> 00:10:53,343 (muzică moale) 119 00:10:57,270 --> 00:10:58,560 - Frumoasa gradina. 120 00:10:58,560 --> 00:10:59,403 Acesta este hobby-ul tău? 121 00:11:02,670 --> 00:11:03,503 - Presupun că da. 122 00:11:05,250 --> 00:11:06,093 - Magia a mea. 123 00:11:09,510 --> 00:11:11,910 Pot să-ți arăt un truc dacă vrei. 124 00:11:11,910 --> 00:11:12,963 Este chiar îngrijit. 125 00:11:23,880 --> 00:11:25,430 - Magie, nu? 126 00:11:25,430 --> 00:11:27,847 (muzică moale) 127 00:11:34,003 --> 00:11:35,550 - [Ben] Hei, toți sunt niște năvoci. 128 00:11:35,550 --> 00:11:36,573 Cum ai făcut asta? 129 00:11:39,300 --> 00:11:41,703 - Magia nu este un joc de trucuri pentru copii. 130 00:11:42,780 --> 00:11:45,570 Ia-ți cărțile acum și dispari. 131 00:11:45,570 --> 00:11:46,410 Sunt ocupat. 132 00:11:46,410 --> 00:11:48,960 - Hei, dacă nu vrei să vorbești cu mine, apoi nu. 133 00:11:50,190 --> 00:11:51,273 Mizerabil twerp. 134 00:11:52,232 --> 00:11:53,988 - Ce a fost asta? 135 00:11:53,988 --> 00:11:56,073 Ce ai spus atunci, băiete? 136 00:11:58,470 --> 00:11:59,303 - Îmi pare rău. 137 00:12:00,330 --> 00:12:01,707 Vorbeai cu mine? 138 00:12:01,707 --> 00:12:05,610 Nu poți vorbi cu eu pentru că sunt invizibil. 139 00:12:05,610 --> 00:12:08,013 Am dispărut, îți amintești? 140 00:12:12,960 --> 00:12:14,280 - Brăţuit. 141 00:12:14,280 --> 00:12:15,352 - Faţă de fund. 142 00:12:15,352 --> 00:12:20,352 (muzică moale) (copii vorbesc) 143 00:12:22,958 --> 00:12:25,541 (suna clopotel) 144 00:12:27,430 --> 00:12:30,597 (elevii vorbesc) 145 00:12:54,288 --> 00:12:55,863 - Acesta a fost luat. 146 00:12:56,792 --> 00:12:57,690 - Credeam... 147 00:12:57,690 --> 00:12:59,100 - A fost acolo înaintea ta, Mark. 148 00:12:59,100 --> 00:13:00,090 - Fă cap, Nicole. 149 00:13:00,090 --> 00:13:01,141 Citește-ți cartea proastă. 150 00:13:01,141 --> 00:13:03,070 - Hai să- - Nu, stai. 151 00:13:03,070 --> 00:13:04,770 Nu-l lăsa pe acest ticălos să te agreseze. 152 00:13:04,770 --> 00:13:06,270 În plus, dacă-l lași să stea aici, 153 00:13:06,270 --> 00:13:08,610 Va trebui să mă descurc cu mirosul tău. 154 00:13:08,610 --> 00:13:10,260 - Nu-i va plăcea de tine, tocilar. 155 00:13:10,260 --> 00:13:12,120 Nimanui nu te place. 156 00:13:12,120 --> 00:13:14,190 - Oh, crește mare, băiat de Neanderthal. 157 00:13:14,190 --> 00:13:15,120 - În regulă, toată lumea. 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,980 Găsește-ți birourile. 159 00:13:16,980 --> 00:13:18,003 A se stabili. 160 00:13:22,980 --> 00:13:24,153 Și tu, Evans. 161 00:13:27,270 --> 00:13:28,103 Evans! 162 00:13:36,450 --> 00:13:38,100 Avem un nou student, 163 00:13:38,100 --> 00:13:40,290 Ben Clark din Africa de Sud. 164 00:13:40,290 --> 00:13:41,890 Ben, vrei să te ridici, te rog? 165 00:13:43,740 --> 00:13:46,140 Acum, vă vreau pe toți pentru a-l face pe Ben să se simtă binevenit. 166 00:13:46,140 --> 00:13:49,353 Am nevoie de un voluntar să arăt Ben în jurul școlii astăzi. 167 00:13:55,380 --> 00:13:56,213 Oh, vino acum, oameni buni. 168 00:13:56,213 --> 00:13:57,543 Asta nu este foarte ospitalier. 169 00:13:59,940 --> 00:14:01,490 Ei bine, pot nominaliza pe cineva? 170 00:14:03,029 --> 00:14:07,080 (fluierari de clasa) 171 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 Ajunge. 172 00:14:08,640 --> 00:14:10,190 Mulțumesc, Nicole. 173 00:14:10,190 --> 00:14:13,023 Acum, toți ar trebui au manualul necesar. 174 00:14:15,453 --> 00:14:17,100 - Bună. 175 00:14:17,100 --> 00:14:17,933 - Bună. 176 00:14:17,933 --> 00:14:20,100 - Deci, găsești te-ai întors bine? 177 00:14:20,100 --> 00:14:20,933 - Da. 178 00:14:23,790 --> 00:14:24,660 - Hei, uite. 179 00:14:24,660 --> 00:14:26,910 Nu e nevoie să-mi mulțumești sau altceva. 180 00:14:26,910 --> 00:14:28,170 - Mulțumesc? 181 00:14:28,170 --> 00:14:29,610 Pentru ce anume? 182 00:14:29,610 --> 00:14:32,610 - Pentru tine în clasă acum câteva ore. 183 00:14:32,610 --> 00:14:33,570 Îți amintești? 184 00:14:33,570 --> 00:14:35,070 - Cred că m-aș fi descurcat singur. 185 00:14:35,070 --> 00:14:37,050 - Oh, chiar aşa? 186 00:14:37,050 --> 00:14:38,490 Pentru că așa cum îmi amintesc, 187 00:14:38,490 --> 00:14:40,520 ai lăsat asta nemernic se plimbă peste tine. 188 00:14:40,520 --> 00:14:42,690 - Hei, prefer să-l las să meargă peste mine 189 00:14:42,690 --> 00:14:44,610 decât să-l pun peste mine. 190 00:14:44,610 --> 00:14:48,090 - Dar, nu te va împinge în jur dacă nu-l lași. 191 00:14:48,090 --> 00:14:50,760 - De asta mă împinge? 192 00:14:50,760 --> 00:14:51,840 Am crezut că m-a împins 193 00:14:51,840 --> 00:14:54,090 pentru că are de două ori dimensiunea mea și îi place. 194 00:14:54,090 --> 00:14:55,890 - Hei, am încercat doar să ajut. 195 00:14:55,890 --> 00:14:58,530 - Mulțumesc oricum, dar eu nu am nevoie de ajutorul tău. 196 00:14:58,530 --> 00:14:59,640 - O, bine. 197 00:14:59,640 --> 00:15:00,810 Ei bine, plec la următoarea clasă. 198 00:15:00,810 --> 00:15:04,020 Știi unde este, nu-i așa? 199 00:15:04,020 --> 00:15:04,853 Oh, stai. 200 00:15:04,853 --> 00:15:05,686 Am uitat. 201 00:15:05,686 --> 00:15:06,746 Nu ai nevoie de ajutorul meu. 202 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 (suna clopotel) 203 00:15:09,047 --> 00:15:10,047 - Hei, stai. 204 00:15:14,026 --> 00:15:16,609 (tonaj de clopote) 205 00:15:23,549 --> 00:15:26,049 (muzică tensionată) 206 00:15:34,940 --> 00:15:35,773 - Ia-l! 207 00:15:37,705 --> 00:15:39,202 - Lasă-mă! 208 00:15:39,202 --> 00:15:40,035 Dă drumul! 209 00:15:41,410 --> 00:15:42,493 Lasă-mă! 210 00:15:44,130 --> 00:15:45,720 - Unde este prietena ta, Clark? 211 00:15:45,720 --> 00:15:47,100 - Nu vreau probleme, bine? 212 00:15:47,100 --> 00:15:48,570 - Nu, desigur că nu. 213 00:15:48,570 --> 00:15:49,403 Vrei doar necazuri 214 00:15:49,403 --> 00:15:51,090 când e al prietenei tale acolo sa te apere. 215 00:15:51,090 --> 00:15:53,490 - Nu e prietena mea, bine? 216 00:15:53,490 --> 00:15:56,250 Uite, poți avea birou înapoi dacă vrei. 217 00:15:56,250 --> 00:15:57,660 Lasă-mă în pace. 218 00:15:57,660 --> 00:15:58,862 - Avem un tocilar drăguţ aici, băieţi. 219 00:15:58,862 --> 00:16:00,030 (copiii rad) 220 00:16:00,030 --> 00:16:02,190 Mai bine ai grijă de pasul tău, Clark. 221 00:16:02,190 --> 00:16:04,850 Nu știi niciodată când ai putea călătorie și răni-te din nou. 222 00:16:04,850 --> 00:16:05,683 (Ben țipă) 223 00:16:05,683 --> 00:16:07,048 Lasă-i cauciucul jos. 224 00:16:07,048 --> 00:16:09,267 (suierat de aer) 225 00:16:09,267 --> 00:16:12,350 (pasi bubuind) 226 00:16:15,274 --> 00:16:17,941 (muzică slabă) 227 00:16:33,508 --> 00:16:34,758 - Oh, băiat bun. 228 00:16:35,954 --> 00:16:38,535 Se pare că cineva s-a încercat cu adevărat la tine. 229 00:16:38,535 --> 00:16:42,208 - Ce iti pasa? 230 00:16:42,208 --> 00:16:44,160 - De ce nu mă lași îți dau un lift acasă? 231 00:16:44,160 --> 00:16:46,258 Luați o parte din greutate de pe piciorul acela. 232 00:16:46,258 --> 00:16:48,433 - Aș prefera să merg, mulțumesc. 233 00:16:48,433 --> 00:16:50,417 - Potriviți-vă atunci, băiete. 234 00:16:50,417 --> 00:16:52,410 Dar, eu merg așa. 235 00:16:52,410 --> 00:16:54,300 Suntem vecini, știi? 236 00:16:54,300 --> 00:16:57,213 - Păi, din moment ce mergi pe acolo. 237 00:16:58,165 --> 00:16:59,665 - Hai, intră. 238 00:17:06,150 --> 00:17:07,200 Deci, băiete. 239 00:17:07,200 --> 00:17:08,820 Cum ai reușit să fii atât de aspru? 240 00:17:08,820 --> 00:17:11,283 - Am ieșit în calea unui ticălos fără creier. 241 00:17:12,166 --> 00:17:13,714 - Hmm. 242 00:17:13,714 --> 00:17:15,015 Ei bine, din experiența mea, 243 00:17:15,015 --> 00:17:18,090 când un stic fără creier vrea tu să ieși din calea lui, 244 00:17:18,090 --> 00:17:19,200 cel mai bine e să faci asta. 245 00:17:19,200 --> 00:17:21,067 - Hei, nu sunt prost, bine? 246 00:17:21,067 --> 00:17:24,717 Aș fi rămas în afara lui așa dacă nu ar fi fost fata asta. 247 00:17:24,717 --> 00:17:26,133 - Oh, înţeleg. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,839 Deci, a fost din cauza unei fete? 249 00:17:28,839 --> 00:17:32,172 - Nu, nu a fost din cauza unei fete. 250 00:17:32,172 --> 00:17:34,770 Ei bine, a fost din cauza unei fete, 251 00:17:34,770 --> 00:17:37,470 dar nu din cauza unei fată așa cum gândești. 252 00:17:37,470 --> 00:17:38,970 - Înțeleg. 253 00:17:38,970 --> 00:17:41,370 Deci, e un pic cam orbitoare, fata asta? 254 00:17:41,370 --> 00:17:42,203 - Nu. 255 00:17:42,203 --> 00:17:43,036 Adică, da. 256 00:17:43,036 --> 00:17:44,190 Dar... 257 00:17:44,190 --> 00:17:46,823 Uite, prefer să nu vorbesc despre asta dacă nu te superi. 258 00:17:46,823 --> 00:17:47,933 - Bine de mine. 259 00:17:47,933 --> 00:17:48,766 - Bine. 260 00:17:48,766 --> 00:17:53,766 - Bine. - Bine. 261 00:17:54,723 --> 00:17:56,283 A fost un truc grozav. 262 00:17:57,149 --> 00:17:59,943 - Cunosc multe trucuri interesante. 263 00:17:59,943 --> 00:18:02,730 - Dar nu-mi vei arăta, nu? 264 00:18:02,730 --> 00:18:03,870 - Corect. 265 00:18:03,870 --> 00:18:04,703 - Bine. 266 00:18:07,748 --> 00:18:10,831 (muzică plină de suspans) 267 00:18:27,297 --> 00:18:28,464 - Iată-l. 268 00:18:30,145 --> 00:18:33,145 (muzică plină de suspans) 269 00:18:40,960 --> 00:18:42,573 - Iată-l, într-adevăr. 270 00:18:43,440 --> 00:18:46,230 Chestia asta cu aniversarea devine obositor. 271 00:18:46,230 --> 00:18:48,810 În sus și în jos și în jur lumea asta de o sută de ori 272 00:18:48,810 --> 00:18:51,390 și el ajunge mereu tocmai de unde am început. 273 00:18:51,390 --> 00:18:53,970 Cât de plictisitor de previzibil. 274 00:18:53,970 --> 00:18:56,820 - Nu arată ca multe zilele astea, nu? 275 00:18:56,820 --> 00:18:59,430 - Nu prea arată, Sly? 276 00:18:59,430 --> 00:19:01,538 Doar pentru o dată decuplați-vă acel minuscul creier de șobolan 277 00:19:01,538 --> 00:19:03,393 înainte ca cineva să-l calce. 278 00:19:04,230 --> 00:19:05,244 Idiot. 279 00:19:05,244 --> 00:19:07,661 (muzică moale) 280 00:19:10,350 --> 00:19:11,520 Băiatul. 281 00:19:11,520 --> 00:19:12,750 Cine este băiatul? 282 00:19:12,750 --> 00:19:13,830 - Doar un copil. 283 00:19:13,830 --> 00:19:15,390 Ieri s-a mutat alături. 284 00:19:15,390 --> 00:19:16,620 - [Morgana] De ce sunt împreună? 285 00:19:16,620 --> 00:19:17,940 Se cunosc, evident. 286 00:19:17,940 --> 00:19:19,320 - [Filo] El este doar nebunul vecinului. 287 00:19:19,320 --> 00:19:20,266 El este inofensiv. 288 00:19:20,266 --> 00:19:22,560 - Greșit, greșit, greșit. 289 00:19:22,560 --> 00:19:23,493 Acest lucru este minunat. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,770 Copilul este complicele lui Merlin. 291 00:19:25,770 --> 00:19:27,390 El este purtătorul de personal. 292 00:19:27,390 --> 00:19:29,550 Ne va ușura munca. 293 00:19:29,550 --> 00:19:30,690 Avem multe de făcut. 294 00:19:30,690 --> 00:19:32,370 Acum, află cine este. 295 00:19:32,370 --> 00:19:34,200 Vreau să știu tot ce este de știut 296 00:19:34,200 --> 00:19:35,724 despre acel tânăr. 297 00:19:35,724 --> 00:19:38,141 (muzică moale) 298 00:19:43,290 --> 00:19:44,123 - Nu pomeni. 299 00:19:44,123 --> 00:19:45,307 - Nu o voi face dacă nu vrei. 300 00:19:46,631 --> 00:19:49,048 (muzică moale) 301 00:20:09,098 --> 00:20:10,260 (bat la usa) 302 00:20:10,260 --> 00:20:11,220 - [Doamna. Clark] Benny, ești acolo? 303 00:20:11,220 --> 00:20:12,510 - Mm-hmm. 304 00:20:12,510 --> 00:20:13,890 - Cum a fost prima ta zi? 305 00:20:13,890 --> 00:20:15,330 Ce ți s-a întâmplat? 306 00:20:15,330 --> 00:20:16,163 - Nimic, mamă. 307 00:20:16,163 --> 00:20:16,996 Am căzut. 308 00:20:16,996 --> 00:20:19,860 - Ai căzut și te-ai sfâșiat și blazerul tău? 309 00:20:19,860 --> 00:20:21,963 - Bine, deci cineva a împins eu si apoi am cazut. 310 00:20:21,963 --> 00:20:23,100 Nu e mare lucru. 311 00:20:23,100 --> 00:20:24,360 - Nu e mare lucru? 312 00:20:24,360 --> 00:20:26,190 Mă duc la asta la prima ora la scoala maine 313 00:20:26,190 --> 00:20:27,450 și o voi avea afară cu directorul. 314 00:20:27,450 --> 00:20:28,950 - Mamă, nu, te rog. 315 00:20:28,950 --> 00:20:30,510 Doar o să înrăutățiți lucrurile. 316 00:20:30,510 --> 00:20:32,283 Pot avea grijă de mine. 317 00:20:34,200 --> 00:20:35,130 Nu-i spune lui tata. 318 00:20:35,130 --> 00:20:38,060 - Bine, dar dacă se întâmplă din nou, Ben. 319 00:20:38,060 --> 00:20:38,893 - Nu va fi, mamă. 320 00:20:38,893 --> 00:20:40,260 Nu-ți face griji, bine? 321 00:20:40,260 --> 00:20:41,093 - Bine. 322 00:20:41,093 --> 00:20:43,290 Ar fi bine să te cureți. 323 00:20:43,290 --> 00:20:44,653 Cina va fi gata în curând. 324 00:20:44,653 --> 00:20:45,850 - Într-un minut. 325 00:20:45,850 --> 00:20:47,300 - [D-na. Clark] Nu întârzia. 326 00:20:49,342 --> 00:20:53,005 ♪ Cristalul ♪ 327 00:20:53,005 --> 00:20:58,005 ♪ Invocă spiritul nopții ♪ 328 00:20:58,264 --> 00:21:01,112 ♪ O, gloriosule ♪ 329 00:21:01,112 --> 00:21:05,779 ♪ Cristal magic al Fântânii Înțelepciunii ♪ 330 00:21:12,943 --> 00:21:17,943 (muzică intensă) (vorbind in limba straina) 331 00:21:32,144 --> 00:21:35,311 (zapping electricitate) 332 00:21:44,381 --> 00:21:47,464 (obiecte zgomotând) 333 00:21:50,878 --> 00:21:53,529 - Deci, cercul se închide. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,608 - Uau. 335 00:21:54,608 --> 00:21:56,506 Ce a fost asta? 336 00:21:56,506 --> 00:21:58,281 - Nu-l poți avea. 337 00:21:58,281 --> 00:22:00,364 Nu te voi lăsa să-l ai. 338 00:22:06,461 --> 00:22:09,003 - [Man On Radio] Bucurați-vă de cele mai calde temperaturi ale zilei. 339 00:22:09,003 --> 00:22:13,086 26 de grade crescând la 29 grade până la mijlocul după-amiezii. 340 00:22:15,395 --> 00:22:16,728 - Ah, mulţumesc. 341 00:22:22,620 --> 00:22:23,805 Ce ți s-a întâmplat? 342 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 - [Ben] Am căzut. 343 00:22:26,433 --> 00:22:28,433 - Ei bine, fii mai atent. 344 00:22:28,433 --> 00:22:30,586 - Pot să-ți aduc ceva de mâncare? 345 00:22:30,586 --> 00:22:31,503 - Tot ceea ce. 346 00:22:33,531 --> 00:22:34,902 - Cum a fost la școală? 347 00:22:34,902 --> 00:22:35,850 - A fost în regulă. 348 00:22:35,850 --> 00:22:36,753 Știi, nou. 349 00:22:37,950 --> 00:22:39,450 - Îți faci prieteni? 350 00:22:39,450 --> 00:22:40,950 - Am fost acolo doar o zi, tată. 351 00:22:40,950 --> 00:22:42,630 Dă-mi o pauză. 352 00:22:42,630 --> 00:22:44,811 - Așa farmec, ești obligat să-și facă o mulțime de prieteni. 353 00:22:44,811 --> 00:22:46,380 (Ben râde) 354 00:22:46,380 --> 00:22:47,213 - Amuzant. 355 00:22:48,120 --> 00:22:50,361 - [Dl. Clark] Ei bine, ne propunem să fim pe plac. 356 00:22:50,361 --> 00:22:52,911 - Dacă încerc pentru echipa de fotbal, vei veni? 357 00:22:53,790 --> 00:22:55,410 - Sigur. 358 00:22:55,410 --> 00:22:57,483 - Tată, pot să te întreb ceva? 359 00:22:58,620 --> 00:22:59,620 - Ce? 360 00:22:59,620 --> 00:23:00,960 - Mă întrebam doar. 361 00:23:00,960 --> 00:23:03,856 Cum ai vrea, adică, ce ai face daca cineva... 362 00:23:03,856 --> 00:23:06,030 (telefonul suna) 363 00:23:06,030 --> 00:23:06,900 - Îmi pare rău, Ben. 364 00:23:08,397 --> 00:23:09,230 Buna ziua? 365 00:23:09,230 --> 00:23:10,066 - [Dl. Lennon] Acesta este domnul Lennon. 366 00:23:10,066 --> 00:23:12,557 - Bună, domnule Lennon. 367 00:23:12,557 --> 00:23:14,043 Nu, să nu-ți faci griji. 368 00:23:15,227 --> 00:23:16,253 Cu ce ​​vă pot ajuta? 369 00:23:16,253 --> 00:23:17,970 - [Dl. Lennon] Ai simțit un tremur? 370 00:23:17,970 --> 00:23:18,803 - Un tremur? 371 00:23:18,803 --> 00:23:21,143 - [Dl. Lennon] Da. 372 00:23:21,143 --> 00:23:22,893 - Nu, nu am simțit nimic. 373 00:23:24,075 --> 00:23:26,523 Ei bine, s-a rupt ceva? 374 00:23:27,979 --> 00:23:29,853 O să verificăm dimineața. 375 00:23:31,800 --> 00:23:34,983 Poate dura ceva timp, muzeul este un loc mare. 376 00:23:34,983 --> 00:23:37,816 (muzică capricioasă) 377 00:24:05,099 --> 00:24:07,849 (Filo țipă) 378 00:24:09,077 --> 00:24:10,653 - Fă-mi o băutură, Sly. 379 00:24:11,820 --> 00:24:13,020 - Sărbătorim, domnișoară? 380 00:24:13,020 --> 00:24:14,970 - Da, sărbătorim, Sly. 381 00:24:14,970 --> 00:24:17,460 - O să vă găsim chestie de cristal de data asta, domnișoară? 382 00:24:17,460 --> 00:24:19,023 - Da. 383 00:24:19,023 --> 00:24:21,273 - La fiecare sută de ani spui asta. 384 00:24:23,760 --> 00:24:26,340 Dacă nu l-am putea găsi data trecută, 385 00:24:26,340 --> 00:24:27,763 cum o să găsim de data asta? 386 00:24:27,763 --> 00:24:31,533 - 1.400 de ani nu am primit chestia ta de cristal, domnișoară. 387 00:24:32,700 --> 00:24:34,700 - Nu, în 1.400 de ani nu am găsit 388 00:24:34,700 --> 00:24:37,560 chestia de cristal încă. 389 00:24:37,560 --> 00:24:39,990 Vorbesc cu o pisică proastă ca o pisică proastă. 390 00:24:39,990 --> 00:24:42,660 Nu Filo, nu am găsit încă cristalul. 391 00:24:42,660 --> 00:24:44,130 Acum e diferit. 392 00:24:44,130 --> 00:24:45,972 Băiatul s-a întors. 393 00:24:45,972 --> 00:24:47,790 - Sper că da, domnișoară. 394 00:24:47,790 --> 00:24:49,503 Pentru că urăsc să fiu o persoană. 395 00:24:50,370 --> 00:24:51,750 - Bate să fii un șobolan. 396 00:24:51,750 --> 00:24:53,642 - De parcă o pisică ar ști. 397 00:24:53,642 --> 00:24:55,234 (Filo și Sly țipând) 398 00:24:55,234 --> 00:24:56,493 - Oh, oprește-te! 399 00:24:58,350 --> 00:25:00,993 Nu am nevoie de ceartă familiari chiar acum. 400 00:25:02,370 --> 00:25:06,600 fac un duș și când am făcut asta, 401 00:25:06,600 --> 00:25:08,253 Am de gând să cuceresc lumea. 402 00:25:11,070 --> 00:25:12,270 - Orice te excită. 403 00:25:13,743 --> 00:25:16,410 (muzică jucăușă) 404 00:25:25,185 --> 00:25:27,894 Trezește-mă când e timpul să mănânc. 405 00:25:27,894 --> 00:25:28,894 - Nu, dar... 406 00:25:35,131 --> 00:25:37,631 (Sforăit viclean) 407 00:25:39,379 --> 00:25:44,379 (ciripit de păsări) (pisica mieuna) 408 00:25:46,453 --> 00:25:48,870 (muzică moale) 409 00:25:59,902 --> 00:26:01,456 (pisica țipând) 410 00:26:01,456 --> 00:26:02,435 - Doamne. 411 00:26:02,435 --> 00:26:04,852 (muzică moale) 412 00:26:30,188 --> 00:26:33,271 (pasi bubuind) 413 00:26:40,573 --> 00:26:43,080 - Unde te duci atât de grăbit? 414 00:26:43,080 --> 00:26:44,430 - Nicăieri. 415 00:26:44,430 --> 00:26:45,360 Unde e tata? 416 00:26:45,360 --> 00:26:47,580 - Oh, a intrat în birou. 417 00:26:47,580 --> 00:26:48,870 - În weekend? 418 00:26:48,870 --> 00:26:50,910 - Ei bine, se pare că a fost un fel de tremur ieri 419 00:26:50,910 --> 00:26:52,740 care a provocat unele pagube la noile exponate. 420 00:26:52,740 --> 00:26:53,890 - Da, cred că am simțit-o. 421 00:26:53,890 --> 00:26:55,320 - Ei bine, nu am simțit nimic. 422 00:26:55,320 --> 00:26:56,520 - Ei bine, ce faci? 423 00:26:56,520 --> 00:26:58,650 - Mă duc să pictez gardul din curtea din față. 424 00:26:58,650 --> 00:27:00,060 - O voi face. 425 00:27:00,060 --> 00:27:01,350 - Ești bolnav? 426 00:27:01,350 --> 00:27:02,640 - Dacă nu vrei, nu o voi face. 427 00:27:02,640 --> 00:27:03,473 - Nu, nu, nu. 428 00:27:03,473 --> 00:27:04,500 Haide, te rog. 429 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 (muzică veselă) 430 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 - Dimineata. 431 00:27:17,080 --> 00:27:19,140 - Ce mai face genunchiul, băiete? 432 00:27:19,140 --> 00:27:20,520 - Voi trăi. 433 00:27:20,520 --> 00:27:22,303 Faceți niște grădinărit? 434 00:27:22,303 --> 00:27:23,910 - Mm-hmm. 435 00:27:23,910 --> 00:27:25,950 - Vopsesc gardul. 436 00:27:25,950 --> 00:27:27,993 - Ei bine, e frumos pentru tine, băiete. 437 00:27:29,287 --> 00:27:32,991 - Poate ai putea arăta imi niste trucuri candva. 438 00:27:32,991 --> 00:27:34,707 - Am spus deja nu. 439 00:27:34,707 --> 00:27:35,910 - Oh, haide. 440 00:27:35,910 --> 00:27:38,613 Nu te va ucide să-mi arate un truc prost. 441 00:27:40,050 --> 00:27:43,950 - Nu cunosc niciun prost trucuri, numai bune. 442 00:27:43,950 --> 00:27:45,800 Și pe acelea pe care nu am voie să le divulg. 443 00:27:47,220 --> 00:27:48,720 Magicienii guvernează, vezi. 444 00:27:48,720 --> 00:27:50,520 - Dacă devin magician? 445 00:27:50,520 --> 00:27:52,350 - Și cum ai plănui atunci când faci asta, băiete? 446 00:27:52,350 --> 00:27:53,493 - Ai putea să mă înveți. 447 00:27:54,450 --> 00:27:55,283 - Eu nu cred acest lucru. 448 00:27:55,283 --> 00:27:57,030 - Ei bine, de ce nu? 449 00:27:57,030 --> 00:27:58,980 - Pentru că magia nu este pentru a te juca. 450 00:28:00,420 --> 00:28:03,933 Puterea magiei, iar puterea este periculoasă. 451 00:28:04,830 --> 00:28:06,363 - Pot să te plătesc dacă vrei. 452 00:28:12,138 --> 00:28:14,638 - Nu poți cumpăra ce vrei. 453 00:28:16,575 --> 00:28:21,270 E un cadou sau un blestem, bietul copil. 454 00:28:21,270 --> 00:28:23,013 - Îl voi câștiga atunci. 455 00:28:25,140 --> 00:28:27,180 - Ai fost mereu interesat de magie? 456 00:28:27,180 --> 00:28:28,200 - Întotdeauna. 457 00:28:28,200 --> 00:28:30,750 Sunt bine, așa spune tatăl meu. 458 00:28:30,750 --> 00:28:32,450 - Pare un băiat bun, tatăl tău. 459 00:28:33,540 --> 00:28:35,130 - Cred. 460 00:28:35,130 --> 00:28:36,240 - Cum ai obținut cicatricea aia, băiete? 461 00:28:36,240 --> 00:28:38,460 - Când tatăl meu a prăbușit mașina. 462 00:28:38,460 --> 00:28:40,323 Deci, o să mă înveți sau nu? 463 00:28:43,770 --> 00:28:45,150 - Perseverent, nu? 464 00:28:45,150 --> 00:28:46,350 - Vreau să învăț. 465 00:28:46,350 --> 00:28:47,500 Ce e în neregulă cu asta? 466 00:28:49,830 --> 00:28:52,140 - Nu este ceea ce înveți, băiete. 467 00:28:52,140 --> 00:28:54,293 Contează modul în care îl folosești. 468 00:28:58,230 --> 00:28:59,230 Bine atunci, băiete. 469 00:29:00,671 --> 00:29:03,000 Îți voi da șansa să mă impresionezi. 470 00:29:03,000 --> 00:29:06,363 Demonstrează că nu ești tânăr naiv pari a fi. 471 00:29:07,711 --> 00:29:10,860 Pictează-mi partea de gard și te voi învăța un truc. 472 00:29:10,860 --> 00:29:11,693 - Două trucuri. 473 00:29:13,560 --> 00:29:14,700 - Două trucuri. 474 00:29:14,700 --> 00:29:15,533 - Gata. 475 00:29:15,533 --> 00:29:17,832 (ambele scuipa) 476 00:29:19,890 --> 00:29:21,600 Wow, mulțumesc. 477 00:29:21,600 --> 00:29:22,650 - Nu-mi mulțumi încă. 478 00:29:24,210 --> 00:29:25,920 - Când începem? 479 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 - Oricând vrei. 480 00:29:28,104 --> 00:29:33,104 Vopseaua e în garaj. 481 00:29:37,231 --> 00:29:39,731 (muzică tensionată) 482 00:30:14,760 --> 00:30:15,783 - Gard pictat de copil? 483 00:30:19,800 --> 00:30:21,721 Gard pictat de copil. 484 00:30:21,721 --> 00:30:26,369 Ei bine, entuziasmul mă omoară. 485 00:30:26,369 --> 00:30:27,369 Ce-i asta? 486 00:30:28,407 --> 00:30:30,723 Casa strălucea. 487 00:30:32,748 --> 00:30:34,053 Casa strălucea? 488 00:30:34,920 --> 00:30:36,027 - Strălucea. 489 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 (muzică tensionată) 490 00:30:55,276 --> 00:31:00,276 ( zgomot de metal) (oamenii strigând) 491 00:31:16,252 --> 00:31:21,252 (muzica dramatica) (oamenii mormăind) 492 00:31:33,501 --> 00:31:34,334 - Du-te. 493 00:31:34,334 --> 00:31:35,167 Trebuie să ne părăsești. 494 00:31:35,167 --> 00:31:36,606 - Nu te pot părăsi. 495 00:31:36,606 --> 00:31:39,356 (muzica dramatica) 496 00:31:42,094 --> 00:31:45,261 (zapping electricitate) 497 00:31:48,428 --> 00:31:51,178 (muzica dramatica) 498 00:31:54,124 --> 00:31:57,291 (zapping electricitate) 499 00:32:02,407 --> 00:32:04,824 (muzică moale) 500 00:32:07,137 --> 00:32:07,970 - Nu! 501 00:32:10,276 --> 00:32:11,700 - Nu, nu. 502 00:32:11,700 --> 00:32:13,140 Bătălia este pierdută. 503 00:32:13,140 --> 00:32:14,733 Nu-l lăsa pe cel înțelept. 504 00:32:15,810 --> 00:32:16,643 Noroc. 505 00:32:18,420 --> 00:32:20,280 - Ne vedem din nou. 506 00:32:20,280 --> 00:32:22,320 Pe lumea asta sau pe alta. 507 00:32:22,320 --> 00:32:23,153 - Du-te! 508 00:32:25,578 --> 00:32:28,328 (muzica dramatica) 509 00:32:29,475 --> 00:32:32,642 (zapping electricitate) 510 00:32:34,948 --> 00:32:37,781 (muzica dramatica) 511 00:33:02,490 --> 00:33:03,803 - [Milner] Ce vrei, băiete? 512 00:33:03,803 --> 00:33:05,307 - Te-am auzit strigând. 513 00:33:05,307 --> 00:33:07,980 Am crezut că ai probleme. 514 00:33:07,980 --> 00:33:09,093 - Nu te gândi, băiete. 515 00:33:11,280 --> 00:33:12,113 Do. 516 00:33:16,000 --> 00:33:16,833 Aici. 517 00:33:19,461 --> 00:33:22,710 - Cum ai făcut asta? 518 00:33:22,710 --> 00:33:23,543 - Magie. 519 00:33:24,690 --> 00:33:26,924 Ceva ne-ar fi mai bine să pierzi în lume. 520 00:33:26,924 --> 00:33:28,053 - Ce vrei să spui? 521 00:33:29,340 --> 00:33:31,650 - A gândi înseamnă a clătina. 522 00:33:31,650 --> 00:33:33,150 A crede înseamnă a face. 523 00:33:33,150 --> 00:33:33,983 Chiar și răul. 524 00:33:36,017 --> 00:33:38,600 (Vântul vuiet) 525 00:33:41,028 --> 00:33:43,173 Nimic aici nu te privește, băiete. 526 00:33:45,090 --> 00:33:47,850 Și nu încerca să intri această casă pe cont propriu. 527 00:33:47,850 --> 00:33:49,470 Este protejat. 528 00:33:49,470 --> 00:33:50,790 - Nu o voi face, bine? 529 00:33:50,790 --> 00:33:52,196 Putem începe acum? 530 00:33:52,196 --> 00:33:54,342 - Tu faci gardul? 531 00:33:54,342 --> 00:33:56,009 - Ei bine, nu tocmai. 532 00:33:57,122 --> 00:33:59,063 - Atunci, fă-o. 533 00:33:59,063 --> 00:34:00,578 - Eşti un ticălos. 534 00:34:00,578 --> 00:34:02,250 Știi asta? 535 00:34:02,250 --> 00:34:04,593 - Ai vrut să înveți, înveți. 536 00:34:06,000 --> 00:34:07,623 Nu gândi, crede. 537 00:34:08,460 --> 00:34:10,890 Dacă crezi, poți face, băiete. 538 00:34:10,890 --> 00:34:12,924 Daca faci bine poti chiar să-ți salveze sufletul. 539 00:34:12,924 --> 00:34:15,341 (muzică moale) 540 00:34:17,852 --> 00:34:19,143 Nimeni nu mai crede. 541 00:34:21,150 --> 00:34:21,983 Nu în nimic. 542 00:34:27,965 --> 00:34:28,798 - Hei. 543 00:34:39,300 --> 00:34:40,470 - Deci, după toate astea 544 00:34:40,470 --> 00:34:41,760 l-ai lăsat să-ți ia locul? 545 00:34:41,760 --> 00:34:43,800 - Da, după el și prietenii lui 546 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 m-a luat în ambuscadă după școală, 547 00:34:45,000 --> 00:34:47,550 M-am gândit că trebuie să fie destul de important pentru el. 548 00:34:47,550 --> 00:34:48,383 - Aoleu. 549 00:34:48,383 --> 00:34:49,216 Îmi pare rău, Ben. 550 00:34:49,216 --> 00:34:50,049 - Uită-l. 551 00:34:51,270 --> 00:34:53,200 - Mark este un nebun. 552 00:34:53,200 --> 00:34:54,513 - Spune-mi despre asta. 553 00:34:55,440 --> 00:34:57,310 - Dacă vrei, aş putea vino și stai lângă tine. 554 00:34:57,310 --> 00:34:59,820 - Nu cred asta este o idee atât de bună. 555 00:34:59,820 --> 00:35:00,720 - Nu, desigur. 556 00:35:00,720 --> 00:35:02,550 Nu ai vrea să stai lângă un tocilar. 557 00:35:02,550 --> 00:35:03,750 - Nu este asta. 558 00:35:03,750 --> 00:35:04,583 Așteaptă. 559 00:35:06,150 --> 00:35:06,983 Așteaptă. 560 00:35:08,163 --> 00:35:10,410 Nu este că nu am vreau să stau lângă tine. 561 00:35:10,410 --> 00:35:12,750 Doar că nu vreau a trebui să ia o bătaie 562 00:35:12,750 --> 00:35:14,070 de fiecare dată când o fac. 563 00:35:14,070 --> 00:35:15,450 - Dar, dacă nu-i înfrunți, 564 00:35:15,450 --> 00:35:17,220 nu te va lăsa niciodată singur, Ben. 565 00:35:17,220 --> 00:35:18,480 - O să fac, bine? 566 00:35:18,480 --> 00:35:20,130 La vremea mea. 567 00:35:20,130 --> 00:35:22,160 - Și până atunci noi nu pot vorbi unul cu celălalt. 568 00:35:22,160 --> 00:35:23,850 - Nu, putem vorbi. 569 00:35:23,850 --> 00:35:25,886 Poate după școală sau ceva? 570 00:35:25,886 --> 00:35:27,300 - O, bine. 571 00:35:27,300 --> 00:35:29,640 Am putea merge la un burger dacă vrei. 572 00:35:29,640 --> 00:35:30,810 - Da, bine. 573 00:35:30,810 --> 00:35:31,886 Sigur. 574 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 - Bine. 575 00:35:32,719 --> 00:35:34,413 - Bine, în clasă, amândoi. 576 00:35:35,670 --> 00:35:36,503 Multumesc. 577 00:35:38,465 --> 00:35:40,513 - Una dintre acestea? 578 00:35:40,513 --> 00:35:41,346 - [Omule] Oh, nu. 579 00:35:41,346 --> 00:35:42,429 Cel de dietă. 580 00:35:49,770 --> 00:35:52,190 - Deci, cum ai terminat oricum sus in acest loc? 581 00:35:52,190 --> 00:35:54,900 - Tatăl meu a primit o slujbă ca curator al muzeului, 582 00:35:54,900 --> 00:35:56,010 așa că a trebuit să ne mutăm. 583 00:35:56,010 --> 00:35:57,297 - Ah, știu cum te simți. 584 00:35:57,297 --> 00:35:59,190 Ne-am mutat aici acum șase luni. 585 00:35:59,190 --> 00:36:00,300 - De unde ești? 586 00:36:00,300 --> 00:36:01,530 - Peste tot. 587 00:36:01,530 --> 00:36:04,230 Tatăl meu se instalează noi birouri pentru noua sa companie. 588 00:36:04,230 --> 00:36:06,840 Ne-am mutat de trei ori în ultimii cinci ani. 589 00:36:06,840 --> 00:36:07,923 - Omule, e greu. 590 00:36:09,060 --> 00:36:12,090 - Acest loc este probabil cel mai bun din lot. 591 00:36:12,090 --> 00:36:13,215 - Mulţumesc. - Poftim. 592 00:36:13,215 --> 00:36:14,915 - Mulţumesc. - Sper să vă placă. 593 00:36:20,010 --> 00:36:20,843 - Și? 594 00:36:20,843 --> 00:36:22,153 Ce crezi? 595 00:36:22,153 --> 00:36:23,790 - Cred că este o groapă. 596 00:36:23,790 --> 00:36:26,220 Prefer să mă mut acasă în orice zi. 597 00:36:26,220 --> 00:36:28,230 - Vorbeam despre milkshake. 598 00:36:28,230 --> 00:36:29,373 - Oh, o, corect. 599 00:36:30,240 --> 00:36:31,293 E destul de bine. 600 00:36:33,330 --> 00:36:35,610 - Este nevoie doar de câteva să mă obișnuiesc, presupun. 601 00:36:35,610 --> 00:36:36,780 - Nu știu. 602 00:36:36,780 --> 00:36:38,403 Cred că este destul de gustos. 603 00:36:39,480 --> 00:36:40,313 - Dar? 604 00:36:40,313 --> 00:36:41,343 - Glumesc, glumesc. 605 00:36:46,980 --> 00:36:49,383 - Nu te uita acum, dar ghici cine tocmai a intrat? 606 00:36:52,631 --> 00:36:54,060 - Oh, omule. 607 00:36:54,060 --> 00:36:55,440 - Ei bine, bine. 608 00:36:55,440 --> 00:36:56,820 Uite ce avem aici. 609 00:36:56,820 --> 00:36:59,610 Două iubitoare tocilari care se joacă după școală. 610 00:36:59,610 --> 00:37:00,690 - Ignora-l, Ben. 611 00:37:00,690 --> 00:37:02,583 Un miros urât dispare în cele din urmă. 612 00:37:03,450 --> 00:37:05,340 - Cred că voi bea o înghițitură din milkshake-ul lui. 613 00:37:05,340 --> 00:37:07,380 Nu te superi, băiete Benny? 614 00:37:07,380 --> 00:37:09,450 - Nu ai nimic mai bun de făcut? 615 00:37:09,450 --> 00:37:10,744 - Taci, Nicole. 616 00:37:10,744 --> 00:37:13,380 Încearcă și ia-l de la mine, tocilar. 617 00:37:13,380 --> 00:37:14,310 Haide. 618 00:37:14,310 --> 00:37:17,130 Arată-ți prietenei tale cât de dură ești. 619 00:37:17,130 --> 00:37:18,660 Căpșună? 620 00:37:18,660 --> 00:37:19,521 naiba. 621 00:37:19,521 --> 00:37:21,240 Aromă de tocilar. 622 00:37:21,240 --> 00:37:23,220 Milkshake-urile sunt destul de grele. 623 00:37:23,220 --> 00:37:26,220 Ar putea aluneca cu ușurință din mâna mea din întâmplare. 624 00:37:26,220 --> 00:37:29,377 Stai liniştit, tocilar, sau eu poate vărsa asta asupra dumneavoastră. 625 00:37:29,377 --> 00:37:31,500 (Mark râde) 626 00:37:31,500 --> 00:37:32,370 - Încetează. 627 00:37:32,370 --> 00:37:33,990 Lasă-ne în pace. 628 00:37:33,990 --> 00:37:35,610 - Iată că vine, tocilar. 629 00:37:35,610 --> 00:37:38,198 Deschide frumos și larg. 630 00:37:38,198 --> 00:37:40,213 O să-ți placă. 631 00:37:41,992 --> 00:37:44,978 huh? 632 00:37:44,978 --> 00:37:47,645 (Mark mormăind) 633 00:38:03,807 --> 00:38:06,557 (grupul râde) 634 00:38:09,120 --> 00:38:09,953 Taci. 635 00:38:09,953 --> 00:38:10,786 Taci, toți. 636 00:38:15,590 --> 00:38:17,615 - Despre ce era vorba? 637 00:38:17,615 --> 00:38:20,209 - Crezi în magie? 638 00:38:20,209 --> 00:38:22,438 - Ce, cum ar fi trucuri și lucruri? 639 00:38:22,438 --> 00:38:24,150 - Nu, nu trucuri. 640 00:38:24,150 --> 00:38:25,890 Magie adevărată. 641 00:38:25,890 --> 00:38:26,723 - Tu? 642 00:38:27,600 --> 00:38:28,433 - Nu știu. 643 00:38:28,433 --> 00:38:29,400 Dacă ai văzut totuși ce s-a întâmplat, 644 00:38:29,400 --> 00:38:31,293 ar trebui să crezi, nu-i așa? 645 00:38:32,400 --> 00:38:33,273 - Cred. 646 00:38:34,620 --> 00:38:35,820 - Asta mi-am dat seama. 647 00:38:37,522 --> 00:38:39,390 - Oh, băiete. 648 00:38:39,390 --> 00:38:40,709 Nu ar fi trebuit să fac asta. 649 00:38:40,709 --> 00:38:42,183 Nu ar fi trebuit s-o fac. 650 00:38:43,170 --> 00:38:44,453 Protejând băiatul așa în public. 651 00:38:46,155 --> 00:38:49,072 (vârâit de bicicletă) 652 00:38:51,020 --> 00:38:53,853 (muzică capricioasă) 653 00:38:59,236 --> 00:39:01,236 - Vreau să vorbesc cu tine. 654 00:39:08,007 --> 00:39:09,003 Tu ești Ben? 655 00:39:09,870 --> 00:39:10,740 - Da. 656 00:39:10,740 --> 00:39:13,260 - Excelent, am niste vesti bune pentru tine. 657 00:39:13,260 --> 00:39:14,760 Ai câștigat un premiu. 658 00:39:14,760 --> 00:39:15,783 - Ce premiu? 659 00:39:16,890 --> 00:39:19,260 Nu m-am înscris în niciun concurs. 660 00:39:19,260 --> 00:39:20,703 Nu vorbesc cu străinii. 661 00:39:22,830 --> 00:39:25,630 - Te-aș putea ajuta cu asta bătăuș dacă ești interesat. 662 00:39:26,610 --> 00:39:28,617 - [Ben] Da, cum? 663 00:39:28,617 --> 00:39:30,334 - Cât de mult vrei să-i faci rău? 664 00:39:30,334 --> 00:39:31,890 - Nu vreau să-l rănesc. 665 00:39:31,890 --> 00:39:33,390 - Dar te-a rănit. 666 00:39:33,390 --> 00:39:35,460 Ochi pentru ochi și toate astea. 667 00:39:35,460 --> 00:39:36,750 - E doar un ticălos. 668 00:39:36,750 --> 00:39:39,570 - Ar fi bine să-ți iau propriul spate totuși, nu-i așa? 669 00:39:39,570 --> 00:39:42,630 Hmm, văd că ești tentat. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,070 - Uite, cine ești? 671 00:39:46,436 --> 00:39:49,515 Stai departe de mine sau chem poliția! 672 00:39:49,515 --> 00:39:52,432 (vârâit de bicicletă) 673 00:39:54,150 --> 00:39:55,563 - Prostul mic. 674 00:39:58,410 --> 00:40:00,540 Îl voi lua la micul dejun. 675 00:40:01,952 --> 00:40:05,869 (vorbind in limba straina) 676 00:40:16,502 --> 00:40:20,211 ♪ Mare este pastorul singuratic ♪ 677 00:40:20,211 --> 00:40:25,211 ♪ Cine din fântâna înțelepciunii ♪ 678 00:40:25,426 --> 00:40:30,426 ♪ Iată lumina, flacără invincibilă ♪ 679 00:40:31,252 --> 00:40:36,252 ♪ Zorii râului, munte de flăcări ♪ 680 00:40:40,509 --> 00:40:45,509 ♪ Iată lumina, flacără invincibilă ♪ 681 00:40:48,255 --> 00:40:53,005 ♪ Fenomenal dincolo de orice realitate ♪ 682 00:40:54,527 --> 00:40:55,795 (zapping electricitate) 683 00:40:55,795 --> 00:40:58,128 (Ben țipă) 684 00:41:06,711 --> 00:41:09,544 (muzică capricioasă) 685 00:41:16,063 --> 00:41:18,332 - M-am săturat de asta. 686 00:41:18,332 --> 00:41:21,165 (muzică capricioasă) 687 00:41:29,204 --> 00:41:30,121 - Bună, băiete. 688 00:41:32,894 --> 00:41:34,311 - Bună, domnule Milner. 689 00:41:37,230 --> 00:41:39,276 - Cum merge, băiete? 690 00:41:39,276 --> 00:41:40,151 - Nu prea rău. 691 00:41:40,151 --> 00:41:41,769 Și tu? 692 00:41:41,769 --> 00:41:43,353 - Nu e rău, mulțumesc. 693 00:41:44,862 --> 00:41:46,170 Te superi dacă stau un timp? 694 00:41:46,170 --> 00:41:48,033 - Nu, haide. 695 00:41:51,510 --> 00:41:52,470 Îmi pare rău. 696 00:41:52,470 --> 00:41:54,183 Nu ar fi trebuit să te spionez. 697 00:41:54,183 --> 00:41:56,533 E doar acel truc tu făcut în barul de burgeri. 698 00:41:57,617 --> 00:41:59,820 - Nu stiu ce esti vorbesc despre, băiete. 699 00:41:59,820 --> 00:42:01,143 - Am spus că îmi pare rău. 700 00:42:02,130 --> 00:42:03,363 Poți să mă dai jos acum? 701 00:42:06,660 --> 00:42:08,283 - Oh, prostule eu. 702 00:42:12,196 --> 00:42:14,529 (Ben țipă) 703 00:42:16,290 --> 00:42:17,130 - Ce va fi nevoie? 704 00:42:17,130 --> 00:42:18,060 Spune-mi, o voi face. 705 00:42:18,060 --> 00:42:19,770 Vreau să învăț magia. 706 00:42:19,770 --> 00:42:21,930 - Am spus două trucuri, eu te-am învățat două trucuri. 707 00:42:21,930 --> 00:42:23,910 - Nu trucuri, magie adevărată. 708 00:42:23,910 --> 00:42:25,500 - Nu, nu voi preda magia. 709 00:42:25,500 --> 00:42:26,400 Nu din nou. 710 00:42:26,400 --> 00:42:27,233 Nu. 711 00:42:27,233 --> 00:42:28,361 - Deci, ai mai predat pe cineva? 712 00:42:28,361 --> 00:42:30,510 Deci, ce a fost atât de bine despre ei si nu despre mine? 713 00:42:30,510 --> 00:42:32,244 - Nimic bun la ei. 714 00:42:32,244 --> 00:42:33,387 Ei. 715 00:42:33,387 --> 00:42:35,250 Și nu voi mai face această greșeală. 716 00:42:35,250 --> 00:42:36,930 - Deci, nu crezi că sunt destul de bun, asta e? 717 00:42:36,930 --> 00:42:38,011 - Nu e asta, băiete, nu am spus asta niciodată. 718 00:42:38,011 --> 00:42:38,844 - Deci, sunt destul de bun. 719 00:42:38,844 --> 00:42:40,263 - Nici eu nu am spus asta niciodată. 720 00:42:43,440 --> 00:42:46,470 Uite, tu nu predai magie cum predai matematica. 721 00:42:46,470 --> 00:42:47,760 - Încearcă-mă, te rog. 722 00:42:47,760 --> 00:42:49,830 Daca nu merge, te las in pace. 723 00:42:49,830 --> 00:42:50,663 Afacere? 724 00:42:53,190 --> 00:42:54,210 - Nu pot, băiete. 725 00:42:54,210 --> 00:42:55,440 Acum, continuă. 726 00:42:55,440 --> 00:42:57,943 - Bine, dacă așa va fi. 727 00:42:57,943 --> 00:43:00,843 Dar, ai făcut câteva lucruri ciudate, domnule Milner. 728 00:43:07,140 --> 00:43:08,850 - Ce vrei să spui cu asta, băiete? 729 00:43:08,850 --> 00:43:11,017 - Sper să nu-i dau afară din greșeală. 730 00:43:11,017 --> 00:43:13,353 Știi, când dorm sau așa ceva. 731 00:43:14,760 --> 00:43:16,200 - Şantajist, nu? 732 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 - Şantaj? 733 00:43:17,520 --> 00:43:19,383 Acum, cine a auzit vreodată de așa ceva? 734 00:43:20,880 --> 00:43:22,290 Vă rog, domnule Milner. 735 00:43:22,290 --> 00:43:23,640 vreau sa invat. 736 00:43:23,640 --> 00:43:24,473 Și dacă nu mă înveți, 737 00:43:24,473 --> 00:43:27,184 Va trebui să găsesc pe altcineva care să o facă. 738 00:43:27,184 --> 00:43:28,830 - Hmm. 739 00:43:28,830 --> 00:43:30,180 Ai vrea, nu-i așa? 740 00:43:30,180 --> 00:43:31,350 - Da, vorbesc serios. 741 00:43:31,350 --> 00:43:32,673 Chiar vreau să învăț. 742 00:43:35,040 --> 00:43:35,873 - Bine, băiete. 743 00:43:36,810 --> 00:43:37,890 Mă voi gândi la asta. 744 00:43:37,890 --> 00:43:38,723 - Da! 745 00:43:38,723 --> 00:43:39,556 Woo! 746 00:43:39,556 --> 00:43:41,192 - Am spus că mă voi gândi la asta. 747 00:43:41,192 --> 00:43:43,942 (muzică veselă) 748 00:43:49,380 --> 00:43:50,550 Deci, băiete. 749 00:43:50,550 --> 00:43:52,290 Nu ai prefera să fii afară cu prietenii tăi 750 00:43:52,290 --> 00:43:55,140 în loc să-și petreacă timpul cu un bătrân ca mine? 751 00:43:55,140 --> 00:43:56,750 - Nu am prieteni. 752 00:43:56,750 --> 00:43:58,140 - Ca șantajist, ca tine, 753 00:43:58,140 --> 00:43:59,910 Mi se pare greu de crezut. 754 00:43:59,910 --> 00:44:01,440 - Amuzant. 755 00:44:01,440 --> 00:44:04,233 - Dar fata aia îmi spuneai despre? 756 00:44:05,610 --> 00:44:06,930 - Nicole? 757 00:44:06,930 --> 00:44:07,773 Ea e bine. 758 00:44:08,940 --> 00:44:10,290 - Doar bine? 759 00:44:10,290 --> 00:44:13,050 - Ei bine, poate mai bine decât bine. 760 00:44:13,050 --> 00:44:14,913 Dar oricum, prietenii mei s-au întors acasă. 761 00:44:16,110 --> 00:44:17,940 - Deci, de ce nu-ți faci niște prieteni noi? 762 00:44:17,940 --> 00:44:19,640 - Nu îmi fac prieteni ușor, bine? 763 00:44:25,701 --> 00:44:28,368 (muzică jucăușă) 764 00:44:39,717 --> 00:44:40,983 Cum ai făcut asta? 765 00:44:41,820 --> 00:44:43,470 - Ți-am spus, băiete. 766 00:44:43,470 --> 00:44:44,303 crede. 767 00:44:45,720 --> 00:44:47,670 Magia este ordine. 768 00:44:47,670 --> 00:44:50,613 Pământ, foc, aer, apă în perfectă armonie. 769 00:44:51,480 --> 00:44:53,733 Trebuie să crezi așa ca să fie așa. 770 00:44:54,900 --> 00:44:56,973 Un magician adevărat nu este doar trucuri de îndoit. 771 00:44:57,829 --> 00:44:58,929 El este un purtător de adevăr. 772 00:45:00,641 --> 00:45:02,395 - Da. 773 00:45:02,395 --> 00:45:03,303 Adevăr. 774 00:45:05,680 --> 00:45:07,430 Nu gândi, crede. 775 00:45:08,645 --> 00:45:09,645 Nu te gândi. 776 00:45:18,030 --> 00:45:18,863 crede. 777 00:45:23,400 --> 00:45:24,233 Ce crezi? 778 00:45:25,860 --> 00:45:27,355 - Tu creezi realitatea. 779 00:45:27,355 --> 00:45:29,772 (muzică moale) 780 00:45:34,161 --> 00:45:36,994 (copii vorbesc) 781 00:45:38,820 --> 00:45:40,070 - Bună, ce mâzgălire? 782 00:45:41,850 --> 00:45:42,829 Buna ziua? 783 00:45:42,829 --> 00:45:44,213 Pământ pentru Ben. 784 00:45:44,213 --> 00:45:45,516 - Hmm? 785 00:45:45,516 --> 00:45:47,048 - Am spus, ce mâzgăliți? 786 00:45:47,048 --> 00:45:48,600 - Oh, nimic. 787 00:45:48,600 --> 00:45:49,950 Doar un puzzle. 788 00:45:49,950 --> 00:45:50,979 - Ce puzzle? 789 00:45:50,979 --> 00:45:52,563 - Este un fel de test. 790 00:45:53,700 --> 00:45:55,587 Cum poți arunca un ou la mică distanță 791 00:45:55,587 --> 00:45:58,710 încât ajunge la un mort se oprește, se inversează, 792 00:45:58,710 --> 00:45:59,760 și se întoarce la tine 793 00:45:59,760 --> 00:46:02,523 fără a lega nimic de ea sau fără a folosi magia? 794 00:46:03,840 --> 00:46:05,010 - Nu știu. 795 00:46:05,010 --> 00:46:05,843 Cum? 796 00:46:05,843 --> 00:46:07,290 - Nu stiu, nu? 797 00:46:07,290 --> 00:46:08,343 Acesta este testul. 798 00:46:10,410 --> 00:46:11,490 - Pari plictisitor azi. 799 00:46:11,490 --> 00:46:12,323 Luați o pauză. 800 00:46:12,323 --> 00:46:13,683 Vino și ia-l, Ben. 801 00:46:16,885 --> 00:46:19,140 - Acesta este răspunsul la puzzle. 802 00:46:19,140 --> 00:46:21,420 Când o arunci, se întoarce. 803 00:46:21,420 --> 00:46:22,253 Așteaptă o secundă. 804 00:46:22,253 --> 00:46:23,457 Asta este. 805 00:46:23,457 --> 00:46:24,334 Răspunsul. 806 00:46:24,334 --> 00:46:25,801 Acesta este răspunsul. 807 00:46:25,801 --> 00:46:26,961 Tu o arunci. 808 00:46:26,961 --> 00:46:28,560 Ah, multumesc mult. 809 00:46:28,560 --> 00:46:29,700 Ești un geniu. 810 00:46:29,700 --> 00:46:30,533 Trebuie să plec. 811 00:46:30,533 --> 00:46:32,078 - Dar, Ben. 812 00:46:32,078 --> 00:46:35,105 Mai avem clasa. 813 00:46:35,105 --> 00:46:36,121 Ben! 814 00:46:36,121 --> 00:46:38,788 (muzică optimistă) 815 00:46:40,302 --> 00:46:42,802 (muzică tensionată) 816 00:46:52,616 --> 00:46:53,811 - Domnule Milner! 817 00:46:53,811 --> 00:46:55,811 Domnule Milner, am înțeles! 818 00:46:56,648 --> 00:46:57,565 domnule Milner. 819 00:47:00,399 --> 00:47:02,205 (bat la usa) 820 00:47:02,205 --> 00:47:03,185 domnule Milner. 821 00:47:03,185 --> 00:47:05,266 (bat la usa) 822 00:47:05,266 --> 00:47:06,321 (suna clopotel) 823 00:47:06,321 --> 00:47:07,238 Domnule Milner! 824 00:47:08,882 --> 00:47:10,632 Domnule Milner, sunt Ben. 825 00:47:11,510 --> 00:47:12,427 domnule Milner? 826 00:47:13,875 --> 00:47:15,450 Domnule Milner, sunteți acasă? 827 00:47:15,450 --> 00:47:16,367 domnule Milner. 828 00:47:18,059 --> 00:47:19,320 domnule Milner? 829 00:47:19,320 --> 00:47:24,320 (muzică ciudată) (barbotare de lichid) 830 00:47:54,539 --> 00:47:59,539 (muzică plină de suspans) (Vântul vuiet) 831 00:48:15,140 --> 00:48:18,300 (obiecte zgomotând) 832 00:48:18,300 --> 00:48:20,383 Uau, un alt cutremur. 833 00:48:21,505 --> 00:48:24,721 - Ce crezi că faci, băiete? 834 00:48:24,721 --> 00:48:26,497 - Știi, m-ai speriat. 835 00:48:26,497 --> 00:48:28,980 am fost doar- - Doar ce ai fost? 836 00:48:28,980 --> 00:48:30,510 Trec prin lucrurile mele personale? 837 00:48:30,510 --> 00:48:31,590 - Nu, nu, nu. 838 00:48:31,590 --> 00:48:33,777 M-am gândit doar că aș... - Ei bine, te-ai gândit greșit. 839 00:48:33,777 --> 00:48:35,820 Deci, pe viitor, ai grijă de treaba ta 840 00:48:35,820 --> 00:48:36,780 și nu scotoci prin ele 841 00:48:36,780 --> 00:48:38,700 proprietatea privată a altor persoane. 842 00:48:38,700 --> 00:48:40,103 - Bine, bine. 843 00:48:43,811 --> 00:48:45,144 - Mai bine pleci. 844 00:48:49,809 --> 00:48:50,892 - Nici o problemă. 845 00:48:52,494 --> 00:48:53,911 Sa ai o viata frumoasa. 846 00:48:54,959 --> 00:48:57,792 (usa se inchide trântind) 847 00:49:01,019 --> 00:49:02,602 Care este problema lui? 848 00:49:06,715 --> 00:49:07,548 - Coboară. 849 00:49:07,548 --> 00:49:08,381 (mârâind viclean) 850 00:49:08,381 --> 00:49:09,464 Shh, copilul. 851 00:49:10,779 --> 00:49:13,279 (muzică tensionată) 852 00:49:28,197 --> 00:49:31,605 - Atragerea este atât de puternică, Ben. 853 00:49:31,605 --> 00:49:35,022 Mă tem că nu vei putea rezista. 854 00:49:37,881 --> 00:49:42,881 (muzică moale) (ciripit de păsări) 855 00:49:54,940 --> 00:49:57,107 - 15:30, copilul pictează gard. 856 00:49:59,700 --> 00:50:02,920 15:45, copilul îl vizitează pe bătrân. 857 00:50:02,920 --> 00:50:06,660 La 21:00, copilul se culcă. 858 00:50:06,660 --> 00:50:07,830 Copilul merge la școală. 859 00:50:07,830 --> 00:50:08,883 Copilul se catara in copac. 860 00:50:11,100 --> 00:50:15,690 Dacă bătrânul are chestia de cristal, 861 00:50:15,690 --> 00:50:17,812 de ce nu intrăm acolo și o luăm? 862 00:50:17,812 --> 00:50:20,867 Și de ce stăm spânzurați pe aici ca niște idioți? 863 00:50:22,569 --> 00:50:25,152 (muzică tensionată) 864 00:50:50,826 --> 00:50:52,409 - Acum e şansa noastră. 865 00:50:56,321 --> 00:50:58,988 (muzică jucăușă) 866 00:51:28,795 --> 00:51:33,360 Aha, sunt cea mai bună pisică hoț în afaceri, eu. 867 00:51:33,360 --> 00:51:35,543 - Liniște, sau voi avea să te tac eu însumi. 868 00:51:35,543 --> 00:51:36,993 - Oh, şobolan murdar. 869 00:51:37,955 --> 00:51:41,038 (muzică plină de suspans) 870 00:51:51,710 --> 00:51:52,887 (suflă vântul) 871 00:51:52,887 --> 00:51:54,015 (tretește cu geamul) 872 00:51:54,015 --> 00:51:55,822 - Shh, shh. - Shh. 873 00:51:55,822 --> 00:51:57,162 Nu eram eu. 874 00:51:57,162 --> 00:52:00,162 (muzică plină de suspans) 875 00:52:07,385 --> 00:52:08,218 (Filo țipă) 876 00:52:08,218 --> 00:52:09,557 ( mormăit viclean ) 877 00:52:09,557 --> 00:52:10,974 Uite, uite, uite. 878 00:52:13,447 --> 00:52:14,872 - Oh, nu-i nimic. 879 00:52:14,872 --> 00:52:15,705 Mergi mai departe. 880 00:52:18,862 --> 00:52:21,612 (craniu mârâind) 881 00:52:37,414 --> 00:52:40,081 (craniul răcnind) 882 00:52:57,009 --> 00:52:57,972 (Filo mormăie) 883 00:52:57,972 --> 00:53:00,321 (muzică jucăușă) 884 00:53:00,321 --> 00:53:01,850 - Scuze. 885 00:53:01,850 --> 00:53:04,267 (Râde viclean) 886 00:53:06,695 --> 00:53:07,528 Fugi! 887 00:53:08,496 --> 00:53:11,163 (craniul răcnind) 888 00:53:12,315 --> 00:53:16,800 - Ar trebui să-ți fierb prostul se ascunde în ulei, nenorocilor. 889 00:53:16,800 --> 00:53:19,473 Cum îndrăznești să mă nu asculti! 890 00:53:20,310 --> 00:53:21,213 Uită-te la tine. 891 00:53:22,440 --> 00:53:23,820 - Dar, domnișoară. 892 00:53:23,820 --> 00:53:25,064 Doar ne-am gandit... 893 00:53:25,064 --> 00:53:26,913 - Nu te plătesc să te gândești. 894 00:53:28,650 --> 00:53:31,200 Acum, el știe că știm despre el. 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,480 Și dacă știm despre el, știm despre băiat. 896 00:53:33,480 --> 00:53:34,313 Idioti! 897 00:53:38,550 --> 00:53:40,533 Cum o să-l răpim acum? 898 00:53:43,080 --> 00:53:44,343 - Răpiți, noi? 899 00:53:45,630 --> 00:53:47,400 Nu ne place răpirea. 900 00:53:47,400 --> 00:53:48,602 - Nu-mi pasă ce îți place. 901 00:53:48,602 --> 00:53:50,850 Iti place ce imi place mie! 902 00:53:50,850 --> 00:53:51,963 Se înțelege asta? 903 00:53:53,040 --> 00:53:53,873 Da? 904 00:53:58,022 --> 00:54:00,855 (copii vorbesc) 905 00:54:14,484 --> 00:54:15,660 (Nicole geme) 906 00:54:15,660 --> 00:54:17,340 - Nu mă enerva, Nicole. 907 00:54:17,340 --> 00:54:19,352 S-ar putea să nu mă pot controla. 908 00:54:19,352 --> 00:54:22,620 - Aw, încă fac pipi înăuntru Suntem în pat, Mark? 909 00:54:22,620 --> 00:54:24,030 - Taci din față sau o fac sfărâma temele. 910 00:54:24,030 --> 00:54:26,040 - Dă-i înapoi! 911 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 - La ce te uiți? 912 00:54:27,900 --> 00:54:29,547 - Doar dă-i temele înapoi. 913 00:54:29,547 --> 00:54:30,480 (Mark râde) 914 00:54:30,480 --> 00:54:33,300 - Uite cine a devenit un curajos micul erou dintr-o dată. 915 00:54:33,300 --> 00:54:34,350 De ce nu mă faci? 916 00:54:34,350 --> 00:54:36,660 - Nu am de gând să fac asta. 917 00:54:36,660 --> 00:54:38,133 - Nu, nu credeam. 918 00:54:39,570 --> 00:54:42,237 - Pentru că te duci să o faci pe cont propriu. 919 00:54:42,237 --> 00:54:43,837 - Și ce te face să crezi asta? 920 00:54:53,130 --> 00:54:54,120 Nu am de gând să dispar 921 00:54:54,120 --> 00:54:55,890 doar pentru că închizi ochii tăi, băiete Benny. 922 00:54:55,890 --> 00:54:57,030 - Vrei să pariezi? 923 00:54:57,030 --> 00:54:58,752 A crede înseamnă a face. 924 00:54:58,752 --> 00:54:59,588 - Duh. 925 00:54:59,588 --> 00:55:02,588 (muzică plină de suspans) 926 00:55:22,730 --> 00:55:23,563 (copilul fluiera) 927 00:55:23,563 --> 00:55:26,313 (clasa râzând) 928 00:55:41,701 --> 00:55:44,201 (muzică tensionată) 929 00:55:47,406 --> 00:55:49,035 - Oh, Sheila. 930 00:55:49,035 --> 00:55:50,202 - Taie-l. 931 00:55:51,690 --> 00:55:52,633 După el! 932 00:55:52,633 --> 00:55:55,216 (muzică optimistă) 933 00:56:02,580 --> 00:56:06,158 Haide, luați-l, băieți. 934 00:56:06,158 --> 00:56:07,265 Mergi mai repede. 935 00:56:07,265 --> 00:56:09,848 (muzică optimistă) 936 00:56:12,591 --> 00:56:13,553 (claxona) 937 00:56:13,553 --> 00:56:17,201 ( anvelopele scârțâind) 938 00:56:17,201 --> 00:56:19,222 (copilul țipă) 939 00:56:19,222 --> 00:56:21,805 (muzică optimistă) 940 00:56:33,566 --> 00:56:36,180 (Mark scuipa) 941 00:56:36,180 --> 00:56:37,796 Te iau, Clark! 942 00:56:37,796 --> 00:56:39,450 Ai terminat! 943 00:56:39,450 --> 00:56:40,473 Esti istorie! 944 00:56:43,607 --> 00:56:46,107 (muzică tensionată) 945 00:56:48,830 --> 00:56:50,135 - Domnule Milner. 946 00:56:50,135 --> 00:56:51,450 Domnule Milner, am făcut-o. 947 00:56:51,450 --> 00:56:52,680 Am făcut magie. 948 00:56:52,680 --> 00:56:54,963 Am închis ochii și eu am crezut și am făcut-o. 949 00:56:57,060 --> 00:57:00,093 Ce, nu credeai că pot face asta? 950 00:57:00,093 --> 00:57:00,926 - Nu, nu. 951 00:57:00,926 --> 00:57:02,580 Nu e asta, băiete. 952 00:57:02,580 --> 00:57:03,730 Știam că o poți face. 953 00:57:04,740 --> 00:57:07,320 - Mi-am dorit și s-a întâmplat. 954 00:57:07,320 --> 00:57:09,570 Era ca și cum... 955 00:57:09,570 --> 00:57:11,130 - De parcă lumea stătea pe loc 956 00:57:11,130 --> 00:57:12,840 și tu erai singurul în ea. 957 00:57:12,840 --> 00:57:13,950 - Exact. 958 00:57:13,950 --> 00:57:15,657 A fost, a fost... 959 00:57:16,979 --> 00:57:18,690 - Fantastic? 960 00:57:18,690 --> 00:57:20,280 - Fantastic. 961 00:57:20,280 --> 00:57:21,243 Învață-mă mai multe. 962 00:57:24,900 --> 00:57:25,860 - Nu. 963 00:57:25,860 --> 00:57:28,710 - Trebuie, te rog. 964 00:57:28,710 --> 00:57:29,543 - Nu pot, băiete. 965 00:57:30,630 --> 00:57:31,713 E prea periculos. 966 00:57:32,977 --> 00:57:35,040 N-ar fi trebuit niciodată să încep asta. 967 00:57:35,040 --> 00:57:36,123 - Ai promis. 968 00:57:37,170 --> 00:57:39,670 - Credeam că pot preda tu să te protejezi. 969 00:57:40,620 --> 00:57:43,323 În schimb, am înrăutățit lucrurile. 970 00:57:44,550 --> 00:57:46,170 Atragerea este mai puternică ca niciodată. 971 00:57:46,170 --> 00:57:47,753 - Ce vrei sa spui? 972 00:57:49,491 --> 00:57:51,134 - Îmi pare rău, băiete. 973 00:57:51,134 --> 00:57:53,450 Este pentru binele tău. 974 00:57:53,450 --> 00:57:55,590 - Ești la fel ca el. 975 00:57:55,590 --> 00:57:56,733 La fel ca tatăl meu. 976 00:57:57,870 --> 00:58:01,182 Ori de câte ori ai nevoie de ceva, a fost pentru binele meu. 977 00:58:01,182 --> 00:58:04,170 El promite lucruri și nu livrează niciodată. 978 00:58:04,170 --> 00:58:05,310 Nu! 979 00:58:05,310 --> 00:58:06,345 Vă urăsc. 980 00:58:06,345 --> 00:58:07,262 Vă urăsc! 981 00:58:09,993 --> 00:58:11,443 - Ben. 982 00:58:11,443 --> 00:58:12,276 Ben! 983 00:58:15,562 --> 00:58:16,801 Ben! 984 00:58:16,801 --> 00:58:17,634 Ben, oprește-te! 985 00:58:22,681 --> 00:58:24,579 Îmi pare rău, băiete. 986 00:58:24,579 --> 00:58:26,996 (muzică moale) 987 00:58:35,366 --> 00:58:37,866 (muzică tensionată) 988 00:58:40,003 --> 00:58:41,310 tu. 989 00:58:41,310 --> 00:58:42,890 - Milner. 990 00:58:42,890 --> 00:58:46,080 Asta suni pe tine în aceste zile? 991 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Merlin către Milner. 992 00:58:48,330 --> 00:58:49,950 Ce ciudat. 993 00:58:49,950 --> 00:58:52,860 Oh, ai vrea să intri? 994 00:58:52,860 --> 00:58:55,410 Se pare că ți-ai lăsat garda jos. 995 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Nu l-am putut pune pe bietul băiat să se prăjească 996 00:58:57,180 --> 00:58:59,700 de fiecare dată când venea la ușa, acum poți? 997 00:58:59,700 --> 00:59:01,590 - Te blestem, Morgana. 998 00:59:01,590 --> 00:59:03,063 - Eu fac blestemele. 999 00:59:10,050 --> 00:59:13,110 Oh, totul este atât de, atât de plictisitor. 1000 00:59:13,110 --> 00:59:14,640 Ce, fără mirosuri? 1001 00:59:14,640 --> 00:59:15,540 Fără ochi de triton? 1002 00:59:15,540 --> 00:59:17,490 Fără deget de broască? 1003 00:59:17,490 --> 00:59:19,530 Fără bobble bobble? 1004 00:59:19,530 --> 00:59:22,440 - Zilele astea totul se face cu computerele. 1005 00:59:22,440 --> 00:59:23,490 - Nu mă simți bine, Merlin. 1006 00:59:23,490 --> 00:59:25,200 Știi că nu-mi place să fiu plin de umor. 1007 00:59:25,200 --> 00:59:27,390 - Ai fost o studentă groaznică, Morgana. 1008 00:59:27,390 --> 00:59:28,440 Știi asta? 1009 00:59:28,440 --> 00:59:31,083 - Am fost cel mai bun student al tău și ai fost un laș, 1010 00:59:32,160 --> 00:59:34,230 prea frică să-ți testeze puterile 1011 00:59:34,230 --> 00:59:36,480 și prea frică să stăpânească lumea. 1012 00:59:36,480 --> 00:59:38,130 - Nu am vrut să dețin lumea. 1013 00:59:39,360 --> 00:59:41,970 Nu atunci, nici acum. 1014 00:59:41,970 --> 00:59:43,833 - Am făcut și încă mai fac. 1015 00:59:45,330 --> 00:59:46,413 - Oricare ar fi costul? 1016 00:59:47,340 --> 00:59:49,020 - Oricare ar fi costul. 1017 00:59:49,020 --> 00:59:50,583 Unde este cristalul? 1018 00:59:51,720 --> 00:59:53,373 - Nu o poți avea. 1019 00:59:53,373 --> 00:59:56,100 - Ce mă oprește, bătrâne? 1020 00:59:56,100 --> 00:59:58,050 L-ai lăsat să ajungă la tine, 1021 00:59:58,050 --> 00:59:59,130 și ți-ai dat jos saloanele, 1022 00:59:59,130 --> 01:00:02,310 și crezi că te poți opri iau doar ce vreau? 1023 01:00:02,310 --> 01:00:03,210 - Păcătușul ăla este... 1024 01:00:03,210 --> 01:00:04,470 - Știu cine este. 1025 01:00:04,470 --> 01:00:08,550 El este purtătorul de toiag și el a luat ceea ce era al meu de drept. 1026 01:00:08,550 --> 01:00:10,350 - Nu a fost niciodată menit să fie al tău. 1027 01:00:10,350 --> 01:00:13,230 - Nu-l poți proteja de el însuși pentru totdeauna, Merlin. 1028 01:00:13,230 --> 01:00:16,200 Mai devreme sau mai târziu noastre destinele ne ajung din urmă. 1029 01:00:16,200 --> 01:00:17,910 Chiar și tu. 1030 01:00:17,910 --> 01:00:19,860 Dă-mi cristalul. 1031 01:00:19,860 --> 01:00:20,693 - Nu. 1032 01:00:22,080 --> 01:00:24,455 - Am spus, dă-mi cristalul. 1033 01:00:24,455 --> 01:00:25,538 - Nu, ai grijă. 1034 01:00:26,680 --> 01:00:29,847 (zapping electricitate) 1035 01:00:31,530 --> 01:00:34,473 - Nu ai avut nicio sală pe casă, îți amintești? 1036 01:00:35,520 --> 01:00:38,010 Așadar, mi-am tors unele dintre ele. 1037 01:00:38,010 --> 01:00:40,053 Acum ești pe web-ul meu, Merlin. 1038 01:00:40,890 --> 01:00:42,840 Nu ai putere aici. 1039 01:00:42,840 --> 01:00:45,240 A trecut mult timp 1040 01:00:45,240 --> 01:00:48,450 și băiețelul ăla merge să fie moartea ta. 1041 01:00:48,450 --> 01:00:52,410 - Băiatul acela este mai înțelept decât crezi. 1042 01:00:52,410 --> 01:00:55,530 - Ce bogat, 1.400 de ani prea târziu 1043 01:00:55,530 --> 01:00:57,900 și în sfârșit vrea să aibă încredere în el. 1044 01:00:57,900 --> 01:00:59,013 Căutați un seif. 1045 01:01:00,330 --> 01:01:02,850 Dă jos pereții dacă trebuie. 1046 01:01:02,850 --> 01:01:04,440 Simt că strigă. 1047 01:01:04,440 --> 01:01:07,590 Așa cum ți-a chemat cu toți acei ani în urmă. 1048 01:01:07,590 --> 01:01:08,996 Dacă l-aș fi găsit în locul tău, 1049 01:01:08,996 --> 01:01:11,580 lumea ar fi o Un loc mai bun azi, Merlin. 1050 01:01:11,580 --> 01:01:16,260 - Mai bine, pentru că tu ai conduce? 1051 01:01:16,260 --> 01:01:18,030 - Așa cum ai fi putut dacă ai fi ales 1052 01:01:18,030 --> 01:01:19,713 să iei personalul pentru tine. 1053 01:01:20,730 --> 01:01:22,170 Spune-mi, de ce nu ai făcut-o? 1054 01:01:22,170 --> 01:01:24,390 - Omul are dreptul să-și aleagă singur drumul. 1055 01:01:24,390 --> 01:01:26,313 - Omul e prea prost. 1056 01:01:28,740 --> 01:01:31,323 - Chiar dacă găsești cristalul, Morgana, 1057 01:01:33,810 --> 01:01:35,403 nu vei avea niciodată personal. 1058 01:01:37,308 --> 01:01:39,544 (Filo bate) 1059 01:01:39,544 --> 01:01:42,044 (muzică tensionată) 1060 01:01:45,329 --> 01:01:46,746 - L-am găsit, domnişoară. 1061 01:01:48,110 --> 01:01:49,732 - [Morgana] Ah. 1062 01:01:49,732 --> 01:01:52,290 (poscesc degetele) 1063 01:01:52,290 --> 01:01:53,880 - Ți-am spus. 1064 01:01:53,880 --> 01:01:54,723 Calculatoare. 1065 01:01:55,950 --> 01:01:59,283 Nu o poți deschide cu magie, Morgana. 1066 01:02:00,505 --> 01:02:02,463 Ai nevoie de o combinație electronică. 1067 01:02:05,730 --> 01:02:07,533 Bun venit în secolul 21. 1068 01:02:08,370 --> 01:02:12,000 - Personalul, unde este personalul? 1069 01:02:12,000 --> 01:02:13,305 - Nu o poți avea. 1070 01:02:13,305 --> 01:02:16,472 (zapping electricitate) 1071 01:02:18,660 --> 01:02:19,493 - Trezeşte-l. 1072 01:02:29,056 --> 01:02:30,480 - E mort. 1073 01:02:30,480 --> 01:02:32,010 - Nu, nu este. 1074 01:02:32,010 --> 01:02:33,720 - Nu se mişcă. 1075 01:02:33,720 --> 01:02:34,553 - La naiba. 1076 01:02:36,750 --> 01:02:40,263 Bine băieți, o să mergem aduce artileria grea. 1077 01:02:41,097 --> 01:02:43,113 O vom face în mod demodat. 1078 01:02:44,850 --> 01:02:45,683 Mută-l! 1079 01:02:48,660 --> 01:02:51,310 Voi scoate cristalul de acel seif prostesc 1080 01:02:52,320 --> 01:02:54,153 și apoi voi găsi personalul. 1081 01:02:55,800 --> 01:02:56,633 Prost. 1082 01:02:59,257 --> 01:03:00,340 - Domnule Milner? 1083 01:03:04,335 --> 01:03:05,252 Domnule Milner! 1084 01:03:06,697 --> 01:03:08,388 Ce s-a întâmplat? 1085 01:03:08,388 --> 01:03:09,343 Ești bine? 1086 01:03:09,343 --> 01:03:12,476 - Ajută-mă să mă ridic, băiete. 1087 01:03:12,476 --> 01:03:14,338 - Lucrurile tale. 1088 01:03:14,338 --> 01:03:18,541 - Nu înseamnă nimic. 1089 01:03:18,541 --> 01:03:19,541 - Îmi pare rău. 1090 01:03:20,420 --> 01:03:23,087 Nu am vrut să spun ce am spus. 1091 01:03:23,087 --> 01:03:24,749 Eram chiar supărat. 1092 01:03:24,749 --> 01:03:27,387 - Știu, băiete, știu. 1093 01:03:27,387 --> 01:03:29,760 Și nici nu am vrut să spun ce am spus. 1094 01:03:29,760 --> 01:03:30,593 Îmi pare rău. 1095 01:03:31,980 --> 01:03:33,280 - Am crezut că ești mort. 1096 01:03:35,076 --> 01:03:36,548 - Eu? 1097 01:03:36,548 --> 01:03:38,207 Niciodată, băiete. 1098 01:03:38,207 --> 01:03:40,325 - Promiți? 1099 01:03:40,325 --> 01:03:45,325 - Iţi promit. 1100 01:03:47,151 --> 01:03:49,950 Uite, am nevoie să-mi iei ceva. 1101 01:03:49,950 --> 01:03:50,783 - Ce? 1102 01:03:50,783 --> 01:03:54,330 - E în muzeu, parte din noua expoziție. 1103 01:03:54,330 --> 01:03:55,372 - Muzeul? 1104 01:03:55,372 --> 01:03:57,063 - Tatăl tău lucrează acolo, nu? 1105 01:03:58,560 --> 01:03:59,681 Crezi că te va lăsa să intri? 1106 01:03:59,681 --> 01:04:01,680 - Presupun. 1107 01:04:01,680 --> 01:04:03,510 Asta urmăreau? 1108 01:04:03,510 --> 01:04:04,343 - Da. 1109 01:04:05,430 --> 01:04:06,333 - Este valoros? 1110 01:04:08,160 --> 01:04:11,673 - A aparţinut unui foarte bun prieten de-al meu. 1111 01:04:14,528 --> 01:04:18,220 Era un bătrân foarte bun, foarte înțelept. 1112 01:04:18,220 --> 01:04:20,580 Și l-a dat unui foarte bun, 1113 01:04:20,580 --> 01:04:22,923 tânăr foarte înțelept de îngrijit. 1114 01:04:24,527 --> 01:04:26,944 Numai că atunci nu știam asta. 1115 01:04:28,167 --> 01:04:29,343 - Arăți trist. 1116 01:04:30,360 --> 01:04:31,193 A murit? 1117 01:04:32,370 --> 01:04:33,397 - Bătrânul a făcut-o. 1118 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 - Și tânărul? 1119 01:04:39,210 --> 01:04:41,763 - Oh, el este în viață. 1120 01:04:42,880 --> 01:04:44,193 Foarte, foarte viu. 1121 01:04:46,440 --> 01:04:47,340 Acum, du-te, băiete. 1122 01:04:47,340 --> 01:04:48,270 Du-te să-l ia. 1123 01:04:48,270 --> 01:04:49,180 - Și apoi ce? 1124 01:04:49,180 --> 01:04:50,370 - Adu-mi-o. 1125 01:04:50,370 --> 01:04:51,220 Voi aştepta. 1126 01:04:51,220 --> 01:04:52,851 - Bine. 1127 01:04:52,851 --> 01:04:54,518 Ce vrei? 1128 01:04:56,824 --> 01:04:58,620 - Vei ști când o vei vedea, băiete. 1129 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 - Ce vrei să spui? 1130 01:05:01,050 --> 01:05:03,483 - Nu putem scăpa de noi destine pentru totdeauna, Ben. 1131 01:05:05,550 --> 01:05:07,690 În asta, cel puțin, are dreptate. 1132 01:05:07,690 --> 01:05:09,423 - Care este atunci destinul meu? 1133 01:05:11,640 --> 01:05:14,130 - Indiferent ce ai alege să faci. 1134 01:05:14,130 --> 01:05:14,963 - Atunci aleg să fiu 1135 01:05:14,963 --> 01:05:16,743 cel mai puternic magician din lume. 1136 01:05:19,260 --> 01:05:20,791 - Fii atent, Ben! 1137 01:05:20,791 --> 01:05:23,374 (muzică optimistă) 1138 01:05:32,550 --> 01:05:33,412 - Întoarce-te aici! 1139 01:05:33,412 --> 01:05:35,995 (muzică optimistă) 1140 01:05:50,670 --> 01:05:51,623 Oprește-te, oprește-te! 1141 01:05:56,172 --> 01:05:58,589 (muzică moale) 1142 01:06:02,487 --> 01:06:05,192 Un muzeu? 1143 01:06:05,192 --> 01:06:06,900 Este într-un muzeu. 1144 01:06:06,900 --> 01:06:09,100 - Oh, putem face asta. 1145 01:06:09,100 --> 01:06:11,310 - Mulțumesc pentru acest vot de încredere. 1146 01:06:11,310 --> 01:06:12,660 - Oh, bine ai venit, domnișoară. 1147 01:06:14,702 --> 01:06:17,130 Oh, scuze. 1148 01:06:17,130 --> 01:06:18,540 - Are dreptate, domnişoară. 1149 01:06:18,540 --> 01:06:20,550 Putem face asta, eu și Filo. 1150 01:06:20,550 --> 01:06:22,020 Am făcut bănci. 1151 01:06:22,020 --> 01:06:24,150 Știi că suntem buni la bănci. 1152 01:06:24,150 --> 01:06:27,270 - Toată lumea se pricepe la ceva, chiar și voi doi. 1153 01:06:27,270 --> 01:06:29,373 În plus, aceasta nu este o bancă, este un muzeu. 1154 01:06:32,160 --> 01:06:33,962 - Îmi plac băncile. 1155 01:06:33,962 --> 01:06:36,379 (muzică moale) 1156 01:06:48,150 --> 01:06:50,430 - Ei bine, bine. 1157 01:06:50,430 --> 01:06:52,440 Bătrânul este disperat. 1158 01:06:52,440 --> 01:06:53,700 Dacă crede că mă va opri 1159 01:06:53,700 --> 01:06:55,530 doar prin reunirea băiatului cu personalul, 1160 01:06:55,530 --> 01:06:57,750 mai are ceva în cale. 1161 01:06:57,750 --> 01:06:59,910 Totul s-a schimbat. 1162 01:06:59,910 --> 01:07:01,203 Am cristalul. 1163 01:07:19,260 --> 01:07:20,700 E timpul să te îmblănești, băieți. 1164 01:07:20,700 --> 01:07:22,090 - Treci la animale, domnișoară? 1165 01:07:22,090 --> 01:07:24,720 - Da. - Oh, îmi plac animalele. 1166 01:07:24,720 --> 01:07:27,150 - Intră acolo, băiat pisică, și creează o diversiune. 1167 01:07:27,150 --> 01:07:27,983 - Oh, da, domnişoară. 1168 01:07:28,971 --> 01:07:29,970 - Ei bine, dacă nu vine, 1169 01:07:29,970 --> 01:07:31,470 atunci doar o să pun mâna pe ei. 1170 01:07:31,470 --> 01:07:32,303 Bine, revin la tine. 1171 01:07:32,303 --> 01:07:34,290 Mulțumesc, la revedere. 1172 01:07:34,290 --> 01:07:35,123 - Bună. 1173 01:07:35,123 --> 01:07:36,180 Numele meu este Ben Clark. 1174 01:07:36,180 --> 01:07:37,620 Tatăl meu este curator. 1175 01:07:37,620 --> 01:07:39,570 Pot să vorbesc cu el, te rog? 1176 01:07:39,570 --> 01:07:41,343 - Hm, da, voi verifica. 1177 01:07:44,501 --> 01:07:49,501 (muzică plină de suspans) (pisica mieuna) 1178 01:07:56,130 --> 01:07:56,970 Iată-l. 1179 01:07:56,970 --> 01:07:58,219 - Hei, tată! 1180 01:07:58,219 --> 01:07:59,052 aici sus! 1181 01:08:01,394 --> 01:08:02,227 - Ben. 1182 01:08:04,230 --> 01:08:05,100 Vino peste. 1183 01:08:05,100 --> 01:08:06,053 Ne întâlnim în vârf. 1184 01:08:06,053 --> 01:08:06,970 - Daţi-i drumul. 1185 01:08:08,028 --> 01:08:10,528 (pisica mieuna) 1186 01:08:16,878 --> 01:08:17,711 - Hei, tată. 1187 01:08:17,711 --> 01:08:18,886 - Ben, ce surpriză frumoasă. 1188 01:08:18,886 --> 01:08:19,781 Haide. 1189 01:08:19,781 --> 01:08:22,281 (muzică tensionată) 1190 01:08:31,755 --> 01:08:33,383 - Hei, întoarce-te aici. 1191 01:08:33,383 --> 01:08:36,241 Vino, întoarce-te aici, pisică. 1192 01:08:36,241 --> 01:08:39,164 - Deci sport, căruia îi datorez această onoare? 1193 01:08:39,164 --> 01:08:40,752 - Locul ăsta e destul de îngrijit. 1194 01:08:40,752 --> 01:08:42,723 - Nu suna atât de surprins. 1195 01:08:42,723 --> 01:08:44,310 Este ceea ce am încercat să vă spun. 1196 01:08:44,310 --> 01:08:45,333 Istoria este distractivă. 1197 01:08:48,480 --> 01:08:50,070 Vrei să arunci o privire în jur? 1198 01:08:50,070 --> 01:08:51,600 - Bine. 1199 01:08:51,600 --> 01:08:52,433 - Avantajele managerului. 1200 01:08:52,433 --> 01:08:54,480 Bătrânul tău poate să dea ai o previzualizare exclusivă. 1201 01:08:54,480 --> 01:08:57,423 - Uau, arată atât de reali. 1202 01:09:01,452 --> 01:09:04,285 (șoricelul scârțâind) 1203 01:09:07,936 --> 01:09:09,213 - Sunt făcute din ceară. 1204 01:09:10,651 --> 01:09:11,583 Și asta e sticlă. 1205 01:09:16,890 --> 01:09:18,000 - Tu. 1206 01:09:18,000 --> 01:09:20,010 Nu-l cunosc pe acel tânăr? 1207 01:09:20,010 --> 01:09:21,360 - Hai să arunci o privire la asta. 1208 01:09:22,611 --> 01:09:23,444 - Nu știu, iubire. 1209 01:09:23,444 --> 01:09:24,890 Cred că este fiul curatorului. 1210 01:09:26,850 --> 01:09:28,290 - El chiar este? 1211 01:09:28,290 --> 01:09:30,103 Cât de interesant. 1212 01:09:31,315 --> 01:09:32,148 - Hei, iubire. 1213 01:09:32,148 --> 01:09:34,387 Nu poți intra aici. 1214 01:09:34,387 --> 01:09:37,137 (angajatul țipă) 1215 01:09:42,305 --> 01:09:44,805 (muzică tensionată) 1216 01:09:52,810 --> 01:09:57,810 (muzică tensionată) (șoricelul scârțâind) 1217 01:10:00,902 --> 01:10:03,402 (muzică tensionată) 1218 01:10:14,456 --> 01:10:16,718 (pisica miauna) 1219 01:10:16,718 --> 01:10:19,218 (muzică tensionată) 1220 01:10:28,711 --> 01:10:31,096 (șoricelul scârțâind) 1221 01:10:31,096 --> 01:10:33,429 (pisica miauna) 1222 01:10:34,938 --> 01:10:35,771 - Kitty? 1223 01:10:35,771 --> 01:10:36,851 Pisicuță, pisicuță, pisicuță. 1224 01:10:36,851 --> 01:10:37,684 Kitty? 1225 01:10:39,405 --> 01:10:42,238 (facerea comutatorului) 1226 01:10:43,300 --> 01:10:45,717 (pisica mârâie) 1227 01:10:47,314 --> 01:10:50,064 (angajatul țipă) 1228 01:10:55,553 --> 01:10:58,053 (pisica mieuna) 1229 01:11:02,169 --> 01:11:04,919 (muzică minunată) 1230 01:11:15,540 --> 01:11:18,330 - Ar trebui să-ți invităm colegii de clasă, hmm? 1231 01:11:18,330 --> 01:11:19,539 Distreaza-te putin. 1232 01:11:19,539 --> 01:11:22,767 - Nu, mulțumesc. 1233 01:11:22,767 --> 01:11:24,663 - Deci, cum am încurcat acum? 1234 01:11:25,920 --> 01:11:26,753 Fotbalul? 1235 01:11:27,780 --> 01:11:28,613 Ziua ta de naștere? 1236 01:11:30,150 --> 01:11:31,620 - Ziua mea de naștere? 1237 01:11:31,620 --> 01:11:34,080 Nici măcar nu știi ziua mea de naștere. 1238 01:11:34,080 --> 01:11:35,250 - Da, o iau. 1239 01:11:35,250 --> 01:11:36,083 - Când? 1240 01:11:37,590 --> 01:11:38,490 - Martie, nu-i aşa? 1241 01:11:39,690 --> 01:11:42,028 10 martie. 1242 01:11:42,028 --> 01:11:45,000 - Pe 12, tată, pe 12. 1243 01:11:45,000 --> 01:11:46,770 Ești de necrezut. 1244 01:11:46,770 --> 01:11:48,870 Trebuie să mă iubești cu adevărat. 1245 01:11:48,870 --> 01:11:49,703 - Ben. 1246 01:11:49,703 --> 01:11:51,960 - Nu, vorbesc serios. 1247 01:11:51,960 --> 01:11:54,183 Pentru că dacă nu ai făcut-o, ar trebui, nu? 1248 01:11:55,556 --> 01:11:57,806 Te-ai preface sau ceva. 1249 01:11:58,793 --> 01:11:59,626 - Ben. 1250 01:12:01,490 --> 01:12:02,323 Ben. 1251 01:12:08,097 --> 01:12:09,503 Te iubesc. 1252 01:12:09,503 --> 01:12:12,120 (Ben batjocorește) 1253 01:12:12,120 --> 01:12:13,080 Haide. 1254 01:12:13,080 --> 01:12:14,793 Nu sunt un tată atât de rău, nu-i așa? 1255 01:12:15,960 --> 01:12:19,113 - Off record, tată, ești un tată prost. 1256 01:12:20,970 --> 01:12:23,163 - Da, ei bine, sunt încă tatăl tău, hmm? 1257 01:12:24,377 --> 01:12:25,210 Hmm? 1258 01:12:26,100 --> 01:12:27,977 - Da, ești tatăl meu. 1259 01:12:29,910 --> 01:12:30,743 - Armistiţiu? 1260 01:12:33,000 --> 01:12:33,833 - Armistiţiu. 1261 01:12:35,361 --> 01:12:38,278 (muzică misterioasă) 1262 01:12:59,790 --> 01:13:00,707 Ce este? 1263 01:13:01,729 --> 01:13:04,396 - Se spune că e personalul lui Fingall. 1264 01:13:11,070 --> 01:13:13,920 Legenda spune că Fingall a purtat toiagul 1265 01:13:13,920 --> 01:13:15,930 de o mie de ani. 1266 01:13:15,930 --> 01:13:17,220 Singurul om suficient de puternic 1267 01:13:17,220 --> 01:13:20,253 pentru a rezista răului puterii absolute. 1268 01:13:21,690 --> 01:13:25,740 Când a murit, Merlin a pus-o în această piatră 1269 01:13:25,740 --> 01:13:27,243 pentru moștenitorul de drept al lui Fingall. 1270 01:13:28,440 --> 01:13:31,385 - Îi plăcea să lipească lucrurile în piatră. 1271 01:13:31,385 --> 01:13:34,135 (muzica dramatica) 1272 01:13:37,884 --> 01:13:40,076 (pisica miauna) 1273 01:13:40,076 --> 01:13:43,243 (zapping electricitate) 1274 01:13:51,860 --> 01:13:54,693 (șoricelul scârțâind) 1275 01:14:03,654 --> 01:14:05,987 (pisica miauna) 1276 01:14:09,780 --> 01:14:11,463 Îndepărtează-te de personal, Ben. 1277 01:14:12,660 --> 01:14:13,493 - Ben? 1278 01:14:15,030 --> 01:14:16,721 - Nu o poți avea. 1279 01:14:16,721 --> 01:14:18,813 Am promis că o voi duce la... 1280 01:14:18,813 --> 01:14:21,230 (muzică moale) 1281 01:14:27,268 --> 01:14:29,915 Am promis că o voi duce lui Merlin. 1282 01:14:29,915 --> 01:14:31,798 (zapping electricitate) 1283 01:14:31,798 --> 01:14:32,631 tata! 1284 01:14:32,631 --> 01:14:34,786 (zapping electricitate) 1285 01:14:34,786 --> 01:14:37,119 (pisica miauna) 1286 01:14:39,013 --> 01:14:40,513 - Filo, idiotule. 1287 01:14:44,180 --> 01:14:45,118 Nu atinge! 1288 01:14:45,118 --> 01:14:47,868 (vârâit de vânt) 1289 01:14:49,649 --> 01:14:52,982 (Ben respirând greu) 1290 01:14:54,266 --> 01:14:57,016 (muzica dramatica) 1291 01:15:00,559 --> 01:15:02,000 (pisica țipând) 1292 01:15:02,000 --> 01:15:04,583 (Ben mormăind) 1293 01:15:09,002 --> 01:15:09,835 - Merlin? 1294 01:15:11,800 --> 01:15:12,633 Merlin? 1295 01:15:14,125 --> 01:15:15,658 Merlin! 1296 01:15:15,658 --> 01:15:20,658 (muzică tensionată) (Ben mormăind) 1297 01:15:55,682 --> 01:15:57,015 Merlin, ajută-mă! 1298 01:15:59,626 --> 01:16:01,418 Am personal! 1299 01:16:01,418 --> 01:16:04,110 Ți-am adus toiagul lui Fingall! 1300 01:16:04,110 --> 01:16:06,120 - Merlin a plecat, prostule. 1301 01:16:06,120 --> 01:16:08,587 Te-a părăsit cu mult, mult timp în urmă. 1302 01:16:19,394 --> 01:16:21,581 Dă-mi personalul, Ben. 1303 01:16:21,581 --> 01:16:22,414 - Nu. 1304 01:16:23,310 --> 01:16:24,840 - Atunci nu a avut încredere în tine 1305 01:16:24,840 --> 01:16:27,420 și nu are încredere în tine acum. 1306 01:16:27,420 --> 01:16:29,250 De ce ar trebui să fie a lui? 1307 01:16:29,250 --> 01:16:31,020 De ce nu al meu? 1308 01:16:31,020 --> 01:16:31,853 De ce nu ale noastre? 1309 01:16:34,920 --> 01:16:37,260 Simțiți atracția cavalerului de cristal. 1310 01:16:37,260 --> 01:16:38,700 Vedea? 1311 01:16:38,700 --> 01:16:39,780 De data asta o am. 1312 01:16:39,780 --> 01:16:42,003 De data asta am cristalul. 1313 01:16:42,900 --> 01:16:44,550 Nu te lupta. 1314 01:16:44,550 --> 01:16:46,200 Împreună din nou. 1315 01:16:46,200 --> 01:16:48,300 Crystal și personalul. 1316 01:16:48,300 --> 01:16:49,443 Tu și cu mine, Cavalere. 1317 01:16:50,640 --> 01:16:52,263 Întreaga lume va fi a noastră. 1318 01:16:53,411 --> 01:16:56,880 Regii și prinții vor îngenunchează în prezența ta. 1319 01:16:56,880 --> 01:16:58,803 Armatele vor merge la cuvântul tău. 1320 01:17:00,030 --> 01:17:02,435 Și reginele vor dansa la masa ta. 1321 01:17:02,435 --> 01:17:04,291 Gândește-te, Knight. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:05,740 Gândește-te. 1323 01:17:05,740 --> 01:17:08,153 - Ben. 1324 01:17:08,153 --> 01:17:10,653 (muzică regală) 1325 01:17:19,020 --> 01:17:20,572 - M-ai trădat. 1326 01:17:20,572 --> 01:17:21,405 - Nu, Ben. 1327 01:17:21,405 --> 01:17:22,766 - Da. 1328 01:17:22,766 --> 01:17:24,513 Îmi amintesc totul. 1329 01:17:25,603 --> 01:17:30,403 Am adus toiagul în peșteră exact cum a spus cel înțelept, 1330 01:17:30,403 --> 01:17:32,250 atunci mi-ai luat viața. 1331 01:17:32,250 --> 01:17:33,083 - Ben. 1332 01:17:33,083 --> 01:17:34,020 - Nu sunt Ben. 1333 01:17:34,020 --> 01:17:34,853 - Tu ești Ben. 1334 01:17:35,730 --> 01:17:37,620 Ben Cavalerul ca toți ceilalți purtători 1335 01:17:37,620 --> 01:17:40,020 a personalului de-a lungul secolelor. 1336 01:17:40,020 --> 01:17:42,090 - Nu-l asculta, Knight. 1337 01:17:42,090 --> 01:17:45,750 Ai venit la el pentru ajutor pentru că i-ai promis celui vechi 1338 01:17:45,750 --> 01:17:47,463 și ți-a furat viața. 1339 01:17:48,638 --> 01:17:51,930 - Nu, am vrut să te salvez. 1340 01:17:51,930 --> 01:17:53,220 - Să-l salvezi? 1341 01:17:53,220 --> 01:17:54,510 L-ai smuls din timp, 1342 01:17:54,510 --> 01:17:57,720 fugind de soartă viaţă după viaţă. 1343 01:17:57,720 --> 01:18:00,270 - Ben, nu ai fost niciodată menit să fie purtător de personal. 1344 01:18:01,228 --> 01:18:05,516 Îi poți simți puterea. 1345 01:18:05,516 --> 01:18:08,430 Cum este un bărbat care abia este mai mult decât un băiat 1346 01:18:08,430 --> 01:18:12,540 poți alege între lumină și întuneric? 1347 01:18:12,540 --> 01:18:14,133 Între putere și smerenie? 1348 01:18:15,180 --> 01:18:16,680 - El era purtător de toiag, 1349 01:18:16,680 --> 01:18:18,120 și avea dreptul să aleagă, 1350 01:18:18,120 --> 01:18:20,100 și ai luat asta de la el. 1351 01:18:20,100 --> 01:18:21,300 - Nimic nu te-ar încânta mai mult 1352 01:18:21,300 --> 01:18:23,370 decât să-l vezi pierzându-şi sufletul. 1353 01:18:23,370 --> 01:18:24,393 Ar fi, Morgana? 1354 01:18:26,520 --> 01:18:28,680 Nu am vrut niciodată să fac rău. 1355 01:18:28,680 --> 01:18:29,730 Ceea ce am făcut a fost greșit. 1356 01:18:31,523 --> 01:18:32,931 Îmi pare rău. 1357 01:18:32,931 --> 01:18:34,263 - Alege, Cavalere. 1358 01:18:35,363 --> 01:18:38,040 Nu putem fugi de soarta noastră pentru totdeauna. 1359 01:18:38,040 --> 01:18:41,100 Ai avut 1.400 de ani a alege, deci alege. 1360 01:18:41,100 --> 01:18:42,690 Dă-mi personalul. 1361 01:18:42,690 --> 01:18:44,100 Alătură-te mie. 1362 01:18:44,100 --> 01:18:45,692 - Nu vrea să vi se alăture. 1363 01:18:45,692 --> 01:18:47,433 - De unde știi ce vreau? 1364 01:18:48,334 --> 01:18:49,833 - Te cunosc, Ben, 1365 01:18:51,780 --> 01:18:54,720 în feluri în care nu l-am cunoscut niciodată pe cavaler. 1366 01:18:54,720 --> 01:18:57,450 - Dă-mi personalul, acum. 1367 01:18:57,450 --> 01:18:58,283 - Nu. 1368 01:19:01,470 --> 01:19:03,660 - Nu ai uitat ceva? 1369 01:19:03,660 --> 01:19:05,343 De data asta am asta. 1370 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 De ce crezi că ar risca 1371 01:19:08,130 --> 01:19:11,190 reunindu-ți prețiosul suflet cu personalul? 1372 01:19:11,190 --> 01:19:13,053 Pentru că trebuia, de aceea. 1373 01:19:14,190 --> 01:19:15,750 El nu s-a schimbat. 1374 01:19:15,750 --> 01:19:19,620 El este încă un manipulator, viclean, fiu de broască râioasă. 1375 01:19:19,620 --> 01:19:22,110 Și nu are încredere în tine mai mult acum decât făcea atunci. 1376 01:19:22,110 --> 01:19:24,030 Doar că are nevoie de tine mai mult. 1377 01:19:24,030 --> 01:19:26,103 Nu mă poate învinge singur. 1378 01:19:28,290 --> 01:19:30,990 - Ar fi trebuit să ai încredere eu prima dată, Merlin. 1379 01:19:30,990 --> 01:19:32,640 Atunci nu avea cristalul. 1380 01:19:34,759 --> 01:19:35,842 - Acum știu. 1381 01:19:38,561 --> 01:19:39,394 - Suficient. 1382 01:19:40,290 --> 01:19:41,690 O să ne luptăm, sau ce? 1383 01:19:49,950 --> 01:19:50,783 - Gata? 1384 01:19:55,626 --> 01:19:58,376 (vârâit de vânt) 1385 01:20:01,078 --> 01:20:03,336 (zapping electricitate) 1386 01:20:03,336 --> 01:20:04,169 - Nu! 1387 01:20:06,336 --> 01:20:08,419 - Morgana, îți datorez una. 1388 01:20:09,843 --> 01:20:14,843 (Morgana țipând) (zapping electricitate) 1389 01:20:17,407 --> 01:20:19,574 - [Amândoi] Iată-ne din nou. 1390 01:20:22,455 --> 01:20:24,670 - Ți-a plăcut asta. 1391 01:20:24,670 --> 01:20:25,503 - Am făcut-o. 1392 01:20:26,610 --> 01:20:27,993 Trebuie să recunosc, am făcut-o. 1393 01:20:31,080 --> 01:20:33,360 Ea nu a înțeles niciodată, într-adevăr. 1394 01:20:33,360 --> 01:20:35,823 Chiar și cu 1.400 de ani pentru a-și da seama. 1395 01:20:38,820 --> 01:20:40,720 Știam că nu-i vei da niciodată personalul. 1396 01:20:43,560 --> 01:20:46,060 - Dar, nu erai sigur ți-aș da și vouă. 1397 01:20:47,368 --> 01:20:48,201 - Nu. 1398 01:20:49,973 --> 01:20:53,763 - Și acum le am pe toate, toiagul și cristalul s-au îmbinat. 1399 01:20:54,810 --> 01:20:57,843 - Este o magie puternică pe care o ții, Ben. 1400 01:20:57,843 --> 01:21:00,543 Mai puternic încă în tine mâinile făcute din nou întregi. 1401 01:21:02,940 --> 01:21:04,353 - Nu-mi poți lua asta. 1402 01:21:05,886 --> 01:21:07,550 - Nu, nu pot. 1403 01:21:07,550 --> 01:21:08,737 Ți-a fost dat. 1404 01:21:10,554 --> 01:21:12,889 Dacă vrei să-l păstrezi, nimeni nu te poate opri. 1405 01:21:12,889 --> 01:21:16,593 Dacă vrei să-l folosești pentru bine sau pentru rău, 1406 01:21:18,320 --> 01:21:19,863 nimeni nu te poate opri. 1407 01:21:22,203 --> 01:21:25,303 Dar, dacă îl folosești, va trebui să încerc. 1408 01:21:28,182 --> 01:21:29,182 - Ai muri. 1409 01:21:31,528 --> 01:21:33,074 - Da. 1410 01:21:33,074 --> 01:21:35,991 (muzică triumfătoare) 1411 01:22:05,093 --> 01:22:06,603 - Nu am nevoie de magie. 1412 01:22:09,867 --> 01:22:12,383 - Ai un suflet bun, Ben. 1413 01:22:12,383 --> 01:22:14,823 O inimă bună și un spirit generos. 1414 01:22:15,660 --> 01:22:17,013 Ai magie, băiete. 1415 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Multe. 1416 01:22:21,534 --> 01:22:22,451 - Ce acum? 1417 01:22:23,460 --> 01:22:24,963 Ce se întâmplă cu personalul? 1418 01:22:27,960 --> 01:22:30,903 - O voi păstra în siguranță ca Fingall a intenţionat întotdeauna. 1419 01:22:31,950 --> 01:22:33,630 - Și cu mine cum rămâne? 1420 01:22:33,630 --> 01:22:34,580 - Ce vrei? 1421 01:22:37,146 --> 01:22:40,659 - Vreau să merg acasă la mama și la tata. 1422 01:22:40,659 --> 01:22:43,076 (muzică moale) 1423 01:22:49,080 --> 01:22:50,380 - Atunci, acasă, vei pleca. 1424 01:22:56,943 --> 01:22:58,263 - Te voi mai vedea? 1425 01:23:00,150 --> 01:23:03,360 - Cine știe, poate. 1426 01:23:03,360 --> 01:23:04,680 - Și Morgana? 1427 01:23:04,680 --> 01:23:06,030 - Oh, nu cred. 1428 01:23:06,030 --> 01:23:08,073 Nu pentru o generație sau două, cel puțin. 1429 01:23:09,270 --> 01:23:10,764 - Își va aminti cineva? 1430 01:23:10,764 --> 01:23:13,181 (muzică moale) 1431 01:23:19,830 --> 01:23:21,540 - Nu mult. 1432 01:23:21,540 --> 01:23:22,970 - Ce-mi voi aminti? 1433 01:23:24,797 --> 01:23:27,160 - O dorință de a picta gardul, băiete. 1434 01:23:27,160 --> 01:23:29,634 (muzica dramatica) 1435 01:23:29,634 --> 01:23:32,627 (shoiit electronic) 1436 01:23:32,627 --> 01:23:33,460 - Tata! 1437 01:23:35,330 --> 01:23:36,543 - Ce s-a întâmplat? 1438 01:23:37,410 --> 01:23:39,270 - Aproape ai leșinat, tată. 1439 01:23:39,270 --> 01:23:41,403 Ți-am spus, muncești prea mult. 1440 01:23:42,660 --> 01:23:43,493 - Da. 1441 01:23:44,880 --> 01:23:48,540 Nu a fost o femeie acum un minut? 1442 01:23:48,540 --> 01:23:50,400 - Putem merge acasă, tată? 1443 01:23:50,400 --> 01:23:51,540 Vă rog? 1444 01:23:51,540 --> 01:23:53,348 - Da, hai să mergem acasă. 1445 01:23:53,348 --> 01:23:56,015 (muzică optimistă) 1446 01:24:15,510 --> 01:24:17,476 - Am crezut că o să faci suna-ma in weekend. 1447 01:24:17,476 --> 01:24:18,309 - Oh, ştiu. 1448 01:24:18,309 --> 01:24:21,383 Voiam, eram foarte ocupat. 1449 01:24:21,383 --> 01:24:23,111 - Ce-ai făcut? 1450 01:24:23,111 --> 01:24:25,620 - E greu de explicat. 1451 01:24:25,620 --> 01:24:27,300 - Nu trebuie să te scuzi, Ben. 1452 01:24:27,300 --> 01:24:29,130 Dacă nu vrei să mă suni, atunci nu. 1453 01:24:29,130 --> 01:24:30,720 - Nu este o scuză. 1454 01:24:30,720 --> 01:24:33,090 Doar că nu pot să-ți spun unde am fost, asta-i tot. 1455 01:24:33,090 --> 01:24:34,290 Nu m-ai crede. 1456 01:24:36,900 --> 01:24:39,060 Putem face ceva asta weekend daca vrei. 1457 01:24:39,060 --> 01:24:40,143 - Aş vrea. 1458 01:24:44,820 --> 01:24:46,564 - [Mark] Dă-ne pe a ta bani, micuțule. 1459 01:24:46,564 --> 01:24:47,610 - [Copil] Nu am bani. 1460 01:24:47,610 --> 01:24:48,533 - [Mark] Hai, dă-mi-o. 1461 01:24:48,533 --> 01:24:49,366 Preda-l. 1462 01:24:49,366 --> 01:24:50,199 - [Copil] Alege pe cineva de mărimea ta. 1463 01:24:50,199 --> 01:24:51,032 - Hei, ascultă. 1464 01:24:51,032 --> 01:24:52,162 Trebuie să fac ceva. 1465 01:24:52,162 --> 01:24:53,774 Mă întorc într-un minut. 1466 01:24:53,774 --> 01:24:54,607 - [Mark] Doar dă-mi-o. 1467 01:24:54,607 --> 01:24:56,190 - Lasă-l în pace, idiotule. 1468 01:24:56,190 --> 01:24:57,960 - Pleacă Clark, asta e nu e treaba ta. 1469 01:24:57,960 --> 01:25:00,030 - Ei bine, fac treaba mea. 1470 01:25:00,030 --> 01:25:01,680 Vrei un milkshake? 1471 01:25:01,680 --> 01:25:03,030 - Eşti ciudat, Clark. 1472 01:25:03,030 --> 01:25:03,863 Știi asta? 1473 01:25:03,863 --> 01:25:04,696 Ești cu adevărat înfricoșător. 1474 01:25:04,696 --> 01:25:06,210 Ar trebui să mă descurc cu tine odată pentru totdeauna. 1475 01:25:06,210 --> 01:25:08,700 - Cred că e timpul ți-ai tras șosetele în sus. 1476 01:25:08,700 --> 01:25:10,413 Sau ar trebui să spun pantaloni? 1477 01:25:13,170 --> 01:25:14,490 Te voi urmări, 1478 01:25:14,490 --> 01:25:16,470 și de fiecare dată când ieși din linie, 1479 01:25:16,470 --> 01:25:19,650 Voi fi aici să vă difuzez rufe murdare in public. 1480 01:25:19,650 --> 01:25:20,483 Corect? 1481 01:25:20,483 --> 01:25:21,316 - Da. 1482 01:25:22,830 --> 01:25:24,080 - Mă fac clar? 1483 01:25:25,320 --> 01:25:26,250 - Cristal. 1484 01:25:26,250 --> 01:25:27,753 Hai, băieți, să mergem. 1485 01:25:30,360 --> 01:25:31,466 - Mulţumesc, amice. 1486 01:25:31,466 --> 01:25:34,299 (copii vorbesc) 1487 01:25:39,440 --> 01:25:41,236 - Cred că o să-mi placă aici. 1488 01:25:41,236 --> 01:25:44,244 Acest loc are un fel de magie. 1489 01:25:44,244 --> 01:25:47,077 (muzică înălțătoare) 1490 01:26:01,238 --> 01:26:04,238 (muzică aventuroasă) 1491 01:29:25,634 --> 01:29:28,467 (Jingle MultiCom)