1 00:00:58,059 --> 00:01:02,146 [narator] 'Wis suwe banget Saiki luwih suwe tinimbang sing katon 2 00:01:02,146 --> 00:01:05,107 Ing panggonan sing mbok menawa Sampeyan wis weruh ing impen 3 00:01:05,107 --> 00:01:07,902 Kanggo crita sing arep diomongi 4 00:01:07,985 --> 00:01:10,946 Kadadeyan ing donya preian lawas 5 00:01:10,946 --> 00:01:14,492 Saiki, sampeyan mbokmenawa kepingin weruh teka ngendi preian 6 00:01:14,492 --> 00:01:18,287 Yen durung, aku bakal ngomong Iku wektu sampeyan miwiti! 7 00:01:34,178 --> 00:01:37,056 ♪ Bocah lanang lan wadon saka saben umur 8 00:01:37,139 --> 00:01:39,934 ♪ Apa sampeyan ora seneng Kanggo ndeleng sing aneh? 9 00:01:40,017 --> 00:01:42,728 ♪ Ayo karo kita lan sampeyan bakal weruh 10 00:01:42,812 --> 00:01:45,564 - [gerbang kriuk] - ♪ Iki kutha Halloween kita 11 00:01:45,648 --> 00:01:48,234 ♪ Iki Halloween Iki Halloween 12 00:01:48,317 --> 00:01:51,445 ♪ Waluh njerit ing wayah wengi 13 00:01:51,529 --> 00:01:54,240 ♪ Iki Halloween Kabeh nggawe adegan 14 00:01:54,323 --> 00:01:57,118 ♪ Trick utawa nambani nganti pepadhamu kang bakal mati wedi 15 00:01:57,201 --> 00:02:00,037 ♪ Iku kutha kita Kabeh njerit 16 00:02:00,121 --> 00:02:02,248 ♪ Ing kutha Halloween iki 17 00:02:02,331 --> 00:02:04,959 ♪ Aku sing ndhelik ing ngisor ambenmu 18 00:02:05,042 --> 00:02:08,003 ♪ untune digiling landhep lan mripate mencorong abang 19 00:02:08,003 --> 00:02:10,840 ♪ Aku sing ndhelik ing ngisor tanggamu 20 00:02:10,840 --> 00:02:13,759 ♪ Driji kaya ula lan laba-laba ing rambutku 21 00:02:13,843 --> 00:02:16,720 ♪ Iki Halloween Iki Halloween 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,890 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,727 ♪ Ing kutha iki kita nelpon omah 24 00:02:23,811 --> 00:02:26,397 ♪ Saben uwong seneng karo lagu labu 25 00:02:26,397 --> 00:02:29,525 ♪ Ing kutha iki Apa kita ora tresna iku saiki? 26 00:02:29,525 --> 00:02:32,444 ♪ Kabeh ngenteni kanggo kejutan sabanjure 27 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 ♪ Muter pojok kuwi, man Ndhelikake ing tong sampah 28 00:02:35,364 --> 00:02:38,450 & Lt; i & gt; ♪ Ana sing nunggu saiki kanggo ponce lan carane sampeyan bakal njerit 29 00:02:38,534 --> 00:02:40,911 ♪ Iki Halloween Abang lan ireng lan ijo slimy 30 00:02:40,995 --> 00:02:43,747 ♪ Apa kowe ora wedi? Wah, ora apa-apa! 31 00:02:43,831 --> 00:02:46,834 ♪ Ngomong sepisan, ngomong kaping pindho Entuk kasempatan lan muter dadu 32 00:02:46,917 --> 00:02:49,545 ♪ Numpak rembulan ing wayah wengi 33 00:02:49,545 --> 00:02:52,548 ♪ Kabeh njerit Kabeh njerit 34 00:02:52,548 --> 00:02:54,758 ♪ Ing kutha kita Halloween 35 00:02:54,758 --> 00:02:57,428 ♪ Aku badut Kanthi rai luh 36 00:02:57,428 --> 00:03:00,472 ♪ Ing kene ing flash lan lunga tanpa tilas 37 00:03:00,556 --> 00:03:03,434 ♪ Aku sing Nalika sampeyan nelpon, "Sapa ana?" 38 00:03:03,517 --> 00:03:06,270 ♪ Aku angin ngebuli rambutmu 39 00:03:06,270 --> 00:03:08,939 ♪ Aku iki bayangan ing rembulan ing wayah wengi 40 00:03:09,023 --> 00:03:11,859 ♪ Isi impenmu Kanthi wedi banget 41 00:03:11,942 --> 00:03:14,862 ♪ Iki Halloween Iki Halloween 42 00:03:14,945 --> 00:03:17,489 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 43 00:03:20,492 --> 00:03:23,287 ♪ Tender lumplings nang endi wae 44 00:03:23,370 --> 00:03:26,207 ♪ Urip iku ora nyenengake tanpa rasa wedi sing apik 45 00:03:26,290 --> 00:03:29,126 - ♪ Kuwi tugas kita - ♪ Nanging kita ora jahat 46 00:03:29,210 --> 00:03:32,171 ♪ Ing kutha kita Halloween 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,965 ♪ Ing kutha iki Apa kita ora tresna iku saiki? 48 00:03:35,049 --> 00:03:37,718 ♪ Kabeh ngenteni kanggo kejutan sabanjure 49 00:03:37,801 --> 00:03:40,304 ♪ Skeleton Jack bisa nyekel sampeyan ing mburi 50 00:03:40,304 --> 00:03:43,557 ♪ Lan njerit kaya banshee Nggawe sampeyan mlumpat metu saka kulit 51 00:03:43,641 --> 00:03:45,809 ♪ Iki Halloween Kabeh njerit 52 00:03:45,893 --> 00:03:49,355 ♪ Punapa panjenengan kersa paring dalan Kanggo wong sing istimewa banget? 53 00:03:49,438 --> 00:03:52,316 ♪ Jack wong kita iku raja ing tembelan waluh 54 00:03:52,316 --> 00:03:55,069 ♪ Saben uwong ngucapake salam marang Raja Labu saiki 55 00:03:55,152 --> 00:03:57,905 ♪ Iki Halloween Iki Halloween 56 00:03:57,988 --> 00:04:00,991 ♪ Halloween, Halloween Halloween, Halloween 57 00:04:00,991 --> 00:04:02,368 [banyu nyusup] 58 00:04:02,451 --> 00:04:05,204 ♪ Ing kutha iki kita nelpon omah 59 00:04:05,287 --> 00:04:08,040 ♪ Saben uwong seneng karo lagu labu 60 00:04:08,123 --> 00:04:09,500 [kabeh harmonis] 61 00:04:09,500 --> 00:04:11,460 ♪ Halloween, Halloween 62 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 ♪ Halloween, Halloween 63 00:04:15,464 --> 00:04:17,299 ♪ Halloween, Halloween ♪ 64 00:04:21,845 --> 00:04:23,347 [surak-surak] 65 00:04:26,976 --> 00:04:29,812 [ngoko] 66 00:04:31,939 --> 00:04:34,942 - Wis rampung! - Kita nindakake! 67 00:04:35,025 --> 00:04:38,570 - Apa ora medeni? - [loro] Apa wengi! 68 00:04:38,654 --> 00:04:40,823 Halloween gedhe, kabeh! 69 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Aku pracaya iku kita paling nggegirisi durung. Matur nuwun, kabeh. 70 00:04:45,536 --> 00:04:49,456 Ora. Thanks kanggo sampeyan, Jack. Tanpa kepemimpinan sampeyan sing sarwa… 71 00:04:49,540 --> 00:04:53,460 - [Jack] Ora, Walikota. - Sampeyan pancen njerit, Jack! 72 00:04:53,544 --> 00:04:55,963 Sampeyan minangka impen sing paling disenengi penyihir! 73 00:04:56,046 --> 00:04:58,716 Sampeyan nggawe tembok tiba, Jack! 74 00:04:58,799 --> 00:05:03,137 [Wanita] Tembok tiba? Sampeyan digawe gunung banget retak, Jack! 75 00:05:03,220 --> 00:05:07,266 The nightshade agawe Sampeyan slipped kula woles off, Sally. 76 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 Ayo lunga! [ngakak] 77 00:05:08,350 --> 00:05:11,103 Sampeyan durung siyap kanggo dadi luwih kasenengan. 78 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Ya, aku. 79 00:05:12,813 --> 00:05:16,275 - Sampeyan teka karo kula! - [straining] Ora, aku ora! 80 00:05:17,568 --> 00:05:18,652 - Oh! - Oh! 81 00:05:19,653 --> 00:05:22,698 Bali menyang kene, wong bodho… 82 00:05:22,698 --> 00:05:24,658 Adhuh! Oh! 83 00:05:25,409 --> 00:05:30,164 Ooh, Jack, sampeyan nggawe tatu ooze lan daging nyusup! 84 00:05:30,247 --> 00:05:34,293 matur nuwun. matur nuwun. Matur nuwun sanget! 85 00:05:34,376 --> 00:05:38,964 [Walikota] Tahan! Kita durung durung diwenehi hadiah! 86 00:05:39,506 --> 00:05:42,343 Penghargaan pertama kita menyang vampir 87 00:05:42,426 --> 00:05:45,304 kanggo paling getih lemes ing wayah sore. 88 00:05:45,387 --> 00:05:46,388 [tepuk tangan] 89 00:05:46,388 --> 00:05:48,932 [Walikota] Ingkang kaping kalih saha ingkang kinurmatan 90 00:05:49,016 --> 00:05:50,851 - pindhah menyang luar biasa ... - [ngelus] 91 00:05:50,934 --> 00:05:55,773 - … Lintah Laguna Peteng. - [muter musik kanthi tempo mudhun] 92 00:05:58,233 --> 00:06:01,528 - [duwit receh] - Karya sing apik, Bone Daddy! 93 00:06:01,612 --> 00:06:05,407 Ya, kaya ngono. Kaya taun kepungkur. 94 00:06:05,407 --> 00:06:08,577 Lan taun sadurunge iku, lan taun sadurunge iku. 95 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 - [gerbang kriuk] - [ngakak] 96 00:06:48,659 --> 00:06:53,247 ♪ Ana sawetara sing mbantah Apa sing tak lakoni, aku sing paling apik 97 00:06:53,330 --> 00:06:57,418 ♪ Kanggo bakatku kondhang adoh lan amba 98 00:06:57,501 --> 00:07:02,005 ♪ Nalika nerangake surprises ing wengi padhang rembulan 99 00:07:02,005 --> 00:07:06,135 ♪ Aku unggul tanpa nyoba 100 00:07:06,135 --> 00:07:10,806 ♪ Kanthi gaweyan sing sethithik Pesonaku kaya hantu 101 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 ♪ Aku wis weruh wong diwasa nguwuh-uwuh 102 00:07:14,893 --> 00:07:19,523 ♪ Kanthi gelombang tanganku lan rintihan sing apik 103 00:07:19,606 --> 00:07:23,152 ♪ Aku wis nyapu banget wani mati sing 104 00:07:23,777 --> 00:07:29,199 ♪ Nanging, saben taun Iku rutinitas sing padha 105 00:07:29,199 --> 00:07:34,288 ♪ Lan aku dadi kesel banget swara njerit 106 00:07:34,371 --> 00:07:39,376 ♪ Lan aku, Jack, Raja Labu 107 00:07:39,376 --> 00:07:44,965 ♪ Wis kesel banget saka bab lawas sing padha 108 00:07:47,843 --> 00:07:50,888 ♪ Oh, nang endi wae jero 109 00:07:51,054 --> 00:07:53,891 ♪ Nang balung iki 110 00:07:53,974 --> 00:07:57,060 ♪ Kekosongan 111 00:07:57,060 --> 00:08:00,189 ♪ Miwiti tuwuh 112 00:08:00,189 --> 00:08:03,775 ♪ Ana sing metu ana 113 00:08:03,859 --> 00:08:06,403 ♪ Adoh saka omahku 114 00:08:06,487 --> 00:08:09,740 ♪ A kangen sing 115 00:08:09,740 --> 00:08:13,911 ♪ Aku ora tau ngerti 116 00:08:16,163 --> 00:08:20,626 ♪ Aku master wedi lan setan cahya 117 00:08:20,709 --> 00:08:24,171 ♪ Lan aku bakal medeni sampeyan langsung metu saka celonone 118 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 [hantu nangis] 119 00:08:25,255 --> 00:08:29,426 ♪ Kanggo wong lanang ing Kentucky Aku Pak Unlucky 120 00:08:29,510 --> 00:08:33,597 ♪ Lan aku dikenal ing saindhenging Inggris lan Prancis 121 00:08:33,680 --> 00:08:38,060 ♪ Lan awit aku wis mati Aku bisa njupuk sirahku 122 00:08:38,060 --> 00:08:42,397 ♪ Kanggo maca kutipan Shakespeare 123 00:08:42,397 --> 00:08:47,027 ♪ Ora ana kewan utawa manungsa bisa njerit kaya aku 124 00:08:47,110 --> 00:08:51,198 ♪ Kanthi ngamuk saka recitations sandi 125 00:08:51,281 --> 00:08:54,034 ♪ Nanging sing kene 126 00:08:54,117 --> 00:08:56,703 <i> ♪ Bakal ngerti 127 00:08:56,787 --> 00:09:01,500 ♪ Sing Raja Labu karo nyengir balung 128 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 ♪ Apa bakal bosen makutha? 129 00:09:04,086 --> 00:09:06,797 ♪ Yen mung padha ngerti 130 00:09:06,880 --> 00:09:09,174 ♪ Dheweke bakal nyerah kabeh 131 00:09:09,258 --> 00:09:13,845 ♪ Yen mung bisa 132 00:09:13,971 --> 00:09:15,013 [ngakak] 133 00:09:15,097 --> 00:09:18,475 ♪ Oh, ana panggonan kosong 134 00:09:18,559 --> 00:09:20,477 ♪ Ing balungku 135 00:09:20,477 --> 00:09:23,647 ♪ Sing diarani 136 00:09:23,730 --> 00:09:26,775 ♪ Soko sing ora dingerteni 137 00:09:26,775 --> 00:09:29,987 ♪ Ketenaran lan pujian 138 00:09:30,070 --> 00:09:32,948 ♪ Teka saben taun 139 00:09:32,948 --> 00:09:36,827 ♪ Ora apa-apa kanggo 140 00:09:36,910 --> 00:09:42,249 ♪ Iki luh kosong ♪ 141 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Jack… 142 00:09:51,133 --> 00:09:54,052 … Aku ngerti perasaanmu. 143 00:10:10,444 --> 00:10:13,238 [gemuruh gludhug] 144 00:10:13,322 --> 00:10:15,490 [mekanik puteran] 145 00:10:15,490 --> 00:10:17,367 [wong] Sally! 146 00:10:19,536 --> 00:10:21,455 Sampeyan wis bali. 147 00:10:21,538 --> 00:10:25,709 - Aku kudu. - Kanggo iki! 148 00:10:26,710 --> 00:10:31,006 - Ya. - Apa kita, banjur? 149 00:10:42,434 --> 00:10:46,229 Iki kaping pindho sasi iki sampeyan wis klelep nightshade agawe 150 00:10:46,229 --> 00:10:49,024 - menyang teh lan mlayu. - kaping telu. 151 00:10:49,024 --> 00:10:51,026 Sampeyan duweku, ngerti. 152 00:10:51,026 --> 00:10:55,447 Aku nggawe sampeyan nganggo tanganku dhewe! 153 00:10:55,530 --> 00:10:58,241 Sampeyan bisa nggawe kreasi liyane. 154 00:10:58,241 --> 00:11:01,119 Aku gelisah. Aku ora bisa mbantu. 155 00:11:01,203 --> 00:11:04,915 Iku fase, sayangku. Iku bakal liwat. 156 00:11:04,998 --> 00:11:08,418 We kudu sabar, iku kabeh. 157 00:11:08,418 --> 00:11:11,380 Nanging aku ora pengin sabar! 158 00:11:11,380 --> 00:11:16,259 - [Nol babakan] - Ora, Zero, ora saiki. 159 00:11:16,343 --> 00:11:18,470 Aku ora mood. 160 00:11:18,553 --> 00:11:22,766 - [ngakak] - Inggih. 161 00:11:24,017 --> 00:11:25,644 Lha cah lanang. 162 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 [nggremeng] 163 00:11:38,949 --> 00:11:40,951 [ngorok] 164 00:11:40,951 --> 00:11:45,205 - [mobil kenceng] - [mringis] 165 00:11:45,288 --> 00:11:47,207 Esuk, wong-wong! 166 00:11:47,290 --> 00:11:48,792 [humming Iki Halloween] 167 00:11:56,591 --> 00:12:01,012 - [bel lawang njerit] - [terus ngguyu] 168 00:12:07,227 --> 00:12:11,481 - [bel lawang njerit] - Jack? Sampeyan ngarep? 169 00:12:19,364 --> 00:12:24,911 Jack? Aku duwe rencana kanggo Halloween sabanjuré. 170 00:12:24,995 --> 00:12:28,999 Aku kudu ngliwati dheweke karo sampeyan supaya kita bisa miwiti. 171 00:12:28,999 --> 00:12:32,544 Jack, mangga. Aku mung pejabat sing dipilih ing kene. 172 00:12:32,627 --> 00:12:36,298 Aku ora bisa nggawe keputusan dhewe. 173 00:12:36,298 --> 00:12:39,342 Jack, jawab aku! 174 00:12:39,426 --> 00:12:41,553 [jerit] 175 00:12:44,347 --> 00:12:47,309 - Dheweke ora ngarep. - Ana ngendi? 176 00:12:47,309 --> 00:12:49,102 Wis bengi dheweke ora mulih. 177 00:12:49,186 --> 00:12:51,021 [nggrundel] 178 00:12:59,529 --> 00:13:02,073 [Yogyakarta] Ing endi kita? 179 00:13:07,996 --> 00:13:10,123 Iku nang endi wae anyar. 180 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 [banjur] 181 00:13:18,423 --> 00:13:20,926 Apa iki? 182 00:13:34,648 --> 00:13:36,107 [ngakak] 183 00:14:02,801 --> 00:14:07,430 - [angin tiup] - Wah! 184 00:14:08,348 --> 00:14:09,641 [banjur] 185 00:14:11,268 --> 00:14:13,728 [mbengok] 186 00:14:58,481 --> 00:15:01,484 ♪ Apa iki? Apa iki? Ana warna nang endi wae 187 00:15:01,568 --> 00:15:03,820 ♪ Apa iki? Ana barang putih ing udhara 188 00:15:03,904 --> 00:15:05,739 ♪ Apa iki? Aku ora percaya mripatku 189 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 ♪ Aku mesthi ngimpi Tangi, Jack, iki ora adil 190 00:15:08,283 --> 00:15:09,659 ♪ Apa iki? 191 00:15:09,659 --> 00:15:11,036 [nyanyi ora jelas] 192 00:15:11,119 --> 00:15:14,122 ♪ Apa iki? Apa iki? Ana sing salah banget 193 00:15:14,122 --> 00:15:16,458 ♪ Apa iki? Ana wong sing nyanyi lagu 194 00:15:16,458 --> 00:15:19,502 ♪ Apa iki? Lurung-lurung ana baris karo makhluk ngguyu 195 00:15:19,586 --> 00:15:22,339 ♪ Kabeh katon seneng banget Apa aku bisa dadi daffy? 196 00:15:22,339 --> 00:15:25,133 ♪ Apa iki? Apa iki? 197 00:15:26,426 --> 00:15:29,721 ♪ Ana bocah-bocah sing mbalang bola salju tinimbang mbuwang sirah 198 00:15:29,804 --> 00:15:32,724 ♪ Lagi sibuk gawe dolanan lan pancen ora ana sing mati 199 00:15:32,807 --> 00:15:35,810 ♪ Ana es ing saben jendhela Oh, aku ora percaya mripatku 200 00:15:35,810 --> 00:15:37,854 ♪ Lan ing balungku aku krasa anget 201 00:15:37,938 --> 00:15:41,816 ♪ Sing teka saka njero 202 00:15:41,816 --> 00:15:44,945 ♪ Oh, delok, apa iki? Dheweke lagi gantung mistletoe 203 00:15:45,028 --> 00:15:47,697 ♪ Padha ngambung? Lho, sing katon unik banget, inspirasi 204 00:15:47,697 --> 00:15:49,950 ♪ Lagi ngumpul Krungu crita 205 00:15:50,033 --> 00:15:52,744 ♪ Manggang chestnut ing geni Apa iki? 206 00:15:54,663 --> 00:15:57,457 ♪ Apa iki? Ing kene Dheweke duwe wit cilik 207 00:15:57,540 --> 00:16:00,293 ♪ Kok aneh & Lt; i & gt; Lan sing bakal tau mikir, lan apa? 208 00:16:00,377 --> 00:16:03,964 ♪ Padha nutupi karo barang-barang cilik Lampu listrik ing senar 209 00:16:04,047 --> 00:16:06,841 ♪ Lan ana eseman ing saben wong Mboten atur kula menawi kula salah 210 00:16:06,841 --> 00:16:08,885 ♪ Iki katon nyenengake Iki katon nyenengake 211 00:16:08,885 --> 00:16:10,971 ♪ Apa aku entuk kekarepanku? Apa iki? 212 00:16:12,931 --> 00:16:15,934 ♪ Ya ampun, apa saiki? Bocah-bocah padha turu 213 00:16:16,017 --> 00:16:19,062 ♪ Nanging, deleng, ora ana apa-apa ing ngisor Ora ana hantu 214 00:16:19,145 --> 00:16:21,648 ♪ Ora ana penyihir sing bisa njerit lan medeni utawa njeblug 215 00:16:21,731 --> 00:16:22,732 [ngorok] 216 00:16:22,732 --> 00:16:27,821 ♪ Mung bab-bab sing nyenengake aman ing alam impen 217 00:16:27,904 --> 00:16:29,531 [ngesem] 218 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 ♪ Apa iki? 219 00:16:32,492 --> 00:16:35,704 ♪ Monsters ilang kabeh lan ngipi elek ora bisa ditemokake 220 00:16:35,704 --> 00:16:38,748 ♪ Lan ing panggonan sing katon ana dadi perasaan sing apik ing saubengé 221 00:16:38,832 --> 00:16:41,584 ♪ Tinimbang njerit Aku sumpah aku bisa krungu musik ing udhara 222 00:16:41,668 --> 00:16:46,923 ♪ Ambune kue lan pai Pancen nang endi wae 223 00:16:47,007 --> 00:16:50,969 ♪ Pemandangan, swara Dheweke nang endi wae lan ing sekitar 224 00:16:51,052 --> 00:16:53,096 ♪ Aku durung tau ngrasa apik banget 225 00:16:53,096 --> 00:16:55,306 ♪ Panggonan kosong iki nang aku isi 226 00:16:55,390 --> 00:16:58,268 ♪ Aku mung ora bisa cukup Aku pengin, oh, aku pengin 227 00:16:58,268 --> 00:17:01,021 ♪ Aku pengin kanggo dhewe Aku kudu ngerti, aku kudu ngerti 228 00:17:01,104 --> 00:17:05,734 ♪ Apa panggonan iki sing aku wis ketemu? Apa iki? ♪ 229 00:17:10,739 --> 00:17:15,118 Kutha Natal? Hmm. 230 00:17:15,201 --> 00:17:17,370 [switter] 231 00:17:17,454 --> 00:17:20,331 [wong] Ho! Ho! Ho! 232 00:17:22,959 --> 00:17:24,669 Hmm… 233 00:17:24,753 --> 00:17:27,464 - Iki wis tau kedaden sadurunge. - Iku curiga. 234 00:17:27,464 --> 00:17:29,674 - Iku aneh. - [loro] Iku medeni! 235 00:17:29,758 --> 00:17:32,802 - Menenga sisih. Teka liwat. - [ngomong] 236 00:17:36,556 --> 00:17:38,141 [grunts] 237 00:17:38,975 --> 00:17:41,019 Kita kudu golek Jack. 238 00:17:41,102 --> 00:17:45,398 Mung kari 365 dina nganti Halloween sabanjure! 239 00:17:45,482 --> 00:17:47,400 Telung sewidak papat. 240 00:17:47,484 --> 00:17:50,945 Apa ana ngendi wae kita wis lali mriksa? 241 00:17:50,945 --> 00:17:53,323 Aku nyawang saben mausoleum. 242 00:17:53,406 --> 00:17:55,450 Kita mbukak sarcophagi. 243 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 Aku tromped liwat patch waluh. 244 00:17:58,620 --> 00:18:01,164 Aku ngintip saka mburi mripate Cyclops. 245 00:18:01,164 --> 00:18:04,000 Aku, nanging dheweke ora ana. 246 00:18:04,084 --> 00:18:06,836 Wektu kanggo muni weker! 247 00:18:06,836 --> 00:18:10,799 [weker tangi] 248 00:18:35,949 --> 00:18:38,743 Ambegan kodhok bakal ngalahake bau apa wae. 249 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 [kraktek] 250 00:18:44,040 --> 00:18:45,583 [batuk, ngguyu] 251 00:18:46,376 --> 00:18:47,877 pait! 252 00:18:49,295 --> 00:18:50,964 Kutil cacing. [ngakak] 253 00:18:51,047 --> 00:18:53,216 Endi kutil cacing kuwi? 254 00:18:54,050 --> 00:18:58,721 [wong] Sally! Sup wis siap durung? 255 00:19:01,599 --> 00:19:03,309 Teka! 256 00:19:11,109 --> 00:19:12,694 nedha awan! 257 00:19:15,488 --> 00:19:17,699 Ah, apa iku? 258 00:19:17,699 --> 00:19:20,910 [sniffing] kutil cacing! Mmm. 259 00:19:21,911 --> 00:19:24,372 Lan ambegan kodhok. 260 00:19:25,248 --> 00:19:28,793 ana apa? Aku ... Aku panginten sampeyan seneng ambegan kodhok. 261 00:19:28,877 --> 00:19:32,589 Ora ana sing luwih curiga tinimbang ambegan kodhok. 262 00:19:32,589 --> 00:19:37,635 Nganti sampeyan ngrasakake, Aku ora bakal ngulu sendok. 263 00:19:37,719 --> 00:19:39,929 - Aku ora luwe. - [sendok klenting] 264 00:19:40,013 --> 00:19:44,142 - Adhuh. - Sampeyan pengin aku keluwen. 265 00:19:44,225 --> 00:19:49,063 Wong tuwa, kaya aku, sing meh ora duwe kekuwatan kaya saiki. 266 00:19:49,063 --> 00:19:52,984 Aku, sing utangmu urip! 267 00:19:53,067 --> 00:19:55,111 Aja bodho. 268 00:19:56,446 --> 00:19:58,781 [slur] Mmm! 269 00:19:58,865 --> 00:20:01,910 weruh? Enak. 270 00:20:05,413 --> 00:20:07,332 [ngiler cepet] 271 00:20:10,460 --> 00:20:14,422 Apa ana sing mikir ngeruk tlaga? 272 00:20:14,422 --> 00:20:16,466 [sunting] Esuk iki. 273 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 [swara ora jelas] 274 00:20:18,593 --> 00:20:21,638 - Krungu? - Apa? 275 00:20:21,721 --> 00:20:23,973 - Shhh! - [terus ngguyu] 276 00:20:24,057 --> 00:20:27,518 - Nul! - [ngakak] 277 00:20:29,270 --> 00:20:31,648 [kabeh mbengok, bengok-bengok] 278 00:20:40,365 --> 00:20:42,325 Sampeyan wis ngendi? 279 00:20:42,408 --> 00:20:45,912 Nelpon rapat kutha lan aku bakal ngandhani kabeh wong. 280 00:20:45,995 --> 00:20:48,790 - Kapan? - Langsung! 281 00:20:52,961 --> 00:20:58,758 Rapat kutha! 282 00:20:58,841 --> 00:21:01,511 Rapat kutha bengi iki! 283 00:21:02,679 --> 00:21:05,807 - [ngorok] - [Walikota] Rapat kutha! 284 00:21:05,807 --> 00:21:08,101 Rapat kutha bengi iki! 285 00:21:15,608 --> 00:21:17,944 [kabeh ngomong ora jelas] 286 00:21:19,487 --> 00:21:21,823 - [ngakak] - [ngguyu] 287 00:21:26,160 --> 00:21:27,620 Rungokake, kabeh. 288 00:21:29,330 --> 00:21:33,376 Aku arep pitutur marang kowe bab Natal Town. 289 00:21:36,379 --> 00:21:39,924 ♪ Ana obyek sing aneh banget Wong-wong mau ora bisa dipercaya 290 00:21:40,008 --> 00:21:43,094 ♪ Mubeng Barang-barang sing ngganggu otakku 291 00:21:43,177 --> 00:21:47,015 ♪ Iku donya ora kaya apa wae Aku wis tau weruh 292 00:21:47,015 --> 00:21:50,518 ♪ Lan minangka hard minangka aku nyoba Aku ora bisa njlèntrèhaké 293 00:21:50,518 --> 00:21:53,896 ♪ Kaya ngimpi sing paling ora mungkin 294 00:21:53,896 --> 00:21:57,525 ♪ Nanging sampeyan kudu pracaya nalika dakkandhani iki 295 00:21:57,525 --> 00:22:02,739 ♪ Iku nyata kaya tengkorakku lan pancen ana 296 00:22:02,739 --> 00:22:05,283 Kene, aku nuduhake sampeyan. 297 00:22:06,993 --> 00:22:10,163 - [kabeh ngguyu] - Oooh. 298 00:22:10,246 --> 00:22:12,665 ♪ Iki sing diarani hadiah 299 00:22:12,749 --> 00:22:15,710 - ♪ Kabèh diwiwiti nganggo kothak - ♪ Kothak? 300 00:22:15,710 --> 00:22:17,420 - ♪ Apa baja? - ♪ Apa ana kunci? 301 00:22:17,503 --> 00:22:20,923 - ♪ Apa diisi karo cacar? - ♪ Cacar? Apik banget, pox 302 00:22:21,007 --> 00:22:22,258 Yen sampeyan please. 303 00:22:22,258 --> 00:22:25,094 ♪ Mung kothak karo kertas werna padhang 304 00:22:25,178 --> 00:22:27,597 ♪ Lan kabeh iku dipundhut nganggo busur 305 00:22:27,597 --> 00:22:30,683 - ♪ A gandhewo? - ♪ Nanging kenapa? Elek tenan! Apa isine? 306 00:22:30,767 --> 00:22:32,769 ♪ Iku titik saka bab Ora ngerti 307 00:22:32,852 --> 00:22:35,563 - ♪ Iku kelelawar! Iku tikus! - ♪ Bakal bengkok? Apa bakal rusak? 308 00:22:35,563 --> 00:22:38,274 ♪ Mbok menawa iku sirah Aku ketemu ing tlaga 309 00:22:38,274 --> 00:22:40,902 ♪ Rungokno saiki Sampeyan ora ngerti 310 00:22:40,902 --> 00:22:44,489 ♪ Iku ora titik Tanah Natal 311 00:22:44,572 --> 00:22:46,115 Saiki, mbayar manungsa waé. 312 00:22:46,199 --> 00:22:48,618 ♪ Kita njupuk kaos kaki sing gedhe banget 313 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 ♪ Lan gantung kaya iki ing tembok 314 00:22:51,204 --> 00:22:54,499 - ♪ Oh, ya, apa isih duwe sikil? - ♪ Ayo kula ndeleng, ayo dakdeleng 315 00:22:54,582 --> 00:22:58,044 - ♪ Apa bosok lan ditutupi gook? - Ayo kula nerangake. 316 00:22:58,127 --> 00:23:03,174 ♪ Ora ana sikil ing njero, nanging permen Utawa sok-sok diisi dolanan cilik 317 00:23:03,257 --> 00:23:06,135 - ♪ Dolanan cilik? Apa padha snap? - ♪ Utawa njeblug ing karung? 318 00:23:06,219 --> 00:23:08,971 ♪ Mbok padha spring metu lan medeni bocah-bocah wadon lan lanang 319 00:23:09,055 --> 00:23:11,516 ♪ Ide sing apik banget Natal iki katon nyenengake 320 00:23:11,599 --> 00:23:14,227 ♪ Aku nyetujui kanthi lengkap Coba bebarengan 321 00:23:14,310 --> 00:23:16,771 ♪ Kabeh, mangga Saiki, ora cepet banget 322 00:23:16,771 --> 00:23:20,108 ♪ Ana apa-apa ing kene sing sampeyan ora ngerti cukup 323 00:23:20,108 --> 00:23:22,527 [kabeh ngomong ora jelas] 324 00:23:22,610 --> 00:23:25,863 Inggih, Aku uga bisa menehi wong apa sing dikarepake. 325 00:23:25,947 --> 00:23:29,492 ♪ Lan sing paling apik, aku kudu ngakoni Aku wis nyimpen kanggo pungkasan 326 00:23:29,575 --> 00:23:32,912 ♪ Kanggo panguwasa Tanah Natal iki 327 00:23:32,995 --> 00:23:36,582 ♪ Iku raja sing medeni swara sing jero, kuat, lan swara 328 00:23:36,666 --> 00:23:39,919 ♪ Paling ora kuwi Aku wis ngerti 329 00:23:40,002 --> 00:23:43,506 ♪ Lan aku uga wis krungu iku marang iku sing kudu dideleng 330 00:23:43,506 --> 00:23:46,968 ♪ Kaya lobster, gedhe lan abang 331 00:23:46,968 --> 00:23:50,555 ♪ Nalika dheweke metu kanggo giring karo klambi udane nganggo 332 00:23:50,638 --> 00:23:54,183 ♪ Karung bulging gergaji karo lengen gedhe sing gedhe 333 00:23:54,267 --> 00:23:57,562 ♪ Ya ngono, aku wis krungu kandhane 334 00:23:57,645 --> 00:24:01,107 ♪ Lan ing wengi sing peteng lan adhem Ing ngisor padhang rembulan 335 00:24:01,190 --> 00:24:06,279 ♪ Dheweke mabur menyang kabut kaya manuk gagak ing langit 336 00:24:06,988 --> 00:24:10,366 ♪ Lan padha nelpon wong 337 00:24:10,366 --> 00:24:14,036 ♪ Sandy Claws 338 00:24:16,038 --> 00:24:18,207 - [tepuk tangan] - [ngakak] 339 00:24:19,125 --> 00:24:24,464 ♪ Inggih, paling padha bungah Nanging padha ora ngerti 340 00:24:24,547 --> 00:24:27,008 ♪ Perasaan khusus kuwi 341 00:24:27,008 --> 00:24:29,677 ♪ Ing Tanah Natal ♪ 342 00:24:29,677 --> 00:24:32,430 Oh, nggih. 343 00:24:35,600 --> 00:24:37,768 [kewan melolong] 344 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Hmm. 345 00:24:51,574 --> 00:24:52,909 Hmm… 346 00:25:05,254 --> 00:25:09,634 Mesthi ana cara sing logis kanggo nerangake bab Natal iki. 347 00:25:21,270 --> 00:25:26,526 Sampeyan wis racun kula kanggo pungkasan wektu, sampeyan cah celaka! 348 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 [ngempet jero] 349 00:25:33,366 --> 00:25:38,496 - [bel lonceng] - Oh, sirahku! 350 00:25:41,666 --> 00:25:44,377 Lawange mbukak! 351 00:25:45,127 --> 00:25:48,422 - Halo? - Jack Skellington! 352 00:25:48,422 --> 00:25:50,925 Ndhuwur kene, anakku! 353 00:25:50,925 --> 00:25:54,136 Dokter, aku butuh kanggo nyilih sawetara peralatan. 354 00:25:54,220 --> 00:25:57,890 Apa ngono? Kanggo apa? 355 00:25:57,974 --> 00:26:01,435 Aku nganakake seri eksperimen. 356 00:26:01,435 --> 00:26:04,480 Carane sampurna apik tenan! 357 00:26:04,564 --> 00:26:08,985 - Penasaran mateni kucing, sampeyan ngerti. - Aku ngerti. 358 00:26:09,068 --> 00:26:13,281 Ayo menyang lab lan kita bakal ndandani sampeyan kabeh. 359 00:26:13,281 --> 00:26:16,033 Hmm. Eksperimen? 360 00:26:19,120 --> 00:26:21,622 [Jack] Zero! Aku mulih! 361 00:27:25,811 --> 00:27:30,566 Reaksi sing menarik, nanging apa tegese? 362 00:28:25,788 --> 00:28:27,623 [Sally ngguyu] 363 00:29:00,781 --> 00:29:03,325 [band muter musik up-tempo] 364 00:29:09,749 --> 00:29:14,462 Sampeyan bisa metu saiki yen sampeyan janji bakal tumindak. 365 00:29:15,004 --> 00:29:16,756 Sally? 366 00:29:17,465 --> 00:29:19,175 Sally! 367 00:29:19,258 --> 00:29:23,262 - Oooh! Ical maneh! - [lantern crash] 368 00:29:23,345 --> 00:29:25,347 [kapur scraping] 369 00:30:26,242 --> 00:30:27,660 Oh! 370 00:30:48,055 --> 00:30:50,432 [kluruk] 371 00:30:51,267 --> 00:30:55,104 ♪ Ana masalah karo Jack Ana apa karo Jack 372 00:30:56,939 --> 00:31:00,276 ♪ Ora ngerti yen kita wis tau arep njaluk wong bali 373 00:31:02,069 --> 00:31:05,072 ♪ Dheweke mung ana ing ndhuwur Dikunci ing njero 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,578 - ♪ Aja ngomong apa-apa - ♪ Muga-muga dheweke ora mati 375 00:31:10,578 --> 00:31:13,789 ♪ Ana masalah karo Jack Ana apa karo Jack 376 00:31:21,714 --> 00:31:24,800 & Lt; i & gt; ♪ wektu Natal buzzing ing tengkorak sandi 377 00:31:24,800 --> 00:31:27,970 ♪ Iku bakal ngidini kula? Aku ora bisa ngomong 378 00:31:27,970 --> 00:31:31,265 ♪ Ana akeh perkara sing ora bisa dakpahami 379 00:31:31,265 --> 00:31:34,310 ♪ Nalika aku mikir aku wis entuk Banjur ing pungkasan 380 00:31:34,310 --> 00:31:37,479 ♪ Liwat driji balungku, iku ora slip 381 00:31:37,479 --> 00:31:39,690 ♪ Kaya keping salju ing genggeman geni 382 00:31:39,773 --> 00:31:43,652 ♪ Soko kene aku ora cukup njupuk Senajan aku nyoba, aku tetep lali 383 00:31:43,736 --> 00:31:47,489 ♪ Kaya kenangan sing wis suwe 384 00:31:47,573 --> 00:31:52,077 ♪ Ing kene ing cepet, ilang ing flash Apa tegese? Apa tegese? 385 00:31:52,995 --> 00:31:56,373 ♪ Ing bric-a-brac cilik iki Rahasia sing nunggu dipecah 386 00:31:56,457 --> 00:32:00,878 ♪ Boneka lan dolanan iki nggawe aku bingung Ganggu kabeh, aku seneng banget 387 00:32:00,961 --> 00:32:04,673 ♪ Obyek sing prasaja, ora liya Nanging ana sing didhelikake liwat lawang 388 00:32:04,673 --> 00:32:08,385 ♪ Sanadyan aku ora duwe kunci 389 00:32:08,469 --> 00:32:12,765 ♪ Ana sing ora bisa dakdeleng Apa tegese? Apa tegese? 390 00:32:12,848 --> 00:32:13,974 [boneka muter lagu] 391 00:32:13,974 --> 00:32:15,851 ♪ Apa tegese? 392 00:32:16,602 --> 00:32:18,604 - [nglirik] - [nyengir] 393 00:32:21,148 --> 00:32:23,859 ♪ Aku wis maca iki Buku Natal kaping pirang-pirang 394 00:32:23,943 --> 00:32:27,154 ♪ Aku ngerti critane lan aku ngerti sajak 395 00:32:27,154 --> 00:32:30,032 ♪ Aku ngerti <i>> 396 00:32:30,115 --> 00:32:33,369 ♪ Tengkorakku kebak banget Iku nyuwek kula loro 397 00:32:33,369 --> 00:32:36,538 ♪ Aku kerep maca Ana sing salah 398 00:32:36,538 --> 00:32:39,667 ♪ Dadi angel kanggo nyelehake driji balungku 399 00:32:39,667 --> 00:32:43,087 ♪ Utawa, mbok menawa, iku pancene ora jero kaya aku wis dituntun mikir 400 00:32:43,170 --> 00:32:46,590 ♪ Apa aku nyoba akeh banget hard? 401 00:32:46,674 --> 00:32:50,386 ♪ Mesthi, aku wis cedhak banget kanggo ndeleng Jawabane ana ing ngarepku 402 00:32:50,386 --> 00:32:53,806 ♪ Tengen ing ngarepku Iku prasaja, tenan, cetha banget 403 00:32:53,889 --> 00:32:55,683 ♪ Kaya musik sing mabur ing udhara 404 00:32:55,683 --> 00:32:59,144 ♪ Ora katon, nanging nang endi wae 405 00:32:59,228 --> 00:33:03,190 ♪ Mung amarga aku ora bisa ndeleng Ora ateges aku ora percaya 406 00:33:03,190 --> 00:33:07,361 ♪ Sampeyan ngerti, aku mikir Natal iki Sing ora angel kaya sing dikira 407 00:33:07,361 --> 00:33:10,948 ♪ Lan kenapa kudu padha seneng-seneng? Kudu dadi milik sapa waé 408 00:33:11,031 --> 00:33:14,618 ♪ Ora sapa, nyatane, nanging aku Apa, aku bisa nggawe wit Natal 409 00:33:14,702 --> 00:33:18,247 ♪ Lan ora ana alesan aku bisa nemokake Aku ora bisa nangani wektu Natal 410 00:33:18,247 --> 00:33:23,794 & Lt; i & gt; ♪ Aku yakin aku bisa nambah iku, banget & Lt; i & gt; lan iku persis apa aku bakal nindakake ♪ 411 00:33:23,877 --> 00:33:25,713 [ngece] 412 00:33:26,588 --> 00:33:28,090 Eureka! 413 00:33:28,173 --> 00:33:33,012 Taun iki, Natal bakal dadi kita! 414 00:33:33,095 --> 00:33:35,556 [kabeh surak] 415 00:33:37,099 --> 00:33:39,226 [Walikota] Sabar, kabeh. 416 00:33:39,226 --> 00:33:42,980 Jack wis proyek khusus kanggo saben sampeyan. 417 00:33:44,481 --> 00:33:47,860 - Dr Finkelstein! - [kursi rodha nggegirisi] 418 00:33:47,943 --> 00:33:51,071 [Walikota] Natal sampeyan tugas wis siyap. 419 00:33:53,240 --> 00:33:57,661 Dr Finkelstein menyang ngarep baris! 420 00:34:00,080 --> 00:34:01,623 [ngakak] 421 00:34:01,749 --> 00:34:05,085 Rame apa kuwi kanggo nggawe bayi? 422 00:34:05,085 --> 00:34:07,963 - Mbok iku bisa apik? - Ora masalah! 423 00:34:08,047 --> 00:34:09,673 Aku ngerti! 424 00:34:09,757 --> 00:34:12,760 Dhokter, matur nuwun sampun rawuh. 425 00:34:12,760 --> 00:34:15,554 We kudu sawetara iki. 426 00:34:16,096 --> 00:34:22,102 Hmm ... konstruksine kudu banget prasaja, Aku. 427 00:34:22,102 --> 00:34:25,230 Carane nggegirisi Natal kita bakal. 428 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 Ora. Seneng banget! 429 00:34:28,400 --> 00:34:32,488 Oh, betapa meriahnya Natal kita. 430 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Oh! Hey! [nggremeng] 431 00:34:35,240 --> 00:34:38,160 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Jack dikirim kanggo kita. 432 00:34:38,160 --> 00:34:40,245 - Khusus. - Miturut jeneng. 433 00:34:40,329 --> 00:34:41,497 - Ngunci. - Kejut. 434 00:34:41,580 --> 00:34:42,581 Laras. 435 00:34:43,248 --> 00:34:47,252 Jack. Jack! Iku lanang Boogie. 436 00:34:47,336 --> 00:34:51,632 Aah! Halloween trick-or-treaters paling apik! 437 00:34:51,632 --> 00:34:55,177 Proyek sing dakkarepake kanggo sampeyan minangka rahasia. 438 00:34:55,177 --> 00:34:58,263 Iku mbutuhake pakaryan, licik, piala. 439 00:34:58,347 --> 00:35:01,683 Lan kita panginten sampeyan ora kaya kita, Jack! 440 00:35:03,352 --> 00:35:06,688 Pancen ora ana sing ngerti babagan iki. Ora nyawa. 441 00:35:06,772 --> 00:35:09,191 Saiki, sampeyan kudu menyang alas. 442 00:35:09,274 --> 00:35:11,985 Ing alas sampeyan bakal weruh wit. 443 00:35:14,113 --> 00:35:15,864 … Kutha Natal. 444 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Adhuh! 445 00:35:19,701 --> 00:35:22,704 - Hmm. - Lan siji bab liyane. 446 00:35:22,788 --> 00:35:26,583 Ninggalake akun kasebut Oogie Boogie metu saka iki! 447 00:35:26,667 --> 00:35:28,293 Punapa mawon sampeyan ngomong, Jack. 448 00:35:28,377 --> 00:35:31,046 - Mesthi, Jack. - Ora bakal ngimpi iku, Jack. 449 00:35:50,524 --> 00:35:53,277 ♪ Nyulik Pak Sandy Claws? 450 00:35:54,194 --> 00:35:56,947 - ♪ Aku arep nglakoni - ♪ Ayo nggambar sedotan 451 00:35:57,781 --> 00:36:00,492 - ♪ Jack ngandika kita kudu bisa bebarengan - ♪ Telu saka jenis 452 00:36:00,576 --> 00:36:02,578 - ♪ Manuk saka wulu - ♪ Saiki lan ing salawas-lawase 453 00:36:02,661 --> 00:36:09,084 ♪ La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la 454 00:36:09,251 --> 00:36:12,504 ♪ Nyulik Cakar Sandy Kunci dheweke kanthi kenceng 455 00:36:12,588 --> 00:36:16,133 ♪ Mbuang kunci banjur mateni kabeh lampu 456 00:36:16,216 --> 00:36:19,720 ♪ Pisanan kita arep nyetel umpan Ing jebakan sing ora becik lan ngenteni 457 00:36:19,720 --> 00:36:23,265 ♪ Nalika dheweke teka a-sniffing, kita bakal jebak jebakan lan tutup gapura 458 00:36:23,265 --> 00:36:26,685 ♪ Ngenteni, aku duwe rencana sing luwih apik kanggo nyekel lobster abang gedhe iki 459 00:36:26,768 --> 00:36:29,897 & Lt; i & gt; ♪ Lebokna ing panci sing nggodhok & Lt; i & gt; lan yen wis rampung, kita bakal butter munggah 460 00:36:29,897 --> 00:36:33,734 ♪ Nyulik Cakar Sandy Buang ing kothak 461 00:36:33,734 --> 00:36:37,362 ♪ Kubur 90 taun Banjur deleng yen dheweke ngomong 462 00:36:38,822 --> 00:36:41,575 ♪ Banjur Pak Oogie Boogie Man 463 00:36:42,367 --> 00:36:44,745 ♪ Bisa njupuk kabeh iku liwat banjur 464 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 ♪ Dheweke bakal seneng banget, aku nyatakake 465 00:36:49,166 --> 00:36:51,668 ♪ Sing bakal masak wong langka 466 00:36:51,752 --> 00:36:53,712 [ngguyu] 467 00:36:54,296 --> 00:36:55,672 [ngecup bibir] 468 00:36:58,467 --> 00:37:01,720 ♪ Aku ngomong yen kita njupuk meriam Tujukake ing lawange banjur 469 00:37:01,803 --> 00:37:05,557 & Lt; i & gt; ♪ Nuthuk kaping telu, lan nalika dheweke wangsulan Sandy Claws ora bakal ana maneh 470 00:37:05,641 --> 00:37:08,810 ♪ Sampeyan pancen bodho, pikirake saiki & Lt; i & gt; Yen kita jotosan nganti smithereens 471 00:37:08,894 --> 00:37:12,439 ♪ Kita bisa uga bakal kelangan sawetara potongan banjur Jack bakal ngalahake kita ireng lan ijo 472 00:37:12,439 --> 00:37:15,692 ♪ Nyulik Cakar Sandy Talikake ing tas 473 00:37:15,776 --> 00:37:18,904 ♪ Uncalan wong ing segara Banjur weruh yen dheweke sedhih 474 00:37:18,987 --> 00:37:22,491 ♪ Amarga Pak Oogie Boogie iku wong sing paling jahat ing sekitar 475 00:37:22,574 --> 00:37:27,829 ♪ Yen aku ana ing daftar boogie Aku arep metu saka kutha 476 00:37:29,456 --> 00:37:31,959 ♪ Dheweke bakal seneng banget karo sukses kita 477 00:37:33,168 --> 00:37:35,796 ♪ Dheweke bakal menehi ganjaran marang kita, aku bakal taruhan 478 00:37:36,672 --> 00:37:38,757 ♪ Mbok menawa dheweke bakal nggawe minuman khusus 479 00:37:40,008 --> 00:37:41,802 ♪ Rebusan ula lan laba-laba 480 00:37:41,802 --> 00:37:45,555 ♪ We are henchmen cilik kang & Lt; i & gt; lan kita njupuk proyek kita karo bangga 481 00:37:45,639 --> 00:37:48,850 ♪ Kita ngupayakake sing paling apik kanggo nyenengake dheweke lan tetep ing sisih apik kang 482 00:37:48,850 --> 00:37:50,727 ♪ Muga-muga kanca-kancaku ora bodho 483 00:37:50,811 --> 00:37:52,604 - ♪ Aku dudu sing bisu - ♪ Sampeyan ora nyenengake 484 00:37:52,688 --> 00:37:53,689 - meneng! - Gawe aku. 485 00:37:53,772 --> 00:37:56,900 ♪ Aku duwe soko, ngrungokake Iki apik tenan, sampeyan bakal weruh 486 00:37:56,984 --> 00:38:00,612 ♪ Kita bakal ngirim hadiah menyang lawang Nalika ana cathetan kanggo diwaca 487 00:38:00,696 --> 00:38:03,865 ♪ Saiki, ing kothak, kita bakal ngenteni lan ndhelikake nganti penasaran 488 00:38:03,949 --> 00:38:07,244 ♪ Entices wong kanggo katon ing njero <i> banjur kita bakal duwe wong siji, loro, telu 489 00:38:07,327 --> 00:38:11,039 ♪ Nyulik Cakar Sandy Ngalahake nganggo tongkat 490 00:38:11,123 --> 00:38:14,251 ♪ Kunci dheweke nganti 90 taun Delengen apa sing nggawe dheweke obah 491 00:38:14,334 --> 00:38:17,963 ♪ Nyulik Cakar Sandy Cah dadi potongan-potongan 492 00:38:18,046 --> 00:38:21,508 ♪ Pak Oogie Boogie pasti bakal entuk tendhangan 493 00:38:21,508 --> 00:38:25,178 ♪ Nyulik Cakar Sandy Deleng apa sing bakal kita deleng 494 00:38:25,178 --> 00:38:29,975 ♪ Ngunci dheweke ing kandhang banjur uncalan kunci ♪ 495 00:38:35,188 --> 00:38:38,400 Sandy Claws, huh? 496 00:38:39,818 --> 00:38:43,071 - [ngakak] - [snake hisses] 497 00:38:45,240 --> 00:38:48,243 Iku dadi kaya iki. 498 00:38:48,327 --> 00:38:50,454 [muter Jingle Bells] 499 00:38:52,914 --> 00:38:55,000 piye kabare? Pikir sampeyan bisa ngatur? 500 00:38:55,083 --> 00:38:58,420 A-siji lan a-loro lan telu lan… 501 00:38:58,420 --> 00:39:00,964 [muter Jingle Bells mati-tombol] 502 00:39:05,218 --> 00:39:08,388 - Sabanjure! - Fantastic! 503 00:39:08,388 --> 00:39:12,392 Saiki, kok kowe kabeh ora padha latihan kuwi, lan kita bakal dadi apik! 504 00:39:12,392 --> 00:39:15,771 Sally, aku butuh bantuanmu luwih saka sapa wae. 505 00:39:15,771 --> 00:39:19,191 Sampeyan mesthi, Jack. Aku duwe sesanti paling elek. 506 00:39:19,274 --> 00:39:22,611 - Iku apik banget! - Ora. Iku babagan Natal sampeyan. 507 00:39:22,694 --> 00:39:26,907 - Ana kumelun lan geni! - Kuwi dudu Natalku. 508 00:39:26,907 --> 00:39:30,660 Natalku kebak karo ngguyu lan bungah, 509 00:39:30,744 --> 00:39:32,579 lan iki! 510 00:39:32,579 --> 00:39:36,416 Klambi Sandy Claws sandi. Aku pengin sampeyan nggawe. 511 00:39:36,416 --> 00:39:40,003 Jack, please ngrungokake kula. Iku bakal dadi bilai! 512 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Kepiye carane bisa? Mung tindakake pola. 513 00:39:43,256 --> 00:39:45,550 Bagian iki abang. Trim kasebut putih. 514 00:39:45,634 --> 00:39:48,762 - Iku salah, Jack. - Saiki, aja andhap asor. 515 00:39:48,762 --> 00:39:52,015 Sapa maneh sing pinter kanggo nggawe klambi Sandy Claws? 516 00:39:52,099 --> 00:39:55,977 - [Walikota] Sabanjure! - Aku duwe saben kapercayan ing sampeyan. 517 00:39:56,061 --> 00:39:59,773 Nanging misale jek salah kanggo kula. Salah banget. 518 00:40:00,524 --> 00:40:03,443 Piranti iki diarani nutcracker. 519 00:40:03,443 --> 00:40:07,406 - Jack! We kejiret wong! Kita entuk dheweke! - Sampurna! 520 00:40:07,489 --> 00:40:09,616 Bukak! Cepet! 521 00:40:10,534 --> 00:40:12,744 - [ngakak] - [ngelus] 522 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Iku dudu Sandy Claws. 523 00:40:15,080 --> 00:40:16,581 - Iku ora? - Sapa iku? 524 00:40:18,583 --> 00:40:20,043 [sniffs] 525 00:40:20,127 --> 00:40:21,878 kelinci! 526 00:40:22,003 --> 00:40:23,380 [mringis] 527 00:40:23,463 --> 00:40:27,968 - Ora Sandy Claws. Njupuk wong bali! - We tindakake pandhuan. 528 00:40:27,968 --> 00:40:32,472 - We tindak liwat lawang. - Lawang endi? Ana luwih saka siji. 529 00:40:32,472 --> 00:40:36,685 Sandy Claws ing mburi lawang wujude kaya mangkene. 530 00:40:36,768 --> 00:40:39,729 - Aku ngomong sampeyan! - [keselak, gringging] 531 00:40:39,813 --> 00:40:41,815 [kabeh mbantah] 532 00:40:42,399 --> 00:40:45,735 - [ngamuk] - [kabeh ngguyu] 533 00:40:45,819 --> 00:40:48,864 Nuwun sewu kanggo alangan, Pak. 534 00:40:48,947 --> 00:40:52,909 Nggawa mulih dhisik. Lan njaluk ngapura maneh! 535 00:40:52,993 --> 00:40:56,997 Ati-ati karo Sandy Claws nalika sampeyan njupuk dheweke! Nambani dheweke kanthi becik! 536 00:40:56,997 --> 00:41:00,667 - Ngerti! - Kita bakal njaluk iku tengen wektu sabanjuré! 537 00:41:00,667 --> 00:41:04,546 Sampeyan bakal dadi dandan mutusaké 538 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 liwat sing cidra Sally. 539 00:41:07,174 --> 00:41:11,928 Guru! Rencana. 540 00:41:15,557 --> 00:41:18,393 Apik banget, Igor. 541 00:41:27,486 --> 00:41:30,071 [ngomong ora jelas] 542 00:41:32,532 --> 00:41:34,451 ♪ Wektu iki 543 00:41:36,453 --> 00:41:38,288 ♪ Wektu iki 544 00:41:38,371 --> 00:41:40,916 ♪ Nggawe Natal 545 00:41:42,083 --> 00:41:43,835 ♪ Nggawe Natal 546 00:41:45,045 --> 00:41:49,799 ♪ Nggawe Natal Nggawe Natal iku apik banget 547 00:41:49,883 --> 00:41:54,930 & Lt; i & gt; ♪ Iki wektu kita lan bocah-bocah ora bakal kaget? 548 00:41:54,930 --> 00:41:58,016 & Lt; i & gt; ♪ Iki wektu kita 549 00:41:58,099 --> 00:42:01,436 - ♪ Nggawe Natal - ♪ Nggawe Natal 550 00:42:01,520 --> 00:42:06,107 - ♪ Nggawe Natal - ♪ Wektu kanggo menehi wong sing nyenengake 551 00:42:06,191 --> 00:42:09,569 ♪ Dheweke bakal ngomong babagan pirang-pirang taun kepungkur 552 00:42:09,569 --> 00:42:13,156 ♪ Ayo padha surak-surak saka kabeh 553 00:42:13,240 --> 00:42:15,283 ♪ Wektu kanggo pesta 554 00:42:15,367 --> 00:42:19,704 ♪ Nggawe Natal Nggawe Natal 555 00:42:19,788 --> 00:42:23,667 ♪ Kelet lan clurut kebungkus apik banget 556 00:42:23,750 --> 00:42:27,128 ♪ Kanthi sikil laba-laba lan busur sing ayu 557 00:42:27,212 --> 00:42:29,965 & Lt; i & gt; ♪ Iki wektu kita 558 00:42:30,048 --> 00:42:33,301 ♪ Kabeh bebarengan, iku lan iki 559 00:42:33,301 --> 00:42:38,348 ♪ Kanthi kabeh trik kita We lagi nggawe wektu Natal 560 00:42:38,431 --> 00:42:39,683 Punika rawuh Jack! 561 00:42:40,767 --> 00:42:43,436 ♪ Aku ora percaya 562 00:42:43,436 --> 00:42:47,023 ♪ Apa sing kedadeyan karo aku 563 00:42:47,107 --> 00:42:50,986 ♪ Pangarep-arepku, impenku 564 00:42:51,069 --> 00:42:54,489 ♪ Angan-anganku 565 00:42:55,490 --> 00:42:57,325 [ngoko] 566 00:42:58,868 --> 00:43:03,456 ♪ Apa padha ora bakal kesengsem? Aku jenius 567 00:43:03,456 --> 00:43:07,002 ♪ Delengen carane aku ngowahi tikus lawas iki 568 00:43:07,085 --> 00:43:11,339 ♪ Dadi topi sing paling nyenengake 569 00:43:11,339 --> 00:43:12,382 Hmm… 570 00:43:12,465 --> 00:43:16,011 ♪ pujian saka aku kanggo sampeyan Iki topi sing paling nyenengake 571 00:43:16,094 --> 00:43:19,723 ♪ Coba ganti iki A bat ing panggonan iki clurut lawas 572 00:43:19,806 --> 00:43:22,892 ♪ Ora, ora, iku kabeh salah Barang iki ora bakal dadi hadiah 573 00:43:22,976 --> 00:43:25,687 ♪ Iku wis mati kanggo dangu Coba sing luwih seger 574 00:43:25,687 --> 00:43:28,398 ♪ Soko sing nyenengake Coba maneh, ojo nyerah 575 00:43:28,481 --> 00:43:31,151 ♪ Kabeh bebarengan, iku lan iki 576 00:43:31,151 --> 00:43:35,947 ♪ Kanthi kabeh trik kita We lagi nggawe wektu Natal 577 00:44:44,015 --> 00:44:48,478 ♪ Wektu iki, wektu iki 578 00:44:48,561 --> 00:44:53,108 ♪ Nggawe Natal Nggawe Natal 579 00:44:53,108 --> 00:44:56,486 ♪ Meh tekan kene lan kita ora bisa ngenteni 580 00:44:56,569 --> 00:44:59,948 ♪ Dadi muni lonceng lan ngrameke 581 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 ♪ 'Sabab nalika rembulan purnama wiwit menek 582 00:45:03,451 --> 00:45:05,370 ♪ Kita kabeh bakal nyanyi 583 00:45:05,453 --> 00:45:08,790 ♪ "Wektu Natal!"♪ 584 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 [wong] Kathleen. Bobby. Susie. 585 00:45:22,971 --> 00:45:25,765 Ya, Susie pancen apikan. becik. becik. 586 00:45:25,765 --> 00:45:28,977 Nakal. becik. becik. becik. 587 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 Ana meh ora bocah nakal wae taun iki. 588 00:45:31,938 --> 00:45:34,566 - [bel lonceng] - Saiki, sing bisa dadi? 589 00:45:37,402 --> 00:45:39,237 - [kabeh] Trick utawa nambani! - Hah? 590 00:45:39,320 --> 00:45:41,114 Yaah! 591 00:45:43,783 --> 00:45:47,328 Sampeyan ora katon kaya dhewe, Jack. Ora babar pisan! 592 00:45:47,328 --> 00:45:50,457 Apa ora apik tenan? Iku ora bisa dadi luwih apik! 593 00:45:50,457 --> 00:45:52,959 Nanging sampeyan Raja Labu. 594 00:45:52,959 --> 00:45:57,547 Ora maneh! Aku rumangsa luwih apik saiki! 595 00:45:57,630 --> 00:46:01,593 Jack, aku ngerti sampeyan mikir ana sing ilang, nanging… 596 00:46:01,676 --> 00:46:03,511 - Adhuh! - Nuwun sewu. 597 00:46:03,595 --> 00:46:06,306 Sampeyan bener. Ana sing ilang. 598 00:46:06,306 --> 00:46:10,435 Nanging apa? Aku duwe jenggot, jas, 599 00:46:10,518 --> 00:46:12,061 sepatu bot, sabuk… 600 00:46:12,145 --> 00:46:16,691 - Jack! Iki wektu kita tas dheweke! - Wektu iki kita tenan! 601 00:46:16,775 --> 00:46:19,819 - Dheweke mesthi gedhe, Jack. - Lan abot! 602 00:46:19,944 --> 00:46:22,363 - Ayo kula metu! - [kabeh nguwuh] 603 00:46:22,363 --> 00:46:25,533 Sandy Cakar. Ing wong. 604 00:46:25,533 --> 00:46:27,410 Apa seneng ketemu sampeyan! 605 00:46:28,870 --> 00:46:33,166 Apa, sampeyan duwe tangan. Sampeyan ora duwe cakar babar pisan! 606 00:46:34,667 --> 00:46:38,046 - Aku ing ngendi? - Kaget, ta? 607 00:46:38,129 --> 00:46:39,631 Aku ngerti sampeyan bakal. 608 00:46:39,714 --> 00:46:43,259 Sampeyan ora perlu kuwatir maneh babagan Natal taun iki. 609 00:46:43,343 --> 00:46:46,429 - Apa? - Coba iki preian, Sandy. 610 00:46:46,513 --> 00:46:49,224 A ganjaran. Giliranmu sing tenang. 611 00:46:49,224 --> 00:46:53,061 - Nanging kudu ana sawetara kesalahan. - Waca yen dheweke kepenak. 612 00:46:53,061 --> 00:46:56,815 Sedhela, kanca-kanca. mesthi! 613 00:46:56,898 --> 00:46:59,567 - Sing aku ilang. Matur nuwun. - Nanging… 614 00:46:59,651 --> 00:47:03,863 Sampeyan mung ora bisa… terus! Saiki arep menyang ngendi? 615 00:47:03,863 --> 00:47:06,533 Oh, ho, ho! Ora… 616 00:47:06,533 --> 00:47:10,703 Iki luwih elek tinimbang sing dakkira. Luwih elek. 617 00:47:10,703 --> 00:47:12,789 Aku ngerti! 618 00:47:12,872 --> 00:47:15,959 [wong] Aku liburan? Ing wengi Natal?! 619 00:47:16,042 --> 00:47:19,921 - Ngendi kita njupuk wong? - Kanggo Oogie Boogie, mesthi. 620 00:47:20,004 --> 00:47:23,091 Ora ana ngendi wae luwih nyaman saka iku. 621 00:47:23,174 --> 00:47:27,762 - Jack ngandika kanggo nggawe wong nyaman. - Ya, iya. 622 00:47:27,762 --> 00:47:32,183 [wong] Apa kowe durung krungu bab tentrem ing bumi lan karsane marang manungsa? 623 00:47:32,267 --> 00:47:34,519 [kabeh] Ora! [kringet] 624 00:47:41,943 --> 00:47:46,948 - Iki bakal mungkasi Jack! - [sawang buzzing] 625 00:47:55,623 --> 00:48:00,461 Apa bungah kanggo mikir kabeh kita bakal duwe umum! 626 00:48:00,461 --> 00:48:06,217 Kita bakal duwe obrolan worth gadhah! 627 00:48:09,345 --> 00:48:12,473 - [bocah ngguyu] - Aja nindakake iki! 628 00:48:12,557 --> 00:48:15,226 Bocah-bocah nakal ora tau oleh oleh-oleh. 629 00:48:15,310 --> 00:48:17,729 Aku dheweke bisa uga gedhe banget! 630 00:48:17,812 --> 00:48:19,814 - [mringis] - Ora, dheweke ora. 631 00:48:19,898 --> 00:48:25,236 Yen dheweke bisa mudhun cerobong asep, dheweke bisa pas ing kene! 632 00:48:26,487 --> 00:48:29,657 - [mringis] - [clanging logam] 633 00:48:33,328 --> 00:48:34,829 [bengok] 634 00:48:39,834 --> 00:48:41,711 [mringis] 635 00:48:53,139 --> 00:48:57,060 ♪ Inggih, nggih, nggih Apa sing ana ing kene? 636 00:48:57,143 --> 00:49:01,856 ♪ Sandy Claws, huh? Ooh, aku wedi tenan 637 00:49:01,940 --> 00:49:06,069 ♪ Dadi kowe sing siji kabeh wong ngomong babagan [ngguyu] 638 00:49:06,152 --> 00:49:10,323 ♪ Sampeyan guyon, sampeyan guyon Aku ora percaya mripatku 639 00:49:10,323 --> 00:49:14,744 ♪ Sampeyan guyon aku, sampeyan kudu dadi Iki dudu wong sing bener 640 00:49:14,827 --> 00:49:19,165 ♪ Dheweke kuna, dheweke elek Aku ora ngerti endi sing luwih elek 641 00:49:19,165 --> 00:49:23,670 ♪ Aku mung bisa pisah jahitan saiki Yen aku ora mati ngguyu dhisik 642 00:49:23,670 --> 00:49:27,966 ♪ Nalika Pak Oogie Boogie ngandika Ana alangan cedhak 643 00:49:28,049 --> 00:49:32,178 ♪ Sampeyan luwih becik nggatekake saiki & Lt; i & gt; 'amarga aku Boogie Man 644 00:49:32,178 --> 00:49:36,766 ♪ Lan yen sampeyan ora shakin ' Ana sing salah banget 645 00:49:36,849 --> 00:49:40,728 ♪ 'Amarga iki bisa dadi wektu pungkasan Kowe krungu lagu Boogie 646 00:49:40,728 --> 00:49:42,939 - ♪ Ooh - ♪ Ooh 647 00:49:43,022 --> 00:49:45,066 - ♪ Ooh - ♪ Ooh 648 00:49:45,149 --> 00:49:47,068 - ♪ Ooh - ♪ Ooh 649 00:49:47,151 --> 00:49:49,946 ♪ Aku iki Oogie Boogie Man 650 00:49:50,029 --> 00:49:54,409 ♪ Lepaskan aku saiki utawa sampeyan kudu ngadhepi akibat sing nggegirisi 651 00:49:54,492 --> 00:49:59,038 ♪ Bocah-bocah padha ngarepake aku Dadi, mangga, elinga 652 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 ♪ Sampeyan guyon, sampeyan guyon Aku ora percaya karo kupingku 653 00:50:03,334 --> 00:50:07,588 ♪ Apa wong bakal nutup wong iki? Aku klelep ing eluhku 654 00:50:07,672 --> 00:50:12,093 ♪ Kocak, aku ngguyu' Sampeyan pancen akeh banget 655 00:50:12,176 --> 00:50:16,764 ♪ Lan saiki, kanthi ijin sampeyan Aku arep nglakokake barang-barangku 656 00:50:16,764 --> 00:50:19,976 - Apa sing arep sampeyan tindakake? - Sing paling apik aku bisa. 657 00:50:20,059 --> 00:50:21,894 woy! 658 00:50:21,894 --> 00:50:26,065 ♪ Swara dadu rollin ', kanggo kula musik ing udhara 659 00:50:26,065 --> 00:50:30,445 ♪ 'Amarga aku gamblin' Boogie Man Sanajan aku ora main adil 660 00:50:30,528 --> 00:50:35,074 ♪ Iku luwih nyenengake, aku kudu ngakoni nalika urip ana ing baris 661 00:50:35,074 --> 00:50:37,368 ♪ Ora mine, mesthi Nanging awakmu, cah lawas 662 00:50:37,452 --> 00:50:39,662 ♪ Saiki, iku bakal apik 663 00:50:39,746 --> 00:50:44,167 ♪ Cepet uculake aku utawa sampeyan bakal duwe kanggo mangsuli tumindak ala iki 664 00:50:44,250 --> 00:50:48,129 ♪ Oh, cak, sampeyan soko Sampeyan nggawe aku muter 665 00:50:48,129 --> 00:50:52,467 ♪ Sampeyan ora ngerti posisi sing sampeyan lakoni 666 00:50:52,467 --> 00:50:56,971 ♪ Ora ana pengarep-arep, sampeyan wis rampung Sampeyan ora entuk pandonga 667 00:50:56,971 --> 00:50:59,307 ♪ 'Amarga aku Pak Oogie Boogie 668 00:50:59,390 --> 00:51:03,352 & Lt; i & gt; ♪ Lan sampeyan ora arep menyang endi wae ♪ 669 00:51:03,436 --> 00:51:05,521 [ngguyu] 670 00:51:06,939 --> 00:51:09,650 [kabeh ngguyu] 671 00:51:09,650 --> 00:51:12,236 [band muter musik off-key] 672 00:51:16,991 --> 00:51:19,494 [ngomong, ngguyu] 673 00:51:31,923 --> 00:51:33,508 [kabeh surak] 674 00:51:40,223 --> 00:51:44,644 Mikir kita nalika sampeyan soar, jaya, liwat langit, 675 00:51:44,644 --> 00:51:47,688 ngluwihi saben lintang, 676 00:51:47,772 --> 00:51:51,818 siluet sampeyan blot peteng ing rembulan. 677 00:51:51,818 --> 00:51:54,278 Sampeyan, sing dadi kebanggaan kita, 678 00:51:54,362 --> 00:51:56,697 Paduka ingkang dados kamulyan kawula, 679 00:51:56,781 --> 00:52:01,452 sampeyan, sing wis wedi yuta menyang kuburan awal. 680 00:52:01,536 --> 00:52:04,038 Sampeyan, sing duwe… 681 00:52:04,038 --> 00:52:07,875 … ngrusak jiwa saka … urip! 682 00:52:07,959 --> 00:52:11,712 - Oh, ora. Kita ora bisa njupuk mati ing iki. - [kabeh ngguyu] 683 00:52:11,712 --> 00:52:14,674 Reindeer ora bisa ndeleng siji inci ing ngarep irunge. 684 00:52:14,674 --> 00:52:18,594 - Phew! - Kabut iki kandel kaya ... 685 00:52:18,678 --> 00:52:21,556 - Otak jeli. - Utawa luwih kenthel! 686 00:52:21,639 --> 00:52:24,934 Ana kabeh pangarep-arepku, 687 00:52:25,017 --> 00:52:27,145 rencana larang regane, 688 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 impenku mulya. 689 00:52:29,021 --> 00:52:33,359 - Ana dadi Natal. - [kabeh ngguyu] 690 00:52:33,359 --> 00:52:37,572 - [Nol gonggongan] - Ora, Zero. Mudhun, cah lanang. 691 00:52:37,655 --> 00:52:41,576 Mas, irungmu apik tenan. 692 00:52:41,659 --> 00:52:44,036 Luwih becik madhangi dalanku! 693 00:52:44,036 --> 00:52:46,414 Kanggo kepala tim, Zero. 694 00:52:46,497 --> 00:52:49,292 - [kabeh seneng] - Kita lunga! 695 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 [kresek] 696 00:52:53,504 --> 00:52:55,548 Enteni, Jack. Ora! 697 00:53:03,181 --> 00:53:08,769 - Ho, ho, ho! [ngguyu] - [pecut retak] 698 00:53:16,944 --> 00:53:19,113 Sugeng ndalu, Jack. 699 00:53:19,113 --> 00:53:21,991 Jack sing tak tresnani. 700 00:53:22,074 --> 00:53:25,828 Oh, muga-muga firasatku salah. 701 00:53:31,125 --> 00:53:36,380 ♪ Aku rumangsa ana sing ana ing angin 702 00:53:36,464 --> 00:53:41,802 ♪ Iku krasa kaya tragedi ing tangan 703 00:53:41,886 --> 00:53:46,974 ♪ Lan sanadyan aku kaya kanggo ngadeg dening wong 704 00:53:47,058 --> 00:53:51,979 ♪ Ora bisa goyangake raos iki sing aku duwe 705 00:53:52,063 --> 00:53:57,777 ♪ Sing paling awon mung sak tikungan 706 00:53:57,777 --> 00:54:01,989 ♪ Lan apa kang sok dong mirsani 707 00:54:02,073 --> 00:54:05,826 ♪ Perasaanku marang dheweke? 708 00:54:05,910 --> 00:54:09,622 ♪ Lan bakal weruh 709 00:54:09,622 --> 00:54:13,960 & Lt; i & gt; ♪ pinten kang tegese kanggo kula? 710 00:54:13,960 --> 00:54:18,923 & Lt; i & gt; ♪ Aku mikir iku ora dadi 711 00:54:19,006 --> 00:54:24,679 ♪ Apa sing bakal dadi Kanca kancaku? 712 00:54:24,762 --> 00:54:29,475 & Lt; i & gt; ♪ Ing ngendi tumindake bakal nuntun kita? 713 00:54:29,475 --> 00:54:35,189 ♪ Senajan aku pengin melu wong akeh 714 00:54:35,189 --> 00:54:40,528 ♪ Ing awan sing antusias 715 00:54:40,611 --> 00:54:45,533 ♪ Coba aku bisa, ora tahan 716 00:54:45,616 --> 00:54:50,454 ♪ Lan bakal kita tau 717 00:54:50,538 --> 00:54:54,667 ♪ Pungkasan bebarengan? 718 00:54:54,667 --> 00:54:57,878 ♪ Ora, aku ora mikir 719 00:54:57,878 --> 00:55:02,133 ♪ Ora bakal dadi 720 00:55:02,216 --> 00:55:07,263 ♪ Kanggo aku dudu siji ♪ 721 00:55:26,532 --> 00:55:29,410 Ho, ho, ho! 722 00:55:30,619 --> 00:55:32,163 [ngguyu] 723 00:55:37,168 --> 00:55:39,378 [swara banter] 724 00:55:40,379 --> 00:55:41,756 Santa! 725 00:55:54,018 --> 00:55:55,644 [bocah lanang ngempet] 726 00:56:02,026 --> 00:56:03,944 Santa? 727 00:56:04,945 --> 00:56:06,405 Sugeng Natal! 728 00:56:06,405 --> 00:56:08,866 Lan sapa jenengmu? 729 00:56:09,575 --> 00:56:10,576 Uh…uh,uh… 730 00:56:10,576 --> 00:56:15,081 Ora apa-apa. Aku duwe hadiah khusus kanggo sampeyan tho. 731 00:56:15,081 --> 00:56:18,709 Ayo, sonny. [ngguyu] 732 00:56:26,300 --> 00:56:28,803 [Wanita] Lan apa Santa nggawa sampeyan, mas? 733 00:56:29,637 --> 00:56:31,055 [loro njerit] 734 00:56:31,138 --> 00:56:34,392 Sugeng Natal! 735 00:56:34,475 --> 00:56:36,143 [telpon muni] 736 00:56:36,227 --> 00:56:39,146 - Halo. Polisi. - [wong wadon njerit] 737 00:56:39,146 --> 00:56:41,816 Diserang dening dolanan Natal? Sing aneh. 738 00:56:41,816 --> 00:56:44,110 Sing nomer loro complaint dolanan kita wis. 739 00:56:45,986 --> 00:56:48,489 [ngguyu] 740 00:56:51,492 --> 00:56:53,994 [ngguyu] 741 00:57:02,837 --> 00:57:05,464 [nggremeng] 742 00:57:19,311 --> 00:57:20,771 Ayo. [cekikik] 743 00:57:21,188 --> 00:57:23,315 Oh, ngenteni. 744 00:57:25,109 --> 00:57:27,736 - [ngakak] - [jerit] 745 00:57:27,820 --> 00:57:30,573 ibu! Bapak! Tulung! 746 00:57:31,490 --> 00:57:33,367 [bengok] 747 00:57:37,538 --> 00:57:39,290 [wong lanang njerit] 748 00:57:41,584 --> 00:57:43,294 [wong wadon njerit] 749 00:57:45,379 --> 00:57:46,922 [loro njerit] 750 00:57:47,006 --> 00:57:49,175 [wong wadon njerit] 751 00:57:49,175 --> 00:57:51,218 [bengok] 752 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 [ngoko] 753 00:58:06,609 --> 00:58:11,113 Sampeyan olèh, siji lan kabeh! 754 00:58:11,197 --> 00:58:13,199 - [telpon muni] - Ngendi sampeyan nemokake dheweke? 755 00:58:13,199 --> 00:58:15,659 Cepet kita bisa, Bu. Polisi. Aku ngerti. A balung. 756 00:58:15,743 --> 00:58:19,830 Tetep tenang. Pateni lampune. Gawe manawa lawang dikunci. Halo. Polisi. 757 00:58:19,914 --> 00:58:22,500 [Wanita] Laporan akeh banget saka sak ndonya 758 00:58:22,583 --> 00:58:25,711 Yen tukang ngapusi iku ora duwe isin impersonating Santa Claus, 759 00:58:25,711 --> 00:58:29,715 ngece lan mangling preian bungah iki 760 00:58:29,715 --> 00:58:33,636 Panguwasa njamin kita, ing iki Saiki, unit militèr lagi mobilisasi 761 00:58:33,719 --> 00:58:36,680 kanggo mungkasi pelaku Kadurjanan sing nggegirisi iki. 762 00:58:36,764 --> 00:58:39,767 Jack. Ana sing kudu nulungi Jack! 763 00:58:39,850 --> 00:58:43,896 - Where padha njupuk sing Sandy Claws? - ... bali lan nyimpen Natal. 764 00:58:43,896 --> 00:58:46,273 [weker muni] 765 00:58:53,405 --> 00:58:57,284 Deleng, Zero. Lampu telusur. 766 00:59:04,792 --> 00:59:06,961 Padha ngrayakake! 767 00:59:07,044 --> 00:59:10,881 Dheweke matur nuwun kanggo nindakake proyek apik! 768 00:59:10,965 --> 00:59:15,594 woy! Ati-ati ing ngisor kono. Sampeyan meh nabrak kita! 769 00:59:15,719 --> 00:59:19,848 - [Nol babakan] - Ora apa-apa, Zero. Kepala luwih dhuwur! 770 00:59:24,144 --> 00:59:26,981 Apa sampeyan wong gamblin, Sandy? 771 00:59:27,064 --> 00:59:28,857 Ayo dolanan! 772 00:59:29,817 --> 00:59:30,943 Mmm? 773 00:59:31,944 --> 00:59:33,904 Kula, kula! 774 00:59:33,988 --> 00:59:36,657 Apa sing ana ing kene? 775 00:59:46,166 --> 00:59:48,419 [Bisik] Aku bakal njaluk sampeyan metu saka kene. 776 00:59:50,170 --> 00:59:52,673 Apik banget! 777 00:59:52,673 --> 00:59:56,176 Kekel, kekel, kekel. Kekel, kekel, kekel. 778 00:59:58,470 --> 01:00:00,139 [ngguyu] 779 01:00:00,139 --> 01:00:04,602 opo?! Sampeyan nyoba kanggo nggawe dupe metu saka kula?! 780 01:00:06,687 --> 01:00:09,189 [ngomong] 781 01:00:12,860 --> 01:00:13,861 [jerit] 782 01:00:16,363 --> 01:00:18,866 Sapa sing ana ing daftarku? 783 01:00:18,949 --> 01:00:23,412 Ah! Harry cilik lan Jordan. Apa dheweke ora bakal kaget? 784 01:00:35,215 --> 01:00:39,261 Padha nyoba kanggo mencet kita! nul! 785 01:00:49,271 --> 01:00:51,857 Sugeng Natal kanggo kabeh, 786 01:00:51,857 --> 01:00:55,527 lan kanggo kabeh wengi apik! 787 01:01:06,497 --> 01:01:09,124 [kabeh ngguyu] 788 01:01:09,208 --> 01:01:11,210 [nguwuh] 789 01:01:15,214 --> 01:01:19,718 Aku ngerti bab Natal iki ana idea ala. 790 01:01:19,718 --> 01:01:22,721 Aku krasa ing isine weteng. 791 01:01:23,764 --> 01:01:26,433 Kabar elek, wong! 792 01:01:26,433 --> 01:01:30,562 Tragedi paling awon ing jaman kita! 793 01:01:30,562 --> 01:01:34,900 Jack wis diunekake kanggo smithereens! 794 01:01:36,610 --> 01:01:40,322 Kabar elek, elek! 795 01:01:42,616 --> 01:01:47,329 manungsa waé. Wigati, warga. Kabar elek. 796 01:01:47,413 --> 01:01:51,166 Ora ana tandha-tandha Santa Claus. 797 01:01:51,250 --> 01:01:53,961 Senajan impostor wis ditembak mudhun, 798 01:01:53,961 --> 01:01:59,842 katon kaya Natal bakal kudu dibatalake taun iki. 799 01:01:59,925 --> 01:02:03,971 Aku mbaleni, impostor wis ditembak mudhun, 800 01:02:04,054 --> 01:02:08,100 nanging isih ora ana tandha saka Santa nyata. 801 01:02:15,023 --> 01:02:17,067 [mringis] 802 01:02:20,070 --> 01:02:27,077 ♪ Apa sing wis tak lakoni? 803 01:02:27,161 --> 01:02:29,997 ♪ Carane aku bisa 804 01:02:29,997 --> 01:02:33,667 ♪ Dadi wuta? 805 01:02:33,751 --> 01:02:36,837 ♪ Kabeh ilang 806 01:02:36,920 --> 01:02:40,340 ♪ Aku nang endi? 807 01:02:40,424 --> 01:02:42,801 ♪ Manja kabeh 808 01:02:43,677 --> 01:02:47,181 ♪ Manja kabeh 809 01:02:47,264 --> 01:02:50,684 ♪ Kabeh iku 810 01:02:50,684 --> 01:02:54,021 ♪ Ical kabeh salah 811 01:02:54,021 --> 01:02:57,357 ♪ Apa sing wis tak lakoni? 812 01:02:57,441 --> 01:03:00,736 ♪ Apa sing wis tak lakoni? 813 01:03:00,819 --> 01:03:05,073 ♪ Golek guwa sing jero kanggo ndhelikake 814 01:03:05,157 --> 01:03:10,162 ♪ Ing yuta taun, dheweke bakal nemokake aku 815 01:03:10,162 --> 01:03:13,373 ♪ Mung bledug 816 01:03:13,457 --> 01:03:17,961 ♪ Lan plakat sing maca 817 01:03:18,045 --> 01:03:23,175 & Lt; i & gt; ♪ "Iki dumunung Jack lawas miskin" 818 01:03:24,384 --> 01:03:27,387 ♪ Nanging aku ora tau niat 819 01:03:27,387 --> 01:03:30,766 ♪ Kabeh kegilaan iki, ora tau 820 01:03:30,849 --> 01:03:35,354 ♪ Lan ora ana sing ngerti tenan 821 01:03:35,354 --> 01:03:37,481 ♪ Inggih, kados pundi? 822 01:03:37,564 --> 01:03:41,985 ♪ Sing kabeh aku tau pengin iku kanggo nggawa wong-wong mau soko gedhe 823 01:03:42,069 --> 01:03:45,781 ♪ Kok ora apa-apa Nate dadi kaya sing kudune? 824 01:03:45,864 --> 01:03:48,784 ♪ Inggih, apa sih? 825 01:03:48,867 --> 01:03:51,245 ♪ Aku lunga lan nindakake sing paling apik 826 01:03:51,328 --> 01:03:55,499 ♪ Lan, dening Gusti Allah Aku pancene ngrasakake soko abuh 827 01:03:55,582 --> 01:04:00,879 ♪ Lan sedhela Lho, aku malah ndemek langit 828 01:04:00,879 --> 01:04:05,050 ♪ Lan paling aku ninggalake sawetara crita Dheweke bisa ngomong, aku iya 829 01:04:05,050 --> 01:04:09,680 ♪ Lan kanggo pisanan Aku ora kelingan kapan 830 01:04:09,763 --> 01:04:13,767 ♪ Aku rumangsa kaya Dheweke bony lawas maneh 831 01:04:13,851 --> 01:04:18,230 ♪ Lan aku, Jack, Raja Labu 832 01:04:18,230 --> 01:04:23,610 ♪ Betul Aku Raja Labu [cackling] 833 01:04:23,694 --> 01:04:27,573 ♪ Lan aku ora sabar ngenteni nganti Halloween sabanjure 834 01:04:27,573 --> 01:04:31,827 ♪ 'Amarga aku duwe sawetara gagasan anyar Sing tenan bakal nggawe wong njerit 835 01:04:31,910 --> 01:04:36,540 ♪ Lan, demi Gusti, aku pancene arep Kanggo menehi kabeh kekuwatanku 836 01:04:37,082 --> 01:04:38,500 Uh-oh. 837 01:04:38,584 --> 01:04:43,672 ♪ Muga-muga isih ana wektu kanggo nyetel ♪ 838 01:04:44,590 --> 01:04:47,885 - Sandy Cakar! - [ngomong] 839 01:04:47,968 --> 01:04:50,137 Sampeyan ngenteni nganti Jack krungu bab iki. 840 01:04:50,220 --> 01:04:53,557 Nalika dheweke wis rampung karo sampeyan, sampeyan bakal begja… 841 01:04:53,640 --> 01:04:59,563 Raja Halloween wis diunekake smithereens! 842 01:04:59,646 --> 01:05:05,110 - Skeleton Jack saiki tumpukan bledug! - [ngakak] 843 01:05:05,110 --> 01:05:08,155 Ayo, Zero. Natal durung rampung. 844 01:05:16,121 --> 01:05:20,542 Apa sing sampeyan ucapake bab luck, boneka kain? 845 01:05:26,006 --> 01:05:29,468 - [Sally] Tulung! Tulung! - [nguwuh] 846 01:05:29,468 --> 01:05:31,053 Shhh! 847 01:05:31,637 --> 01:05:33,847 [Oogie] Pitu! 848 01:05:33,847 --> 01:05:36,934 Saiki giliran Oogie menyang boogie. 849 01:05:37,017 --> 01:05:40,646 - [jerit] - siji, loro, telu, papat, 850 01:05:40,646 --> 01:05:43,523 limang, enem, pitu! [ngguyu] 851 01:05:44,358 --> 01:05:46,652 [Santa] Iki ora bisa kedadeyan! 852 01:05:46,652 --> 01:05:50,656 Awu dadi awu lan bledug dadi bledug. 853 01:05:50,656 --> 01:05:55,410 Oh, aku krasa lemes ... keluwen! 854 01:05:55,494 --> 01:05:59,206 Siji maneh muter dadu kudu nglakoni! [ngguyu] 855 01:06:01,625 --> 01:06:04,461 opo? Mripat ula?! 856 01:06:04,544 --> 01:06:06,004 [grunts] 857 01:06:06,004 --> 01:06:08,465 sewelas! [ngguyu] 858 01:06:08,548 --> 01:06:12,344 Katon aku menang jackpot! 859 01:06:12,344 --> 01:06:15,597 Bye-bye, pasuryan boneka 860 01:06:15,681 --> 01:06:17,933 - lan sandman! - [jerit] 861 01:06:20,644 --> 01:06:22,062 Apa sing…? 862 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 - [jerit] - Halo, Oogie. 863 01:06:26,358 --> 01:06:29,194 Jack! Nanging jarene kowe wis mati. 864 01:06:29,194 --> 01:06:32,406 Sampeyan kudu mati pindho! 865 01:06:32,990 --> 01:06:34,574 Oh! 866 01:06:35,409 --> 01:06:36,743 [ngguyu] 867 01:06:40,914 --> 01:06:44,084 Ayo, wong balung! 868 01:06:44,543 --> 01:06:45,544 [ngakak] 869 01:06:52,217 --> 01:06:55,012 [mringis] Ha! 870 01:06:59,599 --> 01:07:01,101 geni! 871 01:07:10,235 --> 01:07:12,487 [grunts] 872 01:07:13,613 --> 01:07:14,656 Jack, awas! 873 01:07:20,203 --> 01:07:24,124 Dadi suwe, Jack! [ngguyu] 874 01:07:24,583 --> 01:07:29,755 Kepriye kowe nganggep kanca-kancaku dadi isin! 875 01:07:34,468 --> 01:07:38,138 Saiki delengen apa sing wis rampung! 876 01:07:38,221 --> 01:07:42,225 Kula bug! Kula bug! 877 01:07:42,309 --> 01:07:45,604 Kula bug! Kula bug! 878 01:07:45,604 --> 01:07:48,815 [serangga terus ngguyu] 879 01:07:54,821 --> 01:07:56,740 Ngapunten, Pak Claws. 880 01:07:56,823 --> 01:07:59,493 Aku wedi aku wis digawe kekacoan elek liburan Panjenengan. 881 01:07:59,576 --> 01:08:01,995 Numpak giring bumpy, Jack? 882 01:08:02,079 --> 01:08:06,458 Sabanjure sampeyan njaluk nggusah kanggo njupuk preian wong liya, 883 01:08:06,458 --> 01:08:08,794 Aku bakal ngrungokake dheweke. Dheweke mung siji 884 01:08:08,794 --> 01:08:11,797 sing nggawe akal watara asylum edan iki! 885 01:08:11,797 --> 01:08:15,175 - Balung lan wong boogie! - Muga-muga isih ana wektu. 886 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 Kanggo ndandani Natal? 887 01:08:17,344 --> 01:08:21,807 Mesthi ana. Aku Santa Claus! 888 01:08:26,353 --> 01:08:30,107 Dheweke bakal ndandani samubarang, Jack. Dheweke ngerti apa sing kudu ditindakake. 889 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Kepiye carane sampeyan tekan kene, Sally? 890 01:08:32,442 --> 01:08:35,946 Aku ... aku nyoba ... Nah, aku pengin… 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,198 - Kanggo… - Kanggo nulungi aku? 892 01:08:38,281 --> 01:08:40,700 - Aku ora bisa ngidini sampeyan mung ... - Sally… 893 01:08:40,784 --> 01:08:43,537 Aku ora percaya Aku ora tau ngerti yen sampeyan… 894 01:08:43,537 --> 01:08:45,997 - [Walikota] Jack! Jack! - [Kunci] Iki dheweke! 895 01:08:45,997 --> 01:08:48,375 - Urip! - Kaya sing dakkandhakake! 896 01:08:48,458 --> 01:08:50,585 Cekelan, anakku! 897 01:08:51,837 --> 01:08:53,713 woy! 898 01:08:53,797 --> 01:08:58,677 [Wanita] Kabar apik. Santa Claus, ing siji lan mung, wis pungkasanipun kesawang. 899 01:08:58,677 --> 01:09:02,055 Old Saint Nick katon dadi lelungan kanthi kacepetan supersonik. 900 01:09:02,055 --> 01:09:06,351 & Lt; i & gt; Dheweke nyetel iku bener, nggawa bungah lan surak-surak menyang ngendi wae 901 01:09:06,351 --> 01:09:09,396 Ya, wong, Kris Kringle wis ditarik metu saka tas 902 01:09:09,396 --> 01:09:13,733 lan dikirim Natal Kanggo bocah-bocah sing bungah ing saindenging jagad. 903 01:09:13,817 --> 01:09:16,278 - [ngorok] - [sirine nangis] 904 01:09:16,361 --> 01:09:18,655 [kabeh vokal] 905 01:09:20,824 --> 01:09:22,325 - Jack! - Jack bali! 906 01:09:22,409 --> 01:09:24,286 - Jack? - Jack ora apa-apa! 907 01:09:24,369 --> 01:09:26,121 - Dheweke ora apa-apa! - Iku Jack! 908 01:09:26,204 --> 01:09:27,914 ♪ Jack OK 909 01:09:27,914 --> 01:09:30,417 ♪ Lan dheweke bali OK 910 01:09:30,417 --> 01:09:32,919 ♪ Dheweke ora apa-apa Ayo bengok-bengok 911 01:09:32,919 --> 01:09:34,963 ♪ Gawe ribut Scream metu 912 01:09:35,046 --> 01:09:36,089 Wee! 913 01:09:36,173 --> 01:09:39,009 ♪ Jack bali Saiki, kabeh wong nyanyi 914 01:09:39,092 --> 01:09:42,345 ♪ Ing kutha kita Halloween 915 01:09:42,429 --> 01:09:46,099 - Iku apik kanggo ngarep! - [Santa] Ho, ho, ho! 916 01:09:47,726 --> 01:09:50,687 Sugeng Halloween! 917 01:09:50,770 --> 01:09:52,814 Sugeng Natal! 918 01:09:54,691 --> 01:09:56,318 - ♪ Apa iki? - ♪ Apa iki? 919 01:09:56,401 --> 01:09:57,652 ♪ Aku ora duwe pitunjuk 920 01:09:57,736 --> 01:09:59,863 - ♪ Apa iki? - ♪ Kok, iki pancen anyar 921 01:09:59,946 --> 01:10:02,032 - ♪ Apa iki? - ♪ Kudu dadi bab Natal 922 01:10:02,115 --> 01:10:05,118 - ♪ Apa iki? - ♪ Pancen aneh banget 923 01:10:11,750 --> 01:10:15,754 ♪ Iki Halloween, Halloween Halloween, Halloween 924 01:10:15,754 --> 01:10:17,631 ♪ Apa iki? Apa iki? 925 01:10:17,714 --> 01:10:19,257 [kabeh ngguyu] 926 01:10:22,802 --> 01:10:26,014 Ati-ati, permata sing larang regane. 927 01:10:51,539 --> 01:10:54,334 [Jack] kancaku sing paling daktresnani. 928 01:10:54,417 --> 01:10:57,337 ♪ Yen sampeyan ora keberatan 929 01:10:57,337 --> 01:11:00,548 ♪ Aku arep melu sampeyan 930 01:11:00,632 --> 01:11:03,677 ♪ Ing sisih sampeyan 931 01:11:03,760 --> 01:11:06,263 ♪ Ing ngendi kita bisa ndeleng 932 01:11:06,346 --> 01:11:09,933 ♪ menyang lintang 933 01:11:10,016 --> 01:11:14,604 [loro-lorone] ♪ Lan njagong bebarengan 934 01:11:14,688 --> 01:11:18,733 ♪ Saiki lan ing salawas-lawase 935 01:11:18,817 --> 01:11:22,445 ♪ Kanggo iku kosong 936 01:11:22,529 --> 01:11:26,700 ♪ Kaya sing bisa dideleng 937 01:11:26,783 --> 01:11:32,038 ♪ Kita mung kudu dadi ♪