1
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
От самото начало знаех, че ще свършиш зле.

2
00:00:27,291 --> 00:00:28,166
татко?

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,458
Ти, Лидия Поет,

4
00:00:34,125 --> 00:00:37,708
вие съзнателно подкопахте духа на закона,

5
00:00:38,333 --> 00:00:41,375
доброто име на нашите институции
и обществения ред.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,833
Присвоихте си титлата адвокат

7
00:00:45,375 --> 00:00:49,375
и наложи женственото си присъствие
до съдебните зали.

8
00:00:52,416 --> 00:00:54,958
С това ви осъждаме за това.

9
00:01:01,041 --> 00:01:02,041
Подгответе се!

10
00:01:03,541 --> 00:01:04,375
Целете се!

11
00:01:14,083 --> 00:01:15,041
Гори!

12
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
ЗАКОН СПОРЕД НАРОДА БР

13
00:01:39,041 --> 00:01:42,291
- Имате ли нужда от нещо, госпожице?
- Не. Благодаря ти, Албертина.

14
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
добро утро

15
00:01:45,791 --> 00:01:47,166
Добро утро, Лидия.

16
00:01:49,458 --> 00:01:50,583
спа ли добре

17
00:01:51,958 --> 00:01:53,541
Да, доста добре.

18
00:01:55,583 --> 00:01:59,500
Тереза и аз бихме искали да го направиш
отново изразяват пълна подкрепа.

19
00:02:00,083 --> 00:02:02,500
Това беше непредизвикана атака.

20
00:02:03,375 --> 00:02:06,791
Главният редактор на вестника вече се извини лично

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
и обеща бързо да го оттегли,

22
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
но смятам
че ще поискам значителна компенсация,

23
00:02:12,750 --> 00:02:16,416
предвид отвратително клеветническия тон
и вулгарността на алюзиите.

24
00:02:16,500 --> 00:02:17,708
Това не е… Не.

25
00:02:19,208 --> 00:02:22,041
- Нещо грешно ли казах?
- не

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,500
просто...

27
00:02:28,833 --> 00:02:32,375
Написаното от тях не е напълно невярно.

28
00:02:32,458 --> 00:02:34,041
- Правилно.
- Моля?

29
00:02:35,916 --> 00:02:38,166
Прокурор Фурно и аз

30
00:02:38,750 --> 00:02:41,666
ние сме на път да започнем процеса...

31
00:02:43,541 --> 00:02:47,500
имаха, да кажем, приятелски отношения.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,416
Какво точно

33
00:02:52,208 --> 00:02:54,208
означава "приятелски"?

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,041
Романтичен.

35
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
Разбира се, бяхме много дискретни

36
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
и този въпрос
не е повлияло по никакъв начин на хода на производството.

37
00:03:04,208 --> 00:03:05,125
Точно обратното.

38
00:03:05,208 --> 00:03:08,500
Но ако тази уста
за което се пише във вестника...

39
00:03:08,583 --> 00:03:09,958
случи ли се

40
00:03:11,333 --> 00:03:12,500
Да, случи се.

41
00:03:13,000 --> 00:03:15,875
- Ще те оставя сам.
- Не, Тереза, остани.

42
00:03:15,958 --> 00:03:18,666
остани няма нищо
за което не можехме да говорим.

43
00:03:18,750 --> 00:03:22,041
И честно казано, няма от какво да се срамувам.

44
00:03:22,125 --> 00:03:25,375
Не става дума дали си срамежлив
или не, Лидия.

45
00:03:26,500 --> 00:03:28,875
Не ме интересува в кого се влюбваш

46
00:03:28,958 --> 00:03:31,166
с кого се разделяш, за кого се жениш.

47
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Вече не се опитвам да те разбера.

48
00:03:33,500 --> 00:03:36,041
Но фактът, че ме въвлякохте в процеса

49
00:03:36,125 --> 00:03:37,291
в съдебен процес,

50
00:03:37,375 --> 00:03:41,750
и в същото време сте имали връзка с прокурора,
това е непростимо.

51
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Кое е непростимото, Енрико?

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Че живях живота си свободно?

53
00:03:47,041 --> 00:03:50,458
Вашата свобода и действия
оказват влияние върху живота на други хора.

54
00:03:50,541 --> 00:03:52,625
Не ми говори като татко.

55
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
- Не, няма да го позволя.
- Трябваше да ти кажа. съжалявам

56
00:03:55,875 --> 00:03:58,625
- Какво да ти кажа?
- Не! Стойте и слушайте.

57
00:03:58,708 --> 00:04:03,125
Бях твой помощник от четири години.
„Помогнете ми да обжалвам пред Върховния съд.“

58
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
"Разбира се!"
„Заведете моя закон в съда.“

59
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
"Да, госпожо!"

60
00:04:06,958 --> 00:04:10,916
„Можете ли да представлявате моя приятел?“
"Разбира се! И безплатно!"

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,916
Заради теб не спя.

62
00:04:13,625 --> 00:04:15,375
Направих всичко за теб!

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,541
а ти

64
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
какво направи

65
00:04:19,875 --> 00:04:21,250
Мислиш само за себе си.

66
00:04:25,083 --> 00:04:27,000
Стягай си нещата и се махай от тук.

67
00:04:27,083 --> 00:04:28,208
Енрико.

68
00:04:29,750 --> 00:04:31,000
Ние двамата сме готови.

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,166
Съжалявам, Тереза.

70
00:05:15,666 --> 00:05:17,708
Ето я твоята стая.

71
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
- благодаря ви
- Чувствайте се като у дома си.

72
00:05:36,916 --> 00:05:41,375
Скъпи Якопо, пиша ти като единствен
на истинския приятел, който ми остана

73
00:05:41,458 --> 00:05:44,708
да не обсъждаме
ако брат ми е прав

74
00:05:44,791 --> 00:05:48,125
но да се справят
единственото нещо, което има значение за мен

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,958
и това е съдбата на моята приятелка Грация.

76
00:05:51,458 --> 00:05:56,458
Така че бъдещето, а не миналото,
за което не съм готов да говоря.

77
00:05:56,541 --> 00:05:59,583
Бих искал Енрико да не пренебрегва битката,

78
00:05:59,666 --> 00:06:02,541
която започнахме заедно.
Въпреки че се скарахме.

79
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
Вижте миналото на Фонтана.

80
00:06:06,416 --> 00:06:07,250
Лидия.

81
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Това вероятно не е възможно.

82
00:06:14,208 --> 00:06:15,541
Лидия Поет.

83
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
помниш ли ме

84
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Джулио Бономо.

85
00:06:21,833 --> 00:06:25,416
Завършихме заедно през 1881 г.
Имахте огромни аплодисменти.

86
00:06:25,500 --> 00:06:27,541
Джулио, разбира се.

87
00:06:28,125 --> 00:06:31,166
Извинете, писах писмо
ако нямате нищо против.

88
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
- Разбира се, няма къде да бързаме.
- благодаря ви

89
00:06:35,000 --> 00:06:38,750
Тази статия за теб беше наистина страхлива.
Надявам се, че…

90
00:06:38,833 --> 00:06:41,083
- Ще ни дадеш ли две грапи?
- Джулио.

91
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
Честно казано, нямам представа…

92
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
Кой съм аз, да, разбирам.

93
00:06:49,000 --> 00:06:51,416
- Вярвате ли в провидението?
- не

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
И аз не.

95
00:06:53,000 --> 00:06:56,458
Но когато те видях тук
Мислех, че трябва.

96
00:06:57,708 --> 00:07:02,041
Сега работя по случай
което ме държи буден...

97
00:07:02,125 --> 00:07:06,166
Джулио, в момента ми е трудно.
имам много.

98
00:07:06,250 --> 00:07:10,041
Става дума за човек, който е
погрешно обвинен в убийство.

99
00:07:12,333 --> 00:07:15,833
Той е на четиринадесет. Бил е бит от раждането.

100
00:07:16,750 --> 00:07:18,083
мога ли да продължа

101
00:07:19,250 --> 00:07:21,125
мога ли да кажа не

102
00:07:21,208 --> 00:07:24,458
Режисьорът го намери изправен на два метра

103
00:07:24,541 --> 00:07:27,291
от тялото на учителя с кръв по ръцете.

104
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
Прокурорът казва, че това е достатъчно, за да бъде осъден

105
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
но знам, че не го е направил.

106
00:07:31,583 --> 00:07:33,166
Името му е Берто Тонели.

107
00:07:33,250 --> 00:07:35,166
Искам да му помогна, но той не говори.

108
00:07:35,250 --> 00:07:38,000
Има такъв поглед… Слушаш ли ме?

109
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
да

110
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
Вашата помощ би била безценна. Никога…

111
00:07:43,083 --> 00:07:46,125
добре, ако ти помогна
ще мълчиш ли пет секунди?

112
00:07:51,708 --> 00:07:53,791
И докато сте там, доставете това.

113
00:07:53,875 --> 00:07:56,666
Адресът е на плика. Благодаря ти, Бономо.

114
00:08:02,000 --> 00:08:04,083
Брат ти си е загубил ума.

115
00:08:04,166 --> 00:08:06,166
Той е прав за нещо.

116
00:08:06,833 --> 00:08:08,208
- Може би.
- да

117
00:08:08,291 --> 00:08:09,375
Но си помислих

118
00:08:09,458 --> 00:08:11,583
че ако имахме

119
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
нормална връзка

120
00:08:14,916 --> 00:08:16,291
обществено...

121
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
И двамата искахме да е така.

122
00:08:20,208 --> 00:08:23,041
Утре във вестник ще бъде публикуван официален отказ.

123
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
- Няма смисъл да мислим за това.
- Той просто има.

124
00:08:28,416 --> 00:08:31,416
Може да звучи налудничаво,

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,708
но какво ще стане, ако не го отречем?

126
00:08:35,500 --> 00:08:39,708
Не бихме го отрекли и пред всички
бихме казали, че се обичаме

127
00:08:41,666 --> 00:08:43,416
И че искаме да се оженим.

128
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Не казвам това, за да спася врата си.
Имам предвид.

129
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
Защото го искам.

130
00:08:50,833 --> 00:08:53,541
От момента, в който се целунахме за първи път.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,541
Кажи ми дали просто сънувах, ако...

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,666
- това е само в главата ми...
- Пиер.

133
00:09:05,625 --> 00:09:07,416
Не искам да се женя.

134
00:09:10,166 --> 00:09:11,958
Пука ми за теб, знаеш това.

135
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
И аз те обичам

136
00:09:26,791 --> 00:09:28,041
съжалявам

137
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
Казват съучениците на Берт

138
00:09:44,125 --> 00:09:47,750
че учителят го е наказал жестоко пред всички.

139
00:09:47,833 --> 00:09:53,708
И това е според прокурор Кантамеса
причината да си счупи главата.

140
00:09:54,625 --> 00:09:57,958
Той използва пустинната роза,
камък от колекцията на учителя.

141
00:10:00,333 --> 00:10:03,208
Виждате ли какво прави? Той не казва нищо.

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Защото не го питаш нищо.

143
00:10:12,166 --> 00:10:13,208
добре така...

144
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Здравейте, аз съм Лидия.

145
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
Тук съм, за да ти помогна.

146
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Казват, че се казваш Берто.

147
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
Радвам се, Бърт.

148
00:10:28,416 --> 00:10:32,041
бихте ли искали
да се опитам да те върна у дома?

149
00:10:35,541 --> 00:10:36,666
Така си мислех.

150
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
За да те измъкна от тук
Трябва да ти задам няколко въпроса.

151
00:10:41,458 --> 00:10:42,291
добре?

152
00:10:43,791 --> 00:10:47,916
Вярно е, че учителят ти
наказан пред всички?

153
00:10:48,000 --> 00:10:49,708
Правеше ли това често?

154
00:10:49,791 --> 00:10:50,916
удари ли те

155
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
Учителят Боромей не победи никого.

156
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
Други учители да, с линийка.

157
00:10:58,250 --> 00:10:59,291
Но той не го направи.

158
00:10:59,791 --> 00:11:02,041
Той просто ми крещеше.

159
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
Когато влязох там, той лежеше на земята.

160
00:11:05,500 --> 00:11:09,541
Имаше много кръв.
Тогава ми казаха, че е мъртъв.

161
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
Така е, за съжаление.

162
00:11:12,291 --> 00:11:13,958
Но сега сме тук

163
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
за да разбера истината.

164
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
Ако ни помогнете.

165
00:11:18,041 --> 00:11:20,958
Мислиш ли, че ще мога да се прибера?

166
00:11:21,625 --> 00:11:25,458
Бърт, хората, които те доведоха тук

167
00:11:26,500 --> 00:11:30,833
имат основание да вярват
че си убил учителя.

168
00:11:30,916 --> 00:11:32,125
разбираш ли

169
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
Но ако това, което ми каза, е вярно
ще ги убедим в противното.

170
00:11:38,958 --> 00:11:40,208
добре?

171
00:11:41,416 --> 00:11:42,875
Не помня подробности.

172
00:11:43,375 --> 00:11:45,458
Но мисля, че и Енрико беше там.

173
00:11:45,541 --> 00:11:48,583
И си играл с някаква механична помпа,

174
00:11:48,666 --> 00:11:52,541
както използвахте на вашия велосипед.

175
00:11:53,041 --> 00:11:55,291
Той помпаше и аз помпах.

176
00:11:55,375 --> 00:11:58,166
Но бях лек
и се издигна над Суперга.

177
00:11:58,916 --> 00:12:00,375
- Като балон?
- да

178
00:12:00,875 --> 00:12:01,708
точно така

179
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
Кръгъл като балон с горещ въздух.

180
00:12:05,291 --> 00:12:07,625
Или като бременна през последния месец.

181
00:12:10,583 --> 00:12:12,875
Скъпа, това беше само сън.

182
00:12:17,833 --> 00:12:18,666
скъпи

183
00:12:19,333 --> 00:12:21,291
Мислех, че съм бременна.

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,083
Мечтаем за много неща.

185
00:12:23,583 --> 00:12:27,250
Да, но има и пророчески сънища.
Дори Шопенхауер го казва.

186
00:12:27,333 --> 00:12:29,541
Моля, без немска философия.

187
00:12:32,416 --> 00:12:36,000
Гордееш ли се с това, което направи?

188
00:12:37,416 --> 00:12:40,791
Лидия ме постави в неразрешима ситуация.
Делото е загубено.

189
00:12:40,875 --> 00:12:42,416
Не си прав за това.

190
00:12:42,500 --> 00:12:46,041
Буржоазните вестници са против вас
това е вярно

191
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Но някои са готови да ви подкрепят.

192
00:12:48,583 --> 00:12:49,666
Имате предвид вашите?

193
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
Що се отнася до Лидия,

194
00:12:52,166 --> 00:12:55,708
е хартията на Якопо винаги смела.

195
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
Не си ли малко обсебена, скъпа?

196
00:12:57,833 --> 00:13:01,333
разбирам няма да те безпокоя извинете ме

197
00:13:04,583 --> 00:13:05,625
Якопо.

198
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Извинявай мила.

199
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
Енрико, моля те, изслушай ме поне веднъж.

200
00:13:20,291 --> 00:13:25,166
Историята, която пресата представя на обществеността,
е просто.

201
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
От едната страна е почетният герой от войната.

202
00:13:30,125 --> 00:13:31,791
На второ място е жена му.

203
00:13:31,875 --> 00:13:33,291
Неверен

204
00:13:33,375 --> 00:13:36,708
застъпен от приятел
със съмнителен морал.

205
00:13:36,791 --> 00:13:37,875
Към точката.

206
00:13:37,958 --> 00:13:40,083
Нека поговорим за капитан Гуидо Фонтана.

207
00:13:40,833 --> 00:13:44,666
Енрико, не знаем почти нищо за него.

208
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
Не знаем кога се е записал.

209
00:13:47,833 --> 00:13:50,541
Не знаем как е получил медала за храброст.

210
00:13:51,083 --> 00:13:55,291
Енрико, ние дори не знаем
ако изобщо е участвал във войната.

211
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
Все още имам малко достойнство, Якопо,

212
00:13:58,416 --> 00:14:02,083
и категорично отказвам да съдя жертвата на престъпление.

213
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
чакай Това е смисълът.

214
00:14:04,625 --> 00:14:07,333
Когато твърдите, че капитан Фонтана е жертва,

215
00:14:07,416 --> 00:14:11,083
предполагаш Grazia
не е защитавала законно.

216
00:14:11,708 --> 00:14:14,166
Това е petitio principii.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,875
Енрико, ако искаш
спорят при самозащита,

218
00:14:16,958 --> 00:14:20,833
трябва да докажеш
че единствената истинска жертва е Grazia.

219
00:14:20,916 --> 00:14:24,000
И тъй като нямате други свидетели,

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,750
единствената ти надежда е

221
00:14:27,833 --> 00:14:32,958
че капитан Фонтана не е превъплъщение
добродетели, както всички те твърдят.

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,875
Доста слаба надежда.

223
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
Значи не ти пука

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,666
какво е правил капитан Фонтана преди да се ожени?

225
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Знам, че през 1870 г., когато Рубатино купи

226
00:14:50,625 --> 00:14:54,083
от името на италианското правителство
Залив Асаб в Еритрея,

227
00:14:54,583 --> 00:14:58,125
Военноморските сили изпратиха кораба Ведета,

228
00:14:58,208 --> 00:15:00,875
на който моят човек беше заместник-командир.

229
00:15:00,958 --> 00:15:02,916
Той остана там няколко месеца.

230
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Мисля, че той беше ранен по това време,

231
00:15:06,958 --> 00:15:09,333
но когато се срещнахме, той вече не служеше.

232
00:15:09,916 --> 00:15:13,208
Не говореше за миналото. Дори не знам къде е живял.

233
00:15:13,291 --> 00:15:16,500
В армията обикновено
създават много близки приятелства.

234
00:15:17,250 --> 00:15:20,333
Поддържал ли е връзка с някой от колегите си?

235
00:15:20,416 --> 00:15:22,458
Той нямаше много приятели.

236
00:15:23,708 --> 00:15:25,583
Трудно се справяше с него.

237
00:15:25,666 --> 00:15:27,333
Това може да помогне.

238
00:15:28,791 --> 00:15:30,750
Ако някой е бил свидетел.

239
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
Това на Лидия ли е идеята?

240
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Моля?

241
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Това на Лидия ли е идеята?

242
00:15:38,166 --> 00:15:41,125
Не, не е на Лидия. Това е идея.

243
00:15:41,208 --> 00:15:43,416
Може би не перфектно, но идея.

244
00:15:43,500 --> 00:15:45,125
Граци, това е страхотна идея.

245
00:15:46,125 --> 00:15:48,416
И Лидия със сигурност би се съгласила с него.

246
00:15:49,583 --> 00:15:51,375
Написах й писмо.

247
00:15:54,750 --> 00:15:56,666
Ако можеше да й го дадеш.

248
00:16:03,041 --> 00:16:05,000
Мислиш ли, че ще дойде при мен?

249
00:16:06,375 --> 00:16:08,666
Ще бъда честен с вас.

250
00:16:09,916 --> 00:16:11,875
Лидия вече е нанесла достатъчно щети.

251
00:16:12,458 --> 00:16:13,583
сега съм тук

252
00:16:13,666 --> 00:16:17,166
и ви уверявам
че не искам да загубя процеса.

253
00:16:19,458 --> 00:16:23,541
Г-н Боромей е построил тук
научна лаборатория, която виждате.

254
00:16:25,041 --> 00:16:29,083
Намерих го там на земята.
Все още има петна от кръв.

255
00:16:31,000 --> 00:16:34,041
Това ли е колекцията, за която говорихте?

256
00:16:34,125 --> 00:16:39,791
да Според прокурора
Берто взе камък и го удари...

257
00:16:39,875 --> 00:16:42,166
ела тук Внимавай за кръвта.

258
00:16:43,375 --> 00:16:44,208
добре така че...

259
00:16:45,041 --> 00:16:46,166
ние стоим тук

260
00:16:46,250 --> 00:16:50,833
- да
- Говорим си и те натискам силно.

261
00:16:51,375 --> 00:16:54,000
Можеш да си удариш главата там

262
00:16:54,625 --> 00:16:58,083
падам на земята
и размажете пода с кръв.

263
00:16:58,166 --> 00:16:59,541
Но ако детето

264
00:17:00,041 --> 00:17:00,916
по-малък от теб

265
00:17:01,000 --> 00:17:07,041
взе камък, за да те удари отзад
ще трябва да седнете на стол.

266
00:17:09,291 --> 00:17:12,250
Според прокурора къде е седял учителят?

267
00:17:12,333 --> 00:17:13,500
На масата.

268
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
Виждате го, нали?

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,541
Ако седеше там
не можеше да падне там.

270
00:17:20,125 --> 00:17:22,708
Значи казваш, че не е искал да го убие.

271
00:17:22,791 --> 00:17:25,375
- Просто искаше да го бутне.
- Берто е просто момче.

272
00:17:25,875 --> 00:17:28,625
Не мисля, че можеше да го натисне толкова силно.

273
00:17:28,708 --> 00:17:29,875
И така, кой беше?

274
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
Господин директор, не знаете ли

275
00:17:33,291 --> 00:17:39,041
ако г-н Боромей
сбил ли се е с някой от възрастните или учителите?

276
00:17:39,125 --> 00:17:44,041
Беше тук само няколко месеца
значи не си намерил много приятели.

277
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
Но ние двамата се разбрахме.

278
00:17:46,083 --> 00:17:47,708
- Всички ще го потвърдят.
- Разбира се.

279
00:17:49,375 --> 00:17:54,875
Но други колеги се замислиха
че е малко ексцентричен.

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,833
Беше ли той?

281
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
Беше мил с мен. Той беше идеалист.

282
00:18:00,125 --> 00:18:03,333
Когато родителите не доведоха децата си на училище,

283
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
той ги прибра вкъщи.

284
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
Прокурорът видя ли това?

285
00:18:13,625 --> 00:18:14,458
да

286
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
И?

287
00:18:16,208 --> 00:18:17,291
Не, не видя.

288
00:18:17,375 --> 00:18:21,541
Това са портрети на господин учителя.
Децата му ги подариха за Великден.

289
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
Децата са много проницателни, нали?

290
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
„Данте Ферароти.

291
00:18:35,333 --> 00:18:37,458
Via Rivarolo 9.'

292
00:18:40,958 --> 00:18:43,625
здрасти Закъсняваш, знаеш ли?

293
00:18:43,708 --> 00:18:46,791
- Може, но имам голяма новина.
- Добре.

294
00:18:46,875 --> 00:18:50,666
Първо, това е от Grazia.

295
00:18:50,750 --> 00:18:52,916
И не стреляйте по пратеника.

296
00:18:53,416 --> 00:18:55,916
Така че направих каквото искаш

297
00:18:56,000 --> 00:19:02,375
и резултатът е, че настигнах Енрико
до военноморския щаб,

298
00:19:02,458 --> 00:19:06,791
къде сме, слушай добре
те дадоха списък на моряците,

299
00:19:06,875 --> 00:19:11,208
които през 1870 г
на кораба Ведета с капитан Фонтана.

300
00:19:11,791 --> 00:19:15,166
Тяхната работа беше да защитават
първата италианска колония,

301
00:19:15,250 --> 00:19:16,500
Залив Асаб.

302
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
И така, Фонтана беше в Еритрея.

303
00:19:18,708 --> 00:19:20,625
Там го простреляха в крака.

304
00:19:20,708 --> 00:19:24,583
Но ще разбера повече, защото един
от тези моряци живее в Торино.

305
00:19:25,083 --> 00:19:27,166
Брат ти се опитва да се свърже с него.

306
00:19:29,208 --> 00:19:30,250
добре

307
00:19:30,333 --> 00:19:33,041
ще ми се усмихнеш ли поне веднъж.

308
00:19:34,791 --> 00:19:38,041
Само ако убедиш Енрико
да ме върне към случая.

309
00:19:38,666 --> 00:19:40,041
откъде го познавам

310
00:19:40,750 --> 00:19:44,875
така че връзката ви с Фурно
никога няма да прости.

311
00:19:45,708 --> 00:19:48,541
Така че му кажи
че връзката ми с Фурно е приключила.

312
00:19:50,666 --> 00:19:51,750
Не водеше доникъде.

313
00:19:53,083 --> 00:19:55,041
Както и да е, не искам да говоря за това.

314
00:19:58,583 --> 00:19:59,708
Съжалявам за това

315
00:20:06,583 --> 00:20:10,000
ПРОКУРОР ФОРНО:
СПРЕТЕ ДА РАЗПРОСТРАНЯВАТЕ КЛЮКИ

316
00:20:10,083 --> 00:20:12,458
Здравейте, г-н прокурор.

317
00:20:14,208 --> 00:20:15,708
Здравейте, Ваша чест.

318
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
Както вероятно можете да си представите,
Не обичам прибързаните преценки.

319
00:20:22,166 --> 00:20:24,708
И със сигурност не тези, възхвалявани от пресата.

320
00:20:25,208 --> 00:20:26,916
Радвам се да чуя това, ваша чест.

321
00:20:27,000 --> 00:20:30,958
Но очаквам от теб
ясно обяснение.

322
00:20:31,458 --> 00:20:35,083
Как да разбирам?
връзката ви с д-р Поет?

323
00:20:35,166 --> 00:20:36,625
Съвсем не.

324
00:20:37,291 --> 00:20:39,208
Те са просто лъжи, ваша чест.

325
00:20:40,750 --> 00:20:47,000
Но помня, че съм ти
се срещнаха във Валентино парк.

326
00:20:48,916 --> 00:20:49,791
Какво за това?

327
00:20:50,416 --> 00:20:52,625
Ако имам думата ви, това ми е достатъчно.

328
00:20:52,708 --> 00:20:53,958
Имаш думата ми.

329
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Това очаквах.

330
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
Надявам се да няма повече изненади.

331
00:21:11,000 --> 00:21:11,958
Скъпа Лидия,

332
00:21:12,791 --> 00:21:14,875
Дори не знам откъде да започна

333
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
но с цялото си сърце
Чувствам необходимост да ви напиша това.

334
00:21:21,208 --> 00:21:22,166
съжалявам

335
00:21:23,375 --> 00:21:27,291
че го пазих в тайна толкова дълго
нещо толкова важно.

336
00:21:27,791 --> 00:21:31,208
Нямам извинение за това
само че понякога в името на приятелството

337
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
правим глупави, дори лоши неща.

338
00:21:36,625 --> 00:21:38,375
Страхувах се, че ще си тръгнеш.

339
00:21:39,291 --> 00:21:43,250
Ти беше единственият ми приятел
и не исках да съм сам.

340
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Надявам се, че ще ми простите.

341
00:21:46,083 --> 00:21:47,166
много те харесвам

342
00:21:47,666 --> 00:21:50,333
С най-дълбока любов. Грация.

343
00:21:55,375 --> 00:21:56,458
добро утро

344
00:21:58,125 --> 00:21:59,208
Г-н Ферароти?

345
00:21:59,708 --> 00:22:03,333
здравей, трябва да поговорим
със сина ви Данте, ако е у дома.

346
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
- Защо? В беда ли е?
- не

347
00:22:06,000 --> 00:22:10,041
Съвсем не. Трябва да му задам няколко въпроса.

348
00:22:10,125 --> 00:22:13,833
както знаете
Учителят на Данте е трагично убит...

349
00:22:13,916 --> 00:22:15,750
Пак този учител?

350
00:22:15,833 --> 00:22:19,083
Да, директорът ме помоли
да попитам децата

351
00:22:19,166 --> 00:22:21,500
какво толкова са го помислили...

352
00:22:22,166 --> 00:22:23,291
Роза!

353
00:22:24,125 --> 00:22:25,875
Доведете Данте тук!

354
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
направи го!

355
00:22:29,166 --> 00:22:32,750
Той току-що се върна от предачната фабрика.
Имаше смяна до пет.

356
00:22:33,708 --> 00:22:38,833
Както и да е, знаехме го отдавна
че Берто е странно момче, разбираш ли?

357
00:22:38,916 --> 00:22:42,000
Веднъж едва не счупи главата на Данте.

358
00:22:42,083 --> 00:22:43,125
Ето го!

359
00:22:43,625 --> 00:22:46,083
хайде човече Покажи на дамата тази рана.

360
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
- не
- Хайде, покажи й.

361
00:22:48,041 --> 00:22:51,333
Кажете ми дали е така
се държи порядъчно.

362
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
Здравей Данте.

363
00:22:58,250 --> 00:23:00,625
Ти нарисува това, нали?

364
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
Да, за господин учителя.

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,416
Много хубаво рисуваш.

366
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Това е учителят, нали?

367
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
Да, но той не прилича много.

368
00:23:12,583 --> 00:23:14,541
Какво ще кажете за този гигант?

369
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
Трябва ли да е някой конкретен?

370
00:23:19,750 --> 00:23:21,541
Отговорете мадам, бъдете мили.

371
00:23:22,750 --> 00:23:25,458
Предполага се, че е…

372
00:23:26,541 --> 00:23:28,083
Г-н Калканьо.

373
00:23:28,750 --> 00:23:29,958
И кой е това?

374
00:23:30,041 --> 00:23:32,458
Собственик на предачна фабрика.

375
00:23:32,541 --> 00:23:34,625
Но не е гигант.

376
00:23:34,708 --> 00:23:38,750
Игнорирайте го. Продължава да пляска нещо.

377
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
Сигурно е уморен след десет часа работа.

378
00:23:43,166 --> 00:23:44,875
- Ще го оставим да си почине.
- Върви.

379
00:23:44,958 --> 00:23:46,041
Благодаря ти, Данте.

380
00:23:48,416 --> 00:23:51,125
Смъртта на учителя Данте е много тревожна.

381
00:23:51,791 --> 00:23:53,625
Всички много го обичахме.

382
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
разбирам

383
00:23:55,375 --> 00:23:57,500
Казват, че бил изключителен човек.

384
00:24:00,625 --> 00:24:02,541
благодаря довиждане

385
00:24:33,208 --> 00:24:37,041
Истината е, че г-н Боромей
той беше хубава болка в задника.

386
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
Той разпръсна цялото село,
че децата не трябва да работят.

387
00:24:40,666 --> 00:24:42,791
Така казва законът, г-н Калканьо.

388
00:24:43,708 --> 00:24:45,083
Той носи пари вкъщи.

389
00:24:45,166 --> 00:24:47,750
И те също ви правят пари, нали?

390
00:24:48,250 --> 00:24:51,875
И тогава се появява отровата
и взема евтината ви работна ръка.

391
00:24:51,958 --> 00:24:55,083
Разбира се. Шефът винаги е виновен за убийство.

392
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
Не съм казал това.

393
00:24:56,291 --> 00:24:58,208
Не съм глупак, адвокате.

394
00:24:58,291 --> 00:25:01,583
Може би някой ви е казал
че се скарах с учителя

395
00:25:01,666 --> 00:25:03,125
и ти направи снимка.

396
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
Значи спорихте.

397
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
Слушай, нека оставим това.

398
00:25:07,333 --> 00:25:11,083
Не е нужно да ти обяснявам нищо
но ще ви спестя време.

399
00:25:11,166 --> 00:25:15,958
Бях в Комо в деня на убийството
купете доставка на коприна.

400
00:25:16,041 --> 00:25:18,500
Отседнах в Lario Inn.

401
00:25:18,583 --> 00:25:21,375
Пишете им и получете потвърждение.

402
00:25:21,875 --> 00:25:25,250
А сега, ако ме извините, имам работа.

403
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Включено е.

404
00:25:53,583 --> 00:25:55,833
Ако ми помогнете, ще бъде по-бързо.

405
00:25:55,916 --> 00:25:57,250
И тогава какво?

406
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
Дори и да избягаме, какво ще стане с Мила?

407
00:26:01,875 --> 00:26:03,291
Ти каза, че е умна.

408
00:26:03,791 --> 00:26:08,833
Ако избягаш, може би той ще избяга от чичо си.
Кажете й къде сте и тя ще се присъедини към вас.

409
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
Но ако останеш тук и те съдят...

410
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Защото знаеш, че ще те съдят, нали?

411
00:26:14,791 --> 00:26:16,166
Страхувам се, че е така.

412
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
И тогава какво?

413
00:26:17,333 --> 00:26:19,833
След присъдата ще ви поставят под максимална охрана.

414
00:26:19,916 --> 00:26:21,875
Никога повече няма да видиш дъщеря си.

415
00:26:24,166 --> 00:26:27,083
Последното заседание е след седмица.
Няма да успеем.

416
00:26:28,000 --> 00:26:28,958
Може би не.

417
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
Но поне опитахте.

418
00:26:39,625 --> 00:26:42,916
Виждал съм много адски места
но заливът Асаб...

419
00:26:43,000 --> 00:26:46,208
Слънцето изгаря в очите. Вода няма.

420
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
Пясък, прах навсякъде.

421
00:26:49,291 --> 00:26:52,958
И тогава имаше Фонтана,
които превърнаха живота ни в ад.

422
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
- Но той беше награден герой, нали?
- Ами…

423
00:26:56,583 --> 00:26:58,375
Всичко, което знам е, че той ме мразеше.

424
00:27:00,000 --> 00:27:02,916
Веднъж ме остави в бас за седем дни,

425
00:27:03,000 --> 00:27:04,791
защото обувките ми не бяха лъснати.

426
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
В Асаб.

427
00:27:08,375 --> 00:27:10,750
Разкажете ни за битката му.

428
00:27:11,333 --> 00:27:13,083
В каква битка?

429
00:27:13,916 --> 00:27:17,250
Това нараняване си е причинил сам.
Той случайно се простреля в крака.

430
00:27:18,041 --> 00:27:21,333
Иначе прекарваше по-голямата част от времето си
с млади местни момичета.

431
00:27:23,125 --> 00:27:24,208
Моля?

432
00:27:24,791 --> 00:27:27,458
Той каза, че са по-свободни от белите момичета.

433
00:27:28,250 --> 00:27:30,458
Колкото по-малки бяха, толкова повече ги харесваше.

434
00:27:31,791 --> 00:27:33,958
Малък на ръст?

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
Енрико…

436
00:27:37,375 --> 00:27:39,333
MP, къде живееш?

437
00:27:40,125 --> 00:27:42,583
извинете ме продължавай веднага се връщам

438
00:27:44,541 --> 00:27:46,458
продължавай моля

439
00:27:56,000 --> 00:27:57,958
Тереза, какво правиш?

440
00:27:58,458 --> 00:28:01,666
Момиченцето ще има нужда от ново креватче.

441
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
Знаете ли вече, че ще е момиче?

442
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
Усещам го.

443
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
Съпругът ми, MP Poët.

444
00:28:07,666 --> 00:28:09,500
Господин заместник, добър ден.

445
00:28:09,583 --> 00:28:11,041
Сърдечни поздравления.

446
00:28:11,125 --> 00:28:12,333
- О
- благодаря ви

447
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
- Скъпа?
- Да?

448
00:28:15,166 --> 00:28:17,375
Не искам да те критикувам

449
00:28:17,458 --> 00:28:21,500
но не мислите ли, че е малко преждевременно?

450
00:28:24,625 --> 00:28:27,416
Тази сутрин повърнах три пъти.

451
00:28:27,500 --> 00:28:30,416
- О, да. Е, в такъв случай…
- да

452
00:28:32,916 --> 00:28:35,333
- Продължавай.
- благодаря ви

453
00:28:42,125 --> 00:28:43,625
продължавай

454
00:28:46,541 --> 00:28:49,875
Този Едоардо Гуарино, моряк от Ведета,

455
00:28:50,375 --> 00:28:55,291
твърди, че капитан Фонтана
закупен и донесен в Италия

456
00:28:55,791 --> 00:28:59,083
непълнолетно еритрейско момиче на име Амира.

457
00:29:00,875 --> 00:29:02,375
Грация не ми каза за това.

458
00:29:02,458 --> 00:29:05,333
Ами точно така.
Дори не знам дали това е вярно.

459
00:29:05,416 --> 00:29:07,750
Освен това имам впечатление

460
00:29:08,250 --> 00:29:11,333
че към капитан Фонтана
таи лична обида.

461
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
разбирам

462
00:29:12,541 --> 00:29:15,833
Дори и да беше истина
няма документация.

463
00:29:15,916 --> 00:29:17,791
Няма документи, нищо.

464
00:29:19,500 --> 00:29:23,958
Знаем къде е капитанът
се установи след завръщането си от Африка?

465
00:29:24,041 --> 00:29:27,375
Знаем, че е роден в Торино,

466
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
учи в Ла Специя

467
00:29:30,458 --> 00:29:33,291
а след сватбата си купи апартамент в Генуа.

468
00:29:33,791 --> 00:29:36,375
За съжаление преди това от него няма и следа.

469
00:29:36,458 --> 00:29:37,625
- Страхотно.
- да

470
00:29:40,291 --> 00:29:43,583
- Ходил ли си в matric?
- На матрицата? защо

471
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
Фонтана се върна с наранен крак, нали?

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,125
И когато мъжете са наранени
те винаги отиват да плачат при мама.

473
00:29:51,625 --> 00:29:54,333
Намерете я и може би ще намерим и него.

474
00:29:56,083 --> 00:29:56,916
И хей

475
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
стига! Вие двамата, бягайте!

476
00:30:07,708 --> 00:30:10,750
Играйте на сигурно, ясно ли е?
Топка в средата, движение!

477
00:30:13,666 --> 00:30:14,833
трябва да тръгвам

478
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
какво стана

479
00:30:16,250 --> 00:30:19,416
нищо Благодаря ви, невероятни сте.

480
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
но...

481
00:30:46,708 --> 00:30:48,833
Разкажи ми за приятелите си?

482
00:30:48,916 --> 00:30:51,041
- Нямам много.
- Не?

483
00:30:52,125 --> 00:30:52,958
как е това

484
00:30:53,750 --> 00:30:56,125
Знаем, че си се сбил със съученик

485
00:30:56,208 --> 00:30:57,875
и му отряза главата.

486
00:30:57,958 --> 00:30:59,791
- Защо не млъкнеш?
- Бърт.

487
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
- Съжалявам.
- Значи ще ме закараш у дома?

488
00:31:01,666 --> 00:31:05,791
Искам, но първо трябва да знам
че ти ми каза цялата истина

489
00:31:09,625 --> 00:31:11,875
Миете ли се често?

490
00:31:13,166 --> 00:31:15,208
Да, понякога се случва.

491
00:31:15,708 --> 00:31:20,125
- Но аз нищо не съм направил на учителката.
- Добре, но защо се карахте с Данте?

492
00:31:21,125 --> 00:31:23,541
Учителят му давал частни уроци.

493
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
Той каза, че е умен
и че трябва да продължи да учи.

494
00:31:26,750 --> 00:31:29,750
Искаше да се омъжи за него
в интернат за богати.

495
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
И как се почувства това?

496
00:31:32,458 --> 00:31:33,875
аз не знам

497
00:31:34,416 --> 00:31:35,375
Лошо.

498
00:31:36,375 --> 00:31:39,375
Но в крайна сметка бащата на Данте го прави
не искаше да го изпраща никъде.

499
00:31:39,958 --> 00:31:41,375
Казва, че трябва да работи.

500
00:31:41,875 --> 00:31:44,291
Като него, като всички останали.

501
00:31:46,166 --> 00:31:47,000
Ясно.

502
00:31:48,000 --> 00:31:49,416
какво искаш да кажеш

503
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Мислите ли, че бях аз?

504
00:31:52,083 --> 00:31:53,416
Точно обратното, Бърт.

505
00:31:55,083 --> 00:31:57,333
Помня какво ти обещах.

506
00:31:58,458 --> 00:32:01,458
И ти току-що ми даде
много важна информация.

507
00:32:02,500 --> 00:32:03,333
кое?

508
00:32:36,541 --> 00:32:37,583
мога ли да продължа

509
00:32:41,125 --> 00:32:42,708
Съпругът не е вкъщи.

510
00:32:42,791 --> 00:32:44,333
Не търся съпруга ти.

511
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
Исках да говоря с теб.

512
00:32:55,625 --> 00:32:56,458
Роза.

513
00:32:58,875 --> 00:33:01,083
Това е вашият съпруг, нали?

514
00:33:05,291 --> 00:33:09,416
Учителят искаше да го убеди
да остави сина си да учи.

515
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Мисля, че се караха за това.

516
00:33:13,041 --> 00:33:14,583
И Данте ги видя.

517
00:33:16,208 --> 00:33:19,250
През следващите месеци
- настоя учителят

518
00:33:19,333 --> 00:33:24,333
вашият човек е загубил търпение
един ден сигурно го е натиснал още малко

519
00:33:24,416 --> 00:33:26,083
и учителят почина.

520
00:33:27,000 --> 00:33:30,250
Може би беше инцидент, може би не.
Но се случи и ти...

521
00:33:30,333 --> 00:33:33,416
Знаем, че работиш
с адвоката на Берт Тонели.

522
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
Няма какво да кажем.

523
00:33:40,833 --> 00:33:44,000
Роза, не мога да те принудя да направиш нищо.

524
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
Никой не може да направи това.

525
00:33:46,500 --> 00:33:47,833
Но бих искал да…

526
00:33:49,250 --> 00:33:50,666
да даде кураж

527
00:33:51,416 --> 00:33:52,791
кажи какво се случи

528
00:33:52,875 --> 00:33:55,708
защото знаеш
че не е честно към сина ви.

529
00:33:56,208 --> 00:33:59,625
Не е честно спрямо детето
се трудеше в предачната фабрика като муле.

530
00:33:59,708 --> 00:34:02,166
Не е честно да живееш сред насилие

531
00:34:02,250 --> 00:34:05,875
и не мога да си представя
различно бъдеще от това на баща ми.

532
00:34:05,958 --> 00:34:09,458
И то заради твоя човек
сега има още едно дете в затвора.

533
00:34:09,541 --> 00:34:10,666
И това също не е честно.

534
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Не искаш ли да го направиш за себе си? окей

535
00:34:13,250 --> 00:34:14,458
Направи го за тях.

536
00:34:15,708 --> 00:34:18,083
Направи го за сина, Роза. аз ще ти помогна

537
00:34:18,166 --> 00:34:19,333
пак ли си тук

538
00:34:21,416 --> 00:34:23,250
Дамата си тръгва, Ернесто.

539
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
Какво от това? тръгваш ли или не

540
00:34:26,875 --> 00:34:29,166
Или ще ме убиеш като учителя?

541
00:34:29,250 --> 00:34:30,833
Престани, Ернесто! Престани!

542
00:34:30,916 --> 00:34:32,791
млъкни!

543
00:34:49,208 --> 00:34:50,041
без!

544
00:34:51,666 --> 00:34:52,541
Роза.

545
00:34:53,375 --> 00:34:55,541
Не мога да продължавам да те защитавам.

546
00:34:57,750 --> 00:34:58,791
съжалявам

547
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
Роза.

548
00:35:01,125 --> 00:35:02,208
Роза.

549
00:35:03,666 --> 00:35:04,500
Роза!

550
00:35:08,875 --> 00:35:10,000
Роза!

551
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Роза!

552
00:35:14,500 --> 00:35:15,375
Роза!

553
00:35:24,750 --> 00:35:25,583
мамо!

554
00:35:31,583 --> 00:35:34,458
Виждате ли, това беше провидението
че се срещнахме

555
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
Или късмет.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
благодаря

557
00:35:40,541 --> 00:35:41,416
Съвсем не.

558
00:35:42,750 --> 00:35:44,958
Ти вече беше най-добрият в университета.

559
00:35:46,875 --> 00:35:50,958
Сега, когато клюките утихнаха,
ще видите, че дори вашият приятел...

560
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
Шшт, не

561
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
Носи лош късмет.

562
00:35:55,125 --> 00:35:56,416
- Съжалявам.
- да

563
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
получи ли писмото ми

564
00:36:01,916 --> 00:36:03,916
Няма нужда да говорим за това, Grazie.

565
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
Да, трябва да поговорим за това.

566
00:36:08,916 --> 00:36:11,333
Исках да се извиня. Бях егоист.

567
00:36:14,041 --> 00:36:16,750
Преди няколко дни сънувах.

568
00:36:18,250 --> 00:36:20,208
Всъщност кошмар.

569
00:36:22,500 --> 00:36:23,833
Тя беше там…

570
00:36:24,333 --> 00:36:28,625
разстрелящия отряд, който искаше да ме застреля.

571
00:36:29,916 --> 00:36:31,458
Ръцете ми бяха вързани.

572
00:36:32,458 --> 00:36:34,750
И баща ми прочете обвинителния акт.

573
00:36:35,625 --> 00:36:36,708
Беше ужасно.

574
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
Реалистичен.

575
00:36:42,375 --> 00:36:44,291
Ние сме същите, Grazie.

576
00:36:45,958 --> 00:36:48,250
Винаги сме били на грешната страна.

577
00:36:48,916 --> 00:36:51,250
И разбирам защо го направи.

578
00:36:52,041 --> 00:36:54,375
Независимо дали беше егоистично или не.

579
00:36:55,250 --> 00:36:59,041
Когато се жениш, бих направил всичко
за да го предотвратим.

580
00:36:59,750 --> 00:37:00,875
Имахте

581
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
имах

582
00:37:07,666 --> 00:37:09,166
Значи отново сме приятели?

583
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
Ние двамата ще бъдем приятели завинаги.

584
00:37:14,875 --> 00:37:15,708
съжалявам

585
00:37:18,041 --> 00:37:19,875
Жалко, че ще ме застрелят.

586
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
Но не.

587
00:37:22,291 --> 00:37:24,458
Получавате максимум живот.

588
00:37:24,958 --> 00:37:26,333
Малко принудителен труд.

589
00:37:27,875 --> 00:37:30,000
Не са екзекутирали никого повече от 20 години.

590
00:37:41,541 --> 00:37:42,708
Това няма да стане.

591
00:37:44,708 --> 00:37:45,958
Ще ти повярват.

592
00:37:47,833 --> 00:37:48,833
надявам се

593
00:37:48,916 --> 00:37:50,000
обещавам

594
00:37:55,000 --> 00:37:57,291
ПЕНСИОН СТЕЛА

595
00:38:00,916 --> 00:38:03,583
добър вечер, стая 16, моля.

596
00:38:05,291 --> 00:38:07,375
Имате поща. Поех я вместо теб.

597
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
благодаря

598
00:38:11,375 --> 00:38:15,958
заплахи. заплахи. Псувни.

599
00:38:18,500 --> 00:38:21,666
ЗА ЛИДИЯ ГРАФ ОТ БЕРТ

600
00:38:21,750 --> 00:38:22,916
Ще запазя този.

601
00:38:23,000 --> 00:38:26,458
Госпожице адвокат, има някой в съседство
който те поиска

602
00:38:35,583 --> 00:38:39,958
Родителите на капитан Фонтана
те живееха тук, в Торино, в Порта Нуова.

603
00:38:40,583 --> 00:38:42,666
Къщата обаче отиде в наследство.

604
00:38:42,750 --> 00:38:45,625
И веднага го продадоха
така че това е задънена улица.

605
00:38:45,708 --> 00:38:50,041
Но намерих ръкописно завещание

606
00:38:50,625 --> 00:38:56,125
който споменава огромно имущество
на езерото Гранде в Авиляна.

607
00:38:56,208 --> 00:38:57,250
можеш ли да видиш

608
00:38:57,875 --> 00:38:59,708
Вила от 800 квадратни метра.

609
00:38:59,791 --> 00:39:01,333
Тя остана като наследство.

610
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
Утре отивам там с Енрико.

611
00:39:04,000 --> 00:39:08,250
„На моя син Гуидо Фонтана,
който вече живее там за постоянно.“

612
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
Не е много, знам. Не е много.

613
00:39:11,041 --> 00:39:15,458
Но ако някой там се сети
на еритрейско момиче...

614
00:39:16,208 --> 00:39:18,625
Мога да направя статия от него.

615
00:39:19,208 --> 00:39:21,833
Мислите ли, че журито ще вземе предвид това?

616
00:39:22,416 --> 00:39:27,708
Ако намерим Амира директно,
щеше да е различно, да.

617
00:39:27,791 --> 00:39:31,083
Ако все още живее в тази вила,
не би трябвало да е трудно.

618
00:39:31,666 --> 00:39:34,416
Да, но внимавайте.
Оптимизмът е за политиците.

619
00:39:45,291 --> 00:39:47,916
Чух, че Консуело пее в Милано.

620
00:39:48,583 --> 00:39:49,458
и какво?

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,458
- Нищо, просто така.
- Не, какво…

622
00:39:53,958 --> 00:39:56,166
Какво общо има Консуело с това?

623
00:39:56,250 --> 00:39:58,416
Нищо, само чат.

624
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
Лидия, ние говорим.

625
00:40:01,375 --> 00:40:05,125
Опитваме се да решим сериозен проблем.
Какво общо има Консуело с това?

626
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
- Просто питам.
- Не питай!

627
00:40:06,791 --> 00:40:08,708
- Добре. P.S. добре
- Не питай.

628
00:40:12,875 --> 00:40:15,041
съжалявам Прекалих. съжалявам

629
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
Не, съжаляваш. Не исках да…

630
00:40:19,458 --> 00:40:21,250
Лидия, Консуело е невероятна.

631
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
Тя е невероятна.

632
00:40:23,875 --> 00:40:27,000
Но се чувствам не на място с нея
защото той ме обича

633
00:40:29,375 --> 00:40:30,208
И аз не го правя.

634
00:40:32,166 --> 00:40:33,833
Знаеш ли кога ми просветна?

635
00:40:35,083 --> 00:40:37,583
когато казахте
че вече не сте при прокурора.

636
00:40:38,083 --> 00:40:41,041
Защото, както вероятно се досещате,

637
00:40:41,708 --> 00:40:43,666
когато каза, че съм щастлив...

638
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
- Престани. По-добре тръгвай.
- Защо?

639
00:40:45,541 --> 00:40:48,458
Защото това, което казвате, е абсурдно
и ти го знаеш

640
00:40:51,250 --> 00:40:54,458
Престани! Знаеш ли кое е абсурдното, Лидия?

641
00:40:54,958 --> 00:40:56,083
Че сме тук

642
00:40:57,166 --> 00:40:59,875
и не можем да кажем това, което мислим.

643
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
И аз не знам защо.

644
00:41:02,166 --> 00:41:05,958
Защото не искаме да нараним никого?
Защото не искаме сами да страдаме!

645
00:41:06,041 --> 00:41:09,041
Но дори и да го направим
че нищо не става е ясно...

646
00:41:09,125 --> 00:41:10,250
какво?

647
00:41:11,041 --> 00:41:11,916
какво?

648
00:41:15,666 --> 00:41:16,583
Ти ми го кажи.

649
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
по дяволите

650
00:42:42,541 --> 00:42:44,791
Трябва да отидеш и до Авиляна.

651
00:42:45,291 --> 00:42:47,833
Енрико вероятно няма да иска да ме види.

652
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
Всичко ще се нареди, Лидия.

653
00:42:52,625 --> 00:42:53,458
добре.

654
00:42:54,333 --> 00:42:57,583
Утре сутрин в осем. Бъдете подготвени.

655
00:42:57,666 --> 00:42:59,541
да добре.

656
00:43:02,208 --> 00:43:03,166
утре

657
00:43:19,208 --> 00:43:21,708
ЗА ЛИДИЯ ГРАФ ОТ БЕРТ

658
00:43:28,333 --> 00:43:30,958
БЛАГОДАРЯ ВИ

659
00:43:36,083 --> 00:43:37,250
ЗА ЛИДИЯ

660
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
ОТ ТЕРЕЗА - СПЕШНО

661
00:43:39,666 --> 00:43:42,583
Скъпа Лидия, надявам се
че това писмо няма да ви разстрои.

662
00:43:43,791 --> 00:43:47,083
Пиша, за да ви информирам
за едно ужасно недоразумение,

663
00:43:47,166 --> 00:43:50,416
което може да застраши
щастието на брат ми Якопо.

664
00:43:51,333 --> 00:43:54,083
Консуело очаква своето дете,

665
00:43:54,875 --> 00:43:56,250
но се страхува да му каже

666
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
защото има абсурден страх
че той все още те обича

667
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
моля те не му казвай
но опитай ако можеш

668
00:44:06,333 --> 00:44:09,000
избягвайте всякакъв контакт с него.

669
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
Искам да знаеш, че не съм ти простила.

670
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
Добре, разбирам.

671
00:44:17,125 --> 00:44:18,208
добре

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,791
Не искам да се надяваш.

673
00:45:19,083 --> 00:45:19,916
Това е тя.

674
00:45:21,250 --> 00:45:22,291
Амира.

675
00:45:31,875 --> 00:45:32,708
Лидия.

676
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
Направих ли нещо лошо?

677
00:45:36,666 --> 00:45:38,583
Елате да разгледате.

678
00:45:38,666 --> 00:45:40,583
Направихме грешка, Якопо.

679
00:47:51,416 --> 00:47:55,833
Превод на субтитри: Veronika Šnyrychová