1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
{\an8}"Daha önce"

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
Dağ insana benzer.

3
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Eğer ona doğru şekilde şarkı söylersek,
Şarkınız size geri yansıyacak,

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
Mineralleri nereden çıkardığımızı ve nerede kazdığımızı size anlatmak için...

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
Müdahale olmadan dağı nereye bırakacağız?

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
Babam...

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
Hayal ettiğimizden daha fazlası.

8
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Kral Durin, orada...
- Yeter!

9
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Elfleri tutuklayın.

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Elrond benim kardeşim

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
Sanki onu annem doğurmuştu.

12
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
Buna nasıl cesaret edersin?

13
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Annenin anısını canlandırıyorsun

14
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
Halkınıza ihanet etme kararınızı haklı çıkarmak için mi?

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Halkımıza ihanet eden sensin!

16
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Taktığın taca saygısızlık ediyorsun!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Bırak onu.

18
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Artık senin değil.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
Karanlıktan geliyorsun.

20
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Ve seni karanlığa geri getireceğim!

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
Dün gece yine o rüyayı gördün.
Değil mi?

22
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
Rüyamda bir dal görüyorum.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Yıldızların altında.

24
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Birisi bizi takip ediyor gibi görünüyor.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
Sadock'un eski kitabına bakıyordum.

26
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Bence bunlar trendler.

27
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Ruon topraklarına hoş geldiniz.

28
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Neden ona öyle bakıyorsun?

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Sanki daha önce buraya gelmişsin gibi.

30
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
Sadece rüyalarımda.

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Bana adını söyle.

32
00:01:35,625 --> 00:01:37,208
Pek çok isimle anılmıştır.

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
Halbrand nerede?

34
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
O gitti. Geri döneceğini sanmıyorum.

35
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
Eğer dönerse onunla bir daha uğraşmamalıyız.

36
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond az önce bana haber verdi
Arkadaşınızın iddia ettiği kişi olmadığını.

37
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Düşündüğüm şey bu değildi.

38
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Bu Sauron'du.

39
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
Bunlar doğrudan Bay Kelebrimbor'a verilecek.

40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Derhal bilgilendirilmeli
Halbrand Sauron'dur.

41
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
Kusura bakmayın efendim ama bir haberci geldi.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Onu içeri alabilir miyim?

43
00:02:36,791 --> 00:02:42,791
{\an8}"(Khazad-dum)"

44
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
Köstebek yahnisi...

45
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Bekle.

46
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
-Çok pahalı.
- Ne?

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Biz fakir değiliz.

48
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Bunun akıllıca olacağını söyleyen sendin
Harcamalarda ekonomik olmak.

49
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Yoksa kendinizi tutumlular arasında görmüyor musunuz?
Bunu ne zaman söyledin?

50
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Bir prensle evlendin.

51
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Ama şimdi bir dışlanmışa bağlısın.

52
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Sevdiğim cüceye bağlıyım.

53
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
Ve onun kalbini takas etmem
Opal dolu bir madenle.

54
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Ama opallerin olması güzel.

55
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
Evet. Doğru.

56
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Babanla konuşmayı denedin mi?

57
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Deza, onun onaylamayacağını biliyorsun
Benimle asla tanışma.

58
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Bu benim sorum değil.

59
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Röportajı isteyen kişi neden ben olayım?

60
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Beni evlatlıktan reddeden oydu!

61
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
Çakmaktaşı kadar inatçıdır.

62
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
Fikrini değiştirmesi imkansızdır.

63
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Belki sen de yapabilirsin...

64
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
"Deza" mı?

65
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Hazırlıklı olun.

66
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
"Hazırlıklı olun!" dedim.

67
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
"Deza!"

68
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
"Doreen."

69
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Hayır.

70
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Hayır.

71
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
"Yüzüklerin Efendisi: Gücün Yüzükleri"

72
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
Bu topraklar senin için çiçek açacak

73
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
Yine mis kokulu çiçeklerle.

74
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
Sevgili kardeşim.

75
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Bay Celebrimbor.

76
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Bana geldiğini söylemediler.

77
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Naber?

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Beklenmedik bir ziyaretçim vardı.

79
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
Zaten geri döndü mü?

80
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
"Galadriel" mi?

81
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Bu tohumlar sizin ektiğiniz değil mi?

82
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
Gökyüzünün altındaki elf krallarına 3 yüzük

83
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
7 Taştan salonlarında cücelerin efendileri için.

84
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
9 Ölüme mahkum edilen ölümlüler için.

85
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Mordor'a kuzeyden saldırmalıyız.

86
00:08:58,583 --> 00:09:02,000
Burada "Irid Ethwy" ile "Evil Arnen" arasına giriyoruz.

87
00:09:02,583 --> 00:09:05,416
Daha akıllıca olurdu
Adar'a doğudan saldırmak.

88
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Peki Sauron'un nerede olduğu?

89
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Casuslarımız Sauron'un...
En son Mordor'a giderken görüldü.

90
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
niyetinde olduğuna inanıyoruz
Adar'ın yerine geçip ordularının kontrolünü ele geçirmek.

91
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Hızlı hareket edersek

92
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
Bir ayakkabıyla iki örümceği ezebiliriz belki.

93
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Kuzey ordusunun komutanı ne düşünüyor?

94
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
"Galadriel" mi?

95
00:09:31,416 --> 00:09:33,791
Anduin Nehri'ne gemiler göndermeliyiz.

96
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Mordor'u batıdan işgal edeceğiz.

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Hazırlıklarınızı tamamladığınızdan emin olun.

98
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Açık ve net

99
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
Düşüncelerinizin uzaklaştığını.

100
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
Onun huzurunu ne bozuyor?

101
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Belki Sauron Mordor'a gitmiştir.

102
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Ama orada kalacağından emin olamayız.

103
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Bunu sana söyleten ne?

104
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...

105
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
Kendisini çorak bir toprağın efendisi olarak görmüyor,

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
Aksine, tüm Orta Dünya'nın efendisidir.

107
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
O, burayı yalnızca fetih yoluyla yönetmeye çalışmıyor,

108
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
Aksine, tüm halkının zihinlerini ve isteklerini kendi çıkarına tabi kılarak.

109
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Bunun için ordulara ihtiyacı yoktur...

110
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
Ama halkalara.

111
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Celebrimbor olmadan bunu başaramaz.

112
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron yalnızdır, bir ordusu ya da müttefiki yoktur.

113
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Irigion iki nehir tarafından korunmaktadır

114
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
Kilometrelerce uzanan bir duvarla çevrelenmişler
10 feet kalınlığında cüce taşlardan.

115
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
İçiniz rahat olsun, Kelebrimbor ve sanatının sırları

116
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
Güvenli.

117
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Seni temin ederim gizli bir kötülük var
Celebrimbur'a yaklaşıyoruz.

118
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Sauron'un planı hâlâ yürürlükte.

119
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Bundan eminim.

120
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
Nasıl?

121
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Bu yüzüğü taktığımdan beri kendimi...

122
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
Ama gördüm...

123
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
Görünmeyen dünyaya bakışlar...

124
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
İsteğim dışında zihnimi bulandıran hayaller gibi.

125
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Yüzüklerin yeteneğinizi uyandırdığını mı düşünüyorsunuz?

126
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
Henüz gerçekleşmemiş olanı görmek için mi?

127
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Yeteneğini uyandırdın mı?

128
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Dağların yıkıldığını gördüm.

129
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Ve su kurur.
Beyaz kulelerin üzerinde kara bulutlar toplanıyor.

130
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- O halde beni Erigion'a gönder.
- Galadriel...

131
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
-Sauron oradaysa haber göndereceğim...
-Bir daha Sauron'la yüzleşemezsin.

132
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Denir ki, bir aldatıcı bir varlığın güvenini kazandığında,

133
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
Düşüncelerini oluşturma becerisi kazanır.

134
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Yalnızca kalbini ve aklını aldatmakla kalmaz,
Ama gözleri ve kulakları da.

135
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Onun gerçekliğini değiştirmek için.

136
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Ve bir keresinde gerçekten etkilenmiştim.

137
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Evet.

138
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Aklımı biliyor.

139
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Ve onun fikrini biliyorum.

140
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Bu yüzden onunla yüzleşmem gerekiyor.

141
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Çünkü onu öldürebilecek tek kişi benim.

142
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Bir gün onu arkadaşın olarak gördün.

143
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- "Halbrand" değildi...
-Adı Sauron.

144
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Bununla tek başına yüzleşemezsin.

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Diyelim ki yalnız değildim?

146
00:13:21,458 --> 00:13:25,291
"(Eregion) - Elf Kuyumcularının Krallığı"

147
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Bay Kelebrimbor sizi bilgilendirmekten üzüntü duyuyor
İçeri girmenize izin veremez.

148
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Onunla doğrudan konuşamaz mıyım?

149
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
Efendim meşgul.

150
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Ama yolculuğunuzda size iyi şanslar diliyor.

151
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Gitmemi mi istiyorsun?

152
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Aksine, sana soran kişi Irigion'un hükümdarıdır.

153
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Belki burada bekleyeceğim.

154
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Fikrini değiştirmesi durumunda.

155
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Gitti mi?

156
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Hayır. Ayrılmayı reddediyor efendim.

157
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
İstediği kadar reddedebilir.

158
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Leydi Galadriel ayrılmadan önce söz verdi
Onunla bir daha asla uğraşmayacağım.

159
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Başka bir şey mi vardı?

160
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Sanırım yaralı, efendim.

161
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Onu bırak.

162
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Yakında ayrılacak.

163
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Haberciler Lyndon'dan haberlerle gelmeli
Herhangi bir gün.

164
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
"Karas Gayer - Rhone'un Batısı"

165
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Beyaz kanatlardan haber var mı?

166
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
Sauron'un karanlığı daha da derinleşiyor.

167
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Düşmanlarını kandırmak için yeni bir şekle büründüğü söyleniyor.

168
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
Peki "Estar"?

169
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Tuz kazıcıların fısıltılarını duyuyorum
Ve momakil hırsızları.

170
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Paçavra giyen yaşlı bir adam hakkında fısıldıyor,
İki şortla doğuya gidiyor.

171
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
O kayboldu. Ve zayıf.

172
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
Ancak uzun süre bu şekilde kalmayacak.

173
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Güçlerini kullanmayı öğrenmeden önce ona ulaşmalıyız.

174
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Belki seni karşıma çıkarmak için harcadığım kan

175
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
Daha faydalı hizmetkarlara harcanmalıydı.

176
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
Sayın.

177
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Gönderdiğim izleyicilerden biri geri döndü.

178
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
Onu buldun mu?

179
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
Sadece bulamadım. Ama onu nasıl büyüleyeceğimi biliyorum.

180
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Vücudumuzun lanetini iyileştir,
Sana Doğu Yıldızı'nı zincirlenmiş halde getireceğim.

181
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Senin gibi ölümlü birinin olduğunu sana düşündüren ne?

182
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
İstar'ı yenebilir.

183
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
Ve en güçlü takipçilerim bunu başaramadı mı?

184
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
İstar bana teslim olacak çünkü eğer teslim olmazsa,

185
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
İki kısa olanı katledeceğim
Arkadaşları olarak görüyor.

186
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
"Dodrick" ismi hakkında ne düşünüyorsunuz?

187
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
"Dodrick" mi?

188
00:20:01,750 --> 00:20:04,458
Tamam aşkım. Peki ya Andways?

189
00:20:05,083 --> 00:20:08,791
Çok güzel bir isim. Ancak bu benim adım olmayacak.

190
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Biliyorum.

191
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
"Friedagard."

192
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Ama görmüyor musun?

193
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Birine isim verilemez.

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Zaten bir adı var.

195
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Kimliğini şekillendiriyor.

196
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
Ve bunu işitince kalbi sevinir.

197
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Bir gün bunu duyacaksınız.

198
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Bundan eminim.

199
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Kim olduğunu bileceğiz.

200
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
Bunu biliyordum!

201
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Eğer kuzeydoğuya doğru gidersek, diye yazılmıştır.

202
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
Seyahat mesafesini yarı yarıya kısaltabiliriz.

203
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Orada. Hadi!

204
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
Yoldan kaçınmayı tercih ederim

205
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
Suyumuzun ilk gün biteceği yer

206
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
İkinci gün sıcaktan ölüyoruz.

207
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Ama belki bu sadece benim görüşümdür.

208
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
"Dodrick" hakkında ne düşünüyorsun?

209
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Aslında "Dodrick" dedim.

210
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Hayır, söylemedim.

211
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- Evet söyledim.
- Evet söyledim.

212
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
Yiyecek getiren kişi bu sefer bir şeyle geri döndü mü?

213
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Sadece bir akrep ve bir kaktüs kümesi buldum.

214
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Akrep beni soktu, ben de düştüm ve...

215
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Kaktüsü böyle buldum.
- Kaktüsü böyle buldum.

216
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Yapamaz mısın, bilmiyorum
Sihirle biraz su çağırmak için mi?

217
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Kontrolü tekrar kaybetmekten korkuyor
Sopa olmadan.

218
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
O zaman bir sopa bulalım. Her yer sopalarla dolu.

219
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Bunun bu şekilde yürüdüğünü sanmıyorum Bob.

220
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Sessizlik.

221
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
Naber?

222
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Rüzgarda. Bunu duyuyor musun?

223
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
-Görünüşe göre...
- Toynak.

224
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
Hala yakınlar. Atlarınıza binin!

225
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Onlar kimdi?

226
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
Bilmiyorum.

227
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
İzimizi izliyorlar.

228
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Bu akıllıca olacağı anlamına gelir
Başka bir yol bulmak için.

229
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Onu zaten bulduk.

230
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Kimse yoldan çıkmıyor.

231
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
-Kimse yalnız yürümez.
-Kimse yalnız yürümez.

232
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
Depremden bu yana her bahçe kurudu.

233
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
Sadece bahçeler değil.

234
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Kıyametin öncüleri hakkında pek çok söylenti var
Tüm cüce krallıklarında.

235
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Bazıları dağın lanetli olduğunu söylüyor
Prens elflerin kendisine girmesine izin verdiğinde.

236
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
İkinizin ticaret yaptığını sanmıyorum
Temelsiz spekülasyonlar, değil mi?

237
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- Hayır.
- Bunu düşünmezdim.

238
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
İyi. Çünkü söylentiler şarkı söyleyen bir kuş gibidir.

239
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Uzaktan doymuş görünebilir,
Ama açlıktan kilo almaz, zengin olmaz.

240
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
O halde doğru değil mi?

241
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Korkunç bir şey mi oluyor?

242
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Hiçbir şeyin olmayacağını kanıtlamak üzereyiz.

243
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- Kral Durin.
- Kral Durin.

244
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
"Deza."

245
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Raporun Narvi?

246
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Lordum.

247
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Çok geçmeden bir yanardağ patladı.

248
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
Güneyde bizden uzakta olmasına rağmen,

249
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
Ancak sebep olduğu depremler

250
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
Bize ulaşana kadar yerin derinliklerine uzandı,

251
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
Bu da güneş kuyularının çökmesine neden oldu.

252
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
Dolayısıyla ürün yetiştirme yeteneğimiz.

253
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Artık kesin çözüm

254
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
Kuyuların onarımı için sondaj ekipleri çalıştırıyor

255
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
Ve yeni kuyular açalım. Fakat...

256
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Buraya getirdiğin tüm Stones şarkıcıları
Kazmak için güvenli bir yol belirleyemediler.

257
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Korkarım bu doğru.

258
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Sizin onayınızla lordum, ışığı bulacağız.

259
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Sana veriyorum.

260
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
9 yüzyıl boyunca,

261
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
Taş Şarkıcılarını Güçlendirin
Bu kayayla olan kutsal bağlantımız.

262
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
Ve bunca yıl boyunca hiç durmadılar

263
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
Bizi bir kez bile desteklememek konusunda.

264
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Ama şimdi, nedeni ne olursa olsun,

265
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
Bağlantı koptu.

266
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
Karanlığın eli tutuşunu sıkılaştırdı
"Khazad-Dum" üzerine.

267
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Dikkatlice kazın, sondaj uzmanı.

268
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
"Deza."

269
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Bir dakika bekle?

270
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Gerçekten bana soracak mısın?

271
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Torunlarınız hakkında mı demek istiyorsunuz? Onlar iyiler.

272
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Sakalını çekmeyi özlüyorlar elbette ama...

273
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Bunu telafi etmene gerek yok
Zaten olduğundan daha zor.

274
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Bu çok tuhaf. Ben de ona aynı şeyi söyleyip duruyorum.

275
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Doreen öfkeyle konuştuğumu elbette biliyordu!

276
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Eğer bu bir özürse Majesteleri.
Bunu kocama söylemeyi dene.

277
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Neden özür dileyen ben olayım ki?

278
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
İstismara sebep olan o!

279
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Sizi temin ederim ki...

280
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Boğumlu kökleri olan beyaz bir havuç kadar inatçı mısın?

281
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Bu sadece başka bir ortak özelliğiniz.

282
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
İnatçılık dediğin şey nedir?

283
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
Bazı cüceler onu güçlü olarak tanımlıyor.

284
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
güç gerektirdiğini düşünüyorum
İnsanın zihnine ağır gelen bir kin beslemek.

285
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Yaralı kalbini sımsıkı bağlı tutmak için,
O kadar ki zar zor nabzı atabiliyordu.

286
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Evet, yaralandım.

287
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Tamamen yaralandım.

288
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Dağı duyamamamıza şaşmamalı.

289
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Kralı, oğlunun üzüntüsünü görmezden gelir.

290
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Yeter artık Deza!

291
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
Gerçek gücünü göstermek ister misin?

292
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Oğlunu yanına çağır.

293
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
O itaat edecektir.

294
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Ama kararı ona bırakırsan,
"Zerakzegel"in zirveleri eriyecek.

295
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
Kavganız çözülmeden önce.

296
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
Henüz güneş ışığı yok.

297
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
Bir çıkmaz sokak daha.

298
00:30:21,416 --> 00:30:25,875
Bütün gece çalışmamız gerekecek.
İşte buradayız.

299
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
Görüyorum ki sivilcelerin var. Bunda yanlış bir şey yok.
Ben bile anladım.

300
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Gerçekten mi?
- Evet. Ben 5 yaşındayken!

301
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
Evet, sarayda bir el kalktı.

302
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Hayatı boyunca mücevherleri parlattı.

303
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
Merak etmeyin Prens, sadece 13 saat kaldı.

304
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Evet. Bu duruma düşmemizin nedeni o.

305
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
Ve babası.

306
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Eğer bana bir daha parmağınla dokunursan,
Onu eklem yerinden ısıracağım.

307
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Maden nasıldı?

308
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Neredeyse olduğu gibi.

309
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
İki çocuk nerede?

310
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Aç olmadıklarını söylediler. Tekrar.

311
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Onları suçlamıyorum.

312
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Bu yeşim ekmeğinin tadı
Geçen seneden kalma gibi.

313
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Geçen yıldan bu yana modası geçmiş durumda.

314
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Neden yüzeydeki taze tahıllarla ticaret yapmıyorsunuz?

315
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Harika fikir!

316
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Peki Dimrill Vadisi vadisinde kim var?
Babanı buna ikna edebilir mi?

317
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Başlamayın.
- Bir düşüneyim...

318
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
Başlamayacağımı söyledim.

319
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Yükseklerden aşağı in ve özür dile!

320
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
Bana hazımsızlık veriyorsun.
- iyi! Şimdi içgüdülerinizin size ne söylediğini dinleyin!

321
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Ben bunu yapıyorum!

322
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
Ve sen hâlâ bana haklı olduğumu söylüyorsun.

323
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Elrond çürümeye atılmasaydı,

324
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
500 yıl yetecek kadar yiyeceğimiz olurdu!

325
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Sizce bunun yemekle alakası var mı?

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Artık dağları duyamıyoruz.

327
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Korkuyorum Doreen.

328
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Korkarım.

329
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Deza, buraya gel.

330
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Biz cüceyiz.

331
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Bir çözüm bulacağız.

332
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Her zaman öyleydi.

333
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
Nasıl?

334
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
Celebrimbor'a mesajlarımıza yanıt gelmedi.

335
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Sauron'un Eregion'da olmasından korkuyorum.

336
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Yüce Kral kabul etti
Beni küçük bir grupla birlikte oraya gönderdiğin için,

337
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
Kilibrimbor'un ve şehrinin güvenliğini sağlamak.

338
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Bize katılmanızı rica ediyorum.

339
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Bana her zaman hatırlatmak istediğin gibi Galadriel,

340
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Ben bir politikacıdan başka bir şey değilim.

341
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
Bu nedenle Yüce Kral'ın güvenine sahiptir.

342
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Sadakatinize güveniyor.

343
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Köpek sadıktır. Ama boynunda tasma varken daha itaatkardır.

344
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Beni sen olmadan göndermeyi reddediyor.

345
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
Bunun nedeni nedir?

346
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
-Nedenini biliyorsun.
- Onu tanıyıp tanımadığınızı soruyorum.

347
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
Yüce Kral düşündü
Eğer düşmanla tek başıma yüzleşirsem,

348
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Aldatılmaya açık olabilirim.

349
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Neden böyle düşünsün ki?

350
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Dur, Elrond.

351
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
Daha önce Yüce Kral'ın emirlerine itaatsizlik etmiştin.

352
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Neden şimdi ona itaatsizlik etmiyorsun?

353
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Çünkü o haklı.

354
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron benden yararlandı.

355
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
O beni aldatırken,
Kendi seçmediğim bir melodiyi arp gibi çalıyordum.

356
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Aksine tamamen sizin seçiminizdi.

357
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron içinize baktı,

358
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
Ve gerçek ruhunun şarkısını nota nota kap,

359
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
Kendini sana hayal etti
Tam olarak ihtiyacınız olan şey bu.

360
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"Kayıp Kral"
Bu da sizi zafere götürebilir.

361
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Ona istediği her şeyi verdim ve bunun için teşekkür ettim.

362
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
Şimdi aynısını Gil-galad'a yaptı.

363
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
Ve Lindon'daki tüm elflere.

364
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
Bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Bu labirenti geçmemize yardım etmek için.

365
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Geçmeyin.

366
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
Labirent onun labirentidir.

367
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
İçinde kaldığım sürece çoktan kaybetmiştim.

368
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Belki seni Irigion'da istiyor...
- Lütfen Elrond.

369
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Beni bir kez daha kandırmasına izin vermemeliyim.

370
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
Yapmamalıyım.

371
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Seni aldatmayı asla bırakmadı Galadriel.

372
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Bu yüzükleri takmayı seçerek,

373
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
Hepiniz onun işbirlikçisi olmayı seçtiniz.

374
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Bunda benim hiçbir rolüm olmayacak.

375
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Bir keresinde bana söz vermiştin,

376
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Eğer bir söylenti bile doğruysa"
Korktuğum şey gerçek olabilir

377
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
Onu ortadan kaldıracağımızdan emin olana kadar dinlenmeyeceksin.

378
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Eğer dostluğumuz senin için bir şey ifade ediyorsa,

379
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Lütfen gidin.

380
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
Güzellikler içinde yaşamak istemez misiniz?

381
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
Sayın Kerdan,
Bu yüzüklere güvenemiyorum.

382
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Kısmen kötülükten doğmuşsa güzellik nedir?

383
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Daha az güzel değil.

384
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Bana göre değil.

385
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Rommel'in mısralarını ateşe mi atacaksın?

386
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
Şair sarhoş olduğu için mi?

387
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rommel ayyaş mıydı?

388
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Dayaron'a ne dersin?

389
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Dayanılmazdı.

390
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Ama sesi,

391
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
O kadar tatlıydı ki güneşi parlatıyordu
Ateşten ağlayan gözyaşları.

392
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
işi yargılamak,

393
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
Bunu yapanların hesabını bırakın

394
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
Her şeyi gören kişi için.

395
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Bu imkansız görünüyor.

396
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Buna tevazu denir.

397
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
Bu çoğu kişi için zordur.

398
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Ama bu, içgörünün en gerçek biçimidir.

399
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Keşke yapabilseydim
Senin kadar güvende hissetmek için.

400
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Yapabilirsiniz.

401
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Bu halkaları henüz tam olarak anlamış değiliz.

402
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Ancak gücünün tüm yaşam biçimleri üzerindeki gücünü düşünün.

403
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
Sauron'un elinde,
ölçülemez kötülükler yapabilir,

404
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
Herkesin aklına ve iradesine hakim olmak.

405
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Bu yüzden elflerin elinde kalmalı.

406
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Bu güçten korkman akıllıca olur Elrond.

407
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Ama bu korkuya izin verme
Onu iyilik için kullanmanın yollarını görmenizi engeller.

408
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Bu yüzükleri kim taşıyorsa, düşmanınız değil...

409
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Daha ziyade arkadaşlarınız arasında en güvendiğiniz kişiler tarafından taşınır.

410
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Eğer onların saptıklarını görürsen, onları bırakma;

411
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
Bunun yerine gözlerinizi açın ve onlara rehberlik edin...

412
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Orta Dünya'ya karanlık çökmeden önce,

413
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
Hepimizi kör ediyor.

414
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Dinlenmen gerek.

415
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
Tabii ki hayır, ben...

416
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
Ufuk!

417
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
Ne yapıyorsun? Buraya geri gel!

418
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
Onu gördüm. Gördüğümü biliyorum. Gelmek.

419
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
Artık nefes almıyor, Bobby!

420
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Orada! Tamam aşkım! Onu görüyorum Nouri!

421
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
Neyi gördün?

422
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Su.

423
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Uzun zamandır yemek yemeyen biri nasıl

424
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
Ağırlığının bu kadar ağır kalması için mi?

425
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Acele etmek!

426
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Lütfen.

427
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Acele et Bobby!

428
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Hadi!

429
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Sen getirdin.

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
Hadi.

431
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Hadi.

432
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
İyi olacaksın.

433
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
Vay canına, hayattasın.

434
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Bir an seni kaybettiğimizi sandım.

435
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Birbirimizi kaybetmeyeceğiz.

436
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Gözlerim bu kadar kuru olmasaydı ağlardım.

437
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
Naber?

438
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Bunu düşünme...

439
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Rüyamda gördüğümden hiçbir farkı yok.

440
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
"Nuri"...

441
00:43:05,791 --> 00:43:07,708
Sadece biraz su içiyorduk.

442
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
Ne yapıyorsun?

443
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Aşağı in Nouri!

444
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Durmak! Kes şunu!

445
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Neden durmuyor?

446
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Yapamaz!

447
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
Bize yardım edin!

448
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
"Işığım!"

449
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
Geliyorum!

450
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
Devam etmek!

451
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
"Işığım!"

452
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
"Işığım!"

453
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Ortadan kayboldu.

454
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Gerçekten mi?

455
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Ona "Ithildean" adını verdim.

456
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Son mithril parçamızdan yapıldı.

457
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Ay ışığında neredeyse görünmez.

458
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Öyle.

459
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Biraz görünmez.

460
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Ziyaretçimiz hâlâ...

461
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
Gece soğuk efendim.

462
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Ona bir şal getireyim mi?

463
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Burada bulunma sebebiniz ne olursa olsun,

464
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
Kendi isteğinizle ayrılmazsanız zorla tahliye edilirsiniz.

465
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Bir daha seninle asla uğraşmamalıyım.

466
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Bunu söyleyeceğini söyledi.

467
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
"Galadriel" mi? Onunla konuştun mu?

468
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Onunla konuşmadın mı?

469
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Onunla konuşmadım.

470
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Lyndon'a gittiğimden beri hayır.

471
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
O zaman ne olduğuna dair hiçbir şey bilmiyor musun?

472
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Yüzüklerle ilgili bir şey yok mu?

473
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Peki yüzükler?

474
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Kendisinden beklenenleri karşıladı mı?

475
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Ona sormalısın.

476
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
O burada değil.

477
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Buradasınız.

478
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Peki ya Yüce Kral?

479
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Elbette haber vermeyi de ihmal etmeyecektir...

480
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
Anlıyorum.

481
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Bu sonsuz bir hikaye, değil mi?

482
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Gerçekten yaratıcı insanlar çok çalışır
Eklemleri kanayana kadar

483
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
Yani gelip alıyorlar
Onlara en büyük faydayı sağlayan şey,

484
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
Sonra bizi tamamen unutuyorlar.

485
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Sabrınız için sizi tebrik ediyorum.

486
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
Nereye gidiyorsun?

487
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
İstenmediğin bir yerde kalmanın hiçbir anlamı yok.

488
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Beklemek.

489
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
"Halbrand." Lütfen. Söyle bana.

490
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Yüzükler. Beklentilerinizi karşıladınız mı?

491
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Harikalar yarattın.

492
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Yani elfler...

493
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
Evet.

494
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
Peki Lyndon?

495
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Evet.

496
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
-Ağlıyor musun?
- Hayır.

497
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Ama çok mutluyum.

498
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Hiçbir fikrin yok...

499
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
Bu duygu hakkında.

500
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Bunca zamandan ve bunca asırdan sonra,

501
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
Sonunda bir şeyler yapabilirsin.

502
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
İlk çağdan bu yana yıllandırılmış bir şişe açacağım.

503
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Onu saklıyordum.

504
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...

505
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
Sen benim arkadaşım mısın?

506
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Evet elbette.

507
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
Neden?

508
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Çünkü yalnızca tam dürüstlük doğrudur

509
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
Birlikte çalıştığımız kadar yakın çalışan kişiler arasında.

510
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
Ancak bilmediğiniz birçok şey var.

511
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Sana söylemek istediğim birçok şey var.

512
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Ancak...

513
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Korkuyorsun.

514
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
Görmek? Senden asla bir şey saklayamadım.

515
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Peki...

516
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
İçiniz rahat olsun.

517
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Bana ne söylemek istersen,
Onu açık kollarla alacağım.

518
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Buraya Elf Yüzüklerine kadeh kaldırmaya gelmedim.

519
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Bunun yerine, insanlar için yüzük yapman için sana yalvarıyorum.

520
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
İnsanlar için yüzükler mi?

521
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
Elfleri kurtardın.

522
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Elfler insan değildir.

523
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
İnsanlar açgözlüdür.

524
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Yolsuzluk riskleri çok daha fazladır.

525
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Daha fazla yüzük yapmak isteseniz bile,

526
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
Cüceler bize asla mithril sağlamayacak.

527
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Sanırım o cüceleri bulacaksın
Kendilerine ait bir ikilemle karşı karşıyalar.

528
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Hangi ikilem? Sen neden bahsediyorsun Halbrand?

529
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Adım Halbrand değil.

530
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
Ne?

531
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Galadriel gerçeği öğrendiğinde beni dışladı.

532
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
Herhangi bir risk almaya cesaret edemiyorum
Aynı şey senin başına da geliyor.

533
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
Bundan anlıyorum ki sen bir kral değilsin.

534
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Hayır. Ben kral değilim.

535
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Ben güneyden değilim.

536
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Ben ölümlü bile değilim.

537
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Sen nesin?

538
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Bu dünyada güçler var
Kötülüğün ötesinde, Celebrimbor.

539
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
Bazen yardım gönderilir

540
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
Elçi şeklinde.

541
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
Bilgelerin kulaklarına hidayet ulaştırmak için gönderilen bir elçi.

542
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Hangi rehberlik?

543
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Mordor'un yükselişi yalnızca başlangıçtı.

544
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
Bu özel anda,
Orta Dünya'nın tamamı uçurumun eşiğinde duruyor.

545
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Yakında tüm krallıklar düşecek.

546
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Sadece elfler değil cüceler de var. Ve insanlar.

547
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Karanlık güçleniyor.

548
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
Ve güç halkaları
O, ışığı geri getirmek için son umudumuz.

549
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Birlikte yapmamız gereken işler var.

550
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
İnanmamı bekleyemezsin

551
00:53:24,375 --> 00:53:28,500
Sen Valar'ın gönderdiği bir elçisin...

552
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
"Halbrand" mı?

553
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
"Halbrand!"

554
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
"Halbrand!"

555
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
Uzak diyarların tozu ve çöllerinde yürüdüm,

556
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
Bir sanatçı arıyorum
Tüm Orta Dünya'yı kurtaracak bir zanaatı var.

557
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Bir fırtına yaklaşıyor Celebrimbor.

558
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
sana bilgi getirebilirim
Başka kimsede olmayan bir şey.

559
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
En büyük potansiyelinizi ortaya çıkarabilirim.

560
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
Ve işimiz tamamlandığında,

561
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
Dünya sana bir daha asla bakmayacak
Sadece Feanor'un soyundan biri olarak,

562
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
Seni sonsuza kadar onurlandıracak...

563
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
Yüzüklerin Efendisi.

564
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Bana boyun eğmene gerek yok.

565
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Ama senin doğal formunu gördüm.

566
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Uyanmak.

567
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
İşimiz şimdi başlıyor.

568
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Sana ne demeliyim?

569
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
Ben senin ortağınım.

570
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Daha fazla değil, daha az değil.

571
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Hediye Katılımcısı.

572
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
"Anatar."

573
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
"Anatar."

574
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Hediyelerin ustası.

575
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Beni çağırdın.

576
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Yeni emirleriniz var Komutan.

577
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
İlk ışıkta Irigion'a doğru yola çıkacaksın.
En cesur 5 elfimizle birlikte.

578
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
Ben...

579
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Tekrar düşündüğün için teşekkür ederim.

580
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Teşekkür etmen gereken kişi ben değilim.

581
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
"Elrond."

582
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
çok minnettarım
Çünkü grubuma katılmaya karar verdin.

583
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Korkarım yanlış anladın Galadriel.

584
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Elrond'un görevi sizin grubunuza katılmak değil.

585
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Ama sür.

586
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Bu nedir? Elrond'lu mu?

587
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Bu bir davet...

588
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
Bay Kelebrimbor'dan.

589
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Cücelerin Eregion'a gitmesini istiyor.

590
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
Çeviren: "Mohamed Abdel Halim"

591
01:00:12,208 --> 01:00:14,291
Kalite Sorumlusu "Walid Hammad"