1
00:00:02,961 --> 00:00:06,298
♪ Les Simpson ♪

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
[Bart] Ça y est, Bart.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,386
Si tu frappes Uter,

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,139
l'équipe organise une soirée pizza
et tu mourras en légende.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,725
Perdez et nous aurons juste la soirée pizza.

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,982
J'ai vu de meilleurs frappeurs
à la Maison Internationale des Crêpes.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
C'est un jeu pour enfants,
Herr la bande dessinée Mensch.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
Et?

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
Et c'est mon fils
que vous êtes un trash-en talk-en.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Votre fils ? Oh cher. Si j'avais su...

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Renvoyez cet eunuque à Munich !

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Guerre éclair!

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
-[grognements] Aïe, aïe, aïe !
-[les spectateurs halètent]

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,170
--[Le gars de la bande dessinée crie]
-[tous applaudissent]

15
00:00:45,254 --> 00:00:49,174
Cela n'a pris que 200 ans,
mais le baseball est finalement devenu intéressant.

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
Hé! [s'exclame]

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
[tous grognant]

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
[marmonne en allemand, grogne]

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Bon sang, ce mec est un dur à cuire certifié.

20
00:00:58,267 --> 00:01:03,230
- [se moque] Notre père pourrait l'emmener.
-Il enseigne le jujitsu brésilien sur Zoom.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Mon père assure la sécurité de James Corden.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
Tu sais combien de personnes
tu veux frapper James Corden ?

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Eh bien, mon père est aussi un dur à cuire.

24
00:01:10,737 --> 00:01:15,617
Je parie qu'il pourrait tuer tout le monde en ville
par incompétence au travail.

25
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
[rires] Oh, Bart, "idiot" c'est
pas synonyme de « dur à cuire ».

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
[riant]

27
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
Ah ouais ? Eh bien, que fait ton père ?

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
Exécute les détenus par injection mortelle.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
-Ouah.
-Ouah.

30
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Ha ha !

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Mon père est dur, non ?

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,179
[hurle] S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Prends juste mon argent.

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
[l'oie klaxonne]

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Si cela ne suffit pas, nous pouvons nous rendre à un guichet automatique.

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,101
--[Homer gémit]
-Mmm.

36
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
Hé, cogneur. Qu'est-ce que tu regardes, le match ?

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Chut. Excellente pâtisserie britannique masquée.

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,863
[Homer] Je pense à Nurse Shark
est Nancy Pelosi.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
[gémissements]

40
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
Hé, j'ai des billets pour le combat de MMA de ce soir.
Ça devrait être plutôt dur à cuire.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
Euh, pourquoi tu n'emmènes pas Lisa ?
Elle aurait besoin de s'endurcir.

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
Homer, soit tu t'attaches à ton fils
ou aide-moi à plier ce linge.

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
[Homer] Hum.

44
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Hmm.

45
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
Hmm.

46
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
Pouah! Bien.

47
00:02:13,675 --> 00:02:19,056
[Annonceur MMA] Springfield Brawliseum,
es-tu prêt à poing ?

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
[la foule applaudit]

49
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
Des célébrités avec nous au bord du ring ce soir,

50
00:02:22,934 --> 00:02:28,398
champion poids lourd à la retraite
et le négationniste du CTE, Drederick Tatum.

51
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Aviateur et homme de la ville, Arnie Pye.

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Et star de la télé latine

53
00:02:33,528 --> 00:02:39,368
et propriétaire du sponsor de ce soir,
Oui, Mi Cabeza mezcal, Bumblebee Man.

54
00:02:39,451 --> 00:02:40,577
[la foule applaudit]

55
00:02:40,661 --> 00:02:47,542
Mais d'abord, il est temps de parcourir la foule
pour notre fan le plus machiste.

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
Est-ce ce type ?

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,921
-[grognement]
-[la foule applaudit]

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
[Annonceur MMA] Et ce mec ?

59
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
[hurle]

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,635
[grognement]

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
[la foule applaudit]

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
[Annonceur MMA] Ou est-ce lui ?

63
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
[huée de la foule]

64
00:03:03,684 --> 00:03:06,311
[halètement] Écoute, chérie.
Nous sommes sur la Kiss Cam.

65
00:03:07,979 --> 00:03:12,067
-Arrête, papa. Vous m'embarrassez.
-C'est quoi ton problème ?

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
Mon problème ?

67
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
[grognements]

68
00:03:14,945 --> 00:03:16,863
J'ai le père le plus moche de la ville !

69
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
[halètement] C'est nul ?

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Oh, whoa, whoa, whoa. [bégaie]

71
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Oh! Fils d'un…

72
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
[grognements] D'oh ! [hurle]

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Salut, Carl. Votre lacet est dénoué.

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
Le vôtre aussi.

75
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
-Sillonner.
-Sillonner.

76
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
--[Homer crie]
-Whoa.

77
00:03:30,127 --> 00:03:31,294
[en criant]

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
-[grognement]
-[martèlement]

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
[hurlant] D'oh !

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
[en criant]

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
-[bruit sourd]
--[Homer gémit]

82
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
[les spectateurs halètent]

83
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Le gagnant est Cotton Candy Fatso.

84
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
[la foule rit, applaudit]

85
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
C'était impressionnant !

86
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
[halètement]

87
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Papa, papa.

88
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
S'il vous plaît, ne pleurez pas à la carte.

89
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Monsieur Fatso.

90
00:03:53,442 --> 00:03:57,195
C'était l'automne le plus hilarant
J'en ai jamais vu dans ma vie.

91
00:03:57,279 --> 00:04:00,574
Les pitreries, la physique,
les grognements agacés.

92
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Monsieur, je voudrais vous offrir un verre.

93
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Ajoutez un aliment et vous obtenez un marché.

94
00:04:07,914 --> 00:04:12,419
Ouah! L'homme bourdon.
Tu es une légende de Springfield, mec.

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Comme Krusty ou Duffman,
ou le Tiki Bar Strangler.

96
00:04:15,922 --> 00:04:20,427
[rires] Vous me flattez, jeune homme.
Et s'il vous plaît, appelez-moi Pedro.

97
00:04:20,510 --> 00:04:24,848
Je ne vous connaissais pas, euh, les types de yacht rock
regarde mon émission.

98
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
Est-ce que vous plaisantez? Je ne connais pas l'espagnol,

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,186
mais quand tu te fais botter
dans la jonque par une religieuse,

100
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
tu parles
le langage international de l'entrejambe.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
[rires] Croyez-le ou non,

102
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
je ne suis pas parti
être un comédien physique.

103
00:04:37,277 --> 00:04:42,699
J'ai quitté le Mexique avec des rêves
d'être un acteur sérieux à Hollywood.

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
[Bumblebee Man] Malheureusement,
J'ai été amené au mauvais signe

105
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
par un stupide coyote avide d'argent.

106
00:04:49,372 --> 00:04:53,168
[soupirs] C'était le pire jour de ma vie.

107
00:04:53,710 --> 00:04:59,382
Puis je suis tombé sur une grande ouverture
pour une nouvelle chaîne de télévision en langue espagnole.

108
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
C'était le plus beau jour de ma vie.

109
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
J'ai couru, destiné à devenir une star

110
00:05:04,763 --> 00:05:09,226
peu importe le temps que cela a pris
ou ce que j'ai dû faire pour y arriver.

111
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
[grognement]

112
00:05:12,646 --> 00:05:14,564
[hurle, gémit]

113
00:05:14,648 --> 00:05:15,857
[en criant]

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
[parlant espagnol]

115
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
[en criant]

116
00:05:22,697 --> 00:05:26,952
[hurle, gémit]

117
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
[en criant]

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,205
[grognements]

119
00:05:30,288 --> 00:05:31,957
Mmmh ? [gémissements]

120
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
[parlant espagnol]

121
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
[en espagnol] La vie est ironique et cruelle !

122
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
[riant]

123
00:05:39,089 --> 00:05:41,883
[en anglais]
Vous, monsieur, allez être une star.

124
00:05:41,967 --> 00:05:42,926
[halètement]

125
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
[en espagnol] Quoi ? Je ne parle pas anglais !

126
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
[en anglais]
Et ainsi, Bumblebee Man est né,

127
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
une figure tragi-comique maudite par le cosmos,

128
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
comme Sisyphe ou Benny Hill.

129
00:05:55,730 --> 00:06:00,777
Peu importe ce que la vie lui réserve,
il se lève toujours et réessaye,

130
00:06:00,861 --> 00:06:04,155
tout comme les gens qui travaillent dur
qui regarde mon émission.

131
00:06:04,239 --> 00:06:07,617
Ainsi, jour après jour, année après année,

132
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
J'ai sacrifié mon corps de bourdon
sur l'autel de la comédie.

133
00:06:11,955 --> 00:06:16,334
Je pensais que j'étais invincible,
comme Curly des Stooges.

134
00:06:17,002 --> 00:06:20,672
Mais hélas, je n'étais qu'un Shemp mortel.

135
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
Je suppose que le temps nous rattrape tous.

136
00:06:24,426 --> 00:06:29,347
Maintenant, mon spectacle fatigué continue de boiter
à l'ombre de son ancienne gloire.

137
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
Simpsons, avez-vous une idée
à quoi ça ressemble ?

138
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
Vas-tu arrêter ?

139
00:06:37,606 --> 00:06:42,944
Je l'étais, jusqu'à ce que je voie celui de ton père
hilarant, descendez ces marches.

140
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Vous vous êtes relevé sans une égratignure.

141
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
[halètement] Cela me rappelle.

142
00:06:48,074 --> 00:06:53,538
Homero, tu me ferais l'honneur
de devenir mon doubleur ?

143
00:06:53,622 --> 00:06:57,959
Doublure cascade ? C'est le travail le plus dur
un père aurait pu.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
Il le fera.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
-Quoi, tu es fou ?
-Penses-y, Homer.

146
00:07:01,755 --> 00:07:05,508
Vous arrivez à écraser des voitures
et qu'on te brise des bouteilles sur la tête.

147
00:07:05,592 --> 00:07:07,969
Tout ce que tu fais maintenant,
mais vous êtes payé pour cela.

148
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Tu serais le père le plus dur de tous les temps. Dis oui.

149
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
[♪ une musique pleine d'espoir joue]

150
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
-Tu as un cascadeur.
-Il a dit oui !

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,776
[♪ Un groupe de mariachis joue "Wedding March"]

152
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
[♪ musique mariachi joue]

153
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Il y a le cascadeur
ça va sauver ma carrière.

154
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Entrez. Il est temps.

155
00:07:34,537 --> 00:07:36,790
Ce n'est pas un simple costume.

156
00:07:36,873 --> 00:07:40,043
C'est l'armure de l'espoir,
un phare de lumière,

157
00:07:40,126 --> 00:07:45,382
un symbole de vérité, de justice,
et le güey mexico-américain.

158
00:07:45,465 --> 00:07:49,344
Euh, Homero, tu portes
le dard à l'avant.

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
[rires] Oups. Un homme peut rêver.
En garde. Ooh. Euh. Hein.

160
00:07:53,682 --> 00:07:58,019
Avant de commencer, je dois vous demander
signer un accord de confidentialité,

161
00:07:58,103 --> 00:08:02,524
car mes fans seraient dévastés
savoir que je ne fais pas mes propres cascades.

162
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
Pas de problème, Pedro. Je signe des tonnes de NDA.

163
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
En fait, je viens d'en signer un au travail.

164
00:08:08,780 --> 00:08:12,450
Apparemment, notre eau potable est
plein de radioactivité…

165
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
rien.

166
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Mmmm.

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
[parlant espagnol]

168
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
[réalisateur] Coupez ! ¡El double!

169
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Tu as ça, dur à cuire.

170
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
[réalisateur] ¡Acción!

171
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Euh. Mmmm. Oh.

172
00:08:29,300 --> 00:08:33,179
[halètement, cris] Aïe ! Aïe !

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
[criant] Aïe !

174
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
--[grognements]
-[siffle]

175
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
[soupirs]

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,019
[hurle]

177
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
[parlant espagnol]

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
[en espagnol] Je n'aime pas la vie !

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
[riant, applaudissant]

180
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
[parlant espagnol]

181
00:08:49,654 --> 00:08:53,116
-[en anglais] Wow. Tout comme au bon vieux temps.
-Ce gros Güero peut encaisser un coup.

182
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
-Homère!
-[applaudir]

183
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Whoo-hoo !

184
00:08:56,369 --> 00:09:01,332
Et puis tout le monde sur le plateau a salué papa.
Même les producteurs qui n'écrivent pas.

185
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
Ouh ! C'est un groupe difficile à satisfaire.

186
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
[chantant] Bart est fier de papa !

187
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
-Bart est fier de papa !
-[singsongy] Bart est fier de papa !

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Oh, c'est vrai. je ne peux pas attendre
dire aux enfants à l'école

189
00:09:11,760 --> 00:09:14,721
que mon père est le cascadeur de Bumblebee Man.

190
00:09:14,804 --> 00:09:18,600
Pas de dés, mon garçon. C'est un secret.
Tu te souviens, j'ai signé cette MDMA ?

191
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Oh, mec. A quoi ça sert
d'avoir un dur à cuire dans la famille

192
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
si tu ne peux pas te vanter de lui ?

193
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Maintenant, je sais ce que ressentent les Mangiones.

194
00:09:25,482 --> 00:09:29,819
Papa, n'est-ce pas problématique pour un homme blanc
doubler pour un acteur mexicain ?

195
00:09:29,903 --> 00:09:34,115
Le réalisateur le pensait aussi,
alors il m'a donné ces manches marron à porter.

196
00:09:34,199 --> 00:09:36,367
[halètement] Mais c'est le visage de Brown.

197
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Non, ce sont juste des bras et des jambes marron.

198
00:09:38,995 --> 00:09:42,165
En plus, avec toute la glace
ça se passe ces jours-ci,

199
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
n'est-il pas préférable de faire souffrir un homme blanc
au lieu d'un Mexicain ?

200
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Eh bien, vous m'avez eu là.

201
00:09:47,504 --> 00:09:49,589
Pas trop de souffrance, non ?

202
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
Parce que je ne veux pas de toi
être gravement blessé.

203
00:09:52,217 --> 00:09:56,429
Détends-toi, chérie. Ce ne sont que des tartes au visage
et enfiler des pelures de plantain.

204
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Tout ira bien.

205
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
[♪ "Unknown Stuntman" en cours de lecture]

206
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
♪ Je pourrais tomber d'un grand immeuble ♪

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
♪ Je pourrais rouler avec une toute nouvelle voiture ♪

208
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
♪ Parce que je suis le cascadeur inconnu ♪

209
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
♪ Cela a fait de Redford une telle star ♪

210
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
[♪ Fin de "Unknown Stuntman"]

211
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Regardez tous ces fans.

212
00:10:23,206 --> 00:10:25,750
Comment se fait-il que tu n'aies jamais abandonné la télé
et est devenue une star de cinéma,

213
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
comme tous ces gars
qui regrette d'avoir quitté SNL ?

214
00:10:28,378 --> 00:10:32,298
Ah. Une fois, j'ai écrit un scénario
pour un film Bumblebee Man.

215
00:10:32,382 --> 00:10:36,970
C'était une comédie sur le voyage dans le temps,
et une lettre d'amour à mon Mexique bien-aimé.

216
00:10:37,053 --> 00:10:41,683
Je l'ai envoyé à tous les studios d'Hollywood,
mais personne ne l'a compris.

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,227
J'aurais peut-être dû l'écrire en anglais.

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
Bah ! Que vas-tu faire ?

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
[en espagnol] Continuez. Demande-lui, chérie.

220
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
[en anglais] Puis-je vous écraser la tête
avec mon pied de biche ?

221
00:10:52,235 --> 00:10:57,574
Euh, j'adorerais, mais, euh,
c'est une affaire de syndicat.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Mais tu peux frapper mon ami si tu le souhaites.

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Hein? Oh!

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
Chérie, je suis ho… Qu'est-ce qui se passe ?

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,585
Eh bien, je te fais juste un câlin.
Je suis contente que tu sois à la maison.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
--[grognements]
--[Homer gémit]

227
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Est-ce que tu pleures ?

228
00:11:11,671 --> 00:11:15,717
Oui. Je n'ai jamais eu
un câlin après le travail de votre part auparavant.

229
00:11:16,259 --> 00:11:18,344
J'ai aussi trois côtes fracturées
de ce côté là.

230
00:11:18,428 --> 00:11:21,139
C'est nul de ne pas pouvoir
me vanter de mon père.

231
00:11:21,222 --> 00:11:24,100
Comment peux-tu supporter de ne pas obtenir de crédit
pour toutes ces superbes cascades ?

232
00:11:24,184 --> 00:11:28,938
Hé, qui a besoin de crédit quand tu reçois
des câlins après le travail de vos jumeaux ?

233
00:11:29,022 --> 00:11:31,357
[déformé]
As-tu eu une commotion cérébrale aujourd'hui, papa ?

234
00:11:31,441 --> 00:11:34,027
Peut être. Ne le dites pas à vos mères.

235
00:11:36,070 --> 00:11:39,157
Homero, tu es un sacré cascadeur.

236
00:11:39,240 --> 00:11:44,078
Tout cela dans une journée de travail, amigo.
Ouais, de toute façon, je dois aller pisser du sang.

237
00:11:45,872 --> 00:11:50,752
L'homme bourdon ? Ouah!
Je suis un grand fan. Je m'appelle Johnny...

238
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
Johnny Knoxville de Jackass.
Bien sûr, je te connais.

239
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
Oh mon Dieu. Chaque bon morceau
Je l'ai fait, c'est à cause de toi.

240
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
Lavement puissant,
Jacuzzi au crabe, soin du visage aux fourmis de feu.

241
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
[rires] Tu es trop gentil.

242
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
Dis-moi, quand est-ce
la prochaine photo de Jackass qui sort ?

243
00:12:07,602 --> 00:12:11,314
Oh, j'en ai fini avec ça, mec.
Mon corps n’en peut plus.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Mais le studio ne cesse de le demander.

245
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Ils ont même suggéré
J'utilise secrètement un cascadeur.

246
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
[rires]
Le culot de ces compteurs frijoles.

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Ils n'ont pas de gars comme nous.

248
00:12:22,408 --> 00:12:25,787
On préfère traumatiser une équipe de tournage
avec notre mort macabre sur le plateau

249
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
que jamais laisser un cascadeur
prends nos coups, n'est-ce pas ?

250
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Hé, Pedro, ils ont besoin de nous
sur le plateau pour que nous puissions...

251
00:12:32,043 --> 00:12:36,297
Hein. Qui est ce gars
qui a votre taille et votre corpulence exactes ?

252
00:12:36,381 --> 00:12:41,678
[bégaie] C'est mon entraîneur.
Il me maintient comiquement obèse.

253
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Hé, tu fais un excellent travail, gros.

254
00:12:45,598 --> 00:12:49,102
Portons un toast. Ils auraient pu remplacer
nos genoux, nos épaules

255
00:12:49,185 --> 00:12:54,315
et, euh, d'autres trucs,
mais ils ne pourront jamais remplacer notre intégrité.

256
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
[gémissements]

257
00:12:57,777 --> 00:13:03,074
Je suis un menteur et un fraudeur.
À quoi je pensais en engageant un cascadeur ?

258
00:13:03,157 --> 00:13:06,869
Tu pensais laisser quelqu'un d'autre
se faire défoncer pour changer. C'est très bien.

259
00:13:06,953 --> 00:13:12,500
Non. Mon public s'attend à
de me voir me faire baiser fort et souvent,

260
00:13:12,583 --> 00:13:14,711
et je leur ai menti.

261
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
Pour quoi? Des notes ? Argent?
Une pub stupide pour Calvin Klein ?

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
[sanglotant]

263
00:13:21,968 --> 00:13:24,762
Je ne suis qu'un vendu.

264
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
Hé, allez maintenant,
ne pleure pas devant les gringos.

265
00:13:28,725 --> 00:13:33,646
C'est ça. J'arrête.
Le show business n’est pas un endroit pour les faux.

266
00:13:33,730 --> 00:13:38,151
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. Le spectacle est un succès,
et mon fils n'a jamais été aussi fier de moi.

267
00:13:38,234 --> 00:13:42,989
Je suis désolé, Homero. Rien au monde
peut me faire changer d'avis.

268
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Salut, Pedro.

269
00:13:44,157 --> 00:13:49,245
Je suis Alejandro González Iñárritu,
Réalisateur oscarisé de The Revenant.

270
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
[halètement] Ce film était tellement drôle.

271
00:13:51,706 --> 00:13:56,002
Quand cet ours a mangé le garçon du Titanic.

272
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
[rires]

273
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
Oui, merci.

274
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
J'ai trouvé ton ancien script,
et je dois faire ce film.

275
00:14:03,051 --> 00:14:07,430
Tu seras la star
des plus bourrés d'action, défiant la mort,

276
00:14:07,513 --> 00:14:10,099
image non assurable jamais réalisée.

277
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
Que dites-vous?

278
00:14:12,769 --> 00:14:16,814
Je dis : faisons un film sur les abeilles !

279
00:14:16,898 --> 00:14:19,275
[♪ pièces de groupe de mariachis
"Hourra pour Hollywood"]

280
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
[♪ jingle de mariachi joue]

281
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
[la foule applaudit]

282
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
C'est tellement gentil de la part de Pedro
pour nous laisser venir au tournage.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
De quoi parle ce film, d'ailleurs ?

284
00:14:31,245 --> 00:14:34,332
Eh bien, si mon espagnol est correct, et c'est le cas,

285
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
c'est une aventure épique de voyage dans le temps
à propos d'un humble homme-abeille

286
00:14:38,336 --> 00:14:39,670
qui est blessé de façon hilarante

287
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
pendant les moments les plus importants
dans l'histoire du Mexique.

288
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
Notez mes mots !

289
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
Ce film plein d'action est
va gagner des milliards,

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
en pesos mexicains, au box-office,

291
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
et tu sais pourquoi ?

292
00:14:52,183 --> 00:14:58,523
Parce que je suis prêt à tout risquer.
Dommages cérébraux, paralysie, la vie elle-même !

293
00:14:58,606 --> 00:15:03,152
Tu as dit que ce n'était que des tartes en face
et enfiler des pelures de plantain.

294
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
[rires] Ne t'inquiète pas, Marge.

295
00:15:04,695 --> 00:15:07,657
je suis sûr que quelque chose
Je me suis perdu dans la traduction.

296
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
Il l'a dit en anglais.

297
00:15:09,117 --> 00:15:10,159
[parlant espagnol]

298
00:15:10,243 --> 00:15:12,286
Parce que peu importe à quel point c'est dangereux,

299
00:15:12,370 --> 00:15:18,501
Bumblebee Man a toujours
et fera toujours ses propres cascades.

300
00:15:18,584 --> 00:15:23,589
Euh. Pour info, je ne fais pas mes propres cascades.
Il le fait.

301
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
Ce type avec le Popsicle saupoudré de chili.

302
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Mmmm. Doux.

303
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
- [hurle] Épicé !
-[s'exclamant] Quoi ?

304
00:15:30,429 --> 00:15:34,725
Tu as menti à tes fans, à ton pays,
à votre propre directeur ?

305
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
Le film est terminé !

306
00:15:36,519 --> 00:15:39,522
Et si on cachait son visage
avec ce masque à écran vert ?

307
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
[Homer] Hum ?

308
00:15:41,190 --> 00:15:42,692
Le film est de retour !

309
00:15:43,693 --> 00:15:46,779
[Alejandro] Nous sommes au lac Texcoco
il y a des milliers d'années.

310
00:15:46,863 --> 00:15:50,658
Ici, l'homme bourdon
je trouverai un symbole des dieux

311
00:15:50,741 --> 00:15:52,827
ça le sera un jour
être inscrit sur le drapeau

312
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
et dans le cœur de chaque Mexicain.

313
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
Faites signe au serpent et à l'aigle !

314
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
[hurle] Non ! Aïe !

315
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Non, ils me mordent ! [hurle]

316
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
[Alejandro] Signalez plus de serpents
et des aigles plus gros !

317
00:16:06,924 --> 00:16:08,593
-[les serpents sifflent]
-[des aigles hurlent]

318
00:16:08,676 --> 00:16:11,929
[Homer criant] Enlève-les-moi !
Trop de serpents ! [hurle]

319
00:16:12,555 --> 00:16:15,683
Mon rêve d'enfant est devenu réalité.

320
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[Homer] Il y a un serpent en moi !

321
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
[♪ "Viva México" en cours de lecture]

322
00:16:27,570 --> 00:16:28,821
[cris, grognements]

323
00:16:29,906 --> 00:16:32,825
[en criant]

324
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
--[la cloche sonne]
--[grognements]

325
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
[♪ Fin de "Viva México"]

326
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
[halètement] Papa est à la maison !

327
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
-[gémissements]
--[rires]

328
00:16:40,666 --> 00:16:42,335
--[hurle]
--[Bart grogne]

329
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
-Bon Dieu !
- [halètement] Papa !

330
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Que diable? Tu as esquivé mon câlin.

331
00:16:46,214 --> 00:16:50,635
Je ne peux pas faire un câlin.
J'ai passé toute la journée à me faire botter mon Aztèque.

332
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
Homie, tu ne peux pas continuer à faire ça.
Vous devez arrêter.

333
00:16:53,763 --> 00:16:57,558
Les analgésiques ? Non, j'en ai besoin.
En plus, ils sont tellement bon marché ici.

334
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
Pourquoi au nom de Dieu voudriez-vous
t'exposer à ça ?

335
00:17:01,062 --> 00:17:05,316
Euh, tu ne fais pas seulement ça
pour m'impressionner, n'est-ce pas ?

336
00:17:05,399 --> 00:17:09,195
Oui, mais il y a aussi
l'élément bromance.

337
00:17:09,278 --> 00:17:11,656
Tant de fils.

338
00:17:11,739 --> 00:17:14,325
--[Marge] Mmm.
--[Homer gémit]

339
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
[en espagnol] Luz,

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
il y a quelque chose que vous devez savoir…

341
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
[en anglais]
Nous interrompons Juan Life to Live

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
pour vous présenter ce bulletin d'information en anglais.

343
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
Acteur bien-aimé et héros local
Bumblebee Man a été exposé

344
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
pour avoir utilisé un doublé.

345
00:17:29,465 --> 00:17:33,594
Tard hier soir, notre station a reçu
cette photo provenant d'une source anonyme.

346
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Hé, c'est la photo prise par Bart.

347
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
[en espagnol, grognant] Pourquoi tu es petit…

348
00:17:38,766 --> 00:17:42,144
[en anglais, chokes] Je ne l'ai pas fait.

349
00:17:42,228 --> 00:17:44,188
[grognements] Ce n'était pas lui.

350
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
C'était moi.

351
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
C'était? Je pensais l'avoir fait.

352
00:17:47,692 --> 00:17:49,026
Je suppose que nous l'avons fait tous les deux ?

353
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Je mentais il y a une seconde. Je l'ai aussi fait.

354
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
-Eh bien, petit… [grognements]
-[étouffement]

355
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
Je suis désolé pour Pedro,

356
00:17:55,741 --> 00:17:58,578
mais nous ne pouvions pas rester les bras croisés
et je te verrai te faire tuer.

357
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
Ou pire,
devenir quelqu'un que nous devons éponger.

358
00:18:01,455 --> 00:18:02,832
[frémit]

359
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
Ah. Tu tiens à moi,
mais je ne veux pas m'occuper de moi.

360
00:18:07,253 --> 00:18:10,381
Je ressens la même chose pour vous tous.

361
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
[les obturateurs de la caméra cliquent sur la télévision]

362
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
Je nie ces vicieuses rumeurs.

363
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
Et pour effacer mon nom,

364
00:18:16,304 --> 00:18:21,851
J'invite mes fans à venir me voir jouer
la cascade la plus dangereuse de mon film.

365
00:18:21,934 --> 00:18:26,856
Une comédie dévalant les marches
de Teotihuacan.

366
00:18:26,939 --> 00:18:29,108
La pyramide de Teotihuacan ?

367
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
C'est du suicide !
Et toujours sur notre liste de sites à voir.

368
00:18:33,404 --> 00:18:37,533
À la pyramide de Tootytotai…
Au triangle mexicain !

369
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
[clics de l'obturateur de la caméra]

370
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
Homero, tu es
le seul qu'il écoutera.

371
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
Vous devez l'arrêter.

372
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Pourquoi toutes ces caméras sont-elles installées ?

373
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Eh bien, mieux vaut avoir une couverture
et je n'en ai pas besoin

374
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
que d'en avoir besoin et de ne pas l'avoir.

375
00:18:51,047 --> 00:18:53,424
Attends, Pedro ! J'arrive !

376
00:18:53,507 --> 00:18:56,427
Hein. Puis-je parler au service des transports ?

377
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Pierre, arrête ! Vous ne pouvez pas faire ça.

378
00:19:02,099 --> 00:19:05,311
Je dois.
J'étais censé souffrir pour mes fans,

379
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
pour les distraire
de leurs soucis quotidiens,

380
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
et je leur ai menti.

381
00:19:09,857 --> 00:19:15,821
Maintenant, mon seul chemin vers la rédemption est la douleur,
une douleur hilarante.

382
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
[grognements]

383
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
Vos fans ne veulent pas
de te voir souffrir pour de vrai.

384
00:19:20,451 --> 00:19:23,287
Ils veulent juste voir
un type maladroit en costume d'abeille

385
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
en disant "Ay, yi, yi" à propos de trucs.

386
00:19:25,331 --> 00:19:28,876
Tout ce que je voulais c'était mon fils
penser que j'étais un dur à cuire.

387
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Mais tu sais ce que j'ai appris
après avoir subi toute cette punition brutale ?

388
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Je déteste ce gamin,
et ce qu'il pense n'a pas d'importance.

389
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
-[fissures]
-Oh. [rires]

390
00:19:38,636 --> 00:19:39,762
C'est ce qu'il fait maintenant.

391
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
[fissures]

392
00:19:41,722 --> 00:19:45,643
Oui, Dios. Regardez-vous.
Faire ce film a brisé le corps

393
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
de mon meilleur ami non mexicain
dans le monde.

394
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
[sanglots] Pourras-tu un jour me pardonner ?

395
00:19:51,649 --> 00:19:56,362
[sanglots] À une condition.
Ne fais pas cette stupide cascade !

396
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
-Je ne le ferai pas ! Je t'aime, mec!
-Je t'aime aussi!

397
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
[tous deux sanglotant]

398
00:20:07,206 --> 00:20:11,961
Que dirais-tu de sortir d'ici
et aller manger un stand de tacos pour me soumettre ?

399
00:20:12,044 --> 00:20:14,422
[renifle] Ça ressemble à un plan, mon ami.

400
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[les deux crient]

401
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
- [Homer crie] D'oh ! Oh!
--[Bumblebee Man grogne]

402
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
[haletant]

403
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
-Homéro !
-Papa!

404
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
Le site du patrimoine mondial de l'UNESCO!

405
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
[les deux crient]

406
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
[Homer] Oh, oh ! Oh! Fils d'un…

407
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
[les deux crient]

408
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
--[Homer crie]
-[Bumblebee Man criant en espagnol]

409
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
[riant]

410
00:20:40,698 --> 00:20:44,201
[en espagnol] La souffrance de cet homme
enlève mes ennuis !

411
00:20:44,285 --> 00:20:48,372
[en anglais] C'est magnifique.
Nous éliminerons le gringo en post.

412
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
[♪ pièces de groupe de mariachis
Le thème des Simpsons]

413
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Oh, tout va bien.

414
00:20:52,543 --> 00:20:56,172
[rires] Mec, nous avons vraiment de la chance
nous n'avons pas été blessés cette chute-là.

415
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Euh, je n'en suis pas si sûr.

416
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
[Homer] Hum.

417
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
Excusez-moi, amigo, sommes-nous morts ?

418
00:21:05,139 --> 00:21:06,182
Hmm.

419
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
[Homer grogne]

420
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Non, dans le coma,

421
00:21:11,312 --> 00:21:15,191
mais sois confortable
parce que tu vas être ici pendant un moment.

422
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
Ce serait peut-être bien de faire une pause.

423
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
Et quelques cervezas froides.

424
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Homero, mon ami. Vous lisez dans mes pensées.

425
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
[♪ "Cien Años" en cours de lecture]

426
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
[♪ "Cien Años" se termine]

427
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
[♪ Chanson espagnole en cours de lecture]

428
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
[♪ fin de la chanson]

429
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
[siffle]