1
00:00:49,666 --> 00:00:50,958
ama!

2
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Tira, orain.

3
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
Ongi etorri.

4
00:02:11,541 --> 00:02:14,666
- <i>Zigarro bat al duzu, medikua?</i>
<i>- Barkatu, nik...</i>

5
00:02:27,250 --> 00:02:28,916
Gela atsegin bat eskatu nuen,

6
00:02:29,541 --> 00:02:31,208
eta uste dut bat eman zidatela.

7
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
- Ni Beth naiz.
- Harmon. Kentucky Estatuko txapelduna.

8
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Pozten naiz zu ezagutzea.

9
00:03:09,708 --> 00:03:13,375
Egunean bi partida izaten dira,
eta denbora kontrola 120/40 da.

10
00:03:14,916 --> 00:03:17,500
Bi ordu dituzu 40 mugimendu egiteko.

11
00:03:21,250 --> 00:03:22,541
Ongi etorri Cincinnatira.

12
00:03:23,166 --> 00:03:24,000
Eskerrik asko.

13
00:03:25,708 --> 00:03:29,208
Eta dorrea zazpigarren mailara dator.

14
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Hortxe bertan...

15
00:03:32,083 --> 00:03:33,875
Hori eztarriko hezur bat da.

16
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
Guyk begirada bat ematen dio honi,
ordaintzen du, 20 dolar.

17
00:03:38,208 --> 00:03:40,458
Caro-Kann Defentsa, benetako ikaragarria.

18
00:03:41,125 --> 00:03:42,541
Zer gertatzen zaio Caro-Kann-i?

19
00:03:44,291 --> 00:03:46,291
Dena peoiak dira eta itxaropenik ez.

20
00:03:47,916 --> 00:03:51,250
Hara, begira, erakutsiko dizut, ondo?
Hau Caro-Kann da.

21
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Zalduna hartuko nuke.

22
00:03:56,333 --> 00:03:57,208
Zu zara, eh...

23
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Ez al zara Kentuckyko ume hori
nork ezabatu zuen Harry Beltik?

24
00:04:02,125 --> 00:04:04,875
Bere zalduna hartzen baduzu,
gero bere peoiak bikoizten dituzu.

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,708
Gauza handia. Esan bezala, dena peoiak dira...

26
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
Eta itxaropenik ez.

27
00:04:11,291 --> 00:04:13,125
Beltzekin nola irabazten duzun erakutsiko dizut.

28
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Ikusi hau.

29
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Zer egiten du Zuriak hemen?

30
00:04:20,416 --> 00:04:23,291
- Erreginak peoia hartzen du.
- Erreginak peoia hartzen du.

31
00:04:25,375 --> 00:04:27,458
Rook erregeari zortzi. Egiaztatu.

32
00:04:27,541 --> 00:04:28,500
Erregina erortzen da.

33
00:04:29,333 --> 00:04:30,916
- Hori da Mieses-Reshevsky.
- Bai.

34
00:04:31,000 --> 00:04:33,583
- 30eko hamarkadatik aurrera.
- Oso ona. Margate, 1935.

35
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
- Zuriak dorre bat erreginaren aurka jokatu zuen.
- Zer gehiago dauka?

36
00:04:39,291 --> 00:04:40,416
Ongi da, joan behar dut.

37
00:04:41,500 --> 00:04:42,458
Aizu, badakizu zer?

38
00:04:43,833 --> 00:04:45,708
Reshevsky, horrela jokatzen ari zen...

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,750
Zure adina zuenean, neskatoa.

40
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Edo gazteago ere.

41
00:04:54,833 --> 00:04:55,666
Jolasten ari al zara?

42
00:04:56,500 --> 00:04:57,333
Oh, zer, hemen?

43
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
Ez, ez.

44
00:05:01,833 --> 00:05:04,208
Pasa zaitez, ikusi aspaldiko lagun batzuk.

45
00:05:05,416 --> 00:05:08,333
Gainera, irekiera gehiegi erreproduzituz...

46
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
Niri bakarrik min egin dezake, badakizu zer esan nahi dudan?

47
00:05:12,208 --> 00:05:13,041
Zorte on.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,291
- Kaixo.
- Kaixo.

49
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Beth Harmon. Non nago jolasten?

50
00:05:25,250 --> 00:05:26,958
15. mahaia da, han bertan.

51
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
- Eskerrik asko.
- Ongi etorri.

52
00:05:36,958 --> 00:05:39,250
- Beth Harmon.
- Kaka.

53
00:05:45,333 --> 00:05:46,375
- Aizu!
- Ergela...

54
00:05:46,458 --> 00:05:48,500
- Harmon?
- Zer egiten duzue hemen?

55
00:05:49,416 --> 00:05:50,500
Gehienbat galtzea.

56
00:05:51,083 --> 00:05:54,000
Unibertsitateko taldean gaude orain.
Bigarren eta hirugarren ordezkoak.

57
00:05:54,500 --> 00:05:56,791
Oh, sentitzen dut ez dugula jolastuko.

58
00:05:56,875 --> 00:05:59,833
Ez gara.
Jokatzen dituzun guztiak suntsitzen dituzu, Harmon.

59
00:06:00,625 --> 00:06:03,333
- Asko gal dezaket.
- Hori da egia.

60
00:06:03,833 --> 00:06:06,250
<i>Moteldu esan nuen!</i>

61
00:06:14,375 --> 00:06:17,041
<i>Ez al da patinaje-pista</i>
<i>bolatokitik gertu pixka bat?</i>

62
00:06:17,125 --> 00:06:18,625
Axola zaizu?

63
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
- Barkatu.
<i>- Funtzionatzen du. Ikusten duzu...</i>

64
00:06:21,333 --> 00:06:25,166
<i>Bolariek fresko mantentzen ditu,
eta zuk automatikoki...</i>

65
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
Zertan ari zara?

66
00:06:27,958 --> 00:06:29,541
Nire aurreko partidak errepikatzen.

67
00:06:30,041 --> 00:06:31,666
Zertarako?

68
00:06:31,750 --> 00:06:33,708
Nire jolasean ahulguneen bila.

69
00:06:35,250 --> 00:06:36,083
ikusten dut.

70
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
Eta?

71
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
Ez dago.

72
00:06:42,416 --> 00:06:43,250
Neska ona.

73
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
Askoz zirraragarriagoa da
uste nuena baino.

74
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Partida osoa ikusi al duzu?

75
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
Noski.

76
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Beth.

77
00:07:44,083 --> 00:07:46,833
Bere dorrea atera zuenean,
orduan peoi hori hartu...

78
00:07:48,000 --> 00:07:50,333
Uste nuen egina zinela.
Hobeto jakin beharko nuke.

79
00:07:50,416 --> 00:07:51,500
Bai, izan beharko zenuke.

80
00:07:52,583 --> 00:07:53,416
Elizabeth,

81
00:07:54,000 --> 00:07:56,375
ez al nauzu aurkeztuko
zure lagunei?

82
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Barkatu.

83
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
Matt, Mike, hau da nire ama.

84
00:08:00,750 --> 00:08:02,083
Mike, pozten naiz zu ezagutzea.

85
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
- Pozten naiz zu ezagutzea.
- Eta ni Matt naiz.

86
00:08:03,875 --> 00:08:06,041
- Mm. Plazer bat.
- Pozten naiz zu ezagutzea.

87
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
Beno, ez dakit zuek gazteok,
baina gosetuta nago.

88
00:08:11,125 --> 00:08:14,416
- Hoteleko atarian jatetxe bat dago.
- Mm. Bidea erakutsi?

89
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
Noski.

90
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Ezin dut erabaki
zein den ederragoa.

91
00:08:23,333 --> 00:08:25,000
AEBetako Irekian jokatu nahiko nuke.

92
00:08:25,583 --> 00:08:26,458
Irabazi dezakezu.

93
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Horrek atzerrian jokatzea ekarriko luke?

94
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Europan, esan nahi dut?

95
00:08:30,708 --> 00:08:33,666
Ez dago arrazoirik zergatik ez. Ezagutu behar zaituzte
gonbidatzen zaituzten aurretik.

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
Opena irabaziko luke
niri buruz jakin dezatela?

97
00:08:35,833 --> 00:08:36,708
Arraioa bai!

98
00:08:36,791 --> 00:08:40,375
Benny Wattsek Europan jokatzen du denbora guztian
orain, bere nazioarteko titulua duela.

99
00:08:40,875 --> 00:08:42,041
Nola dago sariaren dirua?

100
00:08:42,750 --> 00:08:45,625
- Nahiko ondo, uste dut.
- Hm? Zer da nahiko ona?

101
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Estatuetan baino gehiago.

102
00:08:48,083 --> 00:08:49,208
Zer gertatzen da Errusia?

103
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
Sobietarrak hilketak dira.

104
00:08:51,541 --> 00:08:53,166
Amerikarrak gosaltzen dituzte bertan.

105
00:08:53,250 --> 00:08:57,166
Ez dut uste amerikarrik egon denik
20 urtean haien kontrako otoitz batekin.

106
00:08:57,791 --> 00:08:58,666
Balleta bezalakoa da.

107
00:08:58,750 --> 00:09:00,666
Jendeari ordaintzen diote xakean jokatzeko.

108
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
Ziurrenik joan beharko genuke.
Ez dugu berandu iritsi nahi.

109
00:09:04,833 --> 00:09:06,416
Hau kanika guztientzat da.

110
00:09:07,583 --> 00:09:09,583
Haietako bostehun zehazki.

111
00:09:11,791 --> 00:09:13,958
Hori da Rudolph. Maisua da.

112
00:09:22,958 --> 00:09:26,333
Beth ezin da zoriontsu izan
amaiera batean pilatuta egoteari buruz

113
00:09:26,416 --> 00:09:28,583
dorre batekin, zaldun batekin eta hiru peoirekin.

114
00:09:30,333 --> 00:09:31,416
Hain da konplikatua.

115
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Uh-oh.

116
00:09:35,958 --> 00:09:37,125
Eta hori egiaztatzea da.

117
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Eta hori lagun.

118
00:09:49,166 --> 00:09:52,250
12 dolar onartu ditut
Gaur gaueko ospakizun afarirako,

119
00:09:52,333 --> 00:09:55,041
eta bi dolar gosari txiki baterako
goizean.

120
00:09:55,625 --> 00:09:59,625
Horrek gure gastu osoa egiten du,
orain arte, 172,30 $.

121
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
Horrek 300 dolar baino gehiago uzten ditu.

122
00:10:03,875 --> 00:10:04,708
Beth…

123
00:10:08,583 --> 00:10:09,583
pentsatzen ari nintzen…

124
00:10:12,333 --> 00:10:16,166
Beharbada, %10 emango zenidake,
agente-komisio gisa?

125
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Egin dezagun %15.

126
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
49 dolar eta 54 zentimo izango lirateke.

127
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
Methuenen esan zidaten
zoragarria zinen matematiketan.

128
00:10:38,750 --> 00:10:41,583
"Eskola kolpeak
Pittsburgheko maisu handia".

129
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
"Begileak harrituta zeuden
bere gaztetako estrategia puntu finetan".

130
00:10:46,458 --> 00:10:50,250
"Bere ziurtasuna erakusten du
bere adina bikoitza duen jokalari batena".

131
00:10:53,041 --> 00:10:54,833
Hori aitortza nazionala da, maitea.

132
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
<i>Beldur naiz, berriz ere pixka bat izan duen.</i>

133
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Medikuak ohean mantendu nahi du
egun batzuk gehiagorako.

134
00:11:03,541 --> 00:11:05,375
Ziur astelehenerako hobeto egongo dela.

135
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Katarrorik okerrenetako bat
Inoiz ikusi dut haur batean.

136
00:11:08,291 --> 00:11:09,333
Gaixo maitea.

137
00:11:10,458 --> 00:11:12,041
Berandu iritsiko gara.

138
00:11:12,958 --> 00:11:13,791
Bai.

139
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Likido asko.

140
00:11:17,041 --> 00:11:19,041
- Eskerrik asko.
<i>- </i>Ongi etorria zara.

141
00:11:24,333 --> 00:11:27,916
Txapelketa bat dago Houstonen
oporretan, 26an hasita.

142
00:11:32,291 --> 00:11:34,958
Ulertzen dut oso erraza dela
Gabon egunean bidaiatzeko

143
00:11:35,041 --> 00:11:37,958
jende gehiena etxean baitago
aran esnea edo dena delako jatea.

144
00:11:39,458 --> 00:11:40,833
Hori ere ikusi nuen.

145
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
Uste dut Houstonera hegan egin genezakeela,

146
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
oso atsegina izan
neguko oporrak eguzkitan.

147
00:11:50,708 --> 00:11:51,916
Egin nesken gauzak.

148
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Entzuten dut badutela
hoteleko edertasun spa oso polita.

149
00:11:58,875 --> 00:11:59,708
Bai, ama.

150
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
101eko sukarra du.

151
00:12:14,666 --> 00:12:16,958
Gripea izan behar du.

152
00:12:17,041 --> 00:12:19,166
Ez da itzuliko
oporren ostean arte.

153
00:12:30,666 --> 00:12:32,833
Zoragarri deitzen dizute.

154
00:12:35,583 --> 00:12:37,791
Ebakinen koaderno bat gordetzen hasi beharko nuke agian.

155
00:12:40,416 --> 00:12:41,250
Zer moduz bazkaria?

156
00:12:42,375 --> 00:12:44,916
Hau izan daiteke
inoiz izan ditudan gabon onenak.

157
00:13:09,458 --> 00:13:10,375
Martini bat al da?

158
00:13:11,333 --> 00:13:12,166
Gibson.

159
00:13:13,125 --> 00:13:15,750
Tipula aurkitzen dut
oliba baino apur bat finduagoa.

160
00:13:28,583 --> 00:13:30,791
Ziurrenik ikasi beharko nuke
nola hitz egin errusiera.

161
00:13:32,291 --> 00:13:34,000
Fairfielden irakasten al dute hori?

162
00:13:34,791 --> 00:13:37,416
Gaueko klase bat hartu beharko nuke
junior unibertsitatean.

163
00:13:41,500 --> 00:13:43,375
Haurrak zu baino zaharragoak izango ziren.

164
00:13:44,291 --> 00:13:46,208
Eta umeekin, mutilak esan nahi dut.

165
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
<i>Esaten dute zu zarela benetakoa.</i>

166
00:13:53,458 --> 00:13:55,541
Hori da, maitea,
eutsi, ikusi ahal izateko.

167
00:13:56,166 --> 00:13:58,625
Beraz, esango al duzu
<i>Life</i>ren irakurleek nola sentitzen dute?

168
00:13:59,833 --> 00:14:02,625
Esan nahi dut, gizon horien guztien artean neska izatea?

169
00:14:03,416 --> 00:14:04,583
Ez zait axola.

170
00:14:04,666 --> 00:14:05,958
Ez al da beldurgarria?

171
00:14:06,041 --> 00:14:09,666
Esan nahi dut, neska nintzela,
Ez zidaten lehiakorra izaten utzi.

172
00:14:09,750 --> 00:14:11,583
Panpinekin jolasten nuen.

173
00:14:11,666 --> 00:14:14,458
- Xakea ez da beti lehiakorra.
- Ez, baina irabazteko jokatzen duzu.

174
00:14:14,541 --> 00:14:17,375
Bai, baina xakea ere izan daiteke...

175
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Zer?

176
00:14:20,875 --> 00:14:21,958
Ederra.

177
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Umezurtza zara, Beth.

178
00:14:28,750 --> 00:14:29,791
Bai, hori badakit.

179
00:14:29,875 --> 00:14:33,416
Ez, bai, noski.
Nola ikasi zenuen jolasten galdetzen ari nintzen.

180
00:14:33,500 --> 00:14:35,666
Shaibel jaunak irakatsi zidan.

181
00:14:36,291 --> 00:14:39,375
Methueneko atezaina zen.

182
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Atezain batek nola jokatu irakatsi dizu?

183
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
- Benetan?
- Zortzi urte nituela.

184
00:14:43,291 --> 00:14:44,166
Imajinatzen dut…

185
00:14:45,000 --> 00:14:49,666
Halako distrakzioa izan behar zuen
bizitzatik halako leku etsigarri batean.

186
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
Oso bakartia egon zinen.

187
00:14:54,416 --> 00:14:55,500
Ondo nago bakarrik egotea.

188
00:14:57,208 --> 00:15:00,333
Imajinatzen duzu
erregea aita bezala ikusi duzula,

189
00:15:00,958 --> 00:15:02,583
eta erregina ama bezala?

190
00:15:02,666 --> 00:15:05,375
Esan nahi dut, bat erasotzeko, beste bat babesteko?

191
00:15:06,041 --> 00:15:07,541
Piezak besterik ez dira.

192
00:15:08,041 --> 00:15:11,000
Eta lehenik nabaritu nuen taula izan zen.

193
00:15:11,083 --> 00:15:11,916
Taula?

194
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Bai.

195
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
64 karratu besterik ez dituen mundu oso bat da.

196
00:15:18,375 --> 00:15:19,416
sentitzen dut…

197
00:15:19,500 --> 00:15:21,375
Seguru horretan.

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
Kontrolatu dezaket, menderatu dezaket.

199
00:15:27,666 --> 00:15:28,791
Eta aurreikustekoa da.

200
00:15:31,041 --> 00:15:33,166
Beraz, min hartzen badut,
Neure buruari bakarrik daukat errua.

201
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Zein interesgarria.

202
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Esadazu, Elizabeth.

203
00:15:41,208 --> 00:15:43,666
Entzun al duzu inoiz
apofenia izeneko zerbaiten?

204
00:15:44,208 --> 00:15:45,375
Ez, zer da hori?

205
00:15:45,458 --> 00:15:49,625
Ereduaren edo esanahiaren aurkikuntza da
besteek egiten ez duten tokian.

206
00:15:50,666 --> 00:15:56,083
Batzuetan, egoera hau duten pertsonak
errebelazio edo estasi sentimenduak lortu.

207
00:15:56,916 --> 00:16:01,250
Batzuetan, jendeak ereduak edo esanahiak aurkitzen ditu
bat ez dagoen tokian.

208
00:16:01,791 --> 00:16:03,916
Hm. Zer zerikusi du horrek nirekin?

209
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
Sormena eta psikosia
askotan eskutik helduta doaz.

210
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Edo, hortaz, jenioa eta eromena.

211
00:16:13,250 --> 00:16:14,541
Zoratuta nagoela uste duzu?

212
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
- Ez, noski ezetz. galdetzen ari nintzen...
- Nahikoa dela uste dut.

213
00:16:18,000 --> 00:16:19,416
Bethek etxeko lanak ditu amaitzeko.

214
00:16:19,958 --> 00:16:22,625
Bera da, azken finean,
oraindik emakume gaztea eskolan.

215
00:16:23,125 --> 00:16:26,833
- Bere adineko beste ume guztiak bezala.
- Noski.

216
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
- Ohore bat izan da zu ezagutzea.
- Eskerrik asko.

217
00:16:31,083 --> 00:16:32,166
Badakizu…

218
00:16:33,750 --> 00:16:35,333
Zubia proba dezakezu.

219
00:16:35,416 --> 00:16:38,208
- Entzuten dut xake jokalari asko gozatzen.
- Erakutsiko dizut.

220
00:16:47,875 --> 00:16:50,583
«Batzuekin, xakea denbora-pasa bat da».

221
00:16:50,666 --> 00:16:53,583
"Beste batzuekin, derrigorrezkoa da,
baita menpekotasuna ere».

222
00:16:54,250 --> 00:16:56,125
"Eta noizean behin,
pertsona bat dator

223
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
norentzat jaiotza-eskubidea da».

224
00:16:58,166 --> 00:17:01,916
<i>"Noizean behin, mutil txiki bat agertzen da
eta bere prekotasunaz liluratzen gaitu,</i>k

225
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
<i> egon daitekeenean
munduko jokorik zailena."</i>

226
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
—Baina mutil hori neska bat balitz?

227
00:17:08,375 --> 00:17:13,250
"Neska gazte eta irribarrerik gabekoa, begi marroiak dituena,
ile gorria eta soineko urdin iluna?"

228
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Xake klub bat sortu genuen.

229
00:17:16,333 --> 00:17:18,166
<i>"Gizonez nagusi den mundura</i>

230
00:17:18,250 --> 00:17:20,500
<i>nazioko xake txapelketa nagusienetakoa</i>

231
00:17:20,583 --> 00:17:24,041
<i>neska nerabe bat paseatzen da
begi distiratsu eta biziekin,</i>rekin

232
00:17:24,125 --> 00:17:26,916
<i>Fairfield High Schoolekoa
Lexingtonen, Kentuckyn."</i>

233
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
"Isila da, modu onean,

234
00:17:30,000 --> 00:17:31,166
eta odol bila».

235
00:17:32,458 --> 00:17:33,416
"Beth Harmon..."

236
00:17:38,333 --> 00:17:39,166
Non nengoen?

237
00:17:40,958 --> 00:17:42,250
Greziakoa da dena, bat-batean.

238
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Ondo dago, nahikoa entzun dut.

239
00:17:47,291 --> 00:17:50,916
Ez dakit zergatik nire gorputza
hain asmotan dago nire garuna saboteatzeko,

240
00:17:51,000 --> 00:17:53,750
nire garuna guztiz gai denean
bera saboteatzearena.

241
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
Gehienbat neska izateagatik da kontua.

242
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Tira, zu bat zara.

243
00:18:00,500 --> 00:18:02,083
Ez luke horren garrantzitsua izan behar.

244
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Nik esandako gauzen erdia ez zuten inprimatu.

245
00:18:05,375 --> 00:18:07,125
Ez zuten Shaibel jaunaz kontatu,

246
00:18:07,208 --> 00:18:10,291
eta ez zuten ezer esan
sizilieraz nola jokatzen dudan.

247
00:18:11,666 --> 00:18:13,583
Beth, maitea, ospetsu bihurtzen zaitu.

248
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
Bai, neska izateagatik.

249
00:18:21,333 --> 00:18:24,208
Inoiz pentsatu duzu agian
edatea da gaixotzen zaituena?

250
00:18:25,041 --> 00:18:25,875
Ai, mesedez.

251
00:18:26,750 --> 00:18:28,875
Alkoholarekin flirtatu izan dut bizitza osoan.

252
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Bada, garaia dela uste dut
Harremana bete nuen.

253
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Amatasunera.

254
00:18:44,083 --> 00:18:44,916
Beth?

255
00:18:46,666 --> 00:18:47,916
Konpromiso festa bat egiten ari gara,

256
00:18:48,000 --> 00:18:49,416
Ostiral gauean, nire etxea.

257
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
Beste Apple Pis
gonbidatzeko eskatu dit.

258
00:18:53,166 --> 00:18:55,166
- Ostiral gauean?
- 7:30.

259
00:18:56,125 --> 00:18:56,958
Egin dezakezu?

260
00:19:49,916 --> 00:19:53,250
<i>Benetan zerbait izan zen zu ikustea</i>
<i>Egunkarian aldiz.</i>

261
00:19:53,750 --> 00:19:56,708
Egon zaren leku guzti horiek,
zein zen zure gogokoena?

262
00:19:56,791 --> 00:19:57,875
Houston gustatzen zitzaidan.

263
00:20:02,875 --> 00:20:07,208
Baina orain nire balorazioa 1800era arte dagoenez,
Las Vegasera joatea espero dut

264
00:20:07,291 --> 00:20:09,583
datorren hilabetean AEBetako Irekian jokatzeko.

265
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
Zer gertatzen da mutilekin?

266
00:20:11,833 --> 00:20:12,958
Itxura onekoak al dira?

267
00:20:13,500 --> 00:20:14,708
Haietakoren batekin hitz egiten duzu?

268
00:20:15,875 --> 00:20:19,083
- Benetan ez dago denbora asko horretarako.
- Baina denbora izango bazenu...

269
00:20:20,000 --> 00:20:22,333
Ba al dago ezagutu duzun inor
nahi duzula...

270
00:20:23,291 --> 00:20:25,750
Rookekin trukatu, edo dena delakoa?

271
00:20:27,208 --> 00:20:29,666
Esan nahi dut, denbora guztian trukeak egiten ditudala,
baina ez da...

272
00:20:31,000 --> 00:20:32,208
Apustu egiten dut.

273
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
<i>Orain, jaun-andreok,</i>

274
00:20:33,875 --> 00:20:36,750
Hullabaloo <i>harro aurkezten du</i>
<i>Turtle Creek-eko zure talde gogokoena...</i>

275
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
- Eskerrik asko, Dora.
<i>- ...The Vogues!</i>

276
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
- Nork nahi du cupcake bat?
- Bai, mesedez.

277
00:20:42,666 --> 00:20:44,375
Maite dut abesti hau. Igo ezazu.

278
00:21:12,833 --> 00:21:14,291
Komuna erabiliko dut.

279
00:23:56,666 --> 00:23:57,500
Harmon?

280
00:23:59,041 --> 00:23:59,916
Herriak?

281
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Hori zara zu.

282
00:24:02,708 --> 00:24:04,291
Nire izarrak! Itxura duzu...

283
00:24:06,291 --> 00:24:07,125
Aupa!

284
00:24:08,083 --> 00:24:08,916
Eskerrik asko.

285
00:24:09,000 --> 00:24:10,541
Ongi etorri.

286
00:24:12,791 --> 00:24:14,333
Elkar topo egin genezakeela pentsatu nuen

287
00:24:14,416 --> 00:24:16,541
zure izena ikusi nuenean
txapelketako zerrendan.

288
00:24:16,625 --> 00:24:18,500
- Ez nuen zurea ikusi.
- Ez naiz jolasten ari.

289
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
<i>Chess Review</i> bidali ninduen idazteko.

290
00:24:21,791 --> 00:24:24,583
Aitortu behar,
Iaz hemen ikustea espero nuen.

291
00:24:24,666 --> 00:24:25,833
egin behar nuen.

292
00:24:25,916 --> 00:24:28,083
Kuota ere ordaindu nuen,
baina nire ama gaixotu zen.

293
00:24:28,583 --> 00:24:31,000
- Eta ez nuen bakarrik etorri nahi.
- Ondo dago?

294
00:24:31,500 --> 00:24:32,333
Ederki.

295
00:24:32,416 --> 00:24:33,875
Nire kabuz etorri behar nuen,

296
00:24:33,958 --> 00:24:37,666
baina nire buruari esan nion Irekia dela
ez AEBetako Txapelketak bezain garrantzitsua.

297
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Oh, ez. Ez, ez da.

298
00:24:40,125 --> 00:24:41,500
Baina pozten naiz etorri zinela.

299
00:24:42,666 --> 00:24:44,375
Ziurrenik ideia ona da niretzat jokatzea

300
00:24:44,458 --> 00:24:46,916
beste zerbaitetan
diruagatik hautatzen ditudan gertaerak baino.

301
00:24:47,000 --> 00:24:50,625
- Asko egiten ari zarela dirudi.
- Bai, uste dut.

302
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
Hala ere, bihur zaitezke
mundu mailako jokalaria, izan benetako profesionala.

303
00:24:56,458 --> 00:24:59,125
- Gauez errusiera hartzen hasi nintzen.
- A, hori adimentsua da.

304
00:24:59,750 --> 00:25:01,125
Ez dut mesederik nahi.

305
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
Ez, goi-ordokiak dira okerrenak.

306
00:25:05,208 --> 00:25:08,041
Eta zaharregia zara
gehiago prodigio deitzeko.

307
00:25:11,250 --> 00:25:13,333
Zerbait egin beharko nuke zurekin
aldizkarirako.

308
00:25:13,833 --> 00:25:16,416
- Azken hilabetean azalean egon nintzen.
- Noski.

309
00:25:16,500 --> 00:25:19,375
Nahastu behar nuen
<i>Life</i> aldizkarikoarekin.

310
00:25:21,416 --> 00:25:23,250
<i>Herald-Leader-en ere lan egiten dut.</i>

311
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Lexingtonen?

312
00:25:24,333 --> 00:25:26,208
Orri erdi bat egin nezake
zure gainean igandeko papererako.

313
00:25:26,291 --> 00:25:29,333
- Ez da <i>Bizitza</i> bezain gauza handia izango, baina...
- Bai, noski.

314
00:25:30,416 --> 00:25:31,333
Nahi baduzu.

315
00:25:31,958 --> 00:25:33,375
Kamera bat daukat nire gelan.

316
00:25:34,333 --> 00:25:35,250
Zure gelan?

317
00:25:36,583 --> 00:25:38,541
Xake taulak ere bai. Joka genezake.

318
00:25:40,000 --> 00:25:40,833
Ados.

319
00:25:42,083 --> 00:25:43,041
Goazen gora.

320
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
Zergatik ez zara esertzen leiho ondoan?

321
00:26:16,166 --> 00:26:18,791
-Uh, al dezaket...
- Bai, bota itzazu.

322
00:26:29,750 --> 00:26:30,791
Ez nengoen prest.

323
00:26:32,208 --> 00:26:33,041
Itxura bikaina duzu.

324
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Biratu zure ezkerrera.

325
00:26:41,958 --> 00:26:43,041
Hori bai.

326
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Esan…

327
00:26:49,416 --> 00:26:50,458
«Ruy Lopez».

328
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
Arbeletik joan zaitezke.

329
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Ados.

330
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Ikusten dut hori lehenago egin duzula.

331
00:27:17,291 --> 00:27:18,458
Jolastu nahi al duzu?

332
00:27:18,541 --> 00:27:20,166
Noski. Beltza mugitzeko.

333
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Ondo da, moteldu.

334
00:27:33,041 --> 00:27:34,666
Bai, hori gehiago da nire-nire abiadura.

335
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
Um…

336
00:27:47,000 --> 00:27:49,125
Handitu zara, Harmon.

337
00:27:50,291 --> 00:27:51,916
Itxura ona ere hartu duzu.

338
00:27:54,708 --> 00:27:58,166
- Ez dakit zure izenik ere.
- Denek deitzen didate Townes.

339
00:27:58,916 --> 00:28:02,375
Agian horregatik deitzen dizut Harmon,
Elisabeten ordez.

340
00:28:02,458 --> 00:28:04,375
Beth da.

341
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
Harmon gustatzen zait.

342
00:28:53,666 --> 00:28:55,875
Oh, hi.

343
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
- Roger.
- Ez dut etengo, ezta?

344
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
T-Hori ondo dago. Uh, besterik ez gara...

345
00:29:03,541 --> 00:29:05,458
Beth Harmon, hau Roger Dione da.

346
00:29:06,125 --> 00:29:08,125
Harmon? Xake prodigioa.

347
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
- Asko entzun dut zutaz.
- Pozten naiz zu ezagutzea.

348
00:29:11,166 --> 00:29:13,791
Jolastuko zinela uste nuen
baccarat batzuk?

349
00:29:14,333 --> 00:29:17,541
Bitartean utziko nuela pentsatu nuen
Atzean nengoen eta irakurtzen joan nintzen igerilekura.

350
00:29:17,625 --> 00:29:20,208
Zuek aurrera jarraitzen duzue.
Minutu batean joango naiz.

351
00:29:28,583 --> 00:29:30,000
- Joka dezagun xakean.
- Ados.

352
00:29:34,625 --> 00:29:36,125
Eskerrik asko.

353
00:29:42,791 --> 00:29:43,625
Eskuin.

354
00:29:45,750 --> 00:29:47,208
Hemen goaz.

355
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Pozten naiz zu ezagutzea, Beth.

356
00:29:52,250 --> 00:29:53,083
Zuk ere bai.

357
00:29:54,958 --> 00:29:56,125
Bederatzietan afaria.

358
00:29:57,833 --> 00:29:58,666
Ez ahaztu.

359
00:30:07,625 --> 00:30:10,291
<i>Marge, zure izeko</i>
<i>guztia utzi?</i>

360
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
<i>Haren oinordeko bakarra nintzen.</i>

361
00:30:12,583 --> 00:30:13,958
Non egon zara, maitea?

362
00:30:14,500 --> 00:30:16,541
Orduak daramatzazu joan.

363
00:30:16,625 --> 00:30:19,458
- Xakean jolastea.
<i>- Ez dut horri buruz hitz egin nahi.</i>

364
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
- Praktikatu.
<i>- Ados.</i>

365
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
Hori da guztia?

366
00:30:24,791 --> 00:30:26,791
Bai, hori da guztia.

367
00:30:27,375 --> 00:30:30,708
<i>Beno, nik erabiltzen dudan perfumea da</i>
<i>horrek usain atsegina ematen dit.</i>

368
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
Egizu mesede bat
eta mahai gainean garagardo bat eman?

369
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
<i>Zer nahi duzu?</i>

370
00:30:37,541 --> 00:30:40,250
<i> Uste dut bat daukadala.</i>
<i>Truki bat daukadala uste dut.</i>

371
00:30:41,666 --> 00:30:44,333
<i>Truki bat zuretzat funtzionatzen duen angelua da.</i>

372
00:30:44,416 --> 00:30:46,750
<i>Zu mantentzeko
zeure buruari gehiegi lan egiteagatik.</i>

373
00:30:47,750 --> 00:30:50,250
<i>- Sinplea.</i>
<i>- Zehazki, zein da zure angelua?</i>

374
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
<i>Zehazki...</i>

375
00:30:53,708 --> 00:30:55,416
Uste dut inoiz ez duzula garagardorik hartu.

376
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
- <i>Ondo da, Sam.</i>
- Hemen.

377
00:31:02,958 --> 00:31:03,875
<i>Zatoz hona.</i>

378
00:31:07,166 --> 00:31:09,291
<i>Nire aitak hemen lan egiten zuen
errota eskua bezala.</i>

379
00:31:09,833 --> 00:31:14,291
- <i> Nirea ere bai. Soila zegoenean.</i>
- Au, au, a. Ez hain azkar.

380
00:31:14,375 --> 00:31:15,416
<i>Orain, parean zaude.</i>

381
00:31:16,000 --> 00:31:17,125
<i>Orain, berdin naiz.</i>

382
00:31:17,916 --> 00:31:21,083
<i>21 urte nituela hartu nuen.
3.000 langile zituen orduan.</i>

383
00:31:21,166 --> 00:31:22,708
<i>30.000 ditu orain.</i>

384
00:31:23,333 --> 00:31:26,208
<i>Lasterka joan zen ate hartaraino,
orain ibaiaren ertzera jaisten da.</i>

385
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
<i>Eta nik bakarrik egin nuen.</i>

386
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
<i>- Walter gabe, gabe...</i>
- Beste bat gustatuko litzaidake.

387
00:31:33,208 --> 00:31:35,666
- <i>Nik bakarrik.</i>
- Benetan ez zenuke behar.

388
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
<i>Honen erdiak puntuazio nahiko bat egin beharko luke.</i>

389
00:31:39,958 --> 00:31:40,791
Ongi da.

390
00:31:41,458 --> 00:31:43,708
Baina bat izango baduzu,
eraman iezadazu bat ere.

391
00:31:44,208 --> 00:31:45,833
<i>Hori da buruan nuena.</i>

392
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
<i>Hemendik atera zara</i>
<i>Ume zikin bat lehenago behin,</i>

393
00:31:49,041 --> 00:31:50,291
<i>Hori berriro gerta daiteke.</i>

394
00:31:51,083 --> 00:31:53,458
<i>Ihes arropa-lanetik,</i>

395
00:31:53,541 --> 00:31:55,208
<i>baina entzun Jinx lehenik.</i>

396
00:31:56,000 --> 00:31:59,041
<i>Erosten duzunean</i>
<i>zure lehorgailua, ziurtatu mota onena lortzen duzula</i>

397
00:31:59,125 --> 00:32:00,583
<i>gas lehorgailua.</i>

398
00:32:00,666 --> 00:32:03,625
<i>Zure oihal delikatuenak
seguru daude gas lehorgailuan.</i>

399
00:32:05,583 --> 00:32:10,000
<i> Ikusi? Aire bero-korronte leuna
arroparen hezetasuna urruntzen du.</i>

400
00:32:20,541 --> 00:32:23,375
<i>Nire lehen partida</i>
<i>Oklahomako mutil honen aurka zegoen.</i>

401
00:32:24,916 --> 00:32:26,666
<i>Bi dozena mugimendutan amaitu zen guztia.</i>

402
00:32:26,750 --> 00:32:27,583
Aupa.

403
00:32:28,125 --> 00:32:30,458
Orduan, San Frantziskoko mutil hau.

404
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
Marshall-a jotzen nuen.

405
00:32:33,875 --> 00:32:37,291
Um, nire erregina sakrifikatu zuen,
Paul Morphyk garai batean egin zuen moduan.

406
00:32:37,375 --> 00:32:38,916
Mm-hm. Bat gehiago.

407
00:32:40,083 --> 00:32:41,041
Zer, um...

408
00:32:41,916 --> 00:32:43,791
Nola du izena?
Esan didazun hori.

409
00:32:43,875 --> 00:32:45,041
Bobby zerbait?

410
00:32:45,125 --> 00:32:48,416
- Benny Watts.
- Bai, bera.

411
00:32:48,500 --> 00:32:50,041
Galtzerik ez, berdinketa bat baizik.

412
00:32:50,583 --> 00:32:53,541
Queens Gambit ukatu egin da
oso ondo errespetatzen da.

413
00:32:53,625 --> 00:32:55,583
<i>Pare bat aldiz ikusi dut.</i>

414
00:32:56,458 --> 00:32:57,666
<i>Beti jendetza izan zuen inguruan.</i>

415
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Tira, noski, AEBetako txapelduna da.

416
00:33:00,333 --> 00:33:01,291
Benny Watts da.

417
00:33:03,375 --> 00:33:05,708
<i>Batzuek diote</i>
<i>Amerikako jokalaririk talentuena da</i>

418
00:33:05,791 --> 00:33:06,625
<i>Morphytik aurrera.</i>

419
00:33:07,583 --> 00:33:09,625
<i>Joko bati buruz irakurri dut
Kopenhagen jokatu zuen,</i>n

420
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
<i>Najdorf-en aurka berdindu.</i>

421
00:33:11,875 --> 00:33:13,125
<i>Hori 1948an izan zen,</i>

422
00:33:13,208 --> 00:33:15,333
<i> horrek esan nahi du Benny hori
zortzi urte zituen.</i>

423
00:33:16,583 --> 00:33:19,916
<i>Haren argazki bat ikusi dut 13 urterekin
marinel mordo baten aurrean.</i>

424
00:33:20,458 --> 00:33:23,416
<i>Talde osoaren aurka jokatu zuen
Annapolisen partidarik galdu gabe.</i>

425
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Ezagutzen dudan besteren bat dirudi.

426
00:33:26,125 --> 00:33:28,916
Bederatzi urte nituela,
Shaibel jauna jotzen ari nintzen sotoan.

427
00:33:30,166 --> 00:33:32,708
<i>Dena den, ez diot beldurrik.</i>

428
00:33:32,791 --> 00:33:35,166
Ez dut uste
beldurra duzun inor dago.

429
00:33:36,958 --> 00:33:38,708
Badago jokalari bat beldurtzen nauena.

430
00:33:40,625 --> 00:33:41,458
MOE?

431
00:33:42,416 --> 00:33:43,250
Errusiarra.

432
00:33:45,416 --> 00:33:46,250
Borgov.

433
00:33:46,750 --> 00:33:49,916
<i>Askoz gehiago da</i>
<i>Caro baino joko dinamiko batena.</i>

434
00:33:50,000 --> 00:33:52,958
Hori ez da horrela
QGD-rekin eslaviarrekin.

435
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Beth Harmon zara.

436
00:34:07,166 --> 00:34:08,000
Bai.

437
00:34:10,041 --> 00:34:11,250
<i>Bizitza</i>n ikusi nuen pieza

438
00:34:13,166 --> 00:34:16,333
Jolasa inprimatu zuten, polita izan zen.
Zurekin eta Beltikekin dagoena.

439
00:34:16,833 --> 00:34:17,666
Eskerrik asko.

440
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
Benny Watts naiz, eh.

441
00:34:21,208 --> 00:34:22,041
Badakit.

442
00:34:22,958 --> 00:34:25,375
Duela pare bat urte ezagutu ginen
Cincinnatin.

443
00:34:25,458 --> 00:34:27,041
Ez ginen elkartu, baina hitz egin genuen.

444
00:34:28,541 --> 00:34:30,708
- Cincinnati?
- Urte hartan ez zenuen jolastu.

445
00:34:32,208 --> 00:34:34,583
Ados, zure hitza hartuko dut.

446
00:34:35,916 --> 00:34:37,166
Bihar ikusiko garela uste dut.

447
00:34:38,291 --> 00:34:39,666
Ez zenuke gaztelurik egin behar.

448
00:34:42,125 --> 00:34:43,375
Beltik-ekin zure jokoan.

449
00:34:46,375 --> 00:34:47,833
Rook atera behar nuen.

450
00:34:48,916 --> 00:34:51,041
Beno, abantaila galdu zenezake.

451
00:34:52,625 --> 00:34:53,500
Ez dut uste.

452
00:34:56,708 --> 00:34:59,541
Peoi-hartu-peoia jokatzen du.
Ezin duzu itzuli.

453
00:35:01,458 --> 00:35:03,000
- Itxaron pixka bat.
- Ezin dut.

454
00:35:03,083 --> 00:35:05,833
Etenaldia jaso dut jolastera joan behar dut.
Baina ezarri, pentsatu.

455
00:35:06,500 --> 00:35:08,708
Zure arazoa zure zaldun erregina da.

456
00:35:08,791 --> 00:35:12,458
Ez dut konfiguratu nahi
eta pentsatu.

457
00:35:40,041 --> 00:35:41,666
<i>Beltik irabazi zezakeen.</i>

458
00:35:42,500 --> 00:35:43,333
Baina ez zuen egin.

459
00:35:43,416 --> 00:35:45,333
Bai, baina izan zezakeen.

460
00:35:45,416 --> 00:35:47,291
Okerrena da ez nuela ikusi ere egin.

461
00:35:48,041 --> 00:35:51,458
Benny Watts, irakurri besterik ez
ezer ez dakien jokalari bati buruz,

462
00:35:51,541 --> 00:35:52,666
jasotzen du.

463
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
Oso harro nengoen neure buruaz
Morphy joko batean errore bat aurkitu nuenean,

464
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
eta orain norbaitek egin dit.

465
00:35:59,291 --> 00:36:02,458
Utzi pentsatzeari
zer gertatu zitekeen iraganean,

466
00:36:02,541 --> 00:36:03,791
eta lo pixka bat egin.

467
00:36:09,625 --> 00:36:10,791
Hain ergela!

468
00:36:36,708 --> 00:36:38,166
Peoia lau apezpikuari, ezta?

469
00:36:39,041 --> 00:36:40,625
Bai.

470
00:38:39,708 --> 00:38:41,791
<i>Uste nuen ikusten zuela</i>
<i>planatzen nuena.</i>

471
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
<i> Nire bihotza taupadak entzuten zituela uste nuen,
eta jakin nola izutu nintzen.</i>

472
00:38:59,333 --> 00:39:01,083
<i>Oraindik denbora zuen handik ateratzeko.</i>

473
00:39:05,000 --> 00:39:08,500
<i>Baina pieza hartu zuen planeatu nuen bezala.</i>

474
00:39:10,666 --> 00:39:12,791
Joko horretan sartu nintzen
puntuazio perfektuarekin.

475
00:39:14,083 --> 00:39:17,666
Bennyk bi berdinketa izan zituen,
beraz, zozketa batek emango zidan titulua.

476
00:39:19,875 --> 00:39:20,791
Irabazi nahi nuen.

477
00:39:22,041 --> 00:39:23,375
Haren ahuleziak mailukatu nahi nituen.

478
00:39:23,458 --> 00:39:25,416
Pirata hori erakutsi nahi nuen
irabazi nezakeela,

479
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
jolastu ez nuen arren
nik uste zuen moduan.

480
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
<i>Ondoren, nire erdiko peoia harrapatu zuen,
nire babestutako peoia,</i>

481
00:39:31,833 --> 00:39:35,208
bere erregina eutsi zion peoia
bere txokora jokoaren zatirik handiena.

482
00:39:36,583 --> 00:39:37,541
Ez dut ulertzen.

483
00:39:38,791 --> 00:39:40,916
Erreginen trukea behartu zuen.

484
00:39:42,166 --> 00:39:43,000
Oh!

485
00:39:43,083 --> 00:39:44,083
Ezin sinetsi.

486
00:39:45,791 --> 00:39:47,625
<i>Eta orduan ikusi nuen zer esan nahi zuen.</i>

487
00:39:48,625 --> 00:39:51,291
<i> Peoia desagertuta,
Rook-bishop lagun bati irekita nengoen,</i>

488
00:39:51,375 --> 00:39:53,500
<i>apezpikua dela eta
diagonal irekian.</i>

489
00:39:54,000 --> 00:39:57,333
<i>Nire zalduna babestu nezake
dorreetako bat mugituz,</i>

490
00:39:57,416 --> 00:39:59,208
<i>baina babesak ez zuen iraungo</i>

491
00:39:59,291 --> 00:40:01,375
<i>bere izorratzea delako,
itxura xaloko zaldun</i>a

492
00:40:01,458 --> 00:40:02,791
<i>Nire erregearen ihesa blokeatuko luke.</i>

493
00:40:03,875 --> 00:40:05,916
<i> Zenbat eta gehiago begiratu,
orduan eta okerragoa zen dena.</i>

494
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
<i>Erabat ustekabean harrapatu nau.</i>

495
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Antza izan zen.

496
00:40:11,916 --> 00:40:13,916
Gauza mota da
Beste pertsona batzuei egin nien.

497
00:40:14,625 --> 00:40:17,041
Morphyk egin zuen gauza mota,
eta galdu egin nuen.

498
00:40:17,125 --> 00:40:18,708
Bikoiztutako peoietan pentsatu nuen.

499
00:40:19,625 --> 00:40:21,250
Irabaztea pentsatzen ari zinen.

500
00:40:25,333 --> 00:40:26,333
Zer egin zenuen?

501
00:40:28,416 --> 00:40:30,000
Kontrako mehatxu bat behar nuen.

502
00:40:30,625 --> 00:40:33,750
<i>Bere bidean geldituko lukeen mugimendu bat,
baina ez zegoen.</i>

503
00:40:34,375 --> 00:40:36,250
<i>Ordu erdi eman nuen taula aztertzen,</i>

504
00:40:36,333 --> 00:40:39,416
<i>eta Bennyren mugimendua erabaki zuen
uste nuena baino are sendoagoa zen.</i>

505
00:40:40,583 --> 00:40:42,375
<i>Agian pentsatu nuen
Bertatik irteteko modua</i>n truka nezake

506
00:40:42,458 --> 00:40:43,916
<i> azkarregi erasoko balu, baina...</i>

507
00:40:44,875 --> 00:40:45,833
<i>Kontuz ibili zen.</i>

508
00:40:50,000 --> 00:40:51,958
<i>Atzera egin behar izan nuen, baina etortzen jarraitu zuen.</i>

509
00:40:56,541 --> 00:40:57,750
<i>Oihu egin nahi nuen.</i>

510
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
Dimisioa ematen duzu, orain.

511
00:41:19,250 --> 00:41:20,291
Partida gogorra.

512
00:41:38,708 --> 00:41:40,458
Sariaren dirua banatuko duzu.

513
00:41:41,291 --> 00:41:42,666
Txapeldun izango zarete.

514
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
Oraindik garaikurra jasoko duzu,
txikiagoa bada ere.

515
00:41:47,250 --> 00:41:48,458
Denbora guztian gertatzen da.

516
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Kontsulta batzuk egin nituen.

517
00:41:50,291 --> 00:41:53,666
- Txapelketa Irekia askotan partekatzen da.
- Ez nuen ikusten zertan ari zen.

518
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Ezin duzu dena finkatu denbora guztian.

519
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Inork ezin du.

520
00:42:00,916 --> 00:42:02,416
Ez dakizu ezer xakeari buruz.

521
00:42:04,750 --> 00:42:07,500
- Badakit zer sentitzen den galtzea.
- Bai, apustua egiten dizut.

522
00:42:11,958 --> 00:42:13,333
Eta orain zuk ere bai.

523
00:42:26,958 --> 00:42:28,791
Harmon!

524
00:42:29,416 --> 00:42:30,250
Barkatu.

525
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Zergatik?

526
00:42:35,041 --> 00:42:36,958
Badakit zenbateraino nahi zenuen Benny irabaztea.

527
00:42:38,333 --> 00:42:39,541
Beste tiro bat lortuko duzu.

528
00:42:40,833 --> 00:42:41,666
Ez du axola.

529
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Eman nire onena Rogeri.

530
00:42:45,875 --> 00:42:46,708
Beth.