1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,481 Nemohli ste sa so mnou pozerať ani hodinu? 3 00:02:31,150 --> 00:02:33,550 Majster, čo sa vám stalo? 4 00:02:33,653 --> 00:02:35,177 Mám zavolať ostatných, Pane? 5 00:02:35,521 --> 00:02:39,651 Nie, John. Nechcem, aby ma takto videli. 6 00:02:39,993 --> 00:02:42,553 Ste v nebezpečenstve? Mali by sme utiecť, Majster? 7 00:02:43,162 --> 00:02:46,063 Zostaň tu. Sledujte... 8 00:02:47,567 --> 00:02:48,693 ...modli sa. 9 00:03:03,783 --> 00:03:05,910 čo je s ním? 10 00:03:06,786 --> 00:03:08,845 Zdá sa, že sa bojí. 11 00:03:09,289 --> 00:03:12,781 Keď sme jedli, hovoril o nebezpečenstve... 12 00:03:13,359 --> 00:03:16,294 Spomenul zradu a... 13 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 tridsať. 14 00:03:38,951 --> 00:03:40,816 Tridsať, Judáš. 15 00:03:41,321 --> 00:03:45,724 To bola dohoda medzi mnou... a tebou? 16 00:03:46,359 --> 00:03:47,451 áno. 17 00:04:32,271 --> 00:04:34,136 kde? 18 00:04:35,441 --> 00:04:37,705 kde je? 19 00:05:11,677 --> 00:05:14,737 Vypočuj ma, Otče. 20 00:05:16,916 --> 00:05:21,819 Vstaň, bráň ma. 21 00:05:26,759 --> 00:05:31,560 Zachráň ma pred pascami, ktoré na mňa nachystali. 22 00:05:52,819 --> 00:05:55,788 Naozaj veríš... 23 00:05:56,189 --> 00:06:00,455 ...ktorý znesie jeden muž... 24 00:06:00,560 --> 00:06:02,926 ...plné bremeno hriechu? 25 00:06:03,596 --> 00:06:05,894 Chráň ma, Pane. 26 00:06:08,034 --> 00:06:09,763 dôverujem v Teba. 27 00:06:13,039 --> 00:06:16,338 V Tebe sa utiekam. 28 00:06:20,213 --> 00:06:24,673 Nikto nemôže niesť toto bremeno... 29 00:06:26,052 --> 00:06:27,576 ...hovorím ti. 30 00:06:28,488 --> 00:06:30,922 Je príliš ťažký. 31 00:06:31,424 --> 00:06:35,326 Záchrana ich duší je príliš drahá. 32 00:06:36,295 --> 00:06:39,696 Nikto. niekedy. 33 00:06:40,967 --> 00:06:42,229 Nie 34 00:06:43,769 --> 00:06:44,895 Nikdy. 35 00:06:47,073 --> 00:06:51,407 Otče, ty môžeš všetko. 36 00:06:54,547 --> 00:06:59,041 Ak je to možné, nech odo mňa minie tento kalich... 37 00:07:02,655 --> 00:07:04,782 Ale nech sa stane Tvoja vôľa... 38 00:07:07,627 --> 00:07:09,561 ...nie môj. 39 00:07:37,423 --> 00:07:39,015 kto je tvoj otec? 40 00:07:45,831 --> 00:07:47,696 kto si ty? 41 00:09:46,986 --> 00:09:48,317 koho hladas? 42 00:09:53,659 --> 00:09:56,127 Hľadáme Ježiša Nazaretského. 43 00:10:01,300 --> 00:10:02,324 ja som on. 44 00:10:30,863 --> 00:10:32,524 Zdravas, Rabbi! 45 00:10:45,711 --> 00:10:47,110 Judáš... 46 00:10:48,047 --> 00:10:52,950 ...bozkom zrádzaš Syna človeka? 47 00:12:53,172 --> 00:12:54,332 Peter! 48 00:12:57,009 --> 00:12:58,033 Daj to dole! 49 00:12:59,044 --> 00:13:04,004 Tí, čo žijú mečom, mečom zomrú. 50 00:13:13,058 --> 00:13:14,389 Daj to dole. 51 00:13:48,594 --> 00:13:51,119 Malchus! Vstávaj! 52 00:13:51,630 --> 00:13:53,427 Máme ho. Poďme! 53 00:14:13,485 --> 00:14:15,749 Čo, Mary? čo to je 54 00:14:21,360 --> 00:14:22,327 Počúvaj... 55 00:14:24,930 --> 00:14:29,890 "Prečo je táto noc iná ako každá iná?" 56 00:14:33,939 --> 00:14:37,238 "Pretože kedysi sme boli otroci... 57 00:14:37,609 --> 00:14:40,237 "...a už nie sme otrokmi..." 58 00:14:50,889 --> 00:14:51,913 Chytili ho! 59 00:16:22,414 --> 00:16:26,316 Každý, koho môžeš, počuješ? Na nádvorie veľkňaza. 60 00:16:27,252 --> 00:16:28,685 Rýchlo! Choď! 61 00:17:59,278 --> 00:18:00,973 Zastavte sa! Nie tak rýchlo. 62 00:18:02,080 --> 00:18:04,571 Toto nie je tvoja párty, ty bezzubá háveď. 63 00:18:11,657 --> 00:18:12,817 Peter... 64 00:18:24,002 --> 00:18:27,995 Ahoj! čo sa tu deje? 65 00:18:28,106 --> 00:18:29,869 Tam! Zastavte ich! 66 00:18:30,475 --> 00:18:31,999 Zatkli ho! 67 00:18:32,511 --> 00:18:35,275 V tajnosti! V noci! 68 00:18:35,647 --> 00:18:37,945 Aby pred vami skryli ich zločin! 69 00:18:38,317 --> 00:18:39,409 Zastavte ich! 70 00:18:39,818 --> 00:18:42,252 Čo kričíš, žena? 71 00:18:42,688 --> 00:18:43,950 Koho zatkli? 72 00:18:45,224 --> 00:18:46,418 Ježiš. 73 00:18:46,825 --> 00:18:48,190 Ježiš Nazaretský! 74 00:18:48,393 --> 00:18:49,690 Drž hubu! 75 00:18:57,202 --> 00:18:58,169 Je šialená. 76 00:18:58,971 --> 00:19:04,136 Zločinec. Predvedený na výsluch, to je všetko. 77 00:19:05,410 --> 00:19:07,310 Porušil chrámové zákony. 78 00:19:16,355 --> 00:19:18,255 vidím. 79 00:19:19,291 --> 00:19:23,159 Radšej mu povedzte, že sú tu ďalšie problémy. 80 00:19:23,695 --> 00:19:24,662 Povedz komu? 81 00:19:26,131 --> 00:19:27,689 Abenader, ty idiot. 82 00:19:28,500 --> 00:19:29,831 Choďte do toho! 83 00:19:31,903 --> 00:19:32,767 Choď! 84 00:20:16,114 --> 00:20:17,308 Ježiš... 85 00:20:34,866 --> 00:20:35,992 si hladný? 86 00:20:38,970 --> 00:20:40,437 Áno, som. 87 00:20:48,680 --> 00:20:51,672 Toto je určite vysoký stôl! 88 00:20:53,018 --> 00:20:53,985 Pre koho je to určené? 89 00:20:54,519 --> 00:20:55,816 Bohatý muž. 90 00:20:58,423 --> 00:21:01,449 Rád jedáva postojačky? 91 00:21:03,295 --> 00:21:06,822 Nie. Radšej jedáva ako... tak. 92 00:21:08,266 --> 00:21:11,235 Vysoký stôl, vysoké stoličky! 93 00:21:11,937 --> 00:21:14,428 No ešte som ich neurobil. 94 00:21:30,655 --> 00:21:32,589 Toto sa nikdy neuchytí! 95 00:21:33,625 --> 00:21:35,183 Oh, nie, nie! 96 00:21:35,560 --> 00:21:38,927 Než vojdete, vyzlečte si tú špinavú zásteru. 97 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 A umyte si ruky. 98 00:22:11,263 --> 00:22:13,595 Už sa to začalo, Pane. 99 00:22:17,636 --> 00:22:19,331 Nech sa páči. 100 00:22:50,235 --> 00:22:51,702 Pane, vyskytli sa problémy... 101 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Čo, uprostred noci, Abenader? 102 00:22:54,406 --> 00:22:55,532 prepáč. 103 00:22:55,674 --> 00:22:56,606 v čom je problém? 104 00:22:57,476 --> 00:22:59,103 Problémy medzi stenami. 105 00:22:59,511 --> 00:23:02,674 Kaifáš dal zatknúť nejakého proroka. 106 00:23:02,981 --> 00:23:03,675 SZO? 107 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Nejaký galilejský. 108 00:23:06,952 --> 00:23:09,546 Farizeji toho muža zjavne nenávidia. 109 00:23:09,654 --> 00:23:12,418 Galilejčan? O kom to hovoríš? 110 00:23:13,658 --> 00:23:16,422 Kto je ten žobrák, ktorého nám privádzaš... 111 00:23:17,329 --> 00:23:20,230 ...spútaný ako odsúdený? 112 00:23:20,899 --> 00:23:24,357 Je to Ježiš, nazaretský výtržník. 113 00:23:26,471 --> 00:23:28,200 Ty si Ježiš Nazaretský? 114 00:23:29,808 --> 00:23:32,800 Hovoria, že si kráľ. 115 00:23:33,311 --> 00:23:34,869 Kde je toto tvoje kráľovstvo? 116 00:23:35,447 --> 00:23:38,382 Z akej línie kráľov pochádzaš? 117 00:23:38,650 --> 00:23:39,981 Ozvite sa! 118 00:23:41,553 --> 00:23:45,011 Si len syn nejakého obskúrneho tesára, však? 119 00:23:46,958 --> 00:23:49,256 Niektorí hovoria, že si Eliáš. 120 00:23:50,128 --> 00:23:52,824 Ale bol odvezený do neba na voze! 121 00:23:54,599 --> 00:23:56,931 Prečo niečo nepovieš? 122 00:23:57,669 --> 00:24:02,197 Priviedli vás sem ako rúhača! 123 00:24:03,642 --> 00:24:05,837 Čo na to hovoríte? 124 00:24:06,244 --> 00:24:08,109 Bráňte sa. 125 00:24:13,785 --> 00:24:16,447 S každým som hovoril otvorene. 126 00:24:16,888 --> 00:24:18,185 učil som... 127 00:24:18,957 --> 00:24:23,860 ...v chráme, kde sa všetci zhromažďujeme. 128 00:24:24,629 --> 00:24:27,427 Opýtajte sa tých, ktorí počuli, čo vám chcem povedať. 129 00:24:28,266 --> 00:24:31,724 Takto oslovujete veľkňaza? 130 00:24:32,637 --> 00:24:33,934 S aroganciou? 131 00:24:48,353 --> 00:24:50,218 Ak som hovoril zle... 132 00:24:50,956 --> 00:24:53,322 ...povedz mi, čo zlé som povedal. 133 00:24:54,793 --> 00:24:58,456 Ale ak nie, prečo ma biješ? 134 00:25:01,199 --> 00:25:03,861 Áno, budeme počúvať tých, ktorí počuli vaše rúhania. 135 00:25:05,036 --> 00:25:06,003 Dobre! 136 00:25:08,807 --> 00:25:10,672 Vypočujme si ich. 137 00:25:11,309 --> 00:25:14,244 Kúzlom lieči chorých! 138 00:25:15,413 --> 00:25:17,643 S pomocou diablov! 139 00:25:18,850 --> 00:25:20,477 Videl som to. 140 00:25:21,586 --> 00:25:26,546 Vyháňa čertov, s pomocou čertov. 141 00:25:31,563 --> 00:25:36,227 Sám seba nazýva kráľom Židov! 142 00:25:38,403 --> 00:25:41,429 Nie, nazýva sa Božím synom! 143 00:25:41,940 --> 00:25:45,034 Povedal, že zničí chrám... 144 00:25:45,944 --> 00:25:49,004 ...a prestavte ho za tri dni! 145 00:25:50,815 --> 00:25:52,715 Horšie! 146 00:25:53,418 --> 00:25:56,285 Tvrdí, že je chlebom života! 147 00:25:56,788 --> 00:26:01,521 A ak nebudeme jesť jeho mäso a piť jeho krv... 148 00:26:01,893 --> 00:26:04,453 ...nezdedime večný život. 149 00:26:05,430 --> 00:26:07,159 Ticho! 150 00:26:08,266 --> 00:26:11,827 Všetci ste pod kúzlom tohto muža. 151 00:26:12,370 --> 00:26:16,602 Buď ponúkne dôkaz o jeho previnení... 152 00:26:19,210 --> 00:26:21,007 ...alebo buď ticho! 153 00:26:21,546 --> 00:26:25,710 Celé toto konanie je nehoráznosť. 154 00:26:26,384 --> 00:26:30,753 Všetko, čo som od týchto svedkov počul, je bezduché protirečenie! 155 00:26:42,734 --> 00:26:44,929 Kto vôbec zvolal toto stretnutie? 156 00:26:45,437 --> 00:26:47,234 A v túto nočnú hodinu? 157 00:26:47,539 --> 00:26:51,168 Kde sú ostatní členovia rady? 158 00:26:51,710 --> 00:26:52,904 Dostaňte ho odtiaľto! 159 00:26:56,414 --> 00:26:57,438 Vypadni! 160 00:26:58,049 --> 00:27:01,780 Paráda! To je to, čo je toto, zver! 161 00:27:10,028 --> 00:27:12,462 Nemáš čo povedať? 162 00:27:13,231 --> 00:27:14,892 Žiadna odpoveď na tieto obvinenia? 163 00:27:17,702 --> 00:27:21,695 Teraz sa ťa pýtam... 164 00:27:22,674 --> 00:27:24,699 ...Ježiš Nazaretský... 165 00:27:25,910 --> 00:27:30,142 Povedz nám, si Mesiáš? 166 00:27:31,816 --> 00:27:35,718 Syn živého Boha? 167 00:27:47,499 --> 00:27:49,296 JA SOM... 168 00:27:50,368 --> 00:27:53,462 ...a uvidíte Syna človeka sedieť po pravici moci... 169 00:27:54,873 --> 00:27:57,967 ...a prichádza na nebeské oblaky. 170 00:28:02,413 --> 00:28:04,574 Rúhanie! 171 00:28:06,684 --> 00:28:08,652 Počul si ho. 172 00:28:09,020 --> 00:28:12,080 Nie je núdza o svedkov! 173 00:28:13,391 --> 00:28:18,351 Váš verdikt. Aký je váš verdikt? 174 00:28:20,532 --> 00:28:22,591 Smrť! 175 00:29:15,386 --> 00:29:18,651 Nevidel som ťa v spoločnosti Galilejčana? 176 00:29:19,123 --> 00:29:21,523 Áno! Si jeden z jeho učeníkov! 177 00:29:22,227 --> 00:29:24,218 Poznávam ťa! 178 00:29:24,629 --> 00:29:27,598 Ticho! Nikdy som toho muža nestretol. ja ho nepoznam. 179 00:29:28,366 --> 00:29:31,233 Ty si Peter! Jeden z Ježišových učeníkov. 180 00:29:36,074 --> 00:29:39,168 Nepoznám toho muža! mýliš sa! 181 00:29:40,245 --> 00:29:41,371 Stop! Stop! 182 00:29:41,746 --> 00:29:43,043 Už som ťa videl! 183 00:29:43,481 --> 00:29:45,779 Zastavte ho! Je jedným z nich! 184 00:29:47,952 --> 00:29:50,580 Mýliš sa, sakra! 185 00:29:51,456 --> 00:29:54,357 Prisahám, že toho muža nepoznám. 186 00:29:55,260 --> 00:29:58,559 Nikdy predtým som ho nevidel. 187 00:30:06,671 --> 00:30:09,139 Kamkoľvek pôjdeš, Pane... 188 00:30:09,841 --> 00:30:13,538 ...budem nasledovať. 189 00:30:16,214 --> 00:30:20,674 Do väzenia, ba až na smrť. 190 00:30:24,722 --> 00:30:27,190 Amen, hovorím vám... 191 00:30:29,794 --> 00:30:32,763 ...skôr než kohút zaspieva... 192 00:30:35,400 --> 00:30:38,335 ...trikrát ma zaprieš. 193 00:31:02,527 --> 00:31:03,858 Peter? 194 00:31:19,711 --> 00:31:22,236 Nie, nie... som nehodný! 195 00:31:23,348 --> 00:31:26,840 Zaprel som ho, matka! 196 00:31:27,952 --> 00:31:31,410 Trikrát ho odmietol. 197 00:31:43,835 --> 00:31:47,703 Poďme! Postarajte sa o to. 198 00:31:51,542 --> 00:31:54,739 Nechajte ho prejsť. Je neškodný. 199 00:31:56,748 --> 00:31:58,545 Pustite ho! 200 00:32:00,284 --> 00:32:02,184 Vezmite si späť striebro. 201 00:32:02,620 --> 00:32:04,053 Tu! 202 00:32:06,424 --> 00:32:10,019 Zhrešil som, zradil nevinnú krv. 203 00:32:12,697 --> 00:32:17,066 Vezmite si späť svoje striebro. ja to nechcem! 204 00:32:17,602 --> 00:32:22,562 Ak si myslíš, že si zradil nevinnú krv, je to tvoja vec. 205 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Vezmite si peniaze a choďte. 206 00:32:27,612 --> 00:32:28,601 Teraz choď! 207 00:32:55,573 --> 00:32:57,268 čo sa deje si v poriadku? 208 00:32:58,109 --> 00:33:00,134 Pozrite sa na jeho ústa. Hej, môžeme sa na to pozrieť? 209 00:33:00,511 --> 00:33:02,672 Potrebujete pomoc? Môžeme pomôcť? 210 00:33:03,748 --> 00:33:05,409 On krváca! Pozri! Krv! 211 00:33:08,286 --> 00:33:11,414 Nechaj ma na pokoji... 212 00:33:12,423 --> 00:33:13,583 ...vy malí satani! 213 00:33:14,725 --> 00:33:17,990 Aha! Preklínanie! si prekliaty? 214 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Je prekliaty! 215 00:33:20,231 --> 00:33:22,165 Áno, prekliatie! Je to v ňom, pozri! 216 00:33:34,745 --> 00:33:37,805 Pozor, je to ako horiaci olej z jeho kostí! 217 00:33:42,553 --> 00:33:46,353 Choď odo mňa preč! Nechaj ma na pokoji! 218 00:38:04,749 --> 00:38:08,082 Neodsudzujte tohto Galilejčana. 219 00:38:08,419 --> 00:38:09,784 On je svätý. 220 00:38:10,454 --> 00:38:12,615 Privodíš si len problémy. 221 00:38:12,957 --> 00:38:15,949 Chceš poznať moju predstavu o problémoch, Claudia? 222 00:38:16,360 --> 00:38:20,592 Táto smradľavá základňa, tá špinavá chátra tam vonku. 223 00:39:04,442 --> 00:39:07,309 Vždy trestáte svojich väzňov skôr, ako budú súdení? 224 00:39:07,678 --> 00:39:08,440 guvernér... 225 00:39:08,746 --> 00:39:11,306 Aké obvinenia vznášate proti tomuto mužovi? 226 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 no... 227 00:39:15,119 --> 00:39:19,055 Keby to nebol zločinec, nepriviedli by sme ho pred teba. 228 00:39:19,490 --> 00:39:21,048 To som sa nepýtal. 229 00:39:21,659 --> 00:39:23,991 Prečo ho nesúdite podľa svojich vlastných zákonov? 230 00:39:24,328 --> 00:39:28,059 Konzul, vieš, že je to pre nás nezákonné... 231 00:39:28,599 --> 00:39:31,830 ...odsúdiť každého človeka na smrť. 232 00:39:32,636 --> 00:39:33,660 Na smrť? 233 00:39:34,205 --> 00:39:37,504 Čo urobil tento muž, že si zaslúži taký trest? 234 00:39:37,775 --> 00:39:39,538 Porušil náš sabat, konzul. 235 00:39:42,146 --> 00:39:43,170 Pokračuj... 236 00:39:43,280 --> 00:39:45,111 Zviedol ľudí... 237 00:39:45,483 --> 00:39:48,919 ...učil ohavné, nechutné doktríny. 238 00:39:51,088 --> 00:39:54,421 Nie je to ten prorok, ktorého ste len pred piatimi dňami privítali v Jeruzaleme? 239 00:39:55,159 --> 00:39:56,888 A teraz ho chceš mŕtveho? 240 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 Môže mi niekto z vás vysvetliť toto šialenstvo? 241 00:40:09,340 --> 00:40:10,807 Vaša Excelencia, prosím... 242 00:40:12,676 --> 00:40:17,739 Veľkňaz vám zatiaľ nepovedal o najväčšom zločine tohto muža. 243 00:40:18,749 --> 00:40:22,378 Stal sa vodcom veľkej a nebezpečnej sekty... 244 00:40:22,753 --> 00:40:25,551 ...ktorí ho pozdravujú ako Syna Dávidovho! 245 00:40:27,024 --> 00:40:31,154 Tvrdí, že je Mesiáš... 246 00:40:31,629 --> 00:40:34,257 ...kráľ sľúbil Židom. 247 00:40:35,566 --> 00:40:40,526 Svojim prívržencom zakázal vzdať hold cisárovi, konzulovi! 248 00:40:47,545 --> 00:40:49,012 Priveďte ho sem! 249 00:41:21,145 --> 00:41:22,043 Choď! 250 00:41:28,185 --> 00:41:29,117 Pite. 251 00:41:42,600 --> 00:41:45,569 Si židovský kráľ? 252 00:41:48,072 --> 00:41:50,700 Pochádza táto otázka od vás? 253 00:41:51,208 --> 00:41:56,168 Alebo sa ma to pýtaš preto, lebo iní ti povedali, že taký som? 254 00:41:57,915 --> 00:42:00,941 Prečo by som sa ťa to pýtal? 255 00:42:01,719 --> 00:42:03,209 Som Žid? 256 00:42:03,954 --> 00:42:08,914 Tvoji veľkňazi, tvoj ľud mi ťa vydal. 257 00:42:09,593 --> 00:42:11,254 Chcú, aby som ťa dal popraviť. 258 00:42:11,629 --> 00:42:13,790 prečo? čo si urobil? 259 00:42:16,800 --> 00:42:18,597 si kráľ? 260 00:42:22,673 --> 00:42:25,471 Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. 261 00:42:25,909 --> 00:42:27,536 Keby to bolo... 262 00:42:27,811 --> 00:42:32,612 ...myslíš, že by ich moji nasledovníci nechali vydať? 263 00:42:34,084 --> 00:42:35,483 Potom si kráľ? 264 00:42:38,122 --> 00:42:40,716 Preto som sa narodil. 265 00:42:41,625 --> 00:42:44,423 Vydať svedectvo pravde. 266 00:42:45,195 --> 00:42:50,155 Všetci ľudia, ktorí počujú pravdu, počujú môj hlas. 267 00:42:52,136 --> 00:42:53,603 Pravda! 268 00:42:57,975 --> 00:43:00,170 čo je pravda? 269 00:43:26,236 --> 00:43:30,195 Pýtal som sa tohto väzňa a nenachádzam v ňom žiadnu príčinu. 270 00:43:41,118 --> 00:43:42,676 Tento muž je Galilejčan, však? 271 00:43:43,987 --> 00:43:44,976 On je. 272 00:43:45,389 --> 00:43:47,653 Potom je poddaným kráľa Herodesa. 273 00:43:48,692 --> 00:43:50,284 Nech ho posúdi Herodes. 274 00:43:50,627 --> 00:43:51,252 guvernér... 275 00:43:51,562 --> 00:43:52,620 Odovzdajte ho. 276 00:44:16,320 --> 00:44:18,015 Ježiš Nazaretský! 277 00:44:18,655 --> 00:44:19,622 kde? 278 00:44:25,062 --> 00:44:26,324 kde je? 279 00:44:33,570 --> 00:44:35,094 Toto... 280 00:44:36,640 --> 00:44:38,073 ...je Ježiš Nazaretský? 281 00:44:44,448 --> 00:44:47,349 Je pravda, že vraciate zrak nevidomým? 282 00:44:51,088 --> 00:44:52,851 Vzkriesiť mužov z mŕtvych? 283 00:45:09,873 --> 00:45:14,037 Kde berieš svoju silu? 284 00:45:20,184 --> 00:45:25,144 Si ten, komu bolo predpovedané narodenie? 285 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Odpovedz mi! 286 00:45:34,665 --> 00:45:36,098 si kráľ? 287 00:45:41,271 --> 00:45:42,898 A čo ja? 288 00:45:44,942 --> 00:45:47,638 Urobíš pre mňa malý zázrak? 289 00:46:03,994 --> 00:46:07,623 Zmizni mi tohto hlúpeho blázna z očí. 290 00:46:08,131 --> 00:46:11,157 Nie je vinný zo zločinu, je len blázon. 291 00:46:13,136 --> 00:46:16,401 Vzdaj mu hlúpu poklonu... 292 00:46:38,996 --> 00:46:40,827 Čo je pravda, Claudia? 293 00:46:41,498 --> 00:46:46,265 Počuješ to, poznáš to, keď sa to hovorí? 294 00:46:47,037 --> 00:46:49,232 Áno, mám. 295 00:46:51,441 --> 00:46:52,669 nie? 296 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Ako? 297 00:46:55,345 --> 00:46:57,279 Môžete mi povedať? 298 00:47:06,523 --> 00:47:11,358 Ak nebudete počuť pravdu, nikto vám to nemôže povedať. 299 00:47:13,163 --> 00:47:14,926 pravda... 300 00:47:16,366 --> 00:47:19,597 Chceš vedieť, aká je moja pravda, Claudia? 301 00:47:20,737 --> 00:47:25,674 Už jedenásť rokov potláčam rebélie v tejto prehnitej základni. 302 00:47:26,476 --> 00:47:28,444 Ak tohto človeka neodsúdim... 303 00:47:28,812 --> 00:47:32,612 ...viem, že Kaifáš začne rebéliu. 304 00:47:33,417 --> 00:47:36,853 Ak ho odsúdim, jeho nasledovníci môžu. 305 00:47:37,854 --> 00:47:39,651 Tak či onak, dôjde ku krviprelievaniu. 306 00:47:40,190 --> 00:47:43,489 Caesar ma varoval, Claudia. Varoval ma dvakrát. 307 00:47:44,394 --> 00:47:48,057 Prisahal, že nabudúce bude krv moja. 308 00:47:48,832 --> 00:47:50,493 To je moja pravda! 309 00:47:55,405 --> 00:48:00,365 Herodes odmieta muža odsúdiť. Vracajú ho sem. 310 00:48:01,011 --> 00:48:03,536 Budeme potrebovať posily. 311 00:48:03,880 --> 00:48:06,144 Nechcem vyvolať povstanie. 312 00:48:07,684 --> 00:48:09,652 Už je tu povstanie. 313 00:48:35,312 --> 00:48:38,941 Kráľ Herodes v tomto mužovi nenašiel príčinu. 314 00:48:41,184 --> 00:48:43,948 Ani ja nie. 315 00:48:50,160 --> 00:48:53,323 Muži! Venujte sa davu! 316 00:49:06,176 --> 00:49:07,541 Ticho! 317 00:49:08,011 --> 00:49:11,538 Nemáš úctu k nášmu rímskemu prokurátorovi? 318 00:49:18,889 --> 00:49:23,223 Ako viete, každý rok vám prepúšťam zločinca. 319 00:49:24,194 --> 00:49:27,357 Teraz držíme notorického vraha... 320 00:49:28,432 --> 00:49:29,865 ...Barabáš. 321 00:49:46,650 --> 00:49:49,847 Ktorého z tých dvoch mužov by si mal prepustiť? 322 00:49:50,153 --> 00:49:52,053 Vrah Barabáš? 323 00:49:52,322 --> 00:49:54,222 Alebo Ježiš, nazývaný Mesiáš? 324 00:49:54,825 --> 00:49:59,023 On nie je Mesiáš! Je to podvodník! Rúhač! 325 00:50:00,197 --> 00:50:02,028 Slobodný Barabáš! 326 00:50:18,548 --> 00:50:23,508 Znovu sa ťa pýtam: Ktorého z týchto dvoch mužov ti mám prepustiť? 327 00:50:24,087 --> 00:50:26,385 Slobodný Barabáš! 328 00:50:42,339 --> 00:50:43,966 Osloboďte ho. 329 00:51:18,108 --> 00:51:21,544 Čo chceš, aby som urobil s Ježišom Nazaretským? 330 00:51:22,612 --> 00:51:24,443 Daj ho ukrižovať! 331 00:51:40,197 --> 00:51:41,221 Nie! 332 00:51:41,698 --> 00:51:43,325 pokarhám ho... 333 00:51:44,100 --> 00:51:45,465 ...ale potom ho oslobodím. 334 00:51:50,207 --> 00:51:52,971 Dávaj pozor, aby bol trest prísny, Abenader. 335 00:51:53,543 --> 00:51:56,706 Ale nenechajte ich zabiť muža. 336 00:53:18,495 --> 00:53:20,588 Moje srdce je pripravené, Otče... 337 00:53:21,164 --> 00:53:23,132 ...moje srdce je pripravené. 338 00:57:47,096 --> 00:57:49,121 Môj syn... 339 00:57:50,800 --> 00:57:55,260 ...kedy, kde, ako... 340 00:57:57,440 --> 00:58:01,171 ...rozhodnete sa, že vám to bude doručené? 341 01:02:22,805 --> 01:02:25,137 Ak ťa svet nenávidí... 342 01:02:26,008 --> 01:02:30,968 ...pamätajte, že ma najprv nenávidelo. 343 01:02:36,719 --> 01:02:40,553 Pamätajte tiež, že žiadny sluha nie je väčší ako jeho pán. 344 01:02:41,991 --> 01:02:47,088 Ak mňa prenasledovali, budú prenasledovať aj vás. 345 01:02:49,065 --> 01:02:50,828 Nesmiete sa báť. 346 01:02:51,667 --> 01:02:54,363 Pomocník príde... 347 01:02:55,605 --> 01:02:59,871 ...ktorý zjavuje pravdu o Bohu... 348 01:03:02,845 --> 01:03:05,643 ...a ktorý pochádza od Otca. 349 01:03:12,555 --> 01:03:14,716 Stop! 350 01:03:16,893 --> 01:03:20,829 Dosť! Vaše rozkazy zneli potrestať tohto muža... 351 01:03:24,133 --> 01:03:27,034 ...nebičovať ho k smrti! 352 01:03:33,643 --> 01:03:35,770 Vezmi ho preč. 353 01:03:37,713 --> 01:03:39,044 Choďte do toho! 354 01:03:48,724 --> 01:03:50,214 Dostaňte ho odtiaľto! 355 01:05:21,951 --> 01:05:23,680 Vaše veličenstvo... 356 01:05:24,220 --> 01:05:25,915 Postarajte sa o to. 357 01:05:26,789 --> 01:05:28,256 Krásny ružový krík. 358 01:05:32,194 --> 01:05:35,391 Pozrite sa na neho... kráľ červov! 359 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Buď pozdravený, červivý kráľ! 360 01:05:41,237 --> 01:05:43,432 Farba vhodná pre kráľa! 361 01:07:59,808 --> 01:08:01,833 Sme tu, aby sme vzdali úctu. 362 01:08:04,180 --> 01:08:06,478 Vodca pre naše bratstvo! 363 01:08:55,965 --> 01:08:57,660 Hľa, muž. 364 01:09:01,036 --> 01:09:03,129 Ukrižuj ho! 365 01:09:13,849 --> 01:09:16,682 Nie je to dosť? Pozrite sa na neho! 366 01:09:16,952 --> 01:09:18,681 Ukrižuj ho! 367 01:09:33,135 --> 01:09:34,602 Mám ukrižovať tvojho kráľa? 368 01:09:36,405 --> 01:09:39,238 Nemáme kráľa okrem Caesara! 369 01:09:41,844 --> 01:09:43,709 Hovor so mnou. 370 01:09:43,912 --> 01:09:47,575 Mám moc ťa ukrižovať alebo ťa oslobodiť. 371 01:09:52,354 --> 01:09:54,822 Nemáš nado mnou žiadnu moc... 372 01:09:56,525 --> 01:10:01,394 ...okrem toho, čo je vám dané zhora. 373 01:10:04,199 --> 01:10:06,565 Preto je to on, kto ma vydal tebe... 374 01:10:07,703 --> 01:10:12,538 ...kto má väčší hriech. 375 01:10:14,677 --> 01:10:17,111 Ak ho oslobodíte, guvernér... 376 01:10:17,446 --> 01:10:21,348 ...nie si žiadny Caesarov priateľ. 377 01:10:23,285 --> 01:10:25,344 Musíte ho ukrižovať! 378 01:11:56,540 --> 01:12:00,806 Ste to vy, kto ho chcete ukrižovať, nie ja. Pozrite sa na to. 379 01:12:01,579 --> 01:12:04,377 Som nevinný v krvi tohto muža. 380 01:12:23,401 --> 01:12:24,425 Abenader... 381 01:12:30,141 --> 01:12:32,666 Robte ako chcú. 382 01:13:06,310 --> 01:13:08,437 Som tvoj služobník, Otče. 383 01:13:08,546 --> 01:13:11,174 Tvoj služobník a syn Tvojej služobnice. 384 01:13:12,116 --> 01:13:17,076 Prečo objímaš svoj kríž, blázon? 385 01:13:21,158 --> 01:13:23,922 Dobre, vaša výsosť, poďme! 386 01:14:59,056 --> 01:15:01,524 Pomôžte mi priblížiť sa k nemu. 387 01:15:04,562 --> 01:15:06,860 Týmto spôsobom. 388 01:15:56,380 --> 01:15:58,712 Takto, Majka. 389 01:16:38,022 --> 01:16:39,580 matka... 390 01:17:40,784 --> 01:17:42,217 matka... 391 01:18:18,188 --> 01:18:20,088 som tu... 392 01:18:23,594 --> 01:18:25,562 som tu... 393 01:18:35,839 --> 01:18:40,299 Vidíš, matka, robím všetko nové. 394 01:19:10,908 --> 01:19:12,205 kto to je? 395 01:19:12,409 --> 01:19:13,137 SZO? 396 01:19:15,546 --> 01:19:17,036 Je to matka Galilejčanky. 397 01:19:17,748 --> 01:19:18,840 Poďme. 398 01:19:21,418 --> 01:19:22,350 Poď! 399 01:20:33,290 --> 01:20:35,349 Netráp sa, dcéra moja. 400 01:20:35,759 --> 01:20:37,954 Netráp sa. 401 01:21:08,158 --> 01:21:09,523 si slepý? 402 01:21:10,527 --> 01:21:13,894 Nevidíš, nemôže ísť ďalej? 403 01:21:18,001 --> 01:21:19,468 Pomôžte mu! 404 01:21:38,722 --> 01:21:40,019 ty! 405 01:21:40,557 --> 01:21:45,085 Áno, ty! Choďte sem! 406 01:21:51,668 --> 01:21:52,657 čo odo mňa chceš? 407 01:21:53,270 --> 01:21:56,433 Tento zločinec už nemôže sám niesť svoj kríž. 408 01:21:56,707 --> 01:21:58,937 Pomôžeš mu! Teraz choďte! 409 01:22:00,310 --> 01:22:03,905 Ja to nedokážem. Nie je to moja starosť. Získajte niekoho iného! 410 01:22:04,515 --> 01:22:06,813 Pomôžte mu! Je to svätý muž. 411 01:22:07,184 --> 01:22:08,981 Urob, ako ti poviem. Teraz sa hýbte! Poďme! 412 01:22:13,690 --> 01:22:16,090 Dobre, ale pamätajte... 413 01:22:16,460 --> 01:22:20,191 ...Som nevinný muž, nútený niesť kríž odsúdeného muža. 414 01:22:21,565 --> 01:22:24,033 Zostaň tu. Počkaj na mňa. 415 01:24:19,983 --> 01:24:22,611 Dovoľte mi, môj Pane. 416 01:24:52,616 --> 01:24:56,211 kto si myslíš, že si? 417 01:24:56,586 --> 01:24:59,054 Choďte odtiaľto preč. 418 01:25:00,590 --> 01:25:02,114 Nemožní ľudia! 419 01:25:11,501 --> 01:25:13,628 Zastavte to niekto! 420 01:25:29,152 --> 01:25:32,747 Stop! Stop! 421 01:25:40,163 --> 01:25:43,155 Nechajte ho na pokoji! 422 01:25:50,240 --> 01:25:55,143 Ak neprestaneš, neunesiem ten kríž už ani o krok. 423 01:25:55,946 --> 01:25:58,915 Je mi jedno, čo mi robíš! 424 01:26:04,087 --> 01:26:07,056 Dobre, dobre, poďme sa hýbať. 425 01:26:07,591 --> 01:26:10,389 Nemáme celý deň. Poďme! 426 01:26:17,000 --> 01:26:18,627 poďme... 427 01:26:19,436 --> 01:26:21,063 ...Žid! 428 01:28:59,029 --> 01:29:00,621 Skoro tam. 429 01:29:07,237 --> 01:29:09,262 Už sme skoro tam. 430 01:29:23,887 --> 01:29:25,855 Takmer hotovo. 431 01:29:36,433 --> 01:29:40,733 Počuli ste to povedať... 432 01:29:42,339 --> 01:29:45,672 ...budeš milovať svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa. 433 01:29:47,243 --> 01:29:49,404 Ale ja ti hovorím... 434 01:29:50,513 --> 01:29:55,473 ...Milujte svojich nepriateľov a modlite sa za tých, ktorí vás prenasledujú... 435 01:29:58,254 --> 01:30:01,485 Lebo ak miluješ len tých, ktorí milujú teba... 436 01:30:05,061 --> 01:30:07,791 ...aká je v tom odmena? 437 01:31:04,320 --> 01:31:06,652 Ja som dobrý pastier. 438 01:31:08,058 --> 01:31:10,583 Položím svoj život za svoje ovečky. 439 01:31:11,327 --> 01:31:14,353 Nikto mi neberie život... 440 01:31:15,131 --> 01:31:17,099 ...ale položím to z vlastnej vôle. 441 01:31:17,567 --> 01:31:19,694 Mám moc to položiť... 442 01:31:20,270 --> 01:31:23,762 ...a moc to znova prevziať. 443 01:31:26,342 --> 01:31:28,242 Tento príkaz je od môjho Otca. 444 01:32:08,618 --> 01:32:13,112 Okamžite odíďte, môžete ísť. Pokračuj! Pokračuj! 445 01:32:21,264 --> 01:32:24,961 Už môžeš vstať! 446 01:33:04,040 --> 01:33:07,237 Vstaňte, vaše veličenstvo. 447 01:33:08,044 --> 01:33:10,205 Nemôžeš vstať? 448 01:33:11,614 --> 01:33:13,946 Nemáme na to celý deň. 449 01:33:23,092 --> 01:33:24,616 Poď, hýb sa! Sme pripravení. 450 01:33:24,928 --> 01:33:26,759 Vstaňte, vaša výsosť. 451 01:35:11,234 --> 01:35:12,758 Ste moji priatelia. 452 01:35:14,704 --> 01:35:19,664 Niet väčšej lásky, ako keď človek položí život za svojich priateľov. 453 01:36:18,568 --> 01:36:21,093 Už s vami nemôžem byť, priatelia. 454 01:36:21,371 --> 01:36:27,003 Nemôžeš ísť tam, kam idem ja. 455 01:36:27,510 --> 01:36:30,843 Moje prikázanie vám, keď budem preč, je toto... 456 01:36:32,648 --> 01:36:34,275 Milujte sa navzájom. 457 01:36:35,218 --> 01:36:37,948 Ako som ťa miloval... 458 01:36:38,654 --> 01:36:42,784 ...tak sa milujte navzájom. 459 01:37:05,915 --> 01:37:08,543 Veríš vo mňa. 460 01:37:12,255 --> 01:37:14,883 Vieš, že ja som cesta... 461 01:37:15,758 --> 01:37:20,718 ...Pravda a Život. 462 01:37:22,698 --> 01:37:27,226 A nikto neprichádza k Otcovi, iba cezo mňa. 463 01:37:32,141 --> 01:37:34,268 Ďalej von... 464 01:37:41,150 --> 01:37:44,608 Idioti! Ukážem vám, ako na to. 465 01:37:44,987 --> 01:37:46,011 Takto! 466 01:38:04,574 --> 01:38:09,068 Tam! Nie, vstúpte tam. Ruku držte takto otvorenú. 467 01:38:09,679 --> 01:38:12,204 Otče, odpusť im... 468 01:39:02,131 --> 01:39:03,655 otec... 469 01:39:04,467 --> 01:39:08,369 ...Otče môj Otče...môj Bože... 470 01:39:12,141 --> 01:39:15,269 Nevedia, nevedia... 471 01:39:19,181 --> 01:39:21,274 Hlúpi kríženci! 472 01:39:21,651 --> 01:39:25,382 Obráťte drevo na tvár, idioti! 473 01:40:53,576 --> 01:40:56,306 Vezmite si toto a jedzte. 474 01:40:56,846 --> 01:41:01,249 Toto je moje telo, ktoré sa za teba vzdalo. 475 01:42:45,721 --> 01:42:48,019 Vezmite si toto a vypite. 476 01:42:50,392 --> 01:42:53,259 Toto je moja krv novej zmluvy... 477 01:42:54,396 --> 01:42:58,628 ...ktorá sa dáva za vás a za mnohých na odpustenie hriechov. 478 01:42:59,101 --> 01:43:01,069 Urob to na moju pamiatku. 479 01:43:30,699 --> 01:43:35,659 Ak si syn Boží, prečo sa nezachrániš? 480 01:43:37,706 --> 01:43:39,674 Dokáž nám... 481 01:43:41,544 --> 01:43:44,604 ...ste tým, kým hovoríte, že ste. 482 01:44:02,965 --> 01:44:06,366 Povedal si, že môžeš zničiť chrám... 483 01:44:06,502 --> 01:44:08,868 ...a prestavať ho za tri dni... 484 01:44:09,772 --> 01:44:13,674 ...a predsa nemôžete zostúpiť z toho kríža. 485 01:44:13,876 --> 01:44:16,401 Ak je Mesiáš... 486 01:44:17,746 --> 01:44:22,183 ...hovorím, nech zostúpi z kríža... 487 01:44:23,452 --> 01:44:25,977 ...aby sme videli a uverili. 488 01:44:35,531 --> 01:44:38,591 Otče, odpusť im... 489 01:44:41,003 --> 01:44:45,064 ...nevedia čo robia. 490 01:44:49,812 --> 01:44:51,780 Počúvaj... 491 01:44:53,148 --> 01:44:56,345 ...modlí sa za teba. 492 01:45:11,233 --> 01:45:13,861 Zaslúžime si to, Gesmas... 493 01:45:15,004 --> 01:45:16,995 ...ale on nie. 494 01:45:19,341 --> 01:45:20,865 zhrešil som... 495 01:45:22,244 --> 01:45:26,078 ...a môj trest je spravodlivý. 496 01:45:27,216 --> 01:45:31,175 Oprávnene by ste ma odsúdili. 497 01:45:32,588 --> 01:45:37,491 Žiadam len, aby si na mňa pamätal, Pane... 498 01:45:37,860 --> 01:45:41,557 ...keď vstúpiš do svojho kráľovstva. 499 01:45:43,532 --> 01:45:45,329 Amen, hovorím vám... 500 01:45:48,537 --> 01:45:51,165 ...v tento deň budeš so mnou... 501 01:45:54,209 --> 01:45:55,836 ...v raji. 502 01:49:10,372 --> 01:49:12,237 som smädný. 503 01:49:47,476 --> 01:49:49,944 Mäso z môjho tela... 504 01:49:52,447 --> 01:49:55,439 ...srdce môjho srdca... 505 01:49:57,186 --> 01:50:02,146 Syn môj, dovoľ mi zomrieť s tebou. 506 01:50:05,727 --> 01:50:07,422 Žena... 507 01:50:08,730 --> 01:50:12,166 ...hľa, tvoj syn. 508 01:50:19,408 --> 01:50:21,638 Synu, hľa... 509 01:50:27,115 --> 01:50:29,049 ...tvoja matka. 510 01:50:39,127 --> 01:50:42,096 Nezostal už nikto. 511 01:50:43,265 --> 01:50:48,134 Nikto, Ježiš! 512 01:50:58,380 --> 01:51:01,838 Bože môj... 513 01:51:14,563 --> 01:51:18,522 ...prečo si ma opustil? 514 01:51:37,219 --> 01:51:39,983 Je to splnené. 515 01:52:02,144 --> 01:52:05,773 Otče, do tvojich rúk... 516 01:52:06,815 --> 01:52:11,047 ...chválim... môjho ducha. 517 01:54:03,799 --> 01:54:05,858 Cassius! Ponáhľaj sa! 518 01:54:06,435 --> 01:54:07,868 Je mŕtvy! 519 01:54:09,638 --> 01:54:11,105 Uistite sa! 521 01:54:12,000 --> 01:54:15,073 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player