1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
<i>Maite dut.</i>

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
Maite du.

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Maite duzu.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
Maite dugu.

5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
Beste behin, Beth.

6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
Ona.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Beste behin.

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Aizu. Zein da zure izena berriro?

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Beth da, nimrod.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Eskuin. Beno, Beth Nimrod,
zertan ari zara?

11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Badakizu, oraintxe bertan.

12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
<i>Zu xake jokalaria zara.</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- <i>Hori da.</i>
<i>- Hm.</i>

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
AEBetako emakumezkoen txapelduna?

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
AEBetako Irekiako Ko-txapelduna.

16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
Bidaia bat izan behar du.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Uste dut.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Jolasten duzu?
- Ez, garunegia.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
- Monopoly asko jokatu zuen, ordea.
- Inoiz ez nuen jolastu.

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Mm, ez.
Kapitalismoaren esklabo bihurtzen zaitu.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
Nik oraindik amets egiten dut
dirua irabazteari buruz, ordea.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Beraz, zergatik ari zara errusiera klaseak hartzen
kapitalismoaren esklabo bazara?

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
Mmm.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
Dostoievski jatorrizkoan irakurri nahi dut.

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
"Izugarri gustatzen zaizu nire forma"?

26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
Harrika nago. Ez nuke beharko
atzerriko hizkuntzan hitz egitea.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
Eta seguruenik etxera deitu beharko nuke.

28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Um…

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Telefonoa logelan dago,
sukaldetik barrena.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Eskerrik asko.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Kaixo?

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
<i>Aizu, jakinarazi nahi dizut</i>
<i>lagun batzuekin nagoela.</i>

33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
<i>- Nire errusiar klasetik.</i>
- Ai.

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Zoaz ohera. giltza daukat.

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Esan al duzu
parrandan ari zara unibertsitateko ikasleekin?

36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Bai.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
Ados.

38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Kontuz ibili zer erretzen duzun, maitea.

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
Ados.

40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Goizean ikusten zara?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
<i>Ba al dago ezagutu duzun inor</i>
<i>nahi duzula...</i>

42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
<i>...Taldeak trukatu?</i>

43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jesus.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
Zer da han sutan dagoen gauza more hori?

45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Zuk esaten didazu.

46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
- Zenbat denbora gehiago?
-Um…

47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- Hurbil nago.
- Ados.

48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Sentitzen dut, harrituta nago.

49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Bai, ni ere bai.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Denak Cincinnatira joan ziren
pelikula bat ikusteko».

51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
— Egon nahi duzun bitartean.

52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
<i> Baliteke deitu izana.</i>

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
<i>Barkatu.</i>
<i>Ez zaitut esnatu nahi.</i>

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- <i> Ez nuke axola izango.</i>
- Dena den, ondo nago.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Cincinnatira noa...

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
<i>Filma bat ikusteko.</i>

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
<i>Beraz, gaur gauean ere ez naiz etxean egongo.</i>

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Astelehenean eskola ondoren etxera izango naiz.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Mutil batekin al zaude?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
<i>Bart egon nintzen.</i>

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Oh, Beth.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Ondo nago. nik…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Ongi pasa.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
Bada, xakea ez da bizitzan gauza bakarra.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- Besterik ez da...
- Ez naiz haurdun geratuko.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Azken hitz famatuak.

67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
<i>Elizabeth Harmon.</i>

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Zorionak.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
Oso harro nago zutaz.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Ongi da, ireki.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
Bulova bat da.

72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
Perfektua da.

73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
Eskerrik asko.

74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Beraz…

75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Suposatzen dut joango zarela
graduko gaueko festa batera edo bitara.

76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Ez.

77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
Bi aste barru Mexiko Hiria dugu.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
Eta gero AEBetako Txapelketa.

79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
Eta gero Remy-Vallon.

80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Parisen.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Gonbidatu ninduten.

83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Ene Jainkoa!

85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
Gauzak gertatzen hasi dira.

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- Beste <i>cerveza, por favor.</i>
- Bai.

87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Zertaz ari zara irakurtzen?
- Peoien egituraren azterketa.

88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Zirraragarria dirudi.

89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Hala da.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
Beth?

91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
Mm-hm?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Aitorpen bat daukat egiteko.

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
Ba al dakizu zer den boligrafoa?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
Gutunak trukatzen dituzun norbaitekin.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Bai, zehazki.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Zure garagardoa, Wheatley andrea.
- Eskerrik asko.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bueno…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Batxilergoan nengoela,
nire gaztelaniazko klaseari zerrenda bat eman zioten

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
Mutilen Mexikon
ingelesa ikasten ari zirenak.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
bat aukeratu nuen,
eta gutun bat bidali nion neure buruari buruz.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Denbora luze samarra izan genuen,
Allstonekin ezkondu nintzenean ere.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Argazkiak trukatu ditugu.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
Manuel du izena.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Aireportuan elkartzen gaitu.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
Ezagutu al duzu inoiz?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Inoiz ez.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Esan beharra daukat, oso hunkituta nagoela.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Bera al da etorri nahi zenuen arrazoia
Mexikora goiz?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
baietz suposatzen dut.

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Pertsona ospetsu bakoitza
Latinoamerikako historian,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
artea edo politika,
noizbait iritsi da Mexiko Hirira.

112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Mm. Ikusten dut zergatik.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- Ederra da.
- Bai, bai.

114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Mexikon jaio nintzela esatea gustatzen zait...

115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
Baina Mexiko Hirikoa naiz.

116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Beth?

117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Honaino iritsi zara?

118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Duela egun batzuk.

119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Txapelketekin amaitu zenuela uste nuen.
- Ni naiz. Mike zigorraren jalea da.

120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- Bai.
- Zure amak lagun berri bat du.

121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Gaur goizeko hiruretan sartu da,
2:30ean bezperan.

122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
Dodge berde bat dauka
hori beti bere esku dagoela dirudi.

123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
Eta bazkaldu eta afaldu dute
aste honetan egunero.

124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
Ziur nago izorratzen ari direla.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
Uste nuen, hasieran, altuera zela.

126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7.350 oin.

127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Jaun ona, nahikoa da
pertsona bat positiboki zorabiatzeko.

128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Orain, uste dut kultura dela.

129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Ez dago iradokizunik
Mexikoko etika protestante batena.

130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Denak latin katolikoak dira,

131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
eta denak hemen eta orain bizi dira.

132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Benetan behar duzu
Alan Watts irakurtzeari uzteko.

133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
Gogaikarria da.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Uste dut margarita bakarra izango dudala
atera baino lehen.

135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
Baterako deituko al duzu, maitea?

136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- <i>Harrera.</i>
- Bai, margarita bat eta Coca-cola bat lor genezake?

137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- <i>Gelako zenbakia?</i>
- 713.

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
<i>- Laster.</i>
- Bai, eskerrik asko.

139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Badakizu etor zaitezkeela
<i> folklóricora.</i>

140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Mozorroak bakarrik ulertzen ditut
sarreraren prezioa merezi dute.

141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Oso egun ederra da.
- Azken bi egunetan euria egin du.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Ba al du?

143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Ez nintzen konturatu.

144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
Bihar hasiko da txapelketa.
Azken partida hauetan landu behar dut.

145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
Badakizu, beharbada, Beth,
zeure burua lan egin behar duzu.

146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
Xakea ez da dagoen guztia.

147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
Nik dakidana da.

148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Nire esperientziak zer irakatsi dit
badakizu ez dela beti garrantzitsua dena.

149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
Eta zer da garrantzitsua?

150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Bizi eta hazten.

151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Zure bizitza bizitzea.

152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- Saltzaile mexikar zikin batekin.
- Zure burua tratatzea. Abentura.

153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Ez zara Bellas Artes bisitatu,
edo baita Chapultepec parkean egon.

154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
Hango zooa zoragarria da.

155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Hartu duzu
zure otordu guztiak gela honetan,

156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
sudurra izan duzu
xake liburu batean lurperatuta.

157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Ez al zenuke lasaitu behar
txapelketaren aurreko egunean?

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Xakeaz gain beste zerbaitetan pentsatu?

159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Ama.

160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Bihar, hamarretan,
Beltzez jokatzen dut Octavio Marencoren aurka.

161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Horrek esan nahi du lehenengo mugitzen dela.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Bai. Badakit zer esan nahi duen beltzez jokatzea.

163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
34 urte ditu eta Nazioarteko Maisu Nagusia.

164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Galtzen badut, bidaia hau ordainduko dugu...

165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
Abentura hau…

166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
Kapitaletik kanpo.

167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Irabazten badut, norbait ere jokatuko dut
Arratsaldean Marenco baino hobeto.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Nire amaierako partida aztertu behar dut.

169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Zu zara deitzen dutena
jokalari intuitiboa, ezta?

170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Bai, lehenago deitu izan naute.

171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Batzuetan, mugimenduak etortzen zaizkit.

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Mugimenduak nabaritu ditut
ozenena txalotzen dute

173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
azkar samar egiten dituzunak dira.

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Eta itxura jakin bat dago zure aurpegian.

175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
Intuizioa ezin da liburuetan aurkitu.

176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Uste dut ez zaizula gustatzen Manuel.

177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manuel ondo dago.

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Baina ez da ni ikustera etortzen.

179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
Horrek ez du garrantzirik.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Erlaxatu behar duzu.

181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Ez dago jokalaririk munduan
zu bezain dohaina.

182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
Ez dut ideiarik urrunekorik
pertsona batek zer gaitasun behar dituen

183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
xakean ondo jokatzeko,

184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
baina konbentzituta nago
erlaxazio horrek hobetu baino ezin ditu egin.

185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- <i>Una cerveza Corona, por favor.</i>
<i>- Bai.</i>

186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
<i>Zu bezalako jendeak zailtasunak ditu.</i>

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Txanpon beraren bi aldeak.

188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Zure oparia daukazu...

189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
... eta zer kostatzen den lortu duzu.

190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
<i>Zaila da zuretzat zer izango den esatea.</i>

191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
<i> Zurea izango duzu
denbora eguzkitan, baina zenbat denboraz?</i>

192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Hainbeste haserre daukazu zure baitan.

193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
<i>Kontuz ibili beharko duzu.</i>

194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
<i>Cerveza?</i>

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Joka dezagun.

196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
Kaka.

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Argia piztu dezakezu. Orain esna nago.

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Barkatu.

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Badirudi birus bat harrapatu dudala.

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Ez dakit gai izango naizen
goizean zure partida ikusteko.

201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
Ondo dago.

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Guztia kontatuko al didazu?

203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
Noski.

204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
Mugimendu bakoitza?

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Noski.

206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
Kaixo, mutilak.

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Aizu.
- Aizu.

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Gau ederra bainua hartzeko.

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
<i>Hau Juan Alberto Diaz da</i>

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
<i>Mexiko Hiritik zuzenean natorkizute
Gonbidapenezko Xake Txapelketa</i>

211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
<i>Azteka Jauregian bertan</i>

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
<i>istorio handia
hamazazpi urteko gaztea</i>a izan da

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
<i>Lexington, Kentuckykoa,
Elizabeth Harmon.</i>

214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
<i>Gutako inork ez zuen bestearen hizkuntza hitz egiten.</i>

215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
<i>Peoi batekin ireki zion lau erregeari.</i>

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
<i>Erreginaren alfilaren lau peoia jokatu nuen.</i>

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
31 mugimendutan,
Bere erregea estaltzeko sare batean nuen.

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Miraria zara.

219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
<i>Garaitu gabe, gaur goizean jokatu du</i>

220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
<i>Erreginaren Ganbitoa ukatua</i>

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
<i>Austriarraren aurka, Diedrich.</i>

222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
<i>Presio gupidagabearen aurrean
taularen erdian,</i>

223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
<i>Harmonek zuen
orpoetan hasieratik.</i>

224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
<i>Batez ere peoiekin egiten zuen,</i>

225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
<i>eta bere posizioa zapaldu zuen
arrautza bat birrintzeko moduan.</i>

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
<i>Diedrichek ondo jokatu zuen,</i>

227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
<i>Ez zuen akatsik edo ezer egin
hori behar bezala esan daiteke akatsa,</i>

228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
<i>baina Harmon hain zehaztasun hilgarriz mugitu zen,
halako kontrol neurtua,</i>

229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
<i>bere posizioa itxaropenik gabe zegoela</i>

230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
<i>23. mugimendurako.</i>

231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
<i>Emakume gazte honen antzezlan ikusgarria.</i>

232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
Borgovek bere zalduna atzera egiten du,

233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
baina benetan erasotzen ari da
zaldun beltza.

234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
Hau oso posizio interesgarria da.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
Arriskutsua da bi aldeentzat.

236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
Nola erantzungo dio Beltzak mehatxuari?

237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
Defendatuko al du bere burua edo kontraerasoa?

238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
Edozein modutara joan liteke.

239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Ama?

240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Hemendik kanpo.

241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
Aire freskoa atsegina da, ezta?

242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Ez al zara kalera irtengo?

243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Ez, Manuel ez da gaur gauean etorriko.

244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Negozioak zituen Oaxacan.

245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
Oh!

246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Noiz arte joango da?

247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Guk irten arte behintzat.

248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Barkatu.

249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Ez naiz inoiz Oaxacan egon, baina...

250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
Denverren antza duela imajinatzen dut.

251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Elkarrekin afaldu dezakegu.

252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Har nazakezu
ezagutzen duzun lekuren batera.

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Noski.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
Dibertigarria izan zen iraun zuen bitartean.

255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
Arratsalde on.

256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
Georgi Girev naiz.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
Ohorea naiz.

259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Bost ordu pasa dira.

260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Agian orain eten beharko genuke.

261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Zure mugimendua zigilatu behar duzu.

262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
Harmon andereñoak bere mugimendua zigilatu behar du orain.

263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
Jolasak bihar hamarretan hasiko dira,
zure ohiko partidak baino lehen.

264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Harmon andereñoa.

265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Bai?

266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Zerbait galde al dizut?

267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Ameriketan, esan didate
autoaren barruan filmak ikusten dituela.

268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Egia al da hau?

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-in-ak.

270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Drive-in filmak esan nahi al duzu?

271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Bai, Elvis Presley filmak.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds eta Elizabeth Taylor...

273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Hori gertatzen da?

274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Hala egiten du.

275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
Hori zulatuko nuke.

276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
Rook bost peoia.

277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Zuretzat, Beth Harmon...

278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Garai bateko moduari dimisioa ematen diot.

279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Ni ez naiz inoiz auto-etxe batera joan, gainera.

280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
Ez nizuke utzi behar hori egiten.

281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Dorrearekin.

282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Ez.

283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
Baina ez duzu utziko
probatzen duen hurrengoa.

284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
Zenbat urte zenituen
jolasten hasi zinenean?

285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Lau.

286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Zazpietan auzoko txapeldun izan nintzen.

287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Egunen batean munduko txapeldun izango naiz.

288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Noiz?

289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
Hiru urte barru.

290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Hiru urte barru 16 urte izango dituzu.

291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Irabazten baduzu…

292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
Zer egingo duzu gero?

293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Ez dut ulertzen.

294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
16 urterekin munduko txapelduna bazara...

295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
Zer egingo duzu?
zure bizitzako gainerakoarekin?

296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Ez dut ulertzen.

297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Jokatu dudan onena zara.

298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Borgov jotzen duzun arte.

299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Beth.

300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Begira zer aurkitu dudan.

301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Denok, hau Elizabeth Harmon da,
AEBetako txapelduna.

302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Kotxapelduna.

303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Sentitzen dut zure partida galdu izana,

304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
baina bainua oso ederra zen.

305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
Arratsalde osoa busti nuen.

306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Pozten naiz.

307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- Itxura hobea duzu.
- Hobeto sentitzen naiz.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- Gose al zara?
- Gosea.

309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Eskerrik asko.
Ederki jokatzen duzu, jauna.

310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
Eskerrik asko.

311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Hainbeste zure susto eszenikoagatik.

312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Ondo jokatzen dut dibertitzeko baldin bada.

313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Nora joango gara?

314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
Leku berrietako edozein
egon zara?

315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
Mm-hm.

316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Jan dezagun gelan.

317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
Hartu nahi duzu? Hemen.

318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
Moskun, izango da
jet-lagged. Orduan suntsitu dezakegu.

319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
Hobetzen ari da.

320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
Berarekin egin behar da hemen edo Parisen

321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
indartsuegia izan baino lehen.

322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Mozkor bat dela hitz egiten da.

323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Bere jokoa ia erasoa da.

324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Beraz, ez du beti bizkarra begiratzen.

325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Oker egiten duenean, haserretzen da,

326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
eta arriskutsua izan daiteke.

327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- Emakume guztiak bezala.
- Umezurtz bat da. Bizirik atera.

328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Gu bezalakoa da...
Galtzea ez da aukera bat beretzat.

329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
Bestela, zein izango litzateke bere bizitza?

330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
Bi mutil horiek,
munduko bi eta hiru zenbakiak dira.

331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- Eta mutil horiek?
- KGB.

332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Ziurtatu Borgovek ez duela ihes egiten.

333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
Eserleku bat gordeko al diozu nire amarentzat?

334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Bai.
- Bai.

335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
Aurkariaren erlojua abiarazi dezakezu.

336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Peoia lau erregeari.

337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Beti jokatzen du
siziliarra irekiera horretara.

338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
Irekiera ohikoena da
Zurirentzat xake jokoan,

339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
eta Borgov deitua izan da
"Siziliako maisua".

340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
<i>Harmonek peoia mugitzen dio lau erreginaren gotzainari,</i>

341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
<i>lurrean jokatzeko asmoz
hori freskoa da bientzat,</i>

342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
<i> horrek ez dio emango
bere goi mailako ezagutzaren abantaila.</i>

343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
<i>Eta orain Borgovek atera du
bere erregearen zalduna hiru gotzainari,</i>

344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
... eta Harmon,

345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
noski,
berea ekartzen dio hiru apezpiku erreginari,

346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
erdialdera erasotzen.

347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
Baina Borgovek bere gotzaina mugitzen du
bost zaldunari,

348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
jolastuko duela adieraziz
siziliar itxia,

349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
ez Irekia.

350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
Mesedez, ez molestatu jokalariak.

351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
Rossolimoa. Inaugurazio arraroa...

352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
Harmonek peoia bultzatzen du

353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
hiru errokea,
Borgoven apezpikuari eraso eginez.

354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Borgov gazteluak.

355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Harmonek erabaki behar du orain

356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
jokoa irekitzeko edo itxita mantentzeko.

357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
<i>Zuriak abantaila du.</i>

358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Lehen mugimendua beti daukanez,
beti du abantaila.

359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Hori irakurtzen dut ordenagailuetan
xakean jolasten ikasi,

360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
eta beste ordenagailuen aurka jokatu,

361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
Zuriak beti irabaziko du
lehen mugimenduagatik.

362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Tic-tac-behatzak bezala.

363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov ez da makina bat.

364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
Zuk ezagutzen duzuna.

365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
<i>Ez nuen espero.</i>

366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Inork ez du benetan jokatzen.

367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Bota egin ninduen.

368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Egingo zuela bazekien bezala.

369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
Une horretatik aurrera, partida osoa
aurretiko ondorio bat bezalakoa zen. nik…

370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Ezin nuen sentimendu honi aurre egin
jada galduta nuela.

371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Liburuetan bezala,

372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
non emaitza ezagutzen duzun,
baina zuk jokatzen duzu

373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
nola gertatuko zen ikusteko, eta...

374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Esan nahi dut, egin zuen mugimendu bakoitza hain zen...

375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
Argi dago, beraz…

376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
Irudimengabea, hain burokratikoa.

377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
<i>Eta denbora guztian, bere aurpegiari begiratuko nioke,</i>

378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
<i>eta ez zegoen zalantzarik.</i>

379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
<i>Ahultasunik ez.</i>

380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Oso pozik nago ez duzula ikusi.

381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Ama?

382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Barkatu.

383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
Zer zen?

384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Hepatitisa, agian.

385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Bihar jakingo dugu.

386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Eman al didazu lasaigarri bat?

387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- Bai. Lasaigarri bat daukat.
- Ez dut lasaigarririk nahi.

388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
Librium-erako errezetarik izan al dezaket?

389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Ez duzu errezetarik behar
Mexikon Librium erosteko.

390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Meprobamatea proposatzen dut.

391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Hemen <i>farmazia </i> dago hotelean.

392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Berriz ere, asko sentitzen dut zure galerak.

393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Utzi iezaguzu laguntzeko
edozein antolaketarekin.

394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Paperak sinatzea, agintariekin harremanetan.

395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
Eta, noski,
faktura zainduko da.

396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- Eskerrik asko.
- Likoreen faktura barne,

397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
esanguratsua zena.

398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Hala ere, ziur nago bat ere ez
kontsumitzen zituen margarita ugarietatik

399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
izan zen erruduna
zure amaren joan-etorri garaigabean.

400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
Zerbait aipatu zuen
tequilaren kalitateari buruz.

401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
Berriz ere…

402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
Egin dezakegun guztia laguntzeko.

403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Aurkitu behar dut.

404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Kaixo?

405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
<i>Zure deia daukat.</i>

406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
<i>Denverkoa.</i>

407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Eskerrik asko.

408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>Hau Allston Wheatley da.</i>

409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
Beth da, Wheatley jauna.

410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Beth?

411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
<i>Zure alaba.</i>

412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
<i>- Elizabeth Harmon.</i>
- Eta Mexikon zaude?

413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
Wheatley andreari buruzkoa da.

414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
<i>Zer moduz dago Alma? Zurekin al dago?</i>

415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Hilda dago.

416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
<i>Gaur goizean hil da.</i>

417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
<i>- Wheatley jauna...</i>
- Ezin duzu hau maneiatu?

418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
Ezin naiz Mexikora joan.

419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Goizean autopsia dago,
eta hegazkin txartel berriak erosi behar ditut...

420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Esan nahi dut, lortu behar dudala
txartel berri bat niretzat.

421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Ez dakit non lurperatu.
- Deitu Durgin Brothers-i Lexington-en.

422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Familiako lursail bat dago
bere neska-izenean, Benson.

423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
Zer esan etxea?

424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
Begira, ez dut honen zatirik nahi.

425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
Denverren nahikoa arazo izan ditut.

426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Igo Kentuckyra eta lurperatu,
eta etxea zurea da. Besterik gabe…

427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
<i>Hipoteka-ordainketak egin.</i>

428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
<i>Dirua behar duzu?</i>

429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Ez dakit.
Ez dakit zenbat kostatuko den.

430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
<i>Ondo ari zarela entzun dut.
Haur prodigioaren gauza.</i>

431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
<i>Ezin duzu kobratu edo zerbait?</i>

432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Hotelari galdetuko diot.

433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
<i>Ongi, hori egiten duzu.
Oraintxe bertan dirua behartuta nago</i>

434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
baina deitu Second National Bank
eta galdetu Erlich jaunari.

435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Hori da E-R-L-I-C-H.

436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Esan etxea izan dezakezula.
Nigana iristen badaki.

437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Ez al duzu jakin nahi nola hil zen?

438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
Zer zen?

439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatitisa.

440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
uste dut. Bihar jakingo dugu.

441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Bai.

442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Asko gaixo zegoen.

443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
<i>Mais.</i>