1
00:01:29,055 --> 00:01:30,855
(SILBATOS DE AIRE)
2
00:01:30,975 --> 00:01:33,295
(RUMBIDO)
3
00:01:45,695 --> 00:01:47,895
(Aullido de sirenas)
4
00:01:57,295 --> 00:02:01,215
¿Qué te dije?
¿Los ataques aéreos no matan a la gente?
5
00:02:01,335 --> 00:02:03,495
Mi cama simplemente se fue
a través del suelo,
6
00:02:03,615 --> 00:02:05,455
y Plon-Plon y yo seguimos en ello.
7
00:02:05,575 --> 00:02:07,175
¡Perfectamente cómodo!
8
00:02:07,295 --> 00:02:08,255
(RISAS)
9
00:02:08,375 --> 00:02:12,455
Linda Radlett no era sólo
mi prima favorita.
10
00:02:14,055 --> 00:02:18,015
Pero luego, y durante muchos años,
mi ser humano favorito.
11
00:02:26,855 --> 00:02:28,855
No me tengas lástima, Fanny.
12
00:02:33,055 --> 00:02:37,895
He tenido cinco meses de perfecta
y felicidad pura.
13
00:02:39,815 --> 00:02:41,895
Muy pocas personas pueden decir eso.
en el transcurso de largas vidas,
14
00:02:42,015 --> 00:02:44,335
- Me imagino.
- Muy pocos.
15
00:02:46,295 --> 00:02:48,375
Mientras bajábamos por el camino
en Alconleigh,
16
00:02:48,495 --> 00:02:52,775
Me pregunté si Linda tenía cinco años.
meses de perfecta felicidad
17
00:02:52,895 --> 00:02:54,655
valieron la pena todo el
caos y confusión
18
00:02:54,775 --> 00:02:56,575
de los otros 29 años.
19
00:02:57,895 --> 00:03:01,935
Pero a menudo pensaba en
Cosas así con Linda.
20
00:03:03,215 --> 00:03:05,575
Siempre se siente como Navidad,
volviendo a casa.
21
00:03:08,095 --> 00:03:09,095
Lo sé.
22
00:03:11,935 --> 00:03:14,615
Desde que era un niño pequeño,
me enviaron
23
00:03:14,735 --> 00:03:17,135
para pasar la navidad
vacaciones con linda
24
00:03:17,255 --> 00:03:19,975
en un grande, feo
casa orientada al norte
25
00:03:20,095 --> 00:03:21,535
en lo alto de una colina en Oxfordshire.
26
00:03:23,735 --> 00:03:26,695
La mayoría de estas Navidades
estaban marcados con violencia.
27
00:03:28,055 --> 00:03:30,535
Hubo un tiempo en que el pony de Linda
Acuéstese sobre ella en el arroyo
28
00:03:30,655 --> 00:03:32,895
y casi la ahoga.
29
00:03:33,015 --> 00:03:35,015
La vez que intentó suicidarse
30
00:03:35,135 --> 00:03:38,295
en un intento de volver a unirse
un viejo y maloliente Border terrier
31
00:03:38,415 --> 00:03:40,615
que el tío Matthew había dejado.
32
00:03:40,735 --> 00:03:42,575
La hora en que decidió contarlo
33
00:03:42,695 --> 00:03:44,855
las hijas de algunos
vecinos los hechos de la vida...
34
00:03:46,015 --> 00:03:49,175
...resultando en terribles
palizas del tío Matthew...
35
00:03:52,015 --> 00:03:54,655
...y almuerzo solo
durante dos semanas enteras.
36
00:03:56,215 --> 00:03:57,735
Linda odiaba estar sola.
37
00:03:59,815 --> 00:04:02,735
Era una criatura salvaje y nerviosa,
38
00:04:02,855 --> 00:04:04,655
lleno de pasión y anhelo.
39
00:04:17,495 --> 00:04:19,375
Pero de todas las Navidades,
40
00:04:19,495 --> 00:04:21,255
la Navidad que más recuerdo
41
00:04:21,375 --> 00:04:23,255
fue cuando teníamos 17 años,
42
00:04:23,375 --> 00:04:26,495
y Linda decidió que su vida
Tenía que empezar.
43
00:05:06,935 --> 00:05:08,615
(LOS NIÑOS CHARLAN)
44
00:05:10,815 --> 00:05:12,215
NIÑO: No, no puedes dar
el perro un pastel
45
00:05:12,335 --> 00:05:15,175
¡Antes de que me des un trozo!
¡Eso no es justo!
46
00:05:15,295 --> 00:05:18,375
Me tropecé con el pasillo
y encontró a la madre de Linda,
47
00:05:18,495 --> 00:05:20,975
mi tía Sadie y los niños
tomando el té, como siempre hacían,
48
00:05:21,095 --> 00:05:24,055
frente a la chimenea, sobre
que colgaba, como siempre,
49
00:05:24,175 --> 00:05:25,975
la herramienta de consolidación
El tío Matthew había usado
50
00:05:26,095 --> 00:05:29,415
matar a golpes a ocho alemanes
mientras salían de un refugio
51
00:05:29,535 --> 00:05:30,535
en 1915.
52
00:05:33,535 --> 00:05:35,255
El padre de Linda,
mi tío Mateo,
53
00:05:35,375 --> 00:05:36,655
No conocía término medio.
54
00:05:36,775 --> 00:05:38,495
O amaba o odiaba,
55
00:05:38,615 --> 00:05:41,495
y, en general,
hay que decirlo, lo odiaba.
56
00:05:41,615 --> 00:05:45,575
Odio a los hunos, las ranas,
americanos, católicos
57
00:05:45,695 --> 00:05:49,895
y todos los demás extranjeros,
¡Pero sobre todo odio a los niños!
58
00:05:50,015 --> 00:05:52,335
Tenía cuatro hermosos sabuesos,
59
00:05:52,455 --> 00:05:54,375
con el cual, cada Navidad,
60
00:05:54,495 --> 00:05:57,535
cazaría a sus hijos,
y un par de látigos comunes
61
00:05:57,655 --> 00:06:00,015
se rompió en el césped
todas las mañanas al amanecer.
62
00:06:00,135 --> 00:06:01,215
Si los Radlett hubieran sido pobres,
63
00:06:01,335 --> 00:06:03,935
Él sin duda habría sido
enviado a prisión por golpiza
64
00:06:04,055 --> 00:06:05,375
y negarse a educarlos.
65
00:06:07,215 --> 00:06:10,855
El tío Matthew odiaba
mujeres educadas...
66
00:06:10,975 --> 00:06:12,175
...particularmente yo.
67
00:06:15,295 --> 00:06:17,455
NIÑOS: ¡Fanny!
68
00:06:17,575 --> 00:06:19,335
- Fanny!
- ¡Estás aquí!
69
00:06:19,455 --> 00:06:22,935
TÍA SADIE: Fanny, bienvenida.
Debes estar exhausto.
70
00:06:23,055 --> 00:06:24,935
Ven y toma una taza de té.
¿Cómo estuvo tu viaje?
71
00:06:25,055 --> 00:06:26,735
Ven y siéntate en la silla de Jassy.
72
00:06:26,855 --> 00:06:29,415
Como siempre, Linda fue la más
contento de verme,
73
00:06:29,535 --> 00:06:30,655
pero decidido a no demostrarlo.
74
00:06:30,775 --> 00:06:32,175
TÍA SADIE: ¿Linda?
75
00:06:32,295 --> 00:06:33,575
Fanny está aquí.
76
00:06:33,695 --> 00:06:35,495
¿Quieres una taza de té?
77
00:06:35,615 --> 00:06:37,175
Sí, por favor.
78
00:06:41,415 --> 00:06:42,695
Hola.
79
00:06:44,335 --> 00:06:46,295
¿Dónde está tu ratón?
80
00:06:46,415 --> 00:06:49,975
Oh, le dolió la espalda y murió.
81
00:06:50,095 --> 00:06:51,575
PRIMA: ¿Lo habías estado montando?
82
00:06:51,695 --> 00:06:54,655
Nadie lloró tanto
o tan a menudo como Linda.
83
00:06:54,775 --> 00:06:56,455
PRIMA: Así mueren siempre.
84
00:06:56,575 --> 00:06:58,095
Es una especie de enfermedad urinaria.
85
00:06:58,215 --> 00:06:59,455
Cualquier cosa, pero especialmente
cualquier cosa sobre animales,
86
00:06:59,575 --> 00:07:01,095
la haría enojar.
87
00:07:03,535 --> 00:07:06,935
Sus emociones no estaban en un plano común.
88
00:07:07,055 --> 00:07:08,335
Ella amaba o odiaba.
89
00:07:08,455 --> 00:07:09,895
Ella reía o lloraba.
90
00:07:10,015 --> 00:07:12,135
Vivía en un mundo de superlativos.
91
00:07:19,295 --> 00:07:21,895
Linda era la presidenta
de un club secreto
92
00:07:22,015 --> 00:07:23,975
llamada Sociedad Hons.
93
00:07:24,095 --> 00:07:26,415
Su sede era un armario de ropa blanca
94
00:07:26,535 --> 00:07:27,495
en lo alto de la casa.
95
00:07:27,615 --> 00:07:28,695
- Seis.
- DE ACUERDO.
96
00:07:28,815 --> 00:07:30,135
Genial.
97
00:07:30,255 --> 00:07:32,015
- Tres cuartos.
- Bien hecho.
98
00:07:32,135 --> 00:07:33,935
El ratón muerto fue rápidamente olvidado.
99
00:07:34,055 --> 00:07:35,935
Incluso más pequeño que el año pasado.
100
00:07:36,055 --> 00:07:38,895
- Tienes el pelo largo.
- Cuello, barriga.
101
00:07:39,015 --> 00:07:40,335
Uno...
102
00:07:41,495 --> 00:07:44,535
Siete y un tercero.
103
00:07:44,655 --> 00:07:47,575
Entonces gano en brazos, ojos,
cintura, tobillos,
104
00:07:47,695 --> 00:07:50,535
- y ganas en quiebra.
- Mmm. Odio el busto.
105
00:07:50,655 --> 00:07:54,175
¡A los agricultores les encantan los bustos!
106
00:07:54,295 --> 00:07:56,015
Linda y yo estábamos enamorados
107
00:07:56,135 --> 00:07:58,415
con gente que nunca habíamos conocido,
Yo con una gorda,
108
00:07:58,535 --> 00:08:01,015
granjero de mediana edad con la cara roja
a veces vi
109
00:08:01,135 --> 00:08:02,815
cabalgando por el pueblo,
y linda
110
00:08:02,935 --> 00:08:05,175
con el Príncipe de Gales.
111
00:08:05,295 --> 00:08:07,175
¿Por qué tu príncipe no puede
y mi granjero
112
00:08:07,295 --> 00:08:08,535
¿Te invitarán al baile de Louisa?
113
00:08:08,655 --> 00:08:11,535
Porque Matthew no lo deja
alguien imaginable
114
00:08:11,655 --> 00:08:13,175
dentro de 50 millas de la casa.
115
00:08:13,295 --> 00:08:15,415
Se planeó un baile de presentación
esa navidad
116
00:08:15,535 --> 00:08:16,935
para la hermana mayor de Linda,
Luisa.
117
00:08:17,055 --> 00:08:19,255
¡Estamos atrapados!
118
00:08:19,375 --> 00:08:22,055
Nuestra única esperanza es el Príncipe.
avería en su automóvil.
119
00:08:22,175 --> 00:08:26,575
(VOZ PROFUNDA) "Oren, ¿quién es
esa hermosa joven?
120
00:08:26,695 --> 00:08:27,695
"Deseo casarme con ella."
121
00:08:27,815 --> 00:08:30,615
(VOZ PROFUNDA) "¡Bueno, no puedes!
¡Ella está aquí bajo llave!
122
00:08:30,735 --> 00:08:33,415
"Maté a 15 alemanes
¡Con una herramienta de atrincheramiento!
123
00:08:33,535 --> 00:08:34,535
"¡Ciertamente puedo matarte!"
124
00:08:34,655 --> 00:08:36,535
"Él debe tener a tu hija,
Señor.
125
00:08:36,655 --> 00:08:38,735
"Su felicidad depende de ello,
y posteriormente,
126
00:08:38,855 --> 00:08:41,695
"También la felicidad
de Inglaterra”.
127
00:08:42,735 --> 00:08:45,695
Incluso entonces, las fantasías de Linda
eran mucho más ambiciosos
128
00:08:45,815 --> 00:08:47,215
- y peligroso que el mío.
- (LLAMA A LA PUERTA)
129
00:08:47,335 --> 00:08:49,495
¡Quiero sentarme al lado de Fanny!
130
00:08:49,615 --> 00:08:51,535
¡Oh, te tomaste tu tiempo!
131
00:08:51,655 --> 00:08:53,015
- Será mejor que esto sea bueno, Linda.
- Es.
132
00:08:53,135 --> 00:08:55,575
Hace mucho calor aquí.
¡Habla sobre el regreso al útero!
133
00:08:55,695 --> 00:08:58,095
Es más acogedor que
El vientre de mi madre, me imagino.
134
00:08:58,215 --> 00:09:00,495
Fanny, es injusto que tú
Tengo padres malvados y yo no.
135
00:09:00,615 --> 00:09:03,375
Entonces aspiras a ser malvado
y adúltera, ¿verdad, Linda?
136
00:09:03,495 --> 00:09:05,175
No. Aspiro al amor verdadero.
137
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
El tipo que sólo viene
una vez en la vida
138
00:09:07,615 --> 00:09:09,295
y dura para siempre.
139
00:09:09,415 --> 00:09:10,775
(SE ACLARA LA GARGANTA)
140
00:09:10,895 --> 00:09:12,735
Las noticias que tengo para los Hons hoy,
141
00:09:12,855 --> 00:09:14,495
Si bien es de considerable interés, Hon.
142
00:09:14,615 --> 00:09:17,255
generalmente,
particularmente preocupa...
143
00:09:17,375 --> 00:09:18,535
...¡Fanny!
144
00:09:18,655 --> 00:09:20,135
¡Oh!
145
00:09:21,255 --> 00:09:23,415
La tía Emily está comprometida.
146
00:09:23,535 --> 00:09:25,255
(LOS PRIMOS jadean y se ríen)
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,375
No, Linda, te lo estás inventando.
148
00:09:27,495 --> 00:09:29,575
Encontré pruebas.
"Mi querida hermana Sadie...
149
00:09:31,735 --> 00:09:35,295
"...No decirle a los niños
estamos comprometidos.
150
00:09:35,415 --> 00:09:38,215
"El capitán y yo llegaremos
tarde en Nochebuena
151
00:09:38,335 --> 00:09:40,735
"y llegar a tiempo para la fiesta de Louisa,
por supuesto.
152
00:09:40,855 --> 00:09:42,535
"Todo el amor de Emily".
153
00:09:42,655 --> 00:09:44,455
PRIMA: ¿Por qué querría
casarse, de todos modos?
154
00:09:44,575 --> 00:09:45,575
Ella no puede amarlo.
155
00:09:45,695 --> 00:09:48,455
- Tiene 40 años.
- Debe ser anciano.
156
00:09:48,575 --> 00:09:50,455
Quizás se enamore de Fanny.
157
00:09:50,575 --> 00:09:53,455
La tía Emily me había criado
desde que era un bebé.
158
00:09:53,575 --> 00:09:56,815
Siempre habíamos sido sólo ella y yo.
159
00:09:56,935 --> 00:09:59,295
La tía Sadie tenía dos hermanas -
160
00:09:59,415 --> 00:10:01,855
mi madre y tía Emily.
161
00:10:01,975 --> 00:10:04,055
A la edad de 19 años, mi madre,
162
00:10:04,175 --> 00:10:06,655
sentirse ella misma también
hermoso y gay para ser
163
00:10:06,775 --> 00:10:09,175
cargado con un bebé,
Dejé a mi padre por otro hombre,
164
00:10:09,295 --> 00:10:11,255
y me entregó a la tía Emily
para mencionar.
165
00:10:15,335 --> 00:10:16,495
¡Adiós, cariño!
166
00:10:16,615 --> 00:10:18,895
Mi madre impetuosa
Posteriormente se escapó tan a menudo
167
00:10:19,015 --> 00:10:20,735
y con tantos hombres diferentes
168
00:10:20,855 --> 00:10:22,655
que ella se hizo conocida
a su familia y amigos
169
00:10:22,775 --> 00:10:24,575
como "el Bólter",
170
00:10:28,455 --> 00:10:29,975
Ahí estás, cariño.
Espero que te guste.
171
00:10:30,095 --> 00:10:32,815
Ocasionalmente ella lo haría
reaparecer como un meteorito,
172
00:10:32,935 --> 00:10:35,575
llámeme con su extravagancia,
173
00:10:35,695 --> 00:10:38,015
y anhelaría serlo
atrapado en sus estelas de fuego
174
00:10:38,135 --> 00:10:39,615
y dejarse llevar...
175
00:10:41,175 --> 00:10:43,295
...pero ella siempre desaparecería
de nuevo con un hombre nuevo.
176
00:10:53,655 --> 00:10:56,695
Y en mi corazón,
! sabía lo afortunado que era
177
00:10:56,815 --> 00:10:59,775
tener seguridad, confianza,
amable tía Emily.
178
00:11:21,895 --> 00:11:23,175
¡Vamos, Fanny!
179
00:11:23,295 --> 00:11:25,255
¡Vístanse, holgazanes!
180
00:11:32,495 --> 00:11:35,575
Los Radlett amaban a los animales
181
00:11:35,695 --> 00:11:37,295
pero más que nada
en el mundo,
182
00:11:37,415 --> 00:11:40,215
- les encantaba cazar zorros.
- (SOPLADOS DE CUERNO DE CAZA)
183
00:11:40,335 --> 00:11:42,135
¡Todos fuera!
184
00:11:45,255 --> 00:11:47,215
(LINDA SE ríe)
185
00:12:12,095 --> 00:12:14,015
¡Oh!
186
00:12:21,535 --> 00:12:24,655
¿Dónde está su señoría, su
Madre, cazando esta Navidad?
187
00:12:25,855 --> 00:12:27,455
Ella está en París, Josh.
188
00:12:27,575 --> 00:12:29,455
Ningún ser humano como
su señoría
189
00:12:29,575 --> 00:12:30,935
Alguna vez lo vi a caballo.
190
00:12:31,055 --> 00:12:32,375
Y mírate.
191
00:12:32,495 --> 00:12:34,335
Empujándose en esa silla.
192
00:12:34,455 --> 00:12:37,415
La señorita Linda se parece a
Su Señoría, su madre,
193
00:12:37,535 --> 00:12:40,335
- algo maravilloso.
- ¿Por qué es eso bueno?
194
00:12:40,455 --> 00:12:43,015
¿No se supone que mi madre
¿Malvado, Josh?
195
00:12:46,055 --> 00:12:48,015
AMBOS: ¡Aquí está Fanny!
196
00:12:49,495 --> 00:12:52,055
Cariño, ¿puedo presentarte?
¿Al capitán Warbeck?
197
00:12:52,175 --> 00:12:53,295
Por favor, llámame sólo Davey.
198
00:12:55,695 --> 00:12:58,015
Se veía diferente
con la ropa puesta.
199
00:12:58,135 --> 00:13:00,495
debes encontrarlo
una broma terrible,
200
00:13:00,615 --> 00:13:02,615
gente mayor como nosotros
casarse.
201
00:13:02,735 --> 00:13:04,495
(TODOS ríen)
202
00:13:06,255 --> 00:13:08,175
No, por supuesto que no.
203
00:13:13,535 --> 00:13:17,295
Capitán David Warbeck.
204
00:13:18,575 --> 00:13:21,495
Él no se parece mucho
un militar.
205
00:13:21,615 --> 00:13:23,375
O uno que se casa,
para el caso.
206
00:13:23,495 --> 00:13:24,815
No puedo verlo matando
cualquier alemán
207
00:13:24,935 --> 00:13:26,015
con una herramienta de atrincheramiento.
208
00:13:26,135 --> 00:13:27,775
Mmm.
209
00:13:31,495 --> 00:13:33,895
- Ah...
- (AGUA SALPICADURAS)
210
00:13:35,655 --> 00:13:39,815
Mateo da miedo
y lo desapruebo así,
211
00:13:39,935 --> 00:13:43,735
pero en cierto modo siento que se pone
el listón de la masculinidad inglesa.
212
00:13:45,895 --> 00:13:47,015
No estés triste.
213
00:13:47,135 --> 00:13:49,815
Sí, pero siempre ha sido
Sólo Emily y yo.
214
00:13:49,935 --> 00:13:52,735
siempre tendrás
viejo y aburrido yo!
215
00:14:00,375 --> 00:14:04,815
¿Sabías que los patos
sólo puede copular
216
00:14:04,935 --> 00:14:06,215
en agua corriente?
217
00:14:06,335 --> 00:14:07,255
No.
218
00:14:07,375 --> 00:14:09,015
Buena suerte para ellos.
219
00:14:09,135 --> 00:14:12,175
(Susurros) Tía Emily
copulado anoche.
220
00:14:12,295 --> 00:14:14,615
Todos estaban retorcidos
unos a otros
221
00:14:14,735 --> 00:14:16,895
cuando entré allí
esta mañana.
222
00:14:17,015 --> 00:14:18,855
(RISAS) ¿En serio?
223
00:14:18,975 --> 00:14:22,815
¡Dios mío! ¿Cómo? ¡Muéstrame!
¡Muéstrame cómo!
224
00:14:22,935 --> 00:14:25,455
- Estás obsesionado con el sexo.
- Lo sé, es verdad.
225
00:14:25,575 --> 00:14:29,215
Me masturbo cada vez que pienso
sobre Lady Jane Grey.
226
00:14:29,335 --> 00:14:31,215
Y pienso en ella
¡todo el tiempo!
227
00:14:31,335 --> 00:14:32,855
(FANNY GRITA)
228
00:14:32,975 --> 00:14:33,895
Fanny!
229
00:14:34,015 --> 00:14:35,575
(AMBOS ríen)
230
00:14:35,695 --> 00:14:37,215
(Carcajadas)
231
00:14:37,335 --> 00:14:40,615
(GOLPE SOBRE LA MESA)
Davey! ¡Eres una cala inteligente!
232
00:14:41,695 --> 00:14:45,095
Dice que estos Carlos II
saleros
233
00:14:45,215 --> 00:14:47,815
Pensábamos que habíamos tenido
en la familia desde hace 300 años
234
00:14:47,935 --> 00:14:49,215
son realmente imitaciones georgianas,
235
00:14:49,335 --> 00:14:51,495
nada valioso!
(GOLPE SOBRE LA MESA)
236
00:14:52,775 --> 00:14:55,655
Niños... (GOLPE SOBRE LA MESA)
...tienes tanta suerte
237
00:14:55,775 --> 00:14:58,255
estar relacionado con esto
compañero extraordinario.
238
00:14:58,375 --> 00:15:01,335
Sí, es un excelente Excmo.
239
00:15:01,455 --> 00:15:05,535
Oh, bueno, tenemos
una Sociedad de Honores.
240
00:15:05,655 --> 00:15:08,055
Si eres miembro,
eres honorable,
241
00:15:08,175 --> 00:15:10,135
y nuestros enemigos son Counter Hons.
242
00:15:10,255 --> 00:15:11,815
¡Me siento honrado de ser un Hon!
243
00:15:13,215 --> 00:15:16,455
Davey, tal vez puedas
influenciar a emily
244
00:15:16,575 --> 00:15:19,095
sobre el tema
de la educación femenina.
245
00:15:19,215 --> 00:15:21,695
Está hecho Fanny absolutamente.
nada bueno,
246
00:15:21,815 --> 00:15:22,815
hasta donde puedo decir.
247
00:15:22,935 --> 00:15:24,495
ella ha sido recogida
algunas expresiones espantosas
248
00:15:24,615 --> 00:15:26,135
de esa escuela suya.
249
00:15:26,255 --> 00:15:27,655
Es muy probable que así fuera.
250
00:15:27,775 --> 00:15:30,455
Palabras horribles como "repisa"
y "papel de carta"
251
00:15:30,575 --> 00:15:32,615
sigue saliendo de su boca,
y su pobre marido,
252
00:15:32,735 --> 00:15:34,575
si alguna vez consigue uno...
253
00:15:34,695 --> 00:15:36,335
Muchos hombres lo encontrarían
mas irritante
254
00:15:36,455 --> 00:15:39,255
tener una esposa que nunca
oído hablar de Jorge III,
255
00:15:39,375 --> 00:15:42,295
o se les ha permitido salir de su
premisas familiares para perseguir
256
00:15:42,415 --> 00:15:43,775
cualquier tipo de vida normal.
257
00:15:43,895 --> 00:15:46,535
Tienen absolutamente todo
¡Alguna vez necesitarán aquí!
258
00:15:46,655 --> 00:15:48,655
Iglesia, establos, cancha de tenis.
259
00:15:48,775 --> 00:15:50,895
¿Por qué alguna vez
¿quieres irte?
260
00:15:51,015 --> 00:15:52,095
No tienes que ir a
261
00:15:52,215 --> 00:15:53,655
una horrible clase media
establecimiento
262
00:15:53,775 --> 00:15:55,735
para saber quién era Jorge II.
263
00:15:55,855 --> 00:15:58,495
- En fin, ¿quién era él, Fanny?
- ¿Mmm?
264
00:16:03,215 --> 00:16:04,895
Él era Rey.
265
00:16:06,375 --> 00:16:08,455
Y se volvió loco y...
266
00:16:12,575 --> 00:16:14,495
Lo más esclarecedor.
267
00:16:14,615 --> 00:16:17,335
Vale la pena perder cada gramo
de encanto femenino
268
00:16:17,455 --> 00:16:19,975
para aprender eso,
Debo decirlo, Fanny.
269
00:16:20,095 --> 00:16:23,015
Muslos como postes de
jugando hockey,
270
00:16:23,135 --> 00:16:25,575
y el peor asiento en un caballo
de cualquier mujer que haya visto.
271
00:16:25,695 --> 00:16:28,415
Linda, no tienes educación.
gracias a Dios.
272
00:16:28,535 --> 00:16:30,935
¿Qué tienes que decir?
¿Sobre Jorge III?
273
00:16:32,815 --> 00:16:35,735
Bueno, él era el hijo del pobre Fred...
274
00:16:37,255 --> 00:16:39,215
Oh, él era el padre.
del gordo amigo de Beau Brummell.
275
00:16:39,335 --> 00:16:43,055
Ah, y él era uno de esos.
vacilantes, ¿sabes?
276
00:16:43,175 --> 00:16:45,895
Soy el perro de Su Alteza en Kew.
277
00:16:46,015 --> 00:16:48,135
Por favor, dígame, señor, ¿de quién es el perro?
278
00:16:48,255 --> 00:16:50,735
¡Oh! ¡Qué dulce!
279
00:16:52,215 --> 00:16:55,015
Oh... No, y Fanny no.
tienen muslos como postes.
280
00:16:55,135 --> 00:16:56,415
Sus muslos son perfectos.
281
00:17:02,455 --> 00:17:03,815
Me gustaría ir a la escuela.
282
00:17:03,935 --> 00:17:05,255
¡Oh, cállate!
283
00:17:07,175 --> 00:17:10,455
Matthew ha atrapado a sus hijas aquí.
284
00:17:10,575 --> 00:17:13,215
Logran hacer un puente
abismos de ignorancia
285
00:17:13,335 --> 00:17:15,055
con encanto y buen humor
286
00:17:15,175 --> 00:17:18,735
y las probabilidades y fines del conocimiento
han recogido.
287
00:17:18,855 --> 00:17:21,415
estas mejor
no ser como Linda.
288
00:17:21,535 --> 00:17:23,815
Carece de toda disciplina.
289
00:17:23,935 --> 00:17:25,615
Fácilmente podría quedar en nada.
290
00:17:26,775 --> 00:17:29,735
Ella me recuerda al Bolter.
291
00:17:29,855 --> 00:17:32,415
no la quiero
llegar a nada.
292
00:17:33,815 --> 00:17:34,855
No.
293
00:17:34,975 --> 00:17:38,015
- (MUJER CANTA ARIA)
- (GRIETA)
294
00:17:39,375 --> 00:17:41,055
(GRIETA)
295
00:17:41,175 --> 00:17:43,095
(GRIETA)
296
00:17:43,215 --> 00:17:45,695
(CANTA JUNTO A ARIA)
297
00:17:56,135 --> 00:17:58,495
(ARIA CONTINUA)
298
00:17:58,615 --> 00:18:01,575
(CANTA)
299
00:18:09,655 --> 00:18:11,415
(ARIA LLEGA AL CRESCENDO)
300
00:18:11,535 --> 00:18:13,695
(CANTA SIN SINTONÍA)
301
00:18:13,815 --> 00:18:15,455
(La música continúa)
302
00:18:15,575 --> 00:18:17,295
(Grietas de látigo)
303
00:18:25,975 --> 00:18:27,695
(LINDA SE ríe)
304
00:18:28,935 --> 00:18:30,775
(FANNY lloriquea)
305
00:18:33,775 --> 00:18:36,455
Por favor, no te escapes.
Nunca me dejes.
306
00:18:36,575 --> 00:18:39,935
¿Por qué me escaparía cuando me voy?
¿Casarse con el Príncipe de Gales?
307
00:18:40,055 --> 00:18:43,175
Y tener un tren de 40 pies de largo.
308
00:18:43,295 --> 00:18:45,255
12 damas de honor.
309
00:18:45,375 --> 00:18:46,975
Y tú serás el jefe.
310
00:18:47,095 --> 00:18:48,575
¿Qué pasa entonces?
311
00:18:48,695 --> 00:18:51,015
Serás feliz para siempre,
y que hay de mi?
312
00:18:51,135 --> 00:18:52,615
Estarás conmigo.
313
00:18:54,615 --> 00:18:57,335
Charlando y bañándose,
como siempre,
314
00:18:57,455 --> 00:19:01,575
y siendo sabio e inteligente
y divertido y amable,
315
00:19:01,695 --> 00:19:03,335
y lo mejor que hay,
316
00:19:03,455 --> 00:19:06,055
porque sabes
Estoy perdido sin ti.
317
00:19:07,175 --> 00:19:09,375
¿Qué pasa si mueres?
318
00:19:09,495 --> 00:19:11,535
(RISAS) ¡No moriré!
319
00:19:11,655 --> 00:19:15,575
No soy ese tipo de persona.
320
00:19:19,295 --> 00:19:20,735
Querida linda,
321
00:19:20,855 --> 00:19:23,855
voy a arrastrarte
fuera de este lugar para siempre
322
00:19:23,975 --> 00:19:25,775
y copular contigo
en agua corriente
323
00:19:25,895 --> 00:19:27,535
como un pato divino,
324
00:19:27,655 --> 00:19:30,255
y Dios mío,
¡Cómo vivirás!
325
00:19:30,375 --> 00:19:32,495
TÍO MATEO: No queremos
extraños aquí, de todos modos,
326
00:19:32,615 --> 00:19:34,255
apestando el lugar.
327
00:19:34,375 --> 00:19:35,855
Bueno, tendrás que hacer algo.
328
00:19:35,975 --> 00:19:36,895
o no habrá hombres en absoluto
329
00:19:37,015 --> 00:19:38,495
en casa de tu hija mayor
bola de salida.
330
00:19:38,615 --> 00:19:40,335
¡Ah, cállate!
¡Ahí está Josh el novio!
331
00:19:40,455 --> 00:19:42,255
Y tengo muchos amigos
en la Cámara de los Lores
332
00:19:42,375 --> 00:19:43,775
quien estará feliz de venir...
333
00:19:43,895 --> 00:19:45,575
...Si les prometo una sesión.
334
00:19:45,695 --> 00:19:47,615
(GRABAR JUEGOS)
335
00:19:49,135 --> 00:19:52,015
A pesar de su sospecha hacia los extraños,
336
00:19:52,135 --> 00:19:53,775
El tío Matthew no pudo hacerlo.
cualquier cosa para detener
337
00:19:53,895 --> 00:19:55,455
el día en que llegó el baile de Louisa.
338
00:19:55,575 --> 00:19:56,975
(LUISA SE ACLARA LA GARGANTA)
339
00:20:09,335 --> 00:20:12,295
Como prometí,
Las parejas de baile de Louisa
340
00:20:12,415 --> 00:20:14,855
eran amigos del tío Matthew
de la Cámara de los Lores...
341
00:20:20,575 --> 00:20:22,535
...y Josh el novio.
342
00:20:25,935 --> 00:20:26,855
¡Ay!
343
00:20:26,975 --> 00:20:28,535
- Oh, lo siento mucho.
- Oh, no, no, está bien.
344
00:20:28,655 --> 00:20:30,575
(CHARLA BAJA)
345
00:20:30,695 --> 00:20:33,735
(PASOS SORUDOS)
346
00:20:37,935 --> 00:20:39,095
Eres muy paciente.
347
00:20:39,215 --> 00:20:40,215
Gracias.
348
00:20:46,455 --> 00:20:48,975
(BOSTEZA)
349
00:20:49,095 --> 00:20:53,455
Todo tan pequeño y feo.
350
00:20:53,575 --> 00:20:56,135
¡Viejo y feo!
351
00:21:04,975 --> 00:21:08,935
La noche se salvó de
desilusión total
352
00:21:09,055 --> 00:21:10,415
por llegar tarde.
353
00:21:13,295 --> 00:21:15,415
El vecino más cercano a Alconleigh.
354
00:21:24,415 --> 00:21:27,735
Lord Merlin era un artista,
un músico
355
00:21:27,855 --> 00:21:29,775
y patrono de todos los jóvenes...
356
00:21:29,895 --> 00:21:30,935
(Aplausos)
357
00:21:43,055 --> 00:21:45,135
¡Qué conjunto!
358
00:21:46,975 --> 00:21:49,575
Se rumoreaba que había
dos látigos negros
359
00:21:49,695 --> 00:21:52,295
que llevaba collares de diamantes,
y una casita de juegos en el jardín
360
00:21:52,415 --> 00:21:55,055
dónde se puso
tales extravagancias
361
00:21:55,175 --> 00:21:56,575
como Dada toca desde París
362
00:21:56,695 --> 00:21:58,255
y poesía jazz de Harlem.
363
00:21:59,495 --> 00:22:02,695
El tío Matthew lo detestaba.
364
00:22:03,895 --> 00:22:06,215
¡Hay un hombre que lleva un peine!
365
00:22:08,015 --> 00:22:09,535
Davey!
366
00:22:28,655 --> 00:22:31,015
Puedo presentarte,
si quieres.
367
00:22:31,135 --> 00:22:32,735
No, Davey.
368
00:22:32,855 --> 00:22:35,495
Nuestros vestidos son una lástima.
369
00:22:46,175 --> 00:22:47,975
Voy al armario.
370
00:22:48,095 --> 00:22:49,415
Sí, yo también.
371
00:23:39,415 --> 00:23:42,335
Estoy renunciando oficialmente
Su Alteza Real.
372
00:23:42,455 --> 00:23:44,815
De ahora en adelante
me dedicaré
373
00:23:44,935 --> 00:23:48,335
a ser uno de esos brillantes
Cosas jóvenes de Merlín.
374
00:23:48,455 --> 00:23:52,375
Los amigos de Merlín son más
en la órbita de mi madre.
375
00:23:52,495 --> 00:23:57,095
(SUSPIRA) Son tan hermosos.
y sofisticado.
376
00:23:59,495 --> 00:24:02,895
¿No simplemente... (BESO)
... dolor por la vida
377
00:24:03,015 --> 00:24:04,615
ser emocionante, así?
378
00:24:04,735 --> 00:24:08,255
Mmm. creo que me gustaría
observar cosas interesantes.
379
00:24:08,375 --> 00:24:09,535
(LINDA SUSPIRA)
380
00:24:09,655 --> 00:24:11,815
Si tan solo hubiera
cosas emocionantes!
381
00:24:11,935 --> 00:24:12,935
¡Tú!
382
00:24:13,055 --> 00:24:15,455
¡Eres algo emocionante!
383
00:24:15,575 --> 00:24:18,215
LINDA: (RISAS) ¡Lo eres!
384
00:24:20,015 --> 00:24:22,735
Somos.
385
00:24:27,415 --> 00:24:29,455
Hacemos todo juntos.
386
00:24:31,175 --> 00:24:34,135
Estaría perdido sin ti.
387
00:24:39,975 --> 00:24:42,975
Pero la breve aparición
de la fiesta en casa de Lord Merlin
388
00:24:43,095 --> 00:24:45,255
solo hice las paredes
de la fortaleza de Linda
389
00:24:45,375 --> 00:24:46,735
parecer más alto que nunca.
390
00:24:46,855 --> 00:24:50,215
Ella quedó paralizada
su anhelo de vida y de amor,
391
00:24:50,335 --> 00:24:53,655
y todo lo que ella podía hacer
Fue mentira lo de esperarlo.
392
00:24:53,775 --> 00:24:55,535
(EL TICTIC DEL RELOJ)
393
00:24:57,255 --> 00:24:59,215
- ¿Qué hora es, cariño?
- Adivinar.
394
00:24:59,335 --> 00:25:00,415
Las seis menos cuarto.
395
00:25:00,535 --> 00:25:01,975
Mejor que eso.
396
00:25:02,095 --> 00:25:03,815
- SEIS.
- No tan bien.
397
00:25:03,935 --> 00:25:05,415
- Cinco para.
- ¡Sí!
398
00:25:05,535 --> 00:25:07,855
¡Es una eternidad hasta que salgamos!
399
00:25:09,655 --> 00:25:11,135
¡No puedo vivir tanto tiempo!
400
00:25:11,255 --> 00:25:13,655
"Mientras ella piense en un hombre,
401
00:25:13,775 --> 00:25:15,095
"Nadie se opone a que una mujer piense".
402
00:25:15,215 --> 00:25:17,535
Eso es lo que Virginia Woolf tiene que decir.
403
00:25:17,655 --> 00:25:20,095
Bueno, entonces nadie se opondrá.
Porque sólo pienso en los hombres.
404
00:25:20,215 --> 00:25:22,495
Tal vez sea porque tú
no han sido educados adecuadamente.
405
00:25:22,615 --> 00:25:25,655
O tal vez es porque
¡Todo lo demás es aburrido!
406
00:25:25,775 --> 00:25:27,215
¿Qué es lo que realmente quieres?
407
00:25:27,335 --> 00:25:28,375
(suspiros)
408
00:25:28,495 --> 00:25:31,535
¡Quiero escapar!
409
00:25:31,655 --> 00:25:33,535
y diviértete
410
00:25:33,655 --> 00:25:35,215
y usar tacones altos
411
00:25:35,335 --> 00:25:37,135
y ve al cine
412
00:25:37,255 --> 00:25:40,095
y tener sexo
y ser adorado por un hombre
413
00:25:40,215 --> 00:25:41,775
¡y enamórate!
414
00:25:41,895 --> 00:25:43,855
¿Qué deseas?
415
00:25:49,695 --> 00:25:51,615
¿La vida se trata sólo de amor?
416
00:25:52,695 --> 00:25:55,175
- Oh...
- ¡Sí!
417
00:26:00,615 --> 00:26:04,375
El baile de Louisa había
una secuela inesperada.
418
00:26:14,655 --> 00:26:17,375
No sé por qué lo harías
Quiero casarme con alguien tan mayor.
419
00:26:21,255 --> 00:26:23,575
Louisa, la mitad de su cabello.
se le ha caído de la cabeza,
420
00:26:23,695 --> 00:26:25,495
¡Como un edredón fuera de la cama!
421
00:26:25,615 --> 00:26:27,655
- Sólo tiene 45 años.
- ¡Y tienes 18!
422
00:26:27,775 --> 00:26:29,335
Si fuera un perro,
Tendrías que sacrificarlo.
423
00:26:29,455 --> 00:26:32,255
estoy feliz por
¡la primera vez en mi vida!
424
00:26:32,375 --> 00:26:33,935
Me voy... para siempre.
425
00:26:34,055 --> 00:26:35,655
Y vas a ser
atrapado aquí, Linda,
426
00:26:35,775 --> 00:26:37,615
cazar y pasear a los perros con el Fa.
427
00:26:37,735 --> 00:26:40,055
Eso es lo que surge
siendo el favorito.
428
00:26:40,175 --> 00:26:41,135
- ¡Callarse la boca!
- ¿No crees que eres
429
00:26:41,255 --> 00:26:42,375
un poco mayor para estar sentado
en un armario?
430
00:26:42,495 --> 00:26:43,575
No, en realidad no.
431
00:26:46,735 --> 00:26:49,495
No voy a tener damas de honor.
por cierto,
432
00:26:49,615 --> 00:26:50,895
así que no te preocupes por tus vestidos.
433
00:26:51,015 --> 00:26:52,015
¿Qué?
434
00:26:52,135 --> 00:26:54,055
no voy a ser eclipsado
el día de mi boda,
435
00:26:54,175 --> 00:26:55,735
- ¡muchas gracias!
- ¡Oh!
436
00:26:55,855 --> 00:26:58,055
no vas a tener ninguna
damas de honor?
437
00:26:58,175 --> 00:27:00,535
- No.
- No puedes imaginar lo estúpido
438
00:27:00,655 --> 00:27:02,055
vas a mirar
¡desde atrás!
439
00:27:05,655 --> 00:27:06,935
Ah...
440
00:27:07,055 --> 00:27:09,655
Linda estaba realmente muy celosa.
441
00:27:16,255 --> 00:27:18,815
- ¿Nos vamos entonces, papá?
- Sí, vámonos.
442
00:27:22,055 --> 00:27:25,295
Ella parece la mayor y
La más fea de las hermanas Bronté.
443
00:27:25,415 --> 00:27:29,055
En ese momento, creo que Linda
habría encantado
444
00:27:29,175 --> 00:27:30,455
cambió de lugar con Louisa,
445
00:27:30,575 --> 00:27:33,295
incluso a un costo muy alto
de vivir felices para siempre
446
00:27:33,415 --> 00:27:34,735
con John Fort-William.
447
00:27:34,855 --> 00:27:35,975
LINDA: ¡Quiero morir!
448
00:27:36,095 --> 00:27:40,815
A menos que la vida comience absolutamente
¡Ahora mismo quiero morir!
449
00:27:40,935 --> 00:27:42,295
Empújame, ¿quieres?
450
00:27:42,415 --> 00:27:45,495
¿Puedes por favor...? ¿Puedes conseguir?
¿Abajo, Linda? Es realmente alto.
451
00:27:45,615 --> 00:27:47,295
(LINDA jadea)
452
00:27:50,895 --> 00:27:53,815
Si tan solo no fuera
algo tan difícil de hacer.
453
00:27:53,935 --> 00:27:57,415
Ya es bastante difícil matar
un conejo, y mucho menos uno mismo.
454
00:27:57,535 --> 00:27:58,735
(suspiros)
455
00:27:58,855 --> 00:28:01,655
TÍO MATTHEW: ¡Es ese cerdo Merlín!
456
00:28:01,775 --> 00:28:05,015
no tendré mi casa llena
¡Con los amigos dago de Merlín!
457
00:28:05,135 --> 00:28:06,415
¡He oído que también tiene ranas allí!
458
00:28:06,535 --> 00:28:08,055
No tendré ranas ni dagos
459
00:28:08,175 --> 00:28:10,215
- ¡Bajo cualquier circunstancia!
- TÍA SADIE: Hola, Merlín.
460
00:28:10,335 --> 00:28:11,935
Oh, el almuerzo estaría delicioso.
461
00:28:13,135 --> 00:28:15,015
(Aleteando)
462
00:28:23,735 --> 00:28:26,455
¿Qué clase de pájaros son?
463
00:28:26,575 --> 00:28:28,575
Sólo palomas comunes y corrientes.
464
00:28:28,695 --> 00:28:31,335
¿Dónde los consigues de ese color?
465
00:28:31,455 --> 00:28:33,695
Yo los tiño. Cada año.
466
00:28:33,815 --> 00:28:35,455
Sécalos en el armario de la ropa blanca.
467
00:28:35,575 --> 00:28:38,015
- ¿No es eso terriblemente cruel?
- Oh, no, les encanta.
468
00:28:38,135 --> 00:28:40,535
Les encanta. los hace
tan bonitos el uno para el otro.
469
00:28:40,655 --> 00:28:41,655
¿Qué pasa con sus pobres ojitos?
470
00:28:41,775 --> 00:28:43,055
Oh, pronto aprenden a callarlos.
471
00:28:45,375 --> 00:28:46,295
Veo que estás cautivado
472
00:28:46,415 --> 00:28:48,575
mi viejo y tonto romántico Antoine Watteaus.
473
00:28:50,615 --> 00:28:52,175
El amor no es tonto.
474
00:28:52,295 --> 00:28:54,055
- ¡Linda!
- Es mi religión.
475
00:28:54,175 --> 00:28:55,735
(TÍA SADIE SUSPIRA)
476
00:28:57,175 --> 00:28:58,935
¿Es realmente así?
477
00:28:59,055 --> 00:29:01,575
Eso es todo en lo que puede pensar.
Es realmente bastante alarmante...
478
00:29:01,695 --> 00:29:03,135
¡Oh!
479
00:29:03,255 --> 00:29:06,015
Gertie, déjala en paz.
Lo siento mucho.
480
00:29:06,135 --> 00:29:07,855
No, eh...
481
00:29:07,975 --> 00:29:09,895
Intento decirle a las chicas
482
00:29:10,015 --> 00:29:12,135
que tienen que
considerar aspectos prácticos.
483
00:29:12,255 --> 00:29:13,975
tienen que escribir
484
00:29:14,095 --> 00:29:17,335
cómo manejarían una casa
con £200 al año.
485
00:29:17,455 --> 00:29:19,855
Linda siempre solo pone
"£ 199 - flores".
486
00:29:19,975 --> 00:29:21,895
(OTROS ríen)
487
00:29:22,015 --> 00:29:23,855
¿Qué lecciones estás haciendo?
488
00:29:26,855 --> 00:29:28,175
Ninguno en absoluto.
489
00:29:29,455 --> 00:29:30,855
Papá cree que a las chicas les engordan los muslos.
490
00:29:30,975 --> 00:29:32,855
de jugar hockey si van a la escuela,
491
00:29:32,975 --> 00:29:34,935
pero no es que Fanny haya
muslos gordos. Los de ella son perfectos.
492
00:29:35,055 --> 00:29:37,295
No, no, no, no, no.
493
00:29:37,415 --> 00:29:38,695
Linda,
494
00:29:38,815 --> 00:29:40,095
necesitas...
495
00:29:41,535 --> 00:29:42,735
...educando.
496
00:29:42,855 --> 00:29:45,175
Eso es lo que dije,
497
00:29:45,295 --> 00:29:47,175
pero ella no me escucha.
498
00:29:57,375 --> 00:29:59,415
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)
499
00:30:39,095 --> 00:30:41,215
(LINDA SUSPIRA)
500
00:30:45,375 --> 00:30:48,415
Tienes un carácter intensamente romántico.
501
00:30:49,455 --> 00:30:50,415
Mmm.
502
00:30:50,535 --> 00:30:51,975
Veo problemas por delante.
503
00:30:55,575 --> 00:30:57,655
Les insto a la necesidad
504
00:30:57,775 --> 00:31:00,015
Para una formación intelectual, Linda.
505
00:31:01,895 --> 00:31:03,295
(LINDA SE RÍE SUAVEMENTE)
506
00:31:03,415 --> 00:31:04,895
Aunque [miedo...
507
00:31:06,135 --> 00:31:08,055
...puede que ya sea demasiado tarde.
508
00:31:12,575 --> 00:31:14,935
(SEÑOR MERLIN SE RÍE)
509
00:31:19,535 --> 00:31:20,815
Vamos entonces.
510
00:31:27,895 --> 00:31:30,215
Por un tiempo,
Linda siguió su consejo,
511
00:31:30,335 --> 00:31:31,575
encontrar consuelo en los libros
512
00:31:31,695 --> 00:31:34,415
y otras cosas además de
la búsqueda desesperada del amor.
513
00:31:35,775 --> 00:31:37,335
Pero finalmente, inevitablemente,
514
00:31:37,455 --> 00:31:40,135
los minutos se convirtieron en horas,
las horas a semanas,
515
00:31:40,255 --> 00:31:42,015
las semanas a los meses,
516
00:31:42,135 --> 00:31:44,215
y sucedió lo imposible.
517
00:31:44,335 --> 00:31:46,055
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)
518
00:32:07,375 --> 00:32:11,335
Habíamos alcanzado el gran premio dorado
objetivo de toda infancia.
519
00:32:12,775 --> 00:32:14,375
Habíamos crecido.
520
00:32:59,655 --> 00:33:01,735
¿Quieres bailar?
521
00:33:03,415 --> 00:33:05,095
Sí, lo haría.
522
00:33:17,615 --> 00:33:19,975
Tony Kroesig.
523
00:33:20,095 --> 00:33:22,495
En su último año en Oxford.
Un miembro de Bullingdon.
524
00:33:22,615 --> 00:33:24,655
Un joven espléndido
con muchos caballos hermosos
525
00:33:24,775 --> 00:33:26,175
y ropa exquisita,
526
00:33:26,295 --> 00:33:29,335
él ya había
un fuerte aire de pomposidad,
527
00:33:29,455 --> 00:33:31,535
algo que Linda nunca había
me encontré antes...
528
00:33:31,655 --> 00:33:33,855
El lugar donde vives está terriblemente embarrado.
529
00:33:33,975 --> 00:33:36,335
Espero que tu chofer lo sepa.
¡Cómo aparcar un Rolls-Royce!
530
00:33:36,455 --> 00:33:37,895
(AMBOS ríen)
531
00:33:38,935 --> 00:33:39,855
Sí.
532
00:33:39,975 --> 00:33:43,095
...y que encontró
no es poco atractivo.
533
00:33:59,215 --> 00:34:01,535
¿Quién es esa alcantarilla con Linda?
534
00:34:02,855 --> 00:34:07,295
Krösig. Gobernador de
el Banco de Inglaterra: su hijo.
535
00:34:07,415 --> 00:34:08,975
¡¿Krösig?!
536
00:34:09,095 --> 00:34:10,775
¡Buen dios!
537
00:34:11,815 --> 00:34:13,455
Nunca esperé albergar
538
00:34:13,575 --> 00:34:15,335
un huno de pura sangre
en la casa!
539
00:34:15,455 --> 00:34:17,775
Mateo, querido,
no te emociones.
540
00:34:17,895 --> 00:34:19,375
Los Kroesig no son hunos.
541
00:34:19,495 --> 00:34:21,255
son muy respetados
familia de banqueros.
542
00:34:21,375 --> 00:34:23,215
Han estado por aqui
durante generaciones.
543
00:34:23,335 --> 00:34:24,735
Una vez huno, siempre huno.
544
00:34:24,855 --> 00:34:27,215
¡Buen dios!
545
00:34:28,335 --> 00:34:30,015
¿Sabe que todavía tengo
una herramienta de afianzamiento
546
00:34:30,135 --> 00:34:32,575
Solía golpear ocho
de sus compatriotas a la muerte?
547
00:34:32,695 --> 00:34:34,215
Supongo que no lo hace.
548
00:34:38,495 --> 00:34:40,895
Siempre dije que Merlín lo haría
traer extranjeros aquí
549
00:34:41,015 --> 00:34:42,095
eventualmente.
550
00:34:42,215 --> 00:34:45,095
Nunca pensé que nos aterrizaría
¡Con un alemán de verdad!
551
00:35:15,535 --> 00:35:18,055
LINDA: ¡Oh, no, mira!
¡Pobre conejo!
552
00:35:19,375 --> 00:35:20,455
(Jadeos)
553
00:35:35,215 --> 00:35:36,695
¡Oh!
554
00:35:40,575 --> 00:35:44,255
Este era el romántico
gesto de la vida de Tony.
555
00:35:44,375 --> 00:35:45,535
(suspiros)
556
00:35:47,095 --> 00:35:49,295
Tony volvió a Oxford.
557
00:35:49,415 --> 00:35:51,215
y Linda se sentaron a esperar
para el timbre del teléfono.
558
00:35:52,855 --> 00:35:54,935
Si esto sale...
559
00:35:56,295 --> 00:35:57,695
...llamará mañana.
560
00:36:02,375 --> 00:36:04,375
Si esto sale...
561
00:36:05,775 --> 00:36:07,375
...él estará en la reunión.
562
00:36:07,495 --> 00:36:09,055
(suspiros)
563
00:36:09,175 --> 00:36:10,455
Si esto sale...
564
00:36:10,575 --> 00:36:13,095
...él está pensando en mí
en este mismo momento.
565
00:36:13,215 --> 00:36:15,255
- (SUENA EL TELÉFONO)
- (Jadeos)
566
00:36:20,015 --> 00:36:21,255
Hola.
567
00:36:21,375 --> 00:36:23,415
Hola. ¿Es Linda?
568
00:36:24,655 --> 00:36:26,255
Aquí está Tony Kroesig.
569
00:36:26,375 --> 00:36:28,095
Hola tony.
570
00:36:28,215 --> 00:36:29,695
Escucha, ¿vendrás a almorzar?
571
00:36:29,815 --> 00:36:31,815
Christchurch, el próximo jueves,
¿la una en punto?
572
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
Ah, pero...
573
00:36:33,055 --> 00:36:36,055
...Fa no nos deja solos con
hombres jóvenes sin vigilancia.
574
00:36:36,175 --> 00:36:38,175
Realmente no nos deja salir
punto final.
575
00:36:38,295 --> 00:36:39,575
¿En serio? (RISAS)
576
00:36:39,695 --> 00:36:41,655
Pareces demasiado viejo
para ese tipo de restricción.
577
00:36:41,775 --> 00:36:44,215
Eh...
Trae a tu prima si quieres.
578
00:36:44,335 --> 00:36:46,055
¡Está bien!
579
00:36:46,175 --> 00:36:47,935
- Eso sería encantador.
- (BOCAS)
580
00:36:48,055 --> 00:36:49,695
- Adiós.
- Adiós.
581
00:36:49,815 --> 00:36:52,935
No puedes ir, porque Matthew
te estrangulará.
582
00:36:53,055 --> 00:36:55,015
De hecho, moriré si no voy.
583
00:36:55,135 --> 00:36:57,095
entonces, ya ves,
Estaría muerto de cualquier manera.
584
00:36:59,055 --> 00:37:01,335
Tenemos que escapar de la fortaleza, Fanny.
585
00:37:01,455 --> 00:37:04,615
Solo había una manera
podríamos idear para escapar,
586
00:37:04,735 --> 00:37:05,935
y estaba lleno de riesgos.
587
00:37:06,055 --> 00:37:08,895
Una chica muy aburrida de exactamente nuestra edad
588
00:37:09,015 --> 00:37:10,575
llamada Lavender Davis
589
00:37:10,695 --> 00:37:12,255
vivía con sus padres muy aburridos
590
00:37:12,375 --> 00:37:14,175
a unas cinco millas de distancia.
591
00:37:14,295 --> 00:37:17,735
Una vez en una luna azul, Linda,
quejándose a gritos,
592
00:37:17,855 --> 00:37:20,175
Me enviaron a almorzar con ellos.
593
00:37:20,295 --> 00:37:22,175
conduciendo ella misma en el pequeño coche de Sadie.
594
00:37:25,175 --> 00:37:27,495
¿Por qué están ustedes dos disfrazados?
para desayunar?
595
00:37:27,615 --> 00:37:30,695
Lavender Davis nos quiere
para ir a almorzar allí.
596
00:37:30,815 --> 00:37:32,335
Oh, pato, no puedes tener
el coche, me temo.
597
00:37:32,455 --> 00:37:33,895
Perkins lo va a lavar.
598
00:37:34,015 --> 00:37:35,415
Pero mamá, tú no...
599
00:37:35,535 --> 00:37:37,535
No lo entiendes.
El punto es que
600
00:37:37,655 --> 00:37:40,015
viene un hombre que crió
un tejón bebé.
601
00:37:40,135 --> 00:37:41,815
Y tengo muchas ganas de conocerlo.
602
00:37:41,935 --> 00:37:44,095
Cuando vamos a Londres
para la temporada,
603
00:37:44,215 --> 00:37:46,535
apenas tendrás tiempo
para un tejón.
604
00:37:46,655 --> 00:37:48,855
PRIMA:
Los tejones son nocturnos de todos modos,
605
00:37:48,975 --> 00:37:50,895
Entonces ni siquiera lo verías.
606
00:37:51,015 --> 00:37:52,375
TÍA SADIE: Qué buen punto.
¿Cómo sabes eso?
607
00:37:52,495 --> 00:37:56,415
Querida Jassy, préstame
tu dinero de fuga.
608
00:37:56,535 --> 00:37:58,055
¿Qué? No.
609
00:37:58,175 --> 00:38:01,215
He guardado y raspado
desde que tenía siete
610
00:38:01,335 --> 00:38:03,215
para cuando planeo huir yo mismo.
611
00:38:03,335 --> 00:38:05,735
No tengo educación ni formación,
así que necesitaré cada centavo.
612
00:38:05,855 --> 00:38:08,815
Lo suficiente para una pareja
de billetes de tren a Oxford.
613
00:38:08,935 --> 00:38:11,135
Cariño,
Te lo devolveré todo.
614
00:38:11,255 --> 00:38:12,295
Tony lo hará.
615
00:38:12,415 --> 00:38:13,415
Conozco hombres.
616
00:38:14,855 --> 00:38:16,175
¿Quién tiene un tejón?
617
00:38:16,295 --> 00:38:17,975
Último tiempo,
dijiste que no te importaba
618
00:38:18,095 --> 00:38:19,855
Si nunca viste a los Davis
¡Otra vez en toda tu vida!
619
00:38:19,975 --> 00:38:21,935
Oh querido.
620
00:38:22,055 --> 00:38:24,655
Dijiste que querías golpear
La cara de Lavender Davis en
621
00:38:24,775 --> 00:38:25,695
con un mazo.
622
00:38:25,815 --> 00:38:27,175
TÍA SADIE:
Sí, ella dijo eso.
623
00:38:27,295 --> 00:38:29,175
Vamos, Fanny. ¡Vamos!
624
00:38:29,295 --> 00:38:32,295
Apenas son las nueve
por la mañana! ¡Chicas!
625
00:38:32,415 --> 00:38:34,015
(AMBOS RISAS)
626
00:39:05,175 --> 00:39:07,375
(AMBOS GRITAN)
627
00:39:22,895 --> 00:39:24,175
(SUENA LA CAMPANA)
628
00:39:24,295 --> 00:39:27,135
(Susurros) Son muy serios.
Es como una iglesia.
629
00:39:28,695 --> 00:39:30,575
¿Crees que seríamos igual de inteligentes?
630
00:39:30,695 --> 00:39:32,535
Si lo igualaras todo,
Quiero decir.
631
00:39:33,655 --> 00:39:35,535
¡Hora del baño!
632
00:39:35,655 --> 00:39:37,215
(TODOS GRITAN Y ANIMAN)
633
00:39:44,735 --> 00:39:46,975
¡La última en entrar es una mariquita!
634
00:39:47,095 --> 00:39:49,055
(Aplausos y chapoteo)
635
00:39:49,175 --> 00:39:51,055
Debemos mantener la cabeza arriba, Fanny.
636
00:39:51,175 --> 00:39:54,055
creo que soy feliz
con mi extremo hacia abajo.
637
00:39:56,215 --> 00:39:58,455
(LAS MUJERES SE RÍEN)
638
00:40:02,655 --> 00:40:03,975
(LINDA jadea)
639
00:40:10,695 --> 00:40:13,695
Vamos, hagámoslo.
Nos veríamos tan elegantes.
640
00:40:13,815 --> 00:40:15,575
HOMBRES: ¡Adentro! ¡En! ¡En! ¡En! ¡En! ¡En!
641
00:40:17,335 --> 00:40:19,895
FANNY: Davey dice que es mortal.
para hablar de caza.
642
00:40:20,015 --> 00:40:21,895
LINDA: ¡Por supuesto que no!
Son intelectuales.
643
00:40:24,175 --> 00:40:25,215
Hola.
644
00:40:25,335 --> 00:40:27,015
¿Has estado cazando?
645
00:40:28,495 --> 00:40:30,855
Sí, de hecho.
Salimos ayer.
646
00:40:30,975 --> 00:40:31,895
¿Buen día?
647
00:40:32,015 --> 00:40:33,175
Excelente.
648
00:40:33,295 --> 00:40:34,575
En realidad mucho.
649
00:40:34,695 --> 00:40:38,655
Nos encontramos de inmediato y tuvimos una
punto de cinco millas y luego nosotros...
650
00:40:39,895 --> 00:40:40,855
Eso es maravilloso.
651
00:40:40,975 --> 00:40:41,895
¡Sí!
652
00:40:42,015 --> 00:40:44,055
Sí. Bueno, tuvimos un buen día.
ayer también.
653
00:40:44,175 --> 00:40:46,255
Entonces mi primer caballo quedó cojo.
654
00:40:46,375 --> 00:40:48,375
- Una vergüenza terrible.
- Ah, no.
655
00:40:48,495 --> 00:40:51,775
Se había visto terriblemente bien todo el año.
656
00:40:51,895 --> 00:40:53,695
- ¡Vamos!
- ¡Mmm!
657
00:40:53,815 --> 00:40:54,895
¡Aquí están!
658
00:40:55,015 --> 00:40:57,655
¡Ya era hora! dije a la una,
No las cinco y cinco.
659
00:40:57,775 --> 00:40:59,935
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
660
00:41:02,055 --> 00:41:05,295
TONY: Ve y come un poco de ese queso.
Mamá envió esto.
661
00:41:08,015 --> 00:41:09,775
Habla con ese hombre.
662
00:41:09,895 --> 00:41:11,295
Di algo inteligente.
663
00:41:11,415 --> 00:41:13,135
(LINDA SE ríe)
664
00:41:13,255 --> 00:41:14,495
Ah...
665
00:41:14,615 --> 00:41:16,535
- ¡Hola!
- Hola.
666
00:41:16,655 --> 00:41:19,455
Soy un gran admirador de Virginia Woolf.
667
00:41:19,575 --> 00:41:20,535
¿Has leído Orlando?
668
00:41:20,655 --> 00:41:21,935
Te pareces bastante al Bolter.
669
00:41:22,055 --> 00:41:24,375
Una especie de versión de Home Counties.
670
00:41:24,495 --> 00:41:25,775
Esa es mi madre.
671
00:41:27,215 --> 00:41:28,535
No debería pensar eso.
672
00:41:28,655 --> 00:41:31,055
Eres demasiado mayor para serlo
un hijo del Bolter.
673
00:41:31,175 --> 00:41:33,615
¿Sigue con su cazador blanco?
674
00:41:34,855 --> 00:41:37,815
¿Qué es todo ese pelo en tu nariz?
675
00:41:37,935 --> 00:41:39,655
(RISAS)
676
00:41:39,775 --> 00:41:41,495
- Oh, Dios mío.
- Fanny, ¿hay pelo...?
677
00:41:41,615 --> 00:41:42,735
(GOLPE)
678
00:41:54,575 --> 00:41:55,975
¡Sí!
679
00:41:56,095 --> 00:41:58,015
Te escapaste a la ligera.
680
00:41:58,135 --> 00:42:00,215
(Aplausos)
681
00:42:00,335 --> 00:42:01,495
Al Rey.
682
00:42:01,615 --> 00:42:04,015
(OTROS ANIMAN Y RÍEN)
683
00:42:04,135 --> 00:42:05,335
¡Bébelo!
684
00:42:05,455 --> 00:42:07,375
Oh... ¡Dos!
685
00:42:07,495 --> 00:42:08,415
¡Vaya!
686
00:42:08,535 --> 00:42:10,695
Esto no es realmente agradable.
687
00:42:12,295 --> 00:42:13,535
(APLAUSOS)
688
00:42:13,655 --> 00:42:16,255
Un espantoso sentimiento de culpa es
empezando a darme
689
00:42:16,375 --> 00:42:18,055
un dolor parecido a una indigestión.
690
00:42:18,175 --> 00:42:20,055
Sí, yo también.
Cada vez que se abre la puerta,
691
00:42:20,175 --> 00:42:23,215
Estoy seguro de que el tío Matthew irá.
estar allí haciendo restallar su látigo.
692
00:42:23,335 --> 00:42:24,495
Está bien...
693
00:42:24,615 --> 00:42:26,535
(Aplausos)
694
00:42:26,655 --> 00:42:28,135
Creo que será mejor que nos vayamos.
695
00:42:28,255 --> 00:42:29,495
Sí.
696
00:42:31,455 --> 00:42:32,895
(TONY RIZA)
697
00:42:33,015 --> 00:42:34,815
- ¿Vamos... vamos?
- Sí, lo sé.
698
00:42:34,935 --> 00:42:36,095
TONY: Vamos, cariño.
699
00:42:37,535 --> 00:42:39,615
- ¿Vas a ir?
- Sí.
700
00:42:39,735 --> 00:42:41,895
- (LINDA solloza)
- FANNY: Oh, cállate ahora.
701
00:42:42,015 --> 00:42:43,255
Pobre cariño.
702
00:42:43,375 --> 00:42:46,895
Pero sabes que tienes que
besar muchas ranas
703
00:42:47,015 --> 00:42:49,015
antes de encontrar a tu príncipe...
704
00:42:49,135 --> 00:42:50,495
...de Gales!
705
00:42:50,615 --> 00:42:52,575
(CONTINÚA SOLDANDO)
706
00:42:54,735 --> 00:42:56,375
Ay, Fanny...
707
00:42:56,495 --> 00:42:58,295
Fanny, ayuda.
708
00:42:59,775 --> 00:43:04,935
El amor se ha triplicado
en un corto día.
709
00:43:07,135 --> 00:43:09,175
¿Pero por qué?
710
00:43:09,295 --> 00:43:11,175
(SOLORANDO) ¡Lo amo!
711
00:43:11,295 --> 00:43:12,655
Oh, Linda, ¿por qué?
712
00:43:14,975 --> 00:43:16,495
¡Linda!
713
00:43:16,615 --> 00:43:17,775
¡Linda!
714
00:43:19,575 --> 00:43:21,695
TÍO MATEO: ¡Linda!
715
00:43:23,015 --> 00:43:24,535
¡Linda!
716
00:43:42,975 --> 00:43:47,015
He recibido una llamada telefónica...
717
00:43:51,215 --> 00:43:53,255
...diciéndome...
718
00:43:54,735 --> 00:43:56,495
...que alguien se ha dejado una bufanda
719
00:43:56,615 --> 00:44:00,055
en las habitaciones de Tony Kroesig en Oxford.
720
00:44:04,655 --> 00:44:07,455
Ahora sabemos -
no eres de fiar.
721
00:44:08,895 --> 00:44:10,655
Entonces tendremos que tomar ciertas medidas.
722
00:44:10,775 --> 00:44:12,375
Fanny, irás directamente a casa.
723
00:44:12,495 --> 00:44:15,775
Emily puede... intentar controlarte.
en el futuro, si puede.
724
00:44:15,895 --> 00:44:17,655
Pero irás por el mismo camino
como tu madre, la Bolter,
725
00:44:17,775 --> 00:44:19,535
Tan seguro como que los huevos son huevos.
726
00:44:19,655 --> 00:44:20,735
Fa, no puedes retenernos
encerrado para siempre -
727
00:44:20,855 --> 00:44:22,095
¡Somos prácticamente mujeres de mediana edad!
728
00:44:22,215 --> 00:44:23,335
No interrumpas a tu padre.
729
00:44:23,455 --> 00:44:24,695
Fanny es una mujer escarlata.
730
00:44:24,815 --> 00:44:27,055
eso es lo que tendríamos
La llamaba en los viejos tiempos.
731
00:44:27,175 --> 00:44:28,175
Ni siquiera quería ir.
732
00:44:28,295 --> 00:44:29,775
Y en cuanto a usted, señorita,
733
00:44:29,895 --> 00:44:31,655
eres peor! peor que
¡el Bólter! ¡Imagínese eso!
734
00:44:31,775 --> 00:44:33,455
Por favor detente
sobre el Bólter.
735
00:44:33,575 --> 00:44:35,055
- Aquí nadie es como ella.
- Es todo injusto
736
00:44:35,175 --> 00:44:37,135
porque siempre siento que
Soy la persona terrible
737
00:44:37,255 --> 00:44:38,375
Y luego Linda siempre parece tan inocente.
738
00:44:38,495 --> 00:44:41,255
Culpo a ese depravado Merlín de alcantarilla.
739
00:44:41,375 --> 00:44:42,455
LINDA: ¡Merlín no es depravado!
740
00:44:42,575 --> 00:44:45,135
Viaja al extranjero y lee libros.
741
00:44:45,255 --> 00:44:46,975
y es sofisticado.
742
00:44:47,095 --> 00:44:48,775
- ¿Viaja al extranjero?
- Sí, y su casa.
743
00:44:48,895 --> 00:44:50,695
es hermoso, cómodo y cálido,
744
00:44:50,815 --> 00:44:52,895
un lugar para vivir y no
alguna fortaleza medieval helada
745
00:44:53,015 --> 00:44:55,055
salir corriendo de
y matar cosas todo el día.
746
00:44:55,175 --> 00:44:56,495
No puedo sentarme en un armario con Fanny.
747
00:44:56,615 --> 00:44:57,535
¡por el resto de mi vida!
748
00:44:57,655 --> 00:44:58,775
Bueno, no tendrás que hacerlo.
749
00:44:58,895 --> 00:44:59,975
porque Fanny nunca
¡Volviendo aquí otra vez!
750
00:45:00,095 --> 00:45:01,975
Y no puede haber ninguna duda
de una temporada de Londres cómo.
751
00:45:02,095 --> 00:45:03,535
- ¡Fa, por favor!
- ¡No!
752
00:45:03,655 --> 00:45:04,575
Tendremos que vigilarte
753
00:45:04,695 --> 00:45:05,615
cada minuto del día en el futuro.
754
00:45:05,735 --> 00:45:09,375
Tienes mucha suerte de no recibir una paliza.
755
00:45:09,495 --> 00:45:11,175
Ahora id a vuestras habitaciones,
ustedes dos.
756
00:45:11,295 --> 00:45:12,935
Y no deben hablar el uno con el otro
757
00:45:13,055 --> 00:45:14,375
¡antes de que Fanny se vaya!
758
00:45:14,495 --> 00:45:16,655
Por suerte nadie les dará
una segunda mirada ahora
759
00:45:16,775 --> 00:45:18,295
con ese pelo espantoso.
760
00:45:30,375 --> 00:45:32,975
¡Adiós Fanny! ¡Adiós!
761
00:45:33,095 --> 00:45:34,335
Adiós Linda.
762
00:45:36,015 --> 00:45:37,535
¡Oh, tenemos mala suerte de ser nosotros!
763
00:45:37,655 --> 00:45:39,655
¡Adiós cariño!
764
00:45:39,775 --> 00:45:41,655
Por supuesto, se nos permitió
una temporada en Londres.
765
00:45:55,775 --> 00:45:58,775
La versión inglesa de clase alta
del ritual de la pubertad
766
00:45:58,895 --> 00:46:00,615
Finalmente sucedió.
767
00:46:00,735 --> 00:46:02,935
¿No es encantador?
ser encantadores nosotros?
768
00:46:03,055 --> 00:46:04,695
Salimos al mundo -
769
00:46:04,815 --> 00:46:08,655
18 años y listo para un marido.
770
00:46:08,775 --> 00:46:10,815
¿Vienes mucho a Escocia?
771
00:46:10,935 --> 00:46:12,015
¿Te interesan los clubes nocturnos?
772
00:46:12,135 --> 00:46:15,175
Yo digo, ¿has llegado lejos?
773
00:46:15,295 --> 00:46:17,215
Nos conocimos anoche
En casa de William Stonor.
774
00:46:17,335 --> 00:46:18,495
¿No te acuerdas?
775
00:46:18,615 --> 00:46:20,055
No.
776
00:46:20,175 --> 00:46:21,255
Eh...
777
00:46:24,295 --> 00:46:27,775
Pero Linda todavía estaba
en su sueño de amor por Tony.
778
00:46:27,895 --> 00:46:30,495
Y Tony no estaba a la vista.
779
00:46:32,335 --> 00:46:34,055
Ah, ¿cuál es el punto?
780
00:46:35,455 --> 00:46:37,535
Perdí mi única oportunidad de ser feliz.
781
00:46:39,135 --> 00:46:41,415
Voy a ser un amargo,
782
00:46:41,535 --> 00:46:44,455
vieja solterona arrugada y desdentada
783
00:46:44,575 --> 00:46:47,775
y morir en un hoyo.
784
00:46:47,895 --> 00:46:49,855
Yo también.
785
00:46:49,975 --> 00:46:52,895
Nos tendremos el uno al otro
para regatear, al menos.
786
00:47:05,055 --> 00:47:06,535
Hola linda.
787
00:47:06,655 --> 00:47:08,575
Te he estado buscando por todas partes.
788
00:47:08,695 --> 00:47:10,135
¿En realidad?
789
00:47:10,255 --> 00:47:12,135
¿Te muestro el balcón?
790
00:47:12,255 --> 00:47:13,855
Sí.
791
00:47:31,255 --> 00:47:35,335
¡Hola cariño!
¡Eres tan alto!
792
00:47:35,455 --> 00:47:36,935
Hola Bolter.
793
00:47:37,055 --> 00:47:38,615
Momia.
794
00:47:38,735 --> 00:47:40,295
¡Soy tu mamá!
795
00:47:42,375 --> 00:47:44,615
¿Era Linda?
¿Te acabo de ver con?
796
00:47:44,735 --> 00:47:45,975
Sí.
797
00:47:46,095 --> 00:47:48,375
Oh, no, es un gran error.
ser amigo de chicas
798
00:47:48,495 --> 00:47:50,295
quienes son mas hermosas
de lo que uno es, cariño.
799
00:47:50,415 --> 00:47:52,535
Es demasiado desalentador.
¿Con quién estaba ella?
800
00:47:52,655 --> 00:47:54,135
Tony Kroesig.
801
00:47:54,255 --> 00:47:55,815
¡¿Tony?! Oh.
802
00:47:55,935 --> 00:47:57,255
Eso no durará.
803
00:48:00,855 --> 00:48:03,655
quiero que te encuentres
mi amigo colin.
804
00:48:03,775 --> 00:48:05,335
¡Es tan amable!
805
00:48:05,455 --> 00:48:07,335
Él está aquí en alguna parte.
806
00:48:07,455 --> 00:48:09,175
que paso
¿A tu cazador blanco?
807
00:48:09,295 --> 00:48:13,495
Muerto. Disparo en la cabeza
durante un safari, demasiado triste.
808
00:48:14,735 --> 00:48:16,495
Oh, bueno, al menos
no tenías que salir corriendo.
809
00:48:16,615 --> 00:48:17,615
(RISAS)
810
00:48:17,735 --> 00:48:21,535
Sí, no.
¡Sí, por una vez! (RISAS)
811
00:48:21,655 --> 00:48:24,455
El primero lo perdí respetablemente.
hasta la muerte.
812
00:48:25,535 --> 00:48:29,535
Ay, Fanny, querida,
eres muy gracioso.
813
00:48:30,815 --> 00:48:34,175
voy a ir a buscar
Encantador Colin para que lo conozcas.
814
00:48:40,575 --> 00:48:44,735
♪ ¿Conoces a John Peel?
¿Con su abrigo tan gay?
815
00:48:44,855 --> 00:48:48,535
♪ ¿Conoces a John Peel?
¿Al final del día?
816
00:48:48,655 --> 00:48:51,095
♪ ¿Conoces a John Peel?
cuando está muy, muy lejos... ♪
817
00:48:51,215 --> 00:48:54,095
Querido Colin,
todo en ti es el cielo.
818
00:48:54,215 --> 00:48:56,015
solo quiero gastar
toda la noche contigo!
819
00:48:56,135 --> 00:48:57,375
¡Dios mío, vamos!
820
00:48:57,495 --> 00:48:59,175
♪ ...Por el sonido de su bocina... ♪
821
00:48:59,295 --> 00:49:00,495
Vamos, vámonos de aquí.
822
00:49:00,615 --> 00:49:04,175
♪ ...Y el grito de sus perros
que muchas veces dirigió
823
00:49:04,295 --> 00:49:07,535
♪ "Vista, hola" de Peel
podría despertar a los muertos
824
00:49:07,655 --> 00:49:11,335
♪ O el zorro de su guarida
por la mañana
825
00:49:11,455 --> 00:49:15,495
♪ Sí, también conozco a John Peel y Ruby.
826
00:49:15,615 --> 00:49:18,335
♪ Ranter, Royal y Bellman, tan ciertos.
827
00:49:18,455 --> 00:49:20,575
♪ Del arrastre a la persecución
828
00:49:20,695 --> 00:49:22,615
♪ De la persecución a la vista.
829
00:49:22,735 --> 00:49:26,655
♪ De una vista a la muerte
por la mañana. ♪
830
00:49:33,135 --> 00:49:34,575
(RÍE SUAVEMENTE)
831
00:49:36,015 --> 00:49:38,735
(TIERNAMENTE)
"Cariño, soy tu mamá".
832
00:49:45,975 --> 00:49:47,735
(DESCUIDADAMENTE)
"Cariño, soy tu mamá".
833
00:49:57,575 --> 00:49:59,335
(LINDA BOSTEZA)
834
00:49:59,455 --> 00:50:02,975
TÍO MATTHEW: Ese maldito Hun
Kroesig acaba de llamar por teléfono.
835
00:50:03,095 --> 00:50:05,535
Quería hablar contigo, Linda.
836
00:50:05,655 --> 00:50:07,015
Le dije que se largara de aquí.
837
00:50:07,135 --> 00:50:09,375
No quiero que te confundas
con cualquier alemán,
838
00:50:09,495 --> 00:50:10,615
¿entiendes?
839
00:50:12,095 --> 00:50:13,655
Bueno, estoy confundido.
840
00:50:15,935 --> 00:50:18,575
Da la casualidad de que
Estoy comprometida con él.
841
00:50:18,695 --> 00:50:20,095
(Jadeos)
842
00:50:20,215 --> 00:50:21,615
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
843
00:50:25,855 --> 00:50:27,335
¿Qué hiciste...?
¡Ven aquí!
844
00:50:27,455 --> 00:50:29,055
¿Qué hiciste...?
¡Ven aquí, tú!
845
00:50:29,175 --> 00:50:30,495
¡Ven aquí!
846
00:50:33,175 --> 00:50:34,095
¿Qué dijiste?
847
00:50:34,215 --> 00:50:38,135
¿Cómo te atreves?
¿Qué dijiste?
848
00:50:38,255 --> 00:50:41,775
¿Qué estás haciendo?
¡Ella acaba de decir que está comprometida!
849
00:50:41,895 --> 00:50:43,975
(PANTALONES)
850
00:51:00,535 --> 00:51:03,335
No fue sólo el tío Matthew
quien se opuso al compromiso.
851
00:51:04,695 --> 00:51:08,695
Tony es el pasivo
a la Titania de Linda, ¿no?
852
00:51:08,815 --> 00:51:10,495
DAVEY: Es espantoso.
853
00:51:10,615 --> 00:51:12,655
Un contador espantoso Hon.
854
00:51:12,775 --> 00:51:14,855
Nada la despertará.
855
00:51:14,975 --> 00:51:17,695
No. No antes de que sea demasiado tarde.
856
00:51:17,815 --> 00:51:20,535
Pobre Linda.
857
00:51:20,655 --> 00:51:23,215
Tiene un carácter intensamente romántico,
858
00:51:23,335 --> 00:51:24,655
lo cual es fatal para una mujer.
859
00:51:26,015 --> 00:51:28,375
Y también lo que la hace
tan completamente irresistible.
860
00:51:30,295 --> 00:51:33,335
Afortunadamente, la mayoría de las mujeres
son locamente reales,
861
00:51:33,455 --> 00:51:35,975
de lo contrario, el mundo
difícilmente podría continuar.
862
00:51:37,375 --> 00:51:38,935
¿Qué soy yo, Davey?
863
00:51:41,295 --> 00:51:42,455
Eres tú, Fanny.
864
00:51:45,015 --> 00:51:46,375
Estarás bien.
865
00:51:46,495 --> 00:51:48,775
Mmm.
866
00:51:50,295 --> 00:51:51,975
Lord Merlin fue más valiente
que el resto de nosotros.
867
00:51:52,095 --> 00:51:53,135
¿Estás contento?
868
00:51:53,255 --> 00:51:54,695
- ¿Sobre mi compromiso?
- No, por supuesto que no.
869
00:51:54,815 --> 00:51:56,615
¿Por qué lo haces?
870
00:51:57,815 --> 00:51:59,175
Estoy enamorado.
871
00:51:59,295 --> 00:52:00,535
¿Y qué te hace pensar eso?
872
00:52:01,855 --> 00:52:03,695
Uno no piensa,
uno lo sabe.
873
00:52:03,815 --> 00:52:05,615
¡Oh, violines!
874
00:52:10,495 --> 00:52:12,095
¡Bien!
875
00:52:12,215 --> 00:52:15,855
(RISAS) Evidentemente no
entender algo sobre el amor.
876
00:52:15,975 --> 00:52:19,215
Entonces, ¿de qué sirve?
en hablar contigo?
877
00:52:19,335 --> 00:52:22,695
El amor es para mayores
como lo descubrirás algún día.
878
00:52:22,815 --> 00:52:23,775
También descubrirás
879
00:52:23,895 --> 00:52:25,575
que no tiene nada que hacer
con el matrimonio.
880
00:52:25,695 --> 00:52:27,175
Estoy totalmente a favor de que te cases.
881
00:52:27,295 --> 00:52:28,255
si así lo deseas,
882
00:52:28,375 --> 00:52:29,575
pero por el amor de Dios,
883
00:52:29,695 --> 00:52:33,135
¡No a un aburrido como Tony Kroesig!
884
00:52:33,255 --> 00:52:34,695
Él es tu amigo.
885
00:52:34,815 --> 00:52:37,255
Si es tan aburrido,
¿Por qué lo traerías a mi fiesta?
886
00:52:37,375 --> 00:52:39,095
No puedo adivinar que irás
y casarnos con cada recurso provisional
887
00:52:39,215 --> 00:52:40,655
que viene para quedarse a mi casa!
888
00:52:42,095 --> 00:52:43,295
(Jadeos)
889
00:52:50,055 --> 00:52:51,335
(El papel susurra)
890
00:52:51,455 --> 00:52:53,575
(DESCARGA DEL INODORO)
891
00:52:53,695 --> 00:52:56,095
LINDA: No puedo entender por qué Merlín
Dice que es muy aburrido.
892
00:52:57,415 --> 00:52:58,415
Tony lo sabe todo.
893
00:53:00,495 --> 00:53:03,415
Bueno, sí, eso es exactamente,
lo hace.
894
00:53:03,535 --> 00:53:05,855
Al menos él cree que sí.
895
00:53:14,175 --> 00:53:16,175
(DESCARGA DEL INODORO)
896
00:53:18,535 --> 00:53:20,535
Oh, molesta a Merlín.
Ya sabes,
897
00:53:20,655 --> 00:53:23,735
Estoy empezando a pensar que Fa
tenía razón sobre él todo el tiempo.
898
00:53:23,855 --> 00:53:25,855
Es un poco depravado.
899
00:53:29,255 --> 00:53:30,495
¿No crees?
900
00:53:35,815 --> 00:53:37,175
(Jadeos)
901
00:53:43,975 --> 00:53:44,895
Me temo que tengo que hacer
902
00:53:45,015 --> 00:53:46,495
La dama de honor principal de Lavender Davis.
903
00:53:49,055 --> 00:53:50,415
Pero serás el segundo.
904
00:53:51,935 --> 00:53:53,255
Ella es la prima de Tony.
905
00:53:54,495 --> 00:53:57,655
Y ella es responsable de nosotros.
estar juntos, después de todo.
906
00:53:57,775 --> 00:53:59,855
Bueno, sólo que de forma muy involuntaria.
907
00:53:59,975 --> 00:54:02,855
Involuntariamente o conscientemente,
¿Qué importa?
908
00:54:24,935 --> 00:54:26,095
(SE ACLARA LA GARGANTA)
909
00:54:27,295 --> 00:54:29,175
Eh...
910
00:54:29,295 --> 00:54:30,895
¿Me llevarías mis flores?
911
00:54:31,015 --> 00:54:34,335
Toma mis flores para mí,
¿Lo harías? ¡Oh!
912
00:54:36,495 --> 00:54:38,895
- Hola, Fanny, cariño.
- ¡Ven a tomar un champán!
913
00:54:39,015 --> 00:54:40,015
¡Oh, lo siento mucho!
914
00:54:40,135 --> 00:54:43,095
- Disculpe. Lo siento.
- No, lo siento. Disculpe.
915
00:54:48,255 --> 00:54:49,415
- Este...
- Ahí estás.
916
00:54:49,535 --> 00:54:50,895
- Sí, gracias.
- Eso está bien.
917
00:54:51,015 --> 00:54:52,255
918
00:54:53,335 --> 00:54:56,095
¿Eres uno de esos?
jóvenes brillantes?
919
00:54:56,215 --> 00:54:58,175
Ah, no lo sé.
¿Te gustaría que lo fuera?
920
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
No particularmente.
921
00:55:02,335 --> 00:55:04,415
- Entonces, eh...
- LINDA: ¡Fanny!
922
00:55:04,535 --> 00:55:06,375
- ¿Sí?
- HOMBRE: Hablemos de...
923
00:55:06,495 --> 00:55:08,095
INVITADO: Es hora,
todos están sentados.
924
00:55:08,215 --> 00:55:11,615
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí,
¿Podemos simplemente charlar, Fanny?
925
00:55:11,735 --> 00:55:13,495
Bueno, lo haremos más tarde. Tienes
para saludar a todos.
926
00:55:13,615 --> 00:55:14,615
(GEMIDOS)
927
00:55:17,855 --> 00:55:18,895
¡Vamos!
928
00:55:21,335 --> 00:55:22,335
¡Entra!
929
00:55:27,095 --> 00:55:28,495
Bueno...
930
00:55:28,615 --> 00:55:29,855
¿Qué opinas?
931
00:55:29,975 --> 00:55:31,335
Es mejor que el de Louisa.
¿no es así?
932
00:55:31,455 --> 00:55:32,495
Al menos hay eso.
933
00:55:32,615 --> 00:55:33,735
TONY: Yo digo,
¿Alguien ha visto a Linda?
934
00:55:33,855 --> 00:55:35,615
- ¡Shh, shh, shh!
- Necesito comenzar mi discurso.
935
00:55:37,575 --> 00:55:39,175
Cariño, será mejor que te vayas.
y ser la novia.
936
00:55:39,295 --> 00:55:40,495
Lo sé, lo sé.
937
00:55:40,615 --> 00:55:42,615
¿Podemos simplemente quedarnos?
por un segundo más
938
00:55:42,735 --> 00:55:45,375
y simplemente... ¿charlar y ponernos al día?
939
00:55:45,495 --> 00:55:46,775
Tu tren está asomando.
940
00:55:46,895 --> 00:55:48,215
va a ser bastante obvio
estás aquí.
941
00:55:48,335 --> 00:55:50,175
Cariño,
942
00:55:50,295 --> 00:55:53,015
en mi amarga determinación de crecer...
943
00:55:54,495 --> 00:55:56,375
...había olvidado que tendríamos
dejar de ser niños.
944
00:55:57,615 --> 00:55:58,735
Sí, existe eso.
945
00:55:58,855 --> 00:56:01,455
¿Podemos seguir siendo desdentados?
solteronas juntas?
946
00:56:01,575 --> 00:56:03,055
En realidad no -
te acabas de casar!
947
00:56:03,175 --> 00:56:04,415
(RISAS NERVIOSAS)
948
00:56:05,895 --> 00:56:07,735
Oh, querido.
Me siento un poco perdido.
949
00:56:09,015 --> 00:56:10,855
Oh.
950
00:56:10,975 --> 00:56:12,695
¿Realmente habrá
no más navidades
951
00:56:12,815 --> 00:56:13,855
¿En Alconleigh?
952
00:56:13,975 --> 00:56:15,415
TÍA SADIE: ¡Linda!
953
00:56:20,975 --> 00:56:23,655
¡Sal de allí inmediatamente!
954
00:56:24,655 --> 00:56:26,135
Tony está a punto de dar su discurso.
955
00:57:06,615 --> 00:57:09,375
Ah, ahí está ella.
Habla del diablo.
956
00:57:12,615 --> 00:57:13,975
Vamos, niña, ven aquí.
957
00:57:24,095 --> 00:57:25,255
(Susurros) Continúe.
958
00:57:27,015 --> 00:57:28,895
(Susurros) Te amo.
959
00:57:29,975 --> 00:57:33,495
Er, cuando conocí a Linda por primera vez,
960
00:57:33,615 --> 00:57:36,695
ella me dijo que era una Honorable,
961
00:57:36,815 --> 00:57:38,215
la hija de un barón,
962
00:57:38,335 --> 00:57:40,415
hablaba francés fluido...
963
00:57:43,895 --> 00:57:46,375
...y montó a los perros con el Bicester.
964
00:57:52,415 --> 00:57:54,535
Y supe, desde el principio,
965
00:57:54,655 --> 00:57:55,975
ella estaba empeñada en casarse conmigo.
966
00:57:56,095 --> 00:57:58,255
(GOTE DE RISAS)
967
00:57:58,375 --> 00:58:00,615
A pesar de todo eso,
¡Aun así logré enamorarme de ella!
968
00:58:00,735 --> 00:58:02,455
(RISAS)
969
00:58:02,575 --> 00:58:04,775
Erm, verás, creo que...
970
00:58:04,895 --> 00:58:08,735
...lo que selló el trato,
como decimos en banca...
971
00:58:08,855 --> 00:58:11,535
(La voz se desvanece)