1
00:01:15,208 --> 00:01:18,609
سمت چپ.

2
00:01:20,747 --> 00:01:23,714
نفس بکش

3
00:01:26,820 --> 00:01:29,187
سینه ات را باز کن

4
00:01:36,763 --> 00:01:39,163
دوباره

5
00:01:48,741 --> 00:01:51,809
برو، رئیس. با تشکر

6
00:02:03,189 --> 00:02:05,223
سلام نتونستم پرستار بگیرم

7
00:02:05,225 --> 00:02:07,725
اشکالی ندارد. برو تشک بیار

8
00:02:08,561 --> 00:02:12,630
سلام سلام سلام میخوای یوگا انجام بدی؟

9
00:02:14,634 --> 00:02:17,201
هزار دلار برای خاک؟

10
00:02:17,203 --> 00:02:20,271
از چه زمانی خاک هزار دلار قیمت دارد؟

11
00:02:20,273 --> 00:02:24,542
«خاک ارزان» تعبیری است که برای شهری که بر روی بیابان ساخته شده است صدق نمی کند.

12
00:02:28,414 --> 00:02:31,782
در اینجا شما بروید. شما همونجا بشین

13
00:02:47,867 --> 00:02:50,568
فکر می کنی کجا می روی؟

14
00:03:40,887 --> 00:03:44,655
<i>¶¶</i>

15
00:03:47,493 --> 00:03:51,362
- سلام - او واقعاً این کار را می کند.

16
00:03:51,364 --> 00:03:55,533
کی داره چیکار میکنه کوین. او مرا ترک می کند.

17
00:03:55,535 --> 00:03:57,802
کجایی؟

18
00:03:57,804 --> 00:04:01,372
پشت گلدانی در حیاط خانه ام خم می شوم.

19
00:04:01,374 --> 00:04:05,243
- چطور جلوی او را بگیرم؟ - نکن - نکن - متوقفش نکن. فقط بذار بره ابی

20
00:04:05,245 --> 00:04:08,512
دستانم می لرزد. گوش کن، فکر کردم قرار بود معلم یوگا باشی.

21
00:04:08,514 --> 00:04:11,616
فقط خودت را با چاکراهایت بالا بکش و دقیقا همان کاری را که من می گویم انجام بده.

22
00:04:11,618 --> 00:04:14,385
حالا به نظر من بهترین دفاع یک تظاهر خوب است

23
00:04:14,387 --> 00:04:16,387
پس فقط وانمود کن که داری میری بیرون

24
00:04:16,389 --> 00:04:18,789
فقط بهترین لباس یکشنبه خود را بپوشید و بروید.

25
00:04:18,791 --> 00:04:22,460
- و بعد چی؟ - سریع به خانه من برو و همه چیز را به من بگو.

26
00:04:26,266 --> 00:04:28,966
آیا در زمان بدی آمده ام؟ اوه، نه. من به آن عادت کرده ام، کوین.

27
00:04:28,968 --> 00:04:30,935
تو همیشه قبل از اینکه من آماده باشم بیا

28
00:04:30,937 --> 00:04:33,537
بعدا برای بقیه مطالبم برمیگردم

29
00:04:33,539 --> 00:04:35,773
نه، بیایید این را تمام کنیم.

30
00:04:35,775 --> 00:04:39,277
هالر اگر به کمک نیاز دارید

31
00:04:48,921 --> 00:04:51,722
این بار کار نمی کند

32
00:04:51,724 --> 00:04:55,493
چه چیزی کار نمی کند؟ بدن فوق العاده شما

33
00:04:56,396 --> 00:04:59,664
آن وقت شما بدتان نمی آید که لباس من را بپوشید.

34
00:05:18,318 --> 00:05:20,318
شما مجبور نیستید متوقف شوید.

35
00:05:20,320 --> 00:05:24,488
بله، من انجام می دهم. اگر این کار را نکنم، همه چیز از نو شروع می شود،

36
00:05:24,490 --> 00:05:27,858
و سپس دوباره همه چیز تمام می شود.

37
00:05:32,732 --> 00:05:35,499
آیا فکر نمی کنید این شانس وجود دارد که بتوانیم این موضوع را حل کنیم؟

38
00:05:35,501 --> 00:05:38,536
ببین، تو نیستی، باشه؟ این من هستم. منظورم این است که شما ... شما عالی هستید.

39
00:05:38,538 --> 00:05:40,905
تو باهوشی، تو... تو زیبایی،

40
00:05:40,907 --> 00:05:42,740
تو آشپز خوبی هستی و آدم آموزگار خوبی هستی.

41
00:05:42,742 --> 00:05:45,776
من فقط... من فقط آماده نیستم، باشه؟ من هنوز آنجا نیستم.

42
00:05:45,778 --> 00:05:49,380
خب، کوین کجاست؟ از نظر تعهد، تو الان برای من خیلی زیاده روی.

43
00:05:49,382 --> 00:05:52,850
یک دقیقه صبر کن آیا می گویید اگر کمتر به شما پیشنهاد بدهم،

44
00:05:52,852 --> 00:05:55,052
آیا آینده بیشتری با هم خواهیم داشت؟

45
00:05:55,054 --> 00:05:58,889
باشه شما حقیقت را می خواهید؟ من می خواهم با زنان کمتر پیچیده قرار ملاقات بگذارم.

46
00:05:58,891 --> 00:06:01,692
- چی؟ - <i> من می خواهم به خانه بیایم، و برای شام بیرون می رویم...</i>

47
00:06:01,694 --> 00:06:04,995
و مردم می آیند و با من صحبت می کنند، و او لبخند می زند و سر تکان می دهد، باشه؟

48
00:06:04,997 --> 00:06:08,999
سپس به خانه می رویم و این کار را انجام می دهیم و او مانند یک کنترل کننده ترافیک هوایی به من دستور نمی دهد.

49
00:06:09,001 --> 00:06:11,769
- من به شما دستور نمی دهم. - و صبح می فهمد...

50
00:06:11,771 --> 00:06:14,839
که او باید سریع برود تا من بتوانم به بقیه روزم ادامه دهم...

51
00:06:14,841 --> 00:06:17,007
و من مجبور نیستم به آن فکر کنم، باشه؟

52
00:06:17,009 --> 00:06:20,411
- این چیزیه که الان میخوام... سادگی. - نه، چیزی که می خواهی بیمبو است،

53
00:06:20,413 --> 00:06:22,747
و این دقیقاً همان چیزی است که شما سزاوار آن هستید.

54
00:06:22,749 --> 00:06:27,551
حق با رابرت بود -فکر می‌کنی من به این فکر می‌کنی که آن فاجعه در مورد من چه فکری می‌کند؟

55
00:06:27,553 --> 00:06:29,720
یک دقیقه صبر کن کوین!

56
00:06:29,722 --> 00:06:33,824
- <i> لطفا مرا اینطور رها نکن. - ببین، من تو را دوست ندارم.</i>

57
00:06:33,826 --> 00:06:36,627
<i>تموم شد.</i>

58
00:06:47,573 --> 00:06:51,175
<i>¶ عاشق شدن ¶</i>

59
00:06:51,177 --> 00:06:53,677
¶¶ من تنها کسی هستم که هر دو را دیده ام.

60
00:06:53,679 --> 00:06:57,481
اوه، بله، بله، بله. اتل همیشه هست و خواهد بود...

61
00:06:57,483 --> 00:06:59,683
آنی قطعی،

62
00:06:59,685 --> 00:07:03,954
و آن جوان بلوند بطری نمی تواند یک تیرانداز شش گانه را به مرمن نگه دارد.

63
00:07:03,956 --> 00:07:08,726
- درست است، درست است. خوب، پس، اوه، یک قلب. - ممنون پاس

64
00:07:08,728 --> 00:07:12,797
- چهار باشگاه - چهار الماس، و منظورم بدلیجات نیست.

65
00:07:12,799 --> 00:07:15,533
اوه، خوب. رابرت رسید حالا می توانیم حل و فصل کنیم ...

66
00:07:15,535 --> 00:07:17,902
این جنجال "Annie Get Your Gun" یک بار برای همیشه.

67
00:07:17,904 --> 00:07:20,738
رابرت؟ مرمن یا هاتن، کی سلطنت می کند؟

68
00:07:20,740 --> 00:07:23,641
من هیچ نظری ندارم، شما بچه ها می ترسم در تاریخ همجنس گرایان غافل باشم.

69
00:07:23,643 --> 00:07:26,844
- <i> حیف، رابی، حیف.</i> <i>- -ای پسرهای احمق.</i>

70
00:07:26,846 --> 00:07:29,480
بیایید ادامه دهیم، می توانیم؟ می گذرم

71
00:07:32,018 --> 00:07:36,554
بیا بهت گفتم قبل از خواب اشک میریزه

72
00:07:36,556 --> 00:07:39,223
دو سال دیگر به پایان رسید. گوش کن ابی

73
00:07:39,225 --> 00:07:41,158
به کمتر بسنده کردی، کمتر گرفتی.

74
00:07:41,160 --> 00:07:43,194
همین است. این پایان داستان است. توقف کامل

75
00:07:43,196 --> 00:07:45,830
حالا اگر من جای شما بودم و عملا هستم...

76
00:07:45,832 --> 00:07:50,668
واگن قرمز کوچکم را می چرخاندم و از آن خیابان بن بست پیاده می شدم.

77
00:07:50,670 --> 00:07:53,838
احساس می کنم کوین آخرین فرصت من برای یک زندگی عادی بود.

78
00:07:53,840 --> 00:07:57,908
الان واقعا داری منو میترسونی رابرت، به من نگاه کن

79
00:07:57,910 --> 00:08:01,479
- من دیگر 24 ساله نیستم. - تو دیگه 34 سال هم نیستی. پس چی؟

80
00:08:01,481 --> 00:08:04,615
شاید دوست داشته باشم در مقطعی خانواده داشته باشم.

81
00:08:04,617 --> 00:08:07,618
قبل از اینکه خیلی دیر شود. ابی، من فکر می کنم باید ...

82
00:08:07,620 --> 00:08:09,620
همه چیز را با خانواده ی حواس پرت خودت مرتب کن...

83
00:08:09,622 --> 00:08:12,923
قبل از اینکه به ایجاد یک کپی کربن ناکارآمد از خودتان فکر کنید.

84
00:08:12,925 --> 00:08:14,959
اوه، متشکرم. میدونستم میفهمی

85
00:08:14,961 --> 00:08:17,628
اگر می‌خواهید بچه داشته باشید، فقط یک بچه داشته باشید. با چه مردی؟

86
00:08:17,630 --> 00:08:20,998
برای بچه دار شدن نیازی به داشتن مرد نیست. این قرن بیست و یکم است.

87
00:08:21,000 --> 00:08:24,034
فقط بیرون بروید و برای خود یک اسپرم منجمد خوب Ivy League بخرید،

88
00:08:24,036 --> 00:08:26,837
آن را در لوله آزمایش بچرخانید و از پایین به بالا بچرخانید.

89
00:08:26,839 --> 00:08:28,939
من نمیخوام اینجوری بچه دار بشم

90
00:08:28,941 --> 00:08:31,709
اوه خب پس برو چین و یکی بخر.

91
00:08:33,813 --> 00:08:35,980
میخوام با کسی که دوستش دارم بچه دار بشم

92
00:08:35,982 --> 00:08:37,948
و من هرگز با کسی ملاقات نخواهم کرد و به زودی ...

93
00:08:37,950 --> 00:08:40,618
<i>این فقط خواهد بود</i> <i>کار دیگری است که من انجام ندادم.</i>

94
00:08:40,620 --> 00:08:42,786
گوش کن عزیزم، اگر قرار است این عصر به یک مهمانی حیف تبدیل شود،

95
00:08:42,788 --> 00:08:45,756
می روم بالای خانه و با بقیه آهنگ Annie Get Your Gun را می خوانم.

96
00:08:45,758 --> 00:08:48,759
آیا نمی توانم فقط غمگین باشم؟

97
00:08:48,761 --> 00:08:52,730
نمی تونی فقط به من شوخی کنی؟

98
00:08:53,599 --> 00:08:56,567
اوه، بسیار خوب.

99
00:08:59,272 --> 00:09:01,539
خوب، در واقع، همه چیز درست نیست.

100
00:09:01,541 --> 00:09:05,876
من نمی توانم با شما همدردی کنم، نه در مورد جدا شدن از آن کوین احمق.

101
00:09:05,878 --> 00:09:08,879
فقط خیلی عصبانیم میکنه ابی،

102
00:09:08,881 --> 00:09:12,283
تو زیباترین زنی هستی که من میشناسم

103
00:09:13,786 --> 00:09:16,186
و من در مورد شما بیشتر از خودتان فکر می کنم.

104
00:09:18,658 --> 00:09:21,258
ماجرای افراد مستقیم در لس آنجلس چیست؟ وجود ندارد.

105
00:09:21,260 --> 00:09:26,564
من نمی توانم تصور کنم هیچ مردی اجازه دهد شما از بین انگشتانش لغزید، واقعا.

106
00:09:26,566 --> 00:09:30,034
تو تنها زنی در دنیا هستی که دوست دارم...

107
00:09:30,036 --> 00:09:32,002
باشد.

108
00:09:32,004 --> 00:09:36,173
با تشکر اوه!

109
00:09:36,175 --> 00:09:39,677
به هر حال، بیایید بنوشیم تا دیگر مجبور نباشیم آن بازنده را ببینیم.

110
00:09:39,679 --> 00:09:43,280
<i>یا در مورد او صحبت کنید. مجبورم.</i>

111
00:09:43,282 --> 00:09:46,283
شاید همین الان به استودیو بروید و کار را تمام کنید.

112
00:09:46,285 --> 00:09:49,987
چرا؟ چون او هنوز کلید خانه ام را دارد.

113
00:09:49,989 --> 00:09:53,857
آیا قرار است آخرین ذره عزت خود را فدای مجموعه ای از کلیدها کنید؟

114
00:09:53,859 --> 00:09:58,162
من اینطور فکر می کنم. این غم انگیز است.

115
00:09:58,164 --> 00:10:01,966
این چقدر برایم اهمیت دارد. من این کار را انجام خواهم داد.

116
00:10:01,968 --> 00:10:05,769
¶¶

117
00:10:07,940 --> 00:10:10,808
این اینجا

118
00:10:10,810 --> 00:10:13,944
- کلاه های سلام را پایین بیاورید. - <i> این رادیو تمام روز است.</i>

119
00:10:13,946 --> 00:10:15,879
نیاز به تاخیر دارد چیزهای خوب من تک آهنگ می شنوم

120
00:10:15,881 --> 00:10:19,016
با این حال، صدای باس را همینطور دریافت کنید.

121
00:10:19,018 --> 00:10:23,854
با این حال باس را بزنید. ممم، ممم

122
00:10:23,856 --> 00:10:26,757
باس بیشتر بیس بیشتری وارد کنید

123
00:10:26,759 --> 00:10:28,892
شما را وادار به رشد یک آفروی الاغ بزرگ کند، ها؟

124
00:10:28,894 --> 00:10:30,861
آره پسر ام تی وی. سلام، سلام.

125
00:10:30,863 --> 00:10:33,664
بس کن

126
00:10:33,666 --> 00:10:36,367
- رابرت، تو اینجا چیکار می کنی؟ - من نیومدم که دعوا کنم.

127
00:10:36,369 --> 00:10:38,802
من فقط کلیدها را می خواهم. شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,938
- کلید خانه - تحویلشون بده

129
00:10:40,940 --> 00:10:43,374
- من کلید شما را ندارم. -دیگر بهانه ای نیست مدفوع.

130
00:10:43,376 --> 00:10:45,075
مدفوع؟

131
00:10:45,077 --> 00:10:47,044
من برای درد وقت ندارم

132
00:10:47,046 --> 00:10:50,214
- هی، کیو، انگار عوضی تو نیاز به اصلاح دارد. - در واقع، من اپیلاسیون.

133
00:10:50,216 --> 00:10:53,050
- اون عوضی من نیست، باشه؟ - خب، چه می گویی، تو عوضی، کیو؟

134
00:10:53,052 --> 00:10:56,654
من عوضی کسی نیستم، باشه؟ ابی تو را به این موضوع واداشت، اینطور نیست؟

135
00:10:56,656 --> 00:10:59,123
اوه، ابی، ابی. تو این ماه منو همینو صدا میکنی...

136
00:10:59,125 --> 00:11:01,191
به گالری بادام زمینی پوشیده از شکلات شما؟

137
00:11:01,193 --> 00:11:05,696
- مامانت! - دقیقاً به همین دلیل است که من او را ترک می کنم، همه.

138
00:11:05,698 --> 00:11:08,165
این زندگی دوگانه دارد ریشه هایم را از هم می پاشد.

139
00:11:08,167 --> 00:11:11,335
فقط کلیدهای خانه "ابی" را به من بدهید.

140
00:11:11,337 --> 00:11:16,006
- آره، کلیدها را به این پانک بده، کیو. - چند چیز را در خانه گذاشتی.

141
00:11:16,008 --> 00:11:19,009
مسواک. مسواک؟

142
00:11:19,010 --> 00:11:22,011
<i>بهترین دوست یک دختر...</i> <i>زانوبند.</i>

143
00:11:22,014 --> 00:11:25,015
- نیر.  - نیر! - اوه، کوین.

144
00:11:25,017 --> 00:11:27,851
اوه، یک چیز دیگر. اینها را فراموش کردی

145
00:11:27,853 --> 00:11:30,888
<i> شلخته!</i>

146
00:11:31,757 --> 00:11:34,258
شما کلیدها را می خواهید؟ ها؟

147
00:11:34,260 --> 00:11:37,027
جهنم را از اینجا بیرون کن!

148
00:11:37,029 --> 00:11:40,330
کیو، آن لاستیک ها حتی روغن کاری نشده بودند، سگ.

149
00:11:40,332 --> 00:11:42,399
اوه، ببین چه اتفاقی افتاد، کیو.

150
00:11:42,401 --> 00:11:45,436
حتی قرار نیست او را تا ماشین ببری؟ اوه، این خنده دار است.

151
00:11:45,438 --> 00:11:49,807
برو بخورش، کیو!

152
00:11:50,409 --> 00:11:52,342
اوه!

153
00:11:52,344 --> 00:11:56,180
بیا عجله کن سوار ماشین شو

154
00:11:56,182 --> 00:12:00,217
بله! عجله کن

155
00:12:00,219 --> 00:12:04,221
ممنون مریم تو افتضاحی موریل.

156
00:12:04,223 --> 00:12:07,458
رانندگی کنید!

157
00:12:07,460 --> 00:12:10,928
آه، این دیوانگی است!

158
00:12:14,133 --> 00:12:16,900
من خیلی خوشحالم که بچه ها اینجا هستید. اگر تو نبودی،

159
00:12:16,902 --> 00:12:20,237
احساس می‌کردم دارم در مراسم تشییع جنازه دوست پسرم تصادف می‌کنم.

160
00:12:23,809 --> 00:12:25,876
غرفه داران چه کسانی هستند؟ اچ

161
00:12:25,878 --> 00:12:29,079
کیسه ای از بستگان جو که نمی توانست با آنها ارتباط برقرار کند.

162
00:12:29,081 --> 00:12:31,115
در زندگی او شرکت نمی کردند، اما آنها رانندگی می کردند...

163
00:12:31,117 --> 00:12:33,117
در سه ایالت برای شرکت در مراسم تشییع جنازه او.

164
00:12:33,119 --> 00:12:36,887
اون اونجا چی پوشیده؟ گفتم شلوار جین و تی شرت مورد علاقه اش.

165
00:12:36,889 --> 00:12:41,091
گفتند نه کت و شلوار. گفتم خوب، آن کت و شلوار مخملی دو سینه سنت لوران مشکی.

166
00:12:41,093 --> 00:12:43,327
او آن کت و شلوار را دوست داشت. من آن کت و شلوار را دوست دارم.

167
00:12:43,329 --> 00:12:45,395
گفتند خیلی بلند است. کت و شلوار مشکی؟

168
00:12:45,397 --> 00:12:49,399
خیلی همجنسگرا، منظور آنها همین بود. بنابراین اکنون او در یکی از کت و شلوارهای قدیمی برادرش است.

169
00:12:49,401 --> 00:12:52,469
- <i> من معتقدم هوگو باس.</i> <i>- مرگ در رئیس.</i>

170
00:12:52,471 --> 00:12:55,372
بنابراین، کت و شلوار مخملی مشکی هنوز در اطراف است؟

171
00:12:55,374 --> 00:12:58,959
متاسفم

172
00:12:58,960 --> 00:13:02,545
<i>ای کاش می توانستم آنچه را که می خواست به او می دادم. جو می خواست سوزانده شود،</i>

173
00:13:02,548 --> 00:13:05,382
خاکسترش در درخت جاشوا به باد پراکنده شد...

174
00:13:05,384 --> 00:13:09,453
با آهنگ "American Pie" دان مک‌لین که واقعاً با صدای بلند روی جعبه‌ای بوم می‌نوازد.

175
00:13:09,455 --> 00:13:11,421
خانواده گفتند نه. چرا؟

176
00:13:11,423 --> 00:13:13,457
خدایا از او بپرس.

177
00:13:13,459 --> 00:13:17,227
خدایا این قبر را برکت بده...

178
00:13:17,229 --> 00:13:19,129
و فرشته خود را بفرست تا مراقب آن باشد.

179
00:13:19,131 --> 00:13:21,965
جو این همه شوخی گوتیک را نمی خواست. خس

180
00:13:21,967 --> 00:13:25,102
احساس می کنم در<i> The Omen</i> هستم

181
00:13:25,104 --> 00:13:29,873
همیشه وقتی با یکی از عزیزان خداحافظی می کنیم غم بزرگی وجود دارد،

182
00:13:29,875 --> 00:13:32,042
به خصوص کسی که مانند یوسف محبوب است،

183
00:13:32,044 --> 00:13:34,111
در دوران اوج خود به دلیل ذات الریه مورد حمله قرار گرفت.

184
00:13:34,113 --> 00:13:36,280
ذات الریه لطفا

185
00:13:36,282 --> 00:13:40,484
این سخت ترین چیزی است که اکثر ما تا به حال با آن روبرو خواهیم شد...

186
00:13:40,486 --> 00:13:42,953
ایستادن بر سر قبر یکی از عزیزان

187
00:13:42,955 --> 00:13:46,123
پروردگارا، برادرمان را به بهشت خوش آمدی...

188
00:13:46,125 --> 00:13:48,859
و نور تو بر او بتابد.

189
00:13:48,861 --> 00:13:51,862
آمین آمین

190
00:13:52,965 --> 00:13:57,534
¶ یادم نمی آید گریه کردم ¶

191
00:13:57,536 --> 00:14:02,606
خس ¶ وقتی در مورد عروس بیوه اش خواندم ¶

192
00:14:02,608 --> 00:14:07,544
¶ اما چیزی عمیقاً مرا تحت تأثیر قرار داد ¶

193
00:14:07,546 --> 00:14:13,283
¶ روزی که موسیقی مرد ¶

194
00:14:13,285 --> 00:14:16,086
¶¶

195
00:14:16,088 --> 00:14:19,256
¶ پس خداحافظ، خداحافظ ¶

196
00:14:19,258 --> 00:14:21,491
¶ Miss American Pie ¶

197
00:14:21,493 --> 00:14:25,262
<i>¶ Chevy من را به سمت خاکریز راند ¶</i>

198
00:14:25,264 --> 00:14:28,632
¶ اما خاکریز خشک بود ¶

199
00:14:28,634 --> 00:14:34,438
¶ و پسرهای خوب قدیمی در حال نوشیدن ویسکی و چاودار بودند ¶ خداحافظ جو.

200
00:14:34,440 --> 00:14:40,410
<i>¶ آواز خواندن این خواهد بود</i> <i>روزی است که من می میرم ¶</i>

201
00:14:40,412 --> 00:14:45,115
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

202
00:14:45,117 --> 00:14:47,251
¶ آنها آواز می خواندند ¶

203
00:14:47,253 --> 00:14:52,122
¶ خداحافظ، بای میس امریکن پای ¶

204
00:14:52,124 --> 00:14:54,558
¶ Chevy من را به سمت دریاچه راندم ¶

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,060
¶ اما خاکریز خشک بود ¶

206
00:14:57,062 --> 00:15:01,298
¶ آنها پسرهای خوب اوله ویسکی و چاودار می نوشیدند ¶

207
00:15:01,300 --> 00:15:06,503
¶ آواز خواندن این روزی است که من میمیرم ¶¶

208
00:15:11,343 --> 00:15:13,343
وقتی بمیرم نمیخواهم دفن شوم...

209
00:15:13,345 --> 00:15:15,679
و من نمی خواهم سوخته شوم

210
00:15:15,681 --> 00:15:20,250
فقط منو برش بزن و تو این فریزر بذار...

211
00:15:20,252 --> 00:15:24,388
در کنار این پیتزاهای یخ زده برای صد سال آینده.

212
00:15:26,258 --> 00:15:29,192
رابرت؟

213
00:15:29,194 --> 00:15:31,228
چی؟

214
00:15:31,230 --> 00:15:35,065
سلام. رابرت

215
00:15:35,067 --> 00:15:37,935
اشکالی ندارد.

216
00:15:39,538 --> 00:15:42,005
لطفا امشب با من بمان. آره

217
00:15:42,007 --> 00:15:44,074
ممم

218
00:15:44,076 --> 00:15:48,011
¶¶ فقط شش نقطه دیگر برای پر کردن.

219
00:15:48,013 --> 00:15:52,082
پنجمین فینالیست ما، خانم کلمبیا!

220
00:15:52,084 --> 00:15:55,285
آیا خانم کلمبیا فک خود را می فشارد یا چه؟

221
00:15:55,287 --> 00:15:57,421
او کاملاً به فن-فن متصل است.

222
00:15:57,423 --> 00:16:01,992
امیدوارم او برنده شود آیا فکر می کنید همه آنها واقعاً محبوب هستند و دوست پسر دارند؟

223
00:16:01,994 --> 00:16:05,095
<i>البته. -هشتمین جایگاه ما، خانم ونزوئلا!</i>

224
00:16:05,097 --> 00:16:09,967
به خانم ونزوئلا نگاه کنید. او خیلی خوشحال به نظر می رسد.

225
00:16:09,969 --> 00:16:12,502
آیا شما دیوانه هستید؟

226
00:16:12,504 --> 00:16:15,973
او روی دندان هایش وازلین دارد، لباس ملی اش خیلی تنگ است،

227
00:16:15,975 --> 00:16:20,210
او در دو سال گذشته بی وقفه لبخند می زند و کفش هایش خیلی کوچک است.

228
00:16:20,212 --> 00:16:23,246
او مرا به یاد خودم در یک قرار می اندازد.

229
00:16:23,248 --> 00:16:25,482
نمی توانم تصور کنم که دوباره قرار ملاقات داشته باشید.

230
00:16:25,484 --> 00:16:27,684
اوه، خفه شو البته می توانید.

231
00:16:27,686 --> 00:16:30,320
فقط به آن به عنوان یک مسابقه فکر کنید.

232
00:16:30,322 --> 00:16:32,622
آره خانم امید،

233
00:16:32,624 --> 00:16:35,425
اگر قرار بود در مسابقه امشب برنده شوید،

234
00:16:35,427 --> 00:16:39,096
اولین بازی شما به عنوان Miss Universe چه خواهد بود؟

235
00:16:39,098 --> 00:16:43,200
خوب، من روی دست و زانو می افتم...

236
00:16:43,202 --> 00:16:46,670
و قول می دهم که همه چیز را در مورد خودم تغییر دهم تا تو را راضی کنم.

237
00:16:46,672 --> 00:16:50,774
مم-مم. این کار نمی کند. من آن را امتحان کرده ام.

238
00:16:50,776 --> 00:16:53,310
من روی دست و زانو افتاده ام.

239
00:16:53,312 --> 00:16:55,512
بله، خب، باور نکردن آن برایم سخت است.

240
00:16:55,514 --> 00:16:58,281
غوغا کردن، یعنی برای عشق و محبت.

241
00:17:01,120 --> 00:17:04,388
هنوز دلت برایش تنگ شده؟

242
00:17:05,357 --> 00:17:09,459
خوب، من از نایب قهرمانی یکم دلتنگ نیستم.

243
00:17:11,030 --> 00:17:14,097
آره دلم براش تنگ شده

244
00:17:14,099 --> 00:17:16,800
او کاملاً من بودم.

245
00:17:21,373 --> 00:17:23,807
روز استقلال مبارک. پایین به بالا.

246
00:17:23,809 --> 00:17:28,311
¶ وضعیت را کمی بیشتر بچرخانید ¶

247
00:17:29,748 --> 00:17:35,552
<i>¶ به نظر می رسد همه چیز خوب است ¶</i>

248
00:17:35,554 --> 00:17:39,389
¶ شما می توانید راه خود را بروید ¶ اوه، خانم.

249
00:17:41,193 --> 00:17:46,530
باید دوباره پشت خود را اپیلاسیون کنید.

250
00:17:46,532 --> 00:17:51,435
¶ جایی را لمس کنید که آن را به عشق تبدیل کند ¶

251
00:17:52,404 --> 00:17:55,305
¶ مستقیم به صورت ¶

252
00:17:55,307 --> 00:17:58,708
¶ عشق یک طرفه معجزه خواهد بود ¶

253
00:17:58,710 --> 00:18:03,647
¶ جایی را لمس کنید که آن را به عشق تبدیل کند ¶

254
00:18:03,649 --> 00:18:06,450
¶ مستقیم به صورت در هر حال ¶

255
00:18:06,452 --> 00:18:11,555
¶ عشق یک طرفه معجزه خواهد بود ¶

256
00:18:18,430 --> 00:18:23,433
¶ عشق یک طرفه معجزه خواهد بود ¶

257
00:18:27,873 --> 00:18:29,873
گذری رویایی

258
00:18:29,875 --> 00:18:32,576
¶ کلمات به نوعی می آیند و می روند ¶

259
00:18:32,578 --> 00:18:36,179
<i>بیا اینجا.</i>

260
00:18:36,181 --> 00:18:40,283
¶ من نمی دانم چه ¶¶

261
00:18:42,754 --> 00:18:46,289
- چند وقته با هم بودن؟ - از عصر یخبندان.

262
00:18:46,291 --> 00:18:49,259
هوم؟ ابی، به چیزی دست نزن.

263
00:18:49,261 --> 00:18:51,394
این افراد در مورد چیزهای خود دیوانه هستند.

264
00:18:51,396 --> 00:18:53,530
آنها خیلی راحت به نظر می رسند.

265
00:18:53,532 --> 00:18:57,834
فریب مه الکلی را که در آن راه می روند نخورید.

266
00:19:01,607 --> 00:19:04,141
¶¶ متاسفم.

267
00:19:04,143 --> 00:19:06,443
شما یک مسئولیت کامل هستید

268
00:19:06,445 --> 00:19:08,845
<i>پرواز به ریو،</i>

269
00:19:08,847 --> 00:19:13,383
<i>تاپ کلاه، طلاق همجنس گرایان، زمان چرخش.</i>

270
00:19:13,385 --> 00:19:17,320
چیزی جز موزیکال های دهه 30 نیست. در افسردگی گیر کردند.

271
00:19:17,322 --> 00:19:19,422
من هم همینطور.

272
00:19:19,424 --> 00:19:22,459
¶ با کودکم بیرون رفتم ¶

273
00:19:22,461 --> 00:19:25,695
¶ من نمی توانم اشتباه کنم، زیرا من در حق هستم ¶

274
00:19:25,697 --> 00:19:27,898
¶ مطمئناً نه برای شاید ¶

275
00:19:27,900 --> 00:19:31,668
- <i> ¶ اینکه من امشب همه لباس پوشیده ام ¶ - این او را مرتب می کند.</i>

276
00:19:31,670 --> 00:19:36,273
هر کاری که انجام می دهید، آن را زمین بگذارید. بله.

277
00:19:36,275 --> 00:19:38,909
¶ هرگز اینقدر آفتابی احساس نمی کردم ¶

278
00:19:38,911 --> 00:19:41,578
¶ و من به کوبیدن چوب ادامه می دهم ¶

279
00:19:45,817 --> 00:19:47,951
کجایی؟

280
00:19:47,953 --> 00:19:51,521
- ته داه! - ابی، تو شیطونی.

281
00:19:51,523 --> 00:19:54,257
-نتونستم کمکش کنم - اشبی عروق کرونر خواهد داشت.

282
00:19:54,259 --> 00:19:57,227
تو باید خیلی مراقب باشی نگران نباشید. من آن را برگردانم.

283
00:19:57,229 --> 00:20:00,497
این لباس مال کیه؟ اشبی.

284
00:20:00,499 --> 00:20:02,666
اشبی؟ خیر

285
00:20:02,668 --> 00:20:05,735
اشبی در زمان خودش عزیزم یکی از طراحان مهم بود...

286
00:20:05,737 --> 00:20:08,471
برای همیشه پرتاب مناسب.

287
00:20:14,780 --> 00:20:17,314
چهارم مبارک.

288
00:20:19,418 --> 00:20:21,885
¶ با کودکم بیرون رفتم ¶

289
00:20:21,887 --> 00:20:24,688
¶ من نمی توانم اشتباه کنم، زیرا من در حق هستم ¶

290
00:20:24,690 --> 00:20:27,524
¶ مطمئناً و نه برای شاید ¶

291
00:20:27,526 --> 00:20:29,893
¶ اینکه من امشب همه لباس پوشیده ام ¶

292
00:20:29,895 --> 00:20:32,862
¶ با عسلم بیرون برو ¶

293
00:20:32,864 --> 00:20:35,632
¶ بد نیست که احساس خوبی داشته باشید ¶

294
00:20:35,634 --> 00:20:38,335
¶ من هرگز اینقدر آفتابی احساس نمی کردم ¶

295
00:20:38,337 --> 00:20:40,904
¶ و من به کوبیدن چوب ادامه می دهم ¶

296
00:20:40,906 --> 00:20:44,307
اووو

297
00:20:44,309 --> 00:20:46,910
وای

298
00:20:49,648 --> 00:20:52,849
اوه <i> اوپسی!</i>

299
00:20:59,791 --> 00:21:04,027
¶ بادبان صاف وجود خواهد داشت' زیرا من بادبان هایم را کوتاه می کنم ¶

300
00:21:04,029 --> 00:21:07,964
¶ با کلاه بالا و کراوات سفید من ¶

301
00:21:07,966 --> 00:21:10,634
¶ و دم من ¶ اوه!

302
00:21:10,636 --> 00:21:14,437
اوه! اووو ¶ اوه ، با کودکم بیرون برو ¶

303
00:21:14,439 --> 00:21:16,706
¶ نمی توانم اشتباه بروم، زیرا من در حق هستم ¶

304
00:21:16,708 --> 00:21:19,576
¶ از من بپرسید که آن روز کی خواهد بود ¶ اوه!

305
00:21:19,578 --> 00:21:23,947
¶ ممکن است روز بزرگ امشب باشد ¶¶

306
00:21:26,952 --> 00:21:30,620
آها!

307
00:22:23,475 --> 00:22:26,609
سلام

308
00:22:33,585 --> 00:22:36,119
سلام، اوم...

309
00:22:36,121 --> 00:22:38,455
تخیل من است یا ...

310
00:22:38,457 --> 00:22:43,493
من می دانم. می خواستم با شما تماس بگیرم و همه چیز را به شما بگویم،

311
00:22:43,495 --> 00:22:46,429
ولی میدونم تو خونه نیستی

312
00:22:48,934 --> 00:22:53,370
خوب، بعد از بوق پیام بگذارید و من به شما پاسخ خواهم داد.

313
00:22:55,107 --> 00:22:58,141
<i>اوه، مسیح.</i>

314
00:23:00,011 --> 00:23:04,047
<i>خدای من، ساعت 1 و نیم است!</i>

315
00:23:04,049 --> 00:23:06,082
الان هر لحظه برمیگردن

316
00:23:06,084 --> 00:23:08,685
آنها احتمالاً در حال حاضر از فرودگاه رانندگی می کنند.

317
00:23:08,687 --> 00:23:12,589
خواهش میکنم فقط اونجا دراز نکش ابی یه کاری بکن به من کمک کنید تا این مکان را جمع کنم!

318
00:23:14,993 --> 00:23:17,694
این کفش ها اینجا چه کار می کنند؟

319
00:23:19,664 --> 00:23:22,098
باورم نمیشه اجازه دادی این اتفاق بیفته من؟

320
00:23:22,100 --> 00:23:24,634
شما آن را به نظر می رسد که انگار فریفته شده اید.

321
00:23:24,636 --> 00:23:26,469
من بودم که مدام «نه» می‌گفتم.

322
00:23:26,471 --> 00:23:29,739
- «نه» نمی گفتی، «حالا» می گفتی. - مسخره

323
00:23:29,741 --> 00:23:31,908
به هر حال تو شروع کردی تو مرا بوسید.

324
00:23:31,910 --> 00:23:34,811
من هر روز تو را می بوسم! ما همیشه میبوسیم! هر بار همدیگر را می بینیم، می بوسیم.

325
00:23:34,813 --> 00:23:37,414
دوستانه است. اروپایی است.

326
00:23:37,416 --> 00:23:40,016
فکر نمی کنم به آن کشور اروپایی نرفته باشم...

327
00:23:40,018 --> 00:23:43,086
جایی که بومیان با فروکردن زبان در گلوی شما سلام می کنند.

328
00:23:43,088 --> 00:23:46,423
اوه، پس شما اخیراً به ایتالیا نرفته اید، نه؟

329
00:23:49,194 --> 00:23:51,528
ما باید صحبت کنیم، رابرت.

330
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
ما باید این مکان را مرتب کنیم.

331
00:23:53,532 --> 00:23:56,433
حالا با این کاناپه به من کمک می کنی!

332
00:23:59,438 --> 00:24:02,472
اتفاقی افتاده است.

333
00:24:02,474 --> 00:24:05,442
هر روز هفته نیست که با بهترین دوستم بخوابم.

334
00:24:05,444 --> 00:24:09,212
اوه، خدا را شکر. ببین، ما مثل جهنم تنها بودیم و نوشیدنی زیادی داشتیم.

335
00:24:09,214 --> 00:24:11,147
توقف کامل الان نیم ساعت دیگه

336
00:24:11,149 --> 00:24:13,583
دو تا از شیطانی ترین ملکه های دنیای مسیحیت برمی گردند...

337
00:24:13,585 --> 00:24:16,486
برای اینکه متوجه شوند کاخ نمایشی بیش از حد تزئین شده آنها تخریب شده است ...

338
00:24:16,488 --> 00:24:19,808
توسط باغبان و دوست صمیمی پوره‌مانیک او!

339
00:24:22,461 --> 00:24:25,528
خجالت می کشی، نه؟

340
00:24:25,530 --> 00:24:28,665
خجالت زده؟ دست کم گرفتن سال شرم آور است.

341
00:24:28,667 --> 00:24:31,167
- کاتاتونیک را امتحان کنید. - آپپلکسی را امتحان کنید!

342
00:24:32,671 --> 00:24:36,105
چرا؟ چون چند لامپ را زدی؟

343
00:24:36,107 --> 00:24:38,708
یا چون با یک زن چند لامپ زدی؟

344
00:24:38,710 --> 00:24:41,110
آیا می‌توانیم کمی بعد این موضوع را با مرگ صحبت کنیم؟

345
00:24:41,112 --> 00:24:45,915
ما می توانیم این را تا حد مرگ صحبت کنیم هرگز. <i>ابی! ابی، صبر کن.</i>

346
00:24:50,555 --> 00:24:55,191
- ابی، لطفا! - <i> من قبلاً این قیافه را بارها دیده ام.</i>

347
00:24:55,193 --> 00:24:59,162
- چه نگاهی؟ - آن خاموش شدن، خاموش شدن، نگاه بعد از ظهر.

348
00:24:59,164 --> 00:25:01,498
<i>شما هم مثل هر مرد دیگری هستید.</i>

349
00:25:01,500 --> 00:25:05,168
<i>من از تو انتظار بیشتری داشتم، رابرت، که یک مرد همجنسگرا باشی و همه چیز.</i>

350
00:25:05,170 --> 00:25:07,770
ابی، ابی، نکن...

351
00:25:07,772 --> 00:25:10,707
خدایا خوبه خونه باشی مسیح

352
00:25:10,709 --> 00:25:15,278
بیا اشبی کشیدن الاغ را متوقف کنید. آب خود را نگه دارید.

353
00:25:16,748 --> 00:25:19,282
سلام، رابی! سلام هو

354
00:25:21,086 --> 00:25:24,921
<i>خدای من! ما را شکسته اند! اوه، خدای من!</i>

355
00:25:24,923 --> 00:25:28,157
<i>این مکان را نگاه کنید!</i> <i>اینجا آشفته است!</i>

356
00:25:28,159 --> 00:25:30,559
<i>آهنگ را تنظیم نکردید؟</i>

357
00:25:36,768 --> 00:25:40,703
می دانی، دیوید، باید گاهی به این آب کمی بدهی.

358
00:25:40,705 --> 00:25:43,773
آیا مراقبت دائمی شامل سرویس اسپرینکلر نمی شود؟

359
00:25:43,775 --> 00:25:46,142
- این روحیه دیوید. - به جو.

360
00:25:46,144 --> 00:25:48,611
جو برای همیشه جوان و زیبا.

361
00:25:48,613 --> 00:25:51,581
او هنوز حزب را خیلی زود ترک کرد.

362
00:25:54,085 --> 00:25:56,819
خب، ابی کجاست؟ فکر کردم داره میاد

363
00:25:56,821 --> 00:25:59,222
اتفاقی افتاد.

364
00:25:59,224 --> 00:26:04,160
- ممم - با هم خوابیدیم.

365
00:26:05,330 --> 00:26:08,064
مثل پی جی های نوازشگر با هم خوابیدند،

366
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
یا با هم می خوابیدند به عنوان در شنی او؟

367
00:26:10,068 --> 00:26:12,669
<i>اوه، خدای من!</i>

368
00:26:12,671 --> 00:26:15,104
- تو انجام دادی؟ چه زمانی؟ - حدود یک هفته و نیم پیش.

369
00:26:15,106 --> 00:26:17,840
- چطور بود؟ گرم بود؟ - داغ؟ دیوید، تو در مورد ابی صحبت می کنی.

370
00:26:17,842 --> 00:26:20,910
- مثل خواهر ماست. چطور ممکن است داغ باشد؟ - این تو هستی که او را میخکوب کردی.

371
00:26:20,912 --> 00:26:22,979
- میخوای دوباره انجامش بدی؟ - نه، البته نه.

372
00:26:22,981 --> 00:26:24,681
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ - این فقط یکی از اونهاست...

373
00:26:24,683 --> 00:26:26,849
چیزهای احمقانه ای که یک بار اتفاق می افتد و دیگر هرگز.

374
00:26:26,851 --> 00:26:29,986
به هر حال، او دیگر نه با من صحبت می کند و نه تلفن های من را پاسخ می دهد.

375
00:26:29,988 --> 00:26:33,256
- واقعاً مرا ناراحت می کند. - یعنی اگر این کار را می کرد، این کار را می کردی؟

376
00:26:33,258 --> 00:26:36,125
- چی؟ - الان به ما میگی که راست میگی؟

377
00:26:36,127 --> 00:26:38,761
نه. گفتی ناراحت شدی که دوباره نتونستی اونو بزنی.

378
00:26:38,763 --> 00:26:40,730
این چیزی نیست که من گفتم.

379
00:26:40,732 --> 00:26:42,899
مورد بعدی، او مانند دونالد ترامپ موهایش را شانه می کند.

380
00:26:42,901 --> 00:26:45,101
و اشتراک در کاتالوگ های ویکتوریا سیکرت.

381
00:26:45,103 --> 00:26:48,137
و رای دادن به جمهوری خواهان.

382
00:26:48,139 --> 00:26:50,707
الحمدلله، او اصلاح شده است. خس

383
00:26:50,709 --> 00:26:53,309
- به جری فالول زنگ بزن. -خفه شو

384
00:26:53,311 --> 00:26:56,346
و مرا "او" صدا نکن. ببینید؟

385
00:27:12,998 --> 00:27:17,166
سلام، این ابی است.

386
00:27:17,168 --> 00:27:19,268
پیام بگذارید.

387
00:27:19,270 --> 00:27:21,804
ابی، بلند کن

388
00:27:21,806 --> 00:27:23,940
بردار!

389
00:27:23,942 --> 00:27:28,311
گوش کن، می دانم که از یک خط عبور کردیم و از جاده اصلی تیراندازی کردیم،

390
00:27:28,313 --> 00:27:32,281
اما دلیلی وجود ندارد که نتوانیم از خاکریز بالا برویم و به مسیر برگردیم.

391
00:27:32,283 --> 00:27:35,685
ما آنقدر همدیگر را می شناسیم که اجازه ندادیم این موضوع بین ما بیفتد.

392
00:27:36,388 --> 00:27:39,322
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

393
00:27:39,324 --> 00:27:42,325
لطفا با من تماس بگیرید. هوم؟

394
00:27:55,073 --> 00:27:57,807
متاسفم ببخشید دیر اومدم سلام

395
00:27:57,809 --> 00:28:02,078
میدونم چقدر ازش متنفری به هر حال من دارم از گرسنگی میمیرم. مممم

396
00:28:02,080 --> 00:28:05,915
ممنون که منتظر بودید آیا می توانم یک منو ببینم؟

397
00:28:07,085 --> 00:28:08,985
ممم اون چیه؟

398
00:28:08,987 --> 00:28:12,221
چی؟ از چه زمانی گوشت می خورید؟

399
00:28:12,223 --> 00:28:14,924
من این کار را نمی کنم.

400
00:28:15,827 --> 00:28:18,027
اوه خدای من

401
00:28:18,029 --> 00:28:19,962
فکر کنم مریض میشم

402
00:28:19,964 --> 00:28:23,166
خب معلومه که هوس آهن میکنی حتما پریود شده

403
00:28:23,168 --> 00:28:26,903
آنابل پریود من...

404
00:28:27,839 --> 00:28:30,339
پریود من کی است؟

405
00:28:31,342 --> 00:28:34,077
چقدر دیر اومدی آخر هفته سوم ژوئن.

406
00:28:34,079 --> 00:28:37,246
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده، دوازده،

407
00:28:37,248 --> 00:28:40,717
سیزده، چهارده... چشمه های آب گرم کره ای...

408
00:28:40,719 --> 00:28:43,720
پانزده، شانزده، هفده، چهارم ژوئیه.

409
00:28:43,722 --> 00:28:47,724
من آن را به یاد دارم. آیا ما به ساحل ماتادور رفتیم؟

410
00:28:47,726 --> 00:28:50,359
- مممم - توقف کردیم؟

411
00:28:50,361 --> 00:28:53,196
اوه

412
00:28:53,198 --> 00:28:56,733
اوه لعنتی

413
00:28:56,735 --> 00:29:00,303
فقط سعی کنید آخرین باری را که احساس چاق و زشتی و خودکشی کردید را به یاد بیاورید.

414
00:29:00,305 --> 00:29:02,472
چی میتونم برات بگیرم؟

415
00:29:02,474 --> 00:29:04,807
نزدیکترین داروخانه

416
00:29:28,099 --> 00:29:30,900
پس در حال خزیدن برگشتی

417
00:29:30,902 --> 00:29:34,170
نه. یعنی بله.

418
00:29:34,172 --> 00:29:37,373
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

419
00:29:37,375 --> 00:29:40,376
خبر خوب است یا بد؟ خبر خوب، امیدوارم.

420
00:29:40,378 --> 00:29:44,514
خبر خوب خبر خوب برای شما یا خبر خوب برای من؟ <i> برای ما،</i>

421
00:29:44,516 --> 00:29:47,016
من امیدوارم.

422
00:29:48,319 --> 00:29:52,321
بله. آیا از جعبه نان بزرگتر است؟

423
00:29:52,323 --> 00:29:55,925
هنوز نه.

424
00:29:55,927 --> 00:29:57,927
خدایا

425
00:29:57,929 --> 00:30:00,830
بیا، نمی توانی فقط حدس بزنی؟ فقط تف کن

426
00:30:00,832 --> 00:30:03,900
باشه بهترین چیزی که می توانم به شما بگویم چیست؟

427
00:30:03,902 --> 00:30:09,372
ممم، که شما با یک پسر شگفت انگیز آشنا شدید... برای من.

428
00:30:09,374 --> 00:30:14,577
<i>ها. بهترین چیز بعدی چیست؟</i>

429
00:30:15,380 --> 00:30:18,047
که بتوانیم ساعت را به عقب برگردانیم...

430
00:30:19,117 --> 00:30:23,586
و هیچ چیز بدی بین ما اتفاق نیفتاد...

431
00:30:25,824 --> 00:30:29,325
و آن، خوب،

432
00:30:29,327 --> 00:30:31,828
که ما دوباره بهترین دوستان هستیم

433
00:30:32,831 --> 00:30:35,464
<i>هوم؟</i>

434
00:30:37,869 --> 00:30:40,870
دلم برات خیلی تنگ شده بود

435
00:30:42,941 --> 00:30:46,475
من بچه شما رو باردارم

436
00:30:52,917 --> 00:30:54,884
خب نمیتونی باردار باشی ما فقط یک بار این کار را انجام دادیم.

437
00:30:54,886 --> 00:30:58,588
- تمام چیزی که لازم است. - چی، هشت مارتینی و تو پر شدی؟

438
00:30:58,590 --> 00:31:03,392
<i>درست است. عجب شکستن تخم‌مرغ زیاد طول نمی‌کشد، درست است؟</i>

439
00:31:03,394 --> 00:31:06,362
شما مجبور نیستید فعلا تصمیم بگیرید،

440
00:31:06,364 --> 00:31:09,298
اما من تصمیم خود را گرفته ام و این بچه را به دنیا خواهم آورد.

441
00:31:09,300 --> 00:31:12,535
و شما می توانید هر چقدر که دوست دارید درگیر باشید.

442
00:31:12,537 --> 00:31:14,937
خوب، من نمی توانم به خوبی درگیر نباشم.

443
00:31:14,939 --> 00:31:19,375
منظورم این است که اینطور نیست که من ناگهان بتوانم از شناخت تو یا چیزی دیگر دست بردارم، می توانم؟

444
00:31:19,377 --> 00:31:21,510
آیا می توانم؟ اوه

445
00:31:21,512 --> 00:31:24,347
بیا، رابرت. من به شما یک انتخاب پیشنهاد می کنم.

446
00:31:24,349 --> 00:31:28,384
می توانی پدر بچه باشی یا عموی بچه.

447
00:31:28,386 --> 00:31:31,254
من می خواهم شما پدر باشید.

448
00:31:31,256 --> 00:31:33,456
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، رابرت. من می دانم که ما می توانیم.

449
00:31:33,458 --> 00:31:36,492
اگر من ... لطفا.

450
00:31:36,494 --> 00:31:39,262
فقط در مورد آن فکر کنید.

451
00:31:47,405 --> 00:31:51,407
<i>اینجا، بابا! اینو بگیر بگیر!</i>

452
00:31:54,512 --> 00:31:59,215
<i>هی، نگاهت کن.</i>

453
00:31:59,217 --> 00:32:02,919
بیایید به شما کمی ویپی وایپ بدهیم، ها؟

454
00:32:04,088 --> 00:32:06,522
اوه

455
00:32:11,496 --> 00:32:14,597
فقط میگم اگه به ​​جین تونیک می چسبید لک نمیشه.

456
00:32:14,599 --> 00:32:17,566
او آنجاست! من نمی توانم جین و تونیک را تحمل کنم، و شما این را می دانید!

457
00:32:17,568 --> 00:32:20,569
اوه اوه

458
00:32:20,571 --> 00:32:23,005
اوه عزیزم اوه

459
00:32:23,007 --> 00:32:25,308
چه اتفاقی افتاد؟ اوه، هیچی. بابا یه تصادف کوچیک کرد

460
00:32:25,310 --> 00:32:28,044
این پیشخدمت هوا بود که تصادف کرد. اتفاقا من شدم...

461
00:32:28,046 --> 00:32:30,413
به راحتی در زیر او قرار دارد. شش ساعت جهنم چطوری؟

462
00:32:30,415 --> 00:32:32,481
من خوبم کمی لاغر به نظر میرسی

463
00:32:32,483 --> 00:32:35,952
- من لاغر نیستم. بیا برویم - ممنون که اصلاح کردی.

464
00:32:35,954 --> 00:32:38,254
ری<i> انجام دادم</i>. اصلاح کردی تو زرق و برق دار به نظر میرسی

465
00:32:38,256 --> 00:32:41,157
هی، پیاده شو!

466
00:32:41,159 --> 00:32:44,327
کار باغبانی چطوره؟ خوب، ممنون

467
00:32:44,329 --> 00:32:46,295
عزیزم، تو کیلومترها دوری

468
00:32:46,297 --> 00:32:49,098
چیزهایی در ذهنم هست متاسفم دوستت ابی چطوره؟

469
00:32:49,100 --> 00:32:52,668
حالش خوبه زندگی عاشقانه اش چطور است؟

470
00:32:52,670 --> 00:32:55,104
خب، در واقع، او باردار است.

471
00:32:55,106 --> 00:32:57,473
نمی دانست. کی ازدواج کرد؟ او این کار را نکرد.

472
00:32:57,475 --> 00:33:03,079
پدر کیست؟ در واقع، اوه، من هستم.

473
00:33:03,081 --> 00:33:06,582
ابی فرزند من و نوه شما را باردار است.

474
00:33:06,584 --> 00:33:09,585
آیا او؟ واقعا؟

475
00:33:09,587 --> 00:33:12,088
یعنی همش شوخی بود؟ چی؟

476
00:33:12,090 --> 00:33:15,758
- تو واقعا عجیب نیستی؟ - صدای خود را به فریاد پایین بیاورید. البته من عجیب هستم.

477
00:33:15,760 --> 00:33:18,427
فقط من هم بچه دار میشم من گیج شده ام.

478
00:33:18,429 --> 00:33:22,198
خوب، من نیستم. قرار است خانواده را مسخره کنید.

479
00:33:22,200 --> 00:33:25,368
یک کودک نیاز به یک الگو دارد، کسی که به او نگاه کند. خب من کفش پاشنه دار می پوشم

480
00:33:25,370 --> 00:33:29,205
اگر کوچکتر بودی، تو را روی زانوی خود می‌گرفتم...

481
00:33:29,207 --> 00:33:31,407
و روشنایی های روز زنده را از خود دور کنم.

482
00:33:31,409 --> 00:33:35,177
فکر می کنم منظورت این است که اگر<i> تو</i> جوان تر بودی، بابا.

483
00:33:35,179 --> 00:33:38,080
دارم تاکسی میگیرم من شما را در هتل می بینم.

484
00:33:39,217 --> 00:33:43,252
اوه خدا حوصله داره مگه نه؟

485
00:33:43,254 --> 00:33:47,089
خدارو شکر که اینجایی

486
00:33:47,091 --> 00:33:49,291
فقط نمی دانم می توانم همه این کارها را انجام دهم یا نه.

487
00:33:49,293 --> 00:33:52,328
خوب، هیچ کس هرگز برای بچه دار شدن آماده نیست، اما من یک چیز را به شما می گویم.

488
00:33:52,330 --> 00:33:55,631
بچه دار شدن بهترین چیز دنیاست.

489
00:33:55,633 --> 00:33:58,234
این شما را از نگرانی در مورد خود باز می دارد.

490
00:33:58,236 --> 00:33:59,802
چیزی مهمتر از تو در دنیا وجود دارد،

491
00:33:59,804 --> 00:34:02,204
و این در پایان چنین آرامشی است.

492
00:34:02,206 --> 00:34:06,142
من نمی دانم. به نظر می رسد مسئولیت بزرگی است که یک شبه آن را به عهده بگیرید.

493
00:34:06,144 --> 00:34:09,779
این فرصتی است که پیش آمده و دیگر پیش نخواهد آمد.

494
00:34:09,781 --> 00:34:13,349
<i>نمی توانم به شما بگویم این کار را انجام دهید،</i> <i>اما می توانم به شما بگویم،</i>

495
00:34:13,351 --> 00:34:15,818
قبل از اینکه این کار را انجام ندهید خیلی خوب فکر کنید.

496
00:34:15,820 --> 00:34:18,554
داشتن تو بهترین اتفاقی بود که برای من افتاد.

497
00:34:18,556 --> 00:34:22,425
- اوه مامان - <i> حتی اگر شما از بسیاری جهات ناامید کننده شدید.</i>

498
00:34:22,427 --> 00:34:24,727
مامان خوب، شما دارید.

499
00:34:24,729 --> 00:34:28,798
اما تو هستی من تو را می پرستم

500
00:34:28,800 --> 00:34:32,068
عزیزم مراقب باش

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,617
ابی

502
00:34:51,155 --> 00:34:53,289
من آن را انجام خواهم داد.

503
00:34:53,291 --> 00:34:56,092
من می خواهم پدر بچه ما باشم.

504
00:34:57,295 --> 00:35:01,097
مطمئنی؟ بله.

505
00:35:01,099 --> 00:35:04,266
من نمی خواهم آن را در نیمه راه انجام دهم. من می خواهم این کار را به طور کامل انجام دهم یا اصلاً انجام ندهم.

506
00:35:04,268 --> 00:35:06,435
من نمیخوام باشم...

507
00:35:06,437 --> 00:35:08,771
عموی همجنس گرا که در آن سوی مسیر زندگی می کند...

508
00:35:08,773 --> 00:35:11,107
با هم اتاقی اش بروس...

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,742
که قرار نیست کسی باهاش حرف بزنه

510
00:35:13,744 --> 00:35:19,115
من می خواهم برای همیشه و همیشه پدر بچه باشم.

511
00:35:20,384 --> 00:35:22,718
یه چیز دیگه

512
00:35:24,155 --> 00:35:27,623
من نمیتونم شوهرت باشم

513
00:35:27,625 --> 00:35:32,294
شما فقط باید یک پدر و یک دوست باشید.

514
00:35:34,298 --> 00:35:37,233
تو چی؟ <i> رابرت</i> رابرت؟

515
00:35:37,235 --> 00:35:40,136
- <i> گی</i> رابرت رابرت؟ - او الان از کنار "رابرت" می رود.

516
00:35:40,138 --> 00:35:42,271
تو ظالم هستی من او را از تخت پایین نمی آورم.

517
00:35:42,273 --> 00:35:44,874
قطعاً در دسته «چه ضایعاتی» قرار می گیرد. کلا

518
00:35:44,876 --> 00:35:47,643
<i>خب، چطور بود؟ آیا او به این مناسبت برخاست؟</i>

519
00:35:47,645 --> 00:35:50,146
بدیهی است که او انجام داد. هی، آیا می توانیم از بخش جنسی عبور کنیم...

520
00:35:50,148 --> 00:35:51,780
و وارد بخش اکنون شوید؟

521
00:35:51,782 --> 00:35:54,683
من بچه دار میشم ابی، این خیلی عالی است.

522
00:35:54,685 --> 00:35:57,586
تک والد بودن سخت است، ابی. من یک والد مجرد نمی شوم

523
00:35:57,588 --> 00:36:01,557
رابرت با من نقل مکان می کند و ما با هم بچه را بزرگ می کنیم.

524
00:36:01,559 --> 00:36:04,193
- مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟ - ببین، رابرت...

525
00:36:04,195 --> 00:36:06,328
باورنکردنی ترین مردی که تا به حال دیده ام

526
00:36:06,330 --> 00:36:08,764
- درسته - و او در آنجا آویزان است در حالی که دوست پسر من این کار را نکرده اند.

527
00:36:08,766 --> 00:36:11,467
این درست است. و ما همیشه همدیگر را دوست خواهیم داشت...

528
00:36:11,469 --> 00:36:13,269
و در زندگی یکدیگر باشیم،

529
00:36:13,271 --> 00:36:15,638
و ما هرگز ازدواج نمی کنیم، بنابراین نمی توانیم طلاق بگیریم.

530
00:36:15,640 --> 00:36:18,874
می دانید، منطق دیوانه وار خاصی در این وجود دارد.

531
00:36:18,876 --> 00:36:21,377
و رابرت هر کاری که یک شوهر انجام دهد را انجام خواهد داد. دقیقا.

532
00:36:21,379 --> 00:36:25,614
- شامل نخوابیدن با شما. - بله، اما از این بابت تلخ و کینه توز نخواهم بود.

533
00:36:25,616 --> 00:36:28,417
حداقل بچه زیبا خواهد بود. بدون شک.

534
00:36:28,419 --> 00:36:30,386
- آیا او همجنس گرا خواهد بود؟ - کلی!

535
00:36:30,388 --> 00:36:32,188
- چی؟ - بیا

536
00:36:32,190 --> 00:36:37,626
خدای من آیا فرزندان شما احمق خواهند بود؟

537
00:36:38,663 --> 00:36:40,963
خوشحالم که اینجا هستم، دیوید. خودتان را در خانه بسازید.

538
00:36:40,965 --> 00:36:43,499
<i>هر چیزی که نیاز دارید،</i> <i>فقط به ما اطلاع دهید.</i>

539
00:36:43,501 --> 00:36:45,968
باشه با تشکر

540
00:36:46,938 --> 00:36:50,206
احساس می کنم همچین احمقی هستم چرا؟

541
00:36:50,208 --> 00:36:52,575
چون اگر والدین جو من را بیرون نمی کردند و من به این مکان نیاز نداشتم،

542
00:36:52,577 --> 00:36:55,511
من به شما کمک نمی‌کنم که بیرون بروید، می‌خواهم موضع بگیرید.

543
00:36:55,513 --> 00:36:59,248
در برابر چی؟ برخلاف این تصمیم دیوانه کننده ای که می گیری، رابرت.

544
00:36:59,250 --> 00:37:01,350
این مسخره است. بدبخت میشی

545
00:37:01,352 --> 00:37:04,220
آیا به همه جزئیات فکر کرده اید، مانند... زندگی جنسی خود؟

546
00:37:04,222 --> 00:37:09,225
آیا شما حتی می خواهید یکی داشته باشید؟ گوش کن، اگر من مستقیم بودم و همجنس گرا می شدم، هیجان زده می شدی.

547
00:37:09,227 --> 00:37:10,893
اما این واقعیت که من با یک زن بچه دار می شوم،

548
00:37:10,895 --> 00:37:13,329
این ذهنت را به هم می زند، دیوید.

549
00:37:13,331 --> 00:37:17,733
این یک استاندارد دوگانه است. بنابراین ساعت بیولوژیکی شما در حال تیک تاک است، همین.

550
00:37:17,735 --> 00:37:19,735
نه، این نیست. آره

551
00:37:19,737 --> 00:37:22,338
در واقع، می دانید چیست؟ من فقط از همه اینها حوصله ام سر رفته است.

552
00:37:22,340 --> 00:37:24,406
من از مهمانی ها حوصله ام سر رفته، از مواد مخدر خسته شده ام،

553
00:37:24,408 --> 00:37:26,275
من از وسواس بدن خسته شده ام.

554
00:37:26,277 --> 00:37:28,877
من در رابطه نیستم. من نمی بینم که یکی بیاید. و این اتفاق افتاد.

555
00:37:28,879 --> 00:37:32,248
این یک فداکاری نیست، می دانید، یک فرصت است.

556
00:37:33,484 --> 00:37:37,586
من عاشق ابی هستم من به او اعتماد دارم.

557
00:37:37,588 --> 00:37:41,390
و اینجا نوزادی می آید که برای همیشه بخشی از زندگی ما خواهد بود.

558
00:37:41,392 --> 00:37:44,860
و چه اتفاقی می‌افتد وقتی آقای راست را ملاقات می‌کنید؟

559
00:37:44,862 --> 00:37:47,930
وقتی به آن پل رسیدم از آن پل می گذرم.

560
00:37:47,932 --> 00:37:50,532
وقتی به آن پل رسیدی، آن پل را می سوزانی.

561
00:37:50,534 --> 00:37:54,603
¶ برای ماندن ¶

562
00:37:56,674 --> 00:38:00,442
تو بیا پیش من ¶ ¶ بیا پیش من ¶

563
00:38:00,444 --> 00:38:03,879
¶ به جای من به سوی من بازگرد.

564
00:38:03,881 --> 00:38:08,284
¶¶ بگذار ببینم.

565
00:38:08,286 --> 00:38:11,320
اوه، دیگه به ​​من نشون نده

566
00:38:16,560 --> 00:38:19,728
فقط لگد زد.

567
00:38:21,999 --> 00:38:25,668
اِی!

568
00:38:36,480 --> 00:38:39,315
بیا، شما بچه ها.

569
00:38:39,317 --> 00:38:42,318
توجه، توجه، توجه.

570
00:38:42,320 --> 00:38:44,787
اول از همه، من واقعاً دوست دارم به ...

571
00:38:44,789 --> 00:38:49,325
همه شما در این مناسبت بسیار بسیار خاص به خانه ما می آیید.

572
00:38:49,327 --> 00:38:51,827
می دانید، برخی از مردم، و من می دانم که من یکی از آنها بوده ام،

573
00:38:51,829 --> 00:38:55,464
پیشنهاد کرده اند که این یک حرکت غیرمنتظره در هر دو قسمت شما بوده است.

574
00:38:55,466 --> 00:38:58,467
<i>شخصاً، فکر می کردم</i> <i>محرمانه است.</i>

575
00:38:58,469 --> 00:39:01,904
فقط همه این زوج های جوان را می بینید...

576
00:39:01,906 --> 00:39:05,007
با وسایل نقلیه تهاجمی حومه شهر در اطراف شهر ورزش می کنند،

577
00:39:05,009 --> 00:39:09,044
یک فراپوچینو در یک دست، یک موش قالیچه و یک پوشک خیس در دست دیگر.

578
00:39:09,046 --> 00:39:13,082
اونجا ولی به لطف خدا...

579
00:39:13,084 --> 00:39:16,352
و چه کسی به خواب نیاز دارد؟

580
00:39:16,354 --> 00:39:18,454
و شما می توانید اثاثه یا لوازم داخلی خود را ببوسید.

581
00:39:18,456 --> 00:39:21,023
- خیلی ممنون، آنابل. - <i> و جهان بیرون...</i>

582
00:39:21,025 --> 00:39:23,659
همیشه از خانواده های متفاوت حمایت نمی کند.

583
00:39:23,661 --> 00:39:27,830
اما همانطور که اکنون به شما دو نفر نگاه می کنم،

584
00:39:27,832 --> 00:39:31,100
دو تا از سخاوتمندانه ترین و جذاب ترین...

585
00:39:31,102 --> 00:39:33,402
و گربه ترین هیولاهایی که می شناسیم.

586
00:39:33,404 --> 00:39:37,906
و من این همه عشق و گرما و شادی را می بینم

587
00:39:37,908 --> 00:39:39,742
و آه...

588
00:39:39,744 --> 00:39:42,711
من فکر می کنم ابی چیزی دارد که دوست دارد بگوید.

589
00:39:42,713 --> 00:39:46,582
هر دارویی که داری به من بده!

590
00:39:52,022 --> 00:39:54,957
- اینجا سام لباس کریشنا پوشیده. - جنس خم کن کوچک.

591
00:39:54,959 --> 00:39:57,393
او واقعاً دنبال جواهرات نرفت.

592
00:39:57,395 --> 00:39:59,995
- اوه - بهش نگاه کن

593
00:40:01,632 --> 00:40:03,966
به دو گل میخ نگاه کنید.

594
00:40:06,904 --> 00:40:10,539
- آره - سلام سال نو مبارک

595
00:40:10,541 --> 00:40:12,775
سلام، شما بچه ها! آیا در حال تفریح ​​هستید؟ سلام خانم ها

596
00:40:12,777 --> 00:40:14,877
سال نو مبارک. سال نو مبارک.

597
00:40:14,879 --> 00:40:17,012
سال نو مبارک. گفتی سال نو مبارک؟

598
00:40:17,014 --> 00:40:20,816
- <i> سال نو مبارک!</i> - <i> - سال نو مبارک!</i>

599
00:40:20,818 --> 00:40:24,420
سال نو مبارک!

600
00:40:28,993 --> 00:40:31,760
سال نو مبارک!

601
00:40:31,762 --> 00:40:34,830
دست ها بالای سرت

602
00:40:35,566 --> 00:40:37,566
به شست خود نگاه کنید.

603
00:40:37,568 --> 00:40:39,568
دست ها به سینه ات

604
00:40:39,570 --> 00:40:41,904
- نامسته. - <i> Namaste.</i>

605
00:40:58,622 --> 00:41:03,025
سام، چرا تو مهمانی خودت نیستی؟

606
00:41:03,027 --> 00:41:05,627
بابا من احمقم؟

607
00:41:06,464 --> 00:41:08,530
نه. چه کسی این را به شما گفته است؟

608
00:41:08,532 --> 00:41:10,532
جیمی راپاپورت

609
00:41:10,534 --> 00:41:12,601
او گفت یوگا احمقانه است و من احمق ...

610
00:41:12,603 --> 00:41:14,536
و او در حال پس گرفتن هدیه کریسمس من است.

611
00:41:14,538 --> 00:41:17,506
این وحشتناک است. می دونی وقتی مردم به من احمق می گویند چه کار می کنم؟

612
00:41:17,508 --> 00:41:21,510
من فقط یک پنجره گذاشتم. سوار ماشین شو، کمربند ایمنی را ببند...

613
00:41:21,512 --> 00:41:23,846
و پنجره را بالا می زنم و می گویم "پنجره".

614
00:41:23,848 --> 00:41:25,914
من تو را می بینم اما نمی شنوم.

615
00:41:25,916 --> 00:41:29,885
باشه تست میکنیم به من بگید احمق ادامه بده

616
00:41:29,887 --> 00:41:32,788
تو یه دیوونه احمقی پنجره!

617
00:41:32,790 --> 00:41:35,190
میتونم ببینمت ولی نمیشنوم

618
00:41:35,192 --> 00:41:39,928
- یه چیزی بهت زنگ میزنم - تو هستی...

619
00:41:39,930 --> 00:41:42,865
بدترین بازیکن نینتندو روی کره زمین!

620
00:41:42,867 --> 00:41:45,100
پنجره یه ذره اذیتم نمیکنه

621
00:41:45,102 --> 00:41:47,736
دوستت دارم سام

622
00:41:47,738 --> 00:41:50,005
من نمی توانم شما را بشنوم. دوستت دارم سام!

623
00:41:50,007 --> 00:41:52,975
پنجره

624
00:41:55,946 --> 00:42:01,149
- اون پسر واقعا ناز کیه؟ - <i> این متخصص قلب رابرت است.</i>

625
00:42:01,151 --> 00:42:03,719
اوه خدای من آیا رابرت با قلبش مشکل دارد؟

626
00:42:03,721 --> 00:42:04,221
<i>کلی!</i>

627
00:42:20,804 --> 00:42:23,906
- عزیزم! - مامان!

628
00:42:23,908 --> 00:42:27,576
<i>این کار را نکن.</i>

629
00:42:27,578 --> 00:42:29,678
داشتم نگرانت میشدم خوب، من، اوم،

630
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
سورپرایز آوردم

631
00:42:34,652 --> 00:42:37,686
- سلام بابا - سلام

632
00:42:37,688 --> 00:42:41,690
آیا آن چوب کریکت در دست شماست یا فقط از دیدن من خوشحالید؟

633
00:42:42,726 --> 00:42:45,127
- چی؟ - من فقط شوخی می کنم.

634
00:42:45,129 --> 00:42:47,996
هیچی عزیزم اگر می دانستی من برای رسیدن او به اینجا چه کردم.

635
00:42:47,998 --> 00:42:50,065
من یک شبه خاکستری شدم.

636
00:42:50,067 --> 00:42:52,568
پودگی! پودگی عزیزم! سام!

637
00:42:52,570 --> 00:42:55,137
هی، مادربزرگ! بیا!

638
00:42:55,973 --> 00:42:58,607
سلام عزیزم

639
00:42:58,609 --> 00:43:01,643
گوش کن، آن پدربزرگ پیر غمگینی را که در موردش به تو گفته بودم، یادت هست...

640
00:43:01,645 --> 00:43:03,712
آره چه کسی فقط شب بیرون آمد؟

641
00:43:03,714 --> 00:43:06,148
خوب، او اینجاست!

642
00:43:06,150 --> 00:43:10,218
بوی نمک! بوی نمک!</i>

643
00:43:10,220 --> 00:43:13,889
- او عاشق غش کردن است. - مادربزرگ چرا با من غش نمی کنی؟

644
00:43:13,891 --> 00:43:16,592
"G" و "T" من را در نظر بگیرید.

645
00:43:20,297 --> 00:43:23,198
اینجا بیا پدربزرگ تو هم تقلبی بیا

646
00:43:23,200 --> 00:43:26,101
کمی اشتیاق بیشتر. ژست بهتره عزیزم

647
00:43:26,103 --> 00:43:28,904
کوچولو... آره همین. برو بغلش کن و ببوسش

648
00:43:28,906 --> 00:43:31,139
ما آنجا هستیم. ادامه بده

649
00:43:31,141 --> 00:43:33,709
شما آنجا هستید. مواظب شکمش باش مراقب باشید.

650
00:43:33,711 --> 00:43:36,144
بله متشکرم اوه

651
00:43:36,146 --> 00:43:39,715
<i>رابرت، بعداً می آیی؟</i>

652
00:43:39,717 --> 00:43:43,151
من سعی خواهم کرد.

653
00:43:43,153 --> 00:43:46,321
خداحافظ پنج شنبه آینده می بینمت.

654
00:43:46,323 --> 00:43:48,290
امیدوارم اینطور باشد.

655
00:43:49,326 --> 00:43:51,927
- خب، چه کسی در این اتاق زندگی می کند؟ - بابام

656
00:43:51,929 --> 00:43:53,895
<i>چطور؟ آیا او بد بود؟</i>

657
00:43:53,897 --> 00:43:56,231
خوب، پس چرا او در یک اتاق با مادر شما نمی خوابد؟

658
00:43:56,233 --> 00:44:00,369
او قرار است. یا می تواند در خانه دیگری بخوابد، مثل پدر من.

659
00:44:00,371 --> 00:44:02,771
- ها؟ - -<i> با مادرش نمی خوابد...</i>

660
00:44:02,773 --> 00:44:05,107
<i>چون بابای سام یک خرخره.</i>

661
00:44:05,109 --> 00:44:07,075
- چی؟ - فاگوت

662
00:44:07,077 --> 00:44:09,945
قرار است بگویید «همجنس شریک».

663
00:44:09,947 --> 00:44:11,980
من می دونم غرور چیه بابام همینه...

664
00:44:11,982 --> 00:44:14,683
با کسی تماس می گیرد که او را در ترافیک قطع می کند.

665
00:44:16,654 --> 00:44:20,022
من نمی خواهم به رختخواب بروم. خیلی بد.

666
00:44:21,325 --> 00:44:24,192
پنجره دو پنجره.

667
00:44:28,899 --> 00:44:32,034
حالا آقا

668
00:44:34,772 --> 00:44:36,938
چرا تو اتاق مامان نمیخوابی؟ چی؟

669
00:44:36,940 --> 00:44:39,975
آیا شما او را دوست ندارید؟

670
00:44:39,977 --> 00:44:43,078
البته من او را دوست دارم. میدونی چرا باهاش ​​نمیخوابم؟

671
00:44:43,080 --> 00:44:46,715
چون او خروپف می کند. او مانند هلیکوپتر بزرگی که بلند می شود خروپف می کند.

672
00:44:48,986 --> 00:44:52,320
برای همین در اتاق خودم می خوابم. آیا سوال دیگری دارید آقای کارآگاه؟

673
00:44:52,322 --> 00:44:55,223
آیا می توانم برای تولدم یک برادر داشته باشم؟

674
00:44:56,427 --> 00:44:58,994
باید از مامان بپرسی باشه

675
00:44:58,996 --> 00:45:00,896
باشه؟

676
00:45:00,898 --> 00:45:03,365
شب بخیر خوب بخواب.

677
00:45:12,342 --> 00:45:14,976
پسر شما شروع به پرسیدن سوالات زیادی کرده است.

678
00:45:14,978 --> 00:45:19,448
- او خیلی زیاد می داند. ما باید از شر او خلاص شویم. - جدی، رابرت.

679
00:45:19,450 --> 00:45:21,883
این تنها آغاز بسیاری از سؤالات دیگر است،

680
00:45:21,885 --> 00:45:24,286
و ما باید بفهمیم که چه خواهیم گفت.

681
00:45:24,288 --> 00:45:28,090
ما آن را کشف خواهیم کرد. نمیشه تا فردا صبر کرد؟ من دارم میرم بیرون

682
00:45:28,092 --> 00:45:32,294
آیا مراجعه به متخصص قلب در حال حاضر مهمتر از پسر شماست؟

683
00:45:32,296 --> 00:45:36,131
پسر من مهمتر از صبحانه، ناهار، چای و شام است.

684
00:45:36,133 --> 00:45:39,334
به این معنی نیست که من هنوز مجبور نیستم گاهی غذا بخورم. شما هم باید همین کار را بکنید

685
00:45:39,336 --> 00:45:43,305
- میخورم - مردها به شما زنگ می زنند. با یکیشون برو بیرون

686
00:45:46,510 --> 00:45:48,777
از زنگ زدن لولاهای شما جلوگیری می کند.

687
00:45:48,779 --> 00:45:52,914
برخلاف آنچه ممکن است فکر کنید، من ملکه ای نیستم که در بدن یک زن به دام افتاده باشد.

688
00:45:52,916 --> 00:45:54,516
واقعا؟

689
00:45:54,518 --> 00:45:57,119
شما فکر می کنید همه می خواهند رابطه جنسی داشته باشند.

690
00:45:57,121 --> 00:46:00,021
من نمی خواهم رابطه جنسی داشته باشم. من از آن گذشتم.

691
00:46:00,023 --> 00:46:02,357
من اینجا در حیاط خلوت خودم کاملاً خوشحالم.

692
00:46:02,359 --> 00:46:05,527
- واقعا؟ - و من احساس گناه نمی کنم، چون تو احساس گناه می کنی...

693
00:46:05,529 --> 00:46:09,931
چون تو میری بیرون و خوش میگذرونی و من... نه.

694
00:46:09,933 --> 00:46:12,768
تو فقط یک مادر نیستی، ابی، تو یک زن زیبا هستی.

695
00:46:12,770 --> 00:46:15,337
خودت را کوتاه نفروش

696
00:46:18,142 --> 00:46:20,942
خداحافظ

697
00:46:20,944 --> 00:46:24,079
¶¶

698
00:46:26,383 --> 00:46:29,151
1989،

699
00:46:29,153 --> 00:46:32,087
1999.

700
00:46:34,358 --> 00:46:36,958
1989،

701
00:46:39,029 --> 00:46:41,563
1999.

702
00:46:46,804 --> 00:46:48,870
خدایا هرجا که هستی

703
00:46:48,872 --> 00:46:51,406
میشه لطفا منو وصل کن

704
00:47:14,531 --> 00:47:17,599
فقط بخواب به خاطر خدا من نمی توانم.

705
00:47:18,602 --> 00:47:22,237
بودن با تو مانند بودن با هولوگرام است.

706
00:47:22,239 --> 00:47:24,573
شما آنجا هستید، اما آنجا نیستید.

707
00:47:24,575 --> 00:47:27,409
متاسفم فقط چیزهایی به ذهنم رسید

708
00:47:27,411 --> 00:47:30,445
سام هفته آینده مدرسه جدیدی را شروع می کند، و من احساس می کنم که من دارم می روم.

709
00:47:30,447 --> 00:47:34,082
من خیلی عصبی هستم. نمی توانم به چیز دیگری فکر کنم.

710
00:47:34,084 --> 00:47:36,418
این عجیب نیست؟ خیر

711
00:47:36,420 --> 00:47:39,020
ناامید کننده است. گاهی اوقات احساس می کنم ...

712
00:47:39,022 --> 00:47:41,890
شما به هیچ چیز دیگری اهمیت نمی دهید

713
00:47:45,863 --> 00:47:48,129
لعنتی

714
00:47:52,469 --> 00:47:57,005
<i>من باید برم بیمارستان.</i>

715
00:48:01,078 --> 00:48:04,246
من تو را خیلی دوست دارم رابرت

716
00:48:04,248 --> 00:48:07,415
من هم تو را دوست دارم ای دکتر دل.

717
00:48:07,417 --> 00:48:10,285
اما هیچوقت کار نمیکنه

718
00:48:10,287 --> 00:48:14,422
چون من چیزهای بیشتری می خواهم، و با تو مثل برخورد با دیوار آجری است.

719
00:48:14,424 --> 00:48:17,525
یه اینچ هم نمیدی چون نمیخوام جدی باشم من به شما گفتم.

720
00:48:17,527 --> 00:48:20,328
سام برای من همه چیز است. فعلا برای هیچ چیز دیگه ای وقت ندارم

721
00:48:20,330 --> 00:48:23,265
این را از روز اول به شما گفتم. من می دانم. آرام باش

722
00:48:23,267 --> 00:48:26,067
تازه داره تکراری میشه

723
00:48:27,004 --> 00:48:29,404
شاید ما باید فقط در آن زمان حرکت کنیم.

724
00:48:31,308 --> 00:48:34,009
من باید بروم اوه...

725
00:48:34,011 --> 00:48:37,379
بمان، نمان.

726
00:48:37,381 --> 00:48:40,515
دوستت دارم،

727
00:48:40,517 --> 00:48:42,984
از شما متنفرم

728
00:48:56,199 --> 00:48:58,533
¶ می دانم که شما عاشق او هستید ¶

729
00:48:58,535 --> 00:49:01,569
<i>¶ چون تو را دیدم</i> <i>رقصیدن' در ورزشگاه ¶</i>

730
00:49:01,571 --> 00:49:03,939
¶ هر دوی شما کفش های خود را پا گذاشتید ¶

731
00:49:03,941 --> 00:49:07,475
¶ مرد، من آن ریتم اند بلوز را حفاری می کنم ¶

732
00:49:07,477 --> 00:49:10,679
<i>¶¶</i>

733
00:49:10,681 --> 00:49:13,615
نه در b... اینجا چه خبر است؟

734
00:49:13,617 --> 00:49:18,186
بربر. بابا یه فنجان قهوه برای مامان بیار

735
00:49:18,188 --> 00:49:20,655
- لطفا؟ - لطفا بابا؟

736
00:49:20,657 --> 00:49:23,158
بله مامان عزیزترین

737
00:49:24,061 --> 00:49:26,494
سام منو ببوس

738
00:49:28,031 --> 00:49:30,265
خوب خوابیدی؟ آره

739
00:49:30,267 --> 00:49:32,267
تو خیلی مهربونی

740
00:49:32,269 --> 00:49:34,002
بابا؟ هوم؟

741
00:49:34,004 --> 00:49:36,671
آیا شما یک ولخرجی هستید؟

742
00:49:36,673 --> 00:49:39,975
- چی؟ - و دیروز او فقط پنج سال داشت.

743
00:49:39,977 --> 00:49:43,979
سام از کجا همچین کلمه ای یاد گرفتی؟

744
00:49:43,981 --> 00:49:46,702
- کایل به من گفت. - آیا کایل به شما گفته که معنی آن چیست؟

745
00:49:48,118 --> 00:49:52,087
- آره -خب چیه؟

746
00:49:52,089 --> 00:49:55,590
زمانی است که دو پسر می بوسند و به اپرا می روند.

747
00:49:55,592 --> 00:49:58,660
اوه خب...

748
00:49:58,662 --> 00:50:01,062
بله و نه، اما می دانید،

749
00:50:01,064 --> 00:50:03,665
نکته اینجا، سام، این است که کلمه "فاگوت"...

750
00:50:03,667 --> 00:50:06,267
یک کلمه بد است که به معنای استفاده مردم از ...

751
00:50:06,269 --> 00:50:08,503
وقتی نمی خواهند افرادی را که با آنها متفاوت هستند بپذیرند.

752
00:50:08,505 --> 00:50:11,573
درسته و ما در این خانه سطل بدی نیستیم، نه؟

753
00:50:11,575 --> 00:50:14,776
- نه - درست است.

754
00:50:18,215 --> 00:50:20,715
<i>خانم سرگرد به پدر سرگرد!</i>

755
00:50:20,717 --> 00:50:24,452
کنترل زمینی به سرگرد بانو. لطفاً وارد شوید، سرگرد بانو. بیا داخل لطفا

756
00:50:24,454 --> 00:50:27,055
من روی دم تو هستم

757
00:50:27,057 --> 00:50:29,024
الان میرم تیراندازی کنم

758
00:50:29,026 --> 00:50:32,494
خانم سرگرد به پدر سرگرد! سرگرد خانم، شما را دم می کنند.

759
00:50:32,496 --> 00:50:35,697
«در عرض مرتع با تراکتور رفت و برگشت.

760
00:50:35,699 --> 00:50:38,566
"بالاخره آنقدر نزدیک بود که ابیگیل به لانه رفت...

761
00:50:38,568 --> 00:50:41,036
و به سمت لانه بچه اش رفت.» آن را از طرف دیگر بخوانید.

762
00:50:41,038 --> 00:50:44,072
خیلی خب، اینجوری

763
00:50:45,475 --> 00:50:47,375
هوم

764
00:50:47,377 --> 00:50:52,113
"خانم رفتاری مجموعه جدیدی از ناخن های بلند و مشکی براق داشت،

765
00:50:52,115 --> 00:50:55,050
و او در حال انتخاب یک دستگاه عظیم الجثه بود...

766
00:50:55,052 --> 00:50:58,319
"بوگر بنفش از سوراخ چپ بینی او.

767
00:50:58,321 --> 00:51:03,124
پرنسس تینی فیوز گفت: "هوم، به نظر می رسد شام برای یک خانواده پنج نفره باشد."

768
00:51:03,126 --> 00:51:05,226
"در حالی که چاقوی آشپزخانه اش را بیرون آورد و آن را برید...

769
00:51:05,228 --> 00:51:08,508
به برش های کوچک بریزید و در ماهیتابه بریزید."

770
00:51:23,780 --> 00:51:26,081
هی مرد کوچولو

771
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
اینجا وارد شوید، کفش هایتان را در بیاورید...

772
00:51:28,085 --> 00:51:30,185
و به خودتان کمک کنید تا کمی چای گیاهی مصرف کنید.

773
00:51:30,187 --> 00:51:32,587
آیا این مکان StairMaster یا تردمیل دارد؟

774
00:51:32,589 --> 00:51:35,857
این مرکز یوگا است. فقط کلاس های یوگا

775
00:51:35,859 --> 00:51:39,327
اوه، پس بدون وزنه آزاد؟ شما باید یوگا انجام دهید.

776
00:51:39,329 --> 00:51:41,696
استرس شما را کاهش می دهد. اوه، آره؟

777
00:51:41,698 --> 00:51:44,599
این یارو از کجا آوردی او پسر من است،

778
00:51:44,601 --> 00:51:46,601
و قبل از تولدش یوگا می کرد.

779
00:51:46,603 --> 00:51:48,870
آره آسان است. نمی دانم، ببین،

780
00:51:48,872 --> 00:51:52,874
چون من بیشتر از نوع "وزنه های آزاد نیم ساعته، کمی بخار" هستم.

781
00:51:52,876 --> 00:51:55,743
- من واقعا اهل یوگا نیستم. - مرغ

782
00:51:55,745 --> 00:51:59,314
سام، عزیزم، فروش سخت را آسان کن.

783
00:51:59,316 --> 00:52:01,850
این مرد واضح است که می خواهد سوختگی را احساس کند.

784
00:52:01,852 --> 00:52:04,652
یک سالن بدنسازی برای ورزشکاران صرف وجود دارد...

785
00:52:04,654 --> 00:52:07,122
باشه، حالا صبر کن یک دقیقه صبر کن نیم مایل اونطرف

786
00:52:07,124 --> 00:52:10,291
من ذهن باز دارم یعنی نمی دانم می توانم اسپلیت ها را انجام دهم یا نه، اما...

787
00:52:10,293 --> 00:52:13,194
ده دقیقه دیگه کلاس درس میدم

788
00:52:13,196 --> 00:52:17,665
بهت قول میدم راحت برم

789
00:52:17,667 --> 00:52:21,870
دست ها با هم در حالت نماز، پاها با هم.

790
00:52:21,872 --> 00:52:25,173
- نامسته. - <i> Namaste.</i>

791
00:52:25,175 --> 00:52:28,610
- <i> Namaste.</i> <i>- ¶ Om ¶</i>

792
00:52:28,612 --> 00:52:31,913
¶ اوم ¶

793
00:52:31,915 --> 00:52:32,415
¶ اوم ¶¶

794
00:52:42,459 --> 00:52:47,228
نفس بکشید، به بالا نگاه کنید و به نوک انگشتان خود خیره شوید.

795
00:52:47,230 --> 00:52:50,165
بازدم کنید، کف دست ها را به زمین برسانید.

796
00:52:50,167 --> 00:52:52,367
نفس بکش، به بالا نگاه کن

797
00:52:52,369 --> 00:52:55,904
بازدم کنید، به موقعیت چاتورانگا برگردید.

798
00:52:55,906 --> 00:53:00,642
آرنج خود را نزدیک به پهلو نگه دارید، انگشتان پا، شانه ها را به سمت عقب ببرید.

799
00:53:00,644 --> 00:53:03,545
نفس خود را بیرون دهید، به سمت پایین سگ فشار دهید.

800
00:53:03,547 --> 00:53:07,682
- پاشنه های خود را در کف فرو کنید و به ناف خود خیره شوید. - Psst!

801
00:53:07,684 --> 00:53:10,318
- حالم چطوره؟ - داری کار خوبی می کنی.

802
00:53:10,320 --> 00:53:15,223
فقط به یاد داشته باشید، این یک فرآیند است. شما لازم نیست کامل باشید.

803
00:53:15,225 --> 00:53:18,326
پاشنه های خود را به زمین فرو کنید،

804
00:53:18,328 --> 00:53:21,496
خیره شدن به ناف شما

805
00:53:21,498 --> 00:53:24,365
نفس کشیدن را فراموش نکنید.

806
00:53:26,369 --> 00:53:29,404
خوب بود؟ این خیلی خوب است.

807
00:53:29,406 --> 00:53:31,539
لازم نیست در کلاس اول زیاده روی کنید.

808
00:53:31,541 --> 00:53:35,610
زیاده روی نمی کنم. این یک تکه کیک است.

809
00:53:36,313 --> 00:53:39,948
نفس بکش، به بالا نگاه کن، به جلو بپر.

810
00:53:39,950 --> 00:53:43,518
نفس بکشید، بایستید، دست‌ها را بالای سرتان بالا ببرید. اوه

811
00:53:43,520 --> 00:53:46,721
- خیلی سریع بلند شدم. - مممم

812
00:53:46,723 --> 00:53:49,224
دست راست انگشت شست پای راست را می گیرد.

813
00:53:49,226 --> 00:53:53,695
پای راست را دراز کنید. نفس بکش، به بالا نگاه کن

814
00:53:53,697 --> 00:53:56,531
نفس خود را بیرون دهید، بینی خود را به زانوی خود بیاورید.

815
00:53:56,533 --> 00:53:59,367
نفس بکش

816
00:53:59,369 --> 00:54:01,869
پای ایستاده خود را صاف کنید.

817
00:54:01,871 --> 00:54:05,807
- دارم سعی میکنم - نفس بکش

818
00:54:05,809 --> 00:54:08,776
دارم نفس میکشم بچه دارم نفس میکشم

819
00:54:09,746 --> 00:54:12,714
بازدم، پا را به پهلو باز کنید،

820
00:54:12,716 --> 00:54:15,516
<i>نگاه به چپ.</i>

821
00:54:16,920 --> 00:54:20,021
اوه! ببخشید رفیق

822
00:54:23,460 --> 00:54:28,263
... تمام سطوح ... مبتدی تا پیشرفته.

823
00:54:28,265 --> 00:54:30,632
دوشنبه میبینمت باشه

824
00:54:30,634 --> 00:54:34,002
شما خوبی؟ فردا با من چک کن

825
00:54:34,004 --> 00:54:36,537
مبتدیان روزهای دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ساعت 10:00 هستند.

826
00:54:36,539 --> 00:54:39,307
سه شنبه ها و پنجشنبه ها ساعت 11:00 و یکشنبه ها ساعت 9:00.

827
00:54:39,309 --> 00:54:41,676
امشب ساعت 8 چطور؟ ببخشید؟

828
00:54:41,678 --> 00:54:46,314
بیا شام بخوریم

829
00:54:52,656 --> 00:54:54,689
آیا از من برای قرار ملاقات می خواهید؟

830
00:54:54,691 --> 00:54:57,292
آره آیا همه چیز درست است؟

831
00:54:59,729 --> 00:55:01,963
یک ثانیه صبر کن

832
00:55:05,302 --> 00:55:07,735
از کجا میدونی که من ازدواج نکردم یا چیزی؟ خوب، شما؟

833
00:55:07,737 --> 00:55:10,038
نه، اما من هنوز شما را نمی شناسم.

834
00:55:10,040 --> 00:55:13,675
من هم شما را نمی شناسم، اما این به نوعی موضوع تاریخ است.

835
00:55:13,677 --> 00:55:16,311
تو میخوری، درسته؟ فقط شام است.

836
00:55:16,313 --> 00:55:21,049
آره میخورم فقط اخیرا زیاد قرار نبودم.

837
00:55:21,051 --> 00:55:24,952
خوب، پس ما می خوریم، یک مکالمه سبک، چند سکوت ناخوشایند،

838
00:55:24,954 --> 00:55:28,489
شراب اختیاری است، اما قطعا بدون دوستیابی.

839
00:55:28,491 --> 00:55:30,892
بدون دوستیابی

840
00:55:30,894 --> 00:55:35,763
پس این صدا چگونه است؟ این به نظر قابل کنترل است.

841
00:55:35,765 --> 00:55:37,965
ما در خانه هستیم

842
00:55:37,967 --> 00:55:41,002
سلام! سلام. بابا بالاخره موفق شدیم

843
00:55:41,004 --> 00:55:44,539
سلام ببخشید دیر اومدم ترافیک دیوانه کننده بود.

844
00:55:44,541 --> 00:55:46,641
خوشبختانه کاملاً سوخته نیست.

845
00:55:46,643 --> 00:55:49,977
اشکالی داری که امشب برای شام نمانم؟ اما شب رست بیف است.

846
00:55:49,979 --> 00:55:53,348
آخه شما قرار است بگویید کباب "جانور".

847
00:55:53,350 --> 00:55:55,550
گوش کن، به کلی بگو از شر اون یارو خلاص بشه.

848
00:55:55,552 --> 00:55:58,419
به او بگو بازنده را از دست بدهد. من با کلی شام نمیخورم.

849
00:55:58,421 --> 00:56:01,889
سام عزیزم برو بالا دستاتو بشور و صورت تو

850
00:56:01,891 --> 00:56:04,859
<i>من قرار ملاقات دارم. چی؟</i>

851
00:56:04,861 --> 00:56:06,828
من تاریخ دارم خیر

852
00:56:06,830 --> 00:56:08,830
بله. با کی؟

853
00:56:08,832 --> 00:56:11,132
بن کوپر. بانکدار سرمایه گذاری نیویورک.

854
00:56:11,134 --> 00:56:15,370
- اووووووو! - اووووووو! او در لس آنجلس چه می کند؟

855
00:56:15,372 --> 00:56:17,972
من نمی دانم. او روی نوعی تصاحب کار می کند.

856
00:56:17,974 --> 00:56:20,742
تصاحب؟ از صداش خوشم نمیاد آیا او جذاب است؟

857
00:56:20,744 --> 00:56:23,845
<i>ممم او خیلی نوع ماست.</i>

858
00:56:23,847 --> 00:56:26,881
کدام نوع ما؟ دست های بزرگ ممم

859
00:56:26,883 --> 00:56:29,417
ممم آیا او درباره <i> moi می داند؟</i>

860
00:56:29,419 --> 00:56:32,987
خب... ما واقعاً به جزئیات بیهوده نرسیدیم.

861
00:56:32,989 --> 00:56:35,423
وقتی بیاد چی میخواد بگه؟

862
00:56:35,425 --> 00:56:37,859
من قرار است چه باشم؟ آندره، ساقی دیوانه؟

863
00:56:37,861 --> 00:56:40,428
-فقط خودت باش - کدوم من؟

864
00:56:40,430 --> 00:56:43,131
انگلیسی me, cold, frosty me, frivolous me?

865
00:56:43,133 --> 00:56:46,968
- "Nice me" چطور؟ - با مسئولیت خودتان باشد.

866
00:56:46,970 --> 00:56:50,671
اینو واسه من خراب نکن از آشپزخانه برو بیرون نمی توانم تمرکز کنم.

867
00:56:50,673 --> 00:56:54,709
- سطل معنی. - پنج دقیقه دیگر بیدار می شوم تا درباره کمد لباس صحبت کنم.

868
00:56:54,711 --> 00:56:56,744
بله، اعلیحضرت.

869
00:56:56,746 --> 00:56:59,180
من تو را در یقه‌ای غوطه‌ور می‌بینم.

870
00:56:59,182 --> 00:57:02,483
فایده ای ندارد که زندگی تان را زیر چتر خود پنهان کنید.

871
00:57:02,485 --> 00:57:05,720
¶¶ [ زن آواز می خواند، نامشخص.

872
00:57:19,903 --> 00:57:23,171
سلام، اوه، این خانه ابی رینولدز؟

873
00:57:26,543 --> 00:57:29,544
بیا داخل متاسفم

874
00:57:29,546 --> 00:57:33,214
من همیشه مشتاق انجام این کار بودم. بیا داخل رابرت

875
00:57:35,218 --> 00:57:37,452
ابی صورتش را می پوشد.

876
00:57:37,454 --> 00:57:40,855
خوب، حداقل یکی از آنها.

877
00:57:40,857 --> 00:57:43,024
او به من می گوید که تو به تصاحب می پردازی.

878
00:57:43,026 --> 00:57:46,194
کاری که من در حال حاضر انجام می دهم در واقع به ادغام نزدیک تر است.

879
00:57:46,196 --> 00:57:48,463
نوشیدنی؟ نه، ممنون

880
00:57:48,465 --> 00:57:50,531
بنشین بسیار خوب.

881
00:57:51,568 --> 00:57:53,634
من شرکت های بیمار را می گیرم و آنها را خوب می کنم.

882
00:57:53,636 --> 00:57:55,536
من الان اینجا هستم، اوه...

883
00:57:55,538 --> 00:57:59,640
من با یک شرکت Fortune 500 کار می کنم که روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.

884
00:57:59,642 --> 00:58:02,844
من آمده ام تا سعی کنم آن را احیا کنم ...

885
00:58:02,846 --> 00:58:04,912
متاسفم دارم غر میزنم

886
00:58:04,914 --> 00:58:08,082
نه واقعا جالبه همچنین واقعا طولانی است.

887
00:58:08,084 --> 00:58:12,019
اشکالی داری که نلی بریک بزنم و رکورد بزنم؟

888
00:58:12,021 --> 00:58:14,021
اوه، نه

889
00:58:14,023 --> 00:58:17,258
خوب

890
00:58:17,260 --> 00:58:19,694
فرانک یا جودی؟ عفو؟

891
00:58:19,696 --> 00:58:23,965
- فرانک یا جودی؟ - اوه، فرانک، حدس می زنم.

892
00:58:23,967 --> 00:58:28,503
من می ترسم که فرانک امشب کمی خجالتی باشد، اما جودی برای رفتن احساس خارش دارد.

893
00:58:28,505 --> 00:58:34,008
فکر می‌کنم از روی ترجیحات موسیقیایی یک مرد می‌توان خیلی چیزها را تشخیص داد. حدس می زنم اینطور باشد.

894
00:58:34,010 --> 00:58:39,013
یک بار با یک راننده کامیون آشنا شدم که عاشق کارلی سایمون بود. از آن به بعد سراشیبی بود.

895
00:58:39,015 --> 00:58:41,582
<i>¶¶</i>

896
00:58:41,584 --> 00:58:44,886
¶ صدای جرنگ، کلنگ، کلنگ رفت ترولی ¶

897
00:58:44,888 --> 00:58:48,256
¶ دینگ، دینگ، دینگ زنگ زد ¶

898
00:58:48,258 --> 00:58:51,025
¶ زینگ، زینگ، زینگ به ریسمان دلم رفت ¶

899
00:58:51,027 --> 00:58:53,794
¶ از لحظه ای که او را دیدم به زمین افتادم ¶ خدایا من عاشق جودی گارلند هستم.

900
00:58:53,796 --> 00:58:55,930
¶¶ ببخشید، اما، اوه،

901
00:58:55,932 --> 00:59:00,001
تو همجنس گرا هستی یا... آیا فقط همجنس بازی می کنی؟

902
00:59:00,003 --> 00:59:05,006
سوال خوبیه آیا علاقه دارید یا فقط به بازیگری علاقه دارید؟

903
00:59:05,008 --> 00:59:08,843
- به چه چیزی علاقه دارید؟ - ابی، البته.

904
00:59:08,845 --> 00:59:11,979
او یک گل بسیار ظریف است، می دانید.

905
00:59:11,981 --> 00:59:16,551
- متاسفم تو کی هستی؟ - من پدر سام هستم.

906
00:59:16,553 --> 00:59:20,087
اوه اوه

907
00:59:20,089 --> 00:59:23,691
متاسفم فکر کنم بد موقع اومدم شما اینجا هستید تا پسرتان را بردارید؟

908
00:59:23,693 --> 00:59:25,960
نه من اینجا زندگی میکنم

909
00:59:25,962 --> 00:59:30,031
هی سامی هی مرد کوچولو

910
00:59:30,033 --> 00:59:33,034
چطوری؟ "سامی"؟

911
00:59:33,036 --> 00:59:35,002
اینجا سام

912
00:59:35,004 --> 00:59:36,938
سلام

913
00:59:36,940 --> 00:59:39,006
سلام من آماده ام بالاخره

914
00:59:39,008 --> 00:59:41,042
وای عالی به نظر میای شما عالی به نظر می رسید.

915
00:59:41,044 --> 00:59:44,779
- عالیه - من داشتم با شوهر سابقت صحبت می کردم.

916
00:59:44,781 --> 00:59:47,315
- ما طلاق نداریم - ما حتی ازدواج نکردیم.

917
00:59:47,317 --> 00:59:50,952
باشه من گم شدم سر شام بهت میگم

918
00:59:51,654 --> 00:59:53,788
خداحافظ خداحافظ سام

919
00:59:53,790 --> 00:59:56,023
تا دیر وقت بیدار نمانید. از آشنایی با شما خوشحالم، رابرت.

920
00:59:56,025 --> 00:59:58,926
از آشنایی با شما خوشحالم مراقب باشید. خداحافظ

921
00:59:58,928 --> 01:00:03,331
در تماس باشید. من سامی کوچولو را برای هر دوی خودمان می گیرم.

922
01:00:03,333 --> 01:00:07,335
حالا سام، این کتاب را زیر و رو کن،

923
01:00:07,337 --> 01:00:10,371
و بیایید وارد دنیای پرنسس تینی فیوز شویم.

924
01:00:10,373 --> 01:00:12,373
حالا...

925
01:00:18,147 --> 01:00:20,381
بدون دوستیابی اوه درسته

926
01:00:25,288 --> 01:00:28,623
سلام، ساعت 8:00 رزرو کنید. نام کوپر است.

927
01:00:28,625 --> 01:00:31,025
خوب، اوم، کاملاً منتظر است.

928
01:00:31,027 --> 01:00:33,027
اگر دوست دارید می توانید در بار نوشیدنی بنوشید،

929
01:00:33,029 --> 01:00:36,664
و آه، دو ساعت دیگر برای شما میز خواهم داشت.

930
01:00:36,666 --> 01:00:40,668
دو ساعت؟ اوه، آقای راس. خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

931
01:00:40,670 --> 01:00:44,005
خوشحالم که برگشتم ما امشب میز 14 را برای آقای راس خواهیم داشت.

932
01:00:44,007 --> 01:00:46,641
البته. <i> S'il vous plait.</i>

933
01:00:46,643 --> 01:00:49,210
خیلی برای تحت تاثیر قرار دادن شما. من قرار است کمی لذت ببرم.

934
01:00:49,212 --> 01:00:52,079
به من طنز کن ببخشید

935
01:00:52,081 --> 01:00:56,784
آیا اگر به شما بگویم که هریسون فورد در مهمانی ما حضور دارد، فرقی می‌کند؟

936
01:00:58,221 --> 01:01:01,288
من بلافاصله برمی گردم.

937
01:01:01,290 --> 01:01:03,891
هریسون فورد؟

938
01:01:05,662 --> 01:01:07,662
آقای کوپر؟ بله.

939
01:01:07,664 --> 01:01:11,032
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت. - و تو

940
01:01:11,034 --> 01:01:13,234
آیا شما مرا دنبال می کنید؟

941
01:01:23,813 --> 01:01:26,847
متشکرم.

942
01:01:26,849 --> 01:01:30,451
<i>از شام خود لذت ببرید. متشکرم.</i>

943
01:01:35,725 --> 01:01:40,428
خوب، در اینجا نان تستی برای کشف ماهیچه هایی در بدن شما است که هرگز نمی دانستید وجود دارند.

944
01:01:40,430 --> 01:01:43,297
و پیدا کردن موارد جدید. هوم

945
01:01:46,836 --> 01:01:50,104
بنابراین یک بانکدار سرمایه گذاری برای سرگرمی چه می کند؟

946
01:01:50,106 --> 01:01:53,107
خب، البته، من به یوگا علاقه دارم،

947
01:01:53,109 --> 01:01:56,010
صخره نوردی، راکتبال...

948
01:01:56,012 --> 01:02:00,414
راکتبال؟ واقعاً من فقط یک معتاد به کار هستم.

949
01:02:00,416 --> 01:02:06,220
آیا حیوان خانگی دارید؟ بدون حیوان خانگی، اما من چند گیاه مرده در نیویورک گرفتم.

950
01:02:06,222 --> 01:02:09,457
رنگ مورد علاقه. تمام سایه های صورتی.

951
01:02:11,360 --> 01:02:13,894
خوب، شما کاملا قابل ارائه هستید.

952
01:02:13,896 --> 01:02:16,831
من موفق میشم

953
01:02:16,833 --> 01:02:19,767
حس شوخ طبعی خوب متشکرم.

954
01:02:19,769 --> 01:02:24,472
پس چرا... چی؟ چرا من بی‌تفاوت هستم؟

955
01:02:24,474 --> 01:02:27,842
آره دقیقا. چه بلایی سرت اومده؟

956
01:02:27,844 --> 01:02:32,213
خودم هم همین موضوع را متعجبم چیزی واضح می بینید؟

957
01:02:32,215 --> 01:02:34,749
شما یک تکه اسفناج در دندان های خود دارید. آیا من؟

958
01:02:34,751 --> 01:02:38,953
مممم شوخی کردم این خوب است.

959
01:02:38,955 --> 01:02:42,022
من نمی دانم. فکر می‌کنم هرگز زن مناسبی را ندیده‌ام.

960
01:02:42,024 --> 01:02:46,827
یا شاید من او را ملاقات کردم، اما در زمان مناسب مرد مناسبی نبودم.

961
01:02:46,829 --> 01:02:49,396
به هر حال این بهانه من است. مال شما چیه؟

962
01:02:49,398 --> 01:02:51,465
تصمیم گرفتم به جای شوهر بچه دار شوم.

963
01:02:51,467 --> 01:02:55,402
نمی تونی هر دو رو داشته باشی؟ از نظر تئوری، من می توانستم هر دو را داشته باشم.

964
01:02:55,404 --> 01:02:58,239
اما اگر به اندازه کافی برای مرد مناسب منتظر بمانم،

965
01:02:58,241 --> 01:03:00,808
شاید فرزند مناسبی نداشتم.

966
01:03:00,810 --> 01:03:03,477
<i>پس آیا رابرت کمک می کند؟</i> <i>آیا او پدر خوبی است؟</i>

967
01:03:03,479 --> 01:03:06,113
او بزرگترین است.

968
01:03:06,115 --> 01:03:10,151
امیدوارم از این که بپرسم ناراحت نشوید، اما... آیا شما دوتا با هم بوده اید؟

969
01:03:10,153 --> 01:03:13,454
یک بار، خیلی وقت پیش...

970
01:03:13,456 --> 01:03:15,956
برای حدود نیم ساعت هوم

971
01:03:15,958 --> 01:03:19,426
هوم ما بهترین دوستان هستیم

972
01:03:20,997 --> 01:03:23,397
نه، ما نزدیکتر از این هستیم.

973
01:03:23,399 --> 01:03:26,367
رابرت خانواده من است

974
01:03:37,513 --> 01:03:41,148
خیلی ممنون آقا خیلی ممنون<i> قربان.</i>

975
01:03:41,150 --> 01:03:43,417
از خودتان لذت می برید، آقای کوپر؟

976
01:03:43,419 --> 01:03:46,821
شام عالی بود شما به وضوح مطابق شهرت خود هستید.

977
01:03:46,823 --> 01:03:48,989
اما به نظر می رسد که شما این کار را نکنید.

978
01:03:48,991 --> 01:03:52,860
امیدوارم از شوخی کوچولوی من و این رستوران لذت برده باشید.

979
01:03:52,862 --> 01:03:56,430
- چه شوخی؟ - گفتی هریسون فورد در مهمانی تو بود.

980
01:03:56,432 --> 01:03:59,366
نه. چیزی که گفتم این بود که "آیا فرقی می کند...

981
01:03:59,368 --> 01:04:02,570
اگر به شما بگویم هریسون فورد در مهمانی ما بود؟

982
01:04:02,572 --> 01:04:04,905
واضح است که انجام داد.

983
01:04:07,610 --> 01:04:11,345
Bonsoir.

984
01:04:25,361 --> 01:04:28,062
اوم، فکر کنم بهتره برم اوه باشه

985
01:04:28,064 --> 01:04:32,266
من از شما می خواهم وارد شوید، اما، اوه... این داستان طولانی است.

986
01:04:32,268 --> 01:04:37,304
به هر حال به من خوش گذشت. منم همینطور

987
01:04:38,307 --> 01:04:40,507
دوباره میبینمت؟

988
01:04:40,509 --> 01:04:44,245
فکر می کنم آنقدر از من خواهی دید که از دست من خسته می شوی.

989
01:04:44,247 --> 01:04:46,580
آره گوش کن،

990
01:04:46,582 --> 01:04:48,983
می دانم که این واقعاً یک قرار نیست،

991
01:04:48,985 --> 01:04:52,453
اما... می ترسم به هر حال مجبور شوم تو را ببوسم.

992
01:04:52,455 --> 01:04:54,889
اوه بسیار خوب.

993
01:05:11,674 --> 01:05:14,241
اوه

994
01:05:21,550 --> 01:05:24,084
عجب من نمی توانم باور کنم که این چقدر خوب است.

995
01:05:24,086 --> 01:05:27,021
فقط یک چیز دیگر را باید به شما بگویم.

996
01:05:32,361 --> 01:05:35,963
- شام چطور بود؟ - خب، فکر کنم همین الان داشتم...

997
01:05:35,965 --> 01:05:38,933
احتمالا یکی از بهترین قرارهایی است که تا به حال داشته ام.

998
01:05:38,935 --> 01:05:41,001
تبریک میگم همیشه.

999
01:05:41,003 --> 01:05:43,304
تبريك مضاعف و میدونی چیه؟

1000
01:05:43,306 --> 01:05:46,340
- چی؟ - تو خیلی دیوونه ای.

1001
01:05:46,342 --> 01:05:49,643
-در مورد چی حرف میزنی؟ - تو با بن خیلی بی ادب بودی.

1002
01:05:49,645 --> 01:05:52,413
- من خود جذاب همیشگی خودم بودم. - عملاً در را به صورتش کوبید.

1003
01:05:52,415 --> 01:05:55,215
- نداشتم! - یه لحظه صبر کن در را به صورتش کوبید.

1004
01:05:55,217 --> 01:06:00,587
ابی، این یک شوخی بود. من آن را در یک نمایشنامه دیدم. خانه را پایین آورد. متاسفم

1005
01:06:00,589 --> 01:06:02,957
ها-ها.

1006
01:06:04,961 --> 01:06:06,961
آیا ما کمی تندخو هستیم؟

1007
01:06:06,963 --> 01:06:10,464
بن لذیذترین شراب جهان را سفارش داد.

1008
01:06:10,466 --> 01:06:13,367
تو حسودی <i> درست است.</i>

1009
01:06:13,369 --> 01:06:17,037
چرا قبلا ندیدمش؟ تو حسودی می کنی که من قرار گذاشتم بیرون.

1010
01:06:17,039 --> 01:06:21,375
چطور تونستم حسادت کنم؟ من همان کسی هستم که در وهله اول شما را تشویق به بیرون رفتن کردم.

1011
01:06:21,377 --> 01:06:24,011
چه خنده دار است؟

1012
01:06:24,013 --> 01:06:26,714
اوه، هیچی. این فقط چیزی بود که بن در شام گفت.

1013
01:06:26,716 --> 01:06:29,149
متاسفم تو باید اونجا بودی

1014
01:06:29,151 --> 01:06:31,518
او بسیار فهیم است، می دانید.

1015
01:06:31,520 --> 01:06:33,520
Hmpf. ادراکی در مورد من، انتظار دارم.

1016
01:06:33,522 --> 01:06:35,689
من، من، من، من، من. به اندازه کافی خنده دار،

1017
01:06:35,691 --> 01:06:37,992
تمام شب به سختی از شما نام برده شد،

1018
01:06:37,994 --> 01:06:42,296
به غیر از بحث در مورد این واقعیت که من توسط بهترین دوست همجنسگرام بوقلمون شده بودم.

1019
01:06:42,298 --> 01:06:46,233
- تو بوقلمون خوار نبودی. - اوه درسته

1020
01:06:46,235 --> 01:06:49,103
- آیا سامی خوب به رختخواب رفت؟ - این همه کار "سامی" چیست؟

1021
01:06:49,105 --> 01:06:52,539
اسمش سام است. او سامی نیست. او سامی دیویس جونیور نیست.

1022
01:06:52,541 --> 01:06:54,608
او رت پک نیست. او فقط سم است.

1023
01:06:54,610 --> 01:06:59,780
هوم خب نمی دونم مشکلت چیه ولی من میرم بخوابم.

1024
01:07:01,250 --> 01:07:05,419
¶ داشتیم بای، بای، میس امریکن پای می خواندیم.

1025
01:07:05,421 --> 01:07:09,356
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1026
01:07:09,358 --> 01:07:12,359
¶ آنها پسرهای خوب قدیمی ویسکی و چاودار می نوشیدند ¶

1027
01:07:12,361 --> 01:07:14,395
هی، سمی، تو میخوای بری تو آب؟ آره

1028
01:07:14,397 --> 01:07:17,031
¶¶

1029
01:07:17,033 --> 01:07:19,633
هی بابا الان برم تو آب؟

1030
01:07:19,635 --> 01:07:23,037
- حتما -میتونم ببرمش؟

1031
01:07:23,039 --> 01:07:24,805
باشه

1032
01:07:24,807 --> 01:07:29,376
¶ پرندگان با یک پناهگاه سقوط پرواز کردند ¶

1033
01:07:34,383 --> 01:07:38,519
<i>¶ او داشت بای، بای میس امریکن پای می خواند - اوه، خدای من.</i>

1034
01:07:38,521 --> 01:07:40,421
اوه خدای من راست میگه

1035
01:07:40,423 --> 01:07:42,723
¶ اما خاکریز خشک بود ¶

1036
01:07:42,725 --> 01:07:45,692
¶ آنها پسرهای خوب اوله ویسکی و چاودار می نوشیدند ¶

1037
01:07:45,694 --> 01:07:50,130
¶ آواز خواندن این روزی است که من میمیرم ¶

1038
01:07:50,132 --> 01:07:53,600
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

1039
01:07:54,503 --> 01:07:56,637
¶ آنها آواز می خواندند ¶

1040
01:07:56,639 --> 01:08:00,574
¶ خداحافظ، بای، میس امریکن پای ¶

1041
01:08:00,576 --> 01:08:04,778
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1042
01:08:04,780 --> 01:08:10,484
¶ آنها پسرهای خوب اوله ویسکی و چاودار می نوشیدند ¶

1043
01:08:10,486 --> 01:08:14,755
¶ آواز خواندن این روزی است که من میمیرم ¶¶

1044
01:08:14,757 --> 01:08:17,124
داره یخ میزنه

1045
01:08:20,796 --> 01:08:22,796
هی، چرخ بزرگ.

1046
01:08:22,798 --> 01:08:25,265
سلام بابا چطوری؟

1047
01:08:25,267 --> 01:08:27,201
بند کفش شما باز شده است.

1048
01:08:27,203 --> 01:08:29,136
من می توانم آن را انجام دهم. چی؟

1049
01:08:29,138 --> 01:08:32,706
- چه زمانی این کار را یاد گرفتید؟ - بن به من یاد داد.

1050
01:08:32,708 --> 01:08:35,509
اوه بن چه چیز دیگری به شما یاد داد؟

1051
01:08:37,680 --> 01:08:38,180
دیوانه.

1052
01:09:05,207 --> 01:09:08,342
بن؟ هوم؟

1053
01:09:08,344 --> 01:09:11,778
چه بلایی سرت اومده؟ چرا چیزی اشتباه است؟

1054
01:09:11,780 --> 01:09:14,681
سالهاست که یک کلمه به من نگفتی

1055
01:09:21,457 --> 01:09:26,393
- ببین چی میگم؟ - ابی، اوه...

1056
01:09:26,395 --> 01:09:31,298
-باید حرف بزنیم - "صحبت کن." از صداش خوشم نمیاد

1057
01:09:31,300 --> 01:09:34,868
الان داریم حرف میزنیم درسته؟

1058
01:09:34,870 --> 01:09:37,171
آره

1059
01:09:40,242 --> 01:09:42,910
<i>اوه، خدا، بن،</i> <i>این کار را با من نکن.</i>

1060
01:09:42,912 --> 01:09:45,312
آره این برای من هم یه جورایی سخته

1061
01:09:45,314 --> 01:09:48,248
<i>برای شما سخت است؟ من چطور؟</i>

1062
01:09:48,250 --> 01:09:51,652
میدونی چیه؟ حتی به من نگو من از قبل می دانم که شما چه خواهید گفت.

1063
01:09:51,654 --> 01:09:54,588
از کجا میدونی چی میگم؟ چون من انجام می دهم.

1064
01:09:54,590 --> 01:09:57,391
<i>چند کلمه؟</i>

1065
01:09:57,393 --> 01:10:00,527
- پنج - پنج من آن را می دانستم.

1066
01:10:00,529 --> 01:10:03,797
"این تو نیستی، من هستم."

1067
01:10:03,799 --> 01:10:07,634
آیا نمی توانستید کمی اصیل تر باشید؟ مثل اوم،

1068
01:10:07,636 --> 01:10:11,004
<i>"من باید روی کارم تمرکز کنم</i> <i>."</i>

1069
01:10:11,005 --> 01:10:14,373
<i>یا بهتر است بگوییم، "من با دوست دختر سابقم برمی گردم."</i>

1070
01:10:14,376 --> 01:10:18,212
- نه، ابی، بیا اینجا عزیزم. - من حتی نمی دانم چرا وقتم را برای تو تلف کردم.

1071
01:10:18,214 --> 01:10:21,515
آجیل تو چی هستی بیا اینجا به من گوش کن

1072
01:10:21,517 --> 01:10:23,383
گوش کن چرا؟

1073
01:10:23,385 --> 01:10:27,721
من ... عاشق ... با ... تو هستم.

1074
01:10:31,660 --> 01:10:34,494
من عاشق تو هستم

1075
01:11:05,561 --> 01:11:07,628
هی مرد کوچولو

1076
01:11:07,630 --> 01:11:09,796
تو اول برو

1077
01:11:13,035 --> 01:11:15,035
بابا ام-هوم؟

1078
01:11:15,037 --> 01:11:16,970
آیا می توانم کارتون ببینم؟

1079
01:11:16,972 --> 01:11:19,840
ساعت چند است؟ دست کوچک روی هشت است.

1080
01:11:19,842 --> 01:11:23,543
نه، هفت

1081
01:11:23,545 --> 01:11:25,812
سام

1082
01:11:25,814 --> 01:11:29,816
فقط در یک ساعت کارتون تماشا کنید. برگرد یه مدت بخواب.

1083
01:11:29,818 --> 01:11:31,985
باشه

1084
01:11:34,657 --> 01:11:37,591
آیا بن الان بابای من است؟

1085
01:11:37,593 --> 01:11:39,826
چی؟

1086
01:11:43,866 --> 01:11:45,866
خوب، خوب، بیایید یک چیز را به درستی درک کنیم! لطفا رابرت

1087
01:11:45,868 --> 01:11:48,869
- <i> من نمی توانم این را باور کنم. به چی فکر می کردی؟ - آرام باش.</i>

1088
01:11:48,871 --> 01:11:51,605
سام صبح یک غریبه را در اتاق خوابش می بیند. احتمالاً به او ضربه روحی وارد کرده اید.

1089
01:11:51,607 --> 01:11:54,608
بن به سختی مرد عجیبی است. فکر می کردم تا زمانی که او از خواب بیدار شود من رفته ام.

1090
01:11:54,610 --> 01:11:56,843
سام توسط او گیج شده است و شما به مسائل کمک نمی کنید.

1091
01:11:56,845 --> 01:11:59,346
به نظر شما دقیقا چه اتفاقی بین ما می افتد؟

1092
01:11:59,348 --> 01:12:02,649
برام مهم نیست فقط نمیخوام اینجا ادامه پیدا کنه

1093
01:12:02,651 --> 01:12:05,819
ما داریم ازدواج میکنیم

1094
01:12:05,821 --> 01:12:07,854
چی؟

1095
01:12:07,856 --> 01:12:11,325
ما سعی کرده‌ایم راهی پیدا کنیم تا به شما بگوییم.

1096
01:12:11,327 --> 01:12:13,527
خوب، اجازه دهید یک نکته کوچک و کوچک به شما بدهم.

1097
01:12:13,529 --> 01:12:16,496
اجازه دادن به سم شما را در رختخواب با او کشف کند، چیزی که من آن را رویکرد ظریفی نمی نامم.

1098
01:12:16,498 --> 01:12:19,533
ما اینجوری برنامه ریزی نکردیم حالا می دانید، پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

1099
01:12:19,535 --> 01:12:21,802
من فقط پنج ثانیه فرصت داشتم تا به آن فکر کنم.

1100
01:12:21,804 --> 01:12:25,072
شما کسانی هستید که این فرصت را داشته اید که در مورد این موضوع فکر کنید. نظر شما در مورد آن چیست؟

1101
01:12:25,074 --> 01:12:27,674
من نمی دانم. خوب، این یک مکان خوب برای شروع است.

1102
01:12:27,676 --> 01:12:30,344
ببین، رابرت، من فقط می خواهم همه با هم کنار بیاییم.

1103
01:12:30,346 --> 01:12:33,780
من اینجا نیستم که موقعیت شما را غصب کنم. من فکر می کنم شما یک پدر بزرگ هستید.

1104
01:12:33,782 --> 01:12:36,350
- این خیلی از شما بزرگ است، بن. - <i> بس کن، رابرت!</i>

1105
01:12:36,352 --> 01:12:38,518
آخرین کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که به شما صدمه بزنیم.

1106
01:12:38,520 --> 01:12:42,055
- این همه "ما" یکدفعه چیست؟ - ما باید این موضوع را حل کنیم.

1107
01:12:42,057 --> 01:12:44,391
با هم. <i>اجازه دهید یک چیز را به شما بگویم.</i>

1108
01:12:44,393 --> 01:12:46,360
سام یک پدر دارد.

1109
01:12:46,362 --> 01:12:48,929
در این خانواده فقط یک بابا وجود دارد و آن من هستم! من بابام!

1110
01:12:48,931 --> 01:12:53,033
کاملا. <i>تو مومیایی، و بن-</i>

1111
01:12:53,035 --> 01:12:55,001
بن فقط بن است.

1112
01:12:55,003 --> 01:12:58,438
وقتی نوبت به هر تصمیمی مربوط به سام می رسد،

1113
01:12:58,440 --> 01:13:00,474
من حرفی می گیرم و ابی هم می گوید.

1114
01:13:00,476 --> 01:13:04,378
اگر سام بستنی می‌خواهد و من می‌گویم نه، نمی‌خواهم بشنوم که شما دو نفر بله گفتید.

1115
01:13:04,380 --> 01:13:07,381
من نمی خواهم بیش از حد رای بدهم این دموکراسی نیست.

1116
01:13:07,383 --> 01:13:12,552
و یه چیز دیگه او در اینجا حرکت نمی کند.

1117
01:13:16,392 --> 01:13:18,392
<i>به هر حال،</i>

1118
01:13:18,394 --> 01:13:20,494
تبریک می گویم

1119
01:13:27,836 --> 01:13:30,637
توجه خریداران در پیشخوان گوشت،

1120
01:13:30,639 --> 01:13:33,573
Le Grand Balu، سالامی بزرگ شما، 89 سنت در هر اینچ.

1121
01:13:33,575 --> 01:13:35,642
مامان؟ مممم

1122
01:13:35,644 --> 01:13:39,846
چرا بن امشب شام درست می کند؟ قرار است پنج شنبه ها رست بیست بخوریم.

1123
01:13:39,848 --> 01:13:43,083
چون بن برای شام امشب چیز خاصی درست می کند.

1124
01:13:43,085 --> 01:13:46,119
این ترکیبی است بین رشته و پیراشکی، فقط سبک تر است.

1125
01:13:46,121 --> 01:13:51,725
آلمانی است. به نظر می رسد بالقوه خطرناک و ... کاملا خوشمزه است.

1126
01:13:51,727 --> 01:13:55,195
بنابراین، اوه، آیا شما هنوز درخواست انتقال از دفتر نیویورک خود را داده اید؟

1127
01:13:55,197 --> 01:13:58,498
بله، انجام دادم. چگونه آن را گرفتند؟

1128
01:13:58,500 --> 01:14:02,769
خوب، در واقع کمی پیچیده است.

1129
01:14:02,771 --> 01:14:05,939
آنها به من پیشنهاد مشارکت دادند. هی تبریک میگم

1130
01:14:05,941 --> 01:14:10,444
اینجا بیرون؟ خوب، نه. به شرق برمی گشت

1131
01:14:10,446 --> 01:14:12,879
پس چی بهشون گفتی؟

1132
01:14:15,184 --> 01:14:17,751
پس چی بهشون گفتی بن؟

1133
01:14:17,753 --> 01:14:19,853
من به آنها گفتم که باید در مورد آن فکر کنم.

1134
01:14:19,855 --> 01:14:23,824
شما دو نفر قرار نیست آن چیز مسافت طولانی را امتحان کنید، درست است؟ که هرگز کار نمی کند.

1135
01:14:23,826 --> 01:14:26,760
اگر پیشنهاد آنها را نپذیرم، باید شرکت را ترک کنم.

1136
01:14:26,762 --> 01:14:30,497
من 15 سال با آنها بودم، رابرت.

1137
01:14:30,499 --> 01:14:34,167
پاکسازی فوری راهرو سه. لطفا راهرو سه را تمیز کنید.

1138
01:14:34,169 --> 01:14:38,004
بابا همیشه پدرت خواهد بود و بن ناپدری تو خواهد بود.

1139
01:14:38,006 --> 01:14:40,540
مانند <i> سیندرلا؟ نوعی.</i>

1140
01:14:40,542 --> 01:14:42,742
با این تفاوت که بن واقعاً خوب است.

1141
01:14:42,744 --> 01:14:45,779
همه ما با خوشحالی زندگی خواهیم کرد ... شما چه می گویید؟

1142
01:14:45,781 --> 01:14:49,115
شغل شما مهمتر از حرفه من است؟ بگذار یک چیز را به تو بگویم، بن.

1143
01:14:49,117 --> 01:14:51,151
مهاجرت به نیویورک یک گزینه نیست.

1144
01:14:51,153 --> 01:14:53,687
من می خواهم چه کار کنم؟ چوب شور را از گاری بار بفروشید؟

1145
01:14:53,689 --> 01:14:56,857
رابرت، ناراحت نشو این اتفاق افتاده است.

1146
01:14:56,859 --> 01:14:59,226
ما هنوز همه چیز را مشخص نکرده ایم. من نگفتم که قرار است این کار را انجام دهم.

1147
01:14:59,228 --> 01:15:03,663
-ولی تو نگفتی که نیستی. - میشه لطفا اینو ببریم بیرون؟

1148
01:15:03,665 --> 01:15:06,633
مسیح سام بیا کمکم کن تخلیه کنم

1149
01:15:07,769 --> 01:15:10,871
- آیا آن را به همراه می آورید؟ - <i> رابرت!</i>

1150
01:15:10,873 --> 01:15:13,707
حرکت کن

1151
01:15:13,709 --> 01:15:17,511
من یک چیز را به شما می گویم. تو سام رو نمیگیری

1152
01:15:17,513 --> 01:15:20,280
من را کجا ببر بابا؟ پایتخت سیمان ایالات متحده، سم.

1153
01:15:20,282 --> 01:15:22,516
- من نمی خواهم به پایتخت سیمان بروم. - رابرت!

1154
01:15:22,518 --> 01:15:24,584
- تو به من می گویی. - رابرت، همین!

1155
01:15:24,586 --> 01:15:27,521
میخوای همین الان درمورد این حرف بزنی؟ ها؟

1156
01:15:27,523 --> 01:15:29,723
نیازی باورنکردنی و شدید دارید؟ خوب

1157
01:15:29,725 --> 01:15:31,858
اما ما این کار را جلوی سام انجام نمی دهیم. بیا

1158
01:15:31,860 --> 01:15:33,860
ببین چیکار کردی؟ سام رو ناراحت کردی در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1159
01:15:33,862 --> 01:15:36,530
این تقصیر شماست. همه چیز خوب بود تا اینکه آمدی!

1160
01:15:36,532 --> 01:15:39,799
همه چیز خوب نبود! هیچ کس سعی نمی کند چیزی را از شما بگیرد.

1161
01:15:39,801 --> 01:15:42,068
ما فقط می خواهیم بفهمیم چه چیزی منطقی است. من و سام اینجا خانه داریم.

1162
01:15:42,070 --> 01:15:44,037
ما زندگیمون اینجاست اگه خیلی ناراضی هستی...

1163
01:15:44,039 --> 01:15:47,007
من هرگز خوشحال نبودم! تو همانی هستی که ناراضی است

1164
01:15:47,009 --> 01:15:50,644
نه، قرار گذاشتیم این بچه را اول بگذاریم، هر چه می شود!

1165
01:15:50,646 --> 01:15:53,013
- فقط میخوای از روی هوس همه چیز رو دور بریزی! - بن هوسی نیست!

1166
01:15:53,015 --> 01:15:55,582
<i>اوه، آره؟ -به فکرت نرسیده که بتونیم کاری کنیم؟</i>

1167
01:15:55,584 --> 01:15:58,018
- بیا سام. برویم - <i> فکر می کنی داری چه کار می کنی؟</i>

1168
01:15:58,020 --> 01:15:59,986
-ما پیاده می رویم خونه - تو راه نمیری

1169
01:15:59,988 --> 01:16:02,088
فقط شش بلوک است. من فقط نمی توانم در حال حاضر با شما باشم.

1170
01:16:02,090 --> 01:16:05,191
سامی، به اینجا برگرد. رابرت!

1171
01:16:05,193 --> 01:16:07,160
مامان تو را به خانه می بریم!

1172
01:16:07,162 --> 01:16:09,596
- خوب، عالی. - سامی!

1173
01:16:09,598 --> 01:16:11,798
بیا! سریع تر، سریع تر، سریع تر!

1174
01:16:15,671 --> 01:16:18,572
من از کلاه ضد کودک متنفرم

1175
01:16:18,574 --> 01:16:20,907
بهت گفتم رابرت من در همان ابتدا به شما گفتم.

1176
01:16:20,909 --> 01:16:23,643
باید اصرار می کردی که ازدواج کنی، آن وقت حق داشتی.

1177
01:16:23,645 --> 01:16:25,612
ببین چه بلایی سرم اومد من الان حق دارم

1178
01:16:25,614 --> 01:16:28,148
اونا هیچ جا نمیرن توقف کامل پایان.

1179
01:16:28,150 --> 01:16:30,817
شما باید با یک وکیل صحبت کنید. فقط یه مشاوره

1180
01:16:30,819 --> 01:16:33,086
چند صد دلار بدانید کجا ایستاده اید. می دانم کجا ایستاده ام، دیوید.

1181
01:16:33,088 --> 01:16:36,656
به من اعتماد کن من وکیل نمی بینم من شرط می بندم که او است.

1182
01:16:39,995 --> 01:16:43,330
قرص های احمقانه من حتی نمی توانم بگویم که آنها کار می کنند یا خیر.

1183
01:16:43,332 --> 01:16:46,533
بنابراین مصرف آنها را متوقف کنید، و اگر بمیرید، می دانید که آنها موثر بوده اند.

1184
01:16:48,203 --> 01:16:51,104
آره، امن تر از متاسفم.

1185
01:16:51,106 --> 01:16:53,039
امن تر از متاسفم

1186
01:16:53,041 --> 01:16:56,142
برو با یه وکیل صحبت کن

1187
01:17:03,652 --> 01:17:06,686
ابی؟

1188
01:17:06,688 --> 01:17:08,855
ابی؟

1189
01:17:28,143 --> 01:17:31,711
اینها استدلال های خوبی هستند، رابرت.

1190
01:17:31,713 --> 01:17:36,282
شما پدر بیولوژیکی هستید و بدیهی است که شما فردی دلسوز هستید.

1191
01:17:36,284 --> 01:17:40,220
شما درگیر شده اید. ما شانس مناسبی برای حضانت مشترک داریم.

1192
01:17:40,222 --> 01:17:44,424
و اگر بتوانیم آن را به دست آوریم، می‌توانیم از خروج او از ایالت با سم جلوگیری کنیم.

1193
01:17:44,426 --> 01:17:47,260
این واقعیت که شما همجنسگرا هستید به ما کمک نمی کند.

1194
01:17:47,262 --> 01:17:50,397
و اگر این به دادگاه کشیده شود، بهتر است به یک قاضی دلسوز امیدوار باشیم.

1195
01:17:50,399 --> 01:17:54,300
و من می توانم در حال حاضر به شما بگویم، تعداد زیادی از آنها وجود ندارد.

1196
01:17:54,302 --> 01:17:57,103
اوه، آیا دلیلی وجود دارد که بتوانید بر اساس آن نشان دهید...

1197
01:17:57,105 --> 01:17:59,939
که خانم رینولدز مادر بدی است؟

1198
01:18:01,910 --> 01:18:06,780
- نه - آیا او و آقای کوپر می توانند سقفی بالای سر سام بگذارند؟

1199
01:18:06,782 --> 01:18:09,382
- اممم - <i> آیا او مشکل نوشیدن دارد؟</i>

1200
01:18:09,384 --> 01:18:11,451
- نه - مشکل دارویی؟

1201
01:18:11,453 --> 01:18:13,687
- نه - آیا او سیگاری است؟

1202
01:18:13,689 --> 01:18:16,256
دلیل استعمال دخانیات برای حضانت؟

1203
01:18:16,258 --> 01:18:19,993
موردی در ماساچوست وجود دارد که آب ها را آزمایش می کند. شما هرگز نمی دانید.

1204
01:18:19,995 --> 01:18:25,231
نه، من، اوه، او را مجبور کردم ده سال پیش دست از کار بکشد. احمق!

1205
01:18:25,901 --> 01:18:28,001
خیلی خوبه، ببینیم اوه...

1206
01:18:28,003 --> 01:18:30,437
- آیا او فحشا است؟ - نه

1207
01:18:30,439 --> 01:18:32,472
- توهین آمیز؟ - اوه اوه

1208
01:18:32,474 --> 01:18:35,208
- از نظر روانی ناپایدار؟ - نه

1209
01:18:35,210 --> 01:18:38,211
از نظر عاطفی ناپایدار؟

1210
01:18:40,382 --> 01:18:44,084
خب تا الان نه

1211
01:19:10,779 --> 01:19:13,847
هی چرا بیداری

1212
01:19:13,849 --> 01:19:16,382
داشتم به بابا فکر می کردم.

1213
01:19:16,384 --> 01:19:19,452
آره؟ به چی فکر می کردی؟

1214
01:19:22,224 --> 01:19:26,960
میدونی وقتی شکم درد میگیرم و تو برام چای و نان تست درست میکنی؟

1215
01:19:26,962 --> 01:19:30,096
آره؟ خب،

1216
01:19:30,098 --> 01:19:34,768
اگر بابا معده درد کند، چه کسی برای او چای و نان تست درست می کند؟

1217
01:19:35,504 --> 01:19:38,772
وقتی بابا مریض میشه یا وقتی من مریض میشم

1218
01:19:38,774 --> 01:19:42,408
ما خودمان چای و نان تست درست می کنیم چون بزرگ شده ایم.

1219
01:19:42,410 --> 01:19:45,445
این یکسان نیست. نه، می دانم.

1220
01:19:45,447 --> 01:19:49,783
این یکسان نیست ولی بابا حالش خوبه

1221
01:19:49,785 --> 01:19:52,418
معده درد نداره

1222
01:19:52,420 --> 01:19:56,923
من می ترسم که ... بابا نمی داند که من او را دوست دارم.

1223
01:19:57,793 --> 01:20:00,360
اوه عزیزم، بابا میدونه که دوستش داری.

1224
01:20:01,963 --> 01:20:06,099
اگر دوست داری می تونی صبح بهش زنگ بزنی و بهش بگی.

1225
01:20:06,101 --> 01:20:08,868
آیا شما آن را دوست دارید؟ آره

1226
01:20:10,572 --> 01:20:13,840
میشه یه کم باهات بخوابم؟

1227
01:20:13,842 --> 01:20:16,042
آره باشه

1228
01:20:21,817 --> 01:20:24,584
دوستت دارم مامان چیه عزیزم

1229
01:20:24,586 --> 01:20:27,520
دوستت دارم مامان

1230
01:20:27,522 --> 01:20:29,956
اما من بابا را هم دوست دارم.

1231
01:20:29,958 --> 01:20:30,458
من می دانم.

1232
01:20:46,174 --> 01:20:48,374
میتونم بیام داخل؟

1233
01:20:52,013 --> 01:20:56,249
- احضاریه را گرفتم. - خب، حدس زدم تو قبلا توستر داشتی.

1234
01:20:56,251 --> 01:20:58,985
لطفا از این موضوع عبور نکنید

1235
01:20:59,988 --> 01:21:02,989
- چاره ای به من ندادی. -تو منو ترسوندی

1236
01:21:02,991 --> 01:21:05,391
چرا؟ فکر کردی چیکار کنم؟

1237
01:21:05,393 --> 01:21:09,028
چیزی دیوانه است؟ مثل ربودن سم قبل از تو؟

1238
01:21:09,030 --> 01:21:13,032
مجبور شدم. اوضاع برای او خیلی ناسالم می شد.

1239
01:21:13,034 --> 01:21:18,638
برای سام ناسالم است یا برای شما و بن ناخوشایند؟

1240
01:21:19,274 --> 01:21:21,608
شما می دانید بن برای من چه معنایی دارد.

1241
01:21:21,610 --> 01:21:25,011
- چرا نمی تونی این فرصت رو به من بدی؟ - چرا؟ چرا من باید؟

1242
01:21:28,083 --> 01:21:31,317
چون دوستم داری

1243
01:21:31,319 --> 01:21:36,089
من سام را دوست دارم. چرا ما نمی توانیم فقط راه حلی پیدا کنیم؟

1244
01:21:36,091 --> 01:21:38,324
شما کاری را که می خواهید انجام دهید. فقط سام را برگردانید وگرنه دادگاه این کار را خواهد کرد.

1245
01:21:38,326 --> 01:21:41,427
نه، این کار را نمی کنند. این چیزی نیست که وکیل من می گوید. او می گوید من شانس خوبی دارم.

1246
01:21:41,429 --> 01:21:43,496
من حقوق قانونی دارم رابرت، نه

1247
01:21:43,498 --> 01:21:46,566
بله! رابرت

1248
01:21:49,504 --> 01:21:51,938
رابرت، تو پدر سام نیستی.

1249
01:21:51,940 --> 01:21:54,107
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1250
01:21:54,109 --> 01:21:57,110
من می گویم شما پدر بیولوژیکی او نیستید. خدای من

1251
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
شما هر چیزی می گویید تا به راه خود برسید، اینطور نیست؟ تو نمی دانی...

1252
01:21:59,981 --> 01:22:01,948
چقدر دلم می خواست حقیقت نداشت

1253
01:22:01,950 --> 01:22:04,017
با هیچکس دیگه نخوابیدی من می دانستم

1254
01:22:04,019 --> 01:22:07,339
بدون اینکه یک گزارش میدانی 20 دقیقه ای به من بدهید، یک قوطی ماهی تن را باز نکردید.

1255
01:22:10,392 --> 01:22:12,926
دروغگو

1256
01:22:12,928 --> 01:22:14,694
-تو یه دروغگوی لعنتی! - نه!

1257
01:22:14,696 --> 01:22:18,932
یادتان هست زمانی که سام لوزه هایش را بیرون آورد؟ آزمایش خون دادند.

1258
01:22:18,934 --> 01:22:22,201
او B مثبت است و ما هر دو "O" هستیم.

1259
01:22:25,073 --> 01:22:28,374
سه سال است که از این موضوع می دانی و به من نگفتی؟

1260
01:22:28,376 --> 01:22:31,577
من نتوانستم. من نمی دانستم چگونه.

1261
01:22:31,579 --> 01:22:33,579
یعنی...

1262
01:22:33,581 --> 01:22:37,583
از همان ابتدا همیشه می دانستی که فرصتی وجود دارد...

1263
01:22:37,585 --> 01:22:39,619
اوه خدای من حتی اسمش را هم به خاطر نمی آورم.

1264
01:22:39,621 --> 01:22:42,188
هرگز باور نمی کردم که مال کوین باشد.

1265
01:22:42,190 --> 01:22:44,157
کوین. و علاوه بر این،

1266
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
می خواستم پدر فوق العاده ترین مردی باشد که می شناسم.

1267
01:22:47,062 --> 01:22:49,629
نمی خواستم بهت صدمه بزنم

1268
01:22:50,498 --> 01:22:53,199
تو به من خیانت کردی!

1269
01:22:55,303 --> 01:22:58,004
به هر حال فکر می کردم مهم نیست.

1270
01:22:58,006 --> 01:23:02,575
چرا؟ چون تو از هر جهت که واقعاً مهم است پدر او هستی.

1271
01:23:02,577 --> 01:23:06,079
خون مهم نیست

1272
01:23:06,081 --> 01:23:08,715
الان خیلی هم بی ربط نیست، درسته؟

1273
01:23:08,717 --> 01:23:12,285
هیچ چیز را تغییر نمی دهد.

1274
01:23:12,287 --> 01:23:16,389
متاسفم، رابرت، اما از نظر قانونی اینطور است.

1275
01:23:16,391 --> 01:23:20,126
و اگر مرا به دادگاه بکشانید، این با من همراه است.

1276
01:23:20,128 --> 01:23:25,999
به خاطر سام لطفا اینقدر دور نشوید. پس چی به من پیشنهاد میکنی؟

1277
01:23:26,001 --> 01:23:28,434
سه هفته در تابستان؟

1278
01:23:28,436 --> 01:23:32,038
عکسی برای گذاشتن روی درب یخچالم؟

1279
01:23:32,040 --> 01:23:34,007
تو بیشتر از این به من مدیونی

1280
01:23:34,009 --> 01:23:36,542
من تا آخر عمرم به تو مدیون نیستم

1281
01:23:36,544 --> 01:23:40,013
در مورد زندگی سام چطور؟

1282
01:23:40,015 --> 01:23:42,448
در مورد زندگی من چطور؟

1283
01:23:52,560 --> 01:23:57,530
باشه بنابراین سام یک پدر بیولوژیک دارد که چیزی در مورد او نمی داند.

1284
01:23:57,532 --> 01:24:00,066
به احتمال زیاد او نمی خواهد بداند.

1285
01:24:00,068 --> 01:24:04,037
ما می‌توانیم به نوعی قصد سوء از طرف او استدلال کنیم...

1286
01:24:04,039 --> 01:24:09,142
برای پنهان کردن آن اطلاعات، و احتمالاً به او آسیب می رساند.

1287
01:24:09,144 --> 01:24:11,811
از طرف دیگر، من نمی دانم که چگونه می تواند به شما کمک کند.

1288
01:24:11,813 --> 01:24:15,415
<i>دادگاه ها همیشه سعی می کنند حقوق والدین را به زیست شناسی مرتبط کنند،</i>

1289
01:24:15,417 --> 01:24:18,818
<i>مگر در مواردی که جان کودک در خطر شدید باشد.</i>

1290
01:24:18,820 --> 01:24:23,289
من نمی دانم به شما چه بگویم، رابرت.

1291
01:24:23,291 --> 01:24:25,358
تو پرونده نداری

1292
01:24:25,360 --> 01:24:29,228
اما شش سال، باید برای چیزی حساب شود. ما هنوز می توانیم به دادگاه مراجعه کنیم، درست است؟

1293
01:24:29,230 --> 01:24:34,067
هر کسی می تواند به دادگاه مراجعه کند. اما اگر راهنمایی من را می خواهید ...

1294
01:24:34,069 --> 01:24:36,803
من سام را رها نمی کنم.

1295
01:24:36,805 --> 01:24:40,573
سپس ابی را با پیشنهاد او برای سازش پذیرفت.

1296
01:24:40,575 --> 01:24:42,542
شاید بتوانیم خصوصی کاری انجام دهیم،

1297
01:24:42,544 --> 01:24:45,278
قبل از اینکه زشت تر یا گران تر شود.

1298
01:24:45,280 --> 01:24:49,282
مهم نیست. او باید حقوق من به عنوان پدر را بپذیرد.

1299
01:24:49,284 --> 01:24:53,753
رابرت، می فهمی که چنین موردی می تواند تو را بشکند؟

1300
01:24:53,755 --> 01:24:57,090
و در نهایت، احتمالا سام را نخواهید داشت.

1301
01:25:11,372 --> 01:25:14,841
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

1302
01:25:24,419 --> 01:25:27,620
مادرت می گوید وکیلت به تو گفته است که پرونده را رها کن.

1303
01:25:27,622 --> 01:25:30,523
خوب، شما وکلا را می شناسید. همیشه برای صرفه جویی در هزینه شما.

1304
01:25:30,525 --> 01:25:33,326
نمی توان گفت که هیچ کدام از اینها من را شگفت زده می کند. حالا با من شروع نکن بابا

1305
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
من می دانم که هرگز نباید از ابتدا انگشتان پایم را در مخزن ژن گیر می کردم.

1306
01:25:35,697 --> 01:25:40,433
اگر آمده اید که بگویید «من به شما گفتم»، آن را بگویید و بیایید به چیز دیگری بپردازیم.

1307
01:25:40,435 --> 01:25:43,536
اگر می خواهید نوه من را پس بگیرید به کمک کوچکی نیاز خواهید داشت.

1308
01:25:43,538 --> 01:25:47,273
اون نوه تو نیست خوب، او نزدیکترین کسی است که تا به حال می بینم.

1309
01:25:52,747 --> 01:25:55,381
حالا این یک هدیه نیست.

1310
01:25:55,383 --> 01:25:59,285
شاید بتوانید زمانی بیایید و باغ ما را درست کنید.

1311
01:26:06,794 --> 01:26:09,162
ممنون بابا

1312
01:26:10,431 --> 01:26:14,433
پسرت را پس بگیر او به شما نیاز دارد.

1313
01:26:30,451 --> 01:26:33,786
رابرت آنها برای ما آماده هستند.

1314
01:26:42,297 --> 01:26:44,864
اونجا رو نگاه نکن فقط ناراحت میشی

1315
01:26:44,866 --> 01:26:48,467
من اظهارات اولیه شما را مرور کردم.

1316
01:26:48,469 --> 01:26:53,773
خانم رینولدز، شما و آقای کوپر در حال حاضر ازدواج نکرده اید. درست است؟

1317
01:26:53,775 --> 01:26:56,409
بله جناب عالی اما ما نامزدیم

1318
01:26:56,411 --> 01:26:59,712
این یک نامزدی بسیار کوتاه است. اواخر تابستان امسال، ما ...

1319
01:26:59,714 --> 01:27:03,649
پدر طبیعی کودک. او هیچ علاقه ای به اینجا ندارد؟

1320
01:27:03,651 --> 01:27:08,654
- نه. - آقای ویتاکر، شما درخواست حضانت مشترک دارید.

1321
01:27:08,656 --> 01:27:13,960
بله جناب عالی چه چیزی باعث می شود فکر کنید که این حق را دارید؟

1322
01:27:13,962 --> 01:27:18,264
خب من از وقتی پدر سام بودم... اعتراض، جناب.

1323
01:27:18,266 --> 01:27:22,501
از آنجایی که آقای ویتاکر در اینجا نه پدری قانونی و نه بیولوژیکی دارد،

1324
01:27:22,503 --> 01:27:27,273
کاملاً نامناسب است که او خود را پدر بداند.

1325
01:27:27,275 --> 01:27:31,244
شاید بتواند از اصطلاح... مراقب استفاده کند.

1326
01:27:31,246 --> 01:27:33,579
"مراقب"؟ ارجمند، مشتری من بوده است...

1327
01:27:33,581 --> 01:27:35,982
زندگی با خانم رینولدز از زمان تولد کودک.

1328
01:27:35,984 --> 01:27:38,618
او تمام وظایف روزانه یک پدر را انجام داده است.

1329
01:27:38,620 --> 01:27:41,020
سام او را به عنوان پدرش تصدیق می کند.

1330
01:27:41,022 --> 01:27:43,456
برای شفافیت، فکر می کنم بهتر است ...

1331
01:27:43,458 --> 01:27:48,494
که آقای ویتاکر در این دادرسی به عنوان مراقب معرفی شود.

1332
01:27:48,496 --> 01:27:50,663
متشکرم جناب عالی

1333
01:27:50,665 --> 01:27:56,369
آقای ویتاکر، آیا پنج سال با فلان اریک واکر زندگی کردید؟

1334
01:27:56,371 --> 01:27:59,338
- بله. - و ماهیت آن رابطه چه بود؟

1335
01:27:59,340 --> 01:28:01,607
- اعتراض جنابعالی! - <i> لغو شد.</i>

1336
01:28:01,609 --> 01:28:04,343
با هم بودیم آیا این همان اریک واکر است...

1337
01:28:04,345 --> 01:28:07,046
که اکنون در حال گذراندن حکم پنج سال زندان برای نگهداری مواد مخدر است؟

1338
01:28:07,048 --> 01:28:10,816
بله، اما هفت سال است که او را ندیده ام. این ربطی به هیچی نداره

1339
01:28:10,818 --> 01:28:13,786
آقای ویتاکر، در 8 اکتبر سال گذشته،

1340
01:28:13,788 --> 01:28:17,890
آیا به یک کلوپ شبانه در سانتا مونیکا رفتی به نام ...

1341
01:28:17,892 --> 01:28:20,559
بنشین و بچرخ؟

1342
01:28:22,363 --> 01:28:24,630
یادم نمیاد

1343
01:28:24,632 --> 01:28:28,067
- <i> بنشین و اسپین یک باشگاه همجنس گرایان است، اینطور نیست؟ - من متوجه نشده بودم. احتمالا.</i>

1344
01:28:28,069 --> 01:28:31,003
آیا متوجه شدید مصرف مواد مخدر ادامه دارد؟ خیر

1345
01:28:31,005 --> 01:28:33,005
آقای ویتاکر، آیا درست است که شما عضو فعالی هستید...

1346
01:28:33,007 --> 01:28:35,041
در چندین سازمان همجنسگرایان مبارز؟

1347
01:28:35,043 --> 01:28:37,810
من در توزیع غذا بین بیماران ایدز کمک می کردم. من به سختی به آن مبارز می گویم.

1348
01:28:37,812 --> 01:28:41,447
- آیا سام می فهمد که تو همجنس گرا هستی؟ - نه، نه واقعا.

1349
01:28:41,449 --> 01:28:44,050
آیا تا به حال سعی کرده اید تمایلات جنسی خود را برای او توضیح دهید؟

1350
01:28:44,052 --> 01:28:47,353
نه، او یک پسر شش ساله است.

1351
01:28:47,355 --> 01:28:50,690
صبر کن یک بار از من پرسید که چرا با مادرش نخوابیدم؟

1352
01:28:50,692 --> 01:28:53,626
و به او چه گفتی؟ <i>او خروپف می کند.</i>

1353
01:28:53,628 --> 01:28:55,561
آقای ویتاکر،

1354
01:28:55,563 --> 01:28:58,064
آیا سام تا به حال دیده است که با مرد دیگری رابطه جنسی دهانی داشته باشید؟

1355
01:28:58,066 --> 01:29:00,399
- چی؟ - <i> بس کن! - اعتراض، جناب!</i>

1356
01:29:00,401 --> 01:29:02,568
گفتم بس کن!

1357
01:29:02,570 --> 01:29:05,805
مشاور، من به شما پیشنهاد می کنم با مشتری خود مشورت کنید.

1358
01:29:09,410 --> 01:29:11,944
آیا می‌خواهی اینجا برنده شوی، ابی؟ گفتی شانسی نداشت

1359
01:29:11,946 --> 01:29:14,480
شما مجبور نیستید از او لگد لگد کنید. جناب شما

1360
01:29:14,482 --> 01:29:17,049
این جلسه در مورد سابقه جنسی مشتری من نیست.

1361
01:29:17,051 --> 01:29:20,619
نه، این مربوط به شخصیت اوست و اینکه آیا او نوع شخصیت را دارد یا خیر...

1362
01:29:20,621 --> 01:29:24,490
این امر باعث می‌شود که هر کسی در حضانت مشترک یک پسر جوان به او اعتماد کند.

1363
01:29:24,492 --> 01:29:27,793
<i>عزیزم، می خواهید درباره شخصیت من بدانید</i> <i>؟</i>

1364
01:29:27,795 --> 01:29:32,531
من به شما می گویم. من یک پدر فعال هستم ...

1365
01:29:32,533 --> 01:29:34,900
<i>مراقب، لطفا. پدر!</i>

1366
01:29:37,572 --> 01:29:40,806
من پدر پسری هستم...

1367
01:29:40,808 --> 01:29:43,409
که تا سر حد مرگ دوستش دارم

1368
01:29:43,411 --> 01:29:49,382
من با زنی زندگی می کنم که تا همین اواخر بهترین دوست من در تمام دنیا بود.

1369
01:29:49,384 --> 01:29:53,052
من هم یک مرد همجنس گرا هستم.

1370
01:29:53,054 --> 01:29:56,389
من همین هستم.

1371
01:29:56,391 --> 01:29:58,424
چه چیزی مرا می سازد؟

1372
01:29:58,426 --> 01:30:01,894
من نمی دانم. منافق؟ افتخار شما!

1373
01:30:01,896 --> 01:30:04,964
اعتراض! نظر را پس می گیرم.

1374
01:30:04,966 --> 01:30:08,834
داره دیر میشه تا صبح دوشنبه استراحت خواهیم کرد.

1375
01:30:08,836 --> 01:30:14,573
خانم رینولدز، شما به آقای ویتاکر اجازه می‌دهید که این یکشنبه با سم ملاقات کند.

1376
01:30:17,445 --> 01:30:19,178
<i>¶¶</i>

1377
01:30:19,180 --> 01:30:24,683
¶ به چیزهایی که در جوانی می دانستم وفادار ماندم ¶

1378
01:30:24,685 --> 01:30:29,655
¶ غذا و عشق، این تنها چیزی است که از گرسنگی باقی مانده است ¶

1379
01:30:29,657 --> 01:30:31,924
¶¶ ما باید آلبوم را کنار بگذاریم.

1380
01:30:31,926 --> 01:30:34,093
تا حالا چقدر روی این بچه ها سرمایه گذاری کرده ایم؟

1381
01:30:34,095 --> 01:30:37,196
ما یک سکه دیگر خرج نمی کنیم. اوه، لطفا.

1382
01:30:37,198 --> 01:30:41,000
- مثل اینکه من اهمیت میدم - ببخشید

1383
01:30:43,805 --> 01:30:46,005
من با شما تماس خواهم گرفت.

1384
01:30:48,142 --> 01:30:51,977
احتمالا منو یادت نمیاد حداقل، اوه، امیدوارم این کار را نکنید.

1385
01:30:51,979 --> 01:30:54,146
آه من تو را به یاد دارم

1386
01:30:54,148 --> 01:30:58,017
من باید در مورد یک موضوع مهم با شما صحبت کنم.

1387
01:30:58,019 --> 01:31:00,920
نگران نباشید. من صحنه نمیسازم

1388
01:31:06,694 --> 01:31:09,094
بعد از جدایی ابی و شما،

1389
01:31:09,096 --> 01:31:12,598
آیا تا به حال دوباره همدیگر را دیدید؟

1390
01:31:12,600 --> 01:31:16,502
شاید یک بار دیگر؟ من نمی دانم. مال شما چیه؟

1391
01:31:21,108 --> 01:31:23,776
اسمش سام است

1392
01:31:24,745 --> 01:31:29,081
چی؟ او به تازگی شش ساله شده است.

1393
01:31:30,518 --> 01:31:33,486
- اوه، به هیچ وجه، مرد! - بیا ببین اون چانه تو رو داره

1394
01:31:33,488 --> 01:31:36,755
من یک احمق هستم. قبلا ندیدمش

1395
01:31:36,757 --> 01:31:40,759
اگر او شما را به دنبال پول فرستاده است، این دقیقاً زمان مناسبی نیست.

1396
01:31:40,761 --> 01:31:44,897
نه، نه، در واقع، او روی این حساب می کند که شما مطلقاً هیچ علاقه ای ندارید.

1397
01:31:44,899 --> 01:31:48,634
- این چه ربطی به من داره؟ - من به کمک شما نیاز دارم.

1398
01:31:57,945 --> 01:31:59,979
هی سام اوه!

1399
01:32:10,525 --> 01:32:12,558
باشه بریم

1400
01:32:14,128 --> 01:32:16,662
نمیتونی منو بگیری نه، نه، نه، نه.

1401
01:32:18,633 --> 01:32:21,567
هی، کوین. خوشحالم که تونستی بیای

1402
01:32:21,569 --> 01:32:24,870
سام، این یکی از دوستان قدیمی من است، کوین. سلام کن

1403
01:32:24,872 --> 01:32:28,874
سلام نه، به درستی سلام کنید.

1404
01:32:28,876 --> 01:32:31,744
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

1405
01:32:32,880 --> 01:32:36,315
سام. این نام خوبی است.</i>

1406
01:32:39,220 --> 01:32:42,555
اینجا پر از مردم ژاپن است.

1407
01:32:44,892 --> 01:32:46,859
درسته یا داری شوخی میکنی؟ چی؟

1408
01:32:46,861 --> 01:32:48,961
آیا این در مورد موج جزر و مدی درست است؟

1409
01:32:48,963 --> 01:32:51,730
<i>آیا این اتفاق خواهد افتاد؟</i>

1410
01:32:54,168 --> 01:32:56,235
- اوه! - بهت میگه بابا.

1411
01:32:56,237 --> 01:32:58,571
<i>من پدرش هستم</i> <i>از روزی که او به دنیا آمد.</i>

1412
01:32:58,573 --> 01:33:00,940
پس این چه ربطی به من دارد؟

1413
01:33:00,942 --> 01:33:02,975
من به کمک شما نیاز دارم.

1414
01:33:02,977 --> 01:33:06,579
من باید از شما برای حضانت مشترک شکایت کنید. چی؟

1415
01:33:06,581 --> 01:33:10,282
ابی داره ازدواج میکنه نامزد او در نیویورک زندگی می کند. او می خواهد سم را به آنجا ببرد.

1416
01:33:10,284 --> 01:33:12,585
من نمی توانم جلوی آنها را بگیرم زیرا از نظر قانونی پدر نیستم.

1417
01:33:12,587 --> 01:33:15,321
فکر نمی کنم بتوانم در این موضوع دخالت کنم. نه، گوش کن

1418
01:33:15,323 --> 01:33:20,025
من تمام هزینه های دادگاه را پرداخت می کنم. من هزینه زمان شما را می پردازم، هر چه که لازم باشد.

1419
01:33:20,027 --> 01:33:23,028
آنها به شما حضانت مشترک می دهند. وقتی آنها این کار را انجام دادند، ما ترتیب خود را خواهیم داد.

1420
01:33:23,030 --> 01:33:25,764
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت اگر نمی خواهید دیگر هرگز مجبور نخواهید شد او را ببینید.

1421
01:33:25,766 --> 01:33:28,447
من نمی توانم با چنین چیزی موافق باشم. <i>هی بابا!</i>

1422
01:33:30,605 --> 01:33:34,139
لطفا کمکم کنید.

1423
01:33:34,141 --> 01:33:36,141
لطفا؟

1424
01:33:36,143 --> 01:33:39,712
این دیوانه است. من نمی توانم به شما کمک کنم. متاسفم

1425
01:33:45,720 --> 01:33:47,786
قبل از اینکه حکمم را اعلام کنم،

1426
01:33:47,788 --> 01:33:50,823
آیا کسی چیز دیگری برای اضافه کردن دارد؟

1427
01:33:52,760 --> 01:33:54,760
من انجام می دهم، محترم شما.

1428
01:33:56,163 --> 01:34:00,833
انگار تمام عمرم را به فکر خون گذرانده ام.

1429
01:34:00,835 --> 01:34:03,802
نگران خون بودن

1430
01:34:03,804 --> 01:34:06,071
و خون...

1431
01:34:06,073 --> 01:34:08,240
خوب، این دقیقاً مثل چرند است.

1432
01:34:08,242 --> 01:34:11,210
همه ما پر از آن هستیم.

1433
01:34:11,212 --> 01:34:14,680
خوب است، بد می شود.

1434
01:34:14,682 --> 01:34:17,149
اما این چیزی نیست که ما هستیم.

1435
01:34:17,151 --> 01:34:21,887
والد بودن، والدین واقعی، بیش از D.N.A.

1436
01:34:21,889 --> 01:34:26,759
هیچ کس نمی تواند آن را به شما بدهد و هیچ کس نمی تواند آن را از شما بگیرد.

1437
01:34:26,761 --> 01:34:30,796
من حق خود را به دست آورده ام که پدر سام باشم.

1438
01:34:30,798 --> 01:34:34,033
بنابراین، مهم نیست که چه تصمیمی می گیرید،

1439
01:34:34,035 --> 01:34:39,004
سام پسر من است... برای همیشه و همیشه.

1440
01:34:39,774 --> 01:34:41,774
<i>آقای ویتاکر،</i>

1441
01:34:41,776 --> 01:34:45,844
میدونم چقدر به این بچه وابسته هستی...

1442
01:34:45,846 --> 01:34:49,014
و اینکه شما یک پدر و مادر نمونه بوده اید.

1443
01:34:49,016 --> 01:34:54,987
و من شخصاً معتقدم که عشق و فداکاری نباید بدون پاداش باشد.

1444
01:34:54,989 --> 01:35:00,225
اما وظیفه من قضاوت در مورد قوانین ایالت کالیفرنیا است.

1445
01:35:00,227 --> 01:35:02,828
و در این زمان چاره ای ندارم...

1446
01:35:02,830 --> 01:35:05,431
اما برای اعطای حضانت به تنهایی ...

1447
01:35:05,433 --> 01:35:08,867
به مادر سام، ابی رینولدز.

1448
01:35:17,945 --> 01:35:20,245
حالت خوبه عزیزم؟

1449
01:35:26,053 --> 01:35:30,456
- <i> ببخشید جناب. آیا می توانم به نیمکت نزدیک شوم؟ - این در مورد چیست؟</i>

1450
01:35:30,458 --> 01:35:33,726
- <i> موکل من احساس می کند که در این پرونده سهمی دارد. - مشتری شما؟</i>

1451
01:35:33,728 --> 01:35:36,895
- <i> کوین لاسیتر، افتخار شما.</i> <i>- من پدر طبیعی سم هستم.</i>

1452
01:35:36,897 --> 01:35:41,233
- کمی دیر آمدی. - تا هفته پیش متوجه نشدم. ابی هرگز به من نگفت.

1453
01:35:41,235 --> 01:35:44,903
آیا این درست است، خانم رینولدز؟ بله.

1454
01:35:44,905 --> 01:35:46,905
جناب، ما می خواهیم شواهدی ارائه کنیم که ثابت کند آقای لاسیتر...

1455
01:35:46,907 --> 01:35:50,743
دارای یک شغل ثابت خوب و یک خانواده بزرگ بزرگ در منطقه است.

1456
01:35:50,745 --> 01:35:55,180
آیا شما خواستار حضانت مشترک هستید، آقای لاسیتر؟

1457
01:35:55,182 --> 01:35:58,517
من فقط می خواهم بتوانم زمان کافی را با او بگذرانم تا بفهمم.

1458
01:35:58,519 --> 01:36:03,489
- من می پرسم او را بشناسم. - مشاوران، به نیمکت نزدیک شوید.

1459
01:36:09,430 --> 01:36:11,830
چرا به من نگفتی؟ ببین منظورم چیزی بود که گفتم

1460
01:36:11,832 --> 01:36:14,800
من باید خودم این را بفهمم من باید پسرم را بشناسم

1461
01:36:14,802 --> 01:36:17,836
مطمئنا، ما می توانیم... نه، این بین من و سام است.

1462
01:36:17,838 --> 01:36:22,241
این ربطی به تو نداره

1463
01:36:22,243 --> 01:36:24,777
ببین، من فقط صادق هستم.

1464
01:36:33,053 --> 01:36:36,321
با توجه به این پیشرفت اخیر،

1465
01:36:36,323 --> 01:36:39,925
من در این مورد قضاوت نمی کنم...

1466
01:36:39,927 --> 01:36:43,228
تا زمانی که معاینه حضانت کامل شود.

1467
01:36:43,230 --> 01:36:49,034
ما چهار ماه از امروز در 15 نوامبر دوباره تشکیل جلسه خواهیم داد.

1468
01:36:49,036 --> 01:36:53,172
و خانم رینولدز حضانت موقت کودک را خواهد داشت،

1469
01:36:53,174 --> 01:36:57,409
اما اجازه خروج از ایالت کالیفرنیا را نخواهد داشت...

1470
01:36:57,411 --> 01:37:02,047
در انتظار دستور بعدی این دادگاه

1471
01:37:04,952 --> 01:37:07,920
ببخشید رابرت میدونم این چقدر سخته

1472
01:37:13,527 --> 01:37:16,962
- ای پسر عوضی! - بیا نکن.

1473
01:37:16,964 --> 01:37:20,065
- من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم. - تو باید اون پسر رو به زندگی من برمی گردی،

1474
01:37:20,067 --> 01:37:22,835
بازگشت به زندگی سام برای همیشه؟

1475
01:37:22,837 --> 01:37:26,338
- چاره ای به من ندادی، ابی. - تو حق انتخاب داشتی! تو حق انتخاب داشتی

1476
01:37:26,340 --> 01:37:29,274
تا زمانی که زنده هستید، هرگز نمی توانید این را پس بگیرید!

1477
01:37:29,276 --> 01:37:32,311
ابی، بیا بریم بیا

1478
01:37:32,313 --> 01:37:35,214
رابرت، خیلی متاسفم

1479
01:38:30,404 --> 01:38:33,105
هی، رابرت هی، بن

1480
01:38:33,107 --> 01:38:35,641
حال شما چطور است؟

1481
01:38:35,643 --> 01:38:39,945
نگران نباشید. من هرگز اجازه ندادم او مرا ببیند. ببین، اوه،

1482
01:38:39,947 --> 01:38:43,448
متاسفم بابت این همه راه...

1483
01:38:43,450 --> 01:38:46,251
شما می دانید.

1484
01:38:46,253 --> 01:38:48,921
تو نرفتی نه

1485
01:38:48,923 --> 01:38:52,457
من شراکت را نگرفتم و شرکت را ترک کردم.

1486
01:38:52,459 --> 01:38:55,160
شما آنچه را که باید انجام دهید، می دانید؟

1487
01:38:56,096 --> 01:38:59,164
- کوین چطوره؟ - یه بار دیدیمش

1488
01:38:59,166 --> 01:39:02,301
اما این ماه پیش بود سام کجاست؟

1489
01:39:02,303 --> 01:39:05,704
او داخل با ابی است. یک کنفرانس معلم

1490
01:39:05,706 --> 01:39:08,974
او چه کار کرد؟ او مشکل خواندن دارد

1491
01:39:08,976 --> 01:39:12,611
او کتابش را در سمت راست بالا نگه نمی‌دارد، فکر می‌کند نسخه او بهتر است.

1492
01:39:12,613 --> 01:39:16,448
بابا! سام! سام، همین الان به اینجا برگرد.

1493
01:39:16,450 --> 01:39:18,583
<i>سام، همین الان اینجا!</i>

1494
01:39:18,585 --> 01:39:20,686
اما مامان... سوار ماشین شو.

1495
01:39:20,688 --> 01:39:23,188
بابا! بابا!

1496
01:39:23,190 --> 01:39:28,727
<i>پدر! ببین، اوه، خیلی زود است.</i>

1497
01:39:31,131 --> 01:39:33,966
شاید یک روز، نه؟

1498
01:39:47,414 --> 01:39:49,748
پنجره

1499
01:41:04,691 --> 01:41:07,492
ما واقعاً به هم ریختیم، نه؟

1500
01:41:11,231 --> 01:41:13,398
سام چطوره؟

1501
01:41:13,400 --> 01:41:15,434
او خوب است.

1502
01:41:15,436 --> 01:41:17,836
دلش برات تنگ شده

1503
01:41:22,776 --> 01:41:25,077
دلم برات تنگ شده

1504
01:41:30,551 --> 01:41:33,452
دلم برامون تنگ شده

1505
01:41:44,631 --> 01:41:46,798
برو با پدرت شام بخور

1506
01:41:46,800 --> 01:41:50,102
- بابا! - سام!

1507
01:41:51,605 --> 01:41:55,207
چطوری؟ عالی است، اما دیگر نه بابا، باشه؟

1508
01:42:00,247 --> 01:42:02,581
فقط او را بعد از شام برگردانید، باشه؟

1509
01:42:03,684 --> 01:42:06,351
پسرم می خواهی شام چی بخوری؟

1510
01:42:06,353 --> 01:42:10,455
پنج شنبه است. پنج‌شنبه‌ها رست بیست داریم.

1511
01:42:10,457 --> 01:42:15,193
خیلی درست میگی ما انجام می دهیم.

1512
01:42:16,630 --> 01:42:20,165
دوستت دارم سام دوستت دارم بابا

1513
01:42:54,568 --> 01:42:57,736
¶ خیلی وقت پیش ¶

1514
01:42:57,738 --> 01:43:00,438
¶ من هنوز می توانم به یاد داشته باشم ¶

1515
01:43:00,440 --> 01:43:05,410
¶ چگونه آن موسیقی به من لبخند می زد ¶

1516
01:43:05,412 --> 01:43:09,281
¶ و می دانستم که اگر فرصتم را داشته باشم ¶

1517
01:43:09,283 --> 01:43:12,584
¶ من می توانم آن مردم را به رقص درآورم ¶

1518
01:43:12,586 --> 01:43:15,287
¶ و شاید آنها خوشحال شوند ¶

1519
01:43:15,289 --> 01:43:18,456
¶ برای مدتی ¶

1520
01:43:34,508 --> 01:43:37,309
¶ آیا شما کتاب عشق را نوشتید ¶

1521
01:43:37,311 --> 01:43:42,280
و آیا به خدا بالاتر ایمان داری؟

1522
01:43:42,282 --> 01:43:46,785
¶ اگر کتاب مقدس به شما می گوید ¶

1523
01:43:46,787 --> 01:43:50,855
¶ حالا آیا به راک اند رول اعتقاد دارید ¶

1524
01:43:50,857 --> 01:43:55,227
¶ و آیا موسیقی می تواند روح فانی شما را نجات دهد ¶

1525
01:43:55,229 --> 01:43:59,231
¶ و آیا می توانید به من یاد دهید چگونه رقصم ¶

1526
01:43:59,233 --> 01:44:02,367
¶ واقعاً آهسته ¶

1527
01:44:02,369 --> 01:44:06,304
خب من میدونم که عاشقش شدی

1528
01:44:06,306 --> 01:44:10,609
¶ چون دیدم تو در حال رقصیدن در ورزشگاه ¶

1529
01:44:10,611 --> 01:44:13,878
¶ هر دوی شما کفش های خود را پا گذاشتید ¶

1530
01:44:13,880 --> 01:44:17,749
¶ مرد، من آن ریتم اند بلوز را حفاری می کنم ¶

1531
01:44:17,751 --> 01:44:21,853
¶ من یک نوجوان نوجوان تنها بودم ¶

1532
01:44:21,855 --> 01:44:25,690
¶ با میخک صورتی و وانت ¶

1533
01:44:25,692 --> 01:44:29,728
¶ اما من می دانستم که من بد شانس هستم ¶

1534
01:44:29,730 --> 01:44:31,696
¶ روز ¶

1535
01:44:31,698 --> 01:44:36,034
¶ موسیقی مرد ¶

1536
01:44:36,036 --> 01:44:40,872
¶ شروع کردم به خواندن "بای، بای، میس امریکن پای"

1537
01:44:40,874 --> 01:44:45,410
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1538
01:44:45,412 --> 01:44:48,947
و پسرهای خوب ویسکی و چاودار می نوشیدند.

1539
01:44:48,949 --> 01:44:53,385
¶ آواز می خوانم ، این روزی است که من می میرم ¶

1540
01:44:53,387 --> 01:44:57,989
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

1541
01:45:03,430 --> 01:45:06,298
¶ من با دختری آشنا شدم که بلوز می خواند ¶

1542
01:45:06,300 --> 01:45:10,935
¶ و من از او یک خبر خوشحال کننده خواستم ¶

1543
01:45:10,937 --> 01:45:15,874
¶ اما او فقط لبخند زد و برگشت ¶

1544
01:45:15,876 --> 01:45:19,978
¶ خب، من به فروشگاه مقدس رفتم ¶

1545
01:45:19,980 --> 01:45:24,015
¶ جایی که سالها قبل موسیقی را شنیده بودم ¶

1546
01:45:24,017 --> 01:45:27,485
¶ اما مرد آنجا موسیقی را گفت ¶

1547
01:45:27,487 --> 01:45:31,389
¶ بازی نمی کند ¶

1548
01:45:31,391 --> 01:45:35,694
¶ خب، حالا، بچه ها در خیابان ها جیغ می زدند.

1549
01:45:35,696 --> 01:45:40,065
عاشقان گریستند و شاعران خواب دیدند

1550
01:45:40,067 --> 01:45:43,468
¶ اما یک کلمه صحبت نشد ¶

1551
01:45:43,470 --> 01:45:46,838
¶ ناقوس های کلیسا همه شکسته ¶

1552
01:45:46,840 --> 01:45:51,109
¶ و سه مردی که بیشتر از همه آنها را تحسین می کنم ¶

1553
01:45:51,111 --> 01:45:55,580
¶ پدر و پسر و روح القدس ¶

1554
01:45:55,582 --> 01:45:58,783
¶ آنها آخرین قطار برای ساحل را گرفتند ¶

1555
01:45:58,785 --> 01:46:00,719
¶ روز ¶

1556
01:46:00,721 --> 01:46:05,123
¶ موسیقی مرد ¶

1557
01:46:05,125 --> 01:46:10,028
¶ شروع کردیم به خواندن "بای، بای، میس امریکن پای"

1558
01:46:10,030 --> 01:46:14,399
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1559
01:46:14,401 --> 01:46:17,936
و پسرهای خوب ویسکی و چاودار می نوشیدند.

1560
01:46:17,938 --> 01:46:22,474
¶ آواز می خوانم ، این روزی است که من می میرم ¶

1561
01:46:22,476 --> 01:46:26,811
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

1562
01:46:40,127 --> 01:46:42,927
¶ خداحافظ، بای، میس امریکن پای ¶

1563
01:46:42,929 --> 01:46:47,399
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1564
01:46:47,401 --> 01:46:50,869
و پسرهای خوب ویسکی و چاودار می نوشیدند.

1565
01:46:50,871 --> 01:46:55,407
¶ آواز می خوانم ، این روزی است که من می میرم ¶

1566
01:46:55,409 --> 01:46:59,444
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

1567
01:46:59,446 --> 01:47:04,115
¶ شروع کردیم به خواندن "بای، بای، میس امریکن پای"

1568
01:47:04,117 --> 01:47:08,653
¶ Chevy خود را به سمت خاکریز راندم اما آبریز خشک بود ¶

1569
01:47:08,655 --> 01:47:12,123
و پسرهای خوب ویسکی و چاودار می نوشیدند.

1570
01:47:12,125 --> 01:47:16,561
¶ آواز می خوانم ، این روزی است که من می میرم ¶

1571
01:47:16,563 --> 01:47:20,765
¶ این روزی است که من میمیرم ¶

1572
01:47:20,767 --> 01:47:24,602
¶ ما شروع به آواز خواندن کردیم ¶

1573
01:47:24,604 --> 01:47:28,506
¶ ما شروع به آواز خواندن کردیم ¶

1574
01:47:28,508 --> 01:47:32,210
¶ ما شروع به آواز خواندن کردیم ¶

1575
01:47:32,212 --> 01:47:35,180
¶ ما شروع به آواز خواندن کردیم ¶¶