1
00:00:08,240 --> 00:00:10,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണം

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,678
സോന്യ ബാർസലിൻ്റെ സ്വത്ത് സംബന്ധിച്ചോ?

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,888
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,431
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,349
രണ്ടു പേർക്കുള്ള അത്താഴം, സബ്ബിയാറ്റോയുടെ.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,419
എന്തൊരു നരകമാണ്?

7
00:00:18,420 --> 00:00:20,219
അവൻ അവനെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,398
ഇവിടെ നമ്മൾ മുള്ളൻ പിയറിന് ചുറ്റും പോകുന്നു.

9
00:00:22,399 --> 00:00:25,559
മുള്ളൻ, മുള്ളൻ.

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,349
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെന്നാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരുന്നു.

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,799
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,992
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സഹായം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,639
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,229
- നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്നും.
- എന്നെ പിടിക്കുക?

15
00:00:38,230 --> 00:00:39,449
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:39,450 --> 00:00:41,109
എന്തായിരുന്നു അത്?

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,583
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,160
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാം.

19
00:00:44,780 --> 00:00:45,829
ജാമി!

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,339
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:00:47,340 --> 00:00:49,649
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

22
00:00:49,650 --> 00:00:52,136
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

23
00:01:04,100 --> 00:01:09,100
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --

24
00:01:11,363 --> 00:01:12,899
നോക്കൂ, ഒരു വാക്ക് പറയൂ,

25
00:01:12,900 --> 00:01:14,989
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

26
00:01:14,990 --> 00:01:16,279
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

27
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

28
00:01:18,170 --> 00:01:19,830
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

29
00:01:20,740 --> 00:01:23,290
ഇനി നിന്നെ പ്രേതിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

30
00:01:25,530 --> 00:01:28,379
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

31
00:01:28,380 --> 00:01:31,859
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

32
00:01:31,860 --> 00:01:33,879
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

33
00:01:33,880 --> 00:01:38,179
മറ്റുള്ളവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

34
00:01:38,180 --> 00:01:40,889
പിന്നെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

35
00:01:40,890 --> 00:01:43,770
അധികം ആളുകളില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ പുറത്ത്.

36
00:01:48,820 --> 00:01:51,159
നിനക്ക് വെറുതെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല

37
00:01:51,160 --> 00:01:54,399
ഞാൻ എല്ലാം അട്ടിമറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:01:54,400 --> 00:01:58,199
ലീലയെ കുറിച്ചും ആലോചിക്കണം.

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,060
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,799
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?

41
00:02:07,160 --> 00:02:08,779
ജാമി...

42
00:02:08,780 --> 00:02:11,759
നിങ്ങൾ സത്യം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,210
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്.

44
00:02:13,217 --> 00:02:16,219
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

45
00:02:16,220 --> 00:02:20,724
മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

46
00:02:29,100 --> 00:02:31,079
നമുക്കൊന്ന് ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

47
00:02:31,080 --> 00:02:33,940
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

48
00:02:38,300 --> 00:02:39,529
ഇതാ, മാന്യരേ.

49
00:02:39,530 --> 00:02:41,569
നന്ദി.

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,200
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി ഉപേക്ഷിക്കാം.

51
00:02:48,020 --> 00:02:50,460
നിങ്ങൾ എന്തായാലും രക്ഷപ്പെടുക
നിനക്ക് വേണോ, അല്ലേ?

52
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ കാറിൽ എടുത്തു.

53
00:02:55,930 --> 00:02:57,385
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

55
00:03:02,480 --> 00:03:04,879
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

56
00:03:26,250 --> 00:03:27,623
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,860
അവൻ നേരിട്ട് നീങ്ങുന്നു
യോങ്കേഴ്‌സിലൂടെ തെക്ക്.

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,069
അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറണം.

59
00:04:45,070 --> 00:04:47,039
ശരി. അവൻ നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,664
അതിനർത്ഥം അവൻ പുറത്താണ്
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ.

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,080
NYPD-യിലെ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിനെ ഞാൻ വിളിക്കും.

62
00:04:52,090 --> 00:04:53,979
അവർക്ക് തലയിടുക.

63
00:04:53,980 --> 00:04:55,359
അവൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകളിൽ തുടരുക.

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,589
ഞങ്ങൾക്ക് ആ അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിക്കണം
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ വാറണ്ട്.

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,799
- എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
- അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,499
വാറൻ്റോടെ പോലും,
അത് വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.

67
00:05:01,500 --> 00:05:02,699
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

68
00:05:02,700 --> 00:05:04,659
ഈ അവസ്ഥ എങ്ങനെ കുറയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല

69
00:05:04,660 --> 00:05:06,807
- ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.
- 'കാരണം അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

70
00:05:08,160 --> 00:05:10,239
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,728
എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,149
നാശം, ബ്രിഡ്ജറ്റ്,
ഞങ്ങൾ വൈകി. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

73
00:05:32,150 --> 00:05:34,160
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക.

74
00:05:34,170 --> 00:05:36,211
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,929
അവൻ ഒരു ഇടത് താഴേയ്ക്ക് എടുത്തു
21-ാം സ്ട്രീറ്റ്, പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

76
00:05:57,930 --> 00:05:59,819
ശരി, അത് മാത്രം...

77
00:05:59,820 --> 00:06:01,319
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

78
00:06:01,320 --> 00:06:04,019
ഹേയ്. ഞാനോ?

79
00:06:04,020 --> 00:06:06,269
- അംബ്രോസ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:06:06,270 --> 00:06:07,549
ഞാൻ ഈ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യും.

81
00:06:07,550 --> 00:06:09,219
ഇവിടെ ഒരു മൃഗശാലയാണ്.

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,620
ശ്രീ. ബി?

83
00:06:28,450 --> 00:06:30,319
ബ്രയാർട്ടനിൽ നിന്നുള്ള സോഫി ഗ്രീൻഫീൽഡ്.

84
00:06:30,320 --> 00:06:31,619
14ലെ ക്ലാസ്.

85
00:06:31,620 --> 00:06:33,018
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

86
00:06:33,019 --> 00:06:35,589
നിങ്ങൾ തികച്ചും സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു.

87
00:06:35,590 --> 00:06:37,239
ഓ, സോഫി. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

88
00:06:37,240 --> 00:06:39,020
എൻ്റെ... നിൻ്റെ മുടി വേറെയാണ്.

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,159
അതെ, കുറച്ച്.

90
00:06:41,160 --> 00:06:43,739
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്! എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

91
00:06:43,740 --> 00:06:46,572
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... കല നോക്കുന്നു.

92
00:06:46,573 --> 00:06:47,666
വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

93
00:06:47,667 --> 00:06:49,200
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

94
00:06:49,201 --> 00:06:50,209
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

95
00:06:50,210 --> 00:06:52,663
ഇതൊരു പുറത്തുനിന്നുള്ള കലാകാരനാണ്
സവന്നയിൽ നിന്ന് അടിസ്ഥാനമാക്കി,

96
00:06:52,664 --> 00:06:55,249
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൂര്യനെ നോക്കുന്നു

97
00:06:55,250 --> 00:06:57,459
റെറ്റിനയിലെ പൊള്ളൽ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കണ്പോളകളിൽ കാണുന്നു.

98
00:06:57,460 --> 00:06:59,640
ഭ്രാന്താണ്.

99
00:06:59,650 --> 00:07:01,922
- അപ്പോൾ നീ... നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

100
00:07:01,923 --> 00:07:06,739
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
കലാരംഗത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,

101
00:07:06,740 --> 00:07:07,979
ഗ്രഹം അടിസ്ഥാനപരമായി അവസാനിക്കുന്നു,

102
00:07:07,980 --> 00:07:11,139
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
അത് കണ്ടുപിടിച്ച്...

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,307
നഗരം ആസ്വദിക്കുന്നു.

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,019
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ഫോട്ടോ വേണം.

105
00:07:15,020 --> 00:07:17,110
- ഇഷ്‌ടമായി, എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- ഓ, ഞാൻ ...

106
00:07:20,970 --> 00:07:22,959
അലക്സിസ്... നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ അലക്സിസ് പോർട്ടറെ?

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,940
അവൾ വളരെ അസൂയപ്പെടും
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബിയിലേക്ക് ഓടി.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,149
"ദി മിസ്റ്റർ ബി"?

109
00:07:28,150 --> 00:07:29,679
അതെ, വരൂ.

110
00:07:29,680 --> 00:07:32,284
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ബ്രയാർട്ടണിന് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?

112
00:07:34,037 --> 00:07:35,570
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചാൽ മതി.

113
00:07:38,570 --> 00:07:39,819
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

114
00:07:39,820 --> 00:07:41,877
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

116
00:07:43,440 --> 00:07:45,297
ശരി, എനിക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങണം,

117
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
- എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബി.
- നീയും.

118
00:07:56,720 --> 00:07:58,779
ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,

119
00:07:58,780 --> 00:08:00,809
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ വടക്കോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങി.

120
00:08:00,810 --> 00:08:02,440
അവൻ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

121
00:08:02,441 --> 00:08:04,499
അവൻ 28-ൻ്റെയും ബ്രോഡ്‌വേയുടെയും മൂലയിലാണ്,

122
00:08:04,500 --> 00:08:05,609
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

123
00:08:09,865 --> 00:08:12,279
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

124
00:08:12,280 --> 00:08:14,289
- സ്വാഗതം.
- ഹായ്.

125
00:08:24,650 --> 00:08:25,880
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

126
00:08:25,881 --> 00:08:28,008
ശരി, അവൻ അവിടെയാണ്.
അവൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

127
00:08:36,360 --> 00:08:38,319
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:08:50,400 --> 00:08:51,448
ജാമി.

129
00:08:55,780 --> 00:08:57,699
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല, അല്ലേ?

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

131
00:09:00,170 --> 00:09:03,479
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

132
00:09:03,480 --> 00:09:05,419
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നാലോ?

133
00:09:07,700 --> 00:09:10,849
നമ്മൾ എപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
ഇതുപോലെ അരികിൽ നിൽക്കുക

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,659
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തോന്നും
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ട് ചാടണോ?

135
00:09:13,660 --> 00:09:17,259
ശൂന്യതയിലേക്ക് ചാടാനുള്ള ആ പ്രേരണ,

136
00:09:17,260 --> 00:09:21,060
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ ചവിട്ടാൻ...

137
00:09:21,070 --> 00:09:22,269
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

138
00:09:22,270 --> 00:09:25,689
അത് വെറും തോന്നലുകൾ മാത്രമാണ്.
അവ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

139
00:09:25,690 --> 00:09:29,469
നിക്ക് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

140
00:09:29,470 --> 00:09:32,154
എന്നാൽ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
സത്യം, പിന്നെ എന്താണ്?

141
00:09:38,560 --> 00:09:41,339
ജാമി... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

142
00:09:41,340 --> 00:09:43,579
എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

143
00:09:43,580 --> 00:09:46,689
എന്നിട്ട് എന്ത്?

144
00:09:46,690 --> 00:09:48,569
അത് എന്നോട് പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

145
00:09:52,220 --> 00:09:53,552
ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

146
00:09:56,080 --> 00:09:58,300
ഞാൻ ഒരു നിറം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,969
ചുവപ്പ്.

148
00:10:16,030 --> 00:10:19,559
ജാമി, നീ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

149
00:10:19,560 --> 00:10:22,699
പിന്നോട്ട് പോകൂ. വരിക.

150
00:10:25,090 --> 00:10:26,458
ജാമി.

151
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

152
00:10:36,920 --> 00:10:39,590
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

153
00:10:50,000 --> 00:10:51,659
നമുക്ക് ഡോർചെസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങാം.

154
00:10:51,660 --> 00:10:53,959
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

155
00:10:53,960 --> 00:10:55,019
അതൊരു തമാശയാണ്.

156
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
ഞാൻ നിന്നെ അലയാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ നഗരത്തിന് ചുറ്റും.

157
00:10:58,440 --> 00:11:00,779
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

158
00:11:00,780 --> 00:11:02,030
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

160
00:11:05,320 --> 00:11:07,580
രാത്രി മുഴുവൻ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

161
00:11:17,440 --> 00:11:19,019
നല്ല ആശയം. ഇത് കുടിക്കൂ.

162
00:11:19,020 --> 00:11:20,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, അല്ലേ?

163
00:11:20,347 --> 00:11:22,017
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

164
00:11:22,018 --> 00:11:25,039
അതെ, എൻ്റെ മുറ്റത്ത് കുറച്ച് കളനിയന്ത്രണം ഉപയോഗിക്കാം.

165
00:11:25,040 --> 00:11:26,060
ഇത് പീഡനമാണ്.

166
00:11:26,061 --> 00:11:27,749
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

167
00:11:27,750 --> 00:11:29,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഒപ്പം പരാതി നൽകുമോ?

168
00:11:33,190 --> 00:11:35,569
_

169
00:11:35,570 --> 00:11:37,519
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

170
00:11:37,520 --> 00:11:38,959
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,992
വിസ്കി. റൈ, എന്ത് കിട്ടിയാലും.

172
00:11:40,993 --> 00:11:43,060
- അവൻ താമസിക്കുന്നില്ല.
- ഊഹൂ.

173
00:11:44,340 --> 00:11:48,019
അപ്പോൾ ആ പേപ്പർ കാര്യം...

174
00:11:48,020 --> 00:11:50,129
നിക്കും നിക്കും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും കളി?

175
00:11:50,130 --> 00:11:51,819
നിങ്ങൾ രാത്രി ആ കളി കളിക്കുകയായിരുന്നോ

176
00:11:51,820 --> 00:11:54,919
നിങ്ങൾ സോന്യ ബാർസലിനെ ലക്ഷ്യം വച്ചോ?

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,383
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

178
00:11:56,384 --> 00:11:58,039
എന്തിനാണ് അവൾ?

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,261
അവൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

180
00:12:00,080 --> 00:12:02,609
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

181
00:12:02,610 --> 00:12:04,473
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും അവിടെ
ഒരു കണക്ഷൻ ആയിരിക്കണം?

182
00:12:04,474 --> 00:12:06,419
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിശദീകരണം വേണോ?

183
00:12:06,420 --> 00:12:08,436
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, സാധാരണയായി ഉണ്ട്.

184
00:12:14,030 --> 00:12:16,339
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

185
00:12:16,340 --> 00:12:17,862
ഇത് അവസരങ്ങളുടെ കളിയാണ്.

186
00:12:18,940 --> 00:12:21,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

187
00:12:21,241 --> 00:12:22,469
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

188
00:12:22,470 --> 00:12:24,327
ഇതിനെല്ലാം ഒരുതരം ക്രമമുണ്ട്

189
00:12:24,330 --> 00:12:25,869
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവഹിതം.

190
00:12:25,870 --> 00:12:27,119
ഇതാണ് ദൈവം.

191
00:12:27,120 --> 00:12:29,082
കുഴപ്പം. അവസരം.

192
00:12:30,320 --> 00:12:32,749
- പിന്നെ സോന്യ?
- സോന്യ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല.

193
00:12:32,750 --> 00:12:34,639
ഞങ്ങളെ അവളിലേക്ക് നയിക്കാൻ നിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

194
00:12:34,640 --> 00:12:37,132
അവൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത വ്യക്തി മാത്രമാണ്
അമ്പുകൾ ചൂണ്ടി.

195
00:12:38,000 --> 00:12:39,299
വിധി.

196
00:12:39,300 --> 00:12:41,880
പ്രിയ ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട്.

197
00:12:43,410 --> 00:12:44,849
അതുകൊണ്ട് അത് ആരെങ്കിലുമാകാം

198
00:12:44,850 --> 00:12:47,267
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ആ കുഴിമാടത്തിൽ ഇടാൻ?

199
00:12:51,840 --> 00:12:54,940
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

200
00:12:56,860 --> 00:13:00,529
നിക്ക് ഏറ്റവും സത്യസന്ധനായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള വ്യക്തി.

201
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
അദ്ദേഹം ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് കൂടിയായിരുന്നു.

202
00:13:03,533 --> 00:13:05,169
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

203
00:13:05,170 --> 00:13:06,359
ചുറ്റും നോക്കി.

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,799
ഇത് സാമൂഹ്യദ്രോഹികൾ നിറഞ്ഞ ലോകമാണ്.

205
00:13:08,800 --> 00:13:11,665
മദ്യത്തിനോ പണത്തിനോ അടിമപ്പെട്ടവർ

206
00:13:11,666 --> 00:13:15,629
അല്ലെങ്കിൽ സെൽ ഫോണുകൾ, സ്വയം സഹായം, കാര്യങ്ങൾ.

207
00:13:15,630 --> 00:13:17,709
ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
ശരിക്കും അവിടെ എന്താണ്,

208
00:13:17,710 --> 00:13:19,591
അത് മരണമാണെന്ന് സമ്മതിക്കാം.

209
00:13:20,530 --> 00:13:22,259
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,011
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരുമായും,

211
00:13:24,012 --> 00:13:25,519
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും സത്യസന്ധമാണ്,

212
00:13:25,520 --> 00:13:28,139
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയും.

213
00:13:28,140 --> 00:13:30,934
അവർ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് എതിരാണ്.

215
00:13:35,231 --> 00:13:38,689
ഹേയ്, ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

216
00:13:38,690 --> 00:13:40,689
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുന്നു.

217
00:13:44,380 --> 00:13:46,819
ഹേയ്, എന്താ മോനെ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

218
00:13:46,820 --> 00:13:48,349
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയാണോ?

219
00:13:48,350 --> 00:13:49,453
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

220
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
നിങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:13:53,110 --> 00:13:54,625
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

222
00:13:54,626 --> 00:13:56,779
അതെ, അതെ, എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്,
പുറത്തായതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

223
00:13:56,780 --> 00:13:59,420
എനിക്കും ഭാര്യയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു കുഞ്ഞ്.

224
00:13:59,422 --> 00:14:01,939
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഓ, ഷിറ്റ് പരുക്കനാണ്.

225
00:14:03,184 --> 00:14:04,965
ഗൗരവമായി, ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

226
00:14:04,966 --> 00:14:06,119
എനിക്ക് ഈ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,

227
00:14:06,120 --> 00:14:08,389
എനിക്ക് കുറച്ച് നീരാവി ഊതേണ്ടത് പോലെ,

228
00:14:08,390 --> 00:14:10,819
ഞാൻ ഖേദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
ഈ രാത്രി രാവിലെ,

229
00:14:10,820 --> 00:14:13,200
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ചിയേഴ്സ്.

230
00:14:14,200 --> 00:14:16,059
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ ചില ട്രാക്ഷൻ.

231
00:14:16,060 --> 00:14:17,941
- എം.എം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുമോ?

232
00:14:17,942 --> 00:14:19,526
- അവിടെ എത്തുന്നു.
- അതെ?

233
00:14:19,527 --> 00:14:21,219
ശരി.

234
00:14:30,600 --> 00:14:32,119
അതെ, എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

235
00:14:32,120 --> 00:14:34,915
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ഒരു ബെൻഡറിലാണ്.

236
00:14:34,916 --> 00:14:38,794
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ക്ഷീണിച്ചേക്കാം.

237
00:14:38,795 --> 00:14:41,212
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു നീണ്ട രാത്രി.

238
00:14:41,213 --> 00:14:44,599
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അയഞ്ഞവനാണ്... ഒരു പക്ഷെ
അവൻ തെന്നിമാറി ഏറ്റുപറയും.

239
00:14:44,600 --> 00:14:46,051
അവൻ ഇതിനകം പാതിവഴിയിലാണ്.

240
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
- എന്നെ ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

241
00:14:56,720 --> 00:14:59,089
മൂന്നാമത്തെ ത്രിമാസിക.

242
00:14:59,090 --> 00:15:00,779
- അതെ.
- ഹേയ്.

243
00:15:00,780 --> 00:15:01,799
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

244
00:15:01,800 --> 00:15:04,153
ഹരി. ഹേയ്, ഹേയ്.

245
00:15:04,154 --> 00:15:06,819
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, റഹ്മും ഇയാനും,

246
00:15:06,820 --> 00:15:09,209
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളായ ഡീന...

247
00:15:09,210 --> 00:15:11,535
ഷിറ്റ്, ഷി... ഡീന്നയും കെൽസിയും.

248
00:15:11,536 --> 00:15:13,959
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ന്യായമാണ്
പുറമ്പോക്കിൽ നിന്ന് സന്ദർശിക്കുന്നു.

249
00:15:13,960 --> 00:15:16,339
ശരി, എനിക്ക് തൊഴിൽ വിസ ലഭിച്ചു.
അവൾ ലോക സഞ്ചാരിയാണ്.

250
00:15:16,340 --> 00:15:18,120
ഇത് എൻ്റെ അങ്കിൾ ഹരിയാണ്.

251
00:15:18,126 --> 00:15:19,219
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
- അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

252
00:15:19,220 --> 00:15:20,939
ദൈവമേ, സത്യമാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്.

253
00:15:20,940 --> 00:15:22,659
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- നമുക്ക് പോകാം.

254
00:15:22,660 --> 00:15:25,299
ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്നെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കും.

255
00:15:25,300 --> 00:15:27,489
- ഇല്ല.
- അവൻ അൽപ്പം ബൈ-ദി-ബുക്ക് ടൈപ്പാണ്, ശരി?

256
00:15:27,490 --> 00:15:28,919
അവൻ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് പതിവില്ല.

257
00:15:28,920 --> 00:15:31,180
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല... ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രിയാകാം
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

258
00:15:31,181 --> 00:15:33,529
- വരൂ, ഹാരി.
- ഹാരി അങ്കിൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

259
00:15:33,530 --> 00:15:35,639
- ഒരു പാനീയം, വരൂ.
- വരൂ, ഹാരി.

260
00:15:35,640 --> 00:15:38,299
- വരൂ, മനുഷ്യാ, വരൂ.
- വരിക.

261
00:15:38,300 --> 00:15:40,059
നീ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് ആ സ്യൂട്ട് എവിടുന്നു കിട്ടി?

262
00:15:40,060 --> 00:15:41,269
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് പറഞ്ഞതാണ്.

263
00:15:43,100 --> 00:15:45,319
ഞാൻ അങ്കിളിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഹാരി തൻ്റെ കളി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

264
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
ഓ, വരൂ. അവൻ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

265
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
ഈ ആൾ, ഈ ആൾക്ക് നല്ല രസമുണ്ട്.

266
00:15:49,910 --> 00:15:51,239
അതെ, അവൻ ഒരു ബാലറെ പോലെയാണ്.

267
00:15:51,240 --> 00:15:52,669
അവൾ നമ്മേക്കാൾ കുറച്ച് മുന്നിലാണ്.

268
00:15:52,670 --> 00:15:54,299
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

269
00:15:54,300 --> 00:15:55,669
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കറൻസി വ്യാപാരം.

270
00:15:55,670 --> 00:15:58,459
ഓ, കൊള്ളാം, അതെ. അതിനാൽ അവൻ ഒരു ബാലർ ആണ്.

271
00:15:58,460 --> 00:16:00,999
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും വാങ്ങും
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു റൗണ്ട് ഡ്രിങ്ക്‌സ്

272
00:16:01,000 --> 00:16:02,199
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ, റഹ്ം?
- ഹേയ്.

273
00:16:02,200 --> 00:16:03,948
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

274
00:16:03,950 --> 00:16:05,006
ഞങ്ങൾ കുടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

275
00:16:05,007 --> 00:16:07,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

276
00:16:07,160 --> 00:16:09,159
- ഇവിടെ സേവനം മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.
- ജാമി, ഹായ്.

277
00:16:09,160 --> 00:16:10,339
അതെ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാർട്ടി.

278
00:16:10,340 --> 00:16:11,929
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ? എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.
- അതെ?

279
00:16:11,930 --> 00:16:13,619
- നമുക്ക് പോകാം.
- നരകം, അതെ, നരകം, അതെ!

280
00:16:13,620 --> 00:16:15,659
- അതെ.
- ഹേയ്.

281
00:16:15,660 --> 00:16:17,749
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ഹരി അങ്കിൾ!

282
00:16:17,750 --> 00:16:20,099
ഓ, വരൂ, ഹരി അങ്കിൾ, വരൂ.

283
00:16:38,680 --> 00:16:39,789
ഒരു ഇടവേള വേണോ?

284
00:16:42,700 --> 00:16:45,269
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

285
00:16:45,270 --> 00:16:46,339
നല്ല ജോലി.

286
00:16:49,340 --> 00:16:50,630
നിങ്ങളുടെ കൈ...

287
00:16:58,620 --> 00:17:01,680
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:17:03,220 --> 00:17:05,357
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,799
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ പരിശോധിച്ചു.

290
00:17:07,800 --> 00:17:09,439
ഈ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു വീടുണ്ട്.

291
00:17:09,440 --> 00:17:11,114
നമ്മൾ ആദ്യം അവിടെ നിർത്തണം.

292
00:17:12,160 --> 00:17:15,910
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാറിൽ കയറുക.

293
00:17:17,820 --> 00:17:20,122
നിക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

294
00:17:26,200 --> 00:17:28,298
വീട് ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,801
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കി വിടാം...

296
00:17:33,180 --> 00:17:34,929
നല്ലതിന്.

297
00:17:37,180 --> 00:17:39,709
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം.

298
00:17:39,710 --> 00:17:41,719
നീയും ഞാനും, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു.

299
00:17:41,720 --> 00:17:43,659
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിക്ക്.

300
00:17:43,660 --> 00:17:46,319
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള പ്രതിരോധം,

301
00:17:46,320 --> 00:17:48,159
അത് തെറ്റാണെന്ന തോന്നൽ, അത്...

302
00:17:48,160 --> 00:17:49,860
അത് പഠിച്ച ഒരു പ്രതികരണമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

303
00:17:49,861 --> 00:17:52,959
യാദൃച്ഛികമായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

304
00:17:52,960 --> 00:17:54,699
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

305
00:17:54,700 --> 00:17:57,070
ജാമി, നിനക്ക് ഇത് നേരത്തെ അറിയാം.
ധാർമ്മികത ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

306
00:17:57,076 --> 00:17:59,189
നീ അത് പഠിക്ക്. അതിനുണ്ട്
ഒന്നിലും അടിസ്ഥാനമില്ല.

307
00:17:59,190 --> 00:18:01,913
മൃഗങ്ങൾ ദിവസവും കൊല്ലുന്നു.
ദൈവം അവരെ അടിക്കുന്നില്ല.

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,359
അത് നീച്ചയിലെ ഒരു വരിയാണ്.

309
00:18:03,360 --> 00:18:05,500
ഇവിടെ നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല.

310
00:18:05,501 --> 00:18:08,499
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

311
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
മറുവശത്ത്.

312
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

313
00:18:20,060 --> 00:18:22,059
എത്ര തവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

314
00:18:22,060 --> 00:18:23,619
മുഖത്ത് ചതുരാകൃതിയിൽ നോക്കണം.

315
00:18:23,620 --> 00:18:24,639
ഓ.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും.

317
00:18:26,481 --> 00:18:30,150
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് ഒരു ഭ്രാന്താണ്.
- ജാമി, നീ ഇതിനെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

318
00:18:30,151 --> 00:18:31,699
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.

319
00:18:31,700 --> 00:18:33,340
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

320
00:18:43,100 --> 00:18:45,540
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

321
00:18:47,780 --> 00:18:51,209
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

322
00:18:51,210 --> 00:18:53,879
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

323
00:18:53,880 --> 00:18:56,219
നിങ്ങൾ അരികിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:18:56,220 --> 00:18:58,620
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
- അതെ.
- ഇത് നീയും ഞാനും.

326
00:19:02,642 --> 00:19:04,399
നീയും ഞാനും.

327
00:19:04,400 --> 00:19:06,509
അതിനാൽ മറ്റെല്ലാം മറക്കുക
ധൈര്യം കാണിക്കൂ

328
00:19:06,510 --> 00:19:09,273
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
ജീവിക്കുകയും ഉണരുകയും ചെയ്തു.

329
00:19:11,370 --> 00:19:13,259
ജീവിതം ജീവനെ തിന്നുന്നു.

330
00:19:13,260 --> 00:19:15,199
അന്നുമുതൽ നീ ജീവിതം തിന്നുകയാണ്
നീ ജനിച്ച ദിവസം,

331
00:19:15,200 --> 00:19:17,019
അതുകൊണ്ട് കള്ളം പറയരുത്
ഇല്ലെന്ന് നടിക്കരുത്,

332
00:19:17,020 --> 00:19:19,200
b-കാരണം അതാണ് നമ്മൾ.

333
00:19:20,400 --> 00:19:23,089
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കണം.

334
00:19:23,090 --> 00:19:26,929
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

335
00:19:26,930 --> 00:19:29,869
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ജാമി...

336
00:19:29,870 --> 00:19:31,289
നീ സ്വതന്ത്രനാകും.

337
00:19:35,880 --> 00:19:38,802
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

338
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
ഇതാണ് പോംവഴി.

339
00:20:19,980 --> 00:20:21,869
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

340
00:20:21,870 --> 00:20:23,430
റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,549
ഹേയ്, നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം
അത് ഹരി അങ്കിളിന് വേണ്ടി.

342
00:20:25,550 --> 00:20:28,802
അങ്കിൾ ഹരി.

343
00:20:28,803 --> 00:20:31,639
ഞാൻ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറാണ്.
ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

344
00:20:31,640 --> 00:20:33,599
ഡ്രൈവർ? ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്, ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:20:33,600 --> 00:20:35,329
വരൂ, ഹരി. അഴിക്കുക.

346
00:20:35,330 --> 00:20:36,483
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക ജീവിതം.

347
00:20:36,484 --> 00:20:38,979
- ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

348
00:20:38,980 --> 00:20:41,199
നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ പിരിമുറുക്കം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:20:41,200 --> 00:20:42,359
എന്ത്?

350
00:20:42,360 --> 00:20:44,499
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
ഞാൻ തലയോട്ടിയിലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

351
00:20:44,500 --> 00:20:45,819
നിങ്ങൾക്ക് നടുവേദനയുണ്ട്, അല്ലേ?

352
00:20:45,820 --> 00:20:47,997
- ഇത് വേണ്ട.
- സെർവിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ലംബർ?

353
00:20:47,998 --> 00:20:50,832
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

354
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
- ശ്വസിക്കുക.
- ഇവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

355
00:20:52,836 --> 00:20:55,119
- ഇതൊരു ട്രൈക്വട്രയാണ്.
- ആഹ്.

356
00:20:55,120 --> 00:20:57,439
ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം ഏതാണ്

357
00:20:57,440 --> 00:20:59,758
കാരണം, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നാണ്.

358
00:20:59,759 --> 00:21:02,669
എന്നിട്ട് ഇവിടെ,

359
00:21:02,670 --> 00:21:04,929
- അത് ഒരു കരടിയാണ്.
- അതെ.

360
00:21:04,930 --> 00:21:06,679
എനിക്ക് കരടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:21:06,680 --> 00:21:10,809
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അതെ, നല്ലത്, ശരിക്കും നല്ലത്.

362
00:21:10,810 --> 00:21:13,119
ഈ കാഴ്ച എനിക്കിഷ്ടമാണ്...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

363
00:21:13,120 --> 00:21:15,148
ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

364
00:21:15,149 --> 00:21:17,651
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

365
00:21:17,652 --> 00:21:19,449
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

366
00:21:19,450 --> 00:21:21,780
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഈ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ,

367
00:21:21,781 --> 00:21:24,509
എല്ലാവരും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

368
00:21:24,510 --> 00:21:25,799
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

369
00:21:25,800 --> 00:21:28,319
അതായത്, ഇതുണ്ട്
ശ്രമം, അല്ലേ?

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,909
എല്ലാറ്റിനും താഴെ? ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

371
00:21:30,910 --> 00:21:32,624
നമ്മൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ.

372
00:21:32,625 --> 00:21:33,629
ഇത് എന്താണ്?

373
00:21:33,630 --> 00:21:35,669
- എനിക്ക് ചാമ്പറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഊഹൂ.

374
00:21:35,670 --> 00:21:38,296
ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്.

375
00:21:38,297 --> 00:21:41,619
ഈ വലിയ അലറുന്ന ശൂന്യതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങി,

376
00:21:41,620 --> 00:21:43,803
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിടിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, അല്ലേ?

377
00:21:43,804 --> 00:21:46,259
- താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

378
00:21:46,260 --> 00:21:48,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വരി ചെയ്യാത്തത്
എന്നിട്ട് വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

379
00:21:48,183 --> 00:21:49,479
എനിക്ക് ഒരു ലൈൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

380
00:21:49,480 --> 00:21:50,852
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

381
00:21:50,853 --> 00:21:52,319
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

382
00:21:52,320 --> 00:21:54,020
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

383
00:21:54,021 --> 00:21:56,389
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

384
00:21:56,390 --> 00:21:57,441
നിങ്ങൾക്കും പേടിയാണ്, അല്ലേ?

385
00:21:57,442 --> 00:21:59,314
- ചേട്ടാ, അത് മതി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

386
00:21:59,315 --> 00:22:00,389
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

387
00:22:00,390 --> 00:22:01,404
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

388
00:22:01,405 --> 00:22:03,599
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുക, ആരെങ്കിലും ആകുക, എന്തിന് വേണ്ടി?

389
00:22:03,600 --> 00:22:06,449
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വബോധം നൽകുന്നു.

390
00:22:06,450 --> 00:22:09,035
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഫ്രീഫാൾ ആണ്.

391
00:22:09,036 --> 00:22:10,039
നമ്മളെല്ലാവരും.

392
00:22:10,040 --> 00:22:11,162
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

393
00:22:11,163 --> 00:22:14,124
എന്നെ നോക്കുക. നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?

394
00:22:14,125 --> 00:22:15,149
നമ്മളല്ലേ?

395
00:22:15,150 --> 00:22:17,869
സുഹൃത്തേ, ഇറങ്ങൂ! എന്ത് പറ്റി?

396
00:22:17,870 --> 00:22:19,279
ശരി, ജാമി.

397
00:22:19,280 --> 00:22:20,519
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

398
00:22:20,520 --> 00:22:21,839
ഒപ്പം പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയും.

399
00:22:21,840 --> 00:22:24,759
ഓ, അതാണോ ഇപ്പോ?

400
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

401
00:22:26,804 --> 00:22:28,849
അല്ലേ?

402
00:22:28,850 --> 00:22:31,079
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം,

403
00:22:31,080 --> 00:22:32,759
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

404
00:22:35,320 --> 00:22:37,679
- എന്ത്?
- ശരി, വരൂ.

405
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:22:40,300 --> 00:22:41,359
നമുക്ക് പോകാം.

407
00:22:47,240 --> 00:22:48,279
നിർത്തുക!

408
00:22:48,280 --> 00:22:49,785
ജാമി!

409
00:22:50,680 --> 00:22:52,579
ജാമി! ഹേയ്!

410
00:22:57,860 --> 00:22:58,959
ചേട്ടാ...

411
00:22:58,960 --> 00:23:01,579
നീ പുറത്തു പോകുമോ?

412
00:23:01,580 --> 00:23:03,019
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,469
വരിക.

414
00:23:16,470 --> 00:23:17,799
അതെ, വരൂ.

415
00:23:17,800 --> 00:23:20,139
ഗൗരവമായി.

416
00:23:20,140 --> 00:23:22,651
അത് തികച്ചും തളർച്ചയാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അങ്കിൾ ഹാരി.

417
00:23:22,652 --> 00:23:24,919
ഒരു പോലീസുകാരന് നല്ല ലുക്ക് അല്ല.

418
00:23:24,920 --> 00:23:26,299
അതിനായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

419
00:23:26,300 --> 00:23:27,899
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കാറില്ല.

420
00:23:27,900 --> 00:23:29,279
ഓ.

421
00:23:29,280 --> 00:23:31,869
നിങ്ങൾ വേദനയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

422
00:23:31,870 --> 00:23:33,559
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

423
00:23:33,560 --> 00:23:35,769
ഓ, വരൂ.

424
00:23:35,770 --> 00:23:37,529
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

425
00:23:37,530 --> 00:23:39,501
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ ഇറക്കാം.

426
00:23:39,502 --> 00:23:40,539
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

427
00:23:40,540 --> 00:23:41,719
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

428
00:23:41,720 --> 00:23:42,879
ആരാണ് ലോകത്തോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

429
00:23:42,880 --> 00:23:44,159
ഇല്ല.

430
00:23:44,160 --> 00:23:45,504
അതാണ് പ്രശ്നം. ഞാനല്ല.

431
00:23:45,505 --> 00:23:47,176
ശരി, പിന്നെ സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

432
00:23:47,900 --> 00:23:48,919
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

433
00:23:48,920 --> 00:23:50,428
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരുണ്ട ചിന്തകളുണ്ട്.

434
00:23:50,429 --> 00:23:52,189
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

435
00:23:52,190 --> 00:23:53,220
ഞങ്ങൾ അവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

436
00:23:54,300 --> 00:23:55,977
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

437
00:23:57,120 --> 00:23:58,449
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

438
00:23:58,450 --> 00:24:00,439
ഇല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

439
00:24:00,440 --> 00:24:01,789
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

440
00:24:01,790 --> 00:24:02,900
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

441
00:24:04,140 --> 00:24:06,695
അതെ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

442
00:24:06,696 --> 00:24:08,999
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂര്യാസ്തമയ ബാച്ചിലർ ദിനങ്ങൾ?

443
00:24:09,000 --> 00:24:10,969
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഉദ്ദേശ്യവും അർത്ഥവും?

444
00:24:10,970 --> 00:24:13,079
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:24:13,080 --> 00:24:15,049
ഏകാന്തനായ കുറ്റാന്വേഷകൻ തൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു

446
00:24:15,050 --> 00:24:17,549
അസ്വസ്ഥരായ പൗരന്മാരെ ഉപദേശിക്കാൻ
അത്യാവശ്യമായ ജീവിത കഴിവുകളിൽ.

447
00:24:17,550 --> 00:24:20,959
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
നീ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,689
സംസാരം നിർത്തുക.

450
00:24:25,690 --> 00:24:26,749
അത് ചെയ്യുക.

451
00:24:29,980 --> 00:24:31,639
നന്നായി.

452
00:24:34,490 --> 00:24:35,641
നമുക്ക് പോകാം.

453
00:24:36,990 --> 00:24:38,393
ടാക്സി!

454
00:24:44,060 --> 00:24:45,789
നീയും ഞാനും.

455
00:24:52,480 --> 00:24:54,659
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

456
00:24:54,660 --> 00:24:56,449
ജാമി!

457
00:25:18,500 --> 00:25:20,479
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 234 മോർഗൻ.

458
00:25:21,660 --> 00:25:23,039
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.

459
00:25:23,040 --> 00:25:24,719
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

460
00:25:58,340 --> 00:25:59,399
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.

461
00:25:59,400 --> 00:26:00,579
- നന്ദി.
- അതെ.

462
00:26:00,580 --> 00:26:03,359
- അതെ, ഞാൻ ...
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

463
00:26:03,360 --> 00:26:04,729
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

464
00:26:04,730 --> 00:26:07,459
- ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

465
00:26:07,460 --> 00:26:08,689
അത് നിയമപരമാണോ?

466
00:26:08,690 --> 00:26:10,469
എൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

467
00:26:10,470 --> 00:26:12,488
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ?

468
00:26:13,700 --> 00:26:15,249
ഹായ്, സോഫി.

469
00:26:15,250 --> 00:26:16,969
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹരി.

470
00:26:16,970 --> 00:26:18,959
ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

471
00:26:18,960 --> 00:26:20,879
സോഫി എൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

472
00:26:20,880 --> 00:26:23,979
ഒപ്പം, ഹാരി ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

473
00:26:23,980 --> 00:26:25,839
- ശരിക്കും?
- അതെ അതെ.

474
00:26:25,840 --> 00:26:27,670
അയാൾക്ക് എന്നോട് ഒരുതരം ഭ്രമമുണ്ട്.

475
00:26:27,677 --> 00:26:31,509
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
സുരക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

476
00:26:31,510 --> 00:26:33,809
- ശരി.
- ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

477
00:26:33,810 --> 00:26:35,635
നിങ്ങളെ അപകടകാരിയാക്കുന്നത് എന്താണ്?

478
00:26:35,636 --> 00:26:37,512
ശരി, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

479
00:26:37,513 --> 00:26:39,722
എല്ലാവരും അപകടകാരികളാണ്, അല്ലേ?

480
00:26:39,723 --> 00:26:42,143
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടിക്കലരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നു,

481
00:26:42,144 --> 00:26:45,719
എന്നാൽ ശരിക്കും, സ്ഥിരത
നമ്മെ നീരസപ്പെടുത്തുന്നു.

482
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
ഉള്ളിലെ മൃഗം കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നു

483
00:26:47,570 --> 00:26:49,567
മാത്രമല്ല ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും വരുന്നു.

484
00:26:49,568 --> 00:26:51,859
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

485
00:26:51,860 --> 00:26:54,739
മുറിവേറ്റ ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരും.

486
00:26:54,740 --> 00:26:56,159
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

487
00:26:56,160 --> 00:26:57,779
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:26:57,780 --> 00:27:00,179
ഓ, അതെ. അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

489
00:27:00,180 --> 00:27:01,719
മുകളിലോ? ശരി.

490
00:27:05,460 --> 00:27:08,789
എവിടെയോ പ്രകാശം.

491
00:27:08,790 --> 00:27:10,045
ഒരു ദ്വീപ്.

492
00:27:12,620 --> 00:27:15,040
ഒപ്പം ചൂടും. അതെ, എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

493
00:27:16,150 --> 00:27:19,599
- അവൾ ബാർബഡോസിൽ നിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

494
00:27:19,600 --> 00:27:23,960
ഒപ്പം കുറ്റബോധമുണ്ട്, ഒരുപാട് കുറ്റബോധമുണ്ട്.

495
00:27:23,976 --> 00:27:27,438
അവർ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

496
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
വിട്ടുപോയതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

497
00:27:32,740 --> 00:27:34,860
നിങ്ങൾക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

498
00:27:36,090 --> 00:27:37,615
നീ വീട് വിട്ടോ?

499
00:27:38,840 --> 00:27:39,989
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

500
00:27:39,990 --> 00:27:43,203
അതായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം.

501
00:27:43,204 --> 00:27:45,019
നിനക്ക് തോന്നുന്ന കുറ്റബോധം... അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

502
00:27:45,020 --> 00:27:46,660
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

503
00:27:49,690 --> 00:27:51,461
ഡാൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?

504
00:27:58,270 --> 00:28:01,160
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

505
00:28:01,170 --> 00:28:03,766
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജാമി.

506
00:28:05,040 --> 00:28:06,339
അതെൻ്റെ മാർഗനിർദേശമാണ്.

507
00:28:06,340 --> 00:28:08,770
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ശബ്ദം പോലെയാണ്.

508
00:28:08,771 --> 00:28:10,569
എല്ലാവരും ഒരേ മേഖലയുടെ ഭാഗമാണ്,

509
00:28:10,570 --> 00:28:11,999
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.

510
00:28:12,000 --> 00:28:13,817
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നു.

511
00:28:15,220 --> 00:28:18,070
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
ഇത് ഒരു കരിയർ കാര്യമാണ്.

512
00:28:18,072 --> 00:28:19,729
അതെ.

513
00:28:19,730 --> 00:28:21,825
ഉം, ഞാൻ രണ്ടു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാനും ...

514
00:28:21,826 --> 00:28:23,540
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

515
00:28:25,460 --> 00:28:26,829
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

516
00:28:30,530 --> 00:28:34,170
എ-ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

517
00:28:37,500 --> 00:28:39,385
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

518
00:28:40,710 --> 00:28:42,439
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
അതെ, അവൻ...

520
00:28:44,360 --> 00:28:48,069
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്, അത്
അവൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ.

521
00:28:48,070 --> 00:28:50,599
അവൻ ഒരു...

522
00:28:50,600 --> 00:28:51,679
പിയർ.

523
00:28:55,507 --> 00:28:57,277
മുള്ളൻ, മുള്ളൻ...

524
00:28:57,278 --> 00:28:58,890
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

525
00:29:54,100 --> 00:29:55,559
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

526
00:29:55,560 --> 00:29:57,729
എപ്പോഴാണ് പാർട്ടി മരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മദ്യം തീർന്നു.

527
00:29:57,730 --> 00:30:00,259
- അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
- അതെ.

528
00:30:00,260 --> 00:30:01,499
അതെ, സമ്മതിക്കുക, എന്നിരുന്നാലും,

529
00:30:01,500 --> 00:30:02,539
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

530
00:30:02,540 --> 00:30:04,739
എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുക, അല്ലേ?

531
00:30:04,740 --> 00:30:06,819
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

532
00:30:06,820 --> 00:30:09,499
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും?
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:30:09,500 --> 00:30:10,849
ഞാൻ 1 1/2 പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

534
00:30:10,850 --> 00:30:13,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം. ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

535
00:30:16,900 --> 00:30:18,980
- ഇതൊരു ബീറ്ററാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

536
00:30:36,750 --> 00:30:39,239
ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

537
00:30:39,240 --> 00:30:41,506
J.J. കൂടെ നീങ്ങും
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കൈൽ.

538
00:30:41,507 --> 00:30:43,279
എനിക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്.

539
00:30:43,280 --> 00:30:44,879
സാമുദായിക-ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,

540
00:30:44,880 --> 00:30:47,340
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

541
00:30:48,580 --> 00:30:49,970
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

542
00:30:49,973 --> 00:30:51,709
ഇല്ല. അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:30:51,710 --> 00:30:53,689
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
പെട്ടെന്ന് നിശബ്ദമായി.

544
00:30:53,690 --> 00:30:56,349
ക്ഷമിക്കണം.

545
00:30:56,350 --> 00:30:58,982
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തിടെ മരിച്ച സുഹൃത്ത്.

546
00:30:58,983 --> 00:31:03,299
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

547
00:31:03,300 --> 00:31:04,560
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

548
00:31:05,910 --> 00:31:07,741
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

549
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയും ശരിക്കും അറിയില്ല
അതുമല്ലെങ്കിൽ നമുക്കോ?

550
00:31:13,163 --> 00:31:15,949
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

551
00:31:15,950 --> 00:31:19,119
അതായത്, ഞാനൊരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും അധികാര സ്ഥാനങ്ങളിൽ...

552
00:31:19,120 --> 00:31:22,789
കൃത്യമായ ഒരു കളിസ്ഥലമല്ല.

553
00:31:22,790 --> 00:31:24,619
ഓ, നിങ്ങൾ ബോഡേഗ കടന്നുപോയി.

554
00:31:24,620 --> 00:31:26,499
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം കളിക്കണം.

555
00:31:26,500 --> 00:31:28,470
ഇത് ഒരുതരം ബോണ്ടിംഗ് കാര്യമാണ്.

556
00:31:29,820 --> 00:31:31,499
ശരി.

557
00:31:31,500 --> 00:31:33,309
എന്താണിത്?

558
00:31:36,960 --> 00:31:38,479
അവൻ ഫിൻലി അവന്യൂവിലേക്ക് നയിച്ചു.

559
00:31:41,660 --> 00:31:44,059
അതെ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു. അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

560
00:31:44,060 --> 00:31:45,729
നാശം, അവൻ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

561
00:31:50,100 --> 00:31:51,160
ആരാ, ആരാ.

562
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

563
00:31:52,650 --> 00:31:54,679
അപ്പോൾ ഈ സുഹൃത്തും ഞാനും...

564
00:31:54,680 --> 00:31:56,099
ഞങ്ങൾ ഇത് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിലെ കളി

565
00:31:56,100 --> 00:31:57,240
Taconic Roulette എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

566
00:31:57,249 --> 00:31:59,359
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ മുറിച്ചുകടക്കുന്ന ഒരു റോഡിൽ കയറും

567
00:31:59,360 --> 00:32:01,509
അത്രയും വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

568
00:32:01,510 --> 00:32:03,671
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

569
00:32:03,672 --> 00:32:04,979
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? അത് ഭ്രാന്താണ്.

570
00:32:04,980 --> 00:32:06,719
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

571
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
ആളുകൾ എപ്പോഴും സ്വയം നിർത്തുന്നു

572
00:32:08,320 --> 00:32:09,676
അവർ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

573
00:32:09,678 --> 00:32:11,669
അതെ, കാരണം ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

574
00:32:11,670 --> 00:32:13,119
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

575
00:32:13,120 --> 00:32:15,058
ഇത് ഒട്ടും തന്നെയല്ല.

576
00:32:15,960 --> 00:32:18,009
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

577
00:32:18,010 --> 00:32:19,849
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

578
00:32:19,850 --> 00:32:21,106
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

579
00:32:24,350 --> 00:32:27,039
ആ പോലീസ് കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

580
00:32:31,060 --> 00:32:32,620
ഓ, അവൻ സ്റ്റിൽവാട്ടറിൽ ഒരു അവകാശം എടുത്തു.

581
00:32:34,140 --> 00:32:36,119
ഞാൻ ഒരു വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ബ്ലോക്ക് പിന്നിലാണ്.

582
00:32:36,120 --> 00:32:38,124
ഞാൻ കെൻമോറിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്. ഇപ്പോഴും അവനെ കിട്ടിയോ?

583
00:32:38,125 --> 00:32:39,749
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ മോണിറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
00:32:39,750 --> 00:32:42,629
ഉം, മിസ്റ്റർ ബി, നിങ്ങൾക്ക് കാർ നിർത്താമോ?

585
00:32:42,630 --> 00:32:43,878
പറ്റില്ല. അതാണ് കളി.

586
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
മിസ്റ്റർ ബി, ദയവായി ചെയ്യരുത്...

587
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ബി, ദയവായി! അല്ല... ദൈവമേ!

588
00:32:51,960 --> 00:32:54,306
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

589
00:32:55,750 --> 00:32:57,558
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

590
00:32:57,559 --> 00:32:59,559
അവൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ നേരെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തലയൂരാം.

591
00:33:03,460 --> 00:33:07,019
ജാമി, കാർ നിർത്തൂ!
കാർ നിർത്തൂ, ജാമി!

592
00:33:10,560 --> 00:33:12,689
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വണ്ടി നിർത്തൂ!

593
00:33:12,690 --> 00:33:14,279
വണ്ടി നിർത്തൂ!

594
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
ഓ, എൻ്റെ പോക്ക്...

595
00:33:26,088 --> 00:33:27,756
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

596
00:33:53,031 --> 00:33:55,719
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

597
00:33:55,720 --> 00:33:58,280
♪ നിങ്ങൾ അന്ന് ചെയ്തത് പോലെ

598
00:33:58,287 --> 00:34:01,059
♪ മനോഹരവും വേഗത കുറഞ്ഞതും ♪

599
00:34:01,060 --> 00:34:03,039
♪ മനോഹരവും മെലിഞ്ഞതും ♪

600
00:34:03,040 --> 00:34:04,659
ആ മരങ്ങൾ.

601
00:34:04,660 --> 00:34:06,759
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

602
00:34:06,760 --> 00:34:09,679
♪ ഇത്രയും വലിയ ലോകത്ത്

603
00:34:09,680 --> 00:34:12,092
കിളികളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

604
00:34:12,093 --> 00:34:14,369
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

605
00:34:14,370 --> 00:34:15,809
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

606
00:34:15,810 --> 00:34:17,680
അല്ല, കൊള്ളാം.

607
00:34:18,640 --> 00:34:21,100
ഇത് നല്ലതാണ്.

608
00:34:27,050 --> 00:34:29,299
ശരി. ഓ, ഞാൻ 9-1-1-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

609
00:34:29,300 --> 00:34:31,539
വേണ്ട.

610
00:34:31,540 --> 00:34:33,359
ജാമി, വേണ്ട.

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,406
♪ അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്

612
00:34:35,407 --> 00:34:36,949
ചെയ്യരുത്.

613
00:34:36,950 --> 00:34:39,000
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

614
00:34:40,750 --> 00:34:42,663
കാത്തിരിക്കൂ.

615
00:34:44,980 --> 00:34:46,329
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

616
00:34:46,330 --> 00:34:49,119
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

617
00:34:49,120 --> 00:34:50,579
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

618
00:34:50,580 --> 00:34:53,359
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

619
00:34:56,280 --> 00:34:59,139
എനിക്ക് വയ്യ... നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

620
00:35:00,500 --> 00:35:02,259
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

621
00:35:05,217 --> 00:35:07,480
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്ര ശക്തമായി തളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

622
00:35:14,170 --> 00:35:15,700
പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്.

623
00:35:17,470 --> 00:35:18,649
വളരെ നല്ലത്.

624
00:35:21,950 --> 00:35:23,409
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

625
00:35:23,410 --> 00:35:25,899
നിങ്ങൾ തുടരും.

626
00:35:25,900 --> 00:35:27,040
അതെ?

627
00:35:27,960 --> 00:35:30,310
അതെ.

628
00:35:30,330 --> 00:35:31,959
അതെ.

629
00:35:37,200 --> 00:35:38,969
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

630
00:35:38,970 --> 00:35:40,859
ശ്ശ്.

631
00:35:43,900 --> 00:35:46,103
അത് എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

632
00:35:47,230 --> 00:35:48,479
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

633
00:35:48,480 --> 00:35:50,009
എന്ത്?

634
00:35:50,010 --> 00:35:52,191
എന്താ, നിക്ക്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

635
00:35:52,192 --> 00:35:55,039
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

636
00:35:55,040 --> 00:35:57,279
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

637
00:36:00,190 --> 00:36:01,619
നിക്ക്.

638
00:36:01,620 --> 00:36:04,509
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

639
00:37:20,320 --> 00:37:23,999
ഇത് നിർത്തണം.

640
00:37:26,620 --> 00:37:29,819
ഭാര്യയോട് പറയണം...

641
00:37:29,820 --> 00:37:31,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

642
00:37:32,960 --> 00:37:35,870
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

643
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുമോ?

644
00:37:44,170 --> 00:37:46,129
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

645
00:37:48,680 --> 00:37:50,770
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

646
00:37:54,220 --> 00:37:56,099
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

647
00:37:56,100 --> 00:37:58,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഏകാന്തതയാണോ?

648
00:37:58,450 --> 00:38:01,609
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്, നീ...

649
00:38:01,610 --> 00:38:02,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

650
00:38:03,800 --> 00:38:04,919
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നത് പോലെ,

651
00:38:04,920 --> 00:38:07,879
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
പ്രപഞ്ചം അവിടെ,

652
00:38:07,880 --> 00:38:10,219
ഈ വലിയ കാര്യം...

653
00:38:10,220 --> 00:38:12,139
പോകുന്നു, പോകുന്നു, പോകുന്നു

654
00:38:12,140 --> 00:38:15,060
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും വെറും...

655
00:38:15,070 --> 00:38:16,769
എല്ലാത്തിലും മുട്ടുന്നു

656
00:38:16,770 --> 00:38:21,679
എല്ലാവരേയും തങ്ങളേയും മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

657
00:38:21,680 --> 00:38:24,459
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നും
ഏകാന്തതയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം.

658
00:38:27,680 --> 00:38:30,030
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് പറയൂ.

659
00:38:32,140 --> 00:38:34,019
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

660
00:38:40,940 --> 00:38:42,279
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

661
00:40:34,160 --> 00:40:36,579
ഹേയ്, ഹാരി, ഇത് NYPD-യിൽ നിന്നുള്ള ദേവനാണ്.

662
00:40:36,580 --> 00:40:37,839
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി നിന്നു

663
00:40:37,840 --> 00:40:39,729
ബ്രൂക്ക്ലിൻ ഏരിയയിലെ ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.

664
00:40:39,730 --> 00:40:41,299
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ സംശയിക്കുന്നയാളുമായി ചെയ്യാൻ,

665
00:40:41,300 --> 00:40:43,139
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു

666
00:40:43,140 --> 00:40:45,619
ഗ്രീൻപോയിൻ്റിലെ മോർഗൻ അവന്യൂവിൽ.

667
00:41:54,090 --> 00:41:59,090
- MementMori സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത് -
-- www.addic7ed.com --