1 00:01:36,141 --> 00:01:40,977 גבירותיי ורבותיי, היוצרים של התמונה הזו... 2 00:01:41,246 --> 00:01:46,583 ...מבקש ממך לא לחשוף מה שאתה עומד לראות. תודה. 3 00:01:46,819 --> 00:01:49,880 אנחנו לוקחים אותך לדוכסות גרנד פנוויק... 4 00:01:50,089 --> 00:01:53,184 ...המדינה הקטנה ביותר על פני הגלובוס. 5 00:01:54,259 --> 00:01:59,755 אומה זעירה אך משגשגת זו של 15 3/4 מייל רבועים... 6 00:01:59,999 --> 00:02:05,097 ...שוכן גבוה באלפים הצרפתיים, איפשהו לאורך-- 7 00:02:05,904 --> 00:02:08,430 אני מבקש סליחה. 8 00:02:09,041 --> 00:02:11,033 אי שם... 9 00:02:11,310 --> 00:02:14,280 הו, כן, הנה. 10 00:02:15,414 --> 00:02:19,852 גרנד פנוויק נוסדה בשנת 1430 מאת סר רוג'ר פנוויק... 11 00:02:20,052 --> 00:02:25,719 ...ברונט בריטי שהתלהב לשכונה ועבר לגור. 12 00:02:25,958 --> 00:02:31,363 לכן, פנוויק הוא היחיד מדינה דוברת אנגלית באירופה. 13 00:02:36,502 --> 00:02:39,631 Fenwick נשלט מאת הדוכסית גלוריאנה ה-12... 14 00:02:39,872 --> 00:02:44,640 ... צאצא ישיר של סר רוג'ר ואהובה על כל נתיניה. 15 00:02:44,877 --> 00:02:49,508 אם כי עדיין באבל על הרוזן ליאופולד מבוסניה-הרצגובינה... 16 00:02:49,715 --> 00:02:52,651 ... שנעלם במהלך ציד לפני 27 שנים... 17 00:02:52,851 --> 00:02:56,652 ...היא מתעניינת באופן פעיל ברווחת ארצה. 18 00:02:57,589 --> 00:02:59,717 הפרלמנט של פנוויק. 19 00:02:59,992 --> 00:03:03,827 הנה ראש הממשלה, הרוזן רופרט מאונטג'וי... 20 00:03:04,063 --> 00:03:06,589 ...בוגר אוקספורד וקיימברידג'. 21 00:03:07,332 --> 00:03:08,732 יער פנוויק. 22 00:03:09,001 --> 00:03:14,565 בקרחות המוגנות הללו, הרווחה של עממי הנוצות והפרוותיים שלו... 23 00:03:14,840 --> 00:03:18,277 ...נשמר מאת שומר היערות Tully Bascombe. 24 00:03:27,519 --> 00:03:29,249 צבאו של פנוויק. 25 00:03:29,521 --> 00:03:34,858 למרות שלווה במשך 500 שנה, ה קשת ארוכה נותרה הנשק הלאומי. 26 00:03:35,094 --> 00:03:38,690 הנה, הצבא מתאמן תחת טולי בסקום... 27 00:03:38,897 --> 00:03:42,698 ... שדה מרשל תורשתי ושוטר גדול. 28 00:03:42,935 --> 00:03:44,995 לכוון... 29 00:03:47,272 --> 00:03:48,433 ...אש! 30 00:03:57,549 --> 00:04:02,078 אם פנוויקים רבים דומים זה לזה, זה עשוי להיות מיוחס... 31 00:04:02,287 --> 00:04:07,089 ...למייסד, שהיה בפנים בכל דרך, אבי ארצו. 32 00:04:07,459 --> 00:04:12,056 שגשוג מבוסס על ייצוא בלבד: Pinot Grand Fenwick. 33 00:04:12,765 --> 00:04:17,226 יין מקומי קטן וחזק עם זר פרחים וירילי אך ידידותי. 34 00:04:17,469 --> 00:04:23,136 מסיבה כלשהי יש לארה"ב תמיד היה השוק העיקרי עבורו. 35 00:04:23,742 --> 00:04:28,442 לכן, בטוח בשגשוג ו מתחדש על ידי האקלים האלפיני שלו... 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,912 ...פנוויק תמיד היה מדינה מאושרת. 37 00:04:39,158 --> 00:04:42,126 עם זאת, בשנת 1959 כורם בקליפורניה... 38 00:04:42,361 --> 00:04:45,661 ...ביקבק חיקוי של פינו גרנד פנוויק... 39 00:04:45,864 --> 00:04:48,857 ...וקרא לזה "פינו גרנד אנוויק." 40 00:04:49,134 --> 00:04:53,367 מגובה בפרסום עצום ונמכר במחיר נמוך יותר... 41 00:04:53,605 --> 00:04:58,634 ...החיקוי הזה הניע את פינו פנוויק מחוץ לשוק האמריקאי. 42 00:04:58,877 --> 00:05:00,937 כתוצאה מכך, תוך זמן קצר... 43 00:05:01,180 --> 00:05:04,947 ...דוכסות גרנד פנוויק היה במצב של משבר. 44 00:05:05,184 --> 00:05:07,779 יום גורלי אחד... 45 00:05:13,192 --> 00:05:16,321 רבותי, רבותי. 46 00:05:17,863 --> 00:05:19,889 רבותי! 47 00:05:20,165 --> 00:05:21,599 התפלל, שתיקה! 48 00:05:21,834 --> 00:05:27,296 גרמת לי להוריד תפר. - סליחה, הוד מעלתך. 49 00:05:27,539 --> 00:05:30,873 אנחנו לא יכולים לשלוח מחאה לארה"ב... 50 00:05:31,109 --> 00:05:33,874 ... על היין החיקוי הזה? 51 00:05:34,146 --> 00:05:39,414 שלחתי לא מחאה אחת, אלא שלוש. אבל זה מסובך בגלל העובדה... 52 00:05:39,651 --> 00:05:42,849 ... שמעולם לא עשינו הכירה רשמית בארה"ב 53 00:05:43,121 --> 00:05:47,058 אז נאלצנו לשלוח אותם דרך מונטה קרלו. 54 00:05:47,259 --> 00:05:50,388 האמת היא שכל מחאה התעלמו. 55 00:05:50,629 --> 00:05:54,327 - עד היום, כשקיבלתי את זה. מה זה, בובו? 56 00:05:54,566 --> 00:05:58,333 חוברת כיצד לגדל ענבים עבור יין. 57 00:05:58,570 --> 00:06:01,904 - נהיה פושט רגל! - אנחנו פושטי רגל. 58 00:06:02,174 --> 00:06:05,008 נכון להיום, אנחנו חיים על מזומנים קטנים. 59 00:06:05,244 --> 00:06:09,272 שמים טובים. אם רק ליאופולד המסכן היו בחיים היום. 60 00:06:13,752 --> 00:06:17,154 הוד מעלתך, רבותי... 61 00:06:17,389 --> 00:06:22,885 ...מצבנו אכן נואש. אנחנו על סף אסון. 62 00:06:23,161 --> 00:06:28,566 יש רק דרך אחת למעלה: מלחמה! אנחנו חייבים להכריז מלחמה על ארצות הברית. 63 00:06:29,768 --> 00:06:34,263 - לעולם לא נוכל לנצח במלחמה כזו! לא, אבל נוכל לזכות בשלום. 64 00:06:34,740 --> 00:06:38,905 הקדשתי לזה הרבה מחשבה ואני בטוח שאני צודק. 65 00:06:39,111 --> 00:06:41,945 זכור, אמריקאים הם עם מוזר. 66 00:06:42,180 --> 00:06:47,278 רוב המדינות ממעטות לסלוח על משהו, אבל האמריקאים סולחים על הכל. 67 00:06:47,552 --> 00:06:50,579 אין עוד מפעל רווחי... 68 00:06:50,789 --> 00:06:54,453 ... מאשר להכריז מלחמה על ארה"ב ולהיות מובס. 69 00:06:54,693 --> 00:06:55,786 נָכוֹן. 70 00:06:55,994 --> 00:07:01,297 ברגע שהאויב מובס אמריקה שופכת מזון, ביגוד... 71 00:07:01,566 --> 00:07:05,230 ...והרבה כסף להקלה של אויביו לשעבר. 72 00:07:05,470 --> 00:07:10,204 למעשה, אנחנו מכריזים מלחמה ביום שני, אנחנו מובסים ביום שלישי... 73 00:07:10,442 --> 00:07:14,072 ...ועד יום שישי, שיקום מעבר לחלומות שלנו. 74 00:07:14,313 --> 00:07:17,909 אבל האם זה כן, בובו? - לא ממש. 75 00:07:18,150 --> 00:07:21,746 אבל זה נורא פרקטי ובלתי ניתן לטעויות. 76 00:07:21,987 --> 00:07:26,118 אני נותן לך את המילה שלי. זה יפתור את כל הבעיות שלנו. 77 00:07:26,358 --> 00:07:27,849 אבל אין לנו צבא. 78 00:07:28,093 --> 00:07:31,120 מי צריך כזה? 20 גברים בערך זה מספיק. 79 00:07:31,363 --> 00:07:32,991 מי יוביל אותם? 80 00:07:33,265 --> 00:07:37,430 טולי, כמובן. הוא השדה מרשל התורשתי שלנו. 81 00:07:37,669 --> 00:07:40,468 לא טולי. ובכן, הוא ילד נחמד... 82 00:07:40,739 --> 00:07:43,538 ...אבל הוא מעולם לא היה טוב במשחקים. 83 00:07:43,809 --> 00:07:47,439 בְּדִיוּק. אתה לא יכול לשלוח אותו במשימה כזו. 84 00:07:47,679 --> 00:07:52,640 יש לו קשתות נופלות, רגליים שטוחות, סינוסים, מיגרנה וקלסטרופוביה. 85 00:07:52,884 --> 00:07:56,651 מלבד היותו קוצר ראייה וסחרחורת במקומות גבוהים. 86 00:07:56,855 --> 00:08:02,192 הוא לא יצטרך לטפס על האלפים, פשוט תביא את הגברים לשם. 87 00:08:02,461 --> 00:08:07,661 פעם הם מנסים לנחות בניו יורק בלי אשרות, הם יעצרו. 88 00:08:07,899 --> 00:08:10,368 זה כל מה שיש בזה. 89 00:08:10,569 --> 00:08:12,367 אני לא רוצה שאף אחד ייפגע. 90 00:08:12,637 --> 00:08:18,406 אני אגיד לטולי להיזהר מאוד. אנחנו יכולים לשלוח את ויל באקלי איתו. 91 00:08:18,677 --> 00:08:23,274 הוא היה סמל בצבא הבריטי. הוא יכול לשמש כמתורגמן. 92 00:08:24,049 --> 00:08:27,281 ובכן, רבותי, יש רק דרך אחת. 93 00:08:27,519 --> 00:08:29,420 יש לנו רק ברירה אחת. 94 00:08:29,688 --> 00:08:33,386 פשיטת רגל או שגשוג. איזה זה יהיה? 95 00:08:33,658 --> 00:08:36,890 אני מזיז להכריז מלחמה על ארצות הברית. 96 00:08:37,329 --> 00:08:40,527 כמנהיג של מפלגת האדם הפשוט... 97 00:08:40,799 --> 00:08:44,930 ...אני אומר שמלחמה היא ראויה לגינוי, ברברי ובלתי מתקבל על הדעת! 98 00:08:45,203 --> 00:08:48,196 ואני משני את ההצעה. 99 00:08:55,447 --> 00:08:58,042 ובכן, אנחנו במלחמה עם אמריקה. 100 00:08:58,316 --> 00:09:00,911 כל הכבוד. רגע היסטורי. 101 00:09:01,119 --> 00:09:04,248 וגם אחד רווחי, אני מקווה. 102 00:09:04,756 --> 00:09:09,353 קח את זה לסניף הדואר ולקבל את זה בפוסט מיד. 103 00:09:09,594 --> 00:09:11,961 בהחלט, אדוני. 104 00:09:12,697 --> 00:09:15,531 ושימו חותמת משלוח מיוחדת על זה. 105 00:09:15,767 --> 00:09:18,032 בבת אחת, אדוני. 106 00:09:19,771 --> 00:09:22,400 - הקוביה מוטלת. אבל הסיבה שלנו צודקת. 107 00:09:22,641 --> 00:09:24,701 - זמן וגאות. - להיות או לא להיות. 108 00:09:24,910 --> 00:09:26,776 זו השאלה. 109 00:09:26,978 --> 00:09:31,973 - המדינה שלנו, נכון או לא. - נכון. נשתה לזה. 110 00:09:32,417 --> 00:09:36,149 לתבוסה המפוארת שלנו. 111 00:09:42,260 --> 00:09:43,592 הו, טולי. 112 00:09:43,862 --> 00:09:45,455 מה אתה רוצה? 113 00:09:45,730 --> 00:09:50,168 על המלחמה הזו. מוקדם יותר לא אלך, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 114 00:09:50,435 --> 00:09:53,667 אני לא יודע למה אתה מתכוון. אני מופתע ממך. 115 00:09:53,939 --> 00:09:56,602 אתה יודע שאנחנו צריכים את הכסף. אני יודע. 116 00:09:56,875 --> 00:10:01,108 אבל אני לא אוהב לעזוב היער עכשיו. זו עונת ההזדווגות. 117 00:10:01,379 --> 00:10:06,181 זה גדול יותר מעונת ההזדווגות! זו המדינה שלך שקוראת. 118 00:10:06,418 --> 00:10:10,150 - תרוץ ותאסוף את הצבא שלך. - בסדר. 119 00:10:10,422 --> 00:10:14,189 - ואל תכעסו את האמריקנים. אני אהיה זהיר. 120 00:10:14,426 --> 00:10:17,692 אתה תהנה מכל רגע. זה ספורט נהדר. 121 00:10:17,963 --> 00:10:20,933 המסע באוקיינוס יעשה לך פלאים. 122 00:10:21,166 --> 00:10:22,498 אני חולה ים. 123 00:10:22,767 --> 00:10:28,536 עם מייצבים חדשים, אוקיינוס מודרני אניות יציבות כמו סירות משוטים. 124 00:10:28,807 --> 00:10:32,005 - אני חולה ים בסירות משוטים. טולי, בבקשה. 125 00:10:43,021 --> 00:10:46,219 הנה אתה. אחוז הצבעה די טוב. כן. 126 00:10:46,458 --> 00:10:50,623 אני לא חושב שהם ירצו ללכת עם בוא הקציר. 127 00:10:50,829 --> 00:10:54,425 אני אצטרך לערער לפטריוטיות שלהם. 128 00:10:54,799 --> 00:10:56,825 אנשי פנוויק! 129 00:10:57,202 --> 00:10:59,797 - האם אתה אוהב את ארצך? - כן! 130 00:11:00,005 --> 00:11:01,564 כששומעים את השם שלו... 131 00:11:01,740 --> 00:11:04,232 - ...האם לבכם מתנפח בגאווה? - כן! 132 00:11:04,442 --> 00:11:07,708 - אם המדינה תתקשר, תתגייס? - לא! 133 00:11:09,714 --> 00:11:14,448 אני לא חושב שאני מאוד טוב בזה. - עדיף להשאיר את זה לי. 134 00:11:14,686 --> 00:11:19,386 עכשיו, גברים, אני רוצה 20 מתנדבים. 135 00:11:20,892 --> 00:11:24,590 תתגבש בדרגות! בדאבל! 136 00:11:24,863 --> 00:11:26,559 ולעמוד במקום! 137 00:11:27,365 --> 00:11:29,732 גברים, הנה המצב. 138 00:11:30,001 --> 00:11:31,833 אנחנו במלחמה. 139 00:11:32,070 --> 00:11:35,563 אנחנו הולכים לפלוש לארה"ב - בהצלחה, חבר! 140 00:11:35,840 --> 00:11:39,208 אם תיתן לי להסביר איך המצב-- 141 00:11:39,477 --> 00:11:42,538 אמרתי לך עם הקציר הם לא היו הולכים. 142 00:11:42,747 --> 00:11:44,409 אני אתן להם קציר. 143 00:11:44,616 --> 00:11:46,278 ליפול פנימה! 144 00:12:28,293 --> 00:12:31,263 אנשי גרנד פנוויק, אל תפחדו. 145 00:12:31,796 --> 00:12:36,257 ההשגחה תחייך אליך כי הסיבה שלך צודקת. 146 00:12:36,534 --> 00:12:41,131 אני יודע שכולכם תחזיקו מעמד כבוד המדינה שלך. 147 00:12:41,406 --> 00:12:43,637 ותן לזה לעודד אותך לדעת... 148 00:12:43,908 --> 00:12:48,846 ...שהממשלה שלך הצליחה הכסף עבור החזרה הביתה. 149 00:12:49,114 --> 00:12:51,583 במידת הצורך. 150 00:12:53,720 --> 00:12:55,746 תבורכו לכולכם. 151 00:13:00,293 --> 00:13:02,922 נכון, גברים. למעלה תיקים. 152 00:13:03,163 --> 00:13:06,099 חברה, פנה ימינה! 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,030 מצד ימין, צעדה מהירה! 154 00:13:20,914 --> 00:13:24,078 אני מקווה שהאמריקאים נחמדים אליהם. 155 00:13:24,317 --> 00:13:26,479 הם גוף משובח של גברים. 156 00:13:26,753 --> 00:13:30,884 וההשקעה הטובה ביותר המדינה הזאת אי פעם נוצרה. 157 00:15:20,200 --> 00:15:21,896 הכרזת מלחמה? 158 00:15:22,168 --> 00:15:26,663 "לנשיא, הקונגרס ואנשי ארה"ב, שלום". 159 00:15:26,907 --> 00:15:29,103 "מעשה תוקפנות". 160 00:15:29,876 --> 00:15:32,175 "קיים מצב של מלחמה... 161 00:15:32,412 --> 00:15:36,213 ...בין גרנד פנוויק וארצות הברית". 162 00:15:36,416 --> 00:15:41,013 הבנים האלה בחדר העיתונות. תמיד עושה עם הבדיחות. 163 00:15:49,896 --> 00:15:52,889 שמונה, תשע, עשר, עצור! 164 00:15:53,133 --> 00:15:56,433 חברה, פנה שמאלה! 165 00:15:58,204 --> 00:16:01,436 שמאל, ימין, שמאל. 166 00:16:01,641 --> 00:16:03,132 תרים אותם. 167 00:16:03,410 --> 00:16:06,244 תמשיכו כך, שוחטי אדמה. 168 00:16:06,479 --> 00:16:09,847 שמאל, ימין, שמאל, ימין.... 169 00:16:25,565 --> 00:16:29,798 אני חושב שאני אעלה על הסיפון, וויל. - אתה על הסיפון. 170 00:16:31,004 --> 00:16:35,874 לך למטה אם אתה מרגיש מחלת ים, וויל. אני אהיה בסדר. 171 00:16:36,376 --> 00:16:38,971 רָצוֹן.... 172 00:16:39,245 --> 00:16:41,680 ספר לגברים.... 173 00:16:42,983 --> 00:16:46,078 אני חושב שהייתי רוצה להיות לבד. 174 00:17:33,867 --> 00:17:35,199 תקשיב לזה. 175 00:17:35,468 --> 00:17:39,064 "הודיע הנשיא התראה על תקיפה אווירית... 176 00:17:39,339 --> 00:17:41,672 ...להשפיע על כל החוף המזרחי. 177 00:17:41,875 --> 00:17:45,141 הכניסה לאניות תיאסר עד שזה ייגמר." 178 00:17:45,378 --> 00:17:48,644 - מתי זה מתחיל? - תוך פחות משעה. 179 00:17:48,848 --> 00:17:53,752 ניו יורק עזבה. אמור להיות מראה. האם זה בגלל הפצצה החדשה? 180 00:17:54,020 --> 00:17:59,049 ה-Q-bomb, הם קוראים לזה. עושה פצצת H נראית כמו חזיז. 181 00:17:59,259 --> 00:18:02,024 זה לעולם לא יחליף את הצי הבריטי. 182 00:18:02,262 --> 00:18:03,560 הו, לא, אדוני. 183 00:18:09,269 --> 00:18:13,036 תראה, אדוני! המלכה אליזבת! 184 00:18:25,885 --> 00:18:27,615 הסתובב! 185 00:18:27,854 --> 00:18:29,584 ניו יורק סגורה! 186 00:18:29,789 --> 00:18:33,248 מה אתה עושה שם למטה? הסתובב! 187 00:18:33,526 --> 00:18:37,520 הנמל של ניו יורק נסגר! אתה שומע אותי? 188 00:18:37,764 --> 00:18:41,201 מה איתם? התרחק מ--! 189 00:18:42,902 --> 00:18:44,700 תפסיק עם זה! 190 00:18:46,239 --> 00:18:49,004 מה אתה משחק? זה מסוכן! 191 00:18:53,446 --> 00:18:55,881 - תפסיק! - אבל אנחנו במלחמה! 192 00:18:56,116 --> 00:18:58,017 לא עם כולם. 193 00:19:26,279 --> 00:19:30,182 זה מצחיק, אני לא יכול לראות אף אחד. 194 00:19:36,256 --> 00:19:38,816 - נראה נטוש. - לזה אני מתכוון. 195 00:19:39,092 --> 00:19:42,290 לא נראה מישהו אנחנו יכולים להיכנע. 196 00:19:44,597 --> 00:19:48,557 שום דבר לא זז. בלי סירות או משהו. 197 00:19:49,002 --> 00:19:51,471 - האם היום יום ראשון? לא, יום שני. 198 00:19:51,671 --> 00:19:54,573 כדאי שנבדוק עם הסקיפר. 199 00:19:56,976 --> 00:19:59,844 - ארץ האויב. - זה גדול. 200 00:20:00,113 --> 00:20:04,949 - יותר גדולים הם, חזק יותר הם נופלים. אנחנו אמורים להפסיד. 201 00:20:05,185 --> 00:20:09,714 - אף אחד לא אמר לי. - יש כאן 175 מיליון אנשים. 202 00:20:09,989 --> 00:20:13,687 אבל רק 10 מיליון בניו יורק. נתחכם בהם. 203 00:20:21,668 --> 00:20:24,729 איפה המכס? הֲגִירָה? 204 00:20:25,004 --> 00:20:29,203 - תהינו אותו הדבר. - זה מאוד מוזר. 205 00:20:29,409 --> 00:20:32,379 רואה את הבניין הגדול הזה? 206 00:20:32,645 --> 00:20:34,705 ראיתי את זה ראשון, זה שלי. 207 00:20:38,418 --> 00:20:41,320 בדאבל! 208 00:20:41,721 --> 00:20:46,853 אנא ודא שיש לך את שלך דרכונים ותעודות בריאות. 209 00:20:47,126 --> 00:20:49,686 - אדוני? - מה זה? 210 00:20:50,396 --> 00:20:52,194 מפת הפלישה. 211 00:22:17,951 --> 00:22:22,719 למה אף אחד לא בא וללכוד אותנו? איפה כולם? 212 00:22:22,956 --> 00:22:25,790 אולי זה חג. 213 00:22:33,833 --> 00:22:38,737 למה הם לא יוצאים ונלחמים? אני יודע, הם הכריזו עליה כעיר פתוחה. 214 00:22:38,972 --> 00:22:40,600 כדאי שנלך לחכות. 215 00:22:40,840 --> 00:22:43,639 - בשביל מה? - רק חכה. 216 00:22:43,876 --> 00:22:45,970 הו, קדימה. 217 00:23:13,339 --> 00:23:17,902 זה אתה. הדואר שלך החלוד בגשם. 218 00:23:26,586 --> 00:23:31,388 - מלחמת חיידקים! - ממתי יש חיידקים דביקים? 219 00:23:31,657 --> 00:23:34,024 גוּמִי לְעִיסָה. "מלחמת חיידקים". 220 00:23:34,293 --> 00:23:36,421 למה שלא נסתער על בניין? 221 00:23:36,662 --> 00:23:40,224 לא, בוא נמשיך. אנחנו בטוח נמצא מישהו. 222 00:23:57,850 --> 00:24:00,046 תראה, אדוני! 223 00:24:02,221 --> 00:24:05,521 - שם הם נמצאים. מַחתֶרֶת. - פחדנים. 224 00:24:05,725 --> 00:24:08,320 למה שלא תעלה ותלחם? 225 00:24:08,561 --> 00:24:11,861 - אל תעשה. אתה תכעס אותם. – פילדמרשל! 226 00:24:12,098 --> 00:24:13,828 תראה את זה. 227 00:24:15,134 --> 00:24:17,899 זה מקדחה. כולם במחתרת. 228 00:24:18,137 --> 00:24:21,630 אנחנו צריכים לרדת למחתרת. תיכנע כשזה נגמר. 229 00:24:21,908 --> 00:24:27,870 "תרגיל תקיפה אווירית היום. הנשיא הכריז על תוכניות לפצצה חדשה... 230 00:24:28,081 --> 00:24:33,076 ...שזה מסוגל להרוס שטח של שני מיליון קילומטרים רבועים. 231 00:24:33,352 --> 00:24:37,790 עוצב על ידי ד"ר קוקינץ מ המכון לפיזיקה מתקדמת... 232 00:24:38,057 --> 00:24:42,222 ... אב טיפוס שלו צפוי בעוד מספר שבועות". 233 00:24:42,462 --> 00:24:45,489 תן לי את המפה. אולי כדאי שנמתין. 234 00:24:45,731 --> 00:24:50,931 אנחנו חייבים לצאת מהרחובות. אנחנו לא רוצים לקלקל את התרגיל שלהם. 235 00:24:51,170 --> 00:24:55,107 יש את הארסנל, ברחוב 64 והשדרה החמישית. 236 00:24:55,374 --> 00:24:58,435 אנחנו יכולים לחתוך דרך סנטרל פארק שם. 237 00:24:58,644 --> 00:25:02,445 הכל בעד ללכת לשם ולהיכנע, לומר "איי". 238 00:25:02,682 --> 00:25:06,585 אתה בסדר, ממושמע גוף גברים. בוא נלך. 239 00:25:06,953 --> 00:25:09,821 למה אתה כאן למעלה? - סיגריות. 240 00:25:10,089 --> 00:25:12,615 - שאל אחד! אוקיי, תן ​​לי אחד. 241 00:25:12,892 --> 00:25:14,087 - הנה. תודה. 242 00:25:14,293 --> 00:25:18,025 עכשיו צאו לדרך, ואל תתן לי לתפוס אותך שוב. 243 00:25:18,297 --> 00:25:24,498 טוב שזו לא פשיטה אמיתית. יש אנשים שפשוט רוצים להיהרג. 244 00:25:25,171 --> 00:25:28,107 תראה, חוליית הטיהור. 245 00:25:28,341 --> 00:25:31,903 - זו העבודה שרציתי. אין הליכה. - כן. 246 00:25:39,685 --> 00:25:42,655 - סיכת ראש, בבקשה. אין לי כאלה, אבא. 247 00:25:42,855 --> 00:25:45,984 סיכת בובי, אם כן. 248 00:25:58,204 --> 00:26:01,572 גָמוּר. זה מנגנון האזהרה במקום. 249 00:26:01,807 --> 00:26:06,575 תקנה קצת אוכל ותישן עכשיו. לא הייתה לך הפסקה 48 שעות. 250 00:26:06,812 --> 00:26:10,977 - העמידו לי מיטה במקלט. - איזה מקלט? 251 00:26:11,184 --> 00:26:16,054 - יש התראה על תקיפה אווירית. - התראה? כי למה? 252 00:26:16,255 --> 00:26:19,987 בגללך, אבא, והפצצה הזו שלך. 253 00:26:20,159 --> 00:26:25,530 אני רואה. מעניין מה הם יחשבו של דגם העבודה הקטן שלי. 254 00:26:25,698 --> 00:26:29,100 אני חושב ש כולם יפחדו מאוד. 255 00:26:29,902 --> 00:26:34,840 - אני שמח שמנגנון האזהרה עובד. - כמובן. 256 00:26:36,008 --> 00:26:38,705 - קדימה, אבא, בבקשה! - לכמה זמן? 257 00:26:38,911 --> 00:26:41,710 זה יכול להיות קצת זמן. 258 00:26:41,914 --> 00:26:45,510 אז אני צריך להסיר את הנפץ. זה רגיש. 259 00:26:45,751 --> 00:26:50,689 זה יכול ללכת כמו-- אתה בטוח שאין לך סיכת ראש? 260 00:26:50,890 --> 00:26:56,557 למה שניכם לא במקלט? - למה נכנסת בלי לדפוק? 261 00:26:56,796 --> 00:27:00,597 תראה, זו התראה, אז בואו נהיה עירניים. הַחוּצָה! 262 00:27:00,800 --> 00:27:07,172 - לך, אם אתה יודע מה טוב בשבילך. אתה יכול ללכת לשלום, או שאגרור אותך. 263 00:27:07,807 --> 00:27:12,370 - אתה משחק משחקים? לְהִתְקַדֵם! - אתה לא יודע שזה דוקטור קוקינץ? 264 00:27:12,578 --> 00:27:18,449 למי אכפת? קדימה, בוא נצא לדרך-- חכה רגע. 265 00:27:18,651 --> 00:27:24,318 - קוקינץ? הבחור עם ה-Q-bomb? - נכון. 266 00:27:24,557 --> 00:27:27,152 היי, דוקטור. - איך אתה מסתדר? 267 00:27:27,426 --> 00:27:29,292 זהו, הא? 268 00:27:29,528 --> 00:27:33,590 זהו, אבל זה סוד. אכפת לך להשאיר אותנו לבד? 269 00:27:33,799 --> 00:27:37,634 אבא שלי רוצה לנתק את זה. - זה מחובר? 270 00:27:37,903 --> 00:27:43,467 זה בטוח. זה על הדק שיער, אז בבקשה אל תטרוק את הדלת. 271 00:27:43,743 --> 00:27:48,647 - כן, בטח. בסדר, נתראה מאוחר יותר, דוקטור. כן, להתראות. 272 00:27:48,848 --> 00:27:52,842 למה הוא לא באוק רידג' עם המדענים האחרים? 273 00:27:53,119 --> 00:27:57,580 - הוא אוהב לעבוד לבד. - חשבתי שזה בשלב התכנון. 274 00:27:57,757 --> 00:28:02,127 זהו דגם העבודה הראשון שלו. הוא רוצה להפתיע את כולם. 275 00:28:02,295 --> 00:28:04,423 חוש הומור נהדר. 276 00:28:04,597 --> 00:28:08,125 שאלה אחת. למה זה כל כך שונה מפצצת H? 277 00:28:08,334 --> 00:28:12,362 פצצת H? הפצצה החדשה הזו מבוססת על קודיום... 278 00:28:12,571 --> 00:28:15,769 ...שהיא חזקה פי 100 מאשר מימן. 279 00:28:16,008 --> 00:28:21,208 הוא משתמש בפצצת H רק כדי להפעיל את זה אחד. זה יכול לפוצץ את צפון אמריקה. 280 00:28:21,480 --> 00:28:25,144 - וגם חלק מדרום אמריקה. - יש עוד שאלות? 281 00:28:25,384 --> 00:28:31,221 - לאן אתה יכול ללכת כדי להיות בטוח? - זה קשה. פחמן 14, מבין? 282 00:28:31,490 --> 00:28:34,790 כֵּן. זה דבר מסוכן הגעת לשם. 283 00:28:34,994 --> 00:28:37,793 כן, בוא נקווה שזה לעולם לא ישמש. 284 00:28:37,997 --> 00:28:42,367 זו מחשבה נחמדה. אני כבר מרגיש יותר טוב. 285 00:28:48,607 --> 00:28:53,136 - אתה חייב לנסות להיות זהיר יותר. - להתראות. 286 00:28:53,379 --> 00:28:58,750 לא אכלת מאתמול. בוא נבקש ממנו להביא לנו כריכים. 287 00:28:58,984 --> 00:29:03,513 - יש לי הרבה מה לעשות. - ידיו יכלו לרעוד מרעב. 288 00:29:03,723 --> 00:29:09,185 - איזה סוג? גְבִינָה? כבד קצוץ? - כבד קצוץ. עם מלפפון חמוץ, בבקשה. 289 00:29:43,662 --> 00:29:48,066 אני לא מבין. לפי למפה, זהו קיצור דרך. 290 00:29:48,267 --> 00:29:52,762 - אני עייף. - סנטר למעלה. אולי יתנו לנו תה. 291 00:29:53,038 --> 00:29:58,602 מישהו השאיר את המנוע פועל. אולי נוכל לקבל טרמפ. 292 00:30:06,218 --> 00:30:10,280 יש כמה בחורים ליד המשאית! - סוהרים? 293 00:30:10,489 --> 00:30:13,186 לא, בחורים מצחיקים למראה. - נראה מצחיק? 294 00:30:13,392 --> 00:30:17,591 אני מתכוון למראה מצחיק, כמו דגים. - למה אתה מתכוון? 295 00:30:17,830 --> 00:30:20,891 יש להם קשקשים על כולם! 296 00:30:21,133 --> 00:30:24,433 מוליגן, אתה חולה או משהו? 297 00:30:29,708 --> 00:30:31,802 הם מהחלל החיצון! 298 00:30:31,977 --> 00:30:35,846 - הורד צלחת מעופפת! ספוטניק! - תראה! 299 00:30:36,015 --> 00:30:38,450 - הם ראו אותנו! - בוא נסתלק מכאן! 300 00:30:38,651 --> 00:30:42,986 - הם מהחלל החיצון. - הם יוצאים מהצלחת המעופפת! 301 00:30:45,658 --> 00:30:49,095 - רובי ריי! אני מוריד את החליפה הזו. - גם אני! 302 00:30:49,295 --> 00:30:51,127 אל תעשה, אנחנו נסתבך בצרות. 303 00:30:51,297 --> 00:30:56,133 תחזיק מעמד, הם אמריקאים. הם כנראה שייכים למשאית הזו. 304 00:30:56,302 --> 00:31:00,967 בוא נגיד להם שאנחנו מצטערים. - זה מאוחר מדי. בוא נלך להיכנע. 305 00:31:01,240 --> 00:31:06,611 אנחנו לא צריכים לעזוב את המשאית הזו. - נמסור את זה כדי לשמח אותם. 306 00:31:06,846 --> 00:31:11,375 בסדר, גברים, לתוך המשאית, ניסע לארסנל. 307 00:31:13,018 --> 00:31:17,820 אתה מחכה כאן. אני אגיע לטלפון והתקשר לדוחות מיוחדים. 308 00:31:27,633 --> 00:31:31,570 - אתה. במורד הרכבת התחתית. רגע, אני איש טיהור. 309 00:31:31,804 --> 00:31:38,267 - כן? איפה המדים שלך? - זרקתי את זה. אנשי חלל רדפו אחרינו. 310 00:31:38,677 --> 00:31:41,704 אתה הולך לבוא בשקט? קדימה, קדימה. 311 00:31:41,881 --> 00:31:45,682 לְהַקְשִׁיב! גברים ממאדים! ראיתי אותם! גברים ממאדים! 312 00:31:45,885 --> 00:31:49,049 - דוחות מיוחדים? - השם והמדור שלך? 313 00:31:49,288 --> 00:31:53,851 אוהרה. סעיף 4300, סעיף קטן 3: טיהור. 314 00:31:54,426 --> 00:31:55,485 לְהַמשִׁיך. 315 00:31:55,694 --> 00:31:58,858 נחתו גברים מצלוחית מעופפת בפארק. 316 00:31:59,064 --> 00:32:02,432 - כמה? - חמישים או שישים. 317 00:32:02,668 --> 00:32:07,368 חמישים או שישים איש מצלחת מעופפת-- 318 00:32:07,540 --> 00:32:09,065 תגיד, מה זה? 319 00:32:09,308 --> 00:32:14,804 בדיוק מה שאמרתי! ראיתי אותם, 50 או 60, עם ראשי מתכת... 320 00:32:15,047 --> 00:32:20,509 ...מכוסה בדברים מבריקים. הם ירו רובי ריי לעברנו בסנטרל פארק! 321 00:32:20,719 --> 00:32:25,817 אתה צריך להתרחק מסלונים. העבודה שלך רצינית. איפה אתה? 322 00:32:26,025 --> 00:32:30,622 במכולת ברחוב 69. לא הייתי באף סלון! 323 00:32:30,896 --> 00:32:33,730 תישאר שם. אני אשלח מישהו. 324 00:32:35,234 --> 00:32:38,136 מעל צלחת מעופפת, 300 מהם! 325 00:32:38,404 --> 00:32:43,365 - גברים ממאדים, 400 מהם! - אלפי אנשי מאדים פולשים! 326 00:32:43,576 --> 00:32:46,273 גברים ממאדים! בכל מקום! 327 00:32:46,545 --> 00:32:49,777 גברים ממאדים! עם רובי קרניים! 328 00:32:50,115 --> 00:32:51,743 כן, אני יודע. 329 00:33:01,393 --> 00:33:04,886 נכון, גברים, מספר למעלה! - עשרים! 330 00:33:05,097 --> 00:33:09,159 - עשרים ואחת. - עשרים ושתיים. הכל נוכח ונכון. 331 00:33:09,401 --> 00:33:13,805 אין שום דבר רע בכניעה לסיכויים עצומים... 332 00:33:14,006 --> 00:33:19,001 ... בתנאי שנעשה את זה בצורה צבאית. כֵּן. לְהַמשִׁיך. 333 00:33:19,278 --> 00:33:22,305 נכון, גברים. ליפול פנימה! 334 00:33:24,750 --> 00:33:28,983 בסדר, בחורים, עקבו אחרי. - צעדה מהירה! 335 00:33:31,123 --> 00:33:34,184 לַעֲצוֹר! טולי? 336 00:33:35,427 --> 00:33:37,589 תראה את זה. 337 00:33:37,830 --> 00:33:42,962 "מכון ניו יורק למתקדמים פיזיקה." זה לא הארסנל. 338 00:33:43,168 --> 00:33:48,607 לא, אנחנו שוב אבודים. גברים, בחזרה למשאית, בדאבל! 339 00:34:00,452 --> 00:34:02,921 רָצוֹן! 340 00:34:05,824 --> 00:34:08,953 זה General Snippet. תביא לי את וושינגטון. 341 00:34:13,065 --> 00:34:14,328 כן, קטע? 342 00:34:14,533 --> 00:34:19,699 אדוני המזכיר, אני חייב לדווח מצב חירום בניו יורק. 343 00:34:19,972 --> 00:34:25,377 יש שמועה של העיר פלשו על ידי גברים ממאדים. 344 00:34:25,644 --> 00:34:29,376 - גברים ממאדים? - כן, אדוני, בסנטרל פארק. 345 00:34:29,581 --> 00:34:33,177 - איך התחילה השמועה? - קצין הגנה אזרחית. 346 00:34:33,385 --> 00:34:37,152 - הוא היה שיכור? אולי, אבל חשבתי לדווח על זה. 347 00:34:37,356 --> 00:34:42,090 צאו לעשות בדיקה אישית של הפארק הזה ודווח לי. 348 00:34:42,327 --> 00:34:47,322 השטות הזו יכולה להרוס תרגיל נועד להגן על העיר הגדולה ביותר שלנו. 349 00:34:47,533 --> 00:34:52,904 עיר, שאני לא צריך להלחיץ אותה, הופקדה בידיך. 350 00:34:56,475 --> 00:34:57,841 קח את הג'יפ שלי! 351 00:35:02,114 --> 00:35:05,710 אנחנו באמת חייבים לקבל לתוך המקלט. 352 00:35:05,918 --> 00:35:10,754 טוב מאוד. אבל אני רעב. אני אעשה את הפצצה לפני שנלך. 353 00:35:10,989 --> 00:35:13,515 איפה הסוהר והכריכים? 354 00:35:13,759 --> 00:35:17,855 אפילו עם לחם לבן, בלי מלפפון חמוץ. 355 00:35:18,097 --> 00:35:20,566 תודה לאל. 356 00:35:23,535 --> 00:35:26,004 פשוט שים את האוכל כאן עם-- 357 00:35:27,005 --> 00:35:30,237 מי אתה? מה אתה רוצה? 358 00:35:31,210 --> 00:35:33,270 ובכן, מה זה? 359 00:35:33,545 --> 00:35:39,143 אני טולי בסקום, וזהו וויל באקלי. זה ד"ר קוקינץ? 360 00:35:39,418 --> 00:35:43,788 - כן, אני. - לקחנו סיכון והנה אתה. 361 00:35:44,156 --> 00:35:49,925 - לא הבאת את הסנדוויצ'ים שלי? לא, באנו ללכוד אותך. 362 00:35:50,129 --> 00:35:53,793 האם זו איזו בדיחה? אתם לא סוהרים! 363 00:35:54,032 --> 00:35:56,160 לא, גברת. אנחנו חיילים. 364 00:35:56,401 --> 00:36:00,031 אנחנו במלחמה עם אמריקה. באנו לכאן כדי להיכנע. 365 00:36:00,272 --> 00:36:04,937 אם ניקח את ד"ר קוקינץ, ניקח בעמדת מיקוח טובה יותר. 366 00:36:05,144 --> 00:36:09,605 - הם משוגעים. כן. תתקשר למשטרה! תתקשר לצבא! 367 00:36:09,815 --> 00:36:14,253 זה לא מועיל. כולם במחתרת. מה זה? 368 00:36:14,453 --> 00:36:18,481 - זה פרקולטור קפה. - פרקולטור קפה! 369 00:36:18,690 --> 00:36:21,626 מעולם לא ראיתי פרקולטור אמריקאי. 370 00:36:21,827 --> 00:36:25,628 - מה אני דוחף? - אל תדחף כלום! 371 00:36:25,864 --> 00:36:30,632 אני חושב שזו פצצת ה-Q. כן. 372 00:36:30,836 --> 00:36:34,864 - קטן, לא? זה הנייד שלי. 373 00:36:35,107 --> 00:36:40,068 - מוטב שניקח את זה גם יחד. - זה רעיון טוב מאוד. שנלך? 374 00:36:40,279 --> 00:36:44,216 - עזוב את אבי בשקט! הו, הבת שלו. גם אתה בא. 375 00:36:44,483 --> 00:36:48,352 אני לא חושב-- - בלי אלימות, בבקשה! הפצצה! 376 00:36:48,620 --> 00:36:52,523 מר מרשל הגדול, הרשה לי לפרק אותו קודם. 377 00:36:52,724 --> 00:36:55,888 אין לנו זמן. איך אני נושא את זה? 378 00:36:56,128 --> 00:36:58,154 בזהירות. 379 00:36:59,097 --> 00:37:02,329 מר השוטר, אל תמעד. אל תיפול. 380 00:37:02,601 --> 00:37:05,662 אם אתה נופל, כל אמריקה נופלת איתך. 381 00:37:05,904 --> 00:37:07,736 אני רואה. 382 00:37:32,164 --> 00:37:34,656 שנלך? 383 00:37:39,938 --> 00:37:41,998 תיפול פנימה, גברים! 384 00:37:42,241 --> 00:37:47,578 נא לטפל בפצצה בזהירות רבה. היזהר! 385 00:37:49,448 --> 00:37:52,577 - תכניס אותם מהר. - בואי. 386 00:37:58,690 --> 00:38:00,249 תפוס מחסה! 387 00:38:15,674 --> 00:38:19,441 - מה קורה כאן? - איך קוראים לך, חייל? 388 00:38:19,678 --> 00:38:23,445 קטע כללי! מי אתה, מה קורה? 389 00:38:23,682 --> 00:38:26,948 אני פילדמרשל בסקומב. אתם אסירים. 390 00:38:27,185 --> 00:38:30,417 - פילדמרשל של מה? - גרנד פנוויק. 391 00:38:30,622 --> 00:38:33,888 אתה עצור. תקבל 100 שנה. 392 00:38:34,092 --> 00:38:38,496 נדבר בגרנד פנוויק. אתה תטופל בהתאם. 393 00:38:38,764 --> 00:38:40,960 קחו אותו משם, גברים. 394 00:38:41,199 --> 00:38:44,795 150 שנה! על לחם ומים! 395 00:38:47,572 --> 00:38:52,476 יש לנו הודעה. בניגוד לשמועות, יש-- 396 00:38:52,711 --> 00:38:55,203 --מאדים בעיר. אל תיבהל. 397 00:38:55,447 --> 00:38:58,940 - מה הוא אמר? תנתק את זה, זה הרדיו שלי! 398 00:38:59,217 --> 00:39:02,654 --גברים ממאדים בעיר. אז הישאר איפה שאתה. 399 00:39:02,854 --> 00:39:05,619 פלשו אלינו על ידי גברים ממאדים. 400 00:39:05,857 --> 00:39:10,420 - שמעת את זה? - ידעתי את זה. ידעתי שזה חייב לבוא. 401 00:39:10,662 --> 00:39:13,496 הישאר איפה שאתה! 402 00:39:23,775 --> 00:39:24,799 אה, הנה! 403 00:39:25,010 --> 00:39:31,280 ובכן, לא נעדרת הרבה זמן. איך עברה המלחמה עם ארה"ב? 404 00:39:31,483 --> 00:39:33,748 ניצחנו! 405 00:39:45,297 --> 00:39:48,529 - אדוני המזכיר? כן, קפטן, מה זה? 406 00:39:48,767 --> 00:39:53,205 - קטע כללי חסר. - הוא אידיוט. אני אקבל את הכוכב שלו. 407 00:39:53,405 --> 00:39:58,537 הם מצאו את הג'יפ שלו במכון של פיזיקה מתקדמת. הם-- 408 00:39:59,978 --> 00:40:03,574 - תמשיך. - אומרים שזה נורה מלא בחצים. 409 00:40:03,815 --> 00:40:08,344 - גם היה דגל. - על החצים? 410 00:40:08,587 --> 00:40:11,785 - על סככת מכס ברציפים. - איזה דגל? 411 00:40:11,990 --> 00:40:14,892 זה לא מזוהה. הם מעיפים את זה למטה. 412 00:40:15,093 --> 00:40:19,326 גם השמועות האלה על גברים ממאדים עדיין מתפשטים. 413 00:40:19,531 --> 00:40:24,834 אני אפסיק את ההתראה הזו. משהו מצחיק קורה. 414 00:40:25,370 --> 00:40:28,169 - דגל זר על סככת מכס? כן. 415 00:40:32,010 --> 00:40:35,811 פותרגיל, אתה אחראי של יחסי חילופי פוסטים. 416 00:40:36,048 --> 00:40:41,510 כולנו מבינים את החשיבות של PX מועיל וידידותי. 417 00:40:41,720 --> 00:40:45,088 אז תהיי על הרגליים. ובנסיבות העניין... 418 00:40:45,357 --> 00:40:51,786 ...אני לא מבין למה אנחנו לא יכולים לתת ל לאמריקאים יש את היין שלנו בהנחה. 419 00:40:52,264 --> 00:40:55,723 מייברי! רושם ראשוני הם החזקים ביותר. 420 00:40:55,967 --> 00:41:01,270 תן ל-GIs המחייכים והנערים האלה קבלת פנים ידידותית כשהם מגיעים. 421 00:41:01,540 --> 00:41:07,446 וברגע שנקבל את הכסף, אנחנו חייבים להשיג כמה מכונות חלב מאלט. 422 00:41:07,712 --> 00:41:11,376 ולא לשכוח את הנקניקיות. 423 00:41:11,716 --> 00:41:17,053 מה שמביא אותי לשאלה של אי אחווה. 424 00:41:17,255 --> 00:41:21,784 רשות הכיבוש בטוחה להקפיד בעניין הזה. 425 00:41:22,060 --> 00:41:25,121 נרצה לשתף פעולה בכל דרך. 426 00:41:25,397 --> 00:41:31,860 אני מתאר לעצמי את אי-האחווה הזו יימשך כ-48 שעות. 427 00:41:32,070 --> 00:41:35,563 לאחר מכן, נרצה הנערים הבודדים של GI... 428 00:41:35,807 --> 00:41:40,939 ...להרגיש שזה בית אמיתי הרחק מהבית. 429 00:41:42,647 --> 00:41:46,140 אני חושב שהתמודדתי עם הכל. יש שאלות? 430 00:41:46,384 --> 00:41:47,909 לֹא! 431 00:41:48,887 --> 00:41:52,881 אלא, לא היינו צריכים לשמוע משהו עד עכשיו? 432 00:41:53,125 --> 00:41:59,588 אל תדאג, אפילו נינקומפו כאילו טולי לא יכול לקלקל את המלחמה הזו. 433 00:42:06,972 --> 00:42:08,440 קדימה. 434 00:42:10,842 --> 00:42:13,038 - לזוז! - אין יותר פעילות גופנית. 435 00:42:13,311 --> 00:42:18,909 פקודת פילדמרשל. מַהֲלָך! על הכפול! על הכפול! 436 00:42:32,430 --> 00:42:36,231 זה יותר גרוע מלשבת על חבית של אבק שריפה. 437 00:42:36,468 --> 00:42:41,429 - הוא לא ייתן לך לפרק את זה? הוא אמר שהוא רוצה שזה מסוכן. 438 00:42:41,673 --> 00:42:45,576 הוא מכיר את מי שיש לו את הפצצה יש את העולם על הזנב. 439 00:42:45,844 --> 00:42:49,747 אתה חייב לשכנע אותו לתת לי לעשות את זה לא מזיק. 440 00:42:50,015 --> 00:42:51,711 למה אני? 441 00:42:51,983 --> 00:42:54,350 - הוא מחבב אותך. - אני לא אוהב אותו. 442 00:42:54,553 --> 00:42:57,079 - לאמריקה? – לא, אדוני, לא אני! 443 00:42:57,355 --> 00:42:59,256 - לאנושות? - אני שונא אותו. 444 00:42:59,524 --> 00:43:02,517 - זה לא רלוונטי. - לא לי. 445 00:43:02,727 --> 00:43:04,855 בבקשה עשה זאת. 446 00:43:05,063 --> 00:43:08,465 - האם זה הכרחי לחלוטין? - בהחלט. 447 00:43:08,667 --> 00:43:13,105 - זמן הביקור נגמר. כן, אני רק בא. בְּהֶחלֵט. 448 00:43:13,338 --> 00:43:17,708 בְּסֵדֶר. תספר בבקשה הדיקטטור שהייתי רוצה לראות אותו? 449 00:43:17,976 --> 00:43:19,774 - WHO? - בסקום. 450 00:43:20,011 --> 00:43:21,673 כן, גברתי. 451 00:43:22,247 --> 00:43:26,082 - האם את בחורה אמריקאית טיפוסית? - קדימה! 452 00:43:41,366 --> 00:43:42,698 היכנס. 453 00:43:46,504 --> 00:43:50,066 - רצית לראות אותי? - כן, למען האמת-- 454 00:43:50,308 --> 00:43:52,573 מר בסקום! 455 00:43:56,715 --> 00:43:59,879 - רצית לראות אותי? כן. 456 00:44:00,118 --> 00:44:03,213 - הכל בסדר? - נפלא. 457 00:44:03,455 --> 00:44:08,723 בקתה של 2 על 4 על סירה סלעית עם פצצה קטלנית מתחת לרצפה. 458 00:44:08,927 --> 00:44:11,897 - מה עוד ילדה יכולה לבקש? - זה נחמד. 459 00:44:12,097 --> 00:44:15,534 תודה. - יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך? 460 00:44:15,767 --> 00:44:20,535 תן לאבי לפרק את הפצצה. אני מצטער, לא יכולתי לעשות את זה. 461 00:44:20,772 --> 00:44:25,904 בבקשה. בתור טובה אישית אליי? לא, לא יכולתי. 462 00:44:26,111 --> 00:44:30,071 - אין טעם לדבר איתך, לך מפה. - בסדר. 463 00:44:30,315 --> 00:44:32,284 תפסיק, בבקשה! 464 00:44:37,255 --> 00:44:40,350 אני חושב שאתה מחזיק אותי. - אני? 465 00:44:42,861 --> 00:44:45,990 האם כך אתה מתייחס שבויי המלחמה שלך? 466 00:44:46,264 --> 00:44:50,429 אני מצטער. אני מקווה שאתה לא כועס. 467 00:44:50,669 --> 00:44:54,663 - אני לא כועס. - אתה סולח לי? 468 00:44:54,873 --> 00:44:58,571 כֵּן. אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה? 469 00:44:58,810 --> 00:45:04,147 עדיין לא, בבקשה. בטח, מר בסקום, למרות הכל... 470 00:45:04,349 --> 00:45:06,978 ...אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, נכון? 471 00:45:07,218 --> 00:45:10,586 - כן, כן. - זה נחמד. 472 00:45:10,789 --> 00:45:14,885 תמיד הערצתי גברים חזקים ושתקים כמוך. 473 00:45:15,126 --> 00:45:19,587 אתה נורא צעיר וחתיך להיות פילדמרשל אמיתי. 474 00:45:19,831 --> 00:45:22,130 האם אתה אוהב בנות אמריקאיות? 475 00:45:22,367 --> 00:45:27,396 אני לא מכיר בנות אמריקאיות אלא אתה. אני מחבב אותך. 476 00:45:27,672 --> 00:45:31,165 זה נחמד. האם תרצה לנשק אותי? 477 00:45:31,376 --> 00:45:36,610 לא היה אכפת לי. אתה יכול להסתובב עכשיו ונשק אותי אם אתה רוצה. 478 00:45:36,815 --> 00:45:39,717 - באמת? - באמת. 479 00:46:03,174 --> 00:46:08,579 תקשיב לזה. "תיזהר מפיראט ספינה שמטיסה נשר דו-ראשי. 480 00:46:08,847 --> 00:46:11,442 היא עלולה לתקוף אותך." מה זאת אומרת? 481 00:46:11,716 --> 00:46:14,743 אני לא יכול לדמיין. ספינה על חרטום הנמל, אדוני. 482 00:46:15,019 --> 00:46:18,512 האם זה כך? אולי היא ראתה את ספינת הפיראטים הזו. 483 00:46:18,757 --> 00:46:24,754 שלום! שלום, אתה שם למטה! ראית קצת--? 484 00:47:08,273 --> 00:47:12,904 זו חטיפה! ליידע את שגרירות-- הסר את הידיים שלך ממני! 485 00:47:37,435 --> 00:47:39,028 על מה זה היה? 486 00:47:48,580 --> 00:47:53,382 אני לא יכול להמתין לנשיא. אל תשכח את הכרזת המלחמה. 487 00:47:53,651 --> 00:47:59,784 ארה"ב וגראנד פנוויק נמצאות במלחמה ונדרש ל-FBI לגלות. 488 00:48:00,058 --> 00:48:05,554 האם ההצהרה לא נמצאה מאחוריה הרדיאטור במשרד החוץ? 489 00:48:05,763 --> 00:48:09,564 כֵּן. בכל מקרה, צ'סטר לא יאהב את זה על האי יאפ... 490 00:48:09,801 --> 00:48:14,762 ...אבל איך אני אומר את זה לנשיא אירופאים מהמאה ה-15 פלשו אלינו? 491 00:48:15,039 --> 00:48:19,170 - אתה תמצא דרך. - והכל מעל קצת יין חיקוי. 492 00:48:19,410 --> 00:48:25,680 למה הם פנו למלחמה? שם הן דרכים אחרות ליישב מחלוקות. 493 00:48:25,917 --> 00:48:28,751 היינו נחמדים למדינות קטנות. 494 00:48:28,953 --> 00:48:32,947 הם כן שלחו לנו הפגנות, והתעלמנו מהם. 495 00:48:33,224 --> 00:48:35,921 איך אני אגיד שהפסדנו במלחמה? 496 00:48:36,194 --> 00:48:40,256 רק בגלל שהם נחתו, לקח כמה בני ערובה וברח? 497 00:48:40,498 --> 00:48:44,594 זה סודי ביותר. לא רק האם הם לכדו את ד"ר קוקינץ... 498 00:48:44,802 --> 00:48:47,431 ...הם לקחו את הדגם שלו של ה-Q-Bomb. 499 00:48:47,705 --> 00:48:48,934 ה-Q-Bomb? 500 00:48:49,140 --> 00:48:52,736 כן, בטח, הם בערך לשלוט בעולם. 501 00:48:53,311 --> 00:48:56,475 איך אני אומר את זה לנשיא? 502 00:49:39,524 --> 00:49:45,156 זה כל כך מרגש. זה לא מרגש? איפה המלחים המריחים שלי? 503 00:49:48,299 --> 00:49:51,030 שלום, בובו. יום שמח. 504 00:49:57,842 --> 00:50:01,176 הם לא צריכים להיות כאן? מה אמר המברק? 505 00:50:01,412 --> 00:50:06,544 "מגיע בערך 14:00. עם אמריקאים וחדשות נפלאות". 506 00:50:06,818 --> 00:50:12,086 טוֹב. מקווה שהם לא יביאו הרבה GIs. האם הם יודעים שאנחנו מדינה קטנה? 507 00:50:12,357 --> 00:50:16,294 כמובן שכן. הם מאוד מתחשבים בעניין. 508 00:50:16,494 --> 00:50:20,693 הם באים! הם באים! הם באים! 509 00:51:27,732 --> 00:51:29,997 ובכן, כבוד הרב, אנחנו בבית. 510 00:51:30,234 --> 00:51:32,897 חל שינוי בתוכנית. 511 00:51:34,005 --> 00:51:37,237 אני יודע שזה יגיע כהפתעה נעימה... 512 00:51:37,475 --> 00:51:40,912 - אבל בערך ניצחנו. - אתה בערך מה? 513 00:51:41,179 --> 00:51:45,913 תפסנו את ה-Q-bomb, הכי הרבה נשק הרסני בעולם. 514 00:51:46,150 --> 00:51:50,588 ויש לנו גם כמה אסירים. ד"ר קוקינץ, בתו... 515 00:51:50,788 --> 00:51:54,088 ...Gen. קטע וכמה שוטרים בניו יורק. 516 00:51:54,292 --> 00:51:57,490 - וזו הפצצה. - אתה אידיוט! 517 00:51:57,762 --> 00:52:02,291 אם הפצצה הזו תתפוצץ, זה יחסל את רוב אירופה. 518 00:52:02,500 --> 00:52:05,026 תן לי לעשות את זה לא מזיק. - אם נעשה... 519 00:52:05,269 --> 00:52:08,137 ...אז לא זכינו בכלום. 520 00:52:08,406 --> 00:52:13,310 הו, יקירי. זה הכי מסובך, נכון? 521 00:52:14,645 --> 00:52:17,410 שים את הפצצה בצינוק. 522 00:52:17,615 --> 00:52:22,280 והרופא והעלמה פוקינז יכולים לקבל את החדרים ליד שלי. 523 00:52:22,487 --> 00:52:25,821 איזה מיץ אתה רוצה לארוחת בוקר? 524 00:52:26,023 --> 00:52:32,020 כָּתוֹם. אבל הפצצה הזו היא לא א אסיר שאתה יכול לסגור בצינוק-- 525 00:52:32,230 --> 00:52:37,066 תקשיב! הפצצה הזו היא רכוש גנוב. זה שייך לארצות הברית. 526 00:52:37,301 --> 00:52:40,829 - זכינו בזה הוגן ומרובע! - תחזיר את זה! 527 00:52:41,038 --> 00:52:45,032 אם לא, תחיה בטרור כל חייך. תחזיר את זה. 528 00:52:45,243 --> 00:52:49,010 זה הדבר הישר לעשות. זה הדבר החכם לעשות! 529 00:52:49,213 --> 00:52:52,183 זה הדבר האמריקאי לעשות! 530 00:52:52,450 --> 00:52:56,410 זה הולך נערה אמריקאית בעלת דם אדום. 531 00:52:57,054 --> 00:53:01,549 כבודו, זה הגנרל סניפט. אני מזהיר אותך... 532 00:53:01,759 --> 00:53:04,786 - ...אני מכיר את אמנת ז'נבה. - כמה נחמד. 533 00:53:05,029 --> 00:53:09,797 אתה חייב לדקלם לי את זה קצת ערב. אני מנגן בצ'מבלו. 534 00:53:14,839 --> 00:53:18,332 קדימה. כאן, כולכם. 535 00:53:20,478 --> 00:53:23,937 תוריד את ידיך ממני! מי אתה חושב שאתה--? 536 00:53:37,695 --> 00:53:42,156 לוחמה פסיכולוגית. שְׁטִיפַת מוֹחַ! 537 00:53:42,366 --> 00:53:45,598 זכור, רק שם, דרגה ומספר סידורי. 538 00:53:45,803 --> 00:53:47,999 - רק אל תדבר. - אנחנו יכולים לצרוח? 539 00:53:48,272 --> 00:53:52,175 ראשית עלינו ליצור ועדת בריחה-- 540 00:53:52,376 --> 00:53:58,612 הנה אתה, גנרל. מה אתם חושבים על התערוכות שלנו? 541 00:53:58,816 --> 00:54:02,116 אני מאוכזב. אתה לא תצא מזה. 542 00:54:02,353 --> 00:54:07,382 החוק הבינלאומי אוסר לענות אותנו ומחזיק אותנו בתא הזה. 543 00:54:07,658 --> 00:54:12,528 גנרל יקר שלי, זה מוזיאון. 544 00:54:12,730 --> 00:54:17,293 אנחנו לא עושים את הדברים האלה יותר. - באמת? 545 00:54:17,501 --> 00:54:22,303 ידעתי את זה כל הזמן. רק בדקתי אתכם חברים. 546 00:54:22,506 --> 00:54:26,534 אני אראה לך את החדרים שלך. - רק דקה. 547 00:54:26,744 --> 00:54:31,512 - האם הם תאים בגודל ויסות? מעולם לא מדדתי אותם. 548 00:54:31,716 --> 00:54:35,346 ויש להגיש ארוחות על צלחות פח. 549 00:54:35,686 --> 00:54:40,750 - אין לנו צלחות פח. - אז אנחנו מסרבים לזוז. 550 00:54:40,992 --> 00:54:46,863 אלא אם כן תשכנע אותי להתייחס לפי התקנות! 551 00:54:47,064 --> 00:54:48,532 אני רואה. 552 00:54:57,642 --> 00:55:03,411 - אז לא יהיה לך מה לאכול? - רק אם הוא מוגש על צלחת פח. 553 00:55:03,648 --> 00:55:07,710 לכו אחרי, רבותי. גברים, עמדו על זכויותיכם. 554 00:55:14,225 --> 00:55:18,253 אני אראה להם שהם לא יכולים... גברים, איפה אתם? 555 00:55:18,462 --> 00:55:20,192 אֲנָשִׁים! 556 00:55:32,043 --> 00:55:34,274 - ואתה? - לא. 557 00:55:36,447 --> 00:55:39,212 אני מקווה שהגנרל בסדר. 558 00:55:47,224 --> 00:55:49,193 הראיתי להם. 559 00:55:50,494 --> 00:55:52,827 בלי צלחות פח, אה? 560 00:55:53,497 --> 00:55:55,966 היו להם צלחות פח. 561 00:56:24,261 --> 00:56:27,857 הנה החדשות: המצב נראה חמור... 562 00:56:28,099 --> 00:56:31,433 ...וכל צ'אנר בישיבה. 563 00:56:31,635 --> 00:56:35,731 יותר גברים נמצאים תחת נשק מאשר בכל זמן בהיסטוריה. 564 00:56:35,973 --> 00:56:40,673 ראש הממשלה אמר בריטניה ופנוויק מאוחדים... 565 00:56:40,878 --> 00:56:44,679 ...לא רק לפי השפה והיסטוריה, אבל בדם. 566 00:56:44,882 --> 00:56:50,116 ושזו הייתה תאונה טהורה שה הדוכסות לא הייתה בחבר העמים. 567 00:56:50,321 --> 00:56:56,283 הממשלה תעשה כל שביכולתה להגן על המאחז הבריטי הזה. 568 00:56:56,494 --> 00:57:00,522 נשמעו קריאות עידוד משני הצדדים של הבית. בפריז... 569 00:57:02,166 --> 00:57:05,625 ... אמר הנשיא שהאינטרסים... 570 00:57:05,836 --> 00:57:09,466 ...משתי המדינות אוהבות היין הללו זהים... 571 00:57:09,673 --> 00:57:15,544 ...ויישמר בכלל עלויות. הייתה התרגשות במוסקבה. 572 00:57:15,780 --> 00:57:20,844 ראש הממשלה אמר שברית המועצות כבר המציאו פצצת Q... 573 00:57:21,052 --> 00:57:24,853 ...אבל העובדים של ברית המועצות תעשה הכל... 574 00:57:25,056 --> 00:57:28,891 ...כדי למנוע מהפצצה נופל לידיים... 575 00:57:29,193 --> 00:57:31,492 ...של האימפריאליסטים, מעוררי המלחמה... 576 00:57:31,695 --> 00:57:33,323 ...צבועים. 577 00:57:34,298 --> 00:57:38,531 בארה"ב, היאנקיז ניצחו את הברייבס 6-2... 578 00:57:38,736 --> 00:57:43,504 ...ב-World Series, הגרסה האמריקאית לכדורגל. 579 00:57:43,707 --> 00:57:48,736 אין מילה מגראנד פנוויק, השולט בגורל העולם. 580 00:57:48,946 --> 00:57:52,439 המדינה הקטנטנה נותרה חסרת חשש... 581 00:57:52,683 --> 00:57:55,881 ...וכמעט אדיש למתח. 582 00:58:22,446 --> 00:58:24,540 אֲדוֹנִי. 583 00:58:35,926 --> 00:58:37,588 זה מסין. 584 00:58:37,795 --> 00:58:43,132 "אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור אתה נגד ארצות הברית... 585 00:58:43,367 --> 00:58:46,565 ...אל תהססו לשאול. בברכה חמה." 586 00:58:46,837 --> 00:58:51,537 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אנחנו לא יכולים לעשות עסקים עם סין האדומה! 587 00:58:51,742 --> 00:58:55,907 זה לא מסין האדומה, זה מהשני. 588 00:59:03,521 --> 00:59:07,185 אנחנו בבעיה. מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה? 589 00:59:07,424 --> 00:59:12,453 מה המהומה? אנחנו יכולים לשלוח 40 צנחנים... 590 00:59:12,696 --> 00:59:16,633 ...ותשיג את הפצצה הזו וזה קוקינץ החוצה. 591 00:59:16,867 --> 00:59:22,397 זה לא כל כך פשוט. מודה, אנחנו במלחמה עם גרנד פנוויק. 592 00:59:22,606 --> 00:59:26,600 אבל האם ההיסטוריה צריכה לרשום זאת אומה בסדר גודל שלנו... 593 00:59:26,844 --> 00:59:30,440 ...תקף את המדינה הקטנה ביותר בעולם? 594 00:59:30,981 --> 00:59:34,440 - אתה יודע משהו? אנחנו תקועים. אנחנו בטוח. 595 00:59:34,652 --> 00:59:38,555 עכשיו הצרפתים הציעו להגן על פנוויק. 596 00:59:38,756 --> 00:59:44,957 הבריטים, 14. מצרים מציעה שישה, ועניין בתעלת סואץ. 597 00:59:45,162 --> 00:59:49,065 כולם רוצים לקחת את הפצצה הביתה לשמירה. 598 00:59:49,266 --> 00:59:55,228 ארגנטינה, ברזיל, צרפת, גרמניה, איטליה, כולן רוצות לעזור לנו. 599 00:59:55,439 --> 00:59:58,500 ניהלנו מלחמה וקצר אסון. 600 00:59:58,776 --> 01:00:04,807 כל זה היה הרעיון שלך, בובו. הרעיון שלי היה נכון לחלוטין. 601 01:00:05,015 --> 01:00:07,985 רק אימבציל יכול לנצח במלחמה הזו. הוא עשה זאת. 602 01:00:08,219 --> 01:00:11,121 הוא התכוון לטוב. 603 01:00:11,322 --> 01:00:16,420 הרוסים הציעו 20 דיוויזיות ורוצים תשובה תוך 48 שעות. 604 01:00:16,627 --> 01:00:21,361 - אנחנו ניתן להם 30 דיוויזיות. - נראה שאתה לא מבין. 605 01:00:21,565 --> 01:00:26,731 אנחנו במלחמה עם פנוויק. איך נוכל להגן על האויב שלנו? 606 01:00:27,238 --> 01:00:29,639 אתה יודע משהו? אנחנו תקועים. 607 01:00:29,840 --> 01:00:33,368 עכשיו יש לנו את זה מנוע הרס מפחיד... 608 01:00:33,577 --> 01:00:37,036 ... מה שיכול להרוס אותנו ושאר אירופה. 609 01:00:37,248 --> 01:00:40,309 האם אנחנו מנהלים מלחמה נגד העולם בגלל זה? 610 01:00:40,517 --> 01:00:43,646 אני יודע שהחבר שלנו יגיד, "שמור על הגבולות שלנו." 611 01:00:43,887 --> 01:00:48,848 אני אומר תן לאמריקה לשמור על שלה גבולות. הם יכולים להרשות לעצמם. 612 01:00:49,193 --> 01:00:54,825 אנחנו חייבים להחזיר להם את הפצצה שלהם. - אני לא כל כך בטוח. 613 01:00:55,032 --> 01:00:59,868 האמריקאים הם עם נפלא. לא היינו צריכים לקחת את הפצצה. 614 01:01:00,070 --> 01:01:05,008 גם אם נחזיר את זה, משהו אחר מדינה תמציא פצצת Q משלה. 615 01:01:05,209 --> 01:01:11,171 ואז פצצת X, Y וזד, ו מתישהו אחד מהם ייכבה. בּוּם! 616 01:01:11,382 --> 01:01:15,080 - אז מה מציע חסדך? - אני באמת לא יודע. 617 01:01:15,286 --> 01:01:18,120 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לחכות. - רגע? 618 01:01:18,355 --> 01:01:22,759 - לחכות למה? אני לא יודע, רק חכה. 619 01:01:22,993 --> 01:01:24,393 אני רואה. 620 01:01:25,095 --> 01:01:27,496 במקרה כזה אני מתפטר. 621 01:01:28,999 --> 01:01:30,297 כך גם אני. 622 01:01:32,803 --> 01:01:35,432 כולם כל כך רגישים. 623 01:01:37,541 --> 01:01:40,773 טולי, אני חושש אתה ראש ממשלה עכשיו. 624 01:01:41,011 --> 01:01:43,810 תנסה לחשוב על משהו. 625 01:01:44,048 --> 01:01:49,248 אני אעשה כמיטב יכולתי, הוד מעלתך. - יש ילד טוב. 626 01:01:50,287 --> 01:01:53,780 הו, יקירי, יקירי. הכל כל כך מבלבל. 627 01:01:54,024 --> 01:02:00,260 בעל מצפון רע של העולם בבית משלו. קשה מאוד. 628 01:02:00,597 --> 01:02:04,625 הלוואי שליאופולד היה כאן. 629 01:02:10,341 --> 01:02:13,903 אבל ניצחנו, לא? 630 01:02:14,111 --> 01:02:17,775 העולם כבר לא אותו דבר. 631 01:02:27,091 --> 01:02:30,755 תעשה איתם שלום! אז נוכל להגן עליהם. 632 01:02:30,994 --> 01:02:34,863 הנשיא קיווה שתגיד את זה. 633 01:02:35,099 --> 01:02:39,935 אבל מזכיר המדינה כן במזרח הרחוק, אז זה תלוי בי. 634 01:02:40,137 --> 01:02:44,666 אני אטוס לפנוויק לארגן שביתת נשק. מוּסכָּם? 635 01:02:47,845 --> 01:02:51,577 אפשר להיכנס? אני רואה שאתה עדיין כועס. 636 01:02:51,782 --> 01:02:55,947 אני עדיין אסיר. שנינו נהנינו מהנאום שלך. 637 01:02:56,153 --> 01:03:00,284 אז למה לא נתת לי לסיים את זה? מי אתה בכלל? 638 01:03:00,491 --> 01:03:05,725 הרוזן מאונטג'וי, יועצה של חסד שלה. זה מר בנטר מהאופוזיציה. 639 01:03:05,963 --> 01:03:10,492 - מה אתה רוצה? - אפשר לשאול מה אתה רוצה? 640 01:03:10,701 --> 01:03:14,502 חשבתי שהבהרתי. אני רוצה להחזיר את הפצצה לאמריקה. 641 01:03:14,705 --> 01:03:20,337 – ואבי ואני עם זה. – והאלוף סניפט והשוטרים? 642 01:03:21,812 --> 01:03:26,307 - בצד של מי אתה? - הצד של השפיות. כלומר, שלך. 643 01:03:26,517 --> 01:03:31,217 אין דבר יותר מועיל מזה החזרה שלך עם הפצצה. 644 01:03:31,422 --> 01:03:35,223 - אתה מתכוון לזה? - אנחנו רוצים לצאת מהבלגן הזה. 645 01:03:35,426 --> 01:03:38,055 מה יש לך בראש? 646 01:03:38,262 --> 01:03:41,391 אנו מציעים לך לקחת הפצצה השובבה הזאת משם... 647 01:03:41,632 --> 01:03:45,228 - ...ואנחנו נעזור לך. אתה מתכוון לחזור לאמריקה? 648 01:03:45,502 --> 01:03:46,834 כֵּן. 649 01:03:47,070 --> 01:03:51,201 נחזור תוך שעה. היו מוכנים לברוח. 650 01:03:51,408 --> 01:03:57,143 אדייה. אתן הנשים האמריקאיות כל כך מקסים. כל כך מקסים. 651 01:03:57,347 --> 01:04:01,250 - יש לנו רק שעה! - חבל. 652 01:04:46,763 --> 01:04:48,322 מי זה? 653 01:04:50,234 --> 01:04:52,100 ובכן, היכנסו! 654 01:04:55,239 --> 01:04:58,937 אני עושה אמבטיה, אז חכה שם בחוץ. 655 01:04:59,142 --> 01:05:04,308 - לא ציפיתי לך כל כך מהר. - לא עשית? 656 01:05:05,215 --> 01:05:06,843 מי זה? 657 01:05:08,118 --> 01:05:10,087 טולי בסקום. לִזכּוֹר? 658 01:05:10,287 --> 01:05:12,779 איך יכולתי לשכוח? מה אתה רוצה? 659 01:05:13,357 --> 01:05:16,725 אני רוצה לדבר על להיות חברים. 660 01:05:16,960 --> 01:05:22,456 -זה היה אז. אנחנו לא יכולים להיות חברים. - אתה מתכוון לזה? 661 01:05:22,766 --> 01:05:25,827 כן, אני כן. לָצֵאת! 662 01:05:30,374 --> 01:05:32,809 - לך מפה! - אתה צרחת. 663 01:05:33,043 --> 01:05:38,004 איך אתה מעז להיכנס כשאני בחבית האומללה הזו? 664 01:05:38,315 --> 01:05:43,686 - הוא נוצר על ידי יצרני חביות ותיקים. - למי אכפת? עכשיו צא החוצה. 665 01:05:43,887 --> 01:05:48,291 אני אחכה שם בחוץ. לא, תחזור מחר. 666 01:05:48,492 --> 01:05:51,894 אני פשוט אחכה, אם לא אכפת לך. 667 01:06:15,018 --> 01:06:16,543 מִשׁמָר? 668 01:06:20,090 --> 01:06:24,926 באתי לדון בנושא חשוב משנה עם הדוכסית גלוריאנה. 669 01:06:25,162 --> 01:06:28,223 - אנחנו לא מודים באיש. - זה מאוד חשוב. 670 01:06:28,432 --> 01:06:34,303 - זה מה שכולם אומרים. - זה לגבי תנאי הכניעה. 671 01:06:34,504 --> 01:06:38,373 - של מי? - שלנו. 672 01:06:38,575 --> 01:06:41,807 חכה כאן עם האחרים. - שומר! 673 01:06:42,012 --> 01:06:43,446 תוֹקפָּן! 674 01:06:45,449 --> 01:06:49,910 כולנו צריכים לחכות עד לעובדים לאפשר לנו להיכנס. 675 01:06:50,120 --> 01:06:51,918 אה, כן. בַּטוּחַ. 676 01:06:52,856 --> 01:06:57,385 מִשׁמָר! קצת קוויאר, חבר? 677 01:06:57,594 --> 01:06:59,586 לעולם אל תיגע בו. 678 01:07:00,564 --> 01:07:05,935 אין לנו הרבה זמן, גנרל. - האם ד"ר קוקינץ לא צריך לנתק אותו? 679 01:07:06,136 --> 01:07:11,632 אנחנו לא יכולים למצוא אותו. - בוא עכשיו, גנרל, בבקשה. 680 01:07:11,875 --> 01:07:13,741 מי הולך לשאת אותו? 681 01:07:43,573 --> 01:07:44,973 נעשה? 682 01:08:02,192 --> 01:08:05,890 אין טעם להסתובב. אין לי מה להגיד לך. 683 01:08:06,096 --> 01:08:08,759 אז בבקשה תלך? 684 01:08:09,466 --> 01:08:11,264 אני רואה. 685 01:08:12,636 --> 01:08:15,663 - ובכן, להתראות. - להתראות! 686 01:08:15,939 --> 01:08:20,843 אם לעולם לא אראה את העתיק הזה שוב מלכודת תיירים, אני אשמח! 687 01:08:21,044 --> 01:08:25,004 אתה שוכח שניצחנו במלחמה! התגנבת אלינו. 688 01:08:25,215 --> 01:08:30,449 כולם היו מתחת לאדמה. אבל ניצחנו, וקיבלנו את הפצצה שלך. 689 01:08:30,654 --> 01:08:34,421 - גנבת את זה! - זה שלל שבוי. 690 01:08:34,624 --> 01:08:40,029 - זה שייך לארצות הברית. - ואתה שייך לי. האסיר שלי! 691 01:08:51,808 --> 01:08:53,367 גַנָב! 692 01:09:20,070 --> 01:09:22,164 - קח את המכונית. - נכון. 693 01:09:23,573 --> 01:09:26,008 - לך מפה. - זה אני. 694 01:09:35,685 --> 01:09:39,087 אתה בטוח שאבי מחכה? - האם אשקר? 695 01:09:39,289 --> 01:09:42,521 כן. תודה לך. אני מבטיח לך שכן. 696 01:09:42,726 --> 01:09:45,662 - בוא בבקשה. - מי זה? 697 01:09:45,996 --> 01:09:50,491 - זה שוב אני. טולי. - לך מפה! 698 01:09:50,700 --> 01:09:56,367 אני רק רוצה לומר שאני מצטער. חשבתי על כל העניין... 699 01:09:56,573 --> 01:10:00,374 - ...והבעיה שלי היא שאני אוהב אותך. - אתה כן? 700 01:10:00,577 --> 01:10:04,446 יתר על כן, אני חושב שאתה אוהב אותי. - אני כן? 701 01:10:04,748 --> 01:10:10,517 כן. אני יכול להיכנס עכשיו? אתה רק חכה דקה בזמן שאני חושב. 702 01:10:10,787 --> 01:10:14,724 - קח את הזמן שלך. הוא אמר שהוא אוהב אותי. הוא מתכוון לזה. 703 01:10:14,925 --> 01:10:17,292 - הוא אידיוט. - הוא נחמד. 704 01:10:17,527 --> 01:10:18,927 תכתוב לו מכתב. 705 01:10:19,129 --> 01:10:24,227 אני חושב שתמיד חיבבתי אותו. גם אני, אבל בבקשה בוא נלך. 706 01:10:24,434 --> 01:10:29,737 איפה הם? קצת תחבורה, אני חייב לומר. 707 01:10:29,940 --> 01:10:34,036 זה שייך לדוכסית. אני רק מקווה שהיא לא תגלה. 708 01:10:34,244 --> 01:10:35,803 יש לי דאגות אחרות. 709 01:10:49,693 --> 01:10:51,286 איפה אבא שלי? 710 01:10:51,494 --> 01:10:52,757 - איפה הוא? היה לך אותו. 711 01:10:52,963 --> 01:10:58,334 ידעתי שאתה נחש. אנחנו נשמור על אביך. 712 01:10:58,568 --> 01:11:01,094 תביא את הפצצה הביתה. הוא יהיה בטוח. 713 01:11:01,304 --> 01:11:05,765 אתה מצפה ממני לברוח מבלי שהפצצה תפורק? 714 01:11:05,976 --> 01:11:10,175 אין זמן להתווכח. בבקשה לך. 715 01:11:11,948 --> 01:11:13,974 מסע בון. 716 01:11:15,285 --> 01:11:19,814 - איפה אתה מניח שהרופא? - אין לי מושג קלוש. 717 01:11:30,300 --> 01:11:33,293 הילדה שלי והפצצה שלי! 718 01:11:37,641 --> 01:11:40,236 זה לא הסוף של הסרט שלנו. 719 01:11:40,477 --> 01:11:43,914 אבל משהו כזה יכול לקרות בכל רגע. 720 01:11:44,147 --> 01:11:47,982 אנחנו רוצים להכין אותך ולהכניס אותך לאווירה. 721 01:11:49,419 --> 01:11:52,014 תודה. עכשיו בחזרה לסיפור שלנו. 722 01:11:54,057 --> 01:11:56,686 חמש! יש לי עוד זריקה. 723 01:11:58,395 --> 01:12:02,992 טוֹב! שֵׁשׁ. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 724 01:12:03,199 --> 01:12:06,135 אני מפציץ את פילדלפיה. מי הבעלים שלו? 725 01:12:06,336 --> 01:12:09,670 - אני כן. אתה חייב לי 500 מפציצים כבדים. 726 01:12:09,873 --> 01:12:11,398 כָּאן. 727 01:12:11,675 --> 01:12:13,166 עכשיו תורי. 728 01:12:14,544 --> 01:12:16,775 ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 729 01:12:17,147 --> 01:12:19,241 "לְהַמֵר." 730 01:12:19,950 --> 01:12:22,283 "לך למכרות מלח." 731 01:12:22,519 --> 01:12:26,081 למרבה המזל, אני יכול לשלם קנס במקום. 732 01:12:28,558 --> 01:12:32,222 אני מבין את ערב הסעודית! משחק לא רע. 733 01:12:32,429 --> 01:12:36,696 זה נקרא דיפלומטיה. זה של הנהג שלי. כיף טוב. 734 01:12:36,900 --> 01:12:38,391 - הזריקה שלי? כן. 735 01:13:05,628 --> 01:13:07,597 תפסיק עם זה, אידיוט! 736 01:13:09,933 --> 01:13:11,265 תפסיק עם זה! 737 01:13:17,907 --> 01:13:20,103 תקן את המכונית, אידיוט! 738 01:13:21,311 --> 01:13:27,581 תחזיק את זה. זה של אבא שלך. הו, לא, לא אני. אני רק בת. 739 01:13:38,261 --> 01:13:40,526 - תזדרז. - בעדינות. 740 01:14:52,368 --> 01:14:55,031 זָהִיר! תפסיק עם זה. 741 01:14:55,705 --> 01:14:59,369 - מה קרה עכשיו? זה לא יגיע לגבעה. 742 01:14:59,576 --> 01:15:02,307 ואז צא החוצה ותלחץ. 743 01:15:08,051 --> 01:15:09,815 אל תטלטל את זה. 744 01:15:13,256 --> 01:15:14,815 יַצִיב. 745 01:15:15,925 --> 01:15:17,917 שים קצת משקל מאחורי זה. 746 01:15:22,899 --> 01:15:25,027 קל, בנים. 747 01:16:03,640 --> 01:16:08,135 מכונית בדיוק נכנסה לערימת השחת הזו. - מאת ג'וב! 748 01:16:08,878 --> 01:16:13,782 קדימה, תוציא אותו! גנרל סניפט, אתה בסדר? 749 01:16:19,822 --> 01:16:23,122 - מהרו! גנרל סניפט, אתה בסדר? 750 01:16:24,160 --> 01:16:26,755 הפצצה! זה הולך לכבות! 751 01:17:23,553 --> 01:17:25,317 ובכן, אני מוכן. 752 01:17:30,593 --> 01:17:34,360 ובכן, מעולם לא הייתי ראש ממשלה לפני.... 753 01:17:37,700 --> 01:17:39,828 בכל מקרה, נקודה אחת: 754 01:17:40,036 --> 01:17:44,599 היין של קליפורניה חייב לצאת מהשוק. 755 01:17:44,841 --> 01:17:48,175 אתה רוצה את זה בהסכם השלום? - אה, כן. 756 01:17:48,378 --> 01:17:50,847 - ומיליון דולר. - מיליארד? 757 01:17:51,080 --> 01:17:55,541 - רק מיליון. - אתה לא יכול לבקש מיליון עלוב. 758 01:17:55,752 --> 01:17:58,244 בילינו יותר בגרמניה על עיר אחת. 759 01:17:58,488 --> 01:18:02,721 אבל הם הפסידו. אולי תצטרך לקחת מיליארד. 760 01:18:02,925 --> 01:18:06,020 אם תוכל לנסות, אדוני. 761 01:18:06,229 --> 01:18:11,634 נרצה כמה בצורת אמבטיות וציוד אינסטלציה אחר, נכון? 762 01:18:11,868 --> 01:18:15,737 - כן, יקירי. - אנחנו עומדים להתחתן. 763 01:18:15,938 --> 01:18:19,568 מזל טוב. מה עם הפצצה? 764 01:18:19,776 --> 01:18:24,737 הפצצה נשארת כאן. וגם ד"ר קוקינץ. 765 01:18:24,947 --> 01:18:28,782 אנחנו רוצים שהוא יפתח מסטיק עם טעם פינו. 766 01:18:29,018 --> 01:18:32,511 אנחנו מצפים לייצא אותו לארצות הברית. 767 01:18:32,738 --> 01:18:37,267 - אתה רוצה את זה באמנה? - בהחלט. 768 01:18:37,460 --> 01:18:43,058 אבל אתה בוודאי מבין שאתה לא יכול לשמור על הפצצה ללא הגבלת זמן. 769 01:18:43,266 --> 01:18:45,633 אנחנו רוצים שהנשיא שלך... 770 01:18:45,835 --> 01:18:49,465 ...לנסות לשכנע האומות המאוחדות... 771 01:18:49,672 --> 01:18:53,131 ...לאפשר למדינות הקטנות לטפל בפצצה. 772 01:18:53,409 --> 01:18:56,140 אנחנו רוצים פירוק נשק, עם... 773 01:18:56,346 --> 01:19:01,182 ...העמים הקטנים אחראי על הבדיקה. 774 01:19:01,617 --> 01:19:07,420 אני רואה. אני חושב. אבל של כולם בוכה על פירוק נשק במשך שנים... 775 01:19:07,623 --> 01:19:12,061 ...ושום דבר לא קרה. מה אתה להציע לאומות הגדולות? 776 01:19:12,261 --> 01:19:18,690 אנו מציעים אמון. הם לא יכולים להסכים כי כולם חושדים אחד בשני. 777 01:19:19,869 --> 01:19:23,806 כולנו קיווינו שהדברים יהיו טובים יותר אחרי המלחמה האחרונה. 778 01:19:24,006 --> 01:19:27,101 הם גרועים יותר עם כל הפצצות האלה. 779 01:19:27,310 --> 01:19:30,974 אתה מאמין שמדינות גדולות יעשו זאת לסמוך על עמים קטנים... 780 01:19:31,180 --> 01:19:34,844 ...להגדיר א מדיניות פירוק נשק עבורם? 781 01:19:35,084 --> 01:19:40,079 אני מקווה שכן. כי אם הם לא, אנחנו פשוט נצטרך לפוצץ את הפצצה. 782 01:19:40,456 --> 01:19:43,688 - גם אתה תתפוצץ! - אדוני המזכיר... 783 01:19:43,893 --> 01:19:47,853 אם הייתה מלחמה אטומית, פנוויק ייהרס. 784 01:19:48,097 --> 01:19:52,694 - האם אנחנו לא רק מאריכים את הייסורים? אני מבין למה אתה מתכוון. 785 01:19:52,902 --> 01:19:57,499 אמריקה לא רוצה יותר משלום. אני אעשה כמיטב יכולתי. 786 01:19:57,707 --> 01:20:00,700 ולמעננו, אני מקווה שתצליח. 787 01:20:00,910 --> 01:20:02,879 היה נחמד מצידך שבאת. 788 01:20:03,613 --> 01:20:06,845 ילוו אותך בחזרה לגבול. 789 01:20:07,049 --> 01:20:10,850 תן את אהבתי לנשיא שלך, וגברת קולידג'. 790 01:20:14,724 --> 01:20:18,058 הוד מעלתך, בבקשה, זה חשוב. 791 01:20:18,261 --> 01:20:23,256 הפצצה עברה טלטלה. עדיף שאסתכל על זה בהקדם האפשרי. 792 01:20:23,499 --> 01:20:26,560 - בעצם, עכשיו. כן, אני כן חושב שאבא צודק. 793 01:20:26,769 --> 01:20:30,001 טוב, תיזהר, נכון, אבא? 794 01:20:55,465 --> 01:20:57,229 תודה לך. 795 01:21:37,940 --> 01:21:40,273 אתה טמבל? 796 01:21:42,144 --> 01:21:47,014 כל הזמן, זה היה טמבל. מדהים. 797 01:21:47,283 --> 01:21:51,345 - מזל טוב. אבא, אני גאה בך. 798 01:22:02,832 --> 01:22:04,767 רק אנחנו יודעים. 799 01:22:17,613 --> 01:22:21,983 מה שלום הפצצה? לעולם לא טוב יותר, וויל. 800 01:22:22,184 --> 01:22:23,652 בסדר, תמשיכי.