1
00:00:16,200 --> 00:00:21,209
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:23,503 --> 00:00:26,249
ഞങ്ങൾ 25 പൗണ്ട് പക്ഷിയെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:26,250 --> 00:00:28,924
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.

4
00:00:28,925 --> 00:00:33,887
ഞങ്ങൾ ചവയ്ക്കണമെന്ന് അമ്മൂമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
ഓരോ കടി ഭക്ഷണവും 20 തവണ.

5
00:00:33,888 --> 00:00:35,339
അതെ.

6
00:00:35,340 --> 00:00:37,099
- അതാണോ?
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്. ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം.

7
00:00:37,100 --> 00:00:38,969
പക്ഷേ അച്ഛൻ എവിടെ?

8
00:00:38,970 --> 00:00:40,219
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

9
00:00:40,220 --> 00:00:43,809
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

10
00:00:43,810 --> 00:00:46,019
ഞാൻ പോകും... അച്ഛാ?

11
00:00:46,020 --> 00:00:49,349
നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായി ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല
മാസ്റ്റിക്കേഷൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

12
00:00:49,350 --> 00:00:50,362
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

13
00:00:50,363 --> 00:00:53,339
- അച്ഛൻ?
- ഉമിനീർ, ഇത് ഒരു ദഹനസഹായിയാണ്.

14
00:00:55,750 --> 00:00:58,249
അച്ഛനോ? എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ.

15
00:00:58,250 --> 00:01:00,139
വരിക.

16
00:01:00,140 --> 00:01:02,249
ഹേയ്. അച്ഛൻ.

17
00:01:04,270 --> 00:01:06,199
- അച്ഛൻ.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

18
00:01:06,200 --> 00:01:08,529
- അച്ഛാ, വരൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

19
00:01:10,860 --> 00:01:14,059
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

20
00:01:14,060 --> 00:01:17,619
ചൂട്, ഓ.

21
00:01:17,620 --> 00:01:19,899
ആഹ്. അവിടെ ഇല്ല.

22
00:01:19,900 --> 00:01:24,619
എവിടെയാണ്, കൂളറുകൾ. എവിടെ...

23
00:01:24,620 --> 00:01:26,489
ആഹ്! കഷ്ടം.

24
00:01:55,310 --> 00:01:58,139
ഞങ്ങൾ 25 പൗണ്ട് പക്ഷിയെ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

25
00:01:58,140 --> 00:02:01,229
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ടർക്കി സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.

26
00:02:01,230 --> 00:02:02,639
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

27
00:02:02,640 --> 00:02:05,309
ഉമിനീർ, ഇത് ദഹനത്തിന് സഹായകമാണ്.

28
00:02:05,310 --> 00:02:08,849
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

29
00:02:08,850 --> 00:02:11,027
- അമ്മ.
- ഇരിക്കുക.

30
00:02:22,205 --> 00:02:23,909
ഇല്ല...

31
00:02:23,910 --> 00:02:25,792
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

32
00:02:28,550 --> 00:02:29,669
അത് കഴിക്കൂ.

33
00:02:33,790 --> 00:02:36,460
അത് കഴിക്കൂ.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

35
00:02:44,610 --> 00:02:46,349
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

36
00:02:46,350 --> 00:02:47,979
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

37
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.

38
00:02:54,380 --> 00:02:55,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

39
00:02:55,656 --> 00:02:57,269
ഞാൻ... ഇല്ല.

40
00:02:57,270 --> 00:02:59,282
ഓ, അതെ.

41
00:02:59,283 --> 00:03:02,309
വേണ്ട.

42
00:03:02,310 --> 00:03:03,989
നിന്നെ നോക്കൂ.

43
00:03:03,990 --> 00:03:06,079
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ശ്ശ്.

44
00:03:06,080 --> 00:03:08,419
അത് ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

45
00:03:08,420 --> 00:03:09,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?
- അരുത്...

46
00:03:17,040 --> 00:03:18,379
ഷിറ്റ്.

47
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
ഒരു കാര്യം കൂടി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

48
00:04:49,720 --> 00:04:52,079
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

49
00:04:52,080 --> 00:04:53,759
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക. ശരി.

50
00:04:53,760 --> 00:04:55,316
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

51
00:04:55,317 --> 00:04:59,510
ഇവിടെ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

52
00:05:07,260 --> 00:05:09,620
ഹാരി, വേണ്ട. ഹേയ്.

53
00:05:09,622 --> 00:05:11,915
ഇതാ, ഹേയ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

54
00:05:11,916 --> 00:05:14,599
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

55
00:05:14,600 --> 00:05:16,128
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

56
00:05:22,320 --> 00:05:24,379
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

57
00:05:24,380 --> 00:05:26,919
നീ ചെയ്തു, ഹാരി.

58
00:05:26,920 --> 00:05:29,714
എനിക്ക് പൈപ്പ് വലിക്കേണ്ടിവന്നു.

59
00:05:29,715 --> 00:05:31,435
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം.

60
00:05:31,436 --> 00:05:33,519
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

61
00:05:33,520 --> 00:05:35,231
നിക്കും എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്തു.

62
00:05:36,500 --> 00:05:38,650
ഹേയ്. അതെ.

63
00:05:38,651 --> 00:05:41,839
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

64
00:05:41,840 --> 00:05:42,979
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

65
00:05:48,786 --> 00:05:51,159
ഹേയ്, ഹേയ്.

66
00:06:33,380 --> 00:06:34,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

67
00:06:36,590 --> 00:06:38,379
എനിക്കറിയില്ല.

68
00:06:38,380 --> 00:06:41,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

69
00:06:41,170 --> 00:06:42,757
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തായിരുന്നു?

70
00:06:44,590 --> 00:06:48,261
ഞാൻ അത്താഴത്തിലായിരുന്നു. എൻ്റെ കുടുംബം...

71
00:06:48,262 --> 00:06:50,639
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

72
00:06:50,640 --> 00:06:54,143
കുളിമുറിയിൽ താമസിച്ചു,
പുറത്തു വരില്ല.

73
00:06:55,300 --> 00:06:57,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകലുകയാണോ?

74
00:06:58,570 --> 00:07:01,359
അതൊരു നല്ല രീതിയാണ്.

75
00:07:10,570 --> 00:07:13,244
അവിടെ അത് എത്ര തീവ്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:07:13,245 --> 00:07:17,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

77
00:07:17,030 --> 00:07:20,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

78
00:07:21,700 --> 00:07:24,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ തള്ളിവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിക്ക് എന്നെ തള്ളിയ രീതി.

79
00:07:24,507 --> 00:07:26,920
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

80
00:07:29,510 --> 00:07:31,399
ഇതെല്ലാം വീണ്ടും സ്കൂളിൽ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

81
00:07:31,400 --> 00:07:33,723
അത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,

82
00:07:33,724 --> 00:07:35,779
നമ്മെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

83
00:07:35,780 --> 00:07:38,520
എന്നാൽ പിന്നീട് നിക്ക് സൂക്ഷിക്കും
അടുത്ത കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നു,

84
00:07:38,521 --> 00:07:42,219
അടുത്ത ധൈര്യം, തള്ളൽ
ഞാൻ അവനുമായി അത് ചെയ്യാൻ.

85
00:07:42,220 --> 00:07:44,777
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അപകടകരമായി.

86
00:07:44,778 --> 00:07:48,809
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

87
00:07:48,810 --> 00:07:50,860
എനിക്ക് ഇനി അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ...

88
00:07:53,900 --> 00:07:57,649
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു, ഞാൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു.

89
00:07:57,650 --> 00:08:01,449
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?

90
00:08:01,450 --> 00:08:05,089
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം? എന്തിനായിരുന്നു അത്?

91
00:08:06,310 --> 00:08:07,890
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

92
00:08:09,900 --> 00:08:12,969
എനിക്ക് അർത്ഥം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

93
00:08:12,970 --> 00:08:16,229
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
നിക്ക്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,

94
00:08:16,230 --> 00:08:20,419
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യബോധം നൽകിയതെന്നും.

95
00:08:20,420 --> 00:08:21,870
വ്യക്തത.

96
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

97
00:08:25,609 --> 00:08:27,399
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

98
00:08:27,400 --> 00:08:30,859
അവൻ അതിലും തീവ്രമായിരുന്നു
അവൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

99
00:08:30,860 --> 00:08:35,299
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.

100
00:08:35,300 --> 00:08:37,739
അടുത്ത പടിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

101
00:08:37,740 --> 00:08:41,279
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

102
00:08:41,280 --> 00:08:45,249
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് വലിച്ചത്.

103
00:08:45,250 --> 00:08:48,049
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
അപകടത്തിന് ശേഷം ഫോൺ.

104
00:08:51,810 --> 00:08:54,599
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

105
00:08:54,600 --> 00:08:56,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

106
00:08:56,540 --> 00:08:59,959
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

107
00:08:59,960 --> 00:09:02,855
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതുവരെ പോകാൻ.

108
00:09:04,510 --> 00:09:07,980
പിന്നെ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അങ്ങനെ ആകില്ല.

109
00:09:12,410 --> 00:09:14,879
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
സ്കൂളിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

110
00:09:14,880 --> 00:09:16,368
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

111
00:09:17,850 --> 00:09:19,747
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

112
00:09:19,748 --> 00:09:23,542
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

113
00:09:24,760 --> 00:09:27,045
സ്കൂളും പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

114
00:09:27,046 --> 00:09:28,640
എനിക്ക് ഇനി അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

115
00:09:34,460 --> 00:09:36,764
ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം പിന്തിരിയുക

116
00:09:36,765 --> 00:09:41,429
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, പതിവ്.

117
00:09:41,430 --> 00:09:43,439
ഞാൻ ചെയ്തു.

118
00:09:43,440 --> 00:09:45,399
അത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

119
00:09:45,400 --> 00:09:46,730
മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

120
00:09:46,732 --> 00:09:49,809
ദയവായി അതിൽ നിൽക്കൂ.

121
00:09:49,810 --> 00:09:52,529
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകുമ്പോൾ പോലും,
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

122
00:09:52,530 --> 00:09:56,279
എല്ലാം ശരി? ഹേയ്.

123
00:10:07,440 --> 00:10:08,910
നീ ഉണരുകയേയുള്ളൂ.

124
00:10:11,890 --> 00:10:13,883
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

125
00:10:34,140 --> 00:10:35,698
_

126
00:10:59,730 --> 00:11:02,469
അടുത്ത പടിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

127
00:11:02,470 --> 00:11:06,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

128
00:11:06,160 --> 00:11:08,605
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് വലിച്ചത്.

129
00:11:08,606 --> 00:11:12,079
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
അപകടത്തിന് ശേഷം ഫോൺ.

130
00:11:12,080 --> 00:11:15,988
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

131
00:11:18,890 --> 00:11:20,279
യേശു.

132
00:11:20,280 --> 00:11:23,340
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു. ആരാ.

133
00:11:27,600 --> 00:11:29,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

134
00:11:29,251 --> 00:11:31,329
- അതെ.
- കൊള്ളാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

135
00:11:31,330 --> 00:11:36,279
- ഹാരി, ഇത് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

136
00:11:36,280 --> 00:11:39,920
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

137
00:11:41,570 --> 00:11:42,931
ഒരു ഹണ്ട്ലി ഹിയറിംഗ് ഉണ്ടാകും.

138
00:11:42,932 --> 00:11:44,725
ഓ, അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

139
00:11:46,180 --> 00:11:47,939
ഇനി വാറൻ്റെങ്കിലും കിട്ടും

140
00:11:47,940 --> 00:11:50,309
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക.

141
00:11:50,310 --> 00:11:52,066
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

142
00:11:53,080 --> 00:11:54,270
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

143
00:11:54,276 --> 00:11:56,899
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

144
00:11:56,900 --> 00:11:58,079
ഹാരി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്, മനുഷ്യാ.

145
00:11:58,080 --> 00:12:00,599
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം, നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതം,

146
00:12:00,600 --> 00:12:02,109
തെറ്റായ രീതിശാസ്ത്രം.

147
00:12:02,110 --> 00:12:05,036
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കോളർ.

148
00:12:07,280 --> 00:12:09,249
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:12:09,250 --> 00:12:13,940
അവന് ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

150
00:12:13,950 --> 00:12:16,631
- ശരി.
- നന്ദി.

151
00:12:16,632 --> 00:12:18,259
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കും,

152
00:12:18,260 --> 00:12:20,199
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അത് വരുമ്പോൾ, ശരി?

153
00:12:20,200 --> 00:12:21,930
അതെ.

154
00:12:28,970 --> 00:12:31,280
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

155
00:12:33,000 --> 00:12:36,809
- നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ സോട്ടോയോട് പറഞ്ഞു.

156
00:12:36,810 --> 00:12:40,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ഡോക്ടർ, ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

157
00:12:40,210 --> 00:12:42,533
ഇതെല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

158
00:12:42,534 --> 00:12:44,119
ഓ. ഓ...

159
00:12:44,120 --> 00:12:47,439
ഹാരി, ഇതൊന്നും അല്ല
കടുപ്പിക്കണം.

160
00:12:47,440 --> 00:12:48,959
നീ...

161
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
നിങ്ങൾക്ക് PTSD ഉണ്ടായിരിക്കണം.

162
00:12:54,520 --> 00:12:56,750
അതെ...

163
00:12:58,020 --> 00:13:00,960
അപ്പോൾ കുമ്പസാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

164
00:13:01,960 --> 00:13:04,219
ഇയാളെ ഇന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

165
00:13:04,220 --> 00:13:06,799
ഒപ്പം ജയിലിലേക്കും പോകും.

166
00:13:06,800 --> 00:13:09,852
അനുമാനിക്കാം, അതെ.

167
00:13:12,300 --> 00:13:14,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നാത്തത്?

168
00:13:21,700 --> 00:13:25,129
അതെ.

169
00:13:25,130 --> 00:13:26,909
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

170
00:13:26,910 --> 00:13:30,581
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

171
00:13:32,330 --> 00:13:34,379
ഈ ദർശനങ്ങൾ.

172
00:13:34,380 --> 00:13:36,420
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:13:37,290 --> 00:13:38,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

174
00:13:38,560 --> 00:13:42,319
ശരി, ഞാൻ കാട്ടിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു.

175
00:13:42,320 --> 00:13:47,629
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പോ ആയിരുന്നു...

176
00:13:50,180 --> 00:13:51,894
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

177
00:13:55,720 --> 00:13:57,649
നീ എന്നെ കഴുകുകയായിരുന്നു.

178
00:13:58,790 --> 00:14:00,289
ഒരു ആചാരം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ...

179
00:14:00,290 --> 00:14:03,696
ഒരു പോലെ... ഒരു സ്നാനം പോലെ?

180
00:14:03,697 --> 00:14:07,180
അതെ അതെ. അത് അടുത്താണ്.

181
00:14:08,880 --> 00:14:12,070
അതെന്നെ ശാന്തനാക്കി.

182
00:14:26,630 --> 00:14:29,179
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പിണങ്ങി.

183
00:14:29,180 --> 00:14:32,179
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കും അത് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

184
00:14:32,180 --> 00:14:34,061
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

185
00:14:35,938 --> 00:14:40,651
ഞാൻ ഒരു ടേം ഷീറ്റ് ഇട്ടു.
പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

186
00:14:43,700 --> 00:14:45,780
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

187
00:14:45,781 --> 00:14:47,049
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

188
00:14:47,050 --> 00:14:48,709
എനിക്ക് ഒന്നും പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

189
00:14:51,780 --> 00:14:55,331
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

190
00:14:55,332 --> 00:14:57,190
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

191
00:15:09,400 --> 00:15:11,679
ജെയിംസ് ബേൺസ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

192
00:15:11,680 --> 00:15:12,759
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം,

193
00:15:12,760 --> 00:15:14,819
തിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

194
00:15:14,820 --> 00:15:16,119
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

195
00:15:16,120 --> 00:15:17,719
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

196
00:15:17,720 --> 00:15:19,379
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ നേരെ പിടിക്കപ്പെടും

197
00:15:19,380 --> 00:15:20,499
കോടതിയിൽ.

198
00:15:20,500 --> 00:15:21,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

199
00:15:21,520 --> 00:15:23,899
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി നൽകും.

200
00:15:23,900 --> 00:15:25,259
അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ

201
00:15:25,260 --> 00:15:26,269
ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാതെ.

202
00:15:26,270 --> 00:15:27,281
ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

203
00:15:27,282 --> 00:15:29,559
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചു, സർ?
- അതെ.

204
00:16:03,960 --> 00:16:06,099
ശരി, സ്ത്രീകളേ. അകത്തേക്ക് പോകാം.

205
00:16:06,100 --> 00:16:07,111
എല്ലാവരും വരൂ.

206
00:16:15,600 --> 00:16:17,035
ശരി, നിങ്ങൾ മൂക്ക്. കേൾക്കൂ.

207
00:16:17,036 --> 00:16:19,059
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

208
00:16:19,060 --> 00:16:22,499
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്. അങ്ങ് പോകൂ.

209
00:16:22,500 --> 00:16:24,349
ഹാരി അംബ്രോസിന്,

210
00:16:24,350 --> 00:16:25,585
ആരാണ് മതിലിലേക്ക് പോകുന്നത്,

211
00:16:25,586 --> 00:16:26,969
പിന്നെ മതിലിലൂടെ,

212
00:16:26,970 --> 00:16:29,468
എന്നിട്ട് കുഴിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

213
00:16:29,470 --> 00:16:31,569
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നന്നായി നോക്കൂ,

214
00:16:31,570 --> 00:16:33,999
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,719
നീയും ഞാനും എന്നെങ്കിലും അറിയും.

216
00:16:35,720 --> 00:16:37,550
- മം-ഹും.
- ഹരിക്ക്.

217
00:16:37,559 --> 00:16:39,144
- ഹരിക്ക്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

218
00:16:41,850 --> 00:16:44,019
ഹാരി!

219
00:16:44,020 --> 00:16:46,679
അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ!

220
00:16:57,430 --> 00:16:58,869
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

221
00:16:58,870 --> 00:17:02,140
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

222
00:17:04,460 --> 00:17:07,219
ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ട്.

223
00:17:07,220 --> 00:17:08,849
- അതെ.
- നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

224
00:17:08,850 --> 00:17:11,579
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

225
00:17:11,580 --> 00:17:14,829
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

226
00:17:14,830 --> 00:17:18,349
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അത് ഒരു ചെറിയ പോലീസ് പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

227
00:17:18,350 --> 00:17:21,199
ജയിക്കുന്ന നായകന് നമസ്കാരം.

228
00:17:21,200 --> 00:17:22,810
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

229
00:17:26,680 --> 00:17:28,719
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

230
00:17:34,990 --> 00:17:38,579
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

231
00:17:40,350 --> 00:17:41,649
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:17:41,650 --> 00:17:44,584
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഇതിലേക്ക് എത്തിയോ?

233
00:17:44,585 --> 00:17:46,319
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:17:46,320 --> 00:17:49,159
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,

235
00:17:49,160 --> 00:17:53,427
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ബന്ധം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

236
00:17:55,280 --> 00:17:57,180
നിങ്ങൾ ഒരു കണക്ഷൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

237
00:17:58,200 --> 00:18:01,180
ഞാൻ അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

238
00:18:02,570 --> 00:18:04,739
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ...

239
00:18:04,740 --> 00:18:07,858
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കി.

240
00:18:09,080 --> 00:18:11,190
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്?

241
00:18:13,390 --> 00:18:17,819
ചിലപ്പോ നാണക്കേടും കൂടെയുണ്ട്.

242
00:18:17,820 --> 00:18:19,410
ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

243
00:18:19,411 --> 00:18:22,872
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ...
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

244
00:18:22,873 --> 00:18:26,439
- എന്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു?
- അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

245
00:18:26,440 --> 00:18:28,253
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

246
00:18:29,420 --> 00:18:31,659
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അപകടത്തോടെ ബ്രഷ് ആസ്വദിക്കുന്നു.

247
00:18:31,660 --> 00:18:33,199
ഇത് വളരെ അശ്രദ്ധമായിരുന്നു.

248
00:18:33,200 --> 00:18:34,519
അതും ഒരുതരം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു

249
00:18:34,520 --> 00:18:36,969
കാരണം അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

250
00:18:36,970 --> 00:18:39,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:18:41,290 --> 00:18:43,689
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ കയറിയ ശേഷം...

252
00:18:43,690 --> 00:18:44,719
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

253
00:18:44,720 --> 00:18:46,729
ഒരു സംശയം തോന്നിയ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു അത്...

254
00:18:46,730 --> 00:18:48,179
അശ്രദ്ധമായ ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നു അത്...

255
00:18:48,180 --> 00:18:50,229
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വാസം നേടി
മറ്റു കാര്യങ്ങളും...

256
00:18:50,230 --> 00:18:51,799
ഓ, വരൂ. വരിക.
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.

257
00:18:51,800 --> 00:18:52,809
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:18:55,430 --> 00:18:57,616
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

259
00:18:59,240 --> 00:19:02,089
അത് സ്വകാര്യമായിരുന്നു.

260
00:19:02,090 --> 00:19:04,849
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നോട് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

261
00:19:04,850 --> 00:19:07,880
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

262
00:19:10,560 --> 00:19:14,019
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

263
00:19:14,020 --> 00:19:16,539
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാവരെയും വേണം
എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ

264
00:19:16,540 --> 00:19:18,510
നീ ഒന്നും പറയാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

265
00:20:04,020 --> 00:20:05,058
ഹായ്.

266
00:20:05,060 --> 00:20:07,143
ഹായ്.

267
00:20:07,144 --> 00:20:08,859
ഉം...

268
00:20:08,860 --> 00:20:11,148
ജാമി, ഇതാണ്... ഇതാണ് ബോബ് കോവാൽസ്കി.

269
00:20:11,149 --> 00:20:14,599
അവൻ ശരിക്കും ഉന്നതനാണ്
റേ ഹരോൾഡ് ശുപാർശ ചെയ്തത്.

270
00:20:14,600 --> 00:20:15,729
ഓ, ഹായ്.

271
00:20:15,730 --> 00:20:18,999
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:20:19,000 --> 00:20:22,279
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നീ ഇവിടെ നിന്ന്. ഇരിക്കൂ.

273
00:20:27,130 --> 00:20:29,269
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

274
00:20:29,270 --> 00:20:30,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്... അവർക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ഉള്ളത്?

275
00:20:30,900 --> 00:20:33,629
അവർ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:20:33,630 --> 00:20:36,669
ശരി, ടൈംലൈൻ ഉണ്ട്

277
00:20:36,670 --> 00:20:38,549
അപകടത്തിൽ നിന്ന് 911 കോളിലേക്ക്.

278
00:20:38,550 --> 00:20:40,926
അവർ പറയുന്നത് നിക്കിൻ്റെതാണെന്ന്
മൊബൈൽ ഫോൺ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.

279
00:20:40,927 --> 00:20:43,343
എന്നാൽ അത് മതിയാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കുക,

280
00:20:43,344 --> 00:20:46,479
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ഹണ്ട്ലി ഹിയറിംഗിൽ.

281
00:20:46,480 --> 00:20:47,725
ഇത് എന്താണ്?

282
00:20:47,726 --> 00:20:51,799
എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
കുറ്റസമ്മതം സ്വീകാര്യമാണ്

283
00:20:51,800 --> 00:20:54,869
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

284
00:20:54,870 --> 00:20:56,358
എന്ത് കുമ്പസാരം?

285
00:20:56,359 --> 00:20:59,729
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ്.

286
00:20:59,730 --> 00:21:01,405
അവൻ നിങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തി.

287
00:21:03,980 --> 00:21:07,409
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

288
00:21:07,410 --> 00:21:09,319
അവൻ നിങ്ങളെ ടേപ്പിലുണ്ട്

289
00:21:09,320 --> 00:21:12,541
നീ നീക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ അകലെ,

290
00:21:12,542 --> 00:21:15,299
അവൻ്റെ രക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

291
00:21:15,300 --> 00:21:17,189
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

292
00:21:17,190 --> 00:21:19,966
നമുക്ക് ഇത് കിട്ടും
കുറ്റസമ്മതം എറിഞ്ഞു.

293
00:21:19,967 --> 00:21:23,178
എന്നിട്ട് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസില്ല.

294
00:21:24,360 --> 00:21:25,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

295
00:21:25,930 --> 00:21:27,920
അതെ, തീർച്ച.

296
00:21:33,320 --> 00:21:34,820
ജാമി.

297
00:21:36,330 --> 00:21:37,960
ജാമി, എന്നെ നോക്കൂ.

298
00:21:39,940 --> 00:21:42,279
- ഇത് ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

299
00:21:42,280 --> 00:21:45,742
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും,
നമുക്ക് ഇതിനെതിരെ പോരാടാം.

300
00:21:47,590 --> 00:21:49,939
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

301
00:21:49,940 --> 00:21:52,589
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉള്ളിൽ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമാണ്.

302
00:21:52,590 --> 00:21:54,539
- ഇല്ല.
- ഏതാണ് നല്ലത്.

303
00:21:54,540 --> 00:21:57,920
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് ശരിയാണ്.

304
00:21:57,921 --> 00:22:02,383
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നീ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറയൂ...

305
00:22:02,384 --> 00:22:05,349
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം വേണം.

306
00:22:05,350 --> 00:22:07,239
അത് നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം.

307
00:22:07,240 --> 00:22:10,209
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയും,

308
00:22:10,210 --> 00:22:11,559
സ്വയം തിരികെ...

309
00:22:11,560 --> 00:22:15,429
കുറ്റാന്വേഷകൻ എന്നെ ചതിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

310
00:22:15,430 --> 00:22:16,700
അവനെ മറക്കുക.

311
00:22:18,300 --> 00:22:20,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ നേരിടണം.

312
00:22:21,800 --> 00:22:24,360
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരു അണുബാധ പോലെയാണ്.

313
00:22:24,364 --> 00:22:27,349
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല,
അത് മോശമാകും.

314
00:22:27,350 --> 00:22:28,367
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

315
00:22:34,370 --> 00:22:35,959
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

316
00:22:35,960 --> 00:22:37,909
അതിശയകരമായ.

317
00:22:37,910 --> 00:22:39,900
നമുക്ക് ആ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കാം.

318
00:23:47,520 --> 00:23:49,658
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

319
00:24:06,110 --> 00:24:08,699
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,

320
00:24:08,700 --> 00:24:12,199
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്...

321
00:24:12,200 --> 00:24:16,499
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കടമ
പൊതുജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

322
00:24:16,500 --> 00:24:18,728
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ സത്യം ചെയ്തത്.

323
00:24:21,360 --> 00:24:24,599
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടണമായിരുന്നു.

324
00:24:24,600 --> 00:24:29,698
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

325
00:24:31,700 --> 00:24:36,599
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

326
00:24:36,600 --> 00:24:38,415
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

327
00:24:41,260 --> 00:24:44,779
ഞാൻ വെറുതെ,

328
00:24:44,780 --> 00:24:47,340
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

329
00:24:49,680 --> 00:24:53,799
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

330
00:24:53,800 --> 00:24:56,224
നീയും ഞാനും.

331
00:24:57,700 --> 00:25:00,679
അതെനിക്കറിയാം.

332
00:25:00,680 --> 00:25:02,730
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

333
00:25:04,800 --> 00:25:11,429
ഞാൻ... കാര്യങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
അവർ ചെയ്ത വഴിക്ക് പോയി.

334
00:25:11,430 --> 00:25:12,449
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

335
00:25:13,500 --> 00:25:15,743
അന്തേവാസി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

336
00:25:17,610 --> 00:25:19,497
ശരി, വരൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.

337
00:25:19,498 --> 00:25:22,500
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

338
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

339
00:25:38,420 --> 00:25:40,659
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് വലിച്ചത്.

340
00:25:40,660 --> 00:25:44,399
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
അപകടത്തിന് ശേഷം ഫോൺ.

341
00:25:44,400 --> 00:25:46,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

342
00:25:46,960 --> 00:25:48,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

343
00:25:49,600 --> 00:25:52,610
വീണ്ടും, ഇതൊരു മേളയാണോ
കൃത്യമായ റെക്കോർഡിംഗും?

344
00:25:52,614 --> 00:25:55,799
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളോ ഇല്ലാതാക്കലുകളോ?
- ഇല്ല.

345
00:25:55,800 --> 00:25:59,539
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയോ നയിക്കുകയോ ചെയ്തോ
സംശയിക്കുന്ന, ജെയിംസ് ബേൺസ്,

346
00:25:59,540 --> 00:26:01,330
ഈ വിവരം നൽകുന്നതിൽ?

347
00:26:01,331 --> 00:26:02,709
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

348
00:26:02,710 --> 00:26:04,119
ജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല

349
00:26:04,120 --> 00:26:06,199
തിരിച്ചുവിട്ടാലും.

350
00:26:06,200 --> 00:26:08,769
- ക്രോസ് വിസ്താരം?
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

351
00:26:08,770 --> 00:26:13,425
ഡിറ്റക്ടീവ്, അത് ശരിയാണോ
ഈ കേസ് പിന്തുടരുമ്പോൾ,

352
00:26:13,426 --> 00:26:15,919
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബേൺസിനെ സഹായിച്ചു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,

353
00:26:15,920 --> 00:26:18,848
അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു മരം നടുക?

354
00:26:20,080 --> 00:26:21,139
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

355
00:26:21,140 --> 00:26:23,859
അവൻ അന്വേഷണ വിധേയനായിരുന്നു,

356
00:26:23,860 --> 00:26:26,730
എനിക്ക് അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:26:26,731 --> 00:26:30,899
അപ്പോൾ നിങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒക്ടോബർ 21 ന് അവൻ്റെ വീട്

358
00:26:30,900 --> 00:26:33,939
തുടർന്ന് ഒക്ടോബർ 29ന് വീണ്ടും

359
00:26:33,940 --> 00:26:35,949
അവിടെ നിങ്ങൾ അവനെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു.

360
00:26:35,950 --> 00:26:38,529
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല. എന്തിനായിരുന്നു അത്?

361
00:26:38,530 --> 00:26:40,702
എനിക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

362
00:26:40,703 --> 00:26:43,122
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ ന്
ഒക്ടോബർ 30 രാത്രി,

363
00:26:43,123 --> 00:26:46,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പിന്തുടർന്നു
നഗരത്തിലേക്ക്, ഒരു ബാറിലേക്ക്,

364
00:26:46,042 --> 00:26:48,460
പിന്നെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാർട്ടികൾ.

365
00:26:48,461 --> 00:26:50,419
- അത് ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

366
00:26:50,420 --> 00:26:52,099
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?

367
00:26:52,100 --> 00:26:54,749
പുറത്തുപോയി സംശയമുള്ളവരുമായി പാർട്ടി നടത്തണോ?

368
00:26:54,750 --> 00:26:57,129
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് അസ്ഥിരവും അപകടകരവുമായിരുന്നു,

369
00:26:57,130 --> 00:26:58,989
അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്.

370
00:26:58,990 --> 00:27:00,929
ഓ, മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു.

371
00:27:00,930 --> 00:27:03,519
ശരി, ഈ ഫോട്ടോകൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്,

372
00:27:03,520 --> 00:27:07,856
പ്രതിരോധ പ്രദർശനങ്ങൾ എ, ബി, സി എന്നിവ അടയാളപ്പെടുത്തി.

373
00:27:09,450 --> 00:27:12,693
ഇതൊരു കൃത്യമായ ചിത്രമാണോ

374
00:27:12,694 --> 00:27:15,112
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൻ്റെ
ആ രാത്രി മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

375
00:27:15,113 --> 00:27:16,419
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത്?

376
00:27:16,420 --> 00:27:18,949
ശരി, ആ സ്ത്രീ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റായിരുന്നു.

377
00:27:18,950 --> 00:27:22,659
എനിക്ക് ഒരു സിയാറ്റിക് നാഡി അവസ്ഥയുണ്ട്,

378
00:27:22,660 --> 00:27:25,581
അവൾ പറഞ്ഞു
വേദന കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.

379
00:27:25,582 --> 00:27:27,359
ഈ ഫോട്ടോയും മുൻവശത്ത്.

380
00:27:27,360 --> 00:27:28,375
ഇത് എന്താണ്? കൊക്കെയ്ൻ?

381
00:27:28,376 --> 00:27:30,059
ഞാൻ അത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

382
00:27:30,060 --> 00:27:33,119
രണ്ടാമത്തെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം
30ന് രാത്രി

383
00:27:33,120 --> 00:27:34,429
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോയി.

384
00:27:34,430 --> 00:27:36,959
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തുടർന്നു
മാറിയതിൽ അവനെ പിന്തുടരുക

385
00:27:36,960 --> 00:27:40,535
അതിവേഗ കാർ ചേസിംഗിലേക്ക്
ഗ്രീൻപോയിൻ്റ്, ബ്രൂക്ക്ലിൻ വഴി.

386
00:27:40,536 --> 00:27:42,929
തുടർന്ന് കാർ പിന്തുടര്ച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കി.

387
00:27:42,930 --> 00:27:44,719
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

388
00:27:44,720 --> 00:27:47,604
- അത് ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ തിരികെ ഓടിച്ചു, അതെ.

389
00:27:48,510 --> 00:27:49,855
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ തോന്നുന്നു

390
00:27:49,856 --> 00:27:51,774
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

391
00:27:53,340 --> 00:27:55,949
നീ വീണതിനു ശേഷം
മിസ്റ്റർ തൻ്റെ വീട്ടിൽ പൊള്ളലേറ്റു,

392
00:27:55,950 --> 00:27:56,959
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

393
00:27:56,960 --> 00:27:58,999
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്,

394
00:27:59,000 --> 00:28:02,219
അങ്ങനെ ഞാൻ രാത്രി അവിടെ കാറിൽ തങ്ങി.

395
00:28:02,220 --> 00:28:04,579
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

396
00:28:05,780 --> 00:28:09,179
- സ്റ്റാക്കിംഗ്. ഞാൻ അവനെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു.
- സ്തംഭം, തണ്ട്.

397
00:28:09,180 --> 00:28:10,679
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, പൊട്ടാട്ടോ.
- യുവർ ഹോണർ.

398
00:28:10,680 --> 00:28:13,469
മിസ്റ്റർ കോവാൽസ്കി, എത്തുക
കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ കാര്യം.

399
00:28:13,470 --> 00:28:14,549
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്, ബഹുമാന്യരേ,

400
00:28:14,550 --> 00:28:18,133
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ് ആയിരുന്നു
ആഴ്ചകളോളം എൻ്റെ കക്ഷിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

401
00:28:18,134 --> 00:28:20,969
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് സ്ഥാപിക്കുന്നു

402
00:28:20,970 --> 00:28:23,680
അനുസരിക്കാൻ അസാധാരണമായ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

403
00:28:23,681 --> 00:28:28,649
വേണ്ടി എന്നത് ശരിയാണോ
മിസ്റ്റർ ബേൺസിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടുക,

404
00:28:28,650 --> 00:28:32,849
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ അടക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

405
00:28:32,850 --> 00:28:35,190
എട്ട് മണിക്കൂർ?

406
00:28:36,660 --> 00:28:37,769
അത് ശരിയാണ്.

407
00:28:37,770 --> 00:28:40,239
- വാസ്തവത്തിൽ ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉപദേശകൻ.

408
00:28:40,240 --> 00:28:42,199
നീ ആകാൻ സമ്മതിച്ചു...

409
00:28:42,200 --> 00:28:43,825
എത്ര ആഴമുള്ള ശവക്കുഴി?

410
00:28:43,826 --> 00:28:47,371
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ആറടിയോ അതിൽ കൂടുതലോ.

411
00:28:47,372 --> 00:28:50,219
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

412
00:28:50,220 --> 00:28:51,380
ഇല്ല.

413
00:28:53,390 --> 00:28:55,212
തുടരൂ, കൗൺസിലർ.

414
00:28:55,213 --> 00:28:57,799
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

415
00:28:57,800 --> 00:29:00,419
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി
ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതത്തോടെ.

416
00:29:00,420 --> 00:29:03,699
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അതായിരുന്നു കരാർ.

417
00:29:03,700 --> 00:29:05,473
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
അത് ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം?

418
00:29:06,820 --> 00:29:09,899
- ഞങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു.
- അതൊരു രസകരമായ കളിയാണ്.

419
00:29:09,900 --> 00:29:12,519
- അതൊരു രസകരവും രസകരവും രസകരവുമായ ഗെയിമാണ്.
- അതൊരു കളിയായിരുന്നില്ല.

420
00:29:12,520 --> 00:29:15,119
പരസ്പരം ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി,
മരിച്ചതായി നടിക്കുന്നു...

421
00:29:15,120 --> 00:29:17,979
- യുവർ ഓണർ.
- കൗൺസിലർ, നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ. ദയവായി.

422
00:29:17,980 --> 00:29:21,199
ഈ നടിച്ചിൽ,
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും

423
00:29:21,200 --> 00:29:25,040
ജെയിംസ് ബേൺ ചെയ്തില്ല
കൊലപാതകം നടിച്ചുവെന്ന് സമ്മതിക്കണോ?

424
00:29:27,400 --> 00:29:29,780
അത് നടനമായിരുന്നില്ല.

425
00:29:29,789 --> 00:29:33,000
ജെയിംസ് ബേൺസിനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

426
00:29:33,001 --> 00:29:36,139
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഭാഗത്തേക്ക് വിളിക്കുമോ
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം

427
00:29:36,140 --> 00:29:38,579
ഒരു സൗഹൃദം?

428
00:29:38,580 --> 00:29:40,090
ഇല്ല.

429
00:29:40,091 --> 00:29:42,599
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,

430
00:29:42,600 --> 00:29:45,010
റോൾ പ്ലേയിംഗ്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ.

431
00:29:45,013 --> 00:29:47,180
അതെ.

432
00:29:47,181 --> 00:29:49,679
പകരം ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ നിലം
വൈകാരിക കൃത്രിമം,

433
00:29:49,680 --> 00:29:51,519
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
- എതിർപ്പ്.

434
00:29:51,520 --> 00:29:54,809
സാക്ഷിയെ ബാഡ്ജിംഗ്, അപ്രസക്തം.

435
00:29:54,810 --> 00:29:56,309
സുസ്ഥിരമായി.

436
00:29:56,310 --> 00:29:59,859
4:00 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
ഇന്നലെ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

437
00:30:02,230 --> 00:30:05,779
ഞാൻ പ്രതിയെ ജയിലിൽ സന്ദർശിച്ചു.

438
00:30:05,780 --> 00:30:09,660
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബേൺസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ
ആ സമയത്ത് ഒരു ക്ഷമാപണം?

439
00:30:14,200 --> 00:30:16,679
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഒരു വ്യാജ കുമ്പസാരം നിർബന്ധിച്ചതിന്,

440
00:30:16,680 --> 00:30:17,689
- അതുകൊണ്ടാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

441
00:30:17,690 --> 00:30:19,919
'നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചതിനാൽ,

442
00:30:19,920 --> 00:30:22,319
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് നിനക്ക് തോന്നി
അവനെ ജയിലിലാക്കിയതിന് കുറ്റക്കാരനാണ്.

443
00:30:22,320 --> 00:30:25,459
കാരണം അവൻ ജയിലിലാണ്
അവൻ ഒരു രക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

444
00:30:25,460 --> 00:30:27,299
അത് നിക്ക് ഹാസിനെ കൊന്നു.

445
00:30:27,300 --> 00:30:29,459
അവൻ വീണ്ടും കൊന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:30:29,460 --> 00:30:30,909
ആർക്കെങ്കിലും അവനെ തടയേണ്ടി വന്നു.

447
00:30:30,910 --> 00:30:33,686
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു, എന്തുകൊണ്ട്?

448
00:30:36,410 --> 00:30:39,650
ഞാൻ ഖേദിച്ചു കാരണം...

449
00:30:44,310 --> 00:30:47,109
കാരണം എന്താണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

450
00:30:47,110 --> 00:30:49,452
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ദയവായി.

451
00:30:51,640 --> 00:30:53,240
ഞാൻ...

452
00:30:57,480 --> 00:30:59,670
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,719
ഇതുവരെ കോളില്ല.

454
00:31:14,720 --> 00:31:16,659
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
കിട്ടിയാലുടൻ അറിയുക.

455
00:31:16,660 --> 00:31:18,619
ഗ്രീൻബെർഗിൻ്റെ ഓഫീസ് പറഞ്ഞു
സമയം 1:00 ആകും.

456
00:31:18,620 --> 00:31:21,369
- സമയം 1:15.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

457
00:31:23,360 --> 00:31:24,899
അതെ, മോറിസ് ആണ്.

458
00:31:24,900 --> 00:31:27,349
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

459
00:31:27,350 --> 00:31:28,859
അത് ശരിയാണ്.

460
00:31:28,860 --> 00:31:31,828
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രൊവോൾൺ.

461
00:31:34,220 --> 00:31:35,623
ഉച്ചഭക്ഷണം.

462
00:31:36,830 --> 00:31:39,119
അതെ.

463
00:31:48,410 --> 00:31:50,054
ജെയിംസ് ബേൺസ്.

464
00:31:51,290 --> 00:31:52,640
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

465
00:31:53,820 --> 00:31:55,709
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എവിടെ പോകണം?

466
00:31:59,820 --> 00:32:01,731
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?

467
00:32:01,732 --> 00:32:03,419
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

468
00:32:03,420 --> 00:32:06,439
ഗ്രീൻബർഗ് വിധിച്ചു. അനുവദനീയമല്ല.

469
00:32:06,440 --> 00:32:09,069
ബേൺസ് പുറത്തായി.

470
00:32:09,070 --> 00:32:10,109
എത്രകാലം?

471
00:32:10,110 --> 00:32:12,160
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോൾ വന്നു.
രണ്ടു മണിക്കൂർ വേണം.

472
00:32:14,840 --> 00:32:16,350
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

473
00:33:09,380 --> 00:33:11,989
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്.

474
00:33:13,200 --> 00:33:16,348
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, ഒരു ഓർഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ സംരക്ഷണം.

475
00:33:16,349 --> 00:33:19,699
നിങ്ങൾ പരിസരം വിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റു ചെയ്യും.

476
00:33:19,700 --> 00:33:21,689
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

477
00:33:23,260 --> 00:33:25,819
- ലീല?
- മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, ഇത് എൻ്റെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

478
00:33:25,820 --> 00:33:26,984
വസ്തുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

479
00:33:26,985 --> 00:33:28,140
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:33:35,860 --> 00:33:37,259
- ലീ?
- മിസ്റ്റർ ബേൺസ്...

481
00:33:37,260 --> 00:33:38,493
- ലീല?
- ഹേയ്! ഇപ്പോൾ,

482
00:33:38,494 --> 00:33:39,739
എനിക്ക് നിന്നെ റോഡിൽ വേണം.

483
00:33:39,740 --> 00:33:41,040
നമുക്ക് പോകാം.

484
00:33:42,780 --> 00:33:44,080
ജാമി, നീ പോകണം.

485
00:33:44,085 --> 00:33:46,459
എനിക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് വേണം. ഇത് തണുപ്പാണ്.

486
00:33:46,460 --> 00:33:47,620
ദയവായി.

487
00:33:49,080 --> 00:33:50,519
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

488
00:33:50,520 --> 00:33:53,679
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

489
00:33:53,680 --> 00:33:56,550
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:33:58,810 --> 00:34:01,561
- ശ്രീമതി ബേൺസ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

491
00:34:04,580 --> 00:34:08,139
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കയ്യുറകൾ ലഭിച്ചു.

492
00:34:08,140 --> 00:34:10,110
സംരക്ഷണ ഉത്തരവ്?

493
00:34:10,111 --> 00:34:12,219
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

494
00:34:12,220 --> 00:34:15,574
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:34:15,575 --> 00:34:17,999
അതോ നമ്മുടെ മകനോ?

496
00:34:18,000 --> 00:34:19,359
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

497
00:34:19,360 --> 00:34:21,519
ഇല്ല, ഞാൻ വരട്ടെ
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ശരിയല്ലേ?

498
00:34:21,520 --> 00:34:23,165
എനിക്ക് കൈ പിടിക്കണം.

499
00:34:23,170 --> 00:34:25,489
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

500
00:34:25,490 --> 00:34:27,309
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

501
00:34:27,310 --> 00:34:29,759
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

502
00:34:29,760 --> 00:34:32,269
- അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

503
00:34:32,270 --> 00:34:33,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിയമപരമായ അവകാശമില്ല.

504
00:34:42,290 --> 00:34:44,312
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

505
00:34:46,130 --> 00:34:48,316
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ് ഉപദേശിച്ചു.

506
00:34:50,830 --> 00:34:53,299
ലീ...

507
00:34:53,300 --> 00:34:55,140
അത് ഞാനാണ്.

508
00:34:57,140 --> 00:34:59,599
ഞാനും അതേ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ 15 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

509
00:34:59,600 --> 00:35:02,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:35:04,540 --> 00:35:08,499
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

511
00:35:08,500 --> 00:35:13,419
നിന്നെയോ നമ്മുടെ മകനെയോ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

512
00:35:16,150 --> 00:35:17,887
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

513
00:35:19,200 --> 00:35:20,980
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

514
00:36:25,490 --> 00:36:26,831
ഇതാ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

515
00:36:28,150 --> 00:36:30,084
മുള്ളൻ പിയർ.

516
00:36:32,090 --> 00:36:33,590
മുള്ളൻ പിയർ.

517
00:36:36,500 --> 00:36:38,134
മുള്ളൻ പിയർ.

518
00:36:39,260 --> 00:36:41,339
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, മുള്ളുള്ള പിയർ.

519
00:36:41,340 --> 00:36:44,220
രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.

520
00:37:18,500 --> 00:37:22,928
- മിസ്റ്റർ ബി?
- ഹേയ്, എമ്മ.

521
00:37:24,170 --> 00:37:26,807
- നീ മുടി വെട്ടി.
- അതെ.

522
00:37:29,180 --> 00:37:31,437
അത് വഴിമുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

523
00:37:32,480 --> 00:37:34,259
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

524
00:37:34,260 --> 00:37:37,059
അതെ, ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.

525
00:37:37,060 --> 00:37:38,609
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കേസും ഉണ്ടായില്ല.

526
00:37:38,610 --> 00:37:41,100
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

527
00:37:42,940 --> 00:37:44,899
ഹേയ്, നോക്കൂ.

528
00:37:44,900 --> 00:37:47,539
നമുക്ക് ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും നടക്കാം,

529
00:37:47,540 --> 00:37:49,369
കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കുക.

530
00:37:49,370 --> 00:37:53,139
ഉം.. ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

531
00:37:53,140 --> 00:37:54,870
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണെന്നാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കരുതുന്നത്.

532
00:37:56,560 --> 00:37:58,047
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും.

533
00:37:59,210 --> 00:38:00,500
ഓ...

534
00:38:02,700 --> 00:38:05,839
ശരി, തീർച്ചയായും. അതെ.

535
00:38:16,860 --> 00:38:19,859
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു,

536
00:38:19,860 --> 00:38:21,509
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ വന്നേക്കാം.

537
00:38:21,510 --> 00:38:25,739
- ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

538
00:38:25,740 --> 00:38:29,019
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ

539
00:38:29,020 --> 00:38:31,246
കാരണം എനിക്ക് നീ വേണ്ട
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് മറക്കുക.

540
00:38:31,247 --> 00:38:35,750
ആ പാതയിൽ തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

541
00:38:35,751 --> 00:38:40,607
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി പരീക്ഷിക്കപ്പെടും,

542
00:38:40,608 --> 00:38:43,679
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി തോന്നാം.

543
00:38:43,680 --> 00:38:46,899
അവർക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അറിയുക,

544
00:38:46,900 --> 00:38:48,799
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കുക.

545
00:38:48,800 --> 00:38:49,999
ശരി.

546
00:38:50,000 --> 00:38:54,260
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാം അതും
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

547
00:38:54,270 --> 00:38:57,149
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ അവിടെയുണ്ട്,

548
00:38:57,150 --> 00:38:58,273
എന്നെ പോലെ,

549
00:38:58,274 --> 00:39:01,149
ആ വഴിയും നടക്കുന്നു.

550
00:39:01,150 --> 00:39:02,899
അതിനാൽ അതിൽ തുടരുക, ശരിയല്ലേ?

551
00:39:02,900 --> 00:39:05,489
ആരു പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

552
00:39:08,790 --> 00:39:12,663
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:39:14,680 --> 00:39:16,165
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

554
00:39:16,166 --> 00:39:19,449
ഒരു വർഷം അവധിയെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ കോളേജിൽ പോകും.

555
00:39:19,450 --> 00:39:23,059
പിന്നെ സംഭവിച്ചത് കാരണം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

556
00:39:23,060 --> 00:39:25,739
അവ പൂർണ്ണമായി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ പിന്തുണ.

557
00:39:25,740 --> 00:39:28,170
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതാണ്.

558
00:39:30,420 --> 00:39:32,679
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. അത് കൊള്ളാം.

559
00:39:32,680 --> 00:39:35,410
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

560
00:39:39,620 --> 00:39:41,599
എനിക്ക് പോകണം.

561
00:39:41,600 --> 00:39:44,361
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ
ബ്രയാർട്ടനിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

562
00:39:44,362 --> 00:39:46,250
ഇല്ല.

563
00:39:47,620 --> 00:39:49,450
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

564
00:39:50,600 --> 00:39:54,705
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. എല്ലാം പ്രക്രിയയിലാണ്.

565
00:39:59,110 --> 00:40:00,540
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

566
00:40:05,640 --> 00:40:08,760
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങി, പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നു.

567
00:40:08,761 --> 00:40:12,669
പുലർച്ചെ 5:00 മണിക്ക് മുമ്പ്, ഒപ്പം...

568
00:40:12,670 --> 00:40:16,267
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:40:16,268 --> 00:40:18,839
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്തോ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഒപ്പം...

570
00:40:18,840 --> 00:40:21,199
ഞാൻ രക്തം കണ്ടു, എന്നിട്ട് അവൻ ...

571
00:40:21,200 --> 00:40:23,089
അവൻ അത് കളിച്ചു.

572
00:40:23,090 --> 00:40:26,403
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിച്ചു, കാരണം?

573
00:40:28,320 --> 00:40:32,075
ഡിറ്റക്ടീവ് ആംബ്രോസ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു
ബ്രൂക്ലിനിലെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

574
00:40:32,076 --> 00:40:35,328
അതും രാത്രി തന്നെ.

575
00:40:35,329 --> 00:40:38,439
അപ്പോൾ അവൻ, ഉം...

576
00:40:38,440 --> 00:40:41,569
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

577
00:40:41,570 --> 00:40:44,319
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

578
00:40:44,320 --> 00:40:45,714
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു എന്ന്.

579
00:40:48,100 --> 00:40:50,839
പിന്നെ എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വരണമായിരുന്നു.

580
00:40:50,840 --> 00:40:52,679
അത്, ഞാൻ...

581
00:40:52,680 --> 00:40:55,179
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

582
00:40:55,180 --> 00:40:56,510
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

583
00:40:57,830 --> 00:40:59,279
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്,

584
00:40:59,280 --> 00:41:01,180
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

585
00:41:02,690 --> 00:41:04,549
മിസിസ് ബേൺസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാവുക

586
00:41:04,550 --> 00:41:05,776
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിലേക്ക്?

587
00:41:08,820 --> 00:41:12,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

588
00:41:12,120 --> 00:41:13,939
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

589
00:41:13,940 --> 00:41:17,319
- അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

590
00:41:17,320 --> 00:41:19,339
ഡിറ്റക്ടീവ് സോട്ടോ അകമ്പടി സേവിക്കും
യു ഹോം, മിസിസ് ബേൺസ്.

591
00:41:19,340 --> 00:41:21,479
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്

592
00:41:21,480 --> 00:41:22,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

593
00:41:25,020 --> 00:41:28,630
ഈ വഴി ശരിയാണ്, മാഡം. നന്ദി.

594
00:41:28,632 --> 00:41:31,499
NYPD-യോടൊപ്പം, എത്രത്തോളം
ഇത് സാധാരണയായി എടുക്കുമോ?

595
00:41:31,500 --> 00:41:32,919
രക്തം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ?

596
00:41:32,920 --> 00:41:34,689
ഞാൻ അതിന് തിരക്കിട്ട് തരാം. രണ്ടു ദിവസം?

597
00:41:34,690 --> 00:41:37,089
- അത് രണ്ട് ദിവസമാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

598
00:41:37,090 --> 00:41:38,099
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് നേടാനായില്ല

599
00:41:38,100 --> 00:41:41,729
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ച് നഗരത്തിലേക്ക് പോയി,

600
00:41:41,730 --> 00:41:43,730
എന്നാൽ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിൽ അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

601
00:41:43,731 --> 00:41:45,774
ഞങ്ങൾക്ക് ആൾബലം ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.

602
00:41:45,775 --> 00:41:47,729
അവൻ കാറ്റിലാണ്.

603
00:41:47,730 --> 00:41:49,486
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

604
00:42:00,160 --> 00:42:03,639
പോകൂ, പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

605
00:42:03,640 --> 00:42:04,876
ഓ.

606
00:42:04,877 --> 00:42:07,119
മോറിസ് ഒരു ബങ്കർ കണ്ടെത്തി.

607
00:42:07,120 --> 00:42:11,140
അവന് ഒരു നിഫ്റ്റി അപ്പ് വേണ്ടിവരും
തുല്യമായി സംരക്ഷിക്കാൻ താഴേക്കും.

608
00:42:53,200 --> 00:42:58,200
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --