1
00:00:13,666 --> 00:00:15,625
<i>Zure burua ikusi beharko zenuke.</i>

2
00:00:16,625 --> 00:00:19,666
<i>Gora taburete horren gainean,
han goian flotatzen,</i>

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,958
Deardorff zuri oihukatzen ari zait.

4
00:00:23,541 --> 00:00:24,625
Dibertigarria sentitu zen.

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,541
Kaka.

6
00:00:26,458 --> 00:00:27,666
Apustu dut ondo sentitu zela.

7
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
Zer egingo duzu gauez?

8
00:00:33,458 --> 00:00:36,916
Ahal dudan bitartean esna egongo naiz,
nire liburua irakurtzen,

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
Siziliako Defentsa ikasten.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,375
Liburuan horri buruzko 57 orrialde daude,

11
00:00:45,458 --> 00:00:48,791
P-tik QB4-ra datozen 170 lerrorekin.

12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
buruz ikasiko ditut
eta nire buruan denak bidez jolastu.

13
00:00:54,791 --> 00:00:55,833
Buru pobrea.

14
00:00:57,208 --> 00:00:59,416
<i>Andereñoak, ez ibili korrika!</i>

15
00:00:59,500 --> 00:01:00,791
Bultzadarik ez!

16
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
Shaibel jauna?

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Ez didate gehiago jolasten utziko.

18
00:01:33,083 --> 00:01:34,125
Zigortzen ari naiz.

19
00:01:36,875 --> 00:01:38,041
Mesedez…

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,708
Lagunduko didazu?

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,833
Nahiago nuke zurekin gehiago jolastu ahal izatea.

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,958
Ozen negar egiteagatik,
zer egiten duzu oraindik ohean?

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,458
Gosaria galduko duzu.

24
00:02:41,666 --> 00:02:42,666
Goizean, cracker.

25
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Ez duzu galdu nahi
beste gosari goxo bat, ezta?

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,208
Ametsetan egon naiz.

27
00:03:18,583 --> 00:03:20,000
Galdetzen zait norentzat dauden hemen.

28
00:03:55,750 --> 00:03:56,791
Kaixo, Beth.

29
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
- Haserretzen saiatzen al zara?
- Dutxatu behar izan nuen.

30
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Sartu, orduan.

31
00:04:09,625 --> 00:04:10,458
Eutsi.

32
00:04:17,458 --> 00:04:18,875
Jende polita dirudi.

33
00:04:27,458 --> 00:04:32,000
Esan didate, Elizabeth,
Joan den hilabetean 13 urte bete zenituela.

34
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Egia esan, bost urte ditut...

35
00:04:35,625 --> 00:04:38,208
Bai, horixe da, 13 urte ditut.

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Hain adin zoragarria.

37
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
Elizabeth ondo aritu da
bere eskolako lan guztietan.

38
00:04:44,625 --> 00:04:48,833
Bere klaseko lehen postuan dago
irakurketan eta aritmetikan.

39
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
Hori oso ikusgarria da.

40
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
Beth ere oso ikasle indartsua da
zientzian eta geografian,

41
00:04:54,166 --> 00:04:57,375
eta atsegin handiz lagundu du
Lonsdale andereñoa kaperarekin,

42
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
duela zenbait urte.

43
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Methuen neska modeloa da.

44
00:05:02,958 --> 00:05:04,041
Hori ikusten dut.

45
00:05:06,666 --> 00:05:08,791
Hiru utziko dizkizut ezagutzera.

46
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Elizabeth deitzen dizute?

47
00:05:24,375 --> 00:05:25,291
Edo Betty da?

48
00:05:41,708 --> 00:05:42,791
paketera joan beharko zenuke.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,375
Ez dut nire liburua aurkitu.

50
00:06:01,458 --> 00:06:04,458
Zein liburutaz ari gara?
Ehun bat bezala irakurtzen dituzu.

51
00:06:05,125 --> 00:06:06,708
<i>Xakeko irekiera modernoak.</i>

52
00:06:06,791 --> 00:06:09,000
Hm. Kaka kentzen dit.

53
00:06:11,041 --> 00:06:12,500
Hementxe utzi nuen.

54
00:06:14,041 --> 00:06:16,791
- Ez zenuen ikusi, ezta?
- Begira nori zoazen salatzen.

55
00:06:17,750 --> 00:06:19,541
Ez dut ezertarako balio horrelako libururik.

56
00:06:20,791 --> 00:06:22,375
Dena den, ez duzu libururik behar.

57
00:06:22,458 --> 00:06:26,583
Esan besterik ez: "Bai, jauna" eta "Bai, andrea".
eta ondo egingo duzu.

58
00:06:26,666 --> 00:06:30,250
Esaiezu eskertuta zaudela
beraiena bezalako kristau etxean egotea.

59
00:06:31,541 --> 00:06:33,416
Agian telebista bat jarriko dizute zure gelan.

60
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
Jolene?

61
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Hm?

62
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Barkatu.

63
00:06:44,458 --> 00:06:45,291
Zeri buruz?

64
00:06:47,208 --> 00:06:48,625
Adoptatu ez zinela.

65
00:06:53,041 --> 00:06:53,875
Kaka.

66
00:06:55,125 --> 00:06:57,416
Oso ondo ateratzen naiz hemen.

67
00:07:14,625 --> 00:07:16,166
Izan neska ona, Elizabeth.

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,500
Ba goaz!

69
00:07:45,625 --> 00:07:47,583
Oso pozik gaude ume zaharragoa izateaz.

70
00:08:39,458 --> 00:08:40,291
Egingo dugu?

71
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Etxea etxeko gozoa.

72
00:09:08,083 --> 00:09:10,000
Rosa Bonheur estanpatuak dira.

73
00:09:12,583 --> 00:09:14,166
Ez originalak, noski.

74
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Animaliak gustatzen zaizkizu?

75
00:09:19,083 --> 00:09:20,291
Nik, maite ditut.

76
00:09:20,375 --> 00:09:22,750
Allston alergia da
maskota gehienentzat, ordea,

77
00:09:22,833 --> 00:09:24,833
beraz, ez dut baimenik...

78
00:09:29,208 --> 00:09:31,250
Zure gela ikusi nahiko zenukeela apustu egiten dut.

79
00:09:36,958 --> 00:09:40,375
Hau da logela nagusia,
non Allston eta biok lo egiten dugu.

80
00:09:42,208 --> 00:09:44,833
Hemen dago bainugela,

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,875
eta hau zu zara.

82
00:10:02,208 --> 00:10:05,500
Ez dakizu zein zaila den
astigarrak altzari onak aurkitzeko.

83
00:10:05,583 --> 00:10:06,708
Hau dena nirea al da?

84
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
Noski, dena zurea da.

85
00:10:10,083 --> 00:10:11,000
Gela osoa?

86
00:10:11,083 --> 00:10:12,208
Gela osoa.

87
00:10:17,375 --> 00:10:18,208
Ongi da.

88
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
Utziko dizut paketeak ateratzen eta bertan instalatzen.

89
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Eman oihu bat ezer behar baduzu.

90
00:10:35,708 --> 00:10:36,833
Etxea etxeko gozoa.

91
00:10:48,083 --> 00:10:49,208
Ez dut ulertzen.

92
00:10:49,708 --> 00:10:52,541
Ez dakit zehazki
ulertzeko dagoena.

93
00:10:52,625 --> 00:10:55,708
- Zergatik ezin dute beste norbait bidali?
- Bi aste baino ez da.

94
00:10:55,791 --> 00:10:57,791
Bi egun besterik ez dituzu etxean.

95
00:10:57,875 --> 00:11:00,708
Denbora pixka bat ematen dizu
zure lagun berria ezagutzeko.

96
00:11:01,208 --> 00:11:02,333
Zalantza dut asko dagoela jakiteko.

97
00:11:02,416 --> 00:11:04,625
Neska ez dirudi
asko esateko.

98
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
Kotxea hartu behar al duzu?

99
00:11:07,500 --> 00:11:09,458
Nola suposatzen dut
autorik gabe mugitzeko?

100
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
Ez dakit, bat alokatu dezakezu.

101
00:11:11,458 --> 00:11:14,541
Eta nire komisioen erdiak jan?
Gidari izugarria zara hala ere.

102
00:11:15,041 --> 00:11:16,458
Ez dago herrian hain urrun.

103
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
Gogoratu medikuak esandakoa.
Ariketa batzuk on egingo dizu.

104
00:11:47,250 --> 00:11:48,333
Goiz da, maitea.

105
00:11:49,083 --> 00:11:51,291
Ez duzu jaiki behar
beste ordu batez oraindik.

106
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
Ilusio guztia izan behar du
zure lehen eskola egunari buruz.

107
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
Nora joan zen Wheatley jauna?

108
00:12:03,500 --> 00:12:04,583
Negozio bidaia.

109
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
Gizajoak bidaiatu behar du
egun dezente, baina...

110
00:12:08,458 --> 00:12:10,000
Gogorarazi nahi didanez,...

111
00:12:11,041 --> 00:12:12,666
Teilatua gure buruen gainean mantentzen du.

112
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
Mesedez, utzi begiratzeari, maitea,
urduri jartzen nauzu.

113
00:12:32,000 --> 00:12:32,875
Oso ona zara.

114
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Hau amona Juneren pianoa zen.

115
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
Zu baino gazteagoa nintzenetik jokatu dut.

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,000
Beti izan nuen buruan
egunen batean orkestra batean jotzeko.

117
00:12:45,916 --> 00:12:47,000
Baliteke oraindik ere.

118
00:12:47,083 --> 00:12:49,041
Mmm. Zorteak nahi zuen bezala,

119
00:12:49,125 --> 00:12:52,125
Nik ere beti sufritu izan dut
ikaragarri eszenikoko kasu batetik,

120
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
onik iragartzen ez duena
interprete nahi duenarentzat.

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
Eta gero haurdun geratu nintzen.

122
00:13:01,208 --> 00:13:02,083
Haur bat duzu?

123
00:13:04,958 --> 00:13:06,250
Egin genuen, bai.

124
00:13:14,166 --> 00:13:15,291
Gose al zara?

125
00:13:16,291 --> 00:13:17,791
Kazola soberan daukagu.

126
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
Beth, maitea.

127
00:13:24,166 --> 00:13:26,250
Ziur al zaude
ez al duzu nahi ni zurekin joatea?

128
00:13:27,375 --> 00:13:28,208
Ondo nago.

129
00:13:29,583 --> 00:13:30,416
Ados.

130
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Ikusi beharko zenuke entrenatzaile hori.

131
00:14:18,541 --> 00:14:20,916
Ikusi al dituzu bere ilea eta bere oinetakoak?

132
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Ez dakit.

133
00:14:28,125 --> 00:14:29,000
Hain ikaragarria.

134
00:14:29,083 --> 00:14:31,583
Eta lokarri marroiak
zapata marroiekin? Esan nahi dut…

135
00:14:32,125 --> 00:14:34,416
Isilik, mesedez! Has gaitezen.

136
00:14:34,500 --> 00:14:37,666
Aste honetan, ikasten hasiko gara
teorema binomiala.

137
00:14:38,458 --> 00:14:40,375
Inork ba al daki zer den binomio bat?

138
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Norbait?

139
00:14:49,875 --> 00:14:50,916
Bai?

140
00:14:51,000 --> 00:14:53,750
- Binomio bat matematiko bat da...
- Zutituko zara, mesedez?

141
00:15:00,083 --> 00:15:03,833
Binomioa adierazpen matematiko bat da
bi termino dituena.

142
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
X gehi Y binomio bat da.

143
00:15:08,208 --> 00:15:09,125
Oso ona.

144
00:15:09,208 --> 00:15:11,291
Goazen 24. orrialdera.

145
00:15:11,375 --> 00:15:13,625
Bikaina, beste garun puta bat.

146
00:15:19,666 --> 00:15:21,583
Hori ideia ona da. Ai, ene jainkoa.

147
00:16:08,583 --> 00:16:10,416
- Eskolako xake klubik ba al dago?
- Zer?

148
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
Badago hemen eskolan xake klubik?

149
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Oh!

150
00:16:16,083 --> 00:16:16,916
Um…

151
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Ez dut uste dutenik
horrelakorik.

152
00:16:27,666 --> 00:16:30,083
Baina neska asko
klub sozialetakoak dira.

153
00:16:30,166 --> 00:16:31,458
Gizarte klubak?

154
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Apple Pi kluba dago,

155
00:16:35,166 --> 00:16:36,750
eta Sub Debs,

156
00:16:37,333 --> 00:16:40,166
- eta Girls Around Town.
- Sagar tarta? Tartak erretzen dituzte?

157
00:16:40,250 --> 00:16:43,833
Ez, Apple Pi.
Badakizu, letra grekoa bezala.

158
00:16:45,250 --> 00:16:46,083
Oh!

159
00:16:47,000 --> 00:16:48,125
Horietako batean al zaude?

160
00:16:49,833 --> 00:16:51,708
Gonbidatu egin behar zara...

161
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Sartzeko.

162
00:16:59,750 --> 00:17:02,125
Probatu dezakezu animatzaile gaztearekin.

163
00:17:11,791 --> 00:17:13,750
Kaka.

164
00:17:23,750 --> 00:17:24,958
Kaixo, Wheatley jauna.

165
00:17:26,541 --> 00:17:27,375
Oh!

166
00:17:28,291 --> 00:17:30,208
Kaixo... Beth.

167
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
Etxean zaude!
Ez nuen espero beste aste baterako.

168
00:17:33,541 --> 00:17:34,666
Gauerako bakarrik nago hemen.

169
00:17:34,750 --> 00:17:37,416
Haiek, eh…
hego-mendebalde osoa eman didate, beraz...

170
00:17:39,125 --> 00:17:41,333
Eta igoera bat, espero dut?

171
00:17:41,416 --> 00:17:42,625
Ez hasi.

172
00:17:43,291 --> 00:17:45,708
Bai, zergatik ez zara freskatzen,
eta afaltzen hasiko naiz?

173
00:17:45,791 --> 00:17:46,875
Garagardo bat hartuko dut.

174
00:17:48,041 --> 00:17:49,125
Zerbait geratzen bada.

175
00:17:53,333 --> 00:17:55,083
Ez al du inoiz arropa aldatzen?

176
00:18:03,458 --> 00:18:05,500
Ez dut uste asko gustatzen zaidanik.

177
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Guztiz kontrakoa.

178
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
Zu adoptatzea bere ideia izan zen.

179
00:18:11,583 --> 00:18:13,875
Arrazoia du, ordea.
Arropa berri batzuk erabil ditzakezu.

180
00:18:24,083 --> 00:18:25,041
Barkatu.

181
00:18:56,583 --> 00:18:57,666
Aha!

182
00:19:14,583 --> 00:19:15,666
Xake multzoak dituzte.

183
00:19:18,083 --> 00:19:19,750
Itzulera bidean gelditu gaitezke.

184
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Oh…

185
00:19:40,166 --> 00:19:41,416
Aurki dezagun blusa bat.

186
00:19:45,166 --> 00:19:47,208
Beno, ez al duzu itxura ederra?

187
00:19:48,583 --> 00:19:50,291
Oinetakoak handi samarrak dira.

188
00:19:51,291 --> 00:19:53,458
Hazteko gela, maitea.
Hazteko gela.

189
00:19:53,541 --> 00:19:54,708
Bila ditzagun berokiak.

190
00:19:58,291 --> 00:20:00,083
Mmm. Ederra.

191
00:20:01,458 --> 00:20:04,333
Pauso hona
beraz, ehuna argian ikus dezaket.

192
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
Bai, hau ondo egingo du.

193
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Ez al ditugu xake multzoak begiratuko?

194
00:20:19,833 --> 00:20:21,208
Beste behin, maitea.

195
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
Berandu ari da, eta gosea hartzen ari naiz.

196
00:20:24,791 --> 00:20:27,000
- Baina...
- Astean 40 zentimo emango dizkizut.

197
00:20:28,333 --> 00:20:30,208
Gorde eta erosi xake multzo bat.

198
00:20:31,000 --> 00:20:33,166
Aurreztea ikasgai ona da
neska batek ikasteko.

199
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Hain txarra!

200
00:21:24,250 --> 00:21:26,833
- Badaukazu xakeari buruzko libururik?
- Xakea?

201
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Mm. Ez dakit ziur.

202
00:21:29,208 --> 00:21:31,583
Zerbait badugu,
azken lerroan izango da.

203
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Eskerrik asko.

204
00:21:33,541 --> 00:21:36,041
Baliteke biografia zahar bat egotea
José Capablancaren gainean.

205
00:21:39,208 --> 00:21:41,541
- MOE?
- José Capablanca.

206
00:21:42,333 --> 00:21:45,625
Maisu Handia zen.
Aspaldi zen orain.

207
00:21:47,833 --> 00:21:49,083
Zer da Grandmaster bat?

208
00:21:49,166 --> 00:21:50,541
Jokalari jeinua.

209
00:22:36,625 --> 00:22:37,583
Ados, bai.

210
00:22:38,250 --> 00:22:39,458
Ikusten zaitut, Harmon.

211
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Zapata horiek dira.

212
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Lortu dituzu
Ben Snyder-en edo zerbait?

213
00:22:46,291 --> 00:22:48,916
Ez nintzateke hilik harrapatuko
Ben Snyderrenean.

214
00:22:57,625 --> 00:22:59,875
- Nola zegoen eskola?
- Dibertigarria.

215
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Nora zoaz?

216
00:23:03,750 --> 00:23:05,791
Erreproduzituko dut
liburu honetako partida batzuk.

217
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
- Baina ez duzu taularik.
- Nire buruan.

218
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
Buru ariketa ona.

219
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
Tira, ariketa fisiko batzuk
on egin diezazuke.

220
00:23:16,041 --> 00:23:20,125
Lasterkatuko al zara Bradleyrengana nire alde,

221
00:23:20,208 --> 00:23:22,500
eta hiru Chesterfield pakete jaso?

222
00:23:23,375 --> 00:23:24,208
Bai, andrea.

223
00:23:30,625 --> 00:23:31,750
Ohar bat idatziko dizut.

224
00:23:32,750 --> 00:23:35,583
Gazte samarra dirudi
erretzeko, zeure burua.

225
00:25:11,125 --> 00:25:12,208
Andere gaztea!

226
00:25:13,375 --> 00:25:16,000
Aldizkaria erosi behar duzu
edo jarri berriro.

227
00:25:17,250 --> 00:25:19,583
- Ezin al dut...
- Irakurri nahi duzu? Irakurri seinalea.

228
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
Ez, dena olio bera da,
hiru tamaina ezberdin besterik ez dira.

229
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
Asko erabiltzen ez baduzu,
hori erosi nahi duzu,

230
00:25:48,291 --> 00:25:51,500
txarto joaten delako,
baina hau da diruaren baliorik onena.

231
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Ezin baduzu erabaki, hartu erdikoa.
Ez da suziri zientzia.

232
00:26:12,083 --> 00:26:13,500
Eskerrik asko, maitea.

233
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
Tira, hori da azkena
berehalako kafearena.

234
00:26:23,208 --> 00:26:26,750
Erosketak egitera joango nintzateke, baina ez dakit
nora doan diru guztia.

235
00:26:27,291 --> 00:26:29,125
Gutxi gehiago erosi dut
hilabete honetan hutsalkeriak baino,

236
00:26:29,208 --> 00:26:32,000
eta, hala ere, zazpi dolar geratzen zaizkit
non gutxienez 20 izan behar ditudan.

237
00:26:32,083 --> 00:26:33,000
Zazpi dolar?

238
00:26:34,041 --> 00:26:36,708
- Nahikoa al da?
- Urriaren amaiera arte irauteko?

239
00:26:36,791 --> 00:26:37,625
Ezetz uste dut.

240
00:26:38,125 --> 00:26:40,625
Ia ez da erosiko
oilasko lepoa eta porridge.

241
00:26:40,708 --> 00:26:43,791
- Methuenek ez al dizu txekerik bidaltzen?
- 80 dolarren truke.

242
00:26:43,875 --> 00:26:45,625
Eta lehenengo urtean bakarrik.

243
00:26:45,708 --> 00:26:48,375
Zu mantentzearen gastua balitz bezala
ez du agortzen.

244
00:26:51,750 --> 00:26:53,625
Beldur naiz joan beharko duzun
hobaririk gabe

245
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
Allston itzuli arte.

246
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
Zein da noiz?

247
00:26:57,833 --> 00:26:58,750
Nork esan dezake?

248
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Izan dela dirudi
ezinbestean mendebaldean atxilotu zuten.

249
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
Agian lana lor nezake.

250
00:27:12,083 --> 00:27:13,000
Lan bat?

251
00:27:13,083 --> 00:27:16,166
Denda batean lan egin nezake,
edo platerak nonbait garbitu.

252
00:27:16,250 --> 00:27:17,375
Platerak garbitu?

253
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Diru pixka bat irabazi nahiko nuke.

254
00:27:19,458 --> 00:27:21,708
Oh, arropa erosteko, susmoa dut.

255
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Xake txapelketetan sartzeko.

256
00:27:26,583 --> 00:27:27,458
Hemen dago bat.

257
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
Baina bost dolar dira
sarreragatik.

258
00:27:32,041 --> 00:27:34,416
Zure adineko neska bakarrak
lan egiten dutenak kolorekoak dira.

259
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
<i>Shaibel jauna,</i>

260
00:27:40,166 --> 00:27:44,333
<i>Hemen xake txapelketa dago
100 dolarreko lehen saria</i>rekin

261
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
<i>eta 50 dolarreko bigarren saria.</i>

262
00:27:47,333 --> 00:27:48,791
<i>Badaude beste sari batzuk ere.</i>

263
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
<i>Bost dolar kostatzen da sartzea,
eta ez daukat hori.</i>

264
00:27:59,958 --> 00:28:01,250
<i>Dirua bidaliko badidazu,</i>

265
00:28:01,333 --> 00:28:04,750
<i>Hamar dolar itzuliko dizkizut
sariren bat irabazten badut.</i>

266
00:28:12,708 --> 00:28:14,416
Beth, zu al zara?

267
00:28:18,875 --> 00:28:21,083
Badirudi hotza hartu dudala.

268
00:28:21,791 --> 00:28:22,625
Beste bat?

269
00:28:22,708 --> 00:28:25,250
Mm. Birusekiko joera daukat, edo...

270
00:28:26,250 --> 00:28:27,625
Niretzat haiek.

271
00:28:28,458 --> 00:28:30,416
Uh... hemen.

272
00:28:31,750 --> 00:28:33,916
Behar zaitut
errezeta hau niretzat betetzeko.

273
00:28:35,125 --> 00:28:36,291
Eta han zauden bitartean...

274
00:28:37,750 --> 00:28:39,416
Erosi zeure buruari Coke bat.

275
00:28:42,708 --> 00:28:44,041
Eskerrik asko.

276
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Minutu bat besterik ez.

277
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
Hemen duzue.

278
00:29:12,791 --> 00:29:14,958
<i>Nire lasaitasunaren sendagaia.</i>

279
00:29:17,666 --> 00:29:21,791
Talbott doktoreak erabaki du
Lasaitasun gehiago behar dut. Askoz gehiago.

280
00:29:23,208 --> 00:29:25,833
- Edalontzi bat ur emango didazu, maitea?
- Bai, andrea.

281
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
Zergatik egiten dute
botila hauek erdi beteta bakarrik bete?

282
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
Barkatu, Harmon.

283
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
Joderra, Margaret.

284
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
<i>Beth,</i>

285
00:30:42,541 --> 00:30:43,625
hau zuretzat etorri da.

286
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
Eskerrik asko.

287
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Mm-hm.

288
00:31:31,708 --> 00:31:33,166
Esan Almari lasai joateko.

289
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Hiru bete besterik ez zaizkio geratzen.

290
00:31:39,708 --> 00:31:42,791
<i>Etxe Zurira bidaia bat egiteko
berriro ere ez-politikoak deitzen ditu...</i>

291
00:31:43,375 --> 00:31:45,708
- Berandu zabiltza etxera.
<i>- …Itxura politikoko eskolta</i>

292
00:31:45,791 --> 00:31:48,375
<i>17 kongresu demokratatik,
eta Kennedy andrea...</i>

293
00:31:48,458 --> 00:31:51,208
-Ibiltzen nintzen.
- <i>... nor agertu zen iristean...</i>

294
00:31:51,291 --> 00:31:53,041
Ados. Gau on.

295
00:31:54,166 --> 00:31:55,000
Gau on.

296
00:31:55,083 --> 00:31:56,791
<i>... izan ez den irribarrea piztuz...</i>

297
00:31:56,875 --> 00:31:58,041
Oh, um...

298
00:31:59,625 --> 00:32:03,250
Bihar berriro berandu iritsiko naiz.
Eskolatik kanpo zerbait daukat.

299
00:32:04,208 --> 00:32:05,375
Klub batean sartu al zara?

300
00:32:05,875 --> 00:32:08,375
Xake txapelketa horretan ari naiz jokatzen
buruz esan dizut.

301
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
Ez dut eztabaidatuko
norberaren bizitza soziala zabaltzea

302
00:32:13,083 --> 00:32:15,125
garrantzitsua da zure adineko neska batentzat.

303
00:32:15,208 --> 00:32:17,958
Dantza klasea ote den galdetzen diot
edo nesken kluba

304
00:32:18,041 --> 00:32:20,166
ez litzateke hobea izango adiskidetasuna egiteko.

305
00:32:21,041 --> 00:32:22,875
Entzun dut Fairfieldek nahiko onak dituela.

306
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Nire adina zenean,
nola zabaldu zenuen zure bizitza soziala?

307
00:32:28,625 --> 00:32:30,291
Igandera arte luzatuko da txapelketa.

308
00:32:57,208 --> 00:32:59,125
- Badaukazu erlojurik?
- Ez.

309
00:32:59,208 --> 00:33:02,333
Erlojuak partekatzeko sistema dugu.
Zure aurkariak ez badu halakorik,

310
00:33:02,416 --> 00:33:03,958
itzuli, eta bat maileguan emango dizugu.

311
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
Jolasa 20 minutu barru hasiko da.

312
00:33:06,291 --> 00:33:07,500
Zein da zure balorazioa?

313
00:33:08,250 --> 00:33:09,375
Ez daukat baloraziorik.

314
00:33:10,000 --> 00:33:12,875
- Aurretik txapelketaren batean jokatu al duzu?
- Ez.

315
00:33:15,791 --> 00:33:18,333
- Ziur hau egin nahi duzula?
- Ziur nago.

316
00:33:18,416 --> 00:33:20,208
Ez daukagu ​​emakumezkoen sailik.

317
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
- Hasiberrietan jarriko zaitut.
- Ez naiz hasiberria.

318
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Ez du axola.

319
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Baloratu gabeko jokalaria bazara,

320
00:33:27,500 --> 00:33:29,833
hasiberrietan joaten zara
1600 urtetik beherakoekin.

321
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
- Zein da hasiberrientzako saria?
- Hogei.

322
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
- Eta beste atala?
- Openeko lehen saria 100 da.

323
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
Edozein arauren aurka al dago
ni irekian egotea?

324
00:33:39,291 --> 00:33:41,750
- Ez zehazki.
- Jarri nazazu zabalean.

325
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
Hiru mutil daude bertan
1800tik gorako balorazioekin.

326
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
Eta Beltik ager daiteke.

327
00:33:47,625 --> 00:33:48,833
Bizirik jango zaituzte.

328
00:33:54,458 --> 00:33:55,291
— Harmon.

329
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
Partidak ausaz jokatzen al dira?

330
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Oh, batere ez.

331
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Uh…

332
00:34:54,500 --> 00:34:57,625
Uh, balorazioen arabera antolatzen dute
lehen txandan.

333
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Horren ostean, irabazleek irabazleekin jokatzen dute,
eta galtzaileak, galtzaileak.

334
00:35:07,083 --> 00:35:07,916
Zorte on.

335
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Zuk ere bai.

336
00:35:21,916 --> 00:35:22,875
Kaixo.

337
00:35:28,458 --> 00:35:29,625
Kaixo.

338
00:35:31,125 --> 00:35:33,000
- Annette Packer.
- Beth Harmon.

339
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
- Ez dut ulertzen xake-erlojuak.
- Ai.

340
00:35:38,500 --> 00:35:39,333
Um…

341
00:35:39,750 --> 00:35:42,041
Erlojuak hurbilen zegoen
jolasteko denbora neurtzen du.

342
00:35:42,125 --> 00:35:44,000
Jokalari bakoitzak 90 minutu ditu.

343
00:35:44,083 --> 00:35:46,625
Mugitu ondoren,
goiko botoi hori sakatzen duzu,

344
00:35:46,708 --> 00:35:48,750
eta zure erlojua gelditzen du
eta zure aurkariarena hasten da.

345
00:35:48,833 --> 00:35:52,125
Eta ikusten duzu bandera gorritxo hori
erloju bakoitzeko 12 zenbakiaren gainean?

346
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Zurea eroriko da
90 minutuak amaitutakoan,

347
00:35:54,333 --> 00:35:55,708
eta hori egiten badu...

348
00:35:57,375 --> 00:35:58,208
Galdu egin duzu.

349
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
Eta, um...

350
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Zure mugimenduak grabatzeko.

351
00:36:02,416 --> 00:36:03,416
Eskuin.

352
00:36:09,791 --> 00:36:12,791
- Orain zure erlojuak abi ditzakezu.
- Orain abi dezakezu nire erlojua.

353
00:36:13,500 --> 00:36:15,041
Zergatik jartzen dituzte neskak?

354
00:36:15,125 --> 00:36:16,333
Ez omen dute…

355
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
Baina, irabaziz gero, gora egiten zaituzte.

356
00:36:23,166 --> 00:36:25,583
- Oh, ukipen mugimendua da.
- Zer da hori?

357
00:36:25,666 --> 00:36:28,250
Ez ukitu pieza bat
mugituko ez bazara behintzat.

358
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
Ukitzen baduzu,
norabait eraman behar duzu.

359
00:36:30,458 --> 00:36:31,375
Ados.

360
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
Ez al duzu botoia sakatzen orain?

361
00:36:39,583 --> 00:36:40,416
Barkatu.

362
00:36:44,916 --> 00:36:46,000
Zer egiten dut honekin?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,791
Amaitu al da zure partida?

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,000
Bai, irabazi nuen.

365
00:36:51,791 --> 00:36:52,708
Hori azkarra izan zen.

366
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
Zer egiten dut honekin?

367
00:36:55,875 --> 00:36:58,000
Inguratu zure izena
eta bota ezazu saskira.

368
00:38:12,833 --> 00:38:15,500
- Nortzuk dira?
- Beltik eta Cullen.

369
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
- Beltik Estatuko Txapelduna.
- Zein da zein?

370
00:38:22,125 --> 00:38:25,125
- Beltik gazteena da.
- Nagusia al da?

371
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
Horretan ari da.

372
00:38:26,291 --> 00:38:27,333
Denbora hartzen du.

373
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Grandmasters jokatu behar duzu
bat bihurtzeko.

374
00:38:30,500 --> 00:38:32,625
- Zenbat denbora?
- Axola zaizu?

375
00:38:39,791 --> 00:38:40,625
Marraztu?

376
00:38:43,916 --> 00:38:45,083
Arraioa, ez.

377
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
Bai!

378
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Hori egiaztatzea da.

379
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
Badakit zer den.

380
00:39:49,166 --> 00:39:50,166
Marraztu?

381
00:39:58,375 --> 00:39:59,208
Lortu nauzu.

382
00:39:59,291 --> 00:40:00,250
Dimisioa ematen dut.

383
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Afarirako atsedenaldia.

384
00:40:28,708 --> 00:40:31,625
Hurrengo txanda seietan da.
Gero, bihar beste hiru.

385
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
Azken txanda igandean da, 11:00etan.

386
00:40:39,791 --> 00:40:40,708
Harmon?

387
00:40:42,125 --> 00:40:42,958
Jarrai horrela, mutil.

388
00:40:48,000 --> 00:40:50,125
<i>Uste dut bazekiela bere anaia hil duzula.</i>

389
00:40:50,500 --> 00:40:52,916
<i>- Arazoetan zaude...</i>
- Zurea labean dago.

390
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
<i>Norbaitek beti pilatzen nau.</i>

391
00:40:54,583 --> 00:40:57,375
- Zer moduz ibili zinen zure lanetan?
- Lau partida irabazi nituen.

392
00:40:58,625 --> 00:41:00,416
Polita da, ona zuretzat.

393
00:41:10,750 --> 00:41:11,666
Bai, Harmon?

394
00:41:11,750 --> 00:41:14,583
Hemen hiru pertsona zeudela esan duzu
1800 baino balorazio handiagoarekin.

395
00:41:14,666 --> 00:41:17,458
- Hori bai.
- Pentsatu nuen haietako bat joko nuela.

396
00:41:17,541 --> 00:41:18,875
Hauek dira atsedenaldiak, Harmon.

397
00:41:18,958 --> 00:41:20,166
Kontuan izan zortea.

398
00:41:20,708 --> 00:41:22,083
Onena jokatu nahi dut.

399
00:41:22,166 --> 00:41:24,541
Balorazioa lortu behar duzu
hori gertatu baino lehen.

400
00:41:24,625 --> 00:41:25,916
Nola lortzen dut balorazioa?

401
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
USCF txapelketetan 30 partida jokatzen dituzu,
gero lau hilabete itxaron.

402
00:41:29,916 --> 00:41:32,250
- Horrela lortzen duzu balorazioa.
- Hori luzeegia da.

403
00:41:33,250 --> 00:41:34,166
Beltik jokatu nahi dut.

404
00:41:34,250 --> 00:41:37,333
Hurrengo hiru partidak irabazten badituzu,
eta Beltikek gauza bera egiten badu.

405
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
irabaziko ditut.

406
00:41:38,458 --> 00:41:42,250
Ez, Harmon, ez duzu egingo. Jokatu egin behar duzu
Sizemore edo Goldman lehenik.

407
00:41:42,333 --> 00:41:43,625
Ezin duzu bietako bat irabazi.

408
00:41:43,708 --> 00:41:46,125
Sizemore eta Goldman? Kaka.

409
00:41:46,208 --> 00:41:48,750
Townes, orain jolasten ari zaren tipoa,
gutxietsita dago.

410
00:41:48,833 --> 00:41:51,250
Lehen taulan jokatzen du
unibertsitateko taldearentzat,

411
00:41:51,333 --> 00:41:53,541
eta azken hilabetean
bosgarren sailkatu zen Las Vegasen.

412
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Zer dago Las Vegasen?

413
00:42:03,708 --> 00:42:04,833
AEBetako Irekia.

414
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
Elkar atzetik ibili garela ematen du.

415
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Nire erlojua martxan jarri nahi duzu?

416
00:42:47,500 --> 00:42:48,333
Barkatu.

417
00:44:25,041 --> 00:44:27,583
Jesukristo, Harmon,
nire dorrea umiliatzen ari zara.

418
00:44:28,250 --> 00:44:30,041
Ez du askoz gehiago sufritu beharko.

419
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
Arraioa.

420
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Zenbat urte dituzu?

421
00:45:06,375 --> 00:45:07,250
Ez dio axola.

422
00:45:07,333 --> 00:45:10,583
- Ez erantzun horri, deprimitu egingo nau.
- 36 urte ditut.

423
00:45:12,166 --> 00:45:13,000
Eskerrik asko.

424
00:45:14,708 --> 00:45:17,250
Benetan zerbait zara, badakizu hori?

425
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Itzuliko ditugu gure maindireak?

426
00:45:26,250 --> 00:45:28,416
Um... zu aurrera.

427
00:45:28,500 --> 00:45:31,291
Taula pixka bat gehiago aztertuko dut.

428
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
Aupa.

429
00:45:49,583 --> 00:45:50,833
Arraioa!

430
00:45:55,916 --> 00:45:57,833
Arraioa!

431
00:46:03,250 --> 00:46:06,666
Esan nahi nuen besterik ez
ez dudala inoiz horrelakorik ikusi...

432
00:46:07,291 --> 00:46:08,333
Um…

433
00:46:08,416 --> 00:46:09,958
Ez... Zerbait al duzu?

434
00:46:11,250 --> 00:46:12,500
Nire lehen aldia da.

435
00:46:15,125 --> 00:46:15,958
Um…

436
00:46:19,333 --> 00:46:20,750
Ba al dakizu nola erabili?

437
00:46:22,958 --> 00:46:23,791
baietz uste dut.

438
00:46:24,750 --> 00:46:26,583
Itxarongo dut, badaezpada.

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,083
Zu zara, eh...

440
00:46:33,166 --> 00:46:35,083
Gorantz zoaz, ezta?

441
00:46:36,333 --> 00:46:37,166
Orain arte.

442
00:46:40,333 --> 00:46:42,208
Sizemore nahiko gogorra da, ordea.

443
00:46:42,291 --> 00:46:43,291
Uh-huh.

444
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Eskerrik asko.

445
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
Ez nuen…

446
00:47:06,916 --> 00:47:07,791
Pentsatu nuen...

447
00:47:10,958 --> 00:47:11,958
Gaixorik nengoela uste nuen.

448
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
Nire lehen aldia, bota egin nuen.

449
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Tira, batzuetan oraindik egiten dut.

450
00:47:20,208 --> 00:47:21,791
Egia esan, aldi bakoitzean.

451
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Tira, itzuli egin behar dut.

452
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
Oh, noski.

453
00:47:29,875 --> 00:47:30,791
Kaixo, Beth.

454
00:47:32,125 --> 00:47:33,416
Irabiatu, ezta?

455
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
Saiatuko naiz.

456
00:47:46,791 --> 00:47:49,083
Prest?

457
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
Hilekoa izaten hasi naiz.

458
00:48:25,333 --> 00:48:27,250
Berandu samar zuretzat, ezta?

459
00:48:31,666 --> 00:48:32,791
Pastillak beharko ditut...

460
00:48:34,166 --> 00:48:35,416
Zerbait.

461
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
Igo nire gelara,
Nire kaxategiaren goiko tiraderara,

462
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
eta hartu behar duzuna.

463
00:48:43,041 --> 00:48:43,916
Ai, eta, maitea...

464
00:48:45,458 --> 00:48:49,416
Izan neska ona eta lortu botilatxo hori
pilula berdeak nire ohe ondoan.

465
00:48:51,875 --> 00:48:54,291
Nire lasaitasuna berritu beharra dago.

466
00:49:37,458 --> 00:49:38,291
Eskerrik asko.

467
00:49:42,541 --> 00:49:43,500
Zerbait gaizki dago?

468
00:49:45,791 --> 00:49:46,625
Gaizki?

469
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Ez naiz Aristoteles, baina bai,

470
00:49:50,458 --> 00:49:52,708
Zerbait uste dut
okertzat jo daiteke.

471
00:49:55,208 --> 00:49:57,333
Wheatley jaunaren mezu bat jaso dut.

472
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Zer esan zuen?

473
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Badirudi Wheatley jauna...

474
00:50:05,458 --> 00:50:08,333
Atxiloketa mugagabea izan da
Hego-mendebaldean.

475
00:50:11,375 --> 00:50:13,333
Denver eta Butteren artean.

476
00:50:16,958 --> 00:50:20,416
Aristoteles filosofo morala zen arren,
eta etxekoandrea besterik ez naiz.

477
00:50:22,541 --> 00:50:23,666
Edo etxekoandrea nintzen.

478
00:50:28,208 --> 00:50:30,916
Itzuli al naute
jada senarrik ez baduzu?

479
00:50:35,541 --> 00:50:36,875
Zehazki jarri duzu.

480
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Ez dute egingo horri buruz gezurra esaten badugu.

481
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Hori nahikoa erraza da.

482
00:50:56,125 --> 00:50:58,458
Arima ona zara, Beth.

483
00:51:01,791 --> 00:51:04,416
Zergatik ez dituzu berotzen oilasko afariak
izozkailuan, ados?

484
00:51:06,208 --> 00:51:07,666
Jarri labea 400.

485
00:51:10,458 --> 00:51:12,375
Ez dakit nola jarri hauek.

486
00:51:21,041 --> 00:51:22,958
Jada emaztea ez naizen arren,

487
00:51:23,875 --> 00:51:25,583
fikzio juridiko baten bidez izan ezik...

488
00:51:30,541 --> 00:51:32,708
Uste dut ama izaten ikas dezakedala.

489
00:51:37,875 --> 00:51:38,791
erakutsiko dizut nola...

490
00:51:40,583 --> 00:51:42,583
Denverera inoiz ez joango agintzen baduzu.

491
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
<i>Ama?</i>

492
00:52:22,708 --> 00:52:23,958
<i>Itxi begiak.</i>

493
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
Barkatu.

494
00:53:08,083 --> 00:53:09,458
Kafe kopa gehigarria.

495
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Harry Beltik. Zein da zure izena?

496
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Beth Harmon.

497
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
Itzuli berehala.

498
00:56:09,916 --> 00:56:12,083
Tira, zabor itsusia.

499
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
Hori gainditu dezakezu...

500
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
Izorratua.

501
00:57:46,875 --> 00:57:48,625
- Puta semea.
- Hori dela uste dut.

502
00:57:48,708 --> 00:57:51,208
- Ez, honetatik atera naiteke.
- Ez dut uste.

503
00:57:53,125 --> 00:57:55,250
Beharbada, garaiz iritsiko bazina.

504
00:58:07,000 --> 00:58:07,833
Ez du funtzionatzen.

505
00:58:07,916 --> 00:58:09,666
- Ez dut erregina erabili behar.
- Mugitu.

506
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
- Gotzainarekin estaliko dut eta...
- Mugitu.

507
00:58:46,791 --> 00:58:48,000
Orain ikusten al duzu?

508
00:58:49,000 --> 00:58:51,166
Edo hau taula gainean amaitu behar dugu?

509
00:58:56,750 --> 00:58:57,916
Puta-seme.

510
00:59:12,041 --> 00:59:15,625
<i>"Kentuckyko mundua</i>
<i>Xakea harrituta geratu da asteburu honetan</i>

511
00:59:15,708 --> 00:59:19,583
<i> bertako neska baten antzezlanarekin
jokalari gogor</i>en aurka garaile izan zena

512
00:59:19,666 --> 00:59:22,125
Kentucky Estatuko Txapelketa irabazteko".

513
00:59:22,916 --> 00:59:26,666
"Elizabeth Harmon,
Fairfield High-eko ikasle bat,

514
00:59:26,750 --> 00:59:30,291
jokoan maisutasuna erakutsi zuen
inongo emakumeek berdindu gabe,

515
00:59:30,375 --> 00:59:32,000
Harry Beltik-en arabera,

516
00:59:32,083 --> 00:59:34,416
Harmon andereñoak garaitu zuena
Estatuko koroarentzat».

517
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
Eta 100 dolar.

518
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Hau irabazi duzu.

519
00:59:40,333 --> 00:59:41,916
Banku-kontu bat ireki nahi dut.

520
00:59:42,791 --> 00:59:45,791
Baina nirekin joan behar duzu,
guraso edo tutore bat behar dudalako.

521
00:59:45,875 --> 00:59:49,708
Ez nuen ideiarik txikiena
jendeak dirua irabazten zuela xakean jolasten.

522
00:59:49,791 --> 00:59:52,250
Txapelketak daude
hori baino sari handiagoekin.

523
00:59:54,541 --> 00:59:55,416
Zenbat handiagoa?

524
00:59:57,541 --> 00:59:58,625
Milaka dolar.

525
00:59:59,708 --> 01:00:00,541
Ona.

526
01:00:01,500 --> 01:00:03,875
Beraz, joan gaitezke
bankura gaur eskola ondoren?

527
01:00:06,000 --> 01:00:06,833
Zalantzarik gabe.

528
01:01:08,208 --> 01:01:10,458
Beth, hona jaitsiko al zara, mesedez?

529
01:01:14,375 --> 01:01:15,208
Zer dago gaizki?

530
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
hostotzen ibili naiz
xake aldizkari honen bitartez.

531
01:01:18,458 --> 01:01:19,916
Oso interesgarria da.

532
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Hemen dagoela esaten du
Cincinnatiko txapelketa bat,

533
01:01:23,583 --> 01:01:25,916
eta lehen saria 500 dolar da.

534
01:01:28,625 --> 01:01:31,708
Greyhound autobusa
Bi ordu baino ez ditu behar bidaiarako.

535
01:01:32,666 --> 01:01:34,208
Deitzeko askatasuna hartu nuen.

536
01:01:37,541 --> 01:01:38,708
Eta eskolan?

537
01:01:39,625 --> 01:01:42,333
Mediku aitzakia bat idatzi nezake
mono aldarrikatuz.

538
01:01:42,416 --> 01:01:43,333
Mono?

539
01:01:43,416 --> 01:01:44,458
Mononukleosia.

540
01:01:44,541 --> 01:01:48,125
Oso gauza da zure adin taldean,
<i>Ladies Home Journal</i>-en arabera

541
01:01:51,541 --> 01:01:52,541
Non geratuko ginateke?

542
01:01:53,041 --> 01:01:56,666
Gibson hotelean, gela bikoitzean
gaueko 22 dolarren truke.

543
01:01:57,750 --> 01:02:01,041
The Greyhound sarrerak
11,80 $ bakoitzeko izango litzateke,

544
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
gehi janariaren kostua.

545
01:02:03,250 --> 01:02:04,791
Dena kalkulatu dut.

546
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
Nahiz eta bakarrik irabazi
bigarren edo hirugarren saria,

547
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
etekina izango litzateke oraindik.

548
01:02:11,875 --> 01:02:12,708
irabaziko dut.

549
01:02:14,416 --> 01:02:16,375
Konfiantza osoa dut.