1
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Jangan sentuh aku, bajingan!
2
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
Cade bilang dia punya anak perempuan
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,853
seumuran denganmu.
4
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Saya ingin bertemu.
5
00:00:21,188 --> 00:00:22,396
Itu bagus sekali.
6
00:00:22,397 --> 00:00:23,565
Pilihan Anda
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,608
apakah kamu tinggal di sini bersamaku
atau untuk mengelola
8
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
- hidup sendirian.
- Aku ingin keluar dari mobil sialan ini!
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,950
Ini adalah solusi yang pasti
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,993
untuk masalah sementara.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,828
Tidak...
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,122
- Apakah kamu temanku?
- Tentu saja.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,999
- Naik pesawat. aku membutuhkanmu
- Aku akan ke sana
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
di pagi hari, untuk pertama kalinya.
15
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
siapa namamu
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,340
Abby.
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Tidak apa-apa, Abby.
18
00:00:54,096 --> 00:00:55,304
Astaga.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Ini mungkin yang terbesar,
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,391
tapi itu tetap anakku
21
00:00:58,392 --> 00:01:01,603
dan menjemputnya
setiap kali jatuh
22
00:01:01,728 --> 00:01:03,272
itu pekerjaanku
23
00:02:20,682 --> 00:02:22,768
Apa?
24
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
- Apa?
- Lalat batu akan keluar.
25
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
- Bagaimana sekarang?
- Sekarang.
26
00:02:27,481 --> 00:02:28,814
ayolah
27
00:02:28,815 --> 00:02:31,096
- Ya tentu saja. Bagus.
- Siapa yang bangun kesiangan, tertular cacing tanah.
28
00:02:35,864 --> 00:02:37,198
Saya butuh kopi.
29
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Kami tidak menunggu kopinya.
30
00:02:40,744 --> 00:02:42,161
Oh tentu.
31
00:02:42,162 --> 00:02:43,330
Terima kasih.
32
00:02:45,290 --> 00:02:46,499
Ya!
33
00:02:46,500 --> 00:02:47,792
Itu benar.
34
00:02:49,211 --> 00:02:50,544
- Aku akan menunggumu di luar.
- Oke.
35
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Ya.
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Ya.
37
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
Saya harus mengatakannya
38
00:03:44,266 --> 00:03:46,976
bahwa aku suka caramu selalu menerimaku
di tempat yang bagus, Paul.
39
00:03:46,977 --> 00:03:48,395
Namun
40
00:03:48,520 --> 00:03:50,312
kamu selalu menemukan
yang lebih baik.
41
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
aneh bagaimana hal itu terjadi
bukan?
42
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Ya.
Aku akan mencari tempatku sendiri.
43
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Lakukanlah, adik perempuan.
44
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
Tangkap di tengah.
45
00:04:05,912 --> 00:04:07,246
Ini malam.
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
Ikan trout tidak takut
elang sekarang.
47
00:04:08,915 --> 00:04:10,332
Letaknya di tengah.
48
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Jadi.
49
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
Paulus.
50
00:05:02,761 --> 00:05:05,304
- Oh...
- Oh.
51
00:05:21,112 --> 00:05:22,780
Hai!
52
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
Keluar dari tempatku.
53
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
Tahukah kamu hari ini hari apa?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,786
Yah, aku tahu saat kamu membangunkanku, tapi
55
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
sekarang saya tidak tahu.
56
00:06:54,664 --> 00:06:55,831
apakah hari ini
57
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
apakah besok
58
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Ini hari ulang tahun Melissa.
59
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
Kau tahu, terkadang aku khawatir...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Mengapa?
61
00:07:12,974 --> 00:07:15,434
Suatu hari nanti kamu akan bangun
62
00:07:15,435 --> 00:07:18,730
dan itu akan tampak normal, biasa saja.
63
00:07:19,481 --> 00:07:22,359
Apa yang akan Anda rasakan, saya tidak tahu, mungkin...
64
00:07:23,485 --> 00:07:25,362
...tanpa tujuan.
65
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Saya telah berada di sini selama 20 tahun
dan aku masih belum merasa terbiasa.
66
00:07:31,117 --> 00:07:32,953
Bahkan hari ini rasanya tidak normal bagiku.
67
00:07:35,205 --> 00:07:36,873
Saya tidak tahu mengapa hal itu membuat Anda khawatir.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,625
Saya khawatir tentang apa yang akan Anda lakukan selanjutnya.
69
00:07:41,294 --> 00:07:43,754
Jadi menurutmu jika aku menemukanku
seorang wanita untuk menyeka pantatku
70
00:07:43,755 --> 00:07:46,048
di usia tua
71
00:07:46,049 --> 00:07:47,425
apakah itu akan menghentikanku untuk bunuh diri?
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,093
Tidak ketika Anda berkata demikian.
73
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Anda adalah satu-satunya orang
yang tidak pernah bertanya padaku.
74
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
Jangan ubah itu hari ini.
75
00:07:55,058 --> 00:07:56,392
Bagus.
76
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Terima kasih.
77
00:07:59,646 --> 00:08:01,815
bolehkah aku bertanya alasannya
78
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
Untuk melakukan hal itu, saya akan melakukannya
79
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
"sampai maut memisahkan kita"...
80
00:08:10,949 --> 00:08:13,034
...Maksudku kematianku.
81
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
Anda dari semua orang
kamu harus memahami itu.
82
00:08:22,419 --> 00:08:25,213
ya kawan
saya mengerti itu.
83
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Saya mengerti persisnya.
84
00:08:31,219 --> 00:08:33,596
Karena aku merasakan hal yang sama.
85
00:08:47,485 --> 00:08:49,612
Ini semakin sulit.
86
00:09:45,251 --> 00:09:47,377
Apakah baik minum air dari sungai?
87
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
Ya, kami merebusnya, jadi...
88
00:09:49,464 --> 00:09:52,508
Saya tidak berpikir Anda bisa mengeluarkannya
bagian buruk dari Hudson dengan cara direbus.
89
00:09:52,509 --> 00:09:53,759
Oh, lihat betapa indahnya.
90
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Itu menggelegak di sana.
91
00:09:56,805 --> 00:09:58,597
Bagaimana Anda tahu kalau sudah siap?
92
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Saya melihat warnanya.
93
00:09:59,974 --> 00:10:02,102
Ketika itu terlihat seperti espresso,
Saya mengeluarkannya.
94
00:10:02,894 --> 00:10:04,561
Dan saya pikir saya tahu segalanya
95
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
tentang bagaimana kopi dibuat.
96
00:10:05,855 --> 00:10:09,484
A. Tampaknya metodenya tidak terhitung jumlahnya.
97
00:10:13,988 --> 00:10:17,200
“Jika Anda tidak memiliki perkolator
atau menyaring,
98
00:10:17,325 --> 00:10:20,537
rebus air dalam panci,
lalu pecahkan telur—
99
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
dengan segala sesuatu di dalam cangkangnya—di dalam air.
100
00:10:22,413 --> 00:10:24,540
Tambahkan dua sdt
kopi untuk setiap cangkir.
101
00:10:24,541 --> 00:10:27,126
Biarkan dua menit
dan campur.
102
00:10:27,127 --> 00:10:29,211
Telur akan menarik ampasnya.
103
00:10:29,212 --> 00:10:30,295
Anda mengeluarkannya.
104
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
Sajikan.”
105
00:10:32,215 --> 00:10:34,299
apa ini
106
00:10:34,300 --> 00:10:36,219
Buku Harian Preston.
107
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Dia memulainya ketika mereka membeli tempat itu.
108
00:10:39,764 --> 00:10:41,181
Dua puluh tahun yang lalu?
109
00:10:41,182 --> 00:10:43,476
Lagi.
110
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
“Untuk pertama kalinya
dalam hidupku...
111
00:10:50,066 --> 00:10:51,943
...Saya memiliki tanah.
112
00:10:52,777 --> 00:10:55,947
Bukan sebuah bangunan
atau apartemen. Sebuah tanah.
113
00:10:56,072 --> 00:10:58,199
Berbeda dengan dua lainnya,
114
00:10:58,324 --> 00:11:02,578
itu membuatku merasa
seperti seorang popman yang menempati sebuah lubang,
115
00:11:02,579 --> 00:11:04,747
sekarang aku seorang penjaga
116
00:11:04,873 --> 00:11:09,293
satu-satunya yang bertanggung jawab
betapa bumi ini sedang berubah
117
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
atau berapa lama tetap sama.
118
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Apa yang bisa saya harapkan
119
00:11:14,674 --> 00:11:17,676
adalah menjadi gangguan yang tidak berbahaya
untuk tempat ini.
120
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Tujuan manusia dalam masyarakat
adalah untuk diingat.
121
00:11:20,930 --> 00:11:23,974
Secara alami, hal ini harus dilupakan,
122
00:11:23,975 --> 00:11:25,435
tanpa disadari.
123
00:11:25,560 --> 00:11:30,356
Untuk meninggalkan bukti sesedikit mungkin
bahwa aku ada di sini
124
00:11:31,149 --> 00:11:34,360
Ini akan menjadi hadiahku
untuk tempat ini."
125
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Siapa yang menulis ini?
126
00:11:37,488 --> 00:11:39,073
Preston.
127
00:11:43,870 --> 00:11:46,915
Ini seorang pria
yang jarang kutemui, Lili.
128
00:11:50,001 --> 00:11:52,128
Dan dia memohon padaku...
129
00:11:52,879 --> 00:11:54,255
...untuk bertemu dengannya.
130
00:11:57,300 --> 00:11:58,885
Saya ingat suatu hari Thanksgiving.
131
00:12:00,261 --> 00:12:01,638
Saya kembali dari perguruan tinggi.
132
00:12:01,763 --> 00:12:03,639
Aku sedang berbaring di sofa karena mabuk.
133
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Dan ayah masuk
dan bertanya padaku
134
00:12:09,062 --> 00:12:11,522
jika aku ingin jalan-jalan.
135
00:12:13,191 --> 00:12:15,151
Saya bilang tidak.
136
00:12:16,361 --> 00:12:19,989
Dan aku tidak memikirkannya lagi
sampai setelah 30 tahun...
137
00:12:20,782 --> 00:12:23,325
...nanti, ketika semua anak-anaknya
mereka bergegas ke Boston,
138
00:12:23,326 --> 00:12:26,037
untuk menangkapnya sebelum dia mati
dan mengucapkan selamat tinggal.
139
00:12:26,829 --> 00:12:30,707
Dan saya bertanya kepadanya apakah dia ingat
saat dia mengajakku jalan-jalan.
140
00:12:30,708 --> 00:12:33,670
Dia mengangguk dan tersenyum.
141
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Dan saya bertanya kepadanya:
142
00:12:35,296 --> 00:12:37,422
"Apakah kamu ingat apa yang ingin kamu bicarakan?"
143
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Dia menggelengkan kepalanya dan berkata:
144
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
"I didn't want to talk.
145
00:12:42,011 --> 00:12:43,972
Saya hanya ingin mendengarkan.”
146
00:12:45,890 --> 00:12:47,183
Anda tidak menghibur saya.
147
00:12:47,308 --> 00:12:48,643
Yang saya maksud adalah
148
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
bahwa dia memberitahumu semua yang dia ingin kamu ketahui
149
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
selama dia di sini.
150
00:12:53,273 --> 00:12:54,731
Jika dia ingin kamu mengetahuinya
151
00:12:54,732 --> 00:12:57,110
apa yang ada di buku itu ketika dia masih hidup...
152
00:12:57,902 --> 00:13:00,029
...dia akan memberitahumu.
153
00:13:00,863 --> 00:13:02,698
Dia memberitahumu sekarang
154
00:13:02,699 --> 00:13:05,492
karena sekarang dia ingin kamu mengetahuinya.
155
00:13:10,915 --> 00:13:13,126
Bagaimana cara kerjanya?
156
00:13:15,044 --> 00:13:17,505
Ini tampak sederhana.
157
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Tuang saja.
158
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
bolehkah aku minta susu
159
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
Tidak, Anda bisa bertanya.
160
00:13:29,392 --> 00:13:31,519
Terima kasih.
161
00:13:32,270 --> 00:13:34,563
Oke, saya datang untuk bekerja.
162
00:13:34,564 --> 00:13:37,859
Saya menerima daftar tugas
163
00:13:37,984 --> 00:13:40,277
dari pengacara Preston.
164
00:13:40,278 --> 00:13:42,654
Aku hanya akan menanyakanmu sekali ini saja,
165
00:13:42,655 --> 00:13:44,866
setelah itu kita tidak membicarakannya lagi.
166
00:13:44,991 --> 00:13:47,243
Sertifikat kematian ada di tas saya.
167
00:13:49,829 --> 00:13:53,041
Jadi, apartemen dan rumahnya
168
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
dari Hamptons berada dalam perwalian.
169
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Seiring dengan segalanya
170
00:13:56,210 --> 00:13:57,257
investasinya, rekening bank—
171
00:13:57,337 --> 00:13:58,670
semuanya.
172
00:13:58,671 --> 00:14:02,050
Anda adalah pelaksana dan penerima manfaat
sampai kematianmu
173
00:14:02,175 --> 00:14:05,594
ketika firma hukum
akan mengambil alih peran sebagai eksekutor
174
00:14:05,595 --> 00:14:08,014
dan kepercayaan itu terbagi
sama antara Abigail,
175
00:14:08,139 --> 00:14:10,016
Bridgett, Macy dan Paige.
176
00:14:10,141 --> 00:14:11,391
Bagus.
177
00:14:11,392 --> 00:14:15,271
Surat wasiat itu mencakup
instruksi pemakaman.
178
00:14:17,523 --> 00:14:20,318
Dia ingin dimakamkan di sini.
179
00:14:23,029 --> 00:14:25,281
Itu adalah tempat yang ditandai di peta.
180
00:14:29,744 --> 00:14:31,829
Aku tahu tempatnya.
181
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Jika saya menjual...
182
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
...pemilik baru
Saya bisa menggali mayatnya,
183
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
Aku bisa memindahkannya, membakarnya—
184
00:14:58,773 --> 00:15:00,316
apapun yang aku pilih
185
00:15:01,109 --> 00:15:02,443
Tapi jika...
186
00:15:03,194 --> 00:15:05,446
...apakah Anda mengecualikan bagian ini dari penjualan?
187
00:15:05,571 --> 00:15:09,659
Jadi apa— Saya kembali ke sini setahun sekali?
188
00:15:10,910 --> 00:15:12,578
Apakah saya tinggal di sini selama satu jam?
189
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Berapa banyak pemakaman yang telah saya hadiri?
190
00:15:15,623 --> 00:15:17,500
Orang tua, kakek nenek, teman.
191
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
apakah kamu pernah kembali
untuk berkunjung, setidaknya sekali?
192
00:15:19,961 --> 00:15:21,212
Oke, simpanlah.
193
00:15:21,337 --> 00:15:24,631
Tapi menyimpannya bukan berarti
bahwa kamu harus tinggal di sini.
194
00:15:25,675 --> 00:15:27,217
Preston tidak tinggal di sini.
195
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Preston tidak tinggal di sini
196
00:15:28,511 --> 00:15:31,931
karena aku menolaknya
untuk mempertimbangkan ide tersebut.
197
00:15:32,765 --> 00:15:34,392
Karena idenya tidak rasional.
198
00:15:34,517 --> 00:15:37,437
Anda pikir saya membuat keputusan itu
dengan pikiran yang logis?
199
00:15:38,855 --> 00:15:41,149
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan...
200
00:15:42,316 --> 00:15:45,445
...adalah: "bagaimana aku melewati hari ini tanpa dia?"
201
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Saya hanya tiga tahun lebih tua
daripada Bridgett
202
00:15:51,868 --> 00:15:53,536
ketika saya bertemu dengannya.
203
00:15:56,914 --> 00:15:58,541
saya tidak bisa...
204
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
...jelaskan rasa sakitnya,
205
00:16:03,171 --> 00:16:04,839
bunga bakung
206
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Ini sangat...
207
00:16:08,217 --> 00:16:11,554
...sangat mengerikan hingga...
208
00:16:13,639 --> 00:16:16,725
...Aku lupa bernapas. Itu...
209
00:16:16,726 --> 00:16:19,687
Baguslah kalau bernapas itu...
210
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
...respon otomatis,
211
00:16:21,856 --> 00:16:25,568
karena jika aku bisa
memilih untuk tidak mengingat...
212
00:16:26,444 --> 00:16:29,821
Mungkin dalam enam minggu
Saya akan merasa bodoh
213
00:16:29,822 --> 00:16:31,948
dan aku akan merindukanmu...
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,285
dan New York
dan kebisingan.
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,369
Tapi untuk saat ini,
216
00:16:36,370 --> 00:16:37,747
Saya bisa duduk di teras itu.
217
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
Saya bisa duduk di tepi sungai
dan aku bisa merasakannya.
218
00:16:43,794 --> 00:16:45,505
Jiwanya ada di sini.
219
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Aku tahu kedengarannya konyol,
220
00:16:47,590 --> 00:16:48,674
tapi itu di sini.
221
00:16:48,799 --> 00:16:50,592
Dan aku...
222
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
saya merasakannya
223
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
Pekerjaan sahabat
ini bukan untuk memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.
224
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
Tugas saya adalah membantu Anda melakukannya.
225
00:17:00,061 --> 00:17:01,269
- Oke?
- Oke.
226
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
Bagus.
227
00:17:05,525 --> 00:17:07,776
- Kita mulai dengan apa?
- Oh.
228
00:17:10,363 --> 00:17:13,114
- Wiski.
- Oke.
229
00:17:22,708 --> 00:17:26,419
Jejak misteri apa pun
dari pernikahan kami hilang.
230
00:17:26,420 --> 00:17:27,462
Hilang.
231
00:17:27,463 --> 00:17:28,797
Saya tidak setuju.
232
00:17:28,798 --> 00:17:30,591
Menurutku, kamu masih seperti itu
sebuah misteri bagi...
233
00:17:30,716 --> 00:17:32,634
Bukan itu maksudmu—
234
00:17:32,635 --> 00:17:34,177
Bagus. Saya mengerti.
235
00:17:34,178 --> 00:17:35,303
Saya akan mandi.
236
00:17:35,304 --> 00:17:37,515
Untuk mencoba menghilangkan rasa malu.
237
00:17:37,640 --> 00:17:39,641
Tidak ada rasa malu, sayang.
238
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
apakah kamu ingat
239
00:17:40,601 --> 00:17:41,936
Semua orang buang air besar.
240
00:17:42,812 --> 00:17:44,479
Buku untuk anak-anak.
241
00:17:44,480 --> 00:17:47,315
Normalisasikan, Anda tahu,
perilaku dasar manusia,
242
00:17:47,316 --> 00:17:49,150
fungsi tubuh.
243
00:17:49,151 --> 00:17:50,528
Itu sangat keren.
244
00:18:03,291 --> 00:18:04,708
apakah kamu ingin kopi
245
00:18:04,709 --> 00:18:06,255
Saya ingin kamar hotel
dengan kamar mandinya dan miliknya
246
00:18:06,335 --> 00:18:07,670
dan bidet berdarah.
247
00:18:08,588 --> 00:18:10,422
Dan pembersih wajah!
248
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
Kulit saya berubah menjadi kulit lebih kencang!
249
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
Dia orang India.
250
00:18:36,324 --> 00:18:38,158
- "Penduduk asli Amerika."
- "Penduduk asli Amerika."
251
00:18:38,159 --> 00:18:39,534
Apakah menurut Anda dia tersesat?
252
00:18:39,535 --> 00:18:42,037
Dia tidak punya sepatu.
253
00:18:42,038 --> 00:18:43,622
Apa yang kamu lihat?
254
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
Dia adalah orang India secara wujud—
255
00:18:45,291 --> 00:18:46,667
"Penduduk asli Amerika."
256
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Penduduk asli Amerika menunggang kuda
di luar, di jendela.
257
00:18:48,711 --> 00:18:49,962
Apa?
258
00:18:52,632 --> 00:18:53,548
A!
259
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Tuhan! Apa-apaan?!
260
00:18:55,710 --> 00:18:56,802
A!
261
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Aku tidak bermaksud menakutimu.
262
00:18:58,596 --> 00:19:00,055
SAYA? Bukan.
263
00:19:00,056 --> 00:19:01,973
Aku... aku membuatmu takut.
Saya minta maaf.
264
00:19:01,974 --> 00:19:03,391
Kamu baru saja menakuti kudanya.
265
00:19:03,392 --> 00:19:04,476
Tapi itu tidak sulit.
266
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
Apakah ada gadis seusiaku?
267
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
Itu...
268
00:19:08,773 --> 00:19:09,981
Ya, itu...
269
00:19:09,982 --> 00:19:12,026
Mengapa? Apakah Anda membutuhkannya untuk sesuatu?
270
00:19:12,151 --> 00:19:13,943
Hei, hei.
271
00:19:13,944 --> 00:19:15,153
Hei, Kayla.
272
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Saya datang untuk menemui putri Anda.
273
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
Oke, ayo telepon dia.
274
00:19:19,408 --> 00:19:21,035
hai gadis-gadis
275
00:19:26,123 --> 00:19:27,249
Apakah kamu ingin berteman?
276
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
SAYA?
277
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
Apakah Anda tahu cara menunggang kuda?
278
00:19:30,336 --> 00:19:31,336
Itu bukan putriku.
279
00:19:31,337 --> 00:19:33,004
Dia adikku.
280
00:19:33,005 --> 00:19:34,589
Saya berumur 26 tahun.
281
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Tentu?
282
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
Cukup yakin. Ya.
283
00:19:41,430 --> 00:19:43,223
Halo.
284
00:19:43,224 --> 00:19:44,766
bolehkah aku mengelusnya
285
00:19:44,767 --> 00:19:46,018
Tentu.
286
00:19:47,728 --> 00:19:49,146
Selamat datang.
287
00:19:50,523 --> 00:19:51,690
Siapa namanya?
288
00:19:51,691 --> 00:19:53,274
Pendek.
289
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Ini tidak terlalu pendek.
290
00:19:54,777 --> 00:19:56,361
Saat itulah aku meneleponnya.
291
00:19:56,362 --> 00:19:58,113
- Apakah kamu punya kuda?
- Ya.
292
00:19:58,114 --> 00:19:59,948
Tunggangi dia.
293
00:19:59,949 --> 00:20:02,575
oh
Dia masih di Olimpiade.
294
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
dimana itu
295
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Perancis.
296
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Kamu bisa mengendarai salah satu milikku.
297
00:20:15,089 --> 00:20:17,424
Tunggu, tunggu, tunggu...
298
00:20:17,425 --> 00:20:20,051
- Bridget!
- Ya Tuhan. Gadis India itu
299
00:20:20,052 --> 00:20:22,303
- dia pergi bersama anakmu.
- Hati-hati!
300
00:20:22,304 --> 00:20:25,014
- Abby, lakukan sesuatu.
- Apa yang harus—
301
00:20:25,015 --> 00:20:26,641
Dia adalah tetangganya. Ini akan baik-baik saja.
302
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
- Kecuali dia jatuh dan mati.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan,
303
00:20:28,769 --> 00:20:30,312
Paige?
304
00:20:37,945 --> 00:20:38,862
Halo.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,322
I'm ready to go home.
306
00:20:41,323 --> 00:20:43,241
Saya juga.
307
00:20:43,242 --> 00:20:44,368
Bagus.
308
00:20:44,493 --> 00:20:46,369
Katakanlah makan siang?
309
00:20:46,370 --> 00:20:49,165
Oke, kami akan ke sana.
310
00:20:53,919 --> 00:20:56,629
Halo.
Dia Abby, dari—
311
00:20:56,630 --> 00:20:58,923
Ya. Ya, tetangga.
312
00:21:00,259 --> 00:21:01,968
Saya pikir putri saya sedang dalam perjalanan menuju Anda.
313
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
Setidaknya itulah yang saya harapkan.
314
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
Dia bersama Kayla.
315
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
Oke, ya.
Saya akan mengawasi mereka.
316
00:21:06,515 --> 00:21:08,558
Hanya saja... Ada sesuatu yang harus kita urus di kota.
317
00:21:08,559 --> 00:21:11,145
Anda pikir Anda bisa mengawasinya
sampai kita kembali?
318
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
Aku tidak berjanji tidak akan melakukannya
319
00:21:12,563 --> 00:21:13,856
- Aku mulai bekerja.
- Ya,
320
00:21:13,981 --> 00:21:15,106
Saya tidak berjanji dia melakukannya
banyak pekerjaan di dalamnya,
321
00:21:15,107 --> 00:21:16,524
tapi kamu bisa mencobanya
322
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Dia bisa tinggal di sini sepanjang hari,
323
00:21:17,777 --> 00:21:19,153
entah dia bekerja atau tidak.
324
00:21:19,278 --> 00:21:22,071
Oh, sepertinya aku melihatnya
kok bisa lewat bukit
325
00:21:22,072 --> 00:21:23,574
Terima kasih.
326
00:21:27,161 --> 00:21:28,829
hai Russell
327
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Aku ingin kamu membantuku.
328
00:21:50,893 --> 00:21:52,561
apa itu
329
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
Ya...
330
00:21:56,857 --> 00:21:59,567
...mengikuti panduan,
331
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
itu adalah...
332
00:22:01,487 --> 00:22:02,529
anjing hutan?
333
00:22:02,530 --> 00:22:04,657
Bukan.
334
00:22:06,116 --> 00:22:07,283
It could be a wolf.
335
00:22:07,284 --> 00:22:08,576
Apakah ada serigala di sini?
336
00:22:08,577 --> 00:22:09,829
Menurut buku ini,
337
00:22:09,954 --> 00:22:12,330
semuanya spesies
yang mengancam posisi kita
338
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
di puncak rantai makanan.
339
00:22:13,999 --> 00:22:16,084
Apa itu rantai makanan?
340
00:22:16,085 --> 00:22:18,295
Yah, aku tidak yakin
341
00:22:18,420 --> 00:22:20,548
bahwa saya memenuhi syarat
untuk menjawab tapi...
342
00:22:21,382 --> 00:22:23,342
Berpikirlah seperti ini.
343
00:22:23,467 --> 00:22:25,636
Seekor lalat tertangkap
dalam jaring laba-laba.
344
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
Laba-laba memakannya.
345
00:22:27,513 --> 00:22:29,514
Lalu katak memakan laba-laba
346
00:22:29,515 --> 00:22:32,267
lalu ular itu memakan katak itu
347
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
dan kemudian ulitnya
makan ular itu
348
00:22:33,686 --> 00:22:35,270
Ini adalah rantai makanan.
349
00:22:35,271 --> 00:22:36,897
Apa yang dimakan burung hantu?
350
00:22:37,690 --> 00:22:39,066
Yah, menurutku...
351
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
kamu tahu, e-e-e...
352
00:22:41,819 --> 00:22:43,862
...di atas segalanya, kamu tahu?
353
00:22:43,863 --> 00:22:45,196
Dekat, dekat dengan puncak.
354
00:22:45,197 --> 00:22:47,116
Tapi ada beberapa hal
lebih besar dari ulit.
355
00:22:47,241 --> 00:22:49,492
Ya...
Uli agak...
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,619
Anda tahu, angkatan udara
dari kerajaan hewan.
357
00:22:51,620 --> 00:22:53,998
Hewan darat
mereka akan kesulitan menangkapnya.
358
00:22:54,123 --> 00:22:55,623
Maksudku, tentu saja, menurutku…
359
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
seekor singa gunung
dia bisa memanjat pohon untuk menangkapnya.
360
00:22:58,961 --> 00:23:00,628
Anda tahu, saya tidak tahu.
361
00:23:00,629 --> 00:23:03,464
Saya yakin ada variasinya
dari rantai makanan yang saya...
362
00:23:03,465 --> 00:23:04,884
...Aku tidak kenal mereka.
363
00:23:09,805 --> 00:23:11,056
apa itu
364
00:23:11,849 --> 00:23:14,976
oh
Pergi ke bagian kotoran.
365
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Apa yang dimaksud dengan "kotoran"?
366
00:23:17,062 --> 00:23:19,273
Itu istilah gunung
untuk "kotoran", rupanya.
367
00:23:19,398 --> 00:23:20,982
Apakah itu kotoran?
368
00:23:20,983 --> 00:23:22,317
Itu...
369
00:23:22,318 --> 00:23:24,235
itu kotoran rusa, tepatnya.
370
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
Jadi rusa itu ada di jalur ini
371
00:23:28,073 --> 00:23:29,657
dan begitu pula serigala.
372
00:23:29,658 --> 00:23:32,828
Anda pikir serigala
berburu rusa?
373
00:23:36,624 --> 00:23:37,499
Mungkin.
374
00:23:37,625 --> 00:23:40,336
Dan kemudian rusa itu melihat serigala
375
00:23:40,461 --> 00:23:42,796
dan membuatnya takut
kenapa kotorannya keluar?
376
00:23:45,424 --> 00:23:48,676
Baiklah, saya keberatan dengan kata-kata Anda,
377
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
tapi...
378
00:23:50,346 --> 00:23:52,848
bukti mendukung teori tersebut.
379
00:23:52,973 --> 00:23:56,059
Anda mengira ada serigala di dalamnya
New York sebelum menjadi kota?
380
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Saya yakin memang begitu.
381
00:23:59,188 --> 00:24:02,566
Serigala dan beruang
dan semuanya di sini.
382
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Saya tidak ingat wajahnya.
383
00:24:18,332 --> 00:24:19,874
Ini baru beberapa hari,
384
00:24:19,875 --> 00:24:23,379
dan aku sudah lupa
bagaimana tampilannya
385
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
saya bisa...
386
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
Saya dapat menunjukkan kepada Anda sebuah gambar.
387
00:24:29,802 --> 00:24:31,387
Lihat.
388
00:24:42,272 --> 00:24:45,234
Mulai sekarang, gambarnya
itulah satu-satunya cara saya melihatnya.
389
00:25:28,944 --> 00:25:30,570
Jadi...
390
00:25:30,571 --> 00:25:33,866
sebagian besar pesawat sebesar ini
mereka tidak memiliki perekam penerbangan.
391
00:25:34,700 --> 00:25:37,119
Tapi karena dia sedang terbang
untuk Dinas Kehutanan,
392
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
satu telah dipasang.
393
00:25:39,747 --> 00:25:43,500
Informasi ini membantu kami
untuk lebih memahami apa yang terjadi.
394
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Saya dengan senang hati menjelaskannya
apa yang terjadi
395
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
jika kamu tidak mau mendengarkan
396
00:25:48,714 --> 00:25:50,923
Tapi itu hakmu untuk mendengarkan, jadi...
397
00:25:50,924 --> 00:25:53,135
pilihan ada di tangan Anda.
398
00:25:54,011 --> 00:25:55,304
apakah kamu mendengarkan
399
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Ya, Bu, saya mendengarkan.
400
00:25:57,139 --> 00:26:00,808
Dan adakah yang bisa dipelajari dari ini?
401
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
Bagaimana itu...membantu?
402
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
Untuk putri-putrimu,
Menurutku tidak demikian.
403
00:26:08,192 --> 00:26:10,319
Sebenarnya, saya akan…
404
00:26:12,780 --> 00:26:14,572
Bukan tugas saya untuk mengatakannya.
405
00:26:14,573 --> 00:26:15,824
Katakan itu.
406
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
jika aku jadi kamu
Saya tidak mau mendengarkan.
407
00:26:24,500 --> 00:26:26,335
Jika aku jadi kamu, aku akan mendengarkan.
408
00:26:29,254 --> 00:26:30,547
saya tinggal.
409
00:26:33,133 --> 00:26:34,383
Saya juga.
410
00:26:34,384 --> 00:26:35,844
Jalankan.
411
00:26:40,432 --> 00:26:42,850
Yesus!
412
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Penerbangan dengan rute Big Sky.
413
00:26:44,812 --> 00:26:47,939
Ini Cessna 185 Bravo Zulu.
Saya memerlukan SWAP.
414
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
Diterima, Nancy-Bravo.
Kecepatan dan ketinggian?
415
00:26:50,025 --> 00:26:52,235
130 knot pada ketinggian 2.500 meter.
416
00:26:52,236 --> 00:26:54,530
Pertahankan arah barat daya,
mendaki hingga 3.350 meter.
417
00:26:54,655 --> 00:26:56,031
Diterima, 3.350 meter.
418
00:26:56,156 --> 00:26:58,741
Terima kasih, menara.
Kami akan melewati ini.
419
00:26:58,742 --> 00:27:00,702
Yesus! Sialan, Paulus!
420
00:27:00,828 --> 00:27:02,704
- Tunggu sebentar.
- Yesus!
421
00:27:03,664 --> 00:27:05,623
Stacy!
422
00:27:06,834 --> 00:27:09,585
ya Tuhan
423
00:27:25,310 --> 00:27:27,395
Kamu adalah pikiran terakhirnya.
424
00:27:27,396 --> 00:27:29,565
Saya pikir Anda ingin mengetahuinya.
425
00:27:33,527 --> 00:27:35,195
Apakah ada hal lain?
426
00:27:36,363 --> 00:27:38,407
Apakah saya harus menandatangani sesuatu?
427
00:27:38,532 --> 00:27:39,908
Tidak, Bu.
428
00:28:43,931 --> 00:28:45,682
Ayo.
429
00:28:45,807 --> 00:28:47,309
Ayolah, Paige.
430
00:29:11,458 --> 00:29:14,503
Sialan, Preston!
431
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
432
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
Itu adalah sebuah pilihan!
433
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Anda memilih ini.
434
00:29:23,303 --> 00:29:26,556
kamu memilih
dan lihat apa pengaruhnya terhadap kita!
435
00:29:26,682 --> 00:29:29,226
Saya mengatakan hal yang sama.
436
00:29:31,603 --> 00:29:33,313
Saat istriku meninggal.
437
00:29:35,190 --> 00:29:38,360
Saya pergi ke luar
dan aku melihat ke langit.
438
00:29:39,194 --> 00:29:41,989
Dan aku mengutuknya
bahwa dia ceroboh dengan hidupnya.
439
00:29:42,823 --> 00:29:45,701
Apa hidupku.
Itu yang saya janjikan.
440
00:29:48,036 --> 00:29:51,873
Aku memberinya milikku
dan dia memberiku miliknya.
441
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
Aku ingin membencinya karenanya.
442
00:29:59,172 --> 00:30:01,174
Ya, aku juga mengatakan itu.
443
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
Empat tahun telah berlalu.
444
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
Dan sementara itu,
Saya sama sekali tidak belajar apa pun
445
00:30:10,058 --> 00:30:12,060
untuk membantumu
melupakannya
446
00:30:14,021 --> 00:30:17,232
Anak-anak adalah sebuah alasan,
tapi kamu sudah mengetahuinya.
447
00:30:19,109 --> 00:30:21,235
Kamu marah padanya sekarang.
448
00:30:21,236 --> 00:30:24,072
Nanti, menurutku kamu akan kesal
aku karena membiarkanmu mendengarkan.
449
00:30:29,119 --> 00:30:31,079
Tapi aku melihat istriku meninggal.
450
00:30:34,750 --> 00:30:37,919
Dan saya tidak tahu
apa yang terakhir dia pikirkan.
451
00:30:41,715 --> 00:30:43,800
Waktunya akan tiba
kapan Anda akan menanyakan pertanyaan Anda.
452
00:30:47,095 --> 00:30:48,764
Sekarang Anda tidak perlu melakukannya.
453
00:31:20,754 --> 00:31:22,005
apakah kamu temannya
454
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
Ya.
455
00:31:24,508 --> 00:31:26,635
Dia pasti membutuhkannya.
456
00:31:43,068 --> 00:31:44,403
Stacy?
457
00:31:46,488 --> 00:31:49,533
Anda tahu lima tahap
kesakitan?
458
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
Saya kenal mereka.
459
00:31:53,078 --> 00:31:54,621
Ya...
460
00:31:56,665 --> 00:32:00,376
...hari ini aku melompat
melampaui penolakan,
461
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
saya harus mengakuinya.
462
00:32:13,473 --> 00:32:17,269
Celana ini Chanel,
jadi kamu tahu.
463
00:32:22,899 --> 00:32:25,152
Jangan pernah meragukan cintaku
untukmu
464
00:32:27,028 --> 00:32:28,864
Saya tidak meragukannya.
465
00:32:30,115 --> 00:32:33,201
Semua dokter ini akan melakukannya
untuk berubah menjadi masalah matematika
466
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
apa yang kita rasakan
467
00:32:35,579 --> 00:32:38,665
Ada lima tahap untuk ini,
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
tujuh untuk itu.
469
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Cara kerjanya tidak seperti itu.
470
00:32:43,462 --> 00:32:44,921
Bukan.
471
00:32:48,550 --> 00:32:51,802
Kamu adalah pikiran terakhirnya.
472
00:32:51,803 --> 00:32:54,139
Stacy, kamu yang terakhir.
473
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
Sebagian besar tidak akan tahu
tidak pernah cinta seperti ini.
474
00:33:03,398 --> 00:33:04,983
Aku tidak tahu.
475
00:33:20,582 --> 00:33:23,460
Sedikit hati-hati ke depan
tidak ada salahnya.
476
00:33:23,585 --> 00:33:25,128
Sudah kubilang jangan dengarkan.
477
00:33:25,253 --> 00:33:27,589
Anda bisa menjelaskan lebih detail.
478
00:33:30,342 --> 00:33:32,301
Saya minta maaf.
479
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
Itu bukan salahmu.
Hanya...
480
00:33:36,765 --> 00:33:39,475
Bagian besar dari pekerjaan saya
itu untuk menyampaikan kabar buruk
481
00:33:39,476 --> 00:33:41,645
kepada beberapa orang baik.
482
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
Dan aku benci itu.
483
00:33:48,318 --> 00:33:50,028
Saat kamu menelepon...
484
00:33:51,738 --> 00:33:53,615
...Saya pikir Anda menelepon saya
untukku
485
00:33:53,740 --> 00:33:55,784
Aku... aku meneleponmu.
Aku meneleponmu.
486
00:33:55,909 --> 00:33:57,619
Untuk berbicara dengan saya.
487
00:33:59,538 --> 00:34:02,623
Anda tampak jauh lebih cerah
30 detik yang lalu.
488
00:34:02,624 --> 00:34:04,291
Apakah kamu ingat kita berciuman?
489
00:34:04,292 --> 00:34:05,876
Aku... aku ingat.
490
00:34:05,877 --> 00:34:08,504
Jadi saya berasumsi
bahwa kamu memanggilku
491
00:34:08,505 --> 00:34:12,050
karena kamu menyukainya dan...
492
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
...mungkin Anda ingin melakukannya lagi.
493
00:34:19,432 --> 00:34:22,476
Ya, mungkin... mungkin aku ingin...
494
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
lho, ayo sertakan tanggalnya
suatu tempat sebelum yang berikutnya.
495
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
Bagus.
496
00:34:26,106 --> 00:34:28,274
Jika Anda ingin menjadi tradisional,
maka ya Bagus.
497
00:34:28,275 --> 00:34:30,025
Sebuah kencan. Pertemuan kemudian.
498
00:34:30,026 --> 00:34:31,945
Jadi...
499
00:34:32,070 --> 00:34:33,904
apa yang sedang kamu lakukan
500
00:34:33,905 --> 00:34:36,449
berkencan di sini?
501
00:34:36,575 --> 00:34:38,409
Itu tergantung
502
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
sepanjang tahun, menurutku.
503
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
Sekarang, pergilah berperahu di sungai,
504
00:34:43,248 --> 00:34:45,082
piknik
505
00:34:45,083 --> 00:34:47,543
atau membawa kuda ke pegunungan.
506
00:34:47,544 --> 00:34:49,295
Tidak ada pertemuan di dalam ruangan.
507
00:34:49,296 --> 00:34:52,173
Ada sebuah pub yang cukup biasa di kota.
508
00:34:53,258 --> 00:34:56,468
Tapi saya menangkap mereka
hampir semua orang di sana, jadi...
509
00:34:56,469 --> 00:34:58,054
suasananya bisa sedikit tegang.
510
00:34:58,179 --> 00:34:59,848
Musim dingin?
511
00:34:59,973 --> 00:35:02,474
Pergi bermain ski.
Kereta luncur itu menyenangkan.
512
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
Tampaknya semua ini ada
513
00:35:04,102 --> 00:35:06,354
elemen kecepatan.
514
00:35:06,479 --> 00:35:07,734
Jadi, bagaimana kencan di New York?
515
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
Kita akan pergi ke bioskop...
kita melihat sebuah drama.
516
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
Oh jadi...
517
00:35:11,985 --> 00:35:13,819
tetap diam
dan melihat orang lain berbicara?
518
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Yah, setidaknya aku tidak
519
00:35:15,363 --> 00:35:16,989
peristiwa yang diatur waktunya
seperti Olimpiade sialan itu.
520
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
Ini bukan... ini bukan sebuah kontes
"siapa yang mempunyai teman kencan yang lebih baik".
521
00:35:19,618 --> 00:35:21,161
Saya hanya ingin tahu.
522
00:35:21,286 --> 00:35:23,621
Pergi ke museum.
523
00:35:23,622 --> 00:35:24,955
Lalu ke kafe.
524
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
Mungkin setelah di bar.
525
00:35:26,499 --> 00:35:28,375
Kami tidak memiliki hal seperti itu.
526
00:35:28,376 --> 00:35:29,628
Benar.
527
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
Ayo pergi ke sungai.
528
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
Saya pikir Anda akan menyukainya.
529
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
Bagus.
530
00:35:39,012 --> 00:35:40,680
Saya bisa berada di sini sampai jam 4:00.
531
00:35:40,805 --> 00:35:42,349
Baiklah.
532
00:35:44,351 --> 00:35:45,809
Bagus.
533
00:35:45,810 --> 00:35:47,062
Sampai jumpa jam 4:00.
534
00:35:47,187 --> 00:35:48,271
Ya.
535
00:35:49,064 --> 00:35:50,773
Oh, demi Tuhan.
536
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
oh
537
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Macy! Lihat lihat!
538
00:35:56,196 --> 00:35:57,492
- Sepertinya aku melihat seekor elang.
- Ya Tuhan.
539
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
- Aku tidak melihatnya.
- Sebuah...
540
00:35:58,907 --> 00:36:00,949
Tepat di atas pepohonan.
541
00:36:00,950 --> 00:36:03,077
Bu, coba tebak?
542
00:36:03,078 --> 00:36:04,870
- Apa?
- Aku menemukan tempat
543
00:36:04,871 --> 00:36:06,915
dimana serigala menjadi takut
kotoran dari rusa.
544
00:36:07,040 --> 00:36:08,124
Apa?
545
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
Tinja. Itulah sebutannya
"kotoran" di Montana.
546
00:36:10,710 --> 00:36:11,877
- Oh.
- Itu adalah...
547
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
itu adalah istilah yang digunakan untuk menguntit.
548
00:36:13,296 --> 00:36:14,422
Pelacakan.
549
00:36:14,547 --> 00:36:15,964
- Kita sedang berbicara di kapal.
- Oke.
550
00:36:15,965 --> 00:36:17,217
Macy, ayo pergi
551
00:36:17,342 --> 00:36:19,677
untuk membersihkan kotoran dari kita.
552
00:36:33,483 --> 00:36:36,151
Apakah ada tempat untuk berubah?
di kabin itu?
553
00:36:36,152 --> 00:36:38,446
Itu kamar mandi.
554
00:36:38,571 --> 00:36:41,282
Maksudku
kamar dengan bak mandi.
555
00:36:41,408 --> 00:36:43,076
Ini seharusnya berhasil.
556
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
Saya merasa seperti berusia 13 tahun.
557
00:36:49,416 --> 00:36:51,793
Menurutmu ini adalah hari terbaik
bagi kita untuk...
558
00:36:51,918 --> 00:36:54,129
Saya ingin merasa baik
beberapa jam.
559
00:36:54,254 --> 00:36:56,297
Aku punya waktu semalaman untuk merasa tidak enak.
560
00:36:57,507 --> 00:37:00,135
Aku... Hanya saja...
561
00:37:00,260 --> 00:37:01,969
Ada sesuatu tentang seragam ini.
562
00:37:01,970 --> 00:37:04,680
Harganya 28 dolar
di Pasokan Polisi Barat.
563
00:37:04,681 --> 00:37:06,641
Ya, mereka dibelanjakan dengan baik.
564
00:37:08,476 --> 00:37:10,019
Sampai jumpa jam 4:00.
565
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
Sayang?
566
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Sayang.
567
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
Hai.
568
00:37:31,624 --> 00:37:34,335
Hai. Hai.
569
00:37:35,879 --> 00:37:39,215
datang ke sini datang ke sini
570
00:37:39,340 --> 00:37:41,301
Saya mendengarnya.
571
00:37:41,426 --> 00:37:43,511
Saya mendengar dia mati.
572
00:37:48,808 --> 00:37:50,560
aku memelukmu
573
00:37:50,685 --> 00:37:52,520
aku memelukmu Tidak apa-apa.
574
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
Abaikan aku, aku hanya menangis
kematian rekening bank kami.
575
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Paige, aku tidak bermaksud—
576
00:38:29,808 --> 00:38:31,850
Jika kamu tidak ingin mengatakannya,
lalu kenapa kamu mengatakannya?
577
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
Ubah diri Anda sendiri.
578
00:38:37,524 --> 00:38:39,149
Kami akan melakukan perjalanan.
579
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
Oh... perjalanan?
580
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Saya pikir kita semua perlu istirahat.
581
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
Ayo.
582
00:38:57,710 --> 00:38:59,212
Apakah kamu terjatuh ke dalam air?
583
00:38:59,337 --> 00:39:01,005
Saya duduk.
584
00:39:03,007 --> 00:39:06,301
Van mengundangku
untuk berjalan di sungai
585
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
saya akan membawa
586
00:39:07,637 --> 00:39:10,013
dan Paige dan Russell.
teman kencanku
587
00:39:10,014 --> 00:39:12,599
itu berubah menjadi terapi kelompok.
apakah kamu datang
588
00:39:12,600 --> 00:39:14,435
- Apakah kamu mengambil Macy juga?
- Ibu,
589
00:39:14,561 --> 00:39:15,812
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
590
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Hai.
Tinggalkan dia di sini bersamaku.
591
00:39:17,897 --> 00:39:20,483
Yah, aku punya anak perempuan lagi
yang berkeliaran di suatu tempat.
592
00:39:20,608 --> 00:39:22,110
Saya menemukannya sendiri.
593
00:39:23,778 --> 00:39:26,029
- Kami bisa tinggal jika kamu mau.
- Tidak.
594
00:39:26,030 --> 00:39:27,949
Ini adalah tempat favoritnya di dunia.
595
00:39:28,074 --> 00:39:31,285
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
yang akan membuatnya lebih bahagia
596
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
daripada yang Anda lihat.
597
00:39:36,124 --> 00:39:37,542
Turunkan Macy.
598
00:39:41,588 --> 00:39:43,505
Abby.
599
00:39:43,506 --> 00:39:45,466
Anda tidak menanyakan pendapat saya,
600
00:39:45,592 --> 00:39:49,511
tapi jika aku jadi kamu
Saya akan memasang pengaitnya
601
00:39:49,512 --> 00:39:50,971
cukup jauh ke dalamnya.
602
00:39:50,972 --> 00:39:53,682
Mereka tidak membuat pria menyukainya lagi.
603
00:39:53,683 --> 00:39:55,810
Ini memiliki lebih sedikit
tidak mungkin, ibu.
604
00:39:57,228 --> 00:39:59,354
Tapi ini pengalihan yang bagus.
605
00:40:07,322 --> 00:40:10,325
"September
ini waktu favoritku di sini.
606
00:40:10,450 --> 00:40:12,701
Pagi ini dingin
di udara.
607
00:40:12,702 --> 00:40:15,996
Daunnya mulai berwarna,
dan aku sudah selesai
608
00:40:15,997 --> 00:40:19,167
dengan rasa bosan
untuk mencocokkan lalat dengan penetasan.
609
00:40:19,292 --> 00:40:21,044
Ini musim belalang.
610
00:40:21,169 --> 00:40:23,503
Aku tidak melakukan penelitian lagi
bumi setelah serangga
611
00:40:23,504 --> 00:40:25,464
atau pelajari dedaunannya
pohon willow.
612
00:40:25,465 --> 00:40:28,717
Aku baru saja mengikat belalang nomor 12
dan aku mengalahkan mereka."
613
00:40:28,718 --> 00:40:30,303
Belalang nomor 12.
614
00:40:56,037 --> 00:40:58,914
Baiklah sayang, aku berdiri terkoreksi.
615
00:40:58,915 --> 00:41:01,166
OCD Anda
616
00:41:01,167 --> 00:41:03,711
itu punya tujuan.
617
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
sekarang,
618
00:41:10,551 --> 00:41:13,553
kamu memberitahuku bagaimana caranya...
619
00:41:13,554 --> 00:41:15,640
menghubungkan ini?
620
00:41:21,396 --> 00:41:22,897
Tentu saja kamu memberitahuku.
621
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Nyonya?
622
00:42:09,193 --> 00:42:10,653
Nyonya?
623
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Apa yang bisa saya bantu?
624
00:42:20,997 --> 00:42:24,416
Ya. Saya seorang teman
dengan keluarga Clyburn.
625
00:42:24,417 --> 00:42:26,334
Preston Clyburn dan saudaranya.
626
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
- Paulus?
- Iya.
627
00:42:27,879 --> 00:42:29,297
Rumah duka menelepon.
628
00:42:29,422 --> 00:42:32,174
Mereka bilang Ny. Clyburn menginginkannya
agar mereka dikuburkan di properti itu.
629
00:42:32,175 --> 00:42:33,800
Saya melakukan penelitian,
630
00:42:33,801 --> 00:42:36,803
dan sepertinya jika kita berdedikasi
sebagian dari properti untuk—
631
00:42:36,804 --> 00:42:38,013
Ini adalah permintaannya.
632
00:42:38,014 --> 00:42:39,515
Apa yang harus Anda lakukan
633
00:42:39,640 --> 00:42:41,808
adalah menandai pada rencana kadaster
634
00:42:41,809 --> 00:42:43,810
lokasi yang tepat
dari kuburan.
635
00:42:43,811 --> 00:42:45,024
Untuk menandatangani dan mengirim kembali.
636
00:42:45,104 --> 00:42:47,647
Dan berapa lama itu bertahan
proses ini?
637
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
Sekitar 90 hari.
638
00:42:48,900 --> 00:42:51,861
Oh, kami tidak punya...
639
00:42:51,986 --> 00:42:53,528
Kita tidak punya waktu 90 hari.
640
00:42:53,529 --> 00:42:55,822
Menurutku bukan keluarga ini
mereka masih punya waktu satu minggu lagi.
641
00:42:55,823 --> 00:42:57,657
Anda harus menunggu 90 hari
untuk mengizinkan warga
642
00:42:57,658 --> 00:42:59,494
untuk menantang suatu lokasi.
643
00:42:59,619 --> 00:43:02,830
Tidak ada yang mau, tapi itulah hukumnya.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
Nah, apa yang harus dilakukan sebuah keluarga?
645
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
dengan tubuh sebelumnya—
646
00:43:06,167 --> 00:43:07,667
Ini adalah izin bersyarat.
647
00:43:07,668 --> 00:43:10,337
Izinkan rumah duka
untuk melepaskan mayat-mayat itu
648
00:43:10,338 --> 00:43:13,508
dan mengizinkan penguburan
segera di tanah.
649
00:43:14,926 --> 00:43:16,677
Itu akan memakan waktu enam bulan
650
00:43:16,803 --> 00:43:18,220
dan tiga pengacara di New York.
651
00:43:18,221 --> 00:43:21,181
Anda tidak berada di New York.
652
00:43:21,182 --> 00:43:22,933
Jadi aku ambil ini saja
di rumah duka?
653
00:43:22,934 --> 00:43:24,559
Saya mengirimkannya melalui email
pagi ini.
654
00:43:24,560 --> 00:43:25,519
oh
655
00:43:25,520 --> 00:43:27,313
Mohon sampaikan belasungkawa kami.
656
00:43:27,438 --> 00:43:29,690
Paul adalah pria yang sangat baik.
657
00:43:29,816 --> 00:43:32,026
Dia akan dirindukan.
658
00:43:37,073 --> 00:43:38,949
Saya tidak yakin Anda membutuhkannya.
659
00:43:38,950 --> 00:43:40,701
Saya mendapatkannya di pelelangan gereja.
660
00:43:40,827 --> 00:43:42,078
Saya pikir itu untuk bingo.
661
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
Tapi ada baiknya untuk mengetahuinya
bahwa layar berfungsi.
662
00:43:45,248 --> 00:43:49,001
Aku bahkan tidak tahu kalau itu punya suara.
663
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
Dia cukup manis.
664
00:43:57,760 --> 00:43:59,469
Hari yang baik.
665
00:44:28,040 --> 00:44:29,166
apa yang sedang kamu lakukan
666
00:44:29,167 --> 00:44:30,625
Apakah Anda ingin pergi memancing?
667
00:44:30,626 --> 00:44:32,587
- Aku tidak tahu caranya.
- Aku juga tidak.
668
00:44:32,712 --> 00:44:35,505
Tapi pria melakukannya dalam keadaan mabuk, jadi...
669
00:44:35,506 --> 00:44:37,550
seberapa sulitkah itu?
670
00:44:40,094 --> 00:44:42,263
Untuk apa itu?
671
00:44:42,388 --> 00:44:44,765
Saya tidak tahu.
672
00:44:53,608 --> 00:44:55,859
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
semacam
673
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
pelatihan penyelamatan air cepat?
674
00:44:57,612 --> 00:44:59,029
Cukup.
675
00:44:59,030 --> 00:45:00,864
Jika Anda jatuh dari perahu
hanya itu yang harus kamu lakukan
676
00:45:00,865 --> 00:45:03,037
adalah berdiri. Sungai tidak
kedalamannya bahkan tidak sampai satu meter di sini.
677
00:45:03,117 --> 00:45:04,952
Saya harus mengatakan,
Saya tidak mengharapkan itu.
678
00:45:05,077 --> 00:45:06,661
Saya berjalan di sungai
679
00:45:06,662 --> 00:45:08,830
Warga New York sejak saya masih remaja.
680
00:45:08,831 --> 00:45:10,499
Saya tahu apa yang kamu suka.
kamu...
681
00:45:10,625 --> 00:45:12,667
Hei, gali sampai ke dasar dan itulah aku
682
00:45:12,668 --> 00:45:14,211
beberapa prosciutto dan melon.
683
00:45:14,212 --> 00:45:15,463
Dia pria yang sempurna.
684
00:45:15,588 --> 00:45:16,963
Jika dia berpikir
untuk keju, itu benar.
685
00:45:16,964 --> 00:45:19,592
Teruslah mencari.
Ini brie dan madu.
686
00:45:20,760 --> 00:45:21,885
Russel?
687
00:45:21,886 --> 00:45:22,762
apakah kamu ingin bir
688
00:45:22,887 --> 00:45:24,805
Tidak, aku akan minum.
689
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
Ya, bir itu enak.
690
00:45:28,267 --> 00:45:31,102
Bir, bir pasti enak.
691
00:45:31,103 --> 00:45:33,355
Anda memiliki suasana
bir kerajinan.
692
00:45:33,356 --> 00:45:34,689
Saya harap tidak apa-apa.
693
00:45:34,690 --> 00:45:36,024
Oh ya, tentu saja.
694
00:45:36,025 --> 00:45:40,154
Aku, aku suka kapan
rasanya seperti api unggun.
695
00:45:41,364 --> 00:45:42,949
sayang,
696
00:45:43,074 --> 00:45:46,285
apa yang dapat kamu lakukan untuk memilikinya
apakah itu muncul di lengan seperti miliknya?
697
00:45:46,410 --> 00:45:48,829
Steroid akan membantu.
698
00:45:48,955 --> 00:45:50,330
Atau latihannya, bisa dikatakan.
699
00:45:50,331 --> 00:45:51,581
Saya melakukan latihan.
700
00:45:51,582 --> 00:45:53,209
Aku membelikannya Peloton
untuk Natal,
701
00:45:53,334 --> 00:45:54,668
dan menggunakannya.
702
00:45:54,669 --> 00:45:55,710
Apa itu Peloton?
703
00:45:57,213 --> 00:46:00,340
Itu adalah sepeda stasioner
dengan monitor yang memungkinkan Anda
704
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
untuk berinteraksi dengan pengendara sepeda lainnya
melalui internet
705
00:46:02,468 --> 00:46:04,928
- sambil mengayuh.
- Ini seperti... seperti kelas berputar.
706
00:46:04,929 --> 00:46:06,806
Ya, tapi Anda tidak perlu melakukannya
untuk meninggalkan rumah
707
00:46:06,931 --> 00:46:08,140
Karena, maksudku,
708
00:46:08,266 --> 00:46:09,642
begitu kamu tiba di rumah
709
00:46:09,767 --> 00:46:10,938
kamu tidak benar-benar menginginkannya lagi
untuk pergi, kan? Jadi...
710
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
Maksudku, menurutku
711
00:46:12,853 --> 00:46:14,734
bahwa saya bisa, dalam perjalanan pulang,
untuk berhenti di gym
712
00:46:14,814 --> 00:46:16,110
dan mengendarai salah satu sepeda mereka,
713
00:46:16,190 --> 00:46:17,858
tapi kamu harus mengambil
tas olahraga dan...
714
00:46:17,984 --> 00:46:19,694
dan keringat
dan kamu harus mandi
715
00:46:19,819 --> 00:46:21,070
dan menurutku tidak
di kamar mandi seperti, seperti,
716
00:46:21,195 --> 00:46:23,531
sebuah pengalaman komunal.
717
00:46:23,656 --> 00:46:25,536
Anda tidak bisa
pergi bersepeda?
718
00:46:27,368 --> 00:46:28,411
Di New York?
719
00:46:28,536 --> 00:46:30,704
Bukan. Itu terlalu berbahaya.
720
00:46:30,705 --> 00:46:32,206
Seperti, sangat, sangat juga...
721
00:46:32,331 --> 00:46:34,374
- Tidak, tidak... kamu tidak bisa.
- Memang benar.
722
00:46:34,375 --> 00:46:36,168
Maksudku, jika dia tidak tertabrak mobil,
723
00:46:36,294 --> 00:46:37,669
dia mungkin akan dirampok.
724
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Pencuri menyeretmu ke bawah
di lampu lalu lintas,
725
00:46:39,088 --> 00:46:40,880
mengendarai sepedamu.
aku serius.
726
00:46:40,881 --> 00:46:42,341
Saya tidak meragukannya.
727
00:46:42,466 --> 00:46:44,718
Saya mempunyai seorang teman yang sering pergi
dengan sepeda melewati hutan
728
00:46:44,719 --> 00:46:46,512
dan, dia diserang
dari singa gunung.
729
00:46:46,637 --> 00:46:47,767
- Seekor singa gunung?
- Seekor singa gunung?
730
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
apa yang dia lakukan
731
00:46:50,016 --> 00:46:51,599
Mereka bertarung dengan cukup baik.
732
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
Teman saya menikamnya
dengan pisau sampai dia lari.
733
00:46:54,020 --> 00:46:55,395
Dia meninggal di bawah pohon.
734
00:46:55,396 --> 00:46:56,438
Apakah temanmu meninggal?
735
00:46:56,439 --> 00:46:57,814
Singa gunung sudah mati.
736
00:46:57,815 --> 00:46:59,024
Ya, temannya baik-baik saja.
737
00:47:00,401 --> 00:47:03,404
Temannya membunuh seekor singa
dengan tangan kosong.
738
00:47:03,529 --> 00:47:06,032
Ya, dengan pisau, kan?
739
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Untuk mencekik singa
dengan tangan kosong
740
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
mungkin aku akan terkesan
tapi ayolah
741
00:47:12,830 --> 00:47:15,082
Lihat ini.
742
00:47:16,417 --> 00:47:19,712
Saya pikir itu alasannya
dia menyebutnya Negeri Langit Besar.
743
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Mengapa demikian?
lebih besar di sini?
744
00:47:22,423 --> 00:47:24,758
Itu bahkan lebih besar dari laut.
745
00:47:24,759 --> 00:47:28,137
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana langit
di laut itu adil
746
00:47:28,262 --> 00:47:30,181
seperti, di atas lautan?
747
00:47:34,935 --> 00:47:38,021
Paige, rambut pirangmu terlihat.
748
00:47:38,022 --> 00:47:39,064
tidak, pikirkan
lihat saja
749
00:47:39,065 --> 00:47:40,482
setengah langit di laut.
750
00:47:40,483 --> 00:47:42,025
Karena kamu tidak berwajah
menuju lautan.
751
00:47:42,026 --> 00:47:44,945
jika kamu kembali
Anda akan melihat separuh lainnya.
752
00:47:45,780 --> 00:47:47,323
Ya tentu saja.
Tapi apa yang harus saya katakan?
753
00:47:47,448 --> 00:47:49,203
- itu menipu pikiranmu.
- Tidak, dia membodohimu
754
00:47:49,283 --> 00:47:51,076
ingat, Paige. Kami
yang lain kami temukan.
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,495
Oh, permisi, aku punya pacar
bagus, aku tahu segalanya."
756
00:47:53,496 --> 00:47:54,829
Saya Abby Wikipedia.
757
00:47:54,830 --> 00:47:58,542
Itu sebabnya saya tidak mengambilnya
saudara perempuan di sungai.
758
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Apa kamu bilang itu prosciutto?
759
00:48:08,052 --> 00:48:11,096
Jadi ada nimfa,
760
00:48:11,097 --> 00:48:12,807
muncul, dan kemudian dewasa.
761
00:48:12,932 --> 00:48:14,808
Tapi para bidadari—
762
00:48:14,809 --> 00:48:17,018
Saya bisa hidup dua tahun
sebelum keluar
763
00:48:17,019 --> 00:48:19,313
kemudian mereka terbang dan berkembang biak.
764
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
Dan itu saja.
765
00:48:23,901 --> 00:48:25,402
Aku jatuh kembali ke sungai,
766
00:48:25,403 --> 00:48:27,987
mereka bertelur,
767
00:48:27,988 --> 00:48:30,116
dan hidup mereka berakhir.
768
00:48:31,992 --> 00:48:34,787
Ya, itu tragis.
769
00:48:36,997 --> 00:48:38,499
Ini tidak tragis.
770
00:48:39,792 --> 00:48:40,959
Itulah tujuan mereka.
771
00:48:40,960 --> 00:48:42,503
Dan faktanya
kita melihatnya
772
00:48:42,628 --> 00:48:44,505
itu bukti bahwa mereka berhasil.
773
00:48:47,925 --> 00:48:49,525
Ya Tuhan, aku memang seperti itu
tidak terlatih dalam hal ini.
774
00:48:52,304 --> 00:48:54,056
Ya, saya juga.
775
00:48:56,600 --> 00:48:58,894
Baiklah, menurutku pertanyaannya adalah...
776
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
...haruskah kita mencobanya?
777
00:49:05,276 --> 00:49:07,528
Saya ragu Anda akan pindah ke sini dan
778
00:49:07,653 --> 00:49:10,030
Aku tidak akan bergerak
tidak pernah di New York.
779
00:49:11,365 --> 00:49:14,367
Dengar, aku seorang ibu yang bercerai
780
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
37 tahun, dengan dua orang anak.
781
00:49:17,455 --> 00:49:20,707
Saya tidak memiliki kemewahan
menungguku dengan hati yang baik,
782
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
senyuman yang luar biasa...
783
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
...dan geografi.
784
00:49:29,717 --> 00:49:33,386
Saat aku bertemu Dallas, mantanku,
785
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
Saya hamil dulu.
786
00:49:35,389 --> 00:49:38,641
Dan kemudian cinta datang kemudian, jika...
787
00:49:38,642 --> 00:49:40,936
jika dia datang.
788
00:49:42,813 --> 00:49:46,065
Tapi dia manis dan suportif,
789
00:49:46,066 --> 00:49:48,110
dan sebelum kamu menyadarinya,
Saya punya keluarga.
790
00:49:49,904 --> 00:49:52,739
Upaya remaja saya
791
00:49:52,740 --> 00:49:56,243
untuk membuat ulang
apa yang orang tuaku ciptakan
792
00:49:57,411 --> 00:50:01,080
Saya melihat orang-orang di sini,
mereka menikah di usia 20-an.
793
00:50:01,081 --> 00:50:04,125
Mereka masih saling mencintai
kehidupan yang telah mereka bangun
794
00:50:04,126 --> 00:50:07,421
dan anak-anak berlarian ke mana-mana.
795
00:50:09,215 --> 00:50:11,258
dari mana asalku
796
00:50:11,383 --> 00:50:14,595
punya anak berusia 20-an
itu sebuah bencana.
797
00:50:15,387 --> 00:50:16,976
Saya mencoba bersembunyi
dibalik pernikahan tersebut
798
00:50:17,056 --> 00:50:18,978
dan berpura-pura
bahwa ini adalah rencananya sejak awal.
799
00:50:19,058 --> 00:50:21,435
Jangan salah paham.
800
00:50:21,560 --> 00:50:23,270
aku mencintai gadis-gadisku
801
00:50:24,355 --> 00:50:26,397
Bridgett adalah...
802
00:50:26,398 --> 00:50:28,734
kesalahan yang paling indah
803
00:50:28,859 --> 00:50:30,486
yang pernah saya lakukan
804
00:50:30,611 --> 00:50:31,946
dan aku senang aku melakukannya.
805
00:50:33,113 --> 00:50:36,575
Tapi ketika Anda berkata “sampai mati
itu akan memisahkan kita,” kamu bersungguh-sungguh.
806
00:50:37,409 --> 00:50:39,494
Saat kita mengatakannya,
807
00:50:39,495 --> 00:50:42,289
pikiran kita adil
di pesta setelahnya.
808
00:50:43,415 --> 00:50:44,917
Apakah ini masuk akal?
809
00:50:47,962 --> 00:50:49,463
Tidak terlalu.
810
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Lihat, mungkin berjalan-jalan di sungai
hanya itu yang akan terjadi
811
00:50:55,970 --> 00:50:59,807
tetapi dalam kejadian yang tidak terduga
bahwa ini adalah awal dari sesuatu
812
00:50:59,932 --> 00:51:02,642
Aku tidak ingin kamu berpikir seperti itu...
813
00:51:02,643 --> 00:51:05,980
Aku bahkan tidak... Aku tidak tahu
bagaimana mengatakan ini aku...
814
00:51:09,066 --> 00:51:12,485
Aku tidak ingin kamu percaya
bahwa ada cinta yang besar
815
00:51:12,486 --> 00:51:14,862
untuk membandingkanmu
karena aku tidak mempunyai cinta yang besar
816
00:51:14,863 --> 00:51:15,990
untuk menilai Anda.
817
00:51:16,115 --> 00:51:17,490
Kita tidak perlu membandingkan apa pun.
818
00:51:17,491 --> 00:51:19,326
Menurutku itu tidak benar
tidak melawan siapa pun.
819
00:51:26,959 --> 00:51:29,003
Istriku tidak secantik kamu.
820
00:51:29,837 --> 00:51:31,338
Tidak, tidak...
821
00:51:32,673 --> 00:51:35,466
Sepertinya aku belum pernah bertemu
seseorang secantik kamu
822
00:51:39,346 --> 00:51:40,555
Dia kurus.
823
00:51:40,556 --> 00:51:43,309
Celah lebar antara gigi depan.
824
00:51:47,313 --> 00:51:50,691
Dan jika dia tetap tinggal
di seberang sungai dari kami sekarang...
825
00:51:52,943 --> 00:51:54,570
...Aku akan lari ke arahnya.
826
00:51:57,197 --> 00:51:58,824
Berlari.
827
00:52:00,868 --> 00:52:03,412
Dan saya meragukannya
bahwa aku akan menyentuh kakiku di dalam air.
828
00:52:05,164 --> 00:52:08,626
Anak-anakku memohon padaku
untuk berkencan selama setahun.
829
00:52:09,710 --> 00:52:12,713
Maksudku, dia adalah cinta dalam hidupku
sejak kelas delapan.
830
00:52:16,675 --> 00:52:18,761
Seberapa besar kemungkinan saya memiliki dua?
831
00:52:24,433 --> 00:52:26,517
Saya juga punya referensi
832
00:52:26,518 --> 00:52:29,605
tolong jangan ambil ini
atas nama kejahatan saat aku memberitahumu.
833
00:52:30,481 --> 00:52:32,232
Banyak yang harus Anda capai.
834
00:52:36,320 --> 00:52:37,820
Betapapun aku senang tinggal di sini,
835
00:52:37,821 --> 00:52:39,740
itu lebih menyakitkan
daripada yang pernah Anda ketahui.
836
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Jadi jika Anda bertanya-tanya
bagaimana perasaanku padamu
837
00:52:48,290 --> 00:52:50,417
Saya merasa cukup
untuk tinggal di sini dan bertahan.
838
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Banyak hal yang harus dicapai.
839
00:52:55,714 --> 00:52:57,257
Ya, Bu.
840
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
Saya menawarkan Anda kesepakatan.
841
00:53:03,389 --> 00:53:04,932
Yang?
842
00:53:05,849 --> 00:53:08,643
Bagian dari hatimu
yang dia miliki
843
00:53:08,644 --> 00:53:10,771
dia bisa menyimpannya.
844
00:53:14,900 --> 00:53:16,819
Saya berharap itu mudah.
845
00:53:18,862 --> 00:53:22,865
Maksudku, naik perahu ini,
itu bukan hanya, seperti...
846
00:53:22,866 --> 00:53:24,867
alasan untuk melupakan?
847
00:53:24,868 --> 00:53:25,910
Bukankah itu intinya?
848
00:53:25,911 --> 00:53:27,830
Itu...
849
00:53:27,955 --> 00:53:30,624
...itulah tujuan awalnya, ya.
850
00:53:32,126 --> 00:53:33,627
Kalau begitu mari kita mulai berbisnis.
851
00:53:54,940 --> 00:53:56,316
Ikan, di sana.
852
00:54:03,824 --> 00:54:05,491
Bukan itu yang dilakukan.
853
00:54:05,492 --> 00:54:07,535
saya tahu
854
00:54:07,536 --> 00:54:09,621
Buku itu mengatakan
855
00:54:09,747 --> 00:54:12,165
untuk mengayunkan pancing
antara sepuluh dan dua.
856
00:54:12,166 --> 00:54:13,834
Berapa jam dua lewat sepuluh?
857
00:54:13,959 --> 00:54:17,211
Ini mengacu pada, suatu periode
858
00:54:17,212 --> 00:54:18,672
ketika jam punya jarum jam.
859
00:54:18,797 --> 00:54:20,048
Apakah jam itu punya jarum jam?
860
00:54:20,174 --> 00:54:23,343
Bagus.
Jam dua lewat sepuluh.
861
00:54:24,720 --> 00:54:28,182
Sepuluh, dua.
862
00:54:29,016 --> 00:54:32,144
Saya pikir itu benar.
863
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
Oke, apa isinya sekarang?
864
00:54:35,147 --> 00:54:36,898
“Arahkan tanganmu ke tempat itu
865
00:54:36,899 --> 00:54:39,359
di mana Anda ingin lalat itu hinggap.”
866
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
A!
867
00:54:46,325 --> 00:54:47,409
Anda menangkap satu!
868
00:54:47,534 --> 00:54:48,618
apa yang harus saya lakukan
apa yang harus saya lakukan
869
00:54:48,619 --> 00:54:49,661
Anda harus menembak
870
00:54:49,787 --> 00:54:51,746
- benang dengan tangan.
- Mengapa?
871
00:54:51,747 --> 00:54:53,206
Aku tidak tahu.
Begitulah cara tertulisnya.
872
00:54:53,207 --> 00:54:55,167
Saya punya ide yang lebih baik.
873
00:54:59,838 --> 00:55:00,923
oke...
874
00:55:02,883 --> 00:55:04,051
Ambillah, ambillah!
875
00:55:04,843 --> 00:55:06,052
Ambillah, ambillah!
876
00:55:06,053 --> 00:55:07,345
Mungkin itu agak berlebihan.
877
00:55:07,346 --> 00:55:08,429
- Aku menangkapnya!
- Oke, ambillah!
878
00:55:08,430 --> 00:55:10,973
Saya menangkap ikan.
879
00:55:10,974 --> 00:55:12,414
- Aku menangkap ikan!
- Aku menangkap...
880
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
Sangat jelas.
881
00:55:25,113 --> 00:55:26,740
Apa?
882
00:55:28,909 --> 00:55:31,912
Apa? kenapa kamu mencari
bagiku seperti terobsesi?
883
00:55:32,037 --> 00:55:33,580
aku sedang melihatmu
seperti suamimu
884
00:55:33,705 --> 00:55:35,415
Ya, jika saya sudah menikah
dengan terobsesi.
885
00:55:37,793 --> 00:55:39,044
Apa?
886
00:55:39,169 --> 00:55:40,921
kamu cantik
887
00:55:42,589 --> 00:55:43,965
Ya, menurut Anda?
888
00:55:43,966 --> 00:55:45,717
Menurutku begitu.
889
00:55:45,843 --> 00:55:47,343
Apa bagian favoritmu?
890
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
pantatku yang bengkak
atau memar sialan ini?
891
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Mati.
Ini adalah pilihan yang sulit.
892
00:55:52,975 --> 00:55:54,809
Apakah kamu masih berpikir aku cantik?
893
00:55:54,810 --> 00:55:58,230
Tidak, "cantik" tidak
kata yang cukup kuat.
894
00:56:00,732 --> 00:56:03,819
Lalu turunlah
dari sana dan temui aku.
895
00:56:05,237 --> 00:56:07,113
Bagus.
896
00:56:07,114 --> 00:56:10,450
Ya Tuhan, dia mengerti.
897
00:56:15,455 --> 00:56:16,832
Sekarang bawa aku ke dalam pelukanmu.
898
00:56:16,957 --> 00:56:18,917
Bagus. Jadi?
899
00:56:20,460 --> 00:56:22,963
Memberkati Peloton, ya.
900
00:56:23,088 --> 00:56:24,380
Jadi.
901
00:56:24,381 --> 00:56:27,508
Kamu lebih berat dari yang terlihat.
902
00:56:27,509 --> 00:56:28,885
apa yang kamu katakan
903
00:56:28,886 --> 00:56:31,471
Tidak, maksudku
kepadatan otot, BMI.
904
00:56:31,597 --> 00:56:33,014
Anda tahu, itu adalah pujian.
905
00:56:33,015 --> 00:56:34,186
Di alam semesta yang luas sekali
apakah itu sebuah pujian?
906
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
- Turunkan aku.
- Oke, oke.
907
00:56:36,435 --> 00:56:38,190
- Russel? Tidak...
- Apakah kamu ingin melihat manusia gua?
908
00:56:38,270 --> 00:56:39,855
Aku bersumpah demi Tuhan. Sayang?
909
00:56:39,980 --> 00:56:41,689
Oke, oke, oke, tunggu.
910
00:56:41,690 --> 00:56:43,191
Aku memberimu pekerjaan pukulan yang besar
911
00:56:43,317 --> 00:56:45,192
- jika kamu tidak melakukan itu.
- Oh.
912
00:56:45,193 --> 00:56:46,736
tunggu dekade
dekade.
913
00:56:46,737 --> 00:56:48,200
sayang tolong
ini cara yang buruk
914
00:56:48,280 --> 00:56:49,701
untuk mengakhiri pernikahan.
Jangan lakukan itu.
915
00:56:49,781 --> 00:56:51,699
Ya Tuhan, aku merasa sudah melakukannya
begitu banyak kekuatan sekarang.
916
00:56:51,700 --> 00:56:54,368
Bagus. Tunggu, aku mohon padamu.
917
00:56:54,369 --> 00:56:56,163
Teruslah memohon.
918
00:57:02,461 --> 00:57:04,046
Oke oke.
919
00:57:04,171 --> 00:57:06,005
Anda menang.
920
00:57:06,006 --> 00:57:09,383
Bawa aku kembali ke pantai
dan lakukan apa yang kamu inginkan denganku
921
00:57:09,384 --> 00:57:11,552
Anda benar-benar harus melepaskannya
dari cannoli, sayang.
922
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
Oke, setelah kita melakukan itu,
kamu mengacaukannya.
923
00:57:15,098 --> 00:57:17,141
Jadi rahasianya adalah menjaganya
keluar
924
00:57:17,142 --> 00:57:18,684
saat Anda memasuki lingkaran,
925
00:57:18,685 --> 00:57:20,770
kemudian Anda melepaskannya dan
itu akan segera dilewati.
926
00:57:20,771 --> 00:57:22,234
- Apakah aku menarik kepalanya ke samping?
- Hanya sedikit.
927
00:57:22,314 --> 00:57:23,482
saya tunjukkan.
928
00:57:47,422 --> 00:57:48,589
apakah kamu mengerti
929
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
Saya rasa begitu.
930
00:57:49,925 --> 00:57:51,551
Cobalah sendiri.
931
00:57:51,677 --> 00:57:53,887
Bagus.
932
00:58:15,409 --> 00:58:17,369
Cukup bagus
untuk seseorang yang belum pernah melakukannya sebelumnya.
933
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
Sungguh luar biasa!
934
00:58:23,291 --> 00:58:25,334
Bridget.
Ibumu menelepon.
935
00:58:25,335 --> 00:58:26,586
Dia ingin kamu pulang.
936
00:58:26,712 --> 00:58:28,254
Bagus.
937
00:58:28,255 --> 00:58:29,547
Saya tidak tahu jalannya.
938
00:58:29,548 --> 00:58:30,549
saya tahu
939
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
Aku akan membawa kudamu ke belakang.
940
00:58:39,182 --> 00:58:41,100
Terlihat bagus, gadis-gadis.
941
00:58:41,101 --> 00:58:42,059
Terima kasih.
942
00:58:42,060 --> 00:58:43,477
Saya membuka gerbang.
943
00:58:50,569 --> 00:58:52,487
Apa ini?
944
00:58:52,612 --> 00:58:55,449
Beberapa pai
945
00:58:55,574 --> 00:58:56,783
dengan zucchini dari kebun.
946
00:58:56,908 --> 00:58:58,325
Apakah labu itu ada di kebun?
947
00:58:58,326 --> 00:59:00,162
Itu sedikit dari segalanya
di taman.
948
00:59:00,287 --> 00:59:02,330
- Berapa banyak ikan yang kamu tangkap?
- Tujuh.
949
00:59:02,456 --> 00:59:03,457
- Apa?
- Sungguh?
950
00:59:03,582 --> 00:59:04,832
Menurut saya
951
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
sangat sulit dipercaya, ibu.
952
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Oh, kamu mengerti, Paige.
953
00:59:07,753 --> 00:59:10,171
Saya membelinya dari nelayan
dari Tiga Garpu.
954
00:59:10,172 --> 00:59:12,299
Apakah kamu menangkap mereka?
Dengan pancing?
955
00:59:12,424 --> 00:59:13,674
Ya, begitulah cara melakukannya.
956
00:59:13,675 --> 00:59:15,844
Semua ini sangat mencurigakan.
Saya butuh bukti.
957
00:59:15,969 --> 00:59:17,304
Oh, bukti.
958
00:59:17,429 --> 00:59:19,555
Seperti daun itu
menempel di rambutmu
959
00:59:19,556 --> 00:59:22,683
- Bagaimana ini bisa terjadi, Paige?
- Oh...
960
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
Apa? saya terjatuh
961
00:59:23,685 --> 00:59:25,187
oh
962
00:59:25,312 --> 00:59:28,315
Aku benar-benar terjatuh. Cobalah berjalan
di tepi sungai dengan sepatu Louboutin.
963
00:59:28,440 --> 00:59:30,691
Saya yakin saya tahu persis
apa yang membuatmu terjatuh
964
00:59:30,692 --> 00:59:33,194
Oh, lihat siapa yang bicara
saat kamu sedang menelan
965
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
amandel Deputi Kebajikan.
966
00:59:35,447 --> 00:59:37,699
- Aku ambil.
- Oke, menjijikkan. SAYA...
967
00:59:47,167 --> 00:59:49,086
Saya minta maaf.
968
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
Saya ingin tahu apakah Anda tahu betapa bahagianya
969
00:59:55,967 --> 00:59:58,178
itu akan berhasil.
970
01:00:02,307 --> 01:00:04,851
Itu akan... itu akan memenuhi hatinya.
971
01:00:36,049 --> 01:00:38,927
Mari kita bicara tentang besok.
972
01:00:40,637 --> 01:00:42,347
apa besok
973
01:00:45,725 --> 01:00:48,145
Besok kita menguburkannya.