1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
- [ate joka]
- [gizona] <i>Mademoiselle?</i>

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
<i>Mademoiselle Harmon, vous êtes là?</i>

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
[kolpeak jarraitzen du]

4
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
<i>Mademoiselle?</i>

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,708
[ur zipriztinak]

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,708
[hainkada]

7
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
- Mademoiselle?
- [joka]

8
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
etortzen naiz.

9
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Jesus.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
- [objektuak zalaparta]
- [oihu egiten du] Kaka!

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,416
[kolpe azkarra]

12
00:00:34,500 --> 00:00:35,666
[hazkurtu]

13
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
<i>Jisten naiz, suite guztiak.</i>

14
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Bai.

15
00:00:39,083 --> 00:00:39,916
[ateak kolpeak]

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,833
[urratsak korrika]

17
00:00:44,166 --> 00:00:46,458
- [argiaren etengailuak klik egiten ditu]
- [hasietan]

18
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
Joder!

19
00:00:50,000 --> 00:00:50,875
[deskonprimitu]

20
00:00:54,083 --> 00:00:55,625
[kanpai doinua urrutian]

21
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[urrutiko trafiko soinuak]

22
00:01:17,625 --> 00:01:18,750
[intziri leuna]

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
[hasperen egiten du leun]

24
00:01:27,833 --> 00:01:28,666
[tragoak]

25
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
[hazkurtu]

26
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
<i>Je vous en prie.</i>

27
00:01:37,458 --> 00:01:38,708
[ateak ixten dira]

28
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
[eztula, usainka]

29
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
[xuxurlatuaz] <i>Ne regarde pas.</i>

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[Igogailuaren txirrina jotzen]

31
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Eskerrik asko.

32
00:01:53,291 --> 00:01:55,666
- [elkarrizketa nahasiak]
- [platerak zartada]

33
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Joder!

34
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
[hots]

35
00:02:08,958 --> 00:02:11,833
- [Kazetariak frantsesez oihuka]
- [kamerak keinuka]

36
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
Barkatu.

37
00:02:29,583 --> 00:02:30,916
[erlojuaren martxa]

38
00:02:44,291 --> 00:02:45,125
[snuffs]

39
00:02:46,125 --> 00:02:47,541
[piano musika leuna jotzen]

40
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
[gizon1]
<i>Zer egin behar dugu berarekin?</i>

41
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
[gizon 2] <i>Norbait bidaltzen ari dira.</i>

42
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
[gizon 1] <i>Ia ez dago marradurarik.</i>

43
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
<i>Mirari madarikatua da.</i>

44
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Zalantza dut horrela ikusiko duela.

45
00:03:14,625 --> 00:03:16,625
[musika tristea jotzen]

46
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
[Matrona] Ulertzen duzu, maitea,
zure ama hil da?

47
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Badakizu zer esan nahi duen horrek, ezta?

48
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Gehiago"?

49
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
Bueno…

50
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Ziur nago leku hobe batera joan dela,

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
eta, noizbait, berriro ikusiko duzu.

52
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
[emakumea] <i>"Umezurtz utzia</i>
<i>atzo New Circle Road-en izandako talka,</i>

53
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
<i>Elizabeth Harmon
etorkizun nahasia aztertzen du."</i>

54
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"Elizabeth, bederatzi urte,
Familiarik gabe geratu zen istripuaren ondorioz".

55
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"Bere ama, Alice Harmon,
lekuan hilda dagoela adierazi zuten".

56
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
[gizona] <i>Eta aita?</i>

57
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Ez du esaten.

58
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Hori asmatuko nuke,
inguruan bizi diren gizon gehienak bezala,

59
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
beste biktima bat izan zen
bizitza axolagabe batena.

60
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
[haspenez] Gaixoa.

61
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
[Kotxeko klaxona jotzen du]

62
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Harrera egin diezaiogun, ala?

63
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
[Emakumea] Ongi etorri, Elizabeth.

64
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Zorte on, maitea.

65
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Hemen gaude.

66
00:05:32,666 --> 00:05:34,000
[elkarrizketa bereiziak]

67
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Hau da gure kapera,
Lonsdale andereñoaren domeinua.

68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Zer moduz, Elizabeth?

69
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Protokoloa ere irakasten dut
andereñoei.

70
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Fergussen jauna, hau Elizabeth Harmon da.

71
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
[emakume gaztea, oihuka]
Denak zarete oilar-zoro mordo bat!

72
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

73
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Lortu dut.

74
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, aho hori
zure heriotza izango da!

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- [Jolene] Oh, izorratu, oilarra.
- [Fergussen] Ezin duzu horrela oihu egin.

76
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Bertan dago gure ikasgela.
Astelehenean zure irakasleekin elkartuko zara.

77
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
[irakaslea] Bi aldiz sei.

78
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
Eta hau da gure eguneko gela,
non bazkari guztiak izango dituzu,

79
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
eta eguneroko sozializazioaz gozatu.

80
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
[biak batera]
Egun on, Deardorff andrea.

81
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Egun on, neskak.

82
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Etxea etxeko gozoa.

83
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Tira, konpon gaitezen.

84
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
21 neska ditugu hemen,
eta denak zu bezain gozoak dira.

85
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
Eta hemen duzu zure leku berezia.

86
00:06:31,625 --> 00:06:32,500
[komuneko garbiketak]

87
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Aupa! Joan, joan, joan.
- [neska] Ados.

88
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Hemen jarri dezakezu zure arropa.

89
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
Eta hortzetako eskuila hementxe joan daiteke.

90
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
Eta beste edozein gauza pertsonal, hor.

91
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Ai!

92
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Erakutsi iezadazu.

93
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Tira, eseri.

94
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Badakit momentu honetan,
sentitzen duzun guztia galera da.

95
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Baina atsekabeak apaltzen zaituen ondoren,
otoitzak eta fedeak gora egingo zaituzte.

96
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Zuretzat nahikoa altua
zeure buruari bide berri bat ikusteko.

97
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Uste dut, Elizabeth,

98
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
aurkituko duzu
oso bestelako bizitza hemen.

99
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Zuk izan zenuena baino hobea.

100
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
Eta ziur nago zu eta biok
lagun onak izango dira.

101
00:07:32,208 --> 00:07:33,833
[piano musika leuna jotzen]

102
00:07:33,916 --> 00:07:35,458
[guraizeak mozten]

103
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
[Deardorff] Hmm.

104
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
Horrek ondo egin beharko luke.

105
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Mm-hmm.

106
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Hau erreko dugula uste dut.

107
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Jantzi.

108
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Geldialdi bat gehiago dugu.

109
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Fergussen jaunak ondo zainduko zaitu.
afarian ikusiko zaitut.

110
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Berdeak dira onenak.

111
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
Zer dira?

112
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Bitaminak.

113
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
- Bitamina magikoak.
- [barreak]

114
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Zu banintz, salbatuko nuke
berdeak gauerako.

115
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
Bestela, itzaltzen dira
pizteko behar dituzunean.

116
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Badakizu zer esan nahi dudan.
[barreak]

117
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Aizu, nola deitzen zara, neska?

118
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

119
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Zure ama eta aita hil dira?

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Zein da azken gauza
esan dizute hil baino lehen?

121
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
Hori galdetzen diot guztiei.
Oso erantzun dibertigarriak jasotzen ditugu.

122
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Itxi begiak.

123
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Ez naiz gogoratzen.

124
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Egunen batean, baliteke.
Egiten baduzu, jakinaraziko didazu.

125
00:09:26,958 --> 00:09:28,166
[Kopa zalaparta]

126
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
[Fergussen]
Berdea zure jarrera berdintzeko.

127
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Laranja eta marroia eraikitzeko da
gorputz sendoa. Hartu biak.

128
00:09:40,583 --> 00:09:41,416
[pilulak zalaparta]

129
00:09:47,250 --> 00:09:48,083
[enarak]

130
00:09:51,666 --> 00:09:53,333
- [Aire-hotsak]
- [urratsek estropezu egiten dute]

131
00:09:57,083 --> 00:09:58,875
[Urrutiko urratsek oihartzun egiten dute]

132
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
[oihartzun beldurgarria]

133
00:10:20,666 --> 00:10:21,541
[teklak jotzen]

134
00:10:38,125 --> 00:10:40,125
[Txantxak nahasiak]

135
00:10:47,166 --> 00:10:48,083
[Jolene barre egiten du]

136
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Itxaroteko esan dizudala uste nuen
eta hartu bitamina horiek oheratzean.

137
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
Zer da hau?

138
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Arraina.

139
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
[Jolene] Dakigunez.

140
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Ostiralero jaten dugu.

141
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Mokadu bakoitza jan behar duzu,

142
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
edo zure berri emango diote Deardorff andreari,
eta ez zara adoptatuko.

143
00:11:20,625 --> 00:11:22,625
[haizea txistuka]

144
00:11:47,416 --> 00:11:49,416
[Urrutiko atea jotzea]

145
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
[gizona] <i>Alice, tira, ireki atea.</i>

146
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Hilabete osoa behar izan dut zu aurkitzeko.
- [Alice] Arrazoi ona.

147
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Dena den hau, edozein dela ere egiten ari zaren,

148
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
intxaurrak da, baita zuretzat ere.

149
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Ez dut espero zuk ulertzea...
- Ulertzen dudana

150
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
ez al zara zeure burua zaintzen.

151
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
[Alice] Beraz, hartuko dugu...

152
00:12:27,250 --> 00:12:29,208
- [suaren txirrista]
- [gaueko txioa]

153
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
[ozena]

154
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
Ez al da ederra?

155
00:12:35,833 --> 00:12:37,166
[haizea txistuka]

156
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
[gizona] <i>Utzi nazazu sartu eta Lizzierekin hitz egiten.</i>
<i>Ziurtatu ondo dagoela.</i>

157
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
[Alice] <i>Oh, min egingo niola uste duzu?</i>

158
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Hemen pozik dago.
Hor dagokio.

159
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Zintzotasunez sinesten duzu gure alaba
trailer batean dagokio

160
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
ezerezaren erdian?

161
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Nork dio gurea dela?

162
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- Ez egin hori, Alice.
- Eta ez zaio gustatzen Lizzie deitzea.

163
00:12:54,208 --> 00:12:55,208
[ateak kolpeak]

164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
[suaren txirrista]

165
00:13:10,666 --> 00:13:11,708
[objektuak zalaparta]

166
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
[gizona] <i>Ondo da, Alice, irabazi duzu.</i>

167
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Ezin dut gehiago zurekin borrokatu.

168
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
Eta ezin dut zure atzetik jarraitu
edonon inguruan,

169
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
egiten duzun guztia berriro ihes egitea bada.

170
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
[Alice] Barkatu, Paul.

171
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
[Paul]
Behin alde eginda, ez naiz itzuliko.

172
00:13:33,166 --> 00:13:35,166
[musika tristea jotzen]

173
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[Kotxeko atea irekitzen da]

174
00:13:49,583 --> 00:13:51,708
- [Kotxeko atea danbaka ixten da]
- [motorrak buelta ematen du]

175
00:14:02,541 --> 00:14:03,916
[irakasleak eztarria garbitzen du]

176
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Harmon andereñoa, dagoeneko amaitu al duzu?

177
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Zergatik ez dituzu borragomak hartzen
sotora jaitsi eta garbitu?

178
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
[Jolene] Denak zarete oilar-zaparradak,
eta zu zara guztietatik handiena.

179
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Ez dut inoiz gustuko zuen inor ezagutu
xaboiaren zaporea zuk bezainbeste.

180
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Nora zoaz, Harmon?

181
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[borragomak jotzen]

182
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[kolpeak jarraitzen du]

183
00:15:38,583 --> 00:15:40,583
[piano musika leuna jotzen]

184
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
[Deardorff] Egun on, neskak.

185
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
[neskak] Egun on, Deardorff andrea.

186
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
[Deardorff]
Mary-Sue, ez al zara neska zortea?

187
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Benetan harritu zenuen Spellmantarrak.

188
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
[neska] Haien etxea oso handia dela entzun nuen.

189
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Har dezagun maleta eta egin dezagun.
Ederki, irakatsi dizudan bezala.

190
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Bai, galtzerdiak lehenik, gogoratu.

191
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
[Jolene] Hmm.

192
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
Hori ez da bidezkoa. Zure ondoren iritsi zen hona.

193
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Gehienak bizizaleak gara.

194
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Aspaldi nago hemen.
- [Deardorff] Ez ​​ahaztu zure buruko diadema.

195
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
[Jolene] Inor ez da gure bila etorriko orain.
Zaharregiak gara.

196
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[Deardorff] Eta ez gera zaitez.

197
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- [neska] Nahi nuke ni izan.
- Edo Beltza ere.

198
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- [neska] Agian norbait etorriko da.
- [Deardorff] Noizbait.

199
00:17:57,291 --> 00:17:59,125
[pianoa ereserki musika jotzen]

200
00:18:02,416 --> 00:18:04,958
<i>♪ Lepoak ekartzea ♪</i>

201
00:18:05,041 --> 00:18:07,583
<i>♪ Lepoak ekartzea ♪</i>

202
00:18:07,666 --> 00:18:12,791
<i>♪ Poz-pozik etorriko gara
Lepoak ekartzea ♪</i>

203
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
<i>♪ Lepoak ekartzea ♪</i>

204
00:18:15,291 --> 00:18:17,291
<i>♪ Lepoak ekartzea ♪</i>

205
00:18:18,416 --> 00:18:20,416
[kantuak urrun jarraitzen du]

206
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Zer nahi duzu, umea?
Kaperan egon beharko zenuke.

207
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Nola deitzen da joko horrek?

208
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Besteekin goian egon beharko zenuke.

209
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Ez dut besteekin egon nahi.

210
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Jakin nahi dut zertan ari zaren jolasten.

211
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Xake deitzen zaio.

212
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Irakatsiko didazu?

213
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Ez dut ezezagunekin jokatzen.

214
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Amets gozoak, andreak.
- [neska] Gau on, Fergussen.

215
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"Gau on, gau on!"

216
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Partekatzea hain da tristura gozoa,

217
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
beraz, gau on esango dut
bihar arte".

218
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
[atea ixten da]

219
00:19:31,166 --> 00:19:33,166
[musika gogotsu jotzen]

220
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
[txoriak txintxoa]

221
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Arrazoi zenuen.

222
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Bitaminak hobeto funtzionatzen dute gauez.

223
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Zenbat hartzen dituzu?

224
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
Ez dakit.

225
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Batzuetan egun bat saltatzen dut,
edo egun pila bat,

226
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
gero bizpahiru hartu.

227
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Sentitzeko modua gustatzen zait.

228
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Apustu egiten dut.

229
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Kontuz ibili besterik ez duzu
ez zara gehiegi ohitzen sentipen horretara.

230
00:20:37,416 --> 00:20:39,416
[borragomak jotzen]

231
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Ez naiz arrotza.

232
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
Hemen bizi naiz.

233
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Dagoeneko ezagutzen ditut batzuk...

234
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Ikustetik.

235
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Neskek ez dute xakean jokatzen.

236
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Hori gora eta behera mugitzen da,
edo aurrera eta atzera,

237
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
bide guztian, mugitzeko lekurik badago.

238
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Baina hori bakarrik igo daiteke.

239
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Altu hori nahi duen moduan joan daiteke.

240
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
Eta hau?

241
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Diagonaletan.

242
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Diagonal karratu bat,
gehi lauki zuzen bat.

243
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Joka dezagun joko bat.

244
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Zuri jokatzen dut.

245
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Orain edo inoiz ez.

246
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Hori Scholar's Mate deitzen da.

247
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- Nola egiten duzu?
- Gaur ez.

248
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Erakutsi.
- Gaur ez.

249
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
[Xake piezak leunki dardarka]

250
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
[zainordea]
<i>Hori Scholar's Mate deitzen zaio.</i>

251
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
[Beth] <i>Nola egiten duzu?</i>

252
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
[musika gogotsu jotzen]

253
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
[hasperenak]

254
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
[musika areagotu egiten da]

255
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
[zainordea]
<i>Hori Scholar's Mate deitzen zaio.</i>

256
00:24:15,666 --> 00:24:20,541
[neskak] <i>♪ Hurbilago, ene Jainkoa, zuregandik ♪</i>

257
00:24:20,625 --> 00:24:26,208
<i>♪ Zuregandik gertuago ♪</i>

258
00:24:26,291 --> 00:24:28,541
<i>♪ Hurbilago... ♪</i>

259
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Orain dimisioa ematen duzu.

260
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Dimititu?

261
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Hori bai, haurra.
Erregina horrela galtzen duzunean...

262
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Dimisioa ematen duzu.

263
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Ez.
- Bai, partidari uko egin diozu.

264
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- Arauetan ez didazu hori esan.
- Ez da arau bat, kiroltasuna baizik.

265
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Bukatu nahi dut.
- Ez.

266
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Bukatu behar duzu.
- Ez.

267
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Galdu duzu.

268
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Mesedez!
- Jolasa amaitu da.

269
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Oilarra zu.

270
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Atera.

271
00:25:43,416 --> 00:25:45,000
[musika gogotsu jotzen]

272
00:26:04,041 --> 00:26:06,250
[atearen korapiloen kirtenak]

273
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
[Beth] Egiaztatu.

274
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
[karranka]

275
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mate.

276
00:26:41,041 --> 00:26:42,291
[eskuak atea jotzen du]

277
00:26:42,375 --> 00:26:44,375
[borragomak jotzen]

278
00:26:58,333 --> 00:27:00,333
[elkarrizketa bereiziak]

279
00:27:00,875 --> 00:27:01,833
[trumoiak burrunba]

280
00:27:09,791 --> 00:27:11,125
[ura korrontea]

281
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Goizean, cracker.

282
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

283
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Zer nahi duzu?

284
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Oilarra zer den jakin nahi dut.

285
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
Kaka! [barreak]

286
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
Ados. Um…

287
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Ba al dakizu zer den oilarra?

288
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Ez dut uste.

289
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
Mutilek dutena da.

290
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Atzeko argazkia
osasun liburuaren, erpuru bat bezalakoa da.

291
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
Beno, maitea,

292
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
neskei erpuru hori zurrupatzea gustatzen zaie.

293
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
Zuk?

294
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Oraindik ez dut bat probatu.

295
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Ez al da hor pixa egiten?

296
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Garbitu espero dut.

297
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
[gizona] <i>Berdea izan beharko zenuke,</i>
<i>hostoko barazkiak egunean behin gutxienez,</i>

298
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
lekaleak astean zenbait aldiz,

299
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
eta urrundu tabakotik
eta edozein eta edozein alkohol mota.

300
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Nire taburetea ikuskatzea ere gustatzen zait
gutxienez, astean hiru aldiz.

301
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Irmoa agertu behar da baina ez gogorra,
deshidratazio seinale argia.

302
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
Orain, horregatik edan beharko genuke
hainbat edalontzi ur egunean,

303
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
naturaren lubrifikatzaile zoragarria.

304
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
[Neskak otoitza errezitatzen urrutian]

305
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
[atea kirrinka irekitzen da]

306
00:28:53,083 --> 00:28:53,958
[atea ixten da]

307
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
[borragomak jotzen]

308
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
[musika gogotsu jotzen]

309
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
Pozten ari zara.

310
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
ez naiz.

311
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Gertu zen.
- Oraindik irabazten zaitut.

312
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Lehenago irabazi zezakeen.

313
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Siziliako Defentsa ikasi beharko zenuke.
- Zer da hori?

314
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Zuria lau erregera mugitzen denean,
Beltzak hau egiten du.

315
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Orduan zer?
- Zalduna KB3ra.

316
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Zer da KB3?

317
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
Erregearen gotzaina hiru,
non zalduna jarri besterik ez dut.

318
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Laukiek izena dute?

319
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Ondo jokatzen baduzu, izenak dituzte.

320
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Erakutsi.
- Orain ez. Joka dezagun berriro.

321
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Erotuta zaude.

322
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
Ez nago ero.

323
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Jokatu besterik ez.

324
00:30:59,916 --> 00:31:01,916
[piano musika leuna jotzen]

325
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
[zaintzailea] <i>Badaude beste estrategia batzuk</i>
<i>ikasi beharko duzu, aurrerantzean.</i>

326
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
- [pilulak zalaparta]
- [zaintzailea] <i>Levenfish Variation.</i>

327
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
<i>Najdorf aldaera.</i>

328
00:31:39,333 --> 00:31:40,333
[pilulak zalaparta]

329
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
[zaintzailea] <i>Erakutsi.</i>

330
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
[Beth] <i>Levenfish.</i>

331
00:32:03,333 --> 00:32:04,958
[elkarrizketa bereiziak]

332
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
[Beth] <i>Najdorf.</i>

333
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Joka dezagun berriro.

334
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
[Hasperen larrituta] Elizabeth!

335
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Barkatu, Deardorff andrea.

336
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- [neska pelikulan] <i>Ama, asmatu zer?</i>
- [ama pelikulan] <i>Ez dakit. Zer?</i>

337
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
<i>- Ama, nire lehen fasea hasi dut.
- Bueno, zer dakizu?</i>

338
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- Hori ez da zuk irakatsi didazun bat.
- Orduan?

339
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Baina hori al da gauza horietako bat,

340
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
Siziliako Defentsa bezala?

341
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
[neska barrez] Gelditu!

342
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Gauza horiei irekiera deitzen zaie.

343
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Hori al da horietako bat?

344
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Bai.

345
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Erreginaren Ganbitoa.

346
00:33:05,541 --> 00:33:06,375
[pilulak zalaparta]

347
00:33:06,958 --> 00:33:07,875
[trumoia burrunba]

348
00:33:10,333 --> 00:33:12,333
[Txantxak nahasiak]

349
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Zuri jokatzen ari naiz?

350
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Hemendik aurrera, txandaka egiten dugu.
Jokoa jokatu behar den modua da.

351
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Orduan, nola ez nintzen aurretik joan?

352
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Jolastu.

353
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
[Beth] Egiaztatu.

354
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Mate.

355
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Hori al da whiskya?

356
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Mm-hmm.

357
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Bai.

358
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
Eta ez esan.

359
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
Ez dut egingo.

360
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
<i>Xakeko irekiera modernoak.</i>

361
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Zuretzat libururik onena da.

362
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Jakin nahi duzun guztia esango dizu.

363
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Xake idazkera ikasi beharko duzu
irakurri aurretik.

364
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Laukien izenak.

365
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Orain irakatsiko dizut.

366
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Nahikoa al naiz orain?

367
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Zenbat urte dituzu?

368
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Bederatzi.

369
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Bederatzi urte.

370
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
Azaroan hamar urte egingo ditut.

371
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Egia esateko, haurra...

372
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Harrigarria zara.

373
00:34:53,375 --> 00:34:54,958
[orkestrako musika epela jotzen]

374
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[gizona] <i>"Inork ez zuen entzun,</i>

375
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
hildako gizona,

376
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
baina, hala ere, intzirika zegoen».

377
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"Uste baino askoz urrunago nengoen,

378
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
eta ez astintzen, itotzen baizik».

379
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"Gaixoa,

380
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
beti maite zuen alondegia, eta orain...

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Hilda dago".

382
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
«Hotzegia egin behar zuen berarentzat.
Bihotzak utzi zion, esan zuten».

383
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"O, ez, ez, ez,

384
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
hotzegia egiten zuen beti».

385
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
— Hala ere, hildakoa intzirika zegoen.

386
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"Askoz urrun egon nintzen nire bizitza osoan,

387
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
eta ez astintzen, itotzen baizik».

388
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Hau da xake klubeko Ganz jauna.

389
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- Xake kluba?
- [zaintzailea] Klub batean jokatzen dugu.

390
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
[Jauna Ganz]
Batxilergoko taldeko entrenatzailea ere naiz.

391
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Duncan High?

392
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Jolas bat egin nahi al didazu?

393
00:36:10,750 --> 00:36:12,750
[Xake piezak leunki dardarka]

394
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Zuk aukeratzen duzun kolorea jotzen duzu.

395
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Hau.

396
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ah, Réti-ren inaugurazioa.

397
00:36:35,041 --> 00:36:36,666
[Xake piezak emeki dardarka]

398
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Hori hirutan lagun.

399
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
[Jauna Ganz] Beno, zalantzarik gabe
ezagutu jokoa, andereñoa.

400
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Hemen talderik al duzu?

401
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Beste neskak,
xake klubik al dute?

402
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Orduan, non jokatzen duzu?

403
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Hemen behean.

404
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
esan zuen Shaibel jaunak
igandero partida batzuk jokatzen dituzu.

405
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Zer egiten duzu tartean?

406
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Nire buruan jokatzen dut.

407
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
Zure buruan?

408
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Sabaian.

409
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
[Jauna Ganz] Oh...

410
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Ahaztu baino lehen...

411
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
ekarri dizut…

412
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
Opari bat.

413
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Aurrera, ireki.

414
00:38:07,500 --> 00:38:08,833
[papera kimurrak]

415
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
[Jauna Ganz barre egiten du]

416
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Ba?

417
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Mila esker.

418
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Beste joko bat nahi duzu?

419
00:38:24,541 --> 00:38:26,041
[musika gogotsu jotzen]

420
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
[Beth] Egiaztatu.

421
00:38:34,666 --> 00:38:35,791
[Beth hasperen egiten du]

422
00:38:57,416 --> 00:38:58,250
[hasperenak]

423
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

424
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Nire erregina lau dorrera eraman dut.

425
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Egiaztatu.

426
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Gotzainak blokeatzen du.

427
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Erreginak erregearen peoia hartzen du.

428
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Gazteluak.

429
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
Zaldunak zalduna hartzen du.

430
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Mate hirutan.

431
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
Lehenengo egiaztapena erreginarekin egiten da.

432
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Erregeak hartu behar du.

433
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Orduan, apezpikuak bost zalduna egiaztatzen du...

434
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
Eta hurrengoa lagun.

435
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Jesus gozoa.

436
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Orain joan behar dut.

437
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Axola al zaizu, Beth...

438
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Zure argazkia aterako banu?

439
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
Gustatuko litzaidake kontatzea
kids in chess club zuri buruz.

440
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Zer moduz Shaibel jaunaren ondoan zaude?

441
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Gertuago.

442
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
[filma kargatzen]

443
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
[Jauna Ganz] Hori da.

444
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Esan erregina!

445
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Erregina.

446
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
[irakaslea] Bederatzi bider lau da?

447
00:40:35,416 --> 00:40:37,041
- [panpina kolpeak]
- [Tapa itxi egiten da]

448
00:40:37,125 --> 00:40:38,708
[filma biribiltzea]

449
00:40:38,791 --> 00:40:41,041
[Musika alaia jotzen du filmean]

450
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
[gizona filmean] <i>Kaixo, Marge.</i>

451
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
[Marge] <i>Kaixo, barkatu berandu iritsi izana,</i>
<i>baina Jeanekin topo egin nuen, hemen.</i>

452
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
<i>Oh, Jean, hau Ed Reardon da.
Kontatzen nizun Ed.</i>

453
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
<i>- Kaixo.
- Zer moduz?</i>

454
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
<i>Eta hau Jack Connors da.</i>

455
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
<i>- Jean Bassett, Morrisville-koa.
- Zer moduz, Jean?</i>

456
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- [Jean] <i>Kaixo.</i>
<i>- Hemen, hemen eseri zaitezke.</i>

457
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- [Jean] <i>Eskerrik asko.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

458
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
<i>- Zerbait gustatuko al zenuke? Malta ala sosa?</i>
- Aizu, Deardorff andreak ikusi nahi zaitu.

459
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
[Narratzailea pelikulan]
<i>Ongi mailako taldea, uste dut.</i>

460
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
<i>Berehala nabaritzen duzu haien ohitura onak.</i>

461
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Ganz jaunak esaten dit
haur dohaina zarela.

462
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Ezohiko eskaera du egiteko.

463
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Gustatuko litzaizuke
egunean institutura eramateko...

464
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Ostegunean.
- Ostegunean.

465
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Arratsaldean.

466
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
mantentzen du
xake jokalari aparta zarela.

467
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Gustatuko litzaizuke
xake klubean aritzeko.

468
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Dozena bat kide ditugu,
eta Deardorff andreari iradokitzen nion

469
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
etortzen zarela
eta horiek guztiak aldi berean erreproduzitu.

470
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
Zer batean?

471
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Aldi berean.

472
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Gure neskei aukera bat ematea gustatzen zaigu

473
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
kanpoko esperientziarako
ahal dugunean, baina...

474
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Elizabethi uzteko kontu handiz nago
joan bertako institutura.

475
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Beno, txapa egingo nuke.

476
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Hartuko nuke, eskolara eramango nuke,
gero ekarri berriro.

477
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
andereño bat pentsatzen ari nintzen
harekin ere lagun dezake.

478
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
Beno, etorriko zinela suposatu nuen,

479
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
nire gonbidatu gisa.

480
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
Oh! [barreak]

481
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Ez, nik…

482
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
[arnasa hartzen du] Ezin nuen
utzi hemen nire betebeharrak.

483
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
[Jauna Ganz]
Beno, Shirley Munson balitz?

484
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
klubeko diruzaina
eta nire ikasle onenetariko bat,

485
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
etortzen da?

486
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Zer diozu, Elizabeth?

487
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Xakean jokatu nahi al duzu
institutuan?

488
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Bai, gustatuko litzaidake.

489
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Ados.

490
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Konpontuta dago, bada.

491
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Ganz jauna eta, eh...

492
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- Charlotte?
- Shirley.

493
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, bai.

494
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Hartuko zaituzte,
demagun osteguneko bazkalostean?

495
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfektua.

496
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Ikusiko zaitut orduan.

497
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
[Deardorff] Elizabeth.

498
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Xakean ibili zarela esan didate
gure zaindariarekin.

499
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
Shaibel jaunarekin.

500
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Bai, andrea.

501
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
Hau oso irregularra da, Elizabeth.

502
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Sotora joan al zara?

503
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Bai, andrea.

504
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
Tira, ezin dugu hori izan.

505
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Methuenek bikaintasunean sinesten duen neurrian,

506
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
ezin zaitugu izan
sotoan xakean jolasten.

507
00:43:26,291 --> 00:43:27,333
[telefonoa jotzen]

508
00:43:29,000 --> 00:43:30,166
[hasperenak]

509
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Uste dut xake multzoak ditugula
joko armairuan.

510
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Fergussenek aztertuko dut hori.

511
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
- [Telefonoak jotzen jarraitzen du]
- Hori izango da guztia, Elizabeth.

512
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Kontuan izan zure ohiturak institutuan.

513
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
- [hartzaileak jasotzen du]
- Helen Deardorff.

514
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Bat falta da.
- [Fergussen] Hori da.

515
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Hurrengoa.

516
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Nire txanda da, Harmon.

517
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Non daude berdeak?

518
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Jada ez dituzu lortzen.

519
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Hor daude, zure atzetik.

520
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Badakit non dauden, Harmon,
baina ez dizut ezer emango.

521
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Estatuko lege berria.
Ez dago lasaigarri gehiago haurrentzat.

522
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Joan irudikatu.
- Harmon.

523
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
— Zoaz urrunago.

524
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Agur egin nazazu,
eta entzun nazazu joaten».

525
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Zer?
- Irabiatu.

526
00:44:22,041 --> 00:44:23,000
[Beth hasperen egiten du]

527
00:44:29,666 --> 00:44:31,666
[musika ezinegona jotzen]

528
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
[Beth]
<i>Fergussen-ek pilula berderik eman al dizu?</i>

529
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Gehigarriak?

530
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Ez, maitea, nahiago nuke.

531
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Baina haien atzetik lortu zuten estatua

532
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
egiten ari direnagatik
pilula horiekin.

533
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Oraindik hor daude.

534
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Pote handian.

535
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
Hori egia da?

536
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Ez naiz ohartu.

537
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Abstinentzia sintomak dituzu?

538
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Ez dakit.

539
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Zer dira horiek?

540
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Erretiratzea, esaterako...

541
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Ez dakit, haserre jartzen zara?

542
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Bai, zara.

543
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Ingurura begiratzen duzu,

544
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
umezurtz jauzi batzuk egongo dira
hemen inguruan hurrengo egunetan.

545
00:45:55,250 --> 00:45:57,250
[Musika ezinegona jarraitzen du]

546
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
[Fergussen] Harmon.

547
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Ondo zaude?

548
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Erregearen ganbitoan jokatzen al duzu?
- Ez.

549
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Nire gogokoena da.

550
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Ba al zenekien xakea dama baino zaharragoa dela?

551
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Ez.
- 400 urterako.

552
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Itxaron!

553
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Hitz egin al dezaket Bethekin?

554
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Segundo batez, zortea opa diozu.
- Noski, aurrera.

555
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
[Muxuak] Zorte on.

556
00:46:49,833 --> 00:46:51,833
[piano musika leuna jotzen]

557
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
[kanpai-jotzea]

558
00:47:31,833 --> 00:47:33,833
[ikasleak oihuka]

559
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Hartu eserlekuak eta egon isilik, mesedez.

560
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levyk hartuko du lehen taula
gure jokalari gorena denez.

561
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Gainontzekoak nahi duzun lekuan eser zaitezke.
Jolasaldian ez da hitz egingo.

562
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Orain hasten al naiz?

563
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Bat zenbakidun taularekin.

564
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
Eta gero hurrengora pasatzen naiz?

565
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
Hori bai.

566
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Ezin dute erantzun
taula guztietan ireki arte.

567
00:49:09,083 --> 00:49:11,083
[musika zirraragarria jotzen]

568
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
[Beth]
<i>Harri ninduena izan zen zein gaizki jokatu zuten.</i>

569
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Atzerako peoiak utzi zituzten
leku guztietan,

570
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
eta beren piezak zabal-zabalik zeuden sardexketarako.

571
00:49:59,875 --> 00:50:01,041
[xuxurlatu gabea]

572
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
[Beth]
<i>Horietako batzuk bikote-eraso ergelak saiatu ziren.</i>

573
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Baina nik zaindu nituen.

574
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Mutil hau, Charles Levy,

575
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
onena omen zen.

576
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Bere piezak 15 mugimendutan lotu nituen.

577
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
<i> Beste seitan parekatu nuen,
zaldun-dorre konbinazioarekin.</i>

578
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
[Xake piezak txaloka]

579
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Ganz jaunak esan zidan guztiak irabazi ditudala
ordubete eta 20 minututan.

580
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Ongi sentitu zen.

581
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Ez dut inoiz ezer irabazi.

582
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
[Jauna Shaibel] Itzuli beharko zenuke.

583
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Gainerakoa izan dezakezu.

584
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- [Beth] Jolene.
- Aizu.

585
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Bitamina gehiago al duzu?

586
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Ez izan zakar.

587
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Hau Samantha da. Hona iritsi berri da.

588
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Ez al duzu bat bera ere lortu?

589
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Nola joan da erakusketa?
Ondo zaude?

590
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Ongi, baina behar dut...
- Ez dut horri buruz entzun nahi.

591
00:51:27,375 --> 00:51:28,333
[arnasa botatzen]

592
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Kaixo, Samantha.

593
00:51:37,041 --> 00:51:39,041
[suspensezko musika jotzen]

594
00:51:40,916 --> 00:51:43,041
- [atea irekitzen da]
- [argiaren etengailuak klik egiten ditu]

595
00:51:47,291 --> 00:51:48,250
[atea ixten da]

596
00:51:49,500 --> 00:51:50,666
[beheranzko urratsak]

597
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
<i>Jesus. Uko egin zion, guztiek entzun dezaten.</i>

598
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
[Manin filma]
<i>Ezin diot uko egin, jauna. Zuk ere ezin duzu.</i>

599
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
<i>Bera nire erregea da eta zurea ere bai.</i>

600
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
<i>Jainkoaren semea da.</i>

601
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
[enperadorea] <i>Eta hori da zure erantzuna?</i>

602
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
[gizona] <i>Bai, jauna.</i>

603
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
[enperadorea] <i>Tribune Gallio,</i>

604
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
<i>Berehala hartu zaitzatela erabakitzen dugu
jauregiko arku-tiroaren zelaira</i>ra

605
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
<i>eta goi traizioagatik hil zuten.</i>

606
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
[Musika gaiztoa jotzen pelikulan]

607
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
[gizona] <i>Ez, Diana.</i>
<i>Ez, ez dago arrazoirik.</i>

608
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
[Diana]
<i>Jauna, Marcellus nire senarra aukeratua da.</i>

609
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
<i>Berarekin joateko eskatzen dut.</i>

610
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Bainugela.

611
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Azkar ibili.

612
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[enperadorea]
<i>Atzera! Ez zaude epaiketan!</i>

613
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
<i>Ez dago zure aurkako frogarik!</i>

614
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
[Diana] <i>Orduan, atsegin baduzu, jauna,</i>
<i>Frogak emango ditut.</i>

615
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
[enperadorea] <i>Traidore bat!</i>
<i>Eta estatuaren aurkako konspiratzaile bat!</i>

616
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
[Diana] <i>Ez, ez Marcellus!</i>

617
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
[enperadorea]
<i>Horregatik ez da zuregana etorri.</i>

618
00:53:20,916 --> 00:53:22,916
[filmean elkarrizketak argi jarraitzen du]

619
00:53:29,750 --> 00:53:30,625
[blokeatu klikak]

620
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
[enperadorea]<i> Gelditu!</i>

621
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
[Diana] <i>Baina zugan,</i>
<i>odol noblea pozoi bihurtu da.</i>

622
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
<i>Usteldu duzu Erroma
zure maltzurkeriaz eta gaiztakeriaz.</i>

623
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- [enperadorea] <i>Gelditu! Gelditu!</i>
- [Diana] <i>Zesar izan beharko zenuke!</i>

624
00:53:40,041 --> 00:53:41,541
[filmak argi jarraitzen du]

625
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
[enperadorea] <i>Gelditu!</i>

626
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
[Diana]
<i>Niri dagokionez, beste errege bat aurkitu dut.</i>

627
00:53:58,708 --> 00:53:59,750
[aharrausika]

628
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
[Diana] <i>Nire senarrarekin joan nahi dut...</i>

629
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
<i>Bere erreinuan.</i>

630
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
<i>Orduan, jainkoen arabera!</i>

631
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
<i>Zoaz biok!</i>

632
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
<i>Zure erreinuan!</i>

633
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
[Musika suspensoa jotzen pelikulan]

634
00:54:28,750 --> 00:54:30,750
[Musika koral beldurgarria jotzen pelikulan]

635
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
[enperadorea]
<i>Erresuma hobe batera doaz.</i>

636
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
<i>Erresuma hobe batera doaz!</i>

637
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
<i>Bere erregea ezagutuko dute!</i>

638
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
<i>Bere erregea ezagutuko dute!</i>

639
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
[pelikulan abesbatza kantua]

640
00:55:17,208 --> 00:55:21,750
<i>♪ Aleluia ♪</i>

641
00:55:21,833 --> 00:55:26,791
<i>- ♪ Aleluia ♪
- ♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

642
00:55:26,875 --> 00:55:28,750
[abesbatza abesten fanfarrea]<i> ♪ Aleluia ♪</i>

643
00:55:28,833 --> 00:55:30,541
<i>♪ Aleluia ♪</i>

644
00:55:30,625 --> 00:55:34,166
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

645
00:55:34,250 --> 00:55:37,750
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

646
00:55:37,833 --> 00:55:41,333
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

647
00:55:41,416 --> 00:55:44,833
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

648
00:55:44,916 --> 00:55:46,416
[kantuak atzealdean jarraitzen du]

649
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
[Deardorff] Ondo da, neskak.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Har dezagun denok kakao pixka bat
eta ikasitakoa eztabaidatu.

651
00:55:51,541 --> 00:55:55,458
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

652
00:55:55,541 --> 00:56:00,833
<i>♪ Aleluia ♪</i>

653
00:56:01,500 --> 00:56:04,750
<i>♪ Aleluia, aleluia ♪</i>

654
00:56:04,833 --> 00:56:06,958
<i>♪ Aleluia... ♪</i>

655
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- [Deardorff] Elizabeth!
- Ama?

656
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Elizabeth.

657
00:56:10,708 --> 00:56:12,166
<i>♪ Aleluia ♪</i>

658
00:56:12,250 --> 00:56:14,458
<i>♪ Hallelu... ♪</i>

659
00:56:14,541 --> 00:56:16,250
[Beira apurtzea koral fanfarrearen azpian]

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,375
[abesbatza fanfarreak jarraitzen du]

661
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
[piano musika leuna jotzen]