1
00:00:01,836 --> 00:00:03,880
මම uhtred, uhtred පුතා.

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,967
මගේ සහෝදරයා රග්නර් මිය ගියේ රණශූරයෙකු ලෙස නොවේ

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,094
නමුත් ඔහුගේ ඇඳේ මරා දමන ලදී.

4
00:00:10,178 --> 00:00:12,555
ඔහුට දෙවියන්ගේ ශාලාවට ඇතුළු විය නොහැක.

5
00:00:12,638 --> 00:00:17,143
ඔහු සදාකාලික සීතල තුළ ගත කරනු ඇත
niflheim ඔබ නිසා!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
ඔබ තලය තෙත් කරනු ඇත
රැග්නර්ගේ රුධිරය සමඟ,

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,648
එවිට පමණක් ඔහු නිදහස් වනු ඇත
වැල්හල්ලට ඇතුළු වීමට.

8
00:00:22,732 --> 00:00:24,734
ඔහුගේ රුධිරය අන් අයගේ විය හැකිද?

9
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
තීරා?

10
00:00:27,486 --> 00:00:29,113
ස්කේඩ් මට වධ දී ඇත.

11
00:00:30,198 --> 00:00:31,407
මට ඇයට විරුද්ධ විය නොහැක.

12
00:00:31,490 --> 00:00:34,243
ඔබේ මාර්ගය මා තෝරා ගන්නා මාර්ගයයි
ඔබ වෙනුවෙන් uhtred ragnarson

13
00:00:34,327 --> 00:00:36,412
ඔබේ ආත්මය වධ දීමට මගේ ය.

14
00:00:36,954 --> 00:00:42,376
මම දැන් ඇයව රැගෙන ගියත්
haesten සිට, ඇගේ ශාපය තවමත් මා රඳවා ඇත.

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,921
ඇය මගේ හදවත සහ මගේ මනස ආක්‍රමණය කර ඇත.

16
00:00:47,215 --> 00:00:50,134
- ඇය සියලු මිනිසුන්ට විෂ වේ.
- ඔබ ශාපයක් මරා දමන්නේ කෙසේද?

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,888
සම නොකැඩී මරා දැමිය යුතුයි
ඒ වගේම එක ලේ බිංදුවක් වත් නොහෙලා.

18
00:00:54,180 --> 00:00:55,973
ඒ වගේම ස්කේඩ් කරන්නත් එහෙම කරන්න වෙනවා.

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,644
වින්චෙස්ටර් හි,
දේශපාලන සංගමයක් සංවිධානය කර ඇත

20
00:00:59,727 --> 00:01:00,853
ඊතලිං එඩ්වඩ් සඳහා.

21
00:01:01,229 --> 00:01:04,232
නමුත් ඔහු තවත් කෙනෙකුට ආදරය කර අත්හැර දමා ඇත.

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,942
මම විවාහ වෙලා ඉන්නේ ecgwynn එක්ක.

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,736
ඔබේ බිරිඳ සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

24
00:01:08,819 --> 00:01:09,654
ඔබ ecgwinn!

25
00:01:09,737 --> 00:01:11,506
- මම මේ දරුවන් රාජසන්තක කරනවා ...
- නැහැ! නැහැ! ඔබට බැහැ!

26
00:01:11,530 --> 00:01:12,799
ඔවුන් බවට පත් වනු ඇත
පල්ලියේ දේපල

27
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
සහ ඔවුන්ගේ ජීවිත කැප කරන්න
දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීමට.

28
00:01:15,409 --> 00:01:17,078
එඩ්වඩ්ට ඊර්ෂ්‍යා සහගත සතුරෙක් සිටී.

29
00:01:17,161 --> 00:01:21,540
sigebriht සාමිවරයාට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ රහස් බිරිඳ ecgwinn.

30
00:01:22,124 --> 00:01:24,460
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියකට සීමා වී ඇත.

31
00:01:24,543 --> 00:01:28,089
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නෙමි
ඔබට එඩ්වඩ්ට සේවය කිරීමට නොහැකි නම්.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,383
ඔහුගේ ඩෙන්මාර්ක ස්වාමිවරුන්ගේ නියෝගය යටතේ ...

33
00:01:31,217 --> 00:01:33,678
Aethelwold නැවතත් wessex වෙත පැමිණ ඇත.

34
00:01:33,761 --> 00:01:35,304
මම රජතුමාට කතා කරන්න කැමතියි.

35
00:01:35,388 --> 00:01:38,933
නමුත් ඔහුගේ රාජද්‍රෝහීකම දන්නා කරුණකි
මැරෙන ඇල්ෆ්‍රඩ්ට.

36
00:01:39,016 --> 00:01:41,852
ඊතෙල්වෝල්ඩ්ගේ අසාර්ථකත්වය
මගේ භවයෙන් උපන්නෝය.

37
00:01:41,936 --> 00:01:45,564
මම ආදරය කළ මගේ සහෝදරයා.
ඔහුගේ පුතාගේ ජීවිතය නැති කිරීමට මම කවුද?

38
00:01:45,648 --> 00:01:46,983
දඩුවම...

39
00:01:47,692 --> 00:01:48,692
අන්ධයි.

40
00:01:52,780 --> 00:01:54,031
ඉරණම සියල්ල!

41
00:03:08,773 --> 00:03:09,815
මාව විශ්වාස කරන්න.

42
00:03:23,329 --> 00:03:26,540
මම නැවත ඉපදීම දුටුවෙමි
uhtred ragnarson ගේ.

43
00:03:28,084 --> 00:03:32,338
මම පිරිමි 50ක් දැකලා තියෙනවා
500 සහ පසුව 5,000,

44
00:03:32,755 --> 00:03:34,590
දවසින් දවස ඔහුට එකතු වෙන තවත් එක්ක.

45
00:03:36,175 --> 00:03:42,306
ඒ වගේම මම දැක්කා ඇල්ෆ්‍රඩ් අන්තිමට වැටෙනවා
සහ uhtred නැගීම.

46
00:03:46,060 --> 00:03:47,060
මාව රස බලන්න.

47
00:04:37,278 --> 00:04:41,157
මම කියන්නද, එය මොනතරම් ගෞරවයක්ද?
මර්සියා කාන්තාව සමඟ ගමන් කිරීමට.

48
00:04:41,782 --> 00:04:44,994
ඔයාට ඔච්චර කරදර කරනවද ස්වාමිනි.
ඔබේ බිරිඳට ගරු කරන බව?

49
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
ගෞරවනීය නොවේ නම්.

50
00:04:47,329 --> 00:04:49,415
ඕන තරම් එල තියේවි
සහ මෙම විවාහ මංගල්යයේදී වයින්,

51
00:04:49,498 --> 00:04:50,958
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වැළකී සිටින ලෙසයි.

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
ඔයා කැමති නැද්ද මම සතුටින් ඉන්නවට?

53
00:04:53,711 --> 00:04:55,171
මම ඔබ බීමට කැමති නැහැ.

54
00:04:56,338 --> 00:04:58,591
සමහරවිට මේ විවාහ මංගල්යය
අවමංගල්‍ය උත්සවයකින් පසුව සිදු කෙරේ

55
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
ප්රමාණවත් තරම් සන්සුන් සිතුවිල්ලක්.

56
00:05:18,402 --> 00:05:20,362
මම අහන්නද, බීකා තාත්තා, ඔහුට කොහොමද?

57
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
කොහොමද අපේ රජතුමා?

58
00:05:24,950 --> 00:05:27,620
එන ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔහු සූදානම්.

59
00:05:28,287 --> 00:05:31,540
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ එඩ්වඩ් යන දෙදෙනාම
දිනපතා මගේ යාඥාවේ...

60
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
රාත්රී.

61
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
එය කනස්සල්ලට පත්වන කාලයක් විය යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්, පියාණෙනි.

62
00:05:40,591 --> 00:05:43,636
රජුගේ උපදේශකයාට මොකද වෙන්නේ
රජු නැති විට?

63
00:05:43,719 --> 00:05:44,762
මමත් සූදානම්.

64
00:05:44,845 --> 00:05:46,388
සහ කිසිම බලපෑමක් නොකිරීමට?

65
00:05:47,306 --> 00:05:48,306
බල්ලෝ මට අදාල නෑ.

66
00:05:48,349 --> 00:05:49,642
රැකවරණයක් නැද්ද?

67
00:05:51,936 --> 00:05:53,979
මට දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා. මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔහුය.

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,856
ඒ වගේම ඔයාට බිරිඳක්, තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.

69
00:05:57,566 --> 00:06:02,988
ඔබේ බිරිඳ අමතක කරන්න එපා...
ශක්තිමත්, ඩේන් කොටස්.

70
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ
ඔබ කාන්තාවකට තර්ජනය කරනවා ඇසීමට?

71
00:06:09,703 --> 00:06:13,415
බීකා පියාණෙනි, කරුණාකර මට මගේ පව් සමාව දෙන්න.

72
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
මම ඔබව ඔබේ යාච්ඤාවලට භාර දෙමි.

73
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
ඇත්තෙන්ම ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ සඳහා නම්.

74
00:06:25,219 --> 00:06:29,557
මම ඔයා ගැන බලාගන්නම් තාත්තේ
beocca... මගේ හොඳ ඇසින්.

75
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
මම කැමතියි අපි ඇලහවුස් එකේදි මුණගැහෙන්න.

76
00:06:40,568 --> 00:06:42,987
තාත්තා beocca දැනටමත්
කුමන්ත්රණයක් මවාගෙන.

77
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
ඔහු බිය නිසා!

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
මුළු වෙසෙක්ස්ම බය වෙලා වගේ.

79
00:06:48,534 --> 00:06:52,496
රජු මිය යන අතර දරුවෙකු සිටී
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට ආසන්නයි.

80
00:06:55,291 --> 00:06:57,042
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අදහස් මොනවාද?

81
00:06:59,962 --> 00:07:01,797
- එඩ්වඩ්ගේ කාරණය?
- රජ වෙනවා.

82
00:07:04,133 --> 00:07:06,594
එය විටන්ගේ අරමුණයි
රජෙකු තෝරා ගැනීමට.

83
00:07:06,677 --> 00:07:07,720
එය වේ.

84
00:07:08,679 --> 00:07:11,640
ඒත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ට අපි දෙන්නා ඇති
ඔහුව හඳුන්වන්නේ එඩ්වඩ් රෙක්ස් ලෙසයි.

85
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
මිනිස්සු කියන්නේ උට්‍රෙඩ් උතුමාණෝ කියලා
දැන් එඩ්වඩ්ගේ ණයයි.

86
00:07:20,524 --> 00:07:23,652
එම uhtred නැවත දිස්වනු ඇත
සහ ඒතේලින්ට දිවුරුම් දෙන්න ...

87
00:07:23,736 --> 00:07:25,946
එවිට අපි උපදෙස් දිය යුතුයි
වෙනත් පිරිමින්ට වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීමට!

88
00:07:30,075 --> 00:07:31,619
අවශ්‍ය නම් මම ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමි,

89
00:07:31,702 --> 00:07:34,580
නමුත් අපට ඉඩ දිය නොහැක
එඩ්වඩ්ගේ කීර්තිය වර්ධනය වේ.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
අපි එකම මනසකින්ද නැද්ද?

91
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
අපි ක්‍රියා කිරීමට සූදානම්ද, නැද්ද?

92
00:07:46,967 --> 00:07:50,512
අභියෝගය කරයි
එඩ්වඩ් මෙතනින් පටන් ගන්නවාද නැද්ද?

93
00:07:50,596 --> 00:07:51,639
ඒක කරනවා.

94
00:07:53,015 --> 00:07:56,143
ඒක කරනවා. එඩ්වඩ්ට සාර්ථක විය නොහැක.

95
00:07:58,854 --> 00:08:02,816
ඉතින් මේ කරුණු කාරණා තමයි.

96
00:08:04,652 --> 00:08:09,323
උට්‍රෙඩ් ඔහුගේ පිටුවහල් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දොස් පවරයි
සහ ඔහුගේ ඉඩම සහ ධනය අහිමි වීම සඳහා.

97
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
ඇල්ෆ්‍රඩ් මරණයට ආසන්නයි.

98
00:08:11,825 --> 00:08:14,870
Uhtred එසේ වනු ඇත
එඩ්වඩ්ගෙන් පළිගන්න.

99
00:08:16,455 --> 00:08:19,333
Uhtred ragnarson, ඒ කොහොමද
ඔහු දැන් දැන ගැනීමට කැමති,

100
00:08:19,416 --> 00:08:21,960
ඩේන්වරුන් සඳහා වෙසෙක්ස් අවශ්‍යයි.

101
00:08:24,672 --> 00:08:27,549
ඒක තමයි අපේ මිනිස්සුන්ට ලැබුණු ආරංචිය
පුනරාවර්තනය කර නැවත නැවතත් කළ යුතුය

102
00:08:27,633 --> 00:08:29,635
එය පරම සත්‍යය බවට පත්වන තුරු.

103
00:08:32,513 --> 00:08:38,060
Uhtred ඉඩ දෙන්න බැහැ
කවදා හෝ එඩ්වඩ් සමඟ මිත්‍ර වීමට.

104
00:08:38,352 --> 00:08:39,436
මට තේරෙනවා.

105
00:08:40,312 --> 00:08:42,356
මේ මොහොතේ
ඔයයි මමයි කොල්ලට විරුද්ධයි

106
00:08:42,439 --> 00:08:43,941
නමුත් ඇල්ෆ්‍රඩ් ජීවත් වන නිසා පමණි.

107
00:08:45,734 --> 00:08:49,697
ඔහු මිය ගිය සැණින්,
එවිට බිය සහ සැකය වර්ධනය වේ.

108
00:08:51,198 --> 00:08:54,868
ඔවුන්ගේ ඉරණම එසේ වීමට ජනතාව කැමති නොවනු ඇත
සිනිඳු මුහුණැති දරුවෙකුගේ අතේ.

109
00:08:55,577 --> 00:08:56,704
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

110
00:08:56,787 --> 00:08:58,122
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

111
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
ඒ වගේම අපි නිර්දය විය යුතුයි.

112
00:09:17,766 --> 00:09:21,520
අපි සරලවම කොචම් වෙත ඇවිද යන අදහසයි
අපි කවදාවත් දුරස් වෙලා නෑ වගේ?

113
00:09:21,603 --> 00:09:22,438
ඔව්.

114
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
- කෙලින්ම ශාලාවට?
- ඔව්.

115
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
වෙනත් ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් එහි වැඩ වසන්නේ නම්?

116
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
අපි එයාට යන්න කියනවා මගේ මිත්‍රයා.

117
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

118
00:09:32,322 --> 00:09:34,450
අපි මඟුල් ගෙදරක් බලාපොරොත්තු වෙමුද ස්වාමීනි?

119
00:09:35,701 --> 00:09:39,204
අපි අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළේ නැහැ
ඔයාට බැල්ලියව හප්පන්න.

120
00:09:39,288 --> 00:09:40,807
නැත්නම් ඔබ ඔබේ කුකුළෙන් ඇයව මරා දැමීමට සැලසුම් කරනවාද?

121
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
මගේ සැලැස්ම මගේ දරුවන් බැලීමයි.

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,586
ස්වාමීනි, ඔබ මා සිහි නොකරනු ඇත.

123
00:09:45,669 --> 00:09:47,212
මට ඔයාව මතකයි. ඔයා එඩ්වින්.

124
00:09:47,296 --> 00:09:48,172
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ මිල්ඩ්වින් සමඟයි.

125
00:09:48,255 --> 00:09:52,259
වහන්ස, ඔවුන් අඩකට වඩා ගෙන ඇත
අපේ ශීත ගබඩා, සතුන් සහ ධාන්ය.

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,721
ඒ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හමුදාවට කන්න දෙන්න කියලයි
නමුත් ස්ථිර දෙය නම් අපි කුසගින්නේ සිටිනු ඇත.

127
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
කවුද මේක කළේ?

128
00:09:57,181 --> 00:09:58,307
ඔවුන් ශාලාවේ ඉන්නවා, ස්වාමීනි.

129
00:09:59,516 --> 00:10:01,316
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු එසේ නොවනු ඇත
මෙය ඇණවුම් කළා, ස්වාමීනි!

130
00:10:01,351 --> 00:10:03,979
පැත්තකට වෙලා ඉන්න.
මට ලේ වැගිරීමක්වත් මිනිසෙක් මරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

131
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
පැත්තකට වෙලා ඉන්න කිව්වා!

132
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
ඔයාට ස්තූතියි.

133
00:10:13,530 --> 00:10:15,199
මට හඬක් නැගීමට අවශ්‍ය නැත.

134
00:10:20,579 --> 00:10:21,663
Uhtred.

135
00:10:22,539 --> 00:10:25,709
අයියෝ මොකක්ද මේකේ තේරුම...
ආක්‍රමණයක්ද?

136
00:10:25,793 --> 00:10:27,211
මේක මගේ ගෙදර.

137
00:10:31,298 --> 00:10:34,885
අපි මෙතන ඉන්නේ හරියටම
රජුගේ කටයුතු මත.

138
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
ඔබ ආහාර සොරකම් කරනවා
දුප්පතාගේ කටින්.

139
00:10:37,554 --> 00:10:39,807
හමුදාවක් පෝෂණය කළ යුතුයි.

140
00:10:39,890 --> 00:10:41,391
පූජකයන්ට පෙනෙන පරිදි.

141
00:10:42,559 --> 00:10:43,839
ඔබ වාසනාවන්තයි, එය ඔබේ අත නොවේ.

142
00:10:44,478 --> 00:10:46,897
අද අපට මෙහි අසමගියක් අවශ්‍ය නොවේ.

143
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
එය කුමක් ද?

144
00:10:53,529 --> 00:10:56,156
හොඳයි, එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

145
00:10:57,533 --> 00:10:58,617
එය පහළට ගන්න.

146
00:11:00,202 --> 00:11:03,121
පහලට ගන්න, නැත්නම් මම හදන්නම්
ස්කේඩ් කිරීමට ඔබට තෑග්ගක්.

147
00:11:07,376 --> 00:11:09,253
ඔබ ඉල්ලන පරිදි මම නොකරමි.

148
00:11:10,629 --> 00:11:11,505
මට බෑ

149
00:11:11,588 --> 00:11:13,924
ස්වාමීනි, එය ලී කැබැල්ලක් ලෙස දකින්න.
එය තවත් කිසිවක් නොවේ.

150
00:11:14,007 --> 00:11:15,801
එය ශුද්ධ කුරුසයක්!

151
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ්,
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ ශුද්ධ මුඛය වසා ගැනීමටද?

152
00:11:18,387 --> 00:11:19,721
සහ එය පහළට ගන්න!

153
00:11:19,805 --> 00:11:22,266
නැත්තම් මට ඒක පහලට දාන්න පුළුවන් ස්වාමිනි.

154
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත.

155
00:11:27,104 --> 00:11:31,108
මට තේරෙනවා ඔයා බලනවා කියලා
මාව මරන්න හේතුවක් හොයන්න,

156
00:11:31,441 --> 00:11:33,527
ඔබ ඉල්ලන පරිදි කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

157
00:11:34,611 --> 00:11:37,698
මම මෝඩයෙක් නොවේ,
නමුත් මට මගේ ඇදහිල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

158
00:11:38,615 --> 00:11:39,825
රජුට එය ඇසෙනු ඇත.

159
00:11:39,908 --> 00:11:40,742
දෙවියන් වහන්සේ එය දැන ගනු ඇත ...

160
00:11:40,826 --> 00:11:44,663
රජතුමා මට කීප වතාවක්ම කිව්වා
මේක මිත්‍යාදෘෂ්ටික ශාලාවක් කියලා.

161
00:11:47,833 --> 00:11:49,167
ඔබ එය පහත හෙළනු ඇත.

162
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
එය මාගේ කුරුසය, ස්වාමීනි.

163
00:11:52,004 --> 00:11:53,130
මගේ කරන්නේ.

164
00:11:53,547 --> 00:11:54,423
මම එය එහි තැබුවෙමි.

165
00:11:54,506 --> 00:11:56,008
මම කැමතියි එය එහි රැඳී සිටීමට,

166
00:11:56,800 --> 00:11:59,803
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සැලැස්ම එසේ නොවේ නම්
නැවත වරක් කොචම්හි අධිපති වීමට.

167
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
මම කිව්වේ අපහාසයක් නෙවෙයි.

168
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
දැන් සමහර විට, අපි කන්න පුළුවන්ද?

169
00:12:16,403 --> 00:12:17,403
ඔබට එය ගත හැකිය.

170
00:12:20,616 --> 00:12:22,576
ඔබ පිටත්ව යන විට
ඔබ ධාන්‍යවලින් අඩක් පමණක් ගනු ඇත

171
00:12:22,659 --> 00:12:24,202
ඔබ රැස් කරගත් පශු සම්පත්.

172
00:12:24,703 --> 00:12:28,874
හමුදාවක් පෝෂණය කළ යුතු බව මට වැටහේ
නමුත් මගේ ගම බඩගින්නේ නොසිටිනු ඇත.

173
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
රජතුමා අනුමත කරන්නේ නැහැ.

174
00:12:30,876 --> 00:12:32,753
රජතුමා හොල්මනක්...

175
00:12:34,087 --> 00:12:35,297
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ!

176
00:12:37,424 --> 00:12:41,053
ස්වාමීනි? අපි තවදුරටත් පුද්ගලිකව කතා කරමුද?

177
00:12:43,263 --> 00:12:44,389
ඔබ දැකීම සතුටක්, ස්වාමීනි.

178
00:12:45,098 --> 00:12:46,767
ඔබ, ඇබස් හිල්ඩ්.

179
00:12:46,850 --> 00:12:48,477
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුද?

180
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
මම ආවේ මගේ ළමයි බලන්න.

181
00:12:51,855 --> 00:12:55,067
ප්‍රතික්‍රියා නොකරන්න, කැරලි නොගසන්න,
ඔබේ දරුවන් හොඳින්,

182
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
නමුත් ඔවුන් කොචම් එකේ නැහැ.
ඔවුන් ඉන්නේ වින්චෙස්ටර් වල.

183
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
තයිරා එක්ක?

184
00:12:59,905 --> 00:13:01,025
ඔටුන්න හිමි රැකවරණය යටතේ.

185
00:13:01,073 --> 00:13:02,699
- හොඳ සැලකිල්ලක්.
- ඔටුන්න?

186
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
ඔවුන් හොඳින්, මම දිවුරනවා.

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
ඔවුන් එසේ නොවන බව මට කියන්න
කන්‍යා සොහොයුරියන් සහ පූජකයන්ගේ රැකවරණය යටතේ.

188
00:13:06,536 --> 00:13:09,623
Uhtred, ඔවුන් හොඳින් හා සතුටින්,
මම එය දුටුවෙමි, ඔබ නොපැමිණියෙමි.

189
00:13:09,706 --> 00:13:12,209
ඇල්ෆ්‍රඩ් දැනටමත් මිය ගොස් නොමැති නම්,
මම ඔහුව මරනවා.

190
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
මෙයා මේක කරන්නේ මාව තවත් නරක් කරන්න.

191
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
ඔහු එසේ නොකරයි.

192
00:13:15,212 --> 00:13:16,922
ඔවුන් කිතුනුවන් බවට පත් කර තිබේද?

193
00:13:17,005 --> 00:13:18,691
- ඔවුන් බව්තීස්ම වී තිබේද?
- එය ඔවුන්ට හානියක් නොකරනු ඇත.

194
00:13:18,715 --> 00:13:19,967
ඔහුට අයිතියක් නැත!

195
00:13:20,801 --> 00:13:23,720
එයා මේක කරලා තියෙන්නේ මට අපායක් කරන්න
සහ මගේ බිරිඳට අපහාස කිරීමට!

196
00:13:24,888 --> 00:13:27,015
වහන්ස, ඔබ ද අනුභව කළ යුතු ය.

197
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
පසුව.

198
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
ඔබ දැන් කන්න, මගේ ආදරණීය.

199
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
මම පසුව කීවෙමි!

200
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
ඔයා කැමති විදිහට.

201
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
ඇය දැන් ඔබේ කාන්තාවද?

202
00:13:41,405 --> 00:13:42,572
පිරිමියෙකුට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි.

203
00:13:42,656 --> 00:13:44,074
ඔබ ගිසෙලා වෙනුවට ඇයව ආදේශ කරනවාද?

204
00:13:45,033 --> 00:13:47,494
මම නිදාගන්නේ කවුරුන්ද යන්න අබිස්වරයෙකුගේ කාර්යයක් නොවේ.

205
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
මම මිතුරෙකු ලෙස කතා කරමි.

206
00:13:52,332 --> 00:13:53,500
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා දැකීම සතුටක්.

207
00:13:53,583 --> 00:13:55,544
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ සුපුරුදු ස්වභාවයට ආපසු යන්න.

208
00:13:58,171 --> 00:14:00,298
හිල්ඩ්?

209
00:14:03,093 --> 00:14:04,511
මම නොපැමිණ සිටිමි.

210
00:14:12,561 --> 00:14:15,564
මම මගේ දරුවන් දකින්න කැමතියි
වින්චෙස්ටර්හිදී.

211
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

212
00:14:19,526 --> 00:14:20,777
ඔව්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,447
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

214
00:14:24,322 --> 00:14:27,159
නමුත් බිෂොප් erkenwald පවසනු ඇත
වෙසෙක්ස් හි ඔබගේ සංචාරය ගැන.

215
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනු ඇත.

216
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
ඔයා කෙට්ටුයි වගේ.

217
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
ඔයා කන්න ඕන, මගේ ආදරණීය.

218
00:14:39,296 --> 00:14:40,547
- ෆිනෑන්?
- ස්වාමීනි?

219
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
පූජකයන්ව බාන්න
ඔවුන් ගත් දෙයින් අඩක්.

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,928
ඔවුන් නැවත ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙත යා යුතුයි.
ඔබ ඔවුන් සමඟ පදින්නෙහි ය.

221
00:14:47,179 --> 00:14:48,722
වින්චෙස්ටර් වෙත යන මාර්ගයද?

222
00:14:48,805 --> 00:14:50,474
මම ඔබ පසුපස ගොස් සොයා එන්නෙමි.

223
00:14:50,557 --> 00:14:51,391
සහ ස්කේඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

224
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
ඇය මා සමඟ රැඳී සිටියි.

225
00:14:54,978 --> 00:14:58,231
මම ඔබව වින්චෙස්ටර්හිදී සොයා ගන්නෙමි
මම නොපෙනී සිටිය යුතු තැන එයයි.

226
00:14:58,315 --> 00:15:00,484
ඇල්ෆ්‍රඩ් මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න තීරණය කළොත්?

227
00:15:00,567 --> 00:15:02,194
ඔහු ඔබව බලා සිටිනු ඇත, තවත් කිසිවක් නැත.

228
00:15:02,986 --> 00:15:05,155
ඔබ කළ යුත්තේ අල පානය කිරීමයි
සහ කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

229
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,327
අපි හැමෝටම හොඳ කාන්තාවක් අවශ්යයි!

231
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
තාත්තා බීකා!

232
00:15:27,260 --> 00:15:29,554
තාත්තේ, කතා තියෙනවා
ඔබේ මිතුරා uhtred බව

233
00:15:29,638 --> 00:15:32,641
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එරෙහිව පළිගන්නා බවට දිවුරුම් දී ඇත.

234
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
පළිගැනීමක්ද? කුමක් සඳහා ද?

235
00:15:34,392 --> 00:15:39,147
නෙරපා හරිමින් ඇල්ෆ්‍රඩ් මිය ගියහොත්,
එයා එඩ්වඩ්ව මරනවා කියලා කියනවා?

236
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
ඒක විකාරයක්, කවුද මේක කියන්නේ?

237
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ
මට විකාරයක් තාත්තේ

238
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
මෙහි සිටින පිරිමින්ට ද නොවේ.

239
00:15:45,987 --> 00:15:48,240
උට්‍රෙඩ් උරහිසෙන් සටන් කළේය
එඩ්වඩ් සමඟ උර දීමට,

240
00:15:48,740 --> 00:15:51,660
- ඔබ එහි සිටියා, ස්වාමීනි.
- මම හිටියා, එහෙනම් ඇයි uhtred මෙතන නැත්තේ?

241
00:15:52,202 --> 00:15:53,829
ඔහු තවමත් නීති විරෝධීව සිටින්නේ ඇයි?

242
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
ඇයි uhtred දඩුවම් කරන්නේ
ඩේන්වරුන් මැරීම නිසාද?

243
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
ඔහුට දඬුවම් ලැබෙන්නේ නැත
ඩේන්වරුන් ඝාතනය කිරීම සඳහා.

244
00:16:01,962 --> 00:16:03,064
ඔහු රජුගේ ජීවිතයට තර්ජනය කළේය.

245
00:16:03,088 --> 00:16:05,757
ඒ වගේම දිගටම තර්ජනය කරනවා
රජුගේ ජීවිතය?

246
00:16:05,841 --> 00:16:10,137
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ් කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවනු ඇත
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට හෝ එඩ්වඩ්ට හානියක් කිරීමට.

247
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
නමුත් uhtred ragnarson ගැන කුමක් කිව හැකිද, පියාණෙනි?

248
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
ඉල්ඩෝමන්වරු පැමිණෙමින් සිටිති
සැමරුම් සඳහා දේශය පුරා.

249
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
ඔබ කතා නොකළ යුතුයි
ඔබේ සිතින්.

250
00:16:23,441 --> 00:16:26,027
ඉතින් මෙතැන් සිට ස්වාමීනි, තට්ටම් මිරිකුවා.

251
00:16:54,848 --> 00:16:56,349
රාත්‍රී ආහාරය බඳුනේ.

252
00:17:04,941 --> 00:17:07,444
කුණු, පස් ගොඩක් තියෙනවා.

253
00:17:08,695 --> 00:17:09,696
කොහෙද?

254
00:17:11,156 --> 00:17:12,240
දොරෙන් පිටත.

255
00:17:16,328 --> 00:17:19,122
ඔබ කල්පනා කරනවා
කුණු ගොඩකට වඩා වැඩි දෙයක්.

256
00:17:21,166 --> 00:17:22,083
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත,

257
00:17:22,167 --> 00:17:24,669
නමුත් මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔහුගේ ඇස් වසා මිය යනු ඇත.

258
00:17:25,503 --> 00:17:28,048
ඔහු තව දුරටත් රැඳී සිටින තරමට,
වඩාත් කනස්සල්ලෙන් සිටින මිනිසුන් වර්ධනය වේ.

259
00:17:29,174 --> 00:17:30,675
එවිට ඔහු විසින්ම එය අවසන් කළ යුතුය.

260
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
ඔහු තම හදවතට කඩුවක් ගත යුතුය.

261
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
ඔහු තමයි රජ.

262
00:17:37,265 --> 00:17:38,850
කඩු-ඩේන් කරන්නේ එයයි.

263
00:17:40,268 --> 00:17:43,313
ඇල්ෆ්‍රඩ් ජීවිතය අල්ලාගෙන සිටී
ඔහු කනස්සල්ලට පත්වන නිසා පමණි

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
ඔහු නැති වූ පසු කුමක් සිදුවේද?

265
00:17:46,483 --> 00:17:48,526
සිදුවන්නේ ඉරණමයි.

266
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
අපි හැමෝම මැරෙනවා, බෙයෝකා.

267
00:17:55,367 --> 00:17:57,786
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියන එකයි වැදගත්.

268
00:18:01,498 --> 00:18:06,878
ඩේන් ජාතිකයන් වෙසෙක්ස් වෙත පැමිණියහොත්,
මිනිසුන් ඔබව දකින්නේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස පමණි.

269
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

270
00:18:10,924 --> 00:18:12,717
මොකද වෙන්නේ කියලා දෙවිවරු තීරණය කරයි.

271
00:18:13,343 --> 00:18:14,343
දෙවියනේ.

272
00:18:15,470 --> 00:18:16,680
ඒකයි මම කිව්වේ.

273
00:18:21,518 --> 00:18:25,063
මගේ මිනිසුන් තවමත් නිදහස් මිනිසුන්,
ඔවුන් ඔබ සමඟ වින්චෙස්ටර් වෙත ගමන් කරනු ඇත

274
00:18:25,146 --> 00:18:26,648
සහ ඔබේ ආරක්ෂිත ප්‍රතිලාභ සහතික කරන්න.

275
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
මට මුරකාරයෙක් ඉන්නවා.

276
00:18:28,483 --> 00:18:30,568
අනික Wessex කියන්නේ කොල්ලකරුවන්ගේ දේශයක් නෙවෙයි.

277
00:18:30,652 --> 00:18:32,445
හාමුදුරුවරු සහ කන්‍යා සොහොයුරියන් පසෙකින්,

278
00:18:32,529 --> 00:18:35,865
ඔබ කිසි විටෙකත් පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප නොකළ යුතුය
කඩුවකින්, බිෂොප් erkenwald.

279
00:18:38,994 --> 00:18:42,247
කොචම් හි රැඳී සිටීම ඔබේ අරමුණද?

280
00:18:42,330 --> 00:18:43,415
එය නෙමෙයි.

281
00:18:43,498 --> 00:18:45,917
මගේ ස්වාමියාගේ අභිප්රාය
වින්චෙස්ටර්හි පාලනය කිරීමයි.

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,001
ඒක හරිද ස්වාමිනි?

283
00:18:48,753 --> 00:18:50,255
මගේ ව්‍යාපාරය මගේමයි.

284
00:18:50,672 --> 00:18:52,007
සහ ඔබේ දරුවන්?

285
00:18:52,257 --> 00:18:53,383
දැන් ක්‍රිස්තියානි.

286
00:18:54,259 --> 00:18:55,927
ඔවුන් රැකබලා ගන්නා බව මම සහතික කරමි.

287
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
එය ඔබට සතුටක් නම්.

288
00:18:57,637 --> 00:19:01,266
මම මගේ බිරිඳ මර්සියා වෙත ගෙන එන්නෙමි, ස්වාමීනි,
මට ඔබව එහිදී හමුවෙනවා.

289
00:19:08,565 --> 00:19:10,400
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

290
00:19:10,483 --> 00:19:11,860
ඇය මිය නොයන්නේ ඇයි?

291
00:19:12,777 --> 00:19:15,697
ඇයට අලංකාරය සහ බලය ඇත, ඔස්ෆර්ත්,

292
00:19:15,780 --> 00:19:18,158
විශ්වාස කරන මිනිසුන්ට වඩා
ඔවුන්ගේම කීර්ති නාමයෙන්.

293
00:19:18,241 --> 00:19:20,618
නමුත් ඇය නපුරුයි.
ඔහු ඇගේ මරණය පොරොන්දු විය!

294
00:19:20,702 --> 00:19:21,702
ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

295
00:19:22,746 --> 00:19:23,788
ඔහුට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

296
00:19:38,887 --> 00:19:40,472
ඔබටත් මටත් සියල්ල එකට සිටිය හැක.

297
00:19:45,185 --> 00:19:46,853
මට ඕන ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න, uhtred.

298
00:19:47,479 --> 00:19:48,563
මම කරනවා.

299
00:19:49,939 --> 00:19:53,735
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා වගේ,
සියලු මිනිසුන්ට වඩා රණශූරයා.

300
00:19:56,279 --> 00:19:57,530
ඔබ රජෙක්.

301
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
එවිට ඔබ මගේ රැජිනයි.

302
00:20:15,965 --> 00:20:18,676
මම ඔබේ ඔබ මගේ...

303
00:20:19,511 --> 00:20:25,058
ආදරය කිරීමට, මඟ පෙන්වීමට, අයිති කර ගැනීමට.

304
00:20:32,774 --> 00:20:34,442
මට ඔයාව අයිතියි.

305
00:22:22,217 --> 00:22:26,262
මම හිතුවා ඔබට ගින්නක් අවශ්‍ය වේවි, ස්වාමීනි,
කෑමට උණුසුම් දෙයක්.

306
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
ඔයා දැක්කද?

307
00:22:49,327 --> 00:22:50,327
මම කළා.

308
00:22:52,580 --> 00:22:54,499
මම කරපු දේ ගැන ආඩම්බර නැහැ.

309
00:22:55,375 --> 00:22:57,544
නමුත් එය අවශ්ය විය, ස්වාමීනි.

310
00:22:59,963 --> 00:23:03,049
ඇය යක්ෂයාගේ විය
ඔබ දැන් ඇයගෙන් නිදහස් ය.

311
00:23:05,969 --> 00:23:07,136
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

312
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
මට යන්න බැරි වුණා ස්වාමිනි.

313
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
ඔයා බය උනා මට බෑ කියලා
ශාපයෙන් මිදෙන්නද?

314
00:23:15,478 --> 00:23:16,521
මම කළා.

315
00:23:21,568 --> 00:23:23,903
ස්වාමීනි, මම ගිසෙලා ආර්යාව වෙනුවෙන් මෙහි නැවතුනෙමි.

316
00:23:25,280 --> 00:23:29,117
මෙය ඇගේ ශාලාව වන අතර කරුණාවන්ත නැත,
මෘදු කාන්තාව.

317
00:23:32,912 --> 00:23:35,415
ඔබ පැහැදිලිවම ගිසෙලා ආර්යාව දැන සිටියේ නැත.

318
00:23:54,809 --> 00:24:01,566
විවාහ විධිවිධාන,
තාත්තා බීකා, මොන ප්‍රගතියද?

319
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
සියල්ල සම්පූර්ණයි.

320
00:24:04,569 --> 00:24:07,905
අමුත්තන් පැමිණීමට පටන් ගෙන ඇත
සහ වින්චෙස්ටර්හි ඇලහවුස්

321
00:24:07,989 --> 00:24:09,949
දිවා රෑ පෙරා ඇත.

322
00:24:10,366 --> 00:24:13,119
එය කෙටිම වනු ඇත
උත්සව, ස්වාමීනි,

323
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
ඔබ ඉල්ලා ඇති පරිදි.

324
00:24:16,581 --> 00:24:20,251
- ස්වාමීනි, ඔබ සුවපහසුද?
- මම නොවේ, නමුත් එය කරනු ඇත.

325
00:24:20,793 --> 00:24:23,004
ඩේන්වරු, ඔවුන් තවමත් කඳවුරු බැඳගෙනද?

326
00:24:23,338 --> 00:24:26,591
ඔවුන් චලනය නොවේ, ඔවුන් සතුව ඇත
ගං ඉවුරෙන් ගෙන ගියේ නැත.

327
00:24:26,883 --> 00:24:28,134
අපි දිගටම බලනවා.

328
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
හේස්ටන්ට එරෙහිව අපගේ ජයග්‍රහණ
සහ ලේ කෙස් ඔවුන් දුර්වල කර ඇත ස්වාමීනි.

329
00:24:34,265 --> 00:24:35,308
ඒතෙල්වෝල්ඩ්...

330
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්වාමීනි?

331
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
ඔහු මෙහි සිටින්නේ හේතු ඇතුවයි
සමාව හැර.

332
00:24:40,897 --> 00:24:42,231
ඔහු ද නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

333
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
ඔහු මිය යා යුතුයි.

334
00:24:47,654 --> 00:24:51,032
තානායමේ සිට මෙය මාරු වුවද
මාලිගාවට යන්න බොහෝ කල්

335
00:24:51,115 --> 00:24:54,285
එය පැමිණේ
දවසේ ඉතා අපහසු වේලාවක.

336
00:24:54,369 --> 00:24:57,080
ඔබ හුත්ත නිසාද
ගණිකාවක්, ස්වාමීනි?

337
00:25:00,917 --> 00:25:02,502
ඇල්ෆ්ලේඩ්, මාලිගාවට යන්න.

338
00:25:07,590 --> 00:25:10,218
මම කන්න හිටියේ වෙන මොකටවත් නෙවෙයි.

339
00:25:10,760 --> 00:25:12,011
ඔව් ස්වාමීනි.

340
00:25:12,220 --> 00:25:14,847
මිනිස්සු කේලම් කියනවා නම්,
ඔවුන් වැරදියි,

341
00:25:14,931 --> 00:25:19,852
මම බලාපොරොත්තු වන පරිදි ඔවුන් වැරදියි
එඩ්වඩ්ට ගණිකාවක් සහ දරුවන් සිටීද?

342
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
ස්වාමීනි, සුභ උදෑසනක්.

343
00:25:30,905 --> 00:25:32,740
ඔබ රජු සමඟ කතා කරන අතරතුර,

344
00:25:32,824 --> 00:25:35,993
මම බලාපොරොත්තු වුණා වියදම් කරන්න පුළුවන් කියලා
නෝනා සමග මොහොතක් aeflaed?

345
00:25:37,995 --> 00:25:40,832
ගෞරවයෙන්, මම හිතන්නේ නැහැ
එය සුදුසු වනු ඇත.

346
00:25:45,461 --> 00:25:49,298
මම එහෙම කතා අහලා තියෙනවා
ඔබට අවජාතක දරුවන් සිටී.

347
00:25:49,924 --> 00:25:51,134
මේක ඇත්තක්ද?

348
00:25:51,217 --> 00:25:55,096
මම හිතුවා අපි එකඟ වුණා කියලා
සියලු alehouse ඕපාදූප අත්හැරීමට

349
00:25:55,888 --> 00:25:57,724
ආලින්දයේ, ස්වාමීනි?

350
00:26:03,271 --> 00:26:06,482
ස්වාමීනි, සමහරවිට ඔබට අධ්‍යක්ෂණය කළ හැකියි
කාන්තාව ඇගේ කාමරයට ගියාය.

351
00:26:07,525 --> 00:26:08,526
ඇත්ත වශයෙන්.

352
00:26:13,781 --> 00:26:16,868
වහන්ස, වාසය නොකරන්න.

353
00:26:25,460 --> 00:26:26,836
මුරකරුවන් අප හැර යා හැක.

354
00:26:28,504 --> 00:26:29,505
ඔබ අප හැර යනු ඇත!

355
00:26:30,089 --> 00:26:32,175
ඔව්, ඔබ! පිටත!

356
00:26:33,259 --> 00:26:36,012
මම දිවුරනවා යටින් කිසිවක් නැත
ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් නමුත් පිදුරු.

357
00:26:37,346 --> 00:26:38,346
ඒතෙල්හෙල්ම්.

358
00:26:39,098 --> 00:26:45,271
රජතුමනි, ඔබ පෙනී සිටින ලෙස මම කියමි
අද උදේ ටිකක් හොඳයි.

359
00:26:46,522 --> 00:26:47,356
ඔයාට ස්තූතියි.

360
00:26:47,440 --> 00:26:50,777
අද රජුට බොහෝ දේ කිරීමට තිබේ.
අපි එය කෙටියෙන් තබමු.

361
00:26:50,860 --> 00:26:54,572
ඔහු ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත්තේ සාකච්ඡා කිරීමටයි
එඩ්වඩ් සහ ඇල්ෆ්ලේඩ්ගේ ශක්තිය.

362
00:26:54,655 --> 00:26:55,823
ශක්තිය, කාන්තාව?

363
00:26:55,907 --> 00:26:58,576
ඔටුන්නෙන්, වරක් එඩ්වඩ් රජ විය.

364
00:26:58,659 --> 00:27:01,704
විටන්ගේ අනුමැතිය ඇතැයි උපකල්පනය කරමින්,
එය සහතිකද?

365
00:27:01,788 --> 00:27:04,290
වත්මන් රජු නම්
කතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිද?

366
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Uhtred.

367
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
පාහරයෙක්, නීතිවිරෝධීයෙක්...

368
00:27:13,049 --> 00:27:15,009
- රණශූරයෙක්.
- විජාතිකයෙක්, ස්වාමීනි.

369
00:27:15,092 --> 00:27:15,927
අනිවාර්යයෙන්ම...

370
00:27:16,010 --> 00:27:18,095
උපතින් හා බව්තීස්මයෙන් කිතුනුවකු.

371
00:27:18,179 --> 00:27:19,388
ඒක ඇත්තද?

372
00:27:19,472 --> 00:27:20,348
එය ඇත්ත ද.

373
00:27:20,431 --> 00:27:23,017
- ඔහු නීති විරෝධී ය.
- රජුට කතා කළ හැකි නම්!

374
00:27:27,355 --> 00:27:29,816
Uhtred ද ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙකි.

375
00:27:31,317 --> 00:27:35,112
එඩ්වඩ් වරක් රජ විය යුතුද?
ඔහුව ඔහුගේ සේවයට ගැනීමට තීරණය කරයි

376
00:27:35,196 --> 00:27:36,614
එය නරක දෙයක් නොවේද?

377
00:27:37,323 --> 00:27:40,701
වහන්ස, මේ පුරුෂයා ය
ඔබේ උගුරේ පිහියක් අල්ලාගෙන සිටි,

378
00:27:41,160 --> 00:27:42,328
එබැවින් මට කියනු ලැබේ.

379
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
ඔහු කළා!

380
00:27:43,746 --> 00:27:46,332
ඒ වගේම මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
ඔහු නීති විරෝධී ලෙස පවතිනු ඇත.

381
00:27:46,415 --> 00:27:52,004
කෙසේ වෙතත්, වරක් මම මිය ගියෙමි
ඔහු එඩ්වඩ්ගේ දිවුරුම් දුන් තැනැත්තා බවට පත් වුවහොත්,

382
00:27:52,088 --> 00:27:55,383
මම ඔබට උපදෙස් දෙනවා
ඔහුගේ වචනය රකින බව.

383
00:27:55,466 --> 00:27:56,801
මට ඇහෙනවා ස්වාමිනි.

384
00:27:58,177 --> 00:27:59,053
හොඳයි.

385
00:27:59,136 --> 00:28:02,473
සමහර විට ඔබ නැඟීමට කැමති වනු ඇත
ඔබේ උදෑසන ව්‍යාපාරය සමඟද, ස්වාමීනි?

386
00:28:04,100 --> 00:28:06,561
පැහැදිලි කිරීමේ එක් කරුණක්.

387
00:28:07,979 --> 00:28:11,941
Uhtred යනු නීති විරෝධී ය
නැත්නම් ඔහු නීති විරෝධී නොවේද?

388
00:28:12,024 --> 00:28:14,861
- ඔහු ඉතා නීති විරෝධී ය.
- ඔහු.

389
00:28:14,944 --> 00:28:18,322
ඔහු අද වෙසෙක්ස් පසෙන් හමු වුවහොත්,
ඔහුව මරණයට පත් කරනු ඇත.

390
00:28:18,406 --> 00:28:20,867
එඩ්වඩ් ගත හැකි වුවද
වරක් රජ වූ විට වෙනස් දර්ශනයක්.

391
00:28:20,950 --> 00:28:22,118
නැතිනම් ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.

392
00:28:23,327 --> 00:28:27,999
අන් සියල්ලටම වඩා,
uhtred කරන්නේ uhtred කැමති දේ...

393
00:28:28,833 --> 00:28:30,233
ඒ කාරණය අපි කවුරුත් අමතක නොකළ යුතුයි.

394
00:28:30,293 --> 00:28:31,544
වරදක් නොකරන්න.

395
00:28:31,627 --> 00:28:34,338
එඩ්වඩ්ට අවශ්ය වනු ඇත
රණශූරයෙකුගේ මඟ පෙන්වීම.

396
00:28:38,384 --> 00:28:40,678
රජතුමාට මහන්සියි.

397
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
රජු කුඩා දරුවෙක් නොවේ!

398
00:28:47,518 --> 00:28:52,732
මම මගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්නම්, ස්වාමීනි, ආර්යාව,

399
00:28:53,107 --> 00:28:54,942
ඔබේ විශ්වාසයට ස්තුතියි.

400
00:29:01,365 --> 00:29:07,079
ඔබ නීතිවිරෝධී අයව ඉතා ඉහළින් අගය කරනවා නම්,
එසේනම් ඔබ ඔහුට සමාව නොදෙන්නේ මන්ද?

401
00:29:09,165 --> 00:29:10,374
බෙයෝකා, ඔයා අපිව දාලා යනවද?

402
00:29:12,001 --> 00:29:13,085
එසේය ස්වාමිනි.

403
00:29:21,093 --> 00:29:23,846
දුර්වල වන්නේ මගේ ශරීරය මිස මනස නොවේ.

404
00:29:23,930 --> 00:29:25,640
ඒක මම දන්නවා ස්වාමිනි. මට තේරෙනවා.

405
00:29:25,723 --> 00:29:27,850
එහෙනම් ඇයි මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ?
ඇයි මාව සැක කරන්නේ?

406
00:29:27,934 --> 00:29:29,602
මම ඔබව සැක කරන්නේ නැහැ, මම එසේ නොකරමි ...

407
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
එඩ්වඩ්ට කඩුවක් අවශ්‍ය වනු ඇත,
ඔහුගේ පැත්තේ රණශූරයෙක්!

408
00:29:32,188 --> 00:29:34,690
ඔහුට දේව භය ඇති ස්ටේපා ඇත.

409
00:29:34,774 --> 00:29:36,442
ඔහුට uhtred අවශ්ය වනු ඇත!

410
00:29:39,070 --> 00:29:41,447
ඔහුට මිනිසෙකු අවශ්ය වනු ඇත
සටන් කිරීමට පමණක් නොව දන්නා

411
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
ඒත් කවදද රණ්ඩු වෙන්නේ
මන්ද සටන දිගටම පවතිනු ඇත!

412
00:29:46,869 --> 00:29:51,123
ඩේන්වරු ප්‍රතිලාභ ගැන ඉගෙන ගන්නා තුරු
සාමය, එය දිගටම පවතිනු ඇත.

413
00:29:54,710 --> 00:29:56,253
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන් මගේ රත්තරන්.

414
00:29:59,256 --> 00:30:00,383
ඔයා කැමති විදිහට.

415
00:30:07,098 --> 00:30:10,518
මම සමාව නොදෙමි, පළමුව,
ඔහු පිළිගන්නේ නැති නිසා සහ

416
00:30:10,601 --> 00:30:13,145
දෙවනුව, එය එඩ්වඩ්ගේ තීරණය විය යුතුය.

417
00:30:15,731 --> 00:30:18,067
තවද එය ඔබගේ වගකීම වනු ඇත
ඔහුට මඟ පෙන්වීමට

418
00:30:18,150 --> 00:30:19,819
නිවැරදි තීරණය දෙසට.

419
00:30:24,532 --> 00:30:28,327
මේ අතර, අපි එකඟ වෙමු
ඔහු වෙසෙක්ස් වෙත පය තැබුවහොත්,

420
00:30:28,411 --> 00:30:29,870
ඔහුව මරා දමනු ලැබේ.

421
00:30:33,833 --> 00:30:34,833
ස්වාමීනි.

422
00:30:44,635 --> 00:30:45,970
ෆිනෑන්! බලන්න!

423
00:30:53,352 --> 00:30:54,812
ඔබ විමර්ශනය කළ යුතුද?

424
00:30:57,189 --> 00:31:01,068
අමතර කාසි තිබේද, ස්වාමීනි? අමතර ආහාර තිබේද?
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරනු ඇත, මට විශ්වාසයි.

425
00:31:01,152 --> 00:31:02,695
ඔබ වින්චෙස්ටර් වෙත ගමන් කරනවාද?

426
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
අපි, ස්වාමීනි. විවාහ මංගල්යය සඳහා.

427
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
එවිට අපි ඔබව එහි හමුවෙමු!

428
00:31:06,240 --> 00:31:07,742
සහ ඔබට සුභ දවසක්, ස්වාමීනි!

429
00:31:09,410 --> 00:31:10,661
කාලකන්නි අවජාතකයෙක්.

430
00:31:20,629 --> 00:31:21,714
දෙවියනි,

431
00:31:23,049 --> 00:31:26,427
මට ශක්තිය හා මඟ පෙන්වීම ලබා දෙන්න
ඔබේ වැඩ කිරීමට.

432
00:31:37,938 --> 00:31:43,319
එය නිවැරදි හා සුදුසු නම්
විජාතිකයෙකු මත විශ්වාසය තැබීමට,

433
00:31:44,528 --> 00:31:48,866
ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා වුවද, මම ඔබෙන් අයදිමි.

434
00:31:51,410 --> 00:31:52,745
මට ලකුණක් පෙන්වන්න.

435
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
මට උපකාර කරන්න.

436
00:32:02,671 --> 00:32:07,426
මට ඕන මගේ පුතා නොකැළැල්ව ඉන්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මාර්ගවලින්.

437
00:32:10,596 --> 00:32:14,266
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔහු දෙවියන්ගේ රජ වෙන්න කියලා.

438
00:32:16,310 --> 00:32:17,394
පිරිසිදු.

439
00:32:23,234 --> 00:32:26,695
ස්වාමීනි, ඔබ උපකාරයක් නොමැතිව ගමන් කළ යුතුද?

440
00:32:29,281 --> 00:32:30,574
මට හැකි අතරතුර, මම කරන්නෙමි.

441
00:32:46,715 --> 00:32:48,134
මම සන්සුන්ව වාඩි වීමට කැමතියි.

442
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
ඇත්ත වශයෙන්.

443
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
ස්ටේපා!

444
00:33:03,649 --> 00:33:04,649
ස්ටේපා!

445
00:33:10,072 --> 00:33:11,072
අහ්!

446
00:33:12,366 --> 00:33:13,868
ඔයාට මාව අඳුරන්නේ නැද්ද ස්ටේපා?

447
00:33:13,951 --> 00:33:15,661
ගේට්ටු ඇරියේ නැත්තේ ඇයි?

448
00:33:16,287 --> 00:33:19,832
බිෂොප් erkenwald, ඔබට අමුත්තන් ඇත.

449
00:33:20,291 --> 00:33:22,042
එයාලා අපිත් එක්ක කොචම් එකෙන් පැදගෙන ගියා.

450
00:33:22,126 --> 00:33:24,086
uhtred ඉතිරිව ඇති තැන.

451
00:33:24,712 --> 00:33:26,463
ඔහු කෙලින්ම මර්සියා වෙත යයි.

452
00:33:26,547 --> 00:33:29,300
ස්ටේපා, ඔහු බලාපොරොත්තු විය
එහි ඔහුගේ දරුවන් බැලීමට.

453
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
මේක ඇත්තද ස්වාමිනි?

454
00:33:32,219 --> 00:33:33,554
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

455
00:33:33,762 --> 00:33:37,183
uhtred ragnarson බව ඇත්ත
කොචම් හි පවතී,

456
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
ඒක තමයි මම ඇත්ත කියලා දන්නේ.

457
00:33:39,560 --> 00:33:41,395
එය uhtred ගේ අභිප්‍රායයි
මර්සියා වෙත ආපසු යාමට.

458
00:33:41,478 --> 00:33:43,878
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ රජුට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන ලෙසයි
ඔහුගේ දරුවන් අනුගමනය කිරීමට.

459
00:33:43,939 --> 00:33:46,233
දැන් ගේට්ටු ඇරලා අපි විවේක ගනිමු.

460
00:33:47,318 --> 00:33:52,823
අනේ ලොකු මහත්තයෝ අපි බඩගින්නේ ඉන්න පව්
සහ මහන්සියි, මගේ මිතුරා. එපමණයි.

461
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
දොරටු විවෘත කරන්න.

462
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
ඉන්න! ගේට්ටු අල්ලන්න.

463
00:34:22,061 --> 00:34:23,229
ඉන්න! අල්ලගෙන ඉන්න.

464
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
අපි සෙන්ටියෙන් ගමන් කළා ස්වාමීනි,

465
00:34:26,065 --> 00:34:28,776
සිනහව හා සිනහව ගෙන ඒමට
වින්චෙස්ටර්හි වීදිවලට.

466
00:34:34,198 --> 00:34:35,324
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

467
00:34:35,407 --> 00:34:36,533
ස්තුතියි, ස්වාමීනි!

468
00:34:50,047 --> 00:34:52,424
ඒ ඒතෙල්වෝල්ඩ්, මම දකින කඩු ඩේන් ද?

469
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
ඔබ ඇස නොමග ගොස් ඇති බව පෙනේ.

470
00:34:55,803 --> 00:34:57,388
මම ඔබව හොඳින් දකිමි, ෆිනෑන්.

471
00:34:58,472 --> 00:35:00,224
මම ඔබේ ස්වාමියා නොදකිමි.

472
00:35:02,184 --> 00:35:03,978
Uhtred. ඔහු කොහේ ද?

473
00:35:05,396 --> 00:35:07,898
ඔබේ අන්ධ පැත්තේ සිටගෙන, සමහරවිට.

474
00:35:14,989 --> 00:35:17,032
ඔහුගේ මිනිසුන් මෙහි සිටී නම්,
uhtred දුර නොවේ.

475
00:35:18,575 --> 00:35:21,078
මට බයයි එයා මෙතන ඉන්නේ පළිගන්න කියලා
අපි කතා කර ඇත.

476
00:35:22,496 --> 00:35:24,581
එවිට අපි රජුට දැන්විය යුතුයි.

477
00:35:25,457 --> 00:35:29,211
අපි සාර්ථක වෙන්න නම්
කොල්ලකාරයා කොල්ලකෑමේදී, එඩ්වඩ්,

478
00:35:29,295 --> 00:35:31,213
uhtred කඩුවට දැමිය යුතුය.

479
00:35:34,675 --> 00:35:38,804
මම ධාන්‍ය සහ සතුන්ට කැමතියි
වහාම මාලිගාවේ ගබඩා වෙත ගෙන ගියේය.

480
00:35:38,887 --> 00:35:42,599
ඔයාගේ මිනිස්සු මට කියලා තියෙනවා
මඟුල් ගෙදරක් තියෙනවාද ස්වාමීනි?

481
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
එඩ්වඩ් විවාහ වීමට නියමිතයි, ඔව්.

482
00:35:45,144 --> 00:35:46,395
හුරතල් කෙල්ලෙක්.

483
00:35:46,478 --> 00:35:49,273
මම විවාහ මංගල්යයක් භුක්ති විඳින්නෙමි.

484
00:35:50,232 --> 00:35:54,695
ඇල ගලා හා සිපගනී
පැමිණීමට ටිකක් පහසු වේ.

485
00:35:55,571 --> 00:35:57,740
මම තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.

486
00:35:59,908 --> 00:36:01,118
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ෆිනෑන්.

487
00:36:01,201 --> 00:36:03,746
මට විශ්වාසයි, ඔබේ මිනිසුන් මෙන්ම.

488
00:36:05,581 --> 00:36:09,376
ෆිනන්, මම මගේ බිරිඳ සොයා ගැනීමට පිටත්ව ගියෙමි.

489
00:36:09,877 --> 00:36:12,629
අර්ම්, ඇය යම් මිනිසෙකුට යටින් සිටිනු ඇත!

490
00:36:13,213 --> 00:36:16,925
තවද ඔබ ඇයව හඳුනා ගනීවි
ඇගේ විශාල පාදවල විශාලත්වය අනුව!

491
00:36:17,426 --> 00:36:18,426
මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි!

492
00:36:20,846 --> 00:36:23,640
- ෆිනන්!
- මොකක්ද... ඔස්ෆර්ත්, ඔයා මෙතනද?

493
00:36:23,724 --> 00:36:26,143
ඉතින්, අපි වින්චෙස්ටර් බිත්ති ඇතුලේ.

494
00:36:26,518 --> 00:36:27,686
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

495
00:36:27,770 --> 00:36:28,812
තාත්තා බීකාට?

496
00:36:29,396 --> 00:36:32,941
ඔව්, ඔහු අපව සොයා ගනීවි, මේ ගැන සහතික වන්න.

497
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
තවද ඔහු ඔහුගේ ශාපයෙන් නිදහස් වේ.

498
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
- ඇය මැරිලා?
- ඉතා.

499
00:36:41,658 --> 00:36:43,911
එතකොට අපි හැමෝම ශාපයෙන් නිදහස්,
ළදරු හාමුදුරුවෝ.

500
00:36:45,913 --> 00:36:48,832
- ඇය යක්ෂයාගේ කෙනෙක් නේද, ෆිනෑන්?
- නැහැ.

501
00:36:49,500 --> 00:36:53,754
ඊට වඩා,
ඇය වෙස්වලාගෙන සිටි යක්ෂයා විය.

502
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
ඔහු කරන්නේ එයයි.

503
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
හ්ම්.

504
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
අලේ සහ කාන්තාවන්.

505
00:37:05,265 --> 00:37:06,934
- සහ යාච්ඤාව.
- නියත වශයෙන්ම.

506
00:37:07,017 --> 00:37:09,269
නමුත් ඒ පිළිවෙලට.

507
00:37:36,713 --> 00:37:39,800
මම මෙහි සිටීම ගැන ඔබ විරුද්ධ නම්,
එවිට එය කියන්න.

508
00:37:42,136 --> 00:37:44,012
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න!

509
00:37:44,096 --> 00:37:45,722
තීරා.

510
00:37:46,974 --> 00:37:48,058
Uhtred.

511
00:37:49,017 --> 00:37:50,727
ඇතුළත. ඇතුළත.

512
00:37:55,941 --> 00:37:57,484
Uhtred.

513
00:37:57,568 --> 00:38:01,238
උට්‍රෙඩ්, ඔබව දැකීම සතුටක්,
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව දැන ගැනීමට.

514
00:38:01,321 --> 00:38:02,321
මම.

515
00:38:03,490 --> 00:38:04,950
ජීවතුන් අතර හොඳයි, අවසානයේ.

516
00:38:05,534 --> 00:38:07,161
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

517
00:38:07,244 --> 00:38:08,454
ඔවුන් ඔබව මරයි.

518
00:38:09,121 --> 00:38:11,039
මම ආවේ මගේ ළමයි බලන්නයි ඔයාව බලන්නයි.

519
00:38:11,123 --> 00:38:12,416
ඔවුන් ඔබව මරයි!

520
00:38:13,083 --> 00:38:15,544
ඔබ මර්සියාවේ සිටිය යුතුයි,
අපි ගමන් කරන්න තිබුණා.

521
00:38:15,627 --> 00:38:19,256
ඒ වගේම මම ආවේ රැග්නර්ට උදව් කරන්න, රැග්නර්ව බේරගන්න.

522
00:38:19,882 --> 00:38:21,049
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

523
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
බෙයෝකා මට කිව්වා.

524
00:38:22,217 --> 00:38:24,553
- ඔව් ඔව් එයා මැරිලා. ඔහු මිය ගොස් ඇත.
- ඔහු මිය ගොස් ඇති බව.

525
00:38:24,636 --> 00:38:26,138
මම හරි, මම 8 o r[Ii

526
00:38:28,015 --> 00:38:29,808
නමුත් ඔහු නිෆ්ල්හයිම් තුළ සිරවී ඇත.

527
00:38:33,020 --> 00:38:37,733
ඔහු මිය ගියේ රණශූරයකුගේ මරණයකින් නොවේ
ඔහුගෙන් වරප්‍රසාද සොරා ගත්තා කියලා.

528
00:38:43,113 --> 00:38:47,201
තීරා, දැන් එයාව බේරගන්න පුළුවන් ඔයාගේ ලේවලට විතරයි.

529
00:38:50,662 --> 00:38:52,539
කෝප්පයක් පිරී ඇත, එය සියල්ලම නොවේ.

530
00:39:25,697 --> 00:39:27,866
ඇයි දොර ළඟට එන්නේ
පිහියකින් සන්නද්ධද?

531
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන විරුද්ධ වන්නේ කවුද?

532
00:39:33,413 --> 00:39:36,124
මම අයිති නැහැ කියලා හිතන අයත් ඉන්නවා.

533
00:39:37,251 --> 00:39:38,585
ඔවුන් දකින්නේ ඩේන් ජාතිකයෙක් පමණි.

534
00:39:40,337 --> 00:39:41,547
නමුත් ඔබ බීකාගේ බිරිඳයි.

535
00:39:42,256 --> 00:39:43,715
ඒ ඔවුන් බිය නිසා ය.

536
00:39:45,842 --> 00:39:50,180
ඔයා ගියා, ඇල්ෆ්‍රඩ් අසනීපයි
සහ රණශූරයෝ රැස් වෙති.

537
00:39:53,475 --> 00:39:56,562
බීකා පිහිය ගැන දන්නවාද?

538
00:40:01,024 --> 00:40:03,735
Beocca, එයාට වැඩ තියෙනවා.

539
00:40:07,531 --> 00:40:09,866
කෙසේ වෙතත්,
පොඩි ගැටලුවක් තියෙනවා

540
00:40:10,284 --> 00:40:11,827
osferth කන්‍යාවක්.

541
00:40:11,910 --> 00:40:12,971
නැත, එය සත්ය නොවේ!

542
00:40:12,995 --> 00:40:14,413
එය ඇත්තයි! එය ඇත්තයි!

543
00:40:14,496 --> 00:40:15,831
ඔබ එය ටික වේලාවක් කළ යුතුයි!

544
00:40:16,915 --> 00:40:18,458
මාව දැක්කම පුදුමයිද තාත්තේ?

545
00:40:19,501 --> 00:40:20,501
ඔහු කොහේ ද?

546
00:40:21,003 --> 00:40:23,130
ඔහු අවසන් වරට දුටුවේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මායාකාරියක් සමඟය
කොචම් හි,

547
00:40:23,213 --> 00:40:25,048
මම කතා කරන්නේ ඇබස් හිල්ඩ් ගැන නොවේ.

548
00:40:26,383 --> 00:40:27,843
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් තිබේද?

549
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
ඔහුගේ දරුවන් ආරක්ෂිත බව ඔහු දන්නවාද?

550
00:40:30,053 --> 00:40:33,724
ඔහු දන්නවා ඔවුන් රැගෙන ගිය බව,
ඔහු වඩාත් සතුටු වූයේ නැත.

551
00:40:36,768 --> 00:40:37,768
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

552
00:40:38,228 --> 00:40:40,939
ඔබ දන්නවා මම මුරකරුවන් කැඳවන්නේ නැහැ.
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

553
00:40:42,566 --> 00:40:43,566
ඔහු ය.

554
00:40:44,985 --> 00:40:47,279
දැන් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඇයි aethelwold ඇවිදින්නේ

555
00:40:47,362 --> 00:40:49,656
වින්චෙස්ටර් වීදි නිදහස් මිනිසෙක්ද?

556
00:40:49,740 --> 00:40:52,909
හරි හෝ වැරදි නිසා,
ඔහුට සමාව ලැබී ඇත,

557
00:40:53,493 --> 00:40:55,245
මම විශ්වාස කරන පරිදි uhtred සමාව දෙනු ඇත.

558
00:40:55,329 --> 00:40:56,580
එයාට කියන්න මාව හොයාගන්න කියලා.

559
00:40:58,332 --> 00:41:02,628
අර්ම්, මම හිතන්නේ ඔහු එසේ විය හැකියි
ඔබේ මේසයේ ඉඳගෙන, පියාණෙනි.

560
00:41:09,843 --> 00:41:11,178
Uhtred මෙහි ඇත. මම ඒක දන්නවා.

561
00:41:12,429 --> 00:41:13,680
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කවුරුහරි සන්සුන්ද?

562
00:41:13,764 --> 00:41:16,099
සමහරක්. ඔවුන් සිටින්නේ අශ්වයන් සමඟ ය.

563
00:41:18,018 --> 00:41:21,605
අපි ඔබ සහ මම බැලීමට පැමිණිය යුතුයි
තාත්තා බීකාගේ ගෙදරට.

564
00:41:31,823 --> 00:41:34,451
තීරා, තයිරා මේ මම. බෙයෝකා.

565
00:41:34,993 --> 00:41:35,993
එක මොහොතක්!

566
00:41:46,880 --> 00:41:47,881
ඔයාට ලේ එනවා.

567
00:41:48,757 --> 00:41:50,237
ඔහ්, හොඳ අහස්, ඔබ මොනවද කළේ?

568
00:41:50,300 --> 00:41:51,760
නැහැ, මම, මම හොඳින්.

569
00:41:51,843 --> 00:41:54,323
ඔබට ලේ ගලනවා, එය ඔතා ගත යුතුයි,
මට යමක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

570
00:41:55,972 --> 00:41:58,183
බෙයෝකා වචනයක්වත් කියන්න එපා අනේ.

571
00:41:58,892 --> 00:42:00,602
Uhtred හොඳ හේතුවක් ඇතුව මෙහි පැමිණ ඇත.

572
00:42:01,687 --> 00:42:03,605
හොඳ හේතුවක් නිසාද? මොකක්ද හේතුව?

573
00:42:05,732 --> 00:42:07,025
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

574
00:42:07,109 --> 00:42:08,318
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

575
00:42:08,402 --> 00:42:09,945
- බෙයෝකා.
- මම ඔහුට කතා කරනවා!

576
00:42:10,028 --> 00:42:13,615
මම uhtred මගේ ලේ දෙනවා,
රැග්නර් බේරා ගැනීමට!

577
00:42:13,699 --> 00:42:14,908
එය ඇත්ත ද.

578
00:42:16,493 --> 00:42:18,537
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය යි, එය යි.

579
00:42:19,538 --> 00:42:22,082
එය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික,
ක්රිස්තියානි නොවන විකාර.

580
00:42:22,165 --> 00:42:24,167
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ, මට එය නොලැබෙනු ඇත!

581
00:42:24,251 --> 00:42:26,378
- බෙයෝකා!
- නැහැ! නැහැ!

582
00:42:27,170 --> 00:42:28,380
- තයිරා, කරුණාකරලා!
- නැහැ.

583
00:42:28,463 --> 00:42:29,881
ඔබ මැදිහත් නොවනු ඇත.

584
00:42:30,757 --> 00:42:31,757
එය වැරදියි.

585
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
රැග්නර් සඳහා අවස්ථාවක් තිබේ නම්
Valhalla සොයා ගැනීමට,

586
00:42:34,761 --> 00:42:37,180
එවිට මම එම අවස්ථාව ලබා දිය යුතුයි.

587
00:42:37,848 --> 00:42:39,474
මම ඔබේ දෙවියන්ව පහ නොකරමි.

588
00:42:39,558 --> 00:42:41,101
මක්නිසාද මාගේ දෙවියන් වහන්සේ දෙවියන් වහන්සේය!

589
00:42:41,184 --> 00:42:42,894
රැග්නර් මගේ රුධිරයයි!

590
00:42:44,396 --> 00:42:46,606
ඔබ සේවයෙන් පහ නොකරනු ඇත
මගේ ජනතාව විශ්වාස කරන දේ.

591
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
මම ඔබේ ජනතාව නොවේද?

592
00:42:48,316 --> 00:42:53,113
ඔබ මගේ සැමියා,
ඔබ තේරුම් ගත යුත්තේ එබැවිනි.

593
00:42:53,572 --> 00:42:55,073
බෙයෝකා, අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

594
00:42:55,657 --> 00:42:56,700
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

595
00:42:56,783 --> 00:42:58,952
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

596
00:42:59,035 --> 00:43:00,454
ඉතා හොඳයි.

597
00:43:00,537 --> 00:43:02,748
බඳුනකට ලේ ගැලීම දිගටම කරගෙන යන්න.

598
00:43:02,831 --> 00:43:04,291
මම එළියේ ඉන්නම්.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,043
මට මේක දැකලා වැඩක් නෑ.

600
00:43:14,676 --> 00:43:15,676
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

601
00:43:15,719 --> 00:43:17,179
ඔහු මෙහි සිටී, මාව විශ්වාස කරන්න.

602
00:43:17,262 --> 00:43:19,097
හා බීකා, අපි එයාට මොකද කරන්නේ.

603
00:43:19,181 --> 00:43:20,891
ඔහු අපරාධකරුවෙකු ආරක්ෂා කරයි.

604
00:43:20,974 --> 00:43:22,184
ඇල්ෆ්රඩ්ට තීරණය කළ හැකිය.

605
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
යන්න. යන්න!

606
00:43:35,447 --> 00:43:40,035
මම ඔබට පුහුණු වීමට ඉඩ දෙන පරිදි
ඔබගේ නොමග ගිය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික චාරිත්‍ර

607
00:43:40,118 --> 00:43:41,118
මගේ ගෙදර...

608
00:43:43,163 --> 00:43:44,790
මම ආපසු උදව්වක් ඉල්ලමි.

609
00:43:46,124 --> 00:43:47,125
අහන්න.

610
00:43:49,044 --> 00:43:52,964
මම කැමතියි ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ කතා කරනවාට,
මට එය සංවිධානය කළ හැකි නම්, ආරක්ෂිතව.

611
00:43:54,132 --> 00:43:56,176
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔහු මා සමඟ කතා කරයිද?

612
00:43:57,093 --> 00:43:59,930
මොකද මරණය ළඟයි
සහ නොකියූ දේවල් ඇත.

613
00:44:04,726 --> 00:44:06,269
එය අපකීර්තිමත් නොවේ නම්,

614
00:44:06,353 --> 00:44:09,981
තවමත් සමාව දෙන ලද සාමිවරයා ඒතෙල්වෝල්ඩ්, කඩුව ඇද ඇත.

615
00:44:10,857 --> 00:44:12,734
ඔබ නැවතුණා, මට පේනවා,
මෙම නිවසින් පිටත?

616
00:44:13,193 --> 00:44:15,195
ඔබ ටිකක් ගෞරවය දැක්විය යුතුයි,
පියා pyrlig.

617
00:44:15,278 --> 00:44:16,363
ඔබ එය උපයාගත් විට.

618
00:44:16,446 --> 00:44:18,240
පියාණෙනි, නිදැල්ලේ ඇවිදින නීතිවිරෝධී පුද්ගලයෙක් සිටී.

619
00:44:18,323 --> 00:44:20,826
නීති විරෝධී කෙනෙක්ද? WHO?

620
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
එය ඔබගෙන් ඇසීමට තැනක් නොවේ.

621
00:44:22,536 --> 00:44:24,412
එය ඔබගේ ස්ථානය නොවේ
මගේ ස්ථානය මට කියන්න.

622
00:44:28,124 --> 00:44:29,209
තාත්තා බීකා!

623
00:44:30,544 --> 00:44:31,545
තාත්තා බීකා!

624
00:44:37,551 --> 00:44:38,468
මේ කුමක් ද?

625
00:44:38,552 --> 00:44:40,679
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට කෝපාවිෂ්ට අමුත්තන් සිටින බව?

626
00:44:40,762 --> 00:44:42,472
නිවස වට කරන්න. දැන් එය කරන්න.

627
00:44:42,556 --> 00:44:43,974
නිවස වටකර? කුමක් සඳහාද?

628
00:44:44,057 --> 00:44:45,725
ඔවුන් හොරෙක් සොයනවා.

629
00:44:45,809 --> 00:44:47,727
මම ඇතුල බලන්න කැමතියි තාත්තේ.

630
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
මම කිව්වේ, ඔබට හානියක් නැහැ.

631
00:44:49,813 --> 00:44:51,415
එය ආරක්ෂාව සඳහා ය
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ එඩ්වඩ්ගේ.

632
00:44:51,439 --> 00:44:53,692
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද,
මගේ බිරිඳ අසල?

633
00:44:53,775 --> 00:44:54,818
පැත්තකට වෙන්න තාත්තේ.

634
00:44:54,901 --> 00:44:56,236
මට ඕන නෑ.

635
00:44:56,319 --> 00:44:57,445
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

636
00:44:58,530 --> 00:44:59,865
ඔබ පැහැදිලිවම යමක් සඟවනවා.

637
00:45:00,323 --> 00:45:02,426
කොයි ඇසින්ද බලන්නේ කොල්ලෝ!

638
00:45:02,450 --> 00:45:04,077
තාත්තේ, මම දිවුරනවා, අපි කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

639
00:45:04,160 --> 00:45:05,537
මෙය මගේ නිවසයි!

640
00:45:05,620 --> 00:45:08,915
මගේ නිවසට සහ කිසිම මිනිසෙක් ඇතුළු නොවිය යුතුය
මගේ අවසරයකින් තොරව!

641
00:45:08,999 --> 00:45:10,810
අපිට පුළුවන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද
මෙතන විසඳගන්න උදව් කරන්න තාත්තේ?

642
00:45:10,834 --> 00:45:15,463
එය සුළු මතභේදයකි, එපමණයි,
කුඩා eoldorman සම්බන්ධ.

643
00:45:15,547 --> 00:45:17,867
Sigebriht, ස්ටේපා ගෙන ඒමට මිනිසෙකු යවන්න
සහ රජුගේ ආරක්ෂකයා,

644
00:45:17,924 --> 00:45:20,135
අපට සියල්ල ඇති බව ඔහුට කියන්න
නමුත් uhtred ragnarson අල්ලා ගත්තා.

645
00:45:20,218 --> 00:45:21,218
ස්වාමීනි.

646
00:45:21,261 --> 00:45:23,221
uhtred මෙහි සිටින බව ඔබ විශ්වාස කරයි,
මගේ ගෙදර ඇතුලේ?

647
00:45:23,305 --> 00:45:24,431
මම කරනවා.

648
00:45:24,514 --> 00:45:26,266
ඔබ කවදා හෝ මෝඩයෙකි.

649
00:45:27,726 --> 00:45:28,726
Beocca?

650
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
ඇතුලේ ඉන්න මගේ රත්තරන්.

651
00:45:32,647 --> 00:45:34,232
බෙයෝකා, මම අහගෙන හිටියා.

652
00:45:35,358 --> 00:45:38,987
මේ මිනිස්සු අපේ ගෙදර ඇතුල බලන්න කැමති නම්,
එවිට අපි එයට ඉඩ දිය යුතුයි.

653
00:45:39,821 --> 00:45:41,421
අපට සැඟවීමට කිසිවක් නැත, කිසිසේත් නැත.

654
00:45:43,158 --> 00:45:44,242
කරුණාකර. ඇතුලට එන්න.

655
00:45:45,076 --> 00:45:46,119
Aethelwold?

656
00:45:49,414 --> 00:45:50,414
ඉදිරියට එන්න.

657
00:46:23,490 --> 00:46:24,950
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

658
00:46:26,952 --> 00:46:28,995
මම ඇහුවා, ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද?

659
00:46:31,623 --> 00:46:33,667
ඔබට මගේ අවංක සමාව ඇත, පියාණෙනි.

660
00:46:35,251 --> 00:46:36,251
ආර්යාව.

661
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
ඔහු මෙහි සිටියා.

662
00:46:39,172 --> 00:46:40,172
මට එයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

663
00:46:43,218 --> 00:46:45,804
අපි ඔබව මඟුල් ගෙදර දකිමුද ස්වාමීනි?

664
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
ඔහු දෙවියන්ගේ නම කොහේද?

665
00:47:18,712 --> 00:47:24,259
මම මඟුල් ගෙදරින් යන්නම්
මම වෙහෙසට හෝ අසනීප නිසා නොවේ,

666
00:47:25,301 --> 00:47:27,095
ඒත් කරන්න වැඩ තියෙන නිසා.

667
00:47:27,345 --> 00:47:28,513
එසේය ස්වාමිනි.

668
00:47:29,556 --> 00:47:31,349
සිංදු අහල වැඩි දවසක් ඉන්න එකක් නෑ.

669
00:47:33,351 --> 00:47:34,351
ඒක වැරදිද?

670
00:47:36,021 --> 00:47:37,147
නෑ ස්වාමිනි.

671
00:47:41,109 --> 00:47:43,820
තාත්තේ බෙයෝකා, මොකක් හරි
එය පැහැදිලිවම ඔබට කරදර කරයි, එය කියන්න.

672
00:47:49,242 --> 00:47:50,076
අපිව දාලා යන්න.

673
00:47:50,160 --> 00:47:51,160
එසේය ස්වාමිනි.

674
00:47:53,747 --> 00:47:59,586
ස්වාමීනි, අද බලාපොරොත්තුව සහ ස්ථාවරත්වය ගැන,

675
00:48:00,503 --> 00:48:02,297
wessex අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

676
00:48:04,257 --> 00:48:07,469
නමුත් බිය නැවැත්විය යුතුය, පිටත් කර හැරිය යුතුය.

677
00:48:07,552 --> 00:48:09,054
- බයද?
- ඔව් ස්වාමීනි.

678
00:48:10,388 --> 00:48:12,557
එය සෑම පිරිමියෙකු හා කාන්තාවක් තුළම පවතී.

679
00:48:14,184 --> 00:48:18,271
මගේම බිරිඳ හාරා ඇත
ඇගේ ජීවිතයට බියෙන් සැඟවුණු සිදුරක්.

680
00:48:20,482 --> 00:48:22,317
ඇයට තර්ජනය කර ඇත්තේ කාගෙන්ද?

681
00:48:23,401 --> 00:48:28,073
තමන් විසින්ම කරන මිනිසුන් විසින්
ඔවුන්ගේ රජු නොමැතිව ජීවිතයට බිය වෙති.

682
00:48:30,700 --> 00:48:32,994
එඩ්වඩ් පමණක් පිළිතුර නොවේ.

683
00:48:34,871 --> 00:48:38,458
මෙය ඔබම දන්නවා ස්වාමිනි.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එබැවිනි,

684
00:48:38,541 --> 00:48:42,712
සහ සමහරවිට යාච්ඤා කරන්න, uhtred නැවත පැමිණෙනු ඇත.

685
00:48:46,299 --> 00:48:49,302
එය එසේ නම් ස්වාමීනි,
එවිට ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබී ඇත.

686
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
ඔහු මෙහි සිටී.

687
00:48:54,057 --> 00:48:59,104
ඔබට ඔහුව සොයාගෙන ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය,
නැතහොත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිය.

688
00:49:52,198 --> 00:49:53,324
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.

689
00:49:54,367 --> 00:49:56,202
රජු ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

690
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
උපසිරැසි: පික්සෙලොජික් මාධ්‍ය

691
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
ඉංග්රීසි sdh