1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 La leyenda de los héroes cóndor (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Episodio 49 3 00:01:18,900 --> 00:01:20,900 {\an8}Samarcanda, Joresm 4 00:01:20,900 --> 00:01:27,000 5 00:01:39,990 --> 00:01:43,050 {\an8}General Bogurchi 6 00:01:39,990 --> 00:01:43,500 ¡Todos, ataquen! 7 00:01:43,550 --> 00:01:58,000 Matar... 8 00:02:12,900 --> 00:02:16,000 ¡Mata! 9 00:03:58,800 --> 00:04:01,990 [Príncipe Jin Zhao] 10 00:04:05,800 --> 00:04:09,400 {\an8}General Subotai 11 00:04:06,500 --> 00:04:09,400 Tío. 12 00:04:09,573 --> 00:04:11,100 Ir. 13 00:04:11,100 --> 00:04:12,787 Hermano. 14 00:04:12,787 --> 00:04:15,900 ¡Retiro! 15 00:04:20,158 --> 00:04:22,900 ¡Retiro! 16 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 ¡Retiro! 17 00:04:39,000 --> 00:04:42,900 [Príncipe Jin Zhao] 18 00:04:52,090 --> 00:04:54,540 ¿Qué pasó? 19 00:04:54,540 --> 00:04:57,990 ¿Ves esa flecha? 20 00:05:03,355 --> 00:05:07,400 - Es la flecha de Wanyan Honglie. - Se alió con Mahoma. 21 00:05:07,402 --> 00:05:10,950 Ahora está en Samarcanda. Dime. 22 00:05:10,950 --> 00:05:13,433 ¿Cuándo podremos irrumpir en esta ciudad? 23 00:05:13,433 --> 00:05:16,850 Samarcanda es la nueva capital de Khoresm. 24 00:05:16,853 --> 00:05:19,000 La ciudad está construida cerca de las montañas. 25 00:05:19,000 --> 00:05:23,359 No hay árboles en las montañas. 26 00:05:23,359 --> 00:05:27,200 - Es difícil atacar. - Mahoma tiene 100.000 soldados. 27 00:05:27,200 --> 00:05:29,990 Él se esconde dentro de la ciudad, y se niega a luchar contra nosotros. 28 00:05:30,020 --> 00:05:35,413 Hoy Bogurchi intentó atacar la ciudad de frente, pero fue asesinado por la flecha de Wanyan Honglie. 29 00:05:35,413 --> 00:05:37,463 Están preparados para un largo asedio. 30 00:05:37,463 --> 00:05:40,900 Cuanto más dure la batalla, más desventajoso será para nosotros. 31 00:05:40,900 --> 00:05:42,676 esta idea 32 00:05:42,676 --> 00:05:44,950 Debe haber venido de Wanyan Honglie. 33 00:05:44,950 --> 00:05:46,999 Es un viejo zorro. 34 00:05:47,000 --> 00:05:50,716 Mató al padre de Guo Jing. y ahora Bogurchi. 35 00:05:50,716 --> 00:05:54,946 Es el mayor enemigo de los mongoles. 36 00:06:06,030 --> 00:06:11,290 Papá, Bogurchi nos ha servido en la batalla durante muchos años. No dejes que su sacrificio sea en vano. 37 00:06:11,315 --> 00:06:15,800 Quien pueda atravesar la ciudad y capturar a ese villano, 38 00:06:15,800 --> 00:06:18,999 y vengarme de mi general, 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,700 Lo recompensaré con todos los tesoros. y ciudadanos de la ciudad capturada. 40 00:06:29,041 --> 00:06:34,500 Jing'er, recuerda esa batalla con Sangkun, ¿Y qué pasó la noche anterior? 41 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Por supuesto. 42 00:06:36,500 --> 00:06:40,215 Entonces te pregunté quién ganaría. 43 00:06:40,215 --> 00:06:44,999 Si pregunto eso ahora, ¿Cómo responderás? 44 00:06:45,100 --> 00:06:48,223 Khan, ganarás. 45 00:06:48,223 --> 00:06:49,990 Bien dicho. 46 00:06:50,363 --> 00:06:57,090 - Pero esta vez no me corresponde a mí decidir. - ¿Entonces quién decide? 47 00:06:57,550 --> 00:06:59,700 Cielo. 48 00:06:59,800 --> 00:07:02,996 - ¿Cielo? - Mmm. 49 00:07:03,162 --> 00:07:05,560 El invierno de este año es más largo de lo habitual. 50 00:07:05,560 --> 00:07:08,464 Si el clima no mejora pronto, 51 00:07:08,464 --> 00:07:10,600 No será fácil para nosotros. 52 00:07:10,600 --> 00:07:14,500 Khan, ¿por qué no retiramos nuestras tropas? 53 00:07:14,566 --> 00:07:19,819 Incluso si nos retiramos, nuestro ejército todavía estaría en una situación difícil. Posición peligrosa, abierta a ataques de nuestros enemigos. 54 00:07:19,819 --> 00:07:24,850 - Podríamos perder muchos soldados. - Entonces, ¿y si nos quedamos? 55 00:07:24,850 --> 00:07:27,999 Samarcanda tiene fuertes murallas. 56 00:07:28,001 --> 00:07:31,499 Y nuestros suministros de alimentos están disminuyendo. 57 00:07:31,524 --> 00:07:35,769 Nuestras tropas también están perdiendo moral. 58 00:07:35,794 --> 00:07:41,294 Si la batalla se prolonga así, Podríamos perder todo nuestro ejército. 59 00:07:41,294 --> 00:07:44,999 He peleado muchas batallas, 60 00:07:45,000 --> 00:07:48,095 pero nunca me he enfrentado a tales dificultades. 61 00:07:48,095 --> 00:07:54,950 ¿Es esto...? ¿Es este realmente el plan del Cielo para arruinarme? 62 00:07:59,530 --> 00:08:04,823 Rong'er, ¿dónde estás? Si tan solo estuvieras aquí. 63 00:08:04,823 --> 00:08:08,100 Puedes ayudarme a pensar en una idea. para derrotar al enemigo. 64 00:08:37,422 --> 00:08:42,800 - General, es hora. - ¿Qué? - Pero no podemos encontrar a Lu You Jiao. - ¿Se escapó? 65 00:08:42,900 --> 00:08:44,729 Señor. 66 00:08:44,914 --> 00:08:46,588 Señor. 67 00:08:48,060 --> 00:08:53,996 Señor. Por favor sígueme hasta la base de la montaña, Tengo algo que informar. 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 {\an8}Pico de madera calvo 69 00:09:08,500 --> 00:09:10,080 Anciano Lu. 70 00:09:10,080 --> 00:09:13,100 Dices Jefe Huang espera arriba? 71 00:09:13,100 --> 00:09:14,990 Correcto. 72 00:09:16,700 --> 00:09:20,827 Un acantilado tan empinado, ¿cómo ascendió? 73 00:09:20,827 --> 00:09:22,799 ¿Me estás mintiendo? 74 00:09:22,800 --> 00:09:25,942 Señor, no me atrevo a mentir. 75 00:09:25,942 --> 00:09:28,900 Aquí. 76 00:09:32,030 --> 00:09:35,641 'Siete telares, gusanos de seda primaverales girando 77 00:09:35,641 --> 00:09:38,040 'No es fácil tejer tela' 78 00:09:38,040 --> 00:09:40,900 'Usa las tijeras con precaución' 79 00:09:40,900 --> 00:09:43,562 'o los fénix serán separados' 80 00:09:43,562 --> 00:09:46,816 'Nueve telares, par de flores, par de hojas' 81 00:09:46,816 --> 00:09:49,546 'Un amor superficial se separa' 82 00:09:49,546 --> 00:09:55,499 'Dos corazones atados por un hilo de seda' 83 00:09:55,500 --> 00:10:00,099 - Este es el escrito de Rong'er. - ¿Ver? No estoy mintiendo. 84 00:10:00,552 --> 00:10:07,090 Vale, aunque este acantilado es empinado, Por el bien de Rong'er, subiré. 85 00:10:07,194 --> 00:10:11,000 Señor, espere. ¡Hombres! 86 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 87 00:10:19,917 --> 00:10:24,099 Te ayudaré en tu ascenso. 88 00:10:55,900 --> 00:11:01,900 89 00:11:32,200 --> 00:11:34,500 Rong'er. 90 00:11:34,811 --> 00:11:36,543 Rong'er. 91 00:11:36,781 --> 00:11:38,990 Rong'er. 92 00:11:39,703 --> 00:11:41,850 Rong'er. 93 00:11:41,850 --> 00:11:45,100 -Jing. -Rong'er. 94 00:11:45,100 --> 00:11:47,999 Te extrañé mucho. 95 00:11:52,550 --> 00:11:56,700 Si no te hubiera visto triste y suspirando por mí, No habría venido a conocerte. 96 00:11:56,754 --> 00:12:01,324 Rong'er, estuviste en mi campamento militar todo el tiempo. ¿Por qué no vienes a verme? 97 00:12:01,349 --> 00:12:03,238 ¿Cómo te atreves a preguntarme esto? 98 00:12:03,238 --> 00:12:07,674 El viejo Venom me detuvo, mientras tú regresabas felizmente a Mongolia 99 00:12:07,674 --> 00:12:14,299 ser la princesa consorte. Preferiría que nunca supieras dónde estoy. 100 00:12:17,900 --> 00:12:24,300 Jing, mira qué hermoso es este lugar... copos de nieve de cristal blanco. 101 00:12:24,300 --> 00:12:26,300 Rong'er. 102 00:12:26,300 --> 00:12:28,640 ¿Aún estás enojado conmigo? 103 00:12:28,640 --> 00:12:32,957 En la Isla, fuiste feroz conmigo. 104 00:12:32,957 --> 00:12:37,990 - ¿Crees que no me enfadaría? - Entonces me inclinaré 100 veces para disculparme. 105 00:12:38,700 --> 00:12:40,321 No importa. 106 00:12:40,321 --> 00:12:43,200 Jing, ponte de pie. 107 00:12:44,138 --> 00:12:45,800 Rong'er. 108 00:12:45,837 --> 00:12:50,190 Una vez pensé que en tu corazón, sólo importa tu Gran Maestro. 109 00:12:50,190 --> 00:12:54,600 No me dejaste explicarte. Por supuesto que estaba enojado. 110 00:12:54,600 --> 00:13:00,030 Pero después escuché del élder Lu que estabas preocupada por mí y me extrañabas. 111 00:13:00,030 --> 00:13:03,384 Para mí, te enfrentaste a Ouyang Feng. 112 00:13:03,384 --> 00:13:07,100 Entonces supe que te preocupas por mí. 113 00:13:07,100 --> 00:13:10,770 Rong'er, siempre estás en mi corazón. 114 00:13:10,770 --> 00:13:13,898 Pero fui estúpido y me engañaron. 115 00:13:13,898 --> 00:13:15,900 El Gran Maestro también se sintió muy culpable. 116 00:13:15,900 --> 00:13:22,099 Incluso me dijo que te buscara y te trajera. Volver a mi lado, o me mataría. 117 00:13:22,453 --> 00:13:28,050 Entonces viniste por mí porque tu Gran Maestro te lo dije. 118 00:13:28,050 --> 00:13:33,000 No, no. Tenía muchas ganas de buscarte. 119 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 DE ACUERDO. Estaba bromeando. 120 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 Mírate, tan ansioso. 121 00:13:38,750 --> 00:13:43,500 Oh sí. Escuché que tú y Ouyang Feng Fue a la Mansión de las Nubes. 122 00:13:43,500 --> 00:13:45,999 ¿Cómo escapaste? 123 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 Le mentí a Ouyang Feng; le dije que después Cuando llego a Cloud Manor, le recitaría las traducciones del 9-Yin. 124 00:13:52,000 --> 00:13:57,035 Como sabes, Cloud Manor fue diseñada en base a la Formación Bagua ideada por mi Papá. 125 00:13:57,035 --> 00:13:59,835 Entonces, me escondí en la formación y Ouyang Feng no pudo encontrarme. 126 00:13:59,835 --> 00:14:03,708 Old Venom estaba furioso y quemó Cloud Manor. 127 00:14:03,747 --> 00:14:06,373 Por suerte, el jefe Lu y su hijo no estaban presentes. 128 00:14:06,373 --> 00:14:09,555 Después viajé a Mongolia. 129 00:14:09,555 --> 00:14:15,900 Él todavía me estaba persiguiendo. Pero no pudo encontrarme. 130 00:14:24,020 --> 00:14:27,950 Jing, hace mucho frío. 131 00:14:27,950 --> 00:14:30,020 Descendamos. 132 00:14:30,030 --> 00:14:32,219 Volvamos aquí mañana por la noche. 133 00:14:32,219 --> 00:14:36,800 Te explicaré el verdadero significado de Traducciones del 9-Yin para ti. 134 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 ¿Eh? 135 00:14:39,528 --> 00:14:42,942 - Vamos. - DE ACUERDO. 136 00:14:51,000 --> 00:14:55,800 Mañana por la noche aquí, las traducciones del 9-Yin. 137 00:14:57,690 --> 00:15:00,791 ¿Sabes qué? Ouyang Feng estaba allí hace un momento. 138 00:15:00,791 --> 00:15:04,300 ¿Qué? ¿Él está aquí? ¿Cómo no lo supe? 139 00:15:04,300 --> 00:15:09,300 Se escondió detrás de una roca de montaña. Pude ver su sombra. 140 00:15:09,300 --> 00:15:12,430 Pero hace un momento dijiste que querías explicar 9-Traducciones Yin para mí. 141 00:15:12,430 --> 00:15:18,774 - ¿Dijiste eso para engañarlo? - Bien. Esta vez le daré una lección. 142 00:15:23,450 --> 00:15:28,300 Jing, te he explicado la mitad. ¿Puedes recordarlo? 143 00:15:28,300 --> 00:15:31,499 Lo he memorizado. 144 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 9-Yin es maravilloso. 145 00:15:41,000 --> 00:15:45,529 He capturado a estos dos mocosos varias veces. veces, pero siempre se negaron a contarme los detalles. 146 00:15:45,554 --> 00:15:49,290 Es mejor si sigo espiándolos. 147 00:15:49,641 --> 00:15:53,125 Rong'er, es la citación de Khan. Tengo que irme. 148 00:15:53,125 --> 00:15:56,981 Es inconveniente seguir ascendiendo. y descendiendo esta montaña. 149 00:15:56,981 --> 00:15:58,845 ¿Por qué no hablar en mi casa? 150 00:15:58,870 --> 00:16:02,460 El viejo Venom me está buscando. Es astuto. 151 00:16:02,460 --> 00:16:07,950 - Este es el lugar más seguro. - Entonces espérame aquí. Regresaré en una hora. Esta noche repasaremos todas las traducciones del 9-Yin. 152 00:16:07,950 --> 00:16:12,099 Ok, vete ahora, te espero aquí. Vuelve pronto. 153 00:16:17,354 --> 00:16:23,300 Pronto obtendré el Manual 9-Yin completo. 154 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 155 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 No importa cuán poderoso sea Old Venom, todavía no puede saltar hasta la cima de la montaña. 156 00:16:27,296 --> 00:16:30,200 Debe haber usado nuestra escalera con patas de oveja. 157 00:16:30,200 --> 00:16:33,999 Así que le dije al élder Lu que preparara mucho aceite. 158 00:16:34,000 --> 00:16:38,667 Esta cuerda, que está empapada de aceite, está enrollado alrededor de cada pata de oveja. 159 00:16:38,692 --> 00:16:44,960 - El viejo Venom no puede escapar. - Los mongoles confiscaron este aceite a los ciudadanos de Khoresm. 160 00:16:44,960 --> 00:16:48,030 No esperaba que fuera tan útil. 161 00:16:48,030 --> 00:16:53,000 El jefe Huang es muy inteligente. 162 00:17:01,090 --> 00:17:07,950 ¿Por qué Jing no ha vuelto? Espero que no haya fantasmas aquí. 163 00:17:08,210 --> 00:17:13,999 Déjame bajar primero Volveré aquí más tarde junto con Jing. 164 00:17:22,428 --> 00:17:25,280 Será mejor que espere aquí pacientemente. 165 00:17:25,280 --> 00:17:29,793 Si esa muchacha me descubre, sería terrible. 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,501 Jing. 167 00:18:03,526 --> 00:18:07,000 Esta vez puedes Venga a tus Maestros. 168 00:18:07,938 --> 00:18:09,600 Rong'er. 169 00:18:09,600 --> 00:18:13,090 Le prometí a Ouyang Feng para no hacerle daño. 170 00:18:13,090 --> 00:18:16,300 Debo cumplir mi promesa. 171 00:18:17,691 --> 00:18:21,600 Bien, dejémoslo aquí por 3 días y 3 noches. 172 00:18:21,600 --> 00:18:24,700 Déjalo sufrir. Lo salvaremos más tarde. 173 00:18:24,700 --> 00:18:28,745 - ¿Se puede hacer esto? - DE ACUERDO. Esto es bueno. 174 00:18:28,944 --> 00:18:32,040 "Este sólido es vacío". 175 00:18:32,040 --> 00:18:35,999 "Lo sólido es un vacío". 176 00:18:56,455 --> 00:18:59,495 Guo Jing, Huang Rong. 177 00:18:59,495 --> 00:19:02,700 ¡Te atreves a engañarme! 178 00:19:02,700 --> 00:19:07,500 El viejo Venom me ha estado persiguiendo durante meses. Esta vez puedo darle una lección. 179 00:19:07,500 --> 00:19:11,950 Rong'er, durante todo este tiempo, no tienes idea. lo preocupado que estoy por ti. 180 00:19:12,000 --> 00:19:16,690 Es bueno que te preocupes, sólo Sé lo bueno que soy después de que me dejaste. 181 00:19:20,090 --> 00:19:22,844 Jing, ¿qué pasa? 182 00:19:22,844 --> 00:19:24,120 Rong'er. 183 00:19:24,120 --> 00:19:29,600 Después de que nos separamos, descubrí que Ouyang Feng te había detenido. Estaba preocupado por tu seguridad. 184 00:19:29,600 --> 00:19:34,800 Cuando llegué a Mongolia, Le dije esto a Hua Zheng- 185 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Si algo te pasó, No me casaré con ella. 186 00:19:39,200 --> 00:19:42,300 Pero si... 187 00:19:42,400 --> 00:19:47,850 Si estoy vivo, te casarás con ella. 188 00:19:49,182 --> 00:19:53,450 Como ya sabía de esto, Entonces ¿por qué habría accedido a conocerte? 189 00:19:53,499 --> 00:19:56,999 Sería mejor si nunca pudieras encontrarme. 190 00:19:57,700 --> 00:19:58,800 Rong'er. 191 00:19:58,800 --> 00:20:05,990 No sabes lo feliz que estoy de verte de nuevo. En esta vida, no quiero volver a separarme de ti. 192 00:20:06,449 --> 00:20:08,433 ¿Cuál es tu plan? 193 00:20:08,433 --> 00:20:13,313 En este momento, el mayor deseo del Khan es Conquista Samarcanda y captura vivo a Wanyan Honglie. 194 00:20:13,313 --> 00:20:19,000 Si puedo ayudarlo a hacer eso, le solicitaré que el Khan cancele mi promesa de compromiso con Hua Zheng. 195 00:20:21,354 --> 00:20:23,200 Jing. 196 00:20:23,200 --> 00:20:28,990 Me alegra saber que te sientes así. 197 00:20:56,900 --> 00:20:59,990 SAMARCA, 3 días después 198 00:21:24,400 --> 00:21:27,900 Señor, ¿ha encontrado un plan para ¿Romper las defensas de la ciudad? 199 00:21:28,900 --> 00:21:32,980 - Más soldados han caído enfermos. - ¿Qué? 200 00:21:32,980 --> 00:21:37,299 El clima es frío. No soportan el frío. 201 00:21:37,299 --> 00:21:42,050 La moral está baja. Muchos soldados desean volver a casa, 202 00:21:42,050 --> 00:21:44,350 Tienen miedo de morir congelados. 203 00:21:44,400 --> 00:21:48,534 - ¿Cuánta comida queda? - Suficiente para 3 días. 204 00:22:00,664 --> 00:22:05,060 Los mongoles no han atacado desde hace un mes. 205 00:22:05,060 --> 00:22:07,972 Se deben estar quedando sin comida. 206 00:22:07,972 --> 00:22:13,993 Pronto podremos destruirlos. sin sacrificar a ninguno de nuestros soldados. 207 00:22:16,352 --> 00:22:20,500 Rong'er, regresa a China con el élder Lu. La situación aquí es caótica. 208 00:22:20,500 --> 00:22:24,367 No es seguro para ti. 209 00:22:24,367 --> 00:22:26,930 - Me preocupo por ti. - No iré. 210 00:22:26,930 --> 00:22:31,000 Dije que te ayudaría en tu venganza. 211 00:22:33,407 --> 00:22:38,190 Wanyan Honglie está en la ciudad. Sin embargo, no puedo hacer nada. 212 00:22:38,190 --> 00:22:42,600 Busqué en Wumu tácticas sobre cómo romper las defensas de la ciudad. 213 00:22:42,600 --> 00:22:46,700 Pero Sarmarkhand es diferente. del Jin. 214 00:22:46,700 --> 00:22:50,500 Esas tácticas militares en el Wumu no son útiles en este caso. 215 00:23:00,500 --> 00:23:03,600 Jing, mira. 216 00:23:18,950 --> 00:23:21,600 Ouyang Feng. 217 00:23:22,790 --> 00:23:26,400 Habíamos querido salvarlo. Pero en realidad voló solo. 218 00:23:26,400 --> 00:23:28,900 ¿Cómo consiguió las 'alas'? 219 00:23:28,900 --> 00:23:31,490 ¿Cómo lo hizo? 220 00:23:35,751 --> 00:23:37,600 Tengo una idea. 221 00:23:37,600 --> 00:23:42,950 Jing, agradece al Viejo Venom. 222 00:23:42,950 --> 00:23:45,850 ¿Gracias? 223 00:23:46,622 --> 00:23:51,099 Nos ha enseñado una táctica para romper las defensas de la ciudad. 224 00:23:52,804 --> 00:23:56,874 Emitir mis órdenes. Corta todas las tiendas de campaña y móntalas como planeadores. 225 00:23:56,899 --> 00:23:59,637 Utilice los postes de madera para sostener los planeadores. 226 00:23:59,637 --> 00:24:03,800 En una hora, fabricar 10.000 pares de planeadores. 227 00:24:03,800 --> 00:24:08,190 Informe al Khan: por favor dígale al Khan que se reúna nosotros con su ejército principal en la Puerta Sur. 228 00:24:15,657 --> 00:24:19,470 El cielo le ha dado al ejército mongol una última oportunidad. 229 00:24:19,470 --> 00:24:22,500 Si el plan de Guo Jing falla, 230 00:24:22,500 --> 00:24:26,951 Todos mis logros serían en vano. 231 00:24:33,725 --> 00:24:35,900 ¡Soldados! 232 00:24:35,900 --> 00:24:39,200 Prepárate, sígueme. 233 00:24:39,200 --> 00:24:42,882 - Vuelo a Samarcanda. - ¡Sí! 234 00:24:44,010 --> 00:24:46,308 1, 2, 3. 235 00:25:17,345 --> 00:25:21,559 ¿Cómo pueden volar? ¡Están entrando a la ciudad! 236 00:25:21,600 --> 00:25:24,559 ¡Tener cuidado! 237 00:25:44,700 --> 00:25:49,950 - Emperador, volvamos al Palacio. - Vale, al Palacio, al Palacio. 238 00:26:16,000 --> 00:26:18,784 - Emperador. - ¿Qué pasó? 239 00:26:18,809 --> 00:26:22,300 Sexto Príncipe, ¿no dijiste que todo lo que teníamos hacer era defender las murallas de la ciudad? 240 00:26:22,300 --> 00:26:25,200 No podría haber sabido que ellos volaría a la ciudad. 241 00:26:25,200 --> 00:26:31,000 Pero no te preocupes, he enviado soldados adicionales. para defender las murallas de la ciudad. El ejército mongol no será capaz de traspasar los muros. 242 00:26:57,027 --> 00:27:01,900 ¡Guerreros mongoles! ¡Matar! 243 00:27:01,900 --> 00:27:22,900 ¡Matar! 244 00:27:23,900 --> 00:27:27,900 ¡Matar! 245 00:27:27,900 --> 00:27:29,000 Informe. 246 00:27:29,000 --> 00:27:32,300 Emperador, desastre. Los mongoles han entrado en la ciudad. 247 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Malditos mongoles. 248 00:27:35,500 --> 00:27:37,900 Emperador, que no cunda el pánico. 249 00:27:37,900 --> 00:27:42,000 Están atacando porque están desesperados. Esto significa que han agotado todas sus fuerzas. 250 00:27:42,000 --> 00:27:47,200 Contamos con 100.000 soldados bien equipados. No pueden derrotarnos. 251 00:27:47,200 --> 00:27:50,540 Las tropas mongoles son famosas por ser valientes. y feroz en la batalla. 252 00:27:50,540 --> 00:27:54,435 Mis tropas no se pueden comparar con ellas. 253 00:27:54,460 --> 00:27:59,099 - ¿Es segura la Puerta Este? - La Puerta Este no fue atacada. 254 00:27:59,100 --> 00:28:04,200 DE ACUERDO. Sexto Príncipe, me voy de la ciudad. Traerás a los soldados para que vigilen mi retaguardia. 255 00:28:04,200 --> 00:28:06,991 - Vamos a hacerlo. - Emperador. Emperador. 256 00:28:07,000 --> 00:28:09,978 Detener. 257 00:28:15,000 --> 00:28:18,550 Detener. Detener. ¡Esta es una orden militar! 258 00:28:18,550 --> 00:28:21,470 Detener. 259 00:28:29,636 --> 00:28:35,600 - Encuentra a Wanyan Honglie. No dejes que huya. - Extiéndete y búscalo. 260 00:28:35,739 --> 00:28:38,970 Jefe, ¿ese es Wanyan Honglie? 261 00:28:38,995 --> 00:28:43,600 - Correcto, lo es. Consíguelo. - No hay necesidad. 262 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 Déjalo ir. 263 00:28:59,407 --> 00:29:03,800 ¿Por qué no veo a Wanyan Honglie? ¿Huyó? 264 00:29:03,800 --> 00:29:09,100 - Sigue buscando. Encuéntralo. - Sí. Vamos. 265 00:29:09,300 --> 00:29:11,200 Jing. 266 00:29:11,200 --> 00:29:18,199 -Rong'er. - Tengo un regalo para ti. Te encantará. - ¿Eh? 267 00:29:19,770 --> 00:29:21,990 Venir también. Ir. 268 00:29:22,612 --> 00:29:24,900 Wanyan Honglie. 269 00:29:25,985 --> 00:29:30,900 Wanyan Honglie, estás a las puertas de la muerte. ¿Qué tienes que decir? 270 00:29:34,135 --> 00:29:37,190 Guo Jing, tienes agallas. 271 00:29:37,190 --> 00:29:39,400 Pero debo recordártelo. 272 00:29:39,400 --> 00:29:43,660 Temujin es muy ambicioso. 273 00:29:43,660 --> 00:29:47,411 Si continúas sirviéndole, algún día te arrepentirás. 274 00:29:47,436 --> 00:29:49,614 Todavía te atreves a decir tonterías. 275 00:29:51,507 --> 00:29:55,000 - Arrástralo lejos. - Sí. A tus órdenes. 276 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 Ir. Mover. 277 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 Ir. 278 00:29:59,900 --> 00:30:04,674 - Jing, ¿por qué no lo mataste tú mismo? - La gente como él... 279 00:30:04,674 --> 00:30:08,000 Me gustaría destrozarlos. 280 00:30:08,729 --> 00:30:10,240 Pero, Rong'er. 281 00:30:10,240 --> 00:30:14,490 Ahora soy un general mongol. Debo enviarlo al Khan. 282 00:30:14,490 --> 00:30:17,600 Rong'er, ¿cómo lo encontraste? 283 00:30:17,600 --> 00:30:20,750 Vi algunas tropas Jin huyendo hacia la puerta Oeste. 284 00:30:20,750 --> 00:30:24,300 Su líder vestía túnicas doradas. 285 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Pero pensé: Wanyan Honglie es astuto. Después de ser derrotado, 286 00:30:27,400 --> 00:30:29,800 no caminaría por la ciudad con sus vestiduras doradas. 287 00:30:29,800 --> 00:30:32,939 Así que pensé que podría huir hacia en su lugar, la puerta este. 288 00:30:32,939 --> 00:30:38,099 Entonces yo y el élder Lu hicimos guardia en la puerta este. y lo atrapó. 289 00:30:38,863 --> 00:30:42,450 Rong'er. Ayudaste a atrapar al enemigo que mató a mi padre. 290 00:30:42,450 --> 00:30:47,270 - No sé qué decir. - Jing, tu enemigo es mi enemigo. 291 00:30:47,270 --> 00:30:50,941 Tu éxito ganará el favor del Khan y él te recompensará bien. 292 00:30:50,941 --> 00:30:54,933 Creo que cualquier recompensa que pidas, 293 00:30:54,933 --> 00:30:57,999 él estará de acuerdo. 294 00:30:58,258 --> 00:31:01,448 Enviaré a Wanyan Honglie al Khan, y conseguir que rompa mi compromiso con Hua Zheng. 295 00:31:01,448 --> 00:31:06,900 Definitivamente estará de acuerdo. Vuelve y espérame. 296 00:31:11,900 --> 00:31:14,944 Felicitaciones, Padre Khan, por tomar Samarcanda. 297 00:31:15,040 --> 00:31:18,290 Es ciertamente una ocasión feliz, pero 298 00:31:18,290 --> 00:31:21,800 Es una pena que Mohammad haya escapado. 299 00:31:21,800 --> 00:31:25,553 Padre, relájate. Muqali había llevado tropas para perseguirlo. 300 00:31:25,578 --> 00:31:29,582 ¿Qué pasa con Wanyan Honglie? ¿Lo encontraste? 301 00:31:29,720 --> 00:31:31,256 Gran Kan. 302 00:31:32,983 --> 00:31:34,900 Jing'er. 303 00:31:40,734 --> 00:31:42,800 Jing'er. 304 00:31:42,800 --> 00:31:47,336 Tenía razón acerca de ti. Has hecho un gran aporte, Los mongoles están orgullosos de ti. 305 00:31:47,336 --> 00:31:50,999 - Eres muy amable, Khan. - Guo Jing, no seas modesto. 306 00:31:51,000 --> 00:31:57,600 - Si no fuera por tus tácticas, no hubiésemos sabido cómo atacar la ciudad - ¡Sí! 307 00:31:57,692 --> 00:32:00,660 Te recompensaré bien. 308 00:32:00,755 --> 00:32:06,099 - ¿Han capturado a Wanyan Honglie? - ¡Sí! Él está afuera. 309 00:32:06,208 --> 00:32:07,951 Bien. 310 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ¡Hurra! 311 00:32:19,026 --> 00:32:23,100 Wanyan Honglie, nos volvemos a encontrar. 312 00:32:23,100 --> 00:32:29,000 Hace años, cuando viniste a Mongolia, eras muy arrogante. ¿Previste que terminarías así hoy? 313 00:32:31,090 --> 00:32:33,700 Sí lo tengo. 314 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 Odio el hecho de que en el pasado, 315 00:32:35,500 --> 00:32:39,500 cuando jin era fuerte 316 00:32:39,500 --> 00:32:44,990 ¿Por qué no acabamos con los mongoles? Entonces los mongoles no serían una amenaza tan grande para nosotros hoy. 317 00:32:45,034 --> 00:32:48,250 - Padre, mátalo. - ¡Mátalo! 318 00:32:48,250 --> 00:32:52,020 Mátalo. 319 00:32:52,303 --> 00:32:54,900 En el pasado, sembraste discordia entre mis hermanos y yo. 320 00:32:54,900 --> 00:32:57,400 Y ahora incluso mataste a uno de mis generales favoritos. 321 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 Hoy pagarás por insultando a los mongoles. 322 00:33:00,500 --> 00:33:03,992 Hoy tomaré tu cabeza. 323 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Mátalo. 324 00:33:07,000 --> 00:33:11,990 Mátalo. 325 00:33:13,866 --> 00:33:18,100 Wanyan Honglie. Te he perseguido durante mucho tiempo. 326 00:33:18,100 --> 00:33:22,206 Hoy en Samarcanda, Finalmente te atrapé. 327 00:33:22,231 --> 00:33:28,148 Llevo 19 años esperando venganza. Hoy mi espera ha terminado. 328 00:33:28,148 --> 00:33:33,000 Mi papá, tío Yang y la gente inocente que mataste 329 00:33:33,000 --> 00:33:36,980 todos podremos descansar en paz hoy. 330 00:33:37,099 --> 00:33:39,850 Todo el botín será para el vencedor. 331 00:33:39,850 --> 00:33:41,590 Guo Jing. 332 00:33:41,591 --> 00:33:44,700 Hoy caí en tus manos. 333 00:33:44,700 --> 00:33:47,910 No tengo nada que decir. 334 00:33:48,431 --> 00:33:50,977 Prepárate para ejecutar. 335 00:33:54,288 --> 00:33:57,994 - ¿Por qué te ríes? - Me estoy riendo de ti. 336 00:33:58,549 --> 00:34:01,450 En realidad eres como yo. 337 00:34:01,453 --> 00:34:07,490 Todo por lo que has hecho y sacrificado, es para gobernar este mundo. 338 00:34:07,490 --> 00:34:11,760 ¿Pero sabes qué? ¿De qué se trata este mundo? 339 00:34:11,785 --> 00:34:16,000 - ¿Por qué esperar? Ejecútelo rápidamente. - Déjalo hablar primero. 340 00:34:19,500 --> 00:34:23,439 Hoy por fin lo entiendo. 341 00:34:23,539 --> 00:34:26,500 Este mundo que queremos gobernar 342 00:34:26,507 --> 00:34:29,900 En realidad es una bestia feroz. 343 00:34:31,900 --> 00:34:36,950 Tú y yo, y todos aquellos conquistadores que quieren gobernar el mundo, son los mismos. 344 00:34:36,950 --> 00:34:40,324 Al final esa bestia nos come. 345 00:34:40,324 --> 00:34:44,600 Hoy me comen primero 346 00:34:44,600 --> 00:34:48,900 pero pronto seguirás mis pasos. 347 00:34:50,998 --> 00:34:53,370 Te digo. 348 00:34:53,370 --> 00:34:56,460 Incluso si el mundo es una bestia feroz, 349 00:34:56,460 --> 00:35:01,900 Yo, Temujin, lo someteré. 350 00:35:04,912 --> 00:35:08,840 Eres una persona capaz, Gengis Khan. 351 00:35:08,840 --> 00:35:11,160 Bien dicho. 352 00:35:11,696 --> 00:35:15,490 Inicialmente tengo la misma idea que tú. Yo, Wanyan Honglie, 353 00:35:15,515 --> 00:35:18,768 Pensé que podía gobernar el mundo. 354 00:35:18,803 --> 00:35:22,900 Pero al final, ¿qué obtengo? 355 00:35:25,180 --> 00:35:29,300 Mi esposa me ha dejado. 356 00:35:29,300 --> 00:35:34,000 Incluso mi único hijo está muerto. 357 00:35:35,551 --> 00:35:41,300 Incluso si puedo gobernar el mundo, ¿De qué sirve? 358 00:35:41,300 --> 00:35:45,680 Temujin, si quieres el mundo, 359 00:35:45,685 --> 00:35:51,450 debes enfrentar esta soledad. Si pierdes a toda tu familia y a tus seguidores, 360 00:35:51,450 --> 00:35:53,300 entonces ¿cuál es el punto? 361 00:35:53,300 --> 00:35:59,676 Tarde o temprano, te sentirás solo. 362 00:36:02,950 --> 00:36:06,480 Xiruo. 363 00:36:06,480 --> 00:36:08,958 Yo te acompañaré. 364 00:36:19,730 --> 00:36:21,500 Anda. 365 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 Finalmente, tu papá está vengado hoy. 366 00:36:25,427 --> 00:36:26,983 Papá. 367 00:36:28,400 --> 00:36:32,195 Te he vengado. 368 00:36:32,700 --> 00:36:35,566 Guo Jing, como dije, si traspasas las defensas de la ciudad y capturar a Wanyan Honglie, 369 00:36:35,566 --> 00:36:40,400 Te recompensaré con los ciudadanos y los tesoros de la ciudad. 370 00:36:40,400 --> 00:36:42,748 Envía tropas para recoger tu recompensa. 371 00:36:43,521 --> 00:36:47,500 Mi mamá y yo estamos muy agradecidos. por tu benevolencia. 372 00:36:47,500 --> 00:36:50,099 No necesito tal recompensa. 373 00:36:50,703 --> 00:36:56,095 DE ACUERDO. Lo que quieras, dímelo. Prometo cumplirlo. 374 00:36:56,449 --> 00:36:58,640 ¿Lo dices en serio? 375 00:36:58,640 --> 00:37:02,997 Un verdadero hombre siempre cumple su palabra. Di lo que quieras. 376 00:37:06,400 --> 00:37:10,500 Guo Jing le ruega a Khan que termine... 377 00:37:10,500 --> 00:37:13,090 ¿Qué es ese alboroto? 378 00:37:15,690 --> 00:37:21,900 Él hu... 379 00:37:21,990 --> 00:37:24,992 ¡No! 380 00:37:26,382 --> 00:37:29,941 No los mates. Detener. 381 00:37:30,199 --> 00:37:34,120 Detener. ¿Por qué matar inocentes? 382 00:37:34,120 --> 00:37:35,961 ¡Detener! 383 00:37:36,020 --> 00:37:37,770 Todos ustedes se detienen rápidamente. 384 00:37:37,770 --> 00:37:39,500 - ¿Por qué matar inocentes? -Guo Jing. 385 00:37:39,500 --> 00:37:41,990 -Guo Jing. - Detener. 386 00:37:42,000 --> 00:37:43,200 Kan. 387 00:37:43,200 --> 00:37:48,968 - ¿Por qué parasteis todos? Matad a todos, no perdonéis a ninguno. - ¡Matar! 388 00:37:48,970 --> 00:37:53,900 ¡Detener! ¡Detener! Detenlo todo. 389 00:37:53,900 --> 00:37:55,969 Detenlo todo. 390 00:37:57,991 --> 00:37:59,999 Kan. 391 00:38:00,195 --> 00:38:03,400 - Por favor, perdónalos. -Guo Jing. 392 00:38:03,441 --> 00:38:05,350 ¿Qué dijiste? 393 00:38:05,350 --> 00:38:08,400 ¿Perdonarlos? ¿Por qué? 394 00:38:08,400 --> 00:38:13,100 Antes mencionaste que querías recompénsame con los ciudadanos y los tesoros de esta ciudad. 395 00:38:13,100 --> 00:38:17,999 - Entonces, ¿por qué matar a gente inocente? - Pero rechazaste la recompensa. 396 00:38:18,146 --> 00:38:23,999 ¿No me lo prometiste? Me concederás lo que te pido, ¿verdad? 397 00:38:26,207 --> 00:38:29,999 Te lo ruego, libera al pueblo. 398 00:38:33,590 --> 00:38:37,986 - ¿Qué dijiste? - Guo Jing, ¿estás enojado? 399 00:38:38,000 --> 00:38:42,701 Cierto, Anda. No son nada para ti. ¿Por qué pides misericordia para ellos? 400 00:38:42,836 --> 00:38:47,100 Guo Jing, ignoraré lo que acabas de decir. 401 00:38:47,100 --> 00:38:51,920 Te daré más oportunidades. ¿Qué tipo de recompensa quieres? 402 00:38:52,231 --> 00:38:57,770 Khan, un verdadero héroe debe tener corazón tan vasto como las estepas mongolas. 403 00:38:57,770 --> 00:39:03,997 - ¿Pero cómo se puede masacrar a inocentes desarmados? - ¡Cómo te atreves! 404 00:39:07,090 --> 00:39:12,350 Te atreves a ofender a Genghis Khan. 405 00:39:12,366 --> 00:39:14,560 Sin intención de insolencia. 406 00:39:14,560 --> 00:39:19,900 Por favor, Khan, perdona a la gente. 407 00:39:22,090 --> 00:39:24,800 Gran Kan. 408 00:39:24,800 --> 00:39:27,990 Tú, ¡Dios mío! 409 00:39:35,800 --> 00:39:40,990 - Podemos ir... - ¡Todos vamos! 410 00:39:41,000 --> 00:39:45,700 411 00:39:45,900 --> 00:39:49,999 - Mamá. - Señora. 412 00:39:53,050 --> 00:39:56,875 Señora, ustedes dos están a salvo. Puedes irte. 413 00:39:56,990 --> 00:40:01,099 Mamá... 414 00:40:03,352 --> 00:40:07,740 Para vengar a mi papá, Ayudé a conquistar Samarcanda. 415 00:40:07,740 --> 00:40:09,900 Después de matar a Wanyan Honglie, 416 00:40:09,900 --> 00:40:13,960 El Khan ahora quiere gobernar el mundo. 417 00:40:13,960 --> 00:40:16,499 Y matar aún a más personas. 418 00:40:16,500 --> 00:40:19,900 Pero los plebeyos no han hecho nada malo. 419 00:40:19,900 --> 00:40:23,750 En un instante, sus casas fueron destruidas, 420 00:40:23,750 --> 00:40:25,900 sus familiares asesinados. 421 00:40:25,900 --> 00:40:29,199 ¿Por qué deben sufrir así? 422 00:40:29,200 --> 00:40:33,700 Quizás haya vengado a mi padre, pero al hacerlo, hice sufrir a mucha gente. 423 00:40:33,791 --> 00:40:39,997 ¿Todo esto está bien o mal? 424 00:40:40,590 --> 00:40:45,900 Subs originales indonesios (incompletos) - Tedi Subs en inglés editados/completados - Premamaris Subs en inglés reeditados y arreglados - Northern Heretic