1
00:00:02,636 --> 00:00:04,504
♪
2
00:00:08,775 --> 00:00:11,011
[les deux rient]
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,313
Marge, j'adore
quand tu attrapes mes fesses
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,282
avec tes doigts froids et raides.
5
00:00:15,282 --> 00:00:18,084
Mon pote,
Je ne te touche pas les fesses.
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,488
- Euh !
- Euh ! Euh! Euh!
7
00:00:20,488 --> 00:00:23,023
Sauve-moi, Baywatch !
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ Ah ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,664
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah ♪
10
00:00:30,664 --> 00:00:33,266
[vocalisant]
11
00:00:38,205 --> 00:00:42,008
♪ Corps chauds et meurtres ♪
12
00:00:42,008 --> 00:00:48,315
♪ Des gens riches et sexy
tu te comportes mal ♪
13
00:00:48,315 --> 00:00:53,153
♪ Vous fait vous sentir mieux
à propos d'être fauché et inconnu ♪
14
00:00:53,153 --> 00:00:57,557
♪ Statues symboliques
et un brunch sans fin ♪
15
00:00:57,557 --> 00:01:03,163
♪ Comment mangent-ils comme ça
et tu es toujours aussi belle nue ? ♪
16
00:01:03,163 --> 00:01:08,001
♪ Sont-ils sur O-O-O-Ozempic ? ♪
17
00:01:08,001 --> 00:01:12,205
[vocalisant]
18
00:01:14,041 --> 00:01:16,577
- [les oiseaux marins crient]
- [coups de klaxon]
19
00:01:16,577 --> 00:01:19,713
Le Lotus Jaune,
un complexe hôtelier cinq étoiles de luxe,
20
00:01:19,713 --> 00:01:23,550
a ouvert ses portes en teck à
La minorité la plus nécessiteuse de Springfield :
21
00:01:23,550 --> 00:01:25,285
l'élite riche.
22
00:01:25,285 --> 00:01:27,487
[rire]
Et dans les dernières nouvelles...
23
00:01:27,487 --> 00:01:28,788
C'est juste dans...
24
00:01:28,788 --> 00:01:31,225
ma bouche. Mmmm !
25
00:01:31,225 --> 00:01:33,660
- Mmmm !
- [coups de klaxon]
26
00:01:36,329 --> 00:01:40,300
Etes-vous sûr
c'est la multipropriété que nous avons achetée ?
27
00:01:40,300 --> 00:01:42,269
C'est exactement la même adresse.
28
00:01:42,269 --> 00:01:43,938
Nous y avons contribué
pendant dix ans.
29
00:01:43,938 --> 00:01:48,475
Cela semble juste un trop bel endroit
pour que nous ayons une réservation.
30
00:01:51,645 --> 00:01:52,813
[aspirant]
31
00:01:52,813 --> 00:01:54,148
Lisez-le et pleurez.
32
00:01:54,148 --> 00:01:57,384
Pour la joie... parce que c'est bon.
33
00:02:00,453 --> 00:02:02,189
Maintenant, je suis légalement interdit
dire
34
00:02:02,189 --> 00:02:03,924
que c'est un bon investissement.
35
00:02:03,924 --> 00:02:06,560
Mais c'est
un très bon investissement.
36
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
[gémissements]
37
00:02:07,895 --> 00:02:10,597
Homer, je suis mal à l'aise.
38
00:02:10,597 --> 00:02:13,700
Le bébé utilise mon ventre
comme trampoline,
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,469
et Consumer Repo dit
40
00:02:15,469 --> 00:02:19,139
les multipropriétés sont les pires
investissement dans l'immobilier.
41
00:02:19,139 --> 00:02:21,675
Hé, je ne le suis pas
vous vendre un bien immobilier.
42
00:02:21,675 --> 00:02:23,143
je te vends quelque chose
43
00:02:23,143 --> 00:02:25,612
c'est beaucoup plus précieux
que la propriété.
44
00:02:25,612 --> 00:02:27,080
Points.
45
00:02:27,080 --> 00:02:29,216
Hmm. Des points, hein ?
46
00:02:29,216 --> 00:02:33,654
Points que vous pouvez échanger
pour des vacances de rêve à tout moment,
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,155
sauf aux dates d'interdiction.
48
00:02:35,155 --> 00:02:37,490
Vos enfants à naître
héritera de vos points.
49
00:02:37,490 --> 00:02:38,892
Et vos honoraires.
50
00:02:38,892 --> 00:02:40,561
C'est une bonne affaire. Pour moi.
51
00:02:40,561 --> 00:02:42,295
Woo-hoo ! Eh bien, toi !
52
00:02:44,431 --> 00:02:46,833
Ouais, petite question.
Est-ce qu'il me fait la lune ?
53
00:02:46,833 --> 00:02:49,269
Le derrière du bébé parle
pour nous tous
54
00:02:49,269 --> 00:02:52,339
quand il dit
nous devrions partir maintenant !
55
00:02:52,339 --> 00:02:54,542
Eh bien, bien sûr.
Vous n'êtes pas des prisonniers.
56
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
Mais si tu pars,
tu enfreins la loi,
57
00:02:56,744 --> 00:03:01,147
et tu finiras en prison
sauf si vous signez ce contrat.
58
00:03:03,617 --> 00:03:05,686
[respiration sifflante]
59
00:03:05,686 --> 00:03:09,557
Ah non. Mon mari a
une réaction allergique grave.
60
00:03:09,557 --> 00:03:12,826
Il doit obtenir
à l'hôpital immédiatement !
61
00:03:12,826 --> 00:03:15,395
[grognement]
62
00:03:20,534 --> 00:03:22,202
Un autre petit déjeuner gratuit,
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,471
et tout ce que j'avais
ce qu’il fallait faire, c’était risquer la mort.
64
00:03:24,471 --> 00:03:25,839
[rires] Aïe.
65
00:03:25,839 --> 00:03:30,143
Homer, je vois que tu regardes
ce délicieux croquembouche.
66
00:03:30,143 --> 00:03:32,913
85 choux choux.
67
00:03:32,913 --> 00:03:35,182
Tu penses
je signerais un contrat à vie
68
00:03:35,182 --> 00:03:37,384
pour un dessert stupide ?
[rires]
69
00:03:37,384 --> 00:03:38,752
Plus jamais.
70
00:03:38,752 --> 00:03:40,654
Pas après le câble Spectrum.
71
00:03:41,489 --> 00:03:43,056
[majestueux
la musique instrumentale joue]
72
00:03:43,056 --> 00:03:45,192
Mon ami, c'est l'Amérique.
73
00:03:45,192 --> 00:03:47,827
Juste parce que tu ne peux pas
se permettre quelque chose
74
00:03:47,827 --> 00:03:49,730
ne veut pas dire
que tu ne peux pas l'acheter.
75
00:03:49,730 --> 00:03:54,201
Les vacances de luxe ne sont pas seulement
pour les riches et les célèbres.
76
00:03:54,201 --> 00:03:56,904
Ils sont pour les schlubs moyens
comme toi.
77
00:03:56,904 --> 00:03:59,272
- Comme moi ?
- Bien sûr!
78
00:03:59,272 --> 00:04:03,010
Homer, ce qui est le plus important :
se sentir riche ou être riche ?
79
00:04:03,010 --> 00:04:04,778
Être riche !
80
00:04:04,778 --> 00:04:05,912
Devinez encore.
81
00:04:05,912 --> 00:04:07,748
Pour se sentir riche !
82
00:04:07,748 --> 00:04:09,550
Exactement. Maintenant, signez.
83
00:04:09,550 --> 00:04:13,454
Ou ne le fais pas et engage ta famille
à la pire vie de toutes :
84
00:04:13,454 --> 00:04:16,389
un avec rien
à espérer.
85
00:04:18,893 --> 00:04:20,894
♪
86
00:04:20,894 --> 00:04:22,496
[Marge parle]
87
00:04:22,496 --> 00:04:24,198
Ah.
88
00:04:24,198 --> 00:04:25,665
Vous obtenez une boombox gratuite.
89
00:04:25,665 --> 00:04:27,500
- Fait!
- Oh!
90
00:04:29,370 --> 00:04:31,104
Hein?
91
00:04:32,039 --> 00:04:34,874
Mais quand pouvons-nous utiliser
le temps partagé ?
92
00:04:34,874 --> 00:04:37,411
[rires]
La réponse à cela est...
93
00:04:37,411 --> 00:04:41,215
♪ Attendre est la partie la plus difficile ♪
94
00:04:41,215 --> 00:04:44,218
♪ Chaque jour,
tu en vois un de plus... ♪
95
00:04:44,218 --> 00:04:46,186
[halètement]
Le croquembouche !
96
00:04:46,186 --> 00:04:48,489
Homer, tu avais raison.
97
00:04:48,489 --> 00:04:50,290
Je n'arrive pas à y croire.
98
00:04:50,290 --> 00:04:52,159
Les frais mensuels,
les frais d'entretien,
99
00:04:52,159 --> 00:04:54,527
les frais de calcul des honoraires.
100
00:04:54,527 --> 00:04:56,663
Tout ça vaut le coup !
101
00:04:56,663 --> 00:04:57,931
[les chiens grognent]
102
00:04:57,931 --> 00:05:00,968
Bienvenue, M. Burns.
M. Smithers.
103
00:05:00,968 --> 00:05:02,736
Qui est un bon garçon ?
104
00:05:02,736 --> 00:05:04,271
[grognant]
105
00:05:04,271 --> 00:05:06,707
Talon, talon ! Arrête de me mordre le talon !
106
00:05:06,707 --> 00:05:09,876
Ces chiens ont travaillé
dur et j'ai besoin de vacances.
107
00:05:09,876 --> 00:05:11,411
Ils ont besoin
se faire dorloter, pédicure
108
00:05:11,411 --> 00:05:13,681
et exprimé analement
deux fois par jour.
109
00:05:13,681 --> 00:05:15,149
Détendez les chiens !
110
00:05:15,149 --> 00:05:18,652
Oui Monsieur. Excusez-moi.
111
00:05:21,488 --> 00:05:23,758
Tout ici est
pour les invités seulement,
112
00:05:23,758 --> 00:05:25,759
y compris la vue.
113
00:05:25,759 --> 00:05:27,260
[gémit doucement]
114
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
Salut.
115
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
Vous ne pouvez pas nous faire ça !
116
00:05:32,332 --> 00:05:34,168
Nous n'avons peut-être pas beaucoup d'argent,
117
00:05:34,168 --> 00:05:37,904
mais nous sommes riches de ce qui compte
par ici : des points !
118
00:05:38,705 --> 00:05:41,007
Ah, oui, c'est vrai.
Eh bien, cette société de multipropriété
119
00:05:41,007 --> 00:05:43,043
n'est plus propriétaire de cette propriété.
120
00:05:43,043 --> 00:05:46,346
Mais par courtoisie,
nous honorons ces points.
121
00:05:46,346 --> 00:05:48,481
[Marge et Homer halètent bruyamment]
122
00:05:49,316 --> 00:05:51,518
Je te verrai à la caisse.
123
00:05:53,387 --> 00:05:54,754
Mm.
124
00:06:02,196 --> 00:06:07,067
Ce sera le plus
merveilleuse semaine de notre vie.
125
00:06:07,067 --> 00:06:08,535
[frapper fort]
126
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
Heure de départ.
Éloignez-vous du minibar.
127
00:06:16,443 --> 00:06:19,146
Euh, excusez-moi.
Puis-je vous rappeler
128
00:06:19,146 --> 00:06:23,417
nous avons accumulé
450 millions de points.
129
00:06:23,417 --> 00:06:26,219
Ce qui équivaut à 20 minutes.
Votre séjour est terminé.
130
00:06:26,219 --> 00:06:29,656
Cette pièce appartient désormais
au Dr et à Mme Hibbert.
131
00:06:31,792 --> 00:06:33,293
[Marge gémit doucement]
132
00:06:35,428 --> 00:06:37,430
Oh, tu penses que tu as gagné, hein ?
133
00:06:37,430 --> 00:06:40,768
On prend le shampoing offert !
134
00:06:40,768 --> 00:06:43,070
[grognement]
135
00:06:43,070 --> 00:06:44,704
Shampoing stupide !
136
00:06:44,704 --> 00:06:49,342
Pourquoi tout est
Je veux voler en sécurité ?!
137
00:06:50,310 --> 00:06:54,147
Vérifiez... mon pote.
[se moque]
138
00:06:55,282 --> 00:06:57,584
Nous avons demandé une chambre sobre.
Pas de minibar.
139
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
Ma femme est partie une année entière
sans boire.
140
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
Oh, merci, Julius.
141
00:07:01,889 --> 00:07:03,490
S'il vous plaît, dites-le à tout le monde.
142
00:07:03,490 --> 00:07:05,559
je ne mentionnerai pas
comment tu as ton infirmière
143
00:07:05,559 --> 00:07:07,761
terminer vos opérations
pour que tu puisses aller jouer au golf.
144
00:07:07,761 --> 00:07:09,362
Oups.
145
00:07:09,362 --> 00:07:10,631
[rires]
146
00:07:10,631 --> 00:07:12,232
[grogne]
Femme.
147
00:07:16,170 --> 00:07:17,671
Ne t'inquiète pas pour moi.
148
00:07:17,671 --> 00:07:20,874
Je sais comment faire face
parfaitement bien sans boire.
149
00:07:20,874 --> 00:07:23,510
Je suis si heureuse d'avoir épousé un médecin.
150
00:07:24,511 --> 00:07:25,545
[Marge gémit]
151
00:07:27,181 --> 00:07:29,015
Bienvenue au Lotus Jaune.
152
00:07:29,015 --> 00:07:31,418
Je m'appelle Shauna.
Tu es Tasha.
153
00:07:31,418 --> 00:07:34,754
Oui, je connais mon nom. Généralement.
154
00:07:34,754 --> 00:07:37,191
j'ai aussi commandé
un massage de bienvenue.
155
00:07:37,191 --> 00:07:39,193
Pas suédois, shiatsu.
156
00:07:39,193 --> 00:07:41,394
En plus, ça fait mal quand je souris.
157
00:07:41,394 --> 00:07:43,330
Pouvez-vous aider ?
158
00:07:43,330 --> 00:07:45,699
J'adore les stations Yellow Lotus.
159
00:07:45,699 --> 00:07:47,601
Tant de beaux corps.
160
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
Surtout les morts.
161
00:07:49,136 --> 00:07:52,406
Quoi que... je puisse faire pour aider,
faites-le-moi savoir.
162
00:07:52,406 --> 00:07:56,042
J'en ai trois connectés
suites de lotus en diamant.
163
00:07:56,042 --> 00:07:58,746
Un pour moi, un pour mon mari
164
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
et un pour mes bagages.
165
00:08:00,748 --> 00:08:02,282
[le klaxon du bateau souffle]
166
00:08:02,282 --> 00:08:05,452
Les bagages de cette femme
obtient une chambre, mais pas nous ?!
167
00:08:05,452 --> 00:08:07,788
Est-ce pour cela
nous avons vaincu les zombies nazis
168
00:08:07,788 --> 00:08:09,690
dans Call of Duty : World at War ?
169
00:08:09,690 --> 00:08:12,159
Nous pourrions nous faufiler dans
la bagagerie de la riche dame,
170
00:08:12,159 --> 00:08:13,761
et j'y reste une semaine.
171
00:08:13,761 --> 00:08:15,762
Mais maman ne le ferait jamais...
172
00:08:15,762 --> 00:08:17,564
Nous faisons ça !
173
00:08:17,564 --> 00:08:20,767
Oh, j'adore ça
quand tu es en panne.
174
00:08:20,767 --> 00:08:22,569
Hé, comment as-tu eu la clé, mon garçon ?
175
00:08:22,569 --> 00:08:25,539
La vraie question n'est pas
comment ai-je obtenu une clé,
176
00:08:25,539 --> 00:08:29,643
mais comment ai-je eu une machine
ça fait des clés ?
177
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
Il t'a eu là, Marge.
178
00:08:31,011 --> 00:08:32,779
Je n'ai rien demandé.
179
00:08:32,779 --> 00:08:35,749
[bavardage excité, rires]
180
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
[Bart]
Plus haut ! Plus haut!
181
00:08:37,084 --> 00:08:38,351
Aïe ! Trop haut !
182
00:08:38,351 --> 00:08:39,954
[doucement]
Marge, viens ici.
183
00:08:39,954 --> 00:08:41,455
Je dois te montrer quelque chose
184
00:08:41,455 --> 00:08:44,091
que je n'ai jamais rêvé
était possible.
185
00:08:44,091 --> 00:08:46,694
Il y a une télé dans le miroir.
186
00:08:46,694 --> 00:08:52,299
Ça a toujours été mon rêve
pour me regarder regarder la télé.
187
00:08:52,299 --> 00:08:53,433
Ouah!
188
00:08:53,433 --> 00:08:56,804
Elle doit être
la femme la plus heureuse du monde.
189
00:08:56,804 --> 00:08:59,406
[Tacha]
Ah. Tu me quittes toujours !
190
00:08:59,406 --> 00:09:02,409
Où vas-tu maintenant ?
Un autre appel téléphonique secret ?
191
00:09:02,409 --> 00:09:04,412
[Sideshow Bob]
Elle ne se doute de rien.
192
00:09:04,412 --> 00:09:07,681
Elle ne le saura pas avant la minute
mes mains sont autour de son cou.
193
00:09:07,681 --> 00:09:10,217
[riant]
194
00:09:15,289 --> 00:09:17,524
♪
195
00:09:20,427 --> 00:09:23,297
Nous devons avertir cette pauvre femme
elle est en danger !
196
00:09:23,297 --> 00:09:25,165
Mais nous sommes en vacances.
197
00:09:25,165 --> 00:09:27,735
Et Bob est seulement
une tentative de meurtre.
198
00:09:27,735 --> 00:09:29,202
Tentative.
199
00:09:29,202 --> 00:09:31,471
Mes oreilles me brûlent.
200
00:09:33,006 --> 00:09:34,809
[tous]
Bob le spectacle !
201
00:09:34,809 --> 00:09:37,611
Bonjour les Simpson. Bart.
202
00:09:37,611 --> 00:09:39,813
Ne me fais pas "Bart", mec.
203
00:09:39,813 --> 00:09:41,748
Quel est ton plan diabolique cette fois ?
204
00:09:41,748 --> 00:09:43,684
Je pourrais vous demander la même chose.
205
00:09:43,684 --> 00:09:45,685
je te crois
et ta famille aux doigts collants
206
00:09:45,685 --> 00:09:50,157
sont accroupis dans une suite de luxe
destiné aux bagages de ma femme.
207
00:09:50,157 --> 00:09:53,026
Comment savons-nous
tu n'en veux pas seulement à son argent ?
208
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
Maintenant, Marge, ça fait mal.
209
00:09:55,028 --> 00:09:56,363
J'ai ma propre fortune.
210
00:09:56,363 --> 00:09:58,565
J'ai inventé un râteau
avec une poignée pliable.
211
00:09:58,565 --> 00:10:00,700
Fini les conneries.
212
00:10:00,700 --> 00:10:03,537
[grognements, rires, grognements]
213
00:10:03,537 --> 00:10:05,739
Maintenant, voyons
quelles sont vos options.
214
00:10:05,739 --> 00:10:07,808
A : Vous exposez mon passé à ma femme
215
00:10:07,808 --> 00:10:09,676
pendant que je te fais arrêter
pour intrusion.
216
00:10:09,676 --> 00:10:13,780
B : Tout le monde se tait,
et nous apprécions tous...
217
00:10:15,415 --> 00:10:17,685
[Bart]
Qui suis-je pour te juger, Bob ?
218
00:10:17,685 --> 00:10:19,886
D'accord. Bien. Une semaine.
219
00:10:19,886 --> 00:10:22,056
Mais si ta femme est retrouvée morte,
220
00:10:22,056 --> 00:10:23,290
même une fois,
221
00:10:23,290 --> 00:10:24,958
nous appelons les flics.
222
00:10:24,958 --> 00:10:28,162
[Tacha]
Bob, à qui parles-tu ?
223
00:10:28,162 --> 00:10:29,563
Ah, mon animal de compagnie. [rires]
224
00:10:29,563 --> 00:10:31,332
Je faisais juste des vocalisations
dans l'autre pièce
225
00:10:31,332 --> 00:10:33,033
pour ne pas vous déranger.
226
00:10:33,033 --> 00:10:34,334
Pois et carottes.
Pois et carottes.
227
00:10:34,334 --> 00:10:35,869
Oost, ohst, ost, est, est.
228
00:10:35,869 --> 00:10:37,405
Badagaga, badagaga,
badagaga, badagaga.
229
00:10:37,405 --> 00:10:39,473
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la, la. ♪
230
00:10:39,473 --> 00:10:42,009
Eh bien, je suppose
nous faisons confiance au psychopathe.
231
00:10:42,009 --> 00:10:43,877
Sociopathe.
232
00:10:43,877 --> 00:10:45,279
Deux diagnostics distincts.
233
00:10:45,279 --> 00:10:48,014
Avec une légère touche de...
234
00:10:48,014 --> 00:10:50,250
le narcissique.
235
00:10:52,520 --> 00:10:54,287
[gémissant]
236
00:10:54,287 --> 00:10:55,889
[riant]
237
00:10:55,889 --> 00:10:56,923
[Tacha]
Bonjour.
238
00:10:56,923 --> 00:10:58,059
Oh!
[rires]
239
00:10:58,059 --> 00:11:00,227
[balbutiant]
Salut.
240
00:11:00,227 --> 00:11:02,295
Je vois que vous lisez Barbra.
241
00:11:02,295 --> 00:11:04,764
Ouais. Après l'avoir mis
dans ma valise,
242
00:11:04,764 --> 00:11:07,234
Je n'avais pas de place pour autre chose.
243
00:11:08,602 --> 00:11:10,137
J'ai le livre audio.
244
00:11:10,137 --> 00:11:12,273
j'ai dû supprimer
toutes les photos sur mon téléphone
245
00:11:12,273 --> 00:11:14,008
donc j'aurais assez de mémoire.
246
00:11:14,008 --> 00:11:16,677
Qui a besoin de mes souvenirs
quand j'ai Barbra ?
247
00:11:16,677 --> 00:11:18,245
Écoutons ensemble.
248
00:11:21,148 --> 00:11:23,683
- [Lisa] C'est toi ! [riant]
- [Bart rit]
249
00:11:24,918 --> 00:11:26,419
[halètement]
250
00:11:27,754 --> 00:11:31,559
Les enfants ! [doucement] Nous essayons
être discret.
251
00:11:31,559 --> 00:11:32,759
Aucun problème!
252
00:11:32,759 --> 00:11:33,761
[doucement]
Marc.
253
00:11:33,761 --> 00:11:34,761
[chuchote]
Polo.
254
00:11:34,761 --> 00:11:36,796
- Marc...
-Polo !
255
00:11:39,666 --> 00:11:41,235
Votre place n'est pas ici.
256
00:11:41,235 --> 00:11:42,603
[halètement]
257
00:11:42,603 --> 00:11:44,471
Il s'agit d'une piscine réservée aux adultes.
258
00:11:44,471 --> 00:11:46,907
L'hôtel emmènera ces enfants
de tes mains
259
00:11:46,907 --> 00:11:48,642
pour le reste de votre voyage, monsieur.
260
00:11:48,642 --> 00:11:50,611
Oh! Il était temps.
261
00:11:50,611 --> 00:11:52,546
Merci!
262
00:11:52,546 --> 00:11:54,214
Polo! [oups]
263
00:11:54,214 --> 00:11:55,682
- Ah ! Abruti!
- [les autres s'exclament]
264
00:11:55,682 --> 00:11:57,384
♪
265
00:12:01,388 --> 00:12:02,522
[avale une gorgée]
266
00:12:03,923 --> 00:12:06,026
Excusez-moi.
Je ne veux pas déranger,
267
00:12:06,026 --> 00:12:08,696
mais puis-je s'il vous plaît obtenir
une option végétalienne ?
268
00:12:08,696 --> 00:12:10,297
Qu'est-ce que tu fais ?
269
00:12:10,297 --> 00:12:13,200
Je veux dire "excuse-moi"
et "s'il vous plaît".
270
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
Les enfants riches parlent comme ça.
271
00:12:15,002 --> 00:12:16,403
Bonjour ?
272
00:12:16,403 --> 00:12:19,039
Dois-je colorier
ce dessin moi-même ?
273
00:12:19,039 --> 00:12:21,875
Dans les lignes, dum-dum !
274
00:12:21,875 --> 00:12:23,677
Tu ne te fondras jamais dans la masse, Lis.
275
00:12:23,677 --> 00:12:25,145
[expire]
276
00:12:25,145 --> 00:12:27,014
Vous appelez ça des crudités ?
277
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
Je veux de la ferme à la table.
278
00:12:28,882 --> 00:12:31,117
[le préposé halète]
279
00:12:33,153 --> 00:12:34,821
N'est-ce pas grandiose ?
280
00:12:34,821 --> 00:12:39,893
Nos enfants sont gâtés
d'une manière que nous ne pourrions jamais nous permettre.
281
00:12:39,893 --> 00:12:42,029
Avez-vous remarqué quelque chose,
Homère ?
282
00:12:42,029 --> 00:12:44,665
Nous sommes les seuls gens heureux
ici.
283
00:12:44,665 --> 00:12:48,903
♪
284
00:12:48,903 --> 00:12:51,238
[aspirant]
285
00:12:53,040 --> 00:12:55,309
Waouh. Eh bien, ces riches connards
286
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
peut-être pas apprécier
comme ils l'ont bien,
287
00:12:57,611 --> 00:12:59,013
mais nous le faisons.
288
00:12:59,013 --> 00:13:01,481
Et nous aurons tout.
289
00:13:02,616 --> 00:13:05,652
Avez-vous un masseur
pour l'homme de grande taille ?
290
00:13:06,654 --> 00:13:09,022
Oh, bébé.
291
00:13:09,022 --> 00:13:10,024
j'aimerais
292
00:13:10,024 --> 00:13:11,759
un gommage complet à la sauge,
293
00:13:11,759 --> 00:13:13,494
masque pour les pieds aux algues,
294
00:13:13,494 --> 00:13:14,795
masque facial à la citrouille,
295
00:13:14,795 --> 00:13:17,063
Masque capillaire à l'huile de cèdre
296
00:13:17,063 --> 00:13:19,399
et bain de boue anti-toxines.
297
00:13:19,399 --> 00:13:20,934
Idem.
298
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
[soupirs, gémissements]
299
00:13:28,175 --> 00:13:29,610
[Lindsey]
Nous sommes clairs.
300
00:13:29,610 --> 00:13:30,811
[soupirs]
301
00:13:30,811 --> 00:13:33,147
Je peux enfin me détendre.
302
00:13:33,147 --> 00:13:36,484
[diseuse de bonne aventure]
Quelqu'un ici va mourir.
303
00:13:36,484 --> 00:13:37,484
Waouh !
304
00:13:37,484 --> 00:13:39,153
Qui sera-ce ?
305
00:13:39,153 --> 00:13:41,021
La reine empoisonnée ?
306
00:13:41,021 --> 00:13:44,158
- Le Toady qui souffre ?
- Mm.
307
00:13:44,158 --> 00:13:47,795
Ou est-ce la Mariée Pendue ?
308
00:13:47,795 --> 00:13:48,929
[halètement]
309
00:13:48,929 --> 00:13:50,397
Attention.
310
00:13:50,397 --> 00:13:51,298
Méfiez-vous?
311
00:13:51,298 --> 00:13:53,567
Est-ce
"crise existentielle", attention ?
312
00:13:53,567 --> 00:13:56,503
Ou faut-il se méfier
comme si la salade aux œufs avait mal tourné ?
313
00:13:56,503 --> 00:13:57,471
Ne t'inquiète pas.
314
00:13:57,471 --> 00:14:01,308
Ces voyantes d'hôtel
sont toujours des faux.
315
00:14:01,308 --> 00:14:03,677
Maman, nous avons besoin de toi
dans la cuisine, hein ?
316
00:14:03,677 --> 00:14:06,880
Exactement comme je l'avais prédit.
317
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
[soupirs]
Ah.
318
00:14:07,881 --> 00:14:10,617
Il y a quelque chose
J'ai bien peur de devoir vous le dire.
319
00:14:10,617 --> 00:14:11,952
Quelque chose de mauvais.
320
00:14:11,952 --> 00:14:14,355
On dirait que je vais avoir besoin
un macaron.
321
00:14:14,355 --> 00:14:16,623
Mieux vaut prendre toute l'assiette.
322
00:14:17,590 --> 00:14:21,629
Je pense que tu es peut-être marié
à un psychopathe meurtrier.
323
00:14:21,629 --> 00:14:22,896
Sociopathe.
324
00:14:22,896 --> 00:14:24,164
[crache]
Quoi ?
325
00:14:24,164 --> 00:14:25,832
C'est fou.
326
00:14:25,832 --> 00:14:27,901
Bob a épousé ma sœur
pour son argent,
327
00:14:27,901 --> 00:14:30,404
et elle en a bien moins que toi.
328
00:14:30,404 --> 00:14:33,206
Eh bien, j'ai
un contrat de mariage à toute épreuve.
329
00:14:33,206 --> 00:14:34,641
Si nous divorçons,
330
00:14:34,641 --> 00:14:36,076
Bob ne reçoit pas d'argent.
331
00:14:36,076 --> 00:14:37,310
Sauf si je suis assassiné.
332
00:14:37,310 --> 00:14:39,746
Mais il m'a dit
c'est juste du passe-partout.
333
00:14:39,746 --> 00:14:40,881
[jouer du piano]
334
00:14:40,881 --> 00:14:42,550
♪ La tuer doucement ♪
335
00:14:42,550 --> 00:14:45,286
♪ Avec mes mots ♪
336
00:14:45,286 --> 00:14:49,490
♪ Mettre fin à sa vie entière
avec mon couteau ♪
337
00:14:49,490 --> 00:14:54,027
♪ L'étouffant doucement
avec une corde... ♪
338
00:14:54,027 --> 00:14:55,562
Et maintenant pour ma prochaine demande,
339
00:14:55,562 --> 00:14:58,232
J'aimerais demander à la sécurité
éliminer deux intrus
340
00:14:58,232 --> 00:15:02,169
qui, ce n'est pas un hasard,
est revenu sur sa parole.
341
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Euh, tu es toujours là ?!
342
00:15:04,338 --> 00:15:05,606
Sécurité!
343
00:15:05,606 --> 00:15:07,041
♪
344
00:15:07,041 --> 00:15:08,508
[Homer et Marge halètent]
345
00:15:08,508 --> 00:15:10,110
[grognements]
346
00:15:15,449 --> 00:15:18,652
[s'exclame] Jetez de la sauce à spaghetti
à mes yeux !
347
00:15:18,652 --> 00:15:19,886
[grognements]
348
00:15:19,886 --> 00:15:21,622
C'est mieux.
349
00:15:21,622 --> 00:15:24,524
♪
350
00:15:30,697 --> 00:15:32,032
Oh, la voilà encore.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,034
N'est-ce pas un directeur d'hôtel
tu as de meilleures choses à faire ?
352
00:15:34,034 --> 00:15:35,035
[les deux halètent]
353
00:15:35,035 --> 00:15:36,904
Je dois protéger la marque !
354
00:15:36,904 --> 00:15:38,739
La marque !
355
00:15:38,739 --> 00:15:41,374
Marge, fais ce que je fais.
356
00:15:45,613 --> 00:15:49,650
Bon sang, Bernice. Voulez-vous
quitter cet hôtel dans un sac mortuaire ?
357
00:15:50,451 --> 00:15:52,052
La seule partie difficile
je vais l'avoir
358
00:15:52,052 --> 00:15:54,221
jusqu'au sommet de la falaise.
359
00:15:55,056 --> 00:15:56,691
Si les chiens
ne goûte pas le sang de sitôt,
360
00:15:56,691 --> 00:15:58,159
J'ai peur qu'ils deviennent fous.
361
00:15:58,159 --> 00:16:00,327
[grognant, aboyant]
362
00:16:00,327 --> 00:16:02,362
Ce complexe est rempli
avec des psychopathes,
363
00:16:02,362 --> 00:16:05,066
meurtriers et névrosés légers !
364
00:16:05,066 --> 00:16:06,333
Oh, j'ai mal à la jambe...
365
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
[grognements]
chaque fois qu'il y a du brouillard.
366
00:16:08,001 --> 00:16:09,936
[halètement]
Oh, mon Dieu, Marge.
367
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
C'est le pire de tous !
368
00:16:12,139 --> 00:16:14,741
Qui ici a toujours voulu
prendre des vacances
369
00:16:14,741 --> 00:16:16,876
et gagner de l'argent en même temps ?
370
00:16:16,876 --> 00:16:18,378
[les deux crient]
371
00:16:28,389 --> 00:16:30,490
[bourdonnement]
372
00:16:32,793 --> 00:16:35,162
Tu nous as vendu
une multipropriété sans valeur !
373
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
Euh, tu vas avoir
pour affiner cela.
374
00:16:37,164 --> 00:16:39,433
Tu te souviens de ça ? Hein?
375
00:16:39,433 --> 00:16:42,402
Madame, savez-vous combien
les femmes enceintes que j'ai escroquées ?
376
00:16:42,402 --> 00:16:44,938
Ce bébé a maintenant dix ans.
377
00:16:44,938 --> 00:16:47,474
Oh ouais.
Je n'oublierai jamais ce cul.
378
00:16:47,474 --> 00:16:50,544
Vous avez dû accumuler
une sacrée dette.
379
00:16:50,544 --> 00:16:53,280
Écoute, je ne suis pas dans ce métier
plus, d'accord ?
380
00:16:53,280 --> 00:16:56,083
Maintenant je fais sortir les gens
d'escroqueries en multipropriété.
381
00:16:56,083 --> 00:16:58,051
Est-ce aussi une arnaque ?
382
00:16:58,051 --> 00:16:59,886
Ouais. Beaucoup plus rentable.
383
00:16:59,886 --> 00:17:02,956
Je vais faire quelque chose maintenant
J'aurais dû le faire à l'époque.
384
00:17:02,956 --> 00:17:04,158
[grognements]
385
00:17:04,158 --> 00:17:06,193
Hé, j'en ai besoin pour le mal !
386
00:17:06,193 --> 00:17:09,796
Vous avez un très mauvais karma, monsieur.
387
00:17:09,796 --> 00:17:12,065
Ooh, ooh, j'ai un mauvais karma.
388
00:17:12,065 --> 00:17:14,034
Oh, j'ai tellement peur !
389
00:17:14,034 --> 00:17:14,868
[grognement]
390
00:17:14,968 --> 00:17:18,271
Oh, s'il te plaît, ne me fais pas de mal,
Dieux hindous !
391
00:17:18,271 --> 00:17:19,740
[riant]
392
00:17:19,740 --> 00:17:21,408
Ne soyez pas malin.
393
00:17:21,408 --> 00:17:24,812
Quand tu fais quelque chose de mal,
ça vous rattrape toujours.
394
00:17:24,812 --> 00:17:26,280
Je t'ai eu ! Moocheurs!
395
00:17:26,280 --> 00:17:28,448
- Des moqueurs ?
- Ils sont méprisables.
396
00:17:28,448 --> 00:17:31,885
j'ai regardé
vous êtes tous malheureux au paradis
397
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
et prendre tout pour acquis.
398
00:17:33,887 --> 00:17:35,755
Alors tu es peut-être plus riche,
399
00:17:35,755 --> 00:17:38,092
mais nous sommes riches de ce qui compte.
400
00:17:38,092 --> 00:17:41,295
- Des points ?
- La possibilité de partir en vacances
401
00:17:41,295 --> 00:17:44,898
et amusez-vous sans comploter
pour tuer nos proches !
402
00:17:44,898 --> 00:17:46,199
Et maintenant, madame,
403
00:17:46,199 --> 00:17:49,203
Je vais admirer la vue !
404
00:17:49,203 --> 00:17:51,238
♪
405
00:17:58,011 --> 00:17:59,279
Tu sais, mon pote,
406
00:17:59,279 --> 00:18:01,348
le ferry ne vient pas
pendant un moment.
407
00:18:01,348 --> 00:18:04,117
- Que diriez-vous d'une dernière baignade ?
- [rires]
408
00:18:08,388 --> 00:18:09,490
Mwah.
409
00:18:09,490 --> 00:18:12,259
♪
410
00:18:13,059 --> 00:18:14,561
[gémissements]
411
00:18:16,163 --> 00:18:18,031
Tu m'as pris pour un imbécile,
Bérénice.
412
00:18:18,031 --> 00:18:19,165
Mais pas plus !
413
00:18:19,165 --> 00:18:21,601
Il n'y a qu'une seule façon
pour en finir avec ça.
414
00:18:21,601 --> 00:18:22,603
[grognements]
415
00:18:22,603 --> 00:18:23,637
Ah non !
416
00:18:26,474 --> 00:18:27,942
Je t'aime, Bérénice.
417
00:18:27,942 --> 00:18:30,277
Et nous ne descendrons pas
jusqu'à ce que tu sois propre.
418
00:18:30,277 --> 00:18:32,179
Et pas avant d'avoir compris
419
00:18:32,179 --> 00:18:34,615
comment récupérer ce ballon
atterrir.
420
00:18:34,615 --> 00:18:36,350
[rire]
421
00:18:36,350 --> 00:18:38,385
♪
422
00:18:39,753 --> 00:18:41,021
Non ! Arrêt!
423
00:18:41,021 --> 00:18:43,156
Beaux dobermans !
424
00:18:43,790 --> 00:18:45,325
[grogne]
425
00:18:45,325 --> 00:18:48,495
Dieu merci
J'ai apporté mon os de rechange.
426
00:18:48,495 --> 00:18:51,097
[poshly] D'oh!
427
00:18:52,533 --> 00:18:55,502
Pour toi, ma chérie.
428
00:18:56,503 --> 00:18:57,604
[halètement]
429
00:18:58,772 --> 00:19:00,040
Oh, wow.
430
00:19:00,040 --> 00:19:03,277
Tous les appels téléphoniques secrets
devais-tu arranger ça ?
431
00:19:03,277 --> 00:19:05,412
[rires]
Comme tous les sociopathes,
432
00:19:05,412 --> 00:19:08,149
tout ce dont j'avais vraiment besoin
C'était l'amour d'une bonne femme.
433
00:19:08,149 --> 00:19:09,816
Et les médicaments appropriés.
434
00:19:09,816 --> 00:19:12,019
Maintenant tout ce que je veux faire
est-ce que tu étouffe
435
00:19:12,019 --> 00:19:13,487
avec des bisous
436
00:19:13,487 --> 00:19:14,921
et t'enflammer
437
00:19:14,921 --> 00:19:16,357
avec passion.
438
00:19:16,357 --> 00:19:17,425
[gémissant]
439
00:19:17,425 --> 00:19:18,625
Mwah !
440
00:19:18,625 --> 00:19:20,026
Eh bien, je le serai.
441
00:19:20,026 --> 00:19:22,896
C'est un mari aussi formidable que moi.
442
00:19:22,896 --> 00:19:24,832
Maintenant, ma chérie, puis-je te faire une sérénade
443
00:19:24,832 --> 00:19:27,434
avec le divin
Gilbert et Sullivan ?
444
00:19:27,434 --> 00:19:30,137
♪ Un ménestrel errant I ♪
445
00:19:30,137 --> 00:19:34,007
♪ Une chose en lambeaux
et des patchs ♪
446
00:19:34,007 --> 00:19:36,743
♪ De ballades, de chansons
et des bribes ♪
447
00:19:36,743 --> 00:19:37,744
Quoi...
448
00:19:37,744 --> 00:19:39,413
Tacha, pourquoi ?
449
00:19:39,413 --> 00:19:42,082
- Je suis un cycliste rapide
maniaco-dépressif !
- [gémissant]
450
00:19:42,082 --> 00:19:44,684
Oh non, Bob ! Qu'ai-je fait ?
451
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
[gémissant]
452
00:19:50,024 --> 00:19:51,959
- Bob.
- Mél.
453
00:19:51,959 --> 00:19:53,160
Mes meilleurs vœux à Krusty.
454
00:19:53,160 --> 00:19:55,229
Nous trois
devrait déjeuner.
455
00:19:55,229 --> 00:19:56,229
Oui, mais pas cette semaine.
456
00:19:56,229 --> 00:19:57,430
Je fais un nettoyage.
457
00:19:57,430 --> 00:20:00,835
Ah. Votre côlon vous remerciera.
458
00:20:00,835 --> 00:20:03,737
Donc je suppose que tout le monde va bien !
459
00:20:04,772 --> 00:20:07,674
Sauf pour le corps.
460
00:20:07,674 --> 00:20:10,477
♪
461
00:20:10,477 --> 00:20:12,512
[halètement]
Un requin.
462
00:20:14,581 --> 00:20:17,651
Oh, c'est juste un adorable
petite loutre.
463
00:20:17,651 --> 00:20:19,186
[siffle]
464
00:20:19,186 --> 00:20:21,889
Ah !
[criant]
465
00:20:21,889 --> 00:20:24,124
♪
466
00:20:26,059 --> 00:20:28,929
Vendeur de multipropriété
devenu un scélérat à la retraite
467
00:20:28,929 --> 00:20:30,564
Nick Callahan est mort.
468
00:20:30,564 --> 00:20:34,468
laisser derrière lui une fortune
évalué à 80 milliards de points.
469
00:20:34,468 --> 00:20:36,003
Dans l'actualité "loutre"...
470
00:20:36,003 --> 00:20:37,605
Mon chai !
471
00:20:37,605 --> 00:20:39,639
♪
472
00:20:49,516 --> 00:20:51,384
[femme vocalisant]
473
00:20:55,322 --> 00:20:59,693
♪ Une fois de plus, nous avons vu
les riches agissent de manière méprisable ♪
474
00:20:59,693 --> 00:21:03,297
♪ Et je me sens mieux
à propos de nous ♪
475
00:21:03,297 --> 00:21:07,334
♪ J'aime Fantasy Island
et Oignon en Verre ♪
476
00:21:07,334 --> 00:21:10,337
♪ Et même Seigneur des Mouches. ♪
477
00:21:10,337 --> 00:21:12,138
[vocalisant]
478
00:21:12,138 --> 00:21:16,142
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE
479
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX
480
00:21:20,146 --> 00:21:24,151
et TOYOTA.
481
00:21:24,151 --> 00:21:27,621
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org
482
00:21:27,621 --> 00:21:29,522
Chut !