1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற

2
00:01:38,510 --> 00:01:41,260
நீங்கள் இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் வாழ்கிறீர்கள்
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

3
00:01:43,010 --> 00:01:44,600
ஐயா?

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
நன்றி.

5
00:01:54,480 --> 00:01:56,650
மைக்ரோஃபோன் வேலை செய்யட்டும் சார்.

6
00:01:58,530 --> 00:02:02,700
நீங்கள் அற்புதமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

7
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
செல்ல நேரம்.

8
00:02:22,850 --> 00:02:24,510
நல்ல மதியம்.

9
00:02:24,600 --> 00:02:28,520
"இது பிபிசி தேசிய நிகழ்ச்சி
மற்றும் எம்பயர் சர்வீஸ்...

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,810
...உங்களை வெம்ப்லி ஸ்டேடியத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
நிறைவு விழாவிற்கு...

11
00:02:31,900 --> 00:02:33,810
... பேரரசு கண்காட்சி.

12
00:02:33,900 --> 00:02:36,820
...வேர் ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ்,
டியூக் ஆஃப் யார்க்,...

13
00:02:36,900 --> 00:02:41,780
...தன் தந்தையின் செய்தியைப் படிப்பார்;
ஹிஸ் மெஜஸ்டி கிங் ஜார்ஜ் V."

14
00:02:41,870 --> 00:02:45,160
"ஐம்பத்தெட்டு பிரிட்டிஷ் காலனிகள்
மற்றும் ஆதிக்கங்கள் பங்கு பெற்றன...

15
00:02:45,240 --> 00:02:49,330
இதை மிகப்பெரிய கண்காட்சியாக மாற்றுகிறது
உலகில் எங்கும் அரங்கேற்றப்பட்டது."

16
00:02:49,410 --> 00:02:53,170
நினைவில் கொள்ளுங்கள் சார், மூன்று ஃப்ளாஷ்கள்,
நிலையான சிவப்பு என்றால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,380
"ரேடியோவின் புதிய கண்டுபிடிப்பைப் பயன்படுத்தி,...

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,670
...திறப்பு விழா முதல்முறை
மாண்புமிகு அரசர்...

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
...வயர்லெஸ் மூலம் தனது பாடங்களில் உரையாற்றினார்."

20
00:03:01,760 --> 00:03:04,050
"முதல் சீசனின் முடிவில்,

21
00:03:04,140 --> 00:03:07,350
...அரியணையின் வாரிசு,
அவரது ராயல் ஹைனஸ், வேல்ஸ் இளவரசர்,...

22
00:03:07,430 --> 00:03:11,270
...அவரது முதல் ஒளிபரப்பை செய்தார், இன்று,...

23
00:03:11,350 --> 00:03:14,860
...அவரது இளைய சகோதரர்,
அவரது ராயல் ஹைனஸ், டியூக் ஆஃப் யார்க்,...

24
00:03:14,940 --> 00:03:19,070
...அவரது அறிமுக ஒளிபரப்பை வழங்குவார்
தேசத்திற்கும் உலகிற்கும்."

25
00:04:23,300 --> 00:04:25,470
நான் பெற்றேன்...

26
00:04:33,770 --> 00:04:38,110
...அவரிடமிருந்து...

27
00:04:47,950 --> 00:04:52,410
...

28
00:04:55,620 --> 00:04:57,580
...ராஜா...

29
00:05:22,530 --> 00:05:27,360
உங்கள் நுரையீரலில் ஆழமாக உள்ளிழுக்கவும்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

30
00:05:28,360 --> 00:05:31,370
உங்கள் குரல்வளையை தளர்த்துகிறது, இல்லையா?

31
00:05:31,450 --> 00:05:36,460
சிகரெட் புகைத்தல் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துகிறது,
மற்றும் உங்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.

32
00:05:36,540 --> 00:05:42,540
இப்போது, உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் என்றால்
உங்கள் கையைத் திறக்கும் அளவுக்கு அன்பாக இருக்கும்.

33
00:05:51,100 --> 00:05:52,260
இது கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்டது. இப்போது..

34
00:05:52,350 --> 00:05:55,310
ஒன்று, இரண்டு,

35
00:05:55,390 --> 00:05:58,640
மூன்று, நான்கு,

36
00:05:58,730 --> 00:06:02,230
ஐந்து, ஆறு...

37
00:06:03,270 --> 00:06:07,150
...ஏழு. இப்போது, நான் எடுக்க முடிந்தால்
சுதந்திரம், அவற்றை உங்கள் வாயில் செருகவா?

38
00:06:09,450 --> 00:06:12,820
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
இதன் நோக்கம் என்ன?

39
00:06:12,910 --> 00:06:16,200
இது உன்னதமான அணுகுமுறை.
இது டெமோஸ்தீனஸை குணப்படுத்தியது.

40
00:06:16,290 --> 00:06:19,370
அது பண்டைய கிரேக்கத்தில் இருந்தது...
அது முதல் வேலை செய்ததா?

41
00:06:19,460 --> 00:06:25,420
இப்போது, நீங்கள் இருந்தால்
படிக்க மிகவும் அன்பானவர்.

42
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
"சொற்களின் செல்வம்."

43
00:06:34,970 --> 00:06:37,600
அந்த பளிங்குகளுக்கு எதிராக போராடுங்கள்,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
சொல்லுங்கள்.

45
00:06:45,820 --> 00:06:49,650
இன்னும் கொஞ்சம் செறிவு,
யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

46
00:06:52,620 --> 00:06:55,490
நான் இரத்தக்களரி விஷயங்களை கிட்டத்தட்ட விழுங்கினேன்!

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,250
மிக்க நன்றி, டாக்டர்.
இது அதிகமாக இருந்தது, ம்ம்...

48
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
-...சுவாரஸ்யம்.
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

49
00:07:05,170 --> 00:07:10,300
பளிங்குகளைச் செருகவும்.
அவர் தனது சொந்த இரத்தம் தோய்ந்த பளிங்குகளை செருக முடியும்.

50
00:07:16,060 --> 00:07:18,680
டிக், டாக். டிக், டாக்.

51
00:07:20,310 --> 00:07:22,850
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்
இதைத் தொடர்ந்து செய், பெர்டி.

52
00:07:25,730 --> 00:07:28,020
- எனக்குத் தெரியும்.
- ம்ம்ம்.

53
00:07:30,860 --> 00:07:33,110
சத்தியம் செய்...

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
இனி எனக்கு சத்தியம் செய்.

55
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
ஆ!

56
00:09:03,330 --> 00:09:04,500
வணக்கம்?

57
00:09:05,250 --> 00:09:08,880
- யாராவது இருக்கிறார்களா?
- நான் லூவில் தான் இருக்கிறேன்.

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,760
ஆ, திருமதி. ஜான்சன், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

59
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
மன்னிக்கவும், என்னிடம் வரவேற்பாளர் இல்லை.
நான் விஷயங்களை எளிமையாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

60
00:09:25,310 --> 00:09:28,060
"ஏழை மற்றும் உள்ளடக்கம்
போதுமான பணக்காரர் மற்றும் பணக்காரர்."

61
00:09:28,150 --> 00:09:30,940
- மன்னிக்கவும்?
- ஷேக்ஸ்பியர். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

62
00:09:32,730 --> 00:09:35,570
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- ஓ.

63
00:09:35,650 --> 00:09:39,410
உம், இப்போது, இது சற்று அருவருப்பானது,
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

64
00:09:40,830 --> 00:09:43,910
- ஆம். நான் பயப்படுகிறேன்.
- மிஸ்டர் ஜான்சன் எங்கே?

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,040
அட... நான் இங்கே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

66
00:09:47,120 --> 00:09:49,370
சரி, இது மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கம் அல்ல.

67
00:09:49,460 --> 00:09:55,050
இல்லை, இல்லை, பார்,
என் கணவர் எல்லாரையும் பார்த்தார்...

68
00:09:55,130 --> 00:09:57,760
...எந்த பயனும் இல்லை.
அவர் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டாரா என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

69
00:09:57,840 --> 00:10:01,260
- அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

70
00:10:01,350 --> 00:10:03,890
சரி, நான் யாரையும் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குணமடைய விரும்புபவர்.

71
00:10:03,970 --> 00:10:08,060
நிச்சயமாக அவர் குணமடைய விரும்புகிறார்.
என் கணவர், உம்...

72
00:10:08,140 --> 00:10:12,060
- சரி, அவர் பொதுவில் பேச வேண்டும்.
- ஒருவேளை அவர் வேலையை மாற்ற வேண்டுமா?

73
00:10:12,150 --> 00:10:16,190
- அவனால் முடியாது.
- ஒப்பந்த வேலையா?

74
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
அந்த இயல்பு ஏதோ, ஆம்.

75
00:10:19,280 --> 00:10:22,410
சரி, உங்கள் கணவனை நாங்கள் பாப் பை செய்ய வேண்டும்.

76
00:10:22,490 --> 00:10:25,290
அட... செவ்வாய் நன்றாக இருக்கும்.

77
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
அவர் தனது தனிப்பட்ட விவரங்களை எனக்குத் தரலாம்,
நான் வெளிப்படையாக மதிப்பீடு செய்கிறேன் ...

78
00:10:28,290 --> 00:10:30,870
- ... பின்னர் நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுத்துச் செல்வோம்.
- டாக்டர், என்னை மன்னியுங்கள்.

79
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
அட, எனக்கு "கணவன்" இல்லை.
நாங்கள் "பாப்" செய்வதில்லை.

80
00:10:34,090 --> 00:10:37,460
மேலும் நாம் ஒருபோதும் பேசுவதில்லை
எங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை.

81
00:10:37,550 --> 00:10:39,590
இல்லை, நீங்கள் எங்களிடம் வர வேண்டும்.

82
00:10:39,680 --> 00:10:42,970
மன்னிக்கவும், திருமதி. ஜான்சன்,
என் விளையாட்டு, என் தரை, என் விதிகள்.

83
00:10:43,050 --> 00:10:44,180
ம்ம்ம்.

84
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
நீங்கள் இதைப் பேச வேண்டும்
உங்கள் கணவருடன்,

85
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
பின்னர் நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம்
தொலைபேசியில்.

86
00:10:48,520 --> 00:10:52,100
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி...
நல்ல மதியம்.

87
00:10:55,320 --> 00:10:58,030
என் கணவர் என்றால் என்ன
யார்க் டியூக்?

88
00:10:58,110 --> 00:11:02,450
- யார்க் டியூக்?
- ஆம்... தி டியூக் ஆஃப் யார்க்.

89
00:11:12,750 --> 00:11:15,630
நான் நியமனம் என்று நினைத்தேன்
ஜான்சனுக்காக இருந்தது. என்னை மன்னியுங்கள், உங்கள்...

90
00:11:15,710 --> 00:11:17,840
- ராயல் ஹைனஸ்.
- ... ராயல் ஹைனஸ்.

91
00:11:17,920 --> 00:11:21,260
ஆம், கிரேட் காலத்தில் ஜான்சன் பயன்படுத்தப்பட்டார்
போர், கடற்படை எதிரியை விரும்பவில்லை

92
00:11:21,340 --> 00:11:25,010
- ...அவர் கப்பலில் இருந்தார் என்பதை அறிய.
- நான்... எதிரியாகக் கருதப்படுகிறேனா?

93
00:11:25,100 --> 00:11:27,850
நீங்கள் கடமையற்றவராக இருந்தால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

94
00:11:28,680 --> 00:11:31,430
தேவையைப் பாராட்டுவீர்கள்
முழுமையான விருப்பத்திற்கு.

95
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
நிச்சயமாக.

96
00:11:33,690 --> 00:11:36,610
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ்?

97
00:11:36,690 --> 00:11:39,690
சங்கத்தின் தலைவர்
பேச்சு சிகிச்சையாளர்களுக்கு.

98
00:11:39,780 --> 00:11:42,570
எலைன் மெக்லியோட்?
அவள் ஒரு விளையாட்டு.

99
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
டாக்டர் மெக்லியோட் உங்கள் ஆன்டிபோடியன் என்று என்னை எச்சரித்தார்
முறைகள் இருந்தன...

100
00:11:44,740 --> 00:11:48,030
... "வழக்கத்திற்கு மாறான" மற்றும் "சர்ச்சைக்குரிய."

101
00:11:48,120 --> 00:11:51,830
நான் அவளை எச்சரித்தேன்
எனக்கு பிடித்த வார்த்தைகள் அல்ல.

102
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
உங்கள் கணவரை என்னால் குணப்படுத்த முடியும்.
ஆனால் என் முறை வேலை செய்ய,...

103
00:11:54,630 --> 00:12:00,380
...எனக்கு நம்பிக்கையும் முழு சமத்துவமும் தேவை
எனது ஆலோசனை அறையின் பாதுகாப்பில்.

104
00:12:01,170 --> 00:12:02,420
விதிவிலக்கு இல்லை.

105
00:12:04,430 --> 00:12:06,970
ஓ, அப்படியானால்... அப்படியானால்...

106
00:12:14,850 --> 00:12:16,060
எப்போது தொடங்கலாம்?

107
00:12:25,450 --> 00:12:29,280
- அவள் இன்னும் கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக ஒலிக்கிறாள், தோழி.
- நீங்கள் என்னை மிகவும் மெதுவாக ஓட்ட வைக்கிறீர்கள், அப்பா!

108
00:12:29,370 --> 00:12:33,080
- நீங்கள் அம்மாவை பாலத்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றீர்களா?
- ஆம், நான் காரை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

109
00:12:33,160 --> 00:12:36,370
இன்று மதியம் எனக்கு ஒரு சிறப்பு பார்வையாளர் இருந்தார்.

110
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
- தயவுசெய்து நான் மேசையை விட்டு வெளியேறலாமா?
- எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தது?

111
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
இல்லை, நீங்கள் இருக்க வேண்டும், சலித்து முட்டாள், கேட்டு
உங்கள் பெற்றோரின் முட்டாள்தனமான உரையாடலுக்கு.

112
00:12:42,970 --> 00:12:44,170
- நன்றி, அப்பா ...
- மற்றும் அம்மா.

113
00:12:44,260 --> 00:12:45,550
- மற்றும் அம்மா.
- நானும்.

114
00:12:45,630 --> 00:12:49,180
- நீங்கள் ஜீனை சந்திக்கிறீர்களா?
- இல்லை வேறு யாரோ.

115
00:12:50,430 --> 00:12:53,390
- டாக்டர்? டாக்டரா?
- ம்ம்?

116
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
போய் உன் சகோதரனுக்கு உதவி செய்
கழுவி கொண்டு.

117
00:12:55,310 --> 00:12:58,020
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அது யார், லியோனல்?

118
00:12:58,770 --> 00:13:01,400
அதை ஏன் கொண்டு வர வேண்டும்
நீங்கள் அதை பற்றி பேச முடியாது என்றால்?

119
00:13:02,280 --> 00:13:06,110
மிர்டில், அது ஒரு பெண்
கணவனுக்கு உதவி செய்யப் பார்க்கிறாள்.

120
00:13:06,200 --> 00:13:09,780
ஓ, எனக்கு ஒரு ஆடிஷனுக்கு அழைப்பு வந்தது.

121
00:13:09,870 --> 00:13:11,830
- எனக்கு பிடித்த ஒன்று.
- அவர்கள் அனைவரும் இல்லையா?

122
00:13:12,700 --> 00:13:14,370
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.

123
00:13:14,460 --> 00:13:16,460
நீங்கள் அற்புதமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

124
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
அமெச்சூர் காட்சியில்,
அவர்கள் மிகவும் மதிக்கப்படும் குழு.

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,460
புட்னியிலிருந்து.

126
00:13:22,550 --> 00:13:25,970
இல்லை, அது எல்லாம் பெண்கள்.
நாளை, அத்தியாயம் நான்கு, "விமானம்."

127
00:13:26,050 --> 00:13:28,970
அம்மா,
அவை எங்கு பறக்கின்றன என்பதை அறிய ஆவல்.

128
00:13:29,050 --> 00:13:31,470
- என்னால் காத்திருக்க முடியாது!
- ஓ, பறந்து செல்ல.

129
00:13:31,560 --> 00:13:33,890
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் இல்லையா?

130
00:13:33,970 --> 00:13:35,850
இப்ப அப்பா ஒரு கதை சொல்லுங்க.

131
00:13:39,730 --> 00:13:43,530
அதற்கு பதிலாக நான் பென்குயினாக இருக்க முடியாதா?

132
00:13:44,940 --> 00:13:49,950
சரி, இல்லை, எனக்கு ஒரு பென்குயின் கதை வேண்டும்.

133
00:13:51,950 --> 00:13:54,870
மிக விரைவாக.

134
00:13:56,250 --> 00:14:00,000
ஒரு காலத்தில் இருந்த...
இரண்டு இளவரசிகள்.

135
00:14:00,080 --> 00:14:03,170
இளவரசி எலிசபெத்
மற்றும் இளவரசி மார்கரெட்,

136
00:14:03,250 --> 00:14:05,760
யாருடைய அப்பா ஒரு பென்குயின்.

137
00:14:08,220 --> 00:14:11,470
அவர் இருந்ததால் இது நடந்தது
ஒரு பொல்லாத சூனியக்காரியால் ஒன்றாக மாறியது.

138
00:14:12,850 --> 00:14:16,270
இது அவருக்கு மிகவும் சிரமமாக இருந்தது
அவன் நேசித்ததால்...

139
00:14:18,560 --> 00:14:21,190
...அவரது இளவரசிகளை அவரது கைகளில் பிடித்துக் கொள்ள.

140
00:14:21,270 --> 00:14:23,940
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பென்குயின் என்றால் உங்களால் முடியாது
ஏனென்றால் நீ...

141
00:14:24,610 --> 00:14:28,860
- ... உங்களுக்கு ஹெர்ரிங்ஸ் போன்ற இறக்கைகள் உள்ளன.
- ஹெர்ரிங்க்களுக்கு இறக்கைகள் இல்லை.

142
00:14:28,950 --> 00:14:33,200
பெங்குவின்களுக்கு இறக்கைகள் உள்ளன...
ஹெர்ரிங்ஸ் போன்ற வடிவத்தில் உள்ளன.

143
00:14:34,990 --> 00:14:40,710
மேலும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால்
அவள்... அவனை தென் துருவத்திற்கு அனுப்பினாள்,

144
00:14:40,790 --> 00:14:43,630
இது ஒரு மிக நீண்ட நடைப் பயணம் என்றால்...

145
00:14:43,710 --> 00:14:46,000
... உங்களால் பறக்க முடியாவிட்டால்.

146
00:14:46,090 --> 00:14:49,550
எனவே அவர் தண்ணீரை அடைந்ததும், அவர்...

147
00:14:49,630 --> 00:14:51,680
...அவர் ஆழத்தில் மூழ்கினார்,

148
00:14:51,760 --> 00:14:55,140
மிக வேகமாக அவர் உள்ளே இருந்தார்
மதிய உணவு நேரத்தில் சவுத்தாம்ப்டன் வாட்டர்ஸ்.

149
00:14:55,220 --> 00:14:59,060
மேலும் அங்கிருந்து,
அவர் 2:30 ஐ வேப்ரிட்ஜுக்கு அழைத்துச் சென்றார்,

150
00:14:59,140 --> 00:15:02,730
கிளாபம் சந்திப்பில் மாற்றப்பட்டது, ஒரு...

151
00:15:02,810 --> 00:15:05,230
... வழியைக் கடந்து செல்லும் மல்லார்ட்
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனைக்கு,

152
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
தேம்ஸ் வரை நீந்தி,
உலக்கை வழியாக வெளியே

153
00:15:08,490 --> 00:15:13,410
மற்றும் சமையல்காரரிடம் கொடுத்தார், அம்மா
மற்றும் திருமதி விட்டேக்கர் ஒரு அதிர்ச்சி.

154
00:15:13,490 --> 00:15:16,580
இப்போது, பெண்கள் போது
சத்தம் எல்லாம் கேட்டது,

155
00:15:16,660 --> 00:15:19,750
அவர்கள் சமையலறைக்கு ஓடினார்கள்,
அங்கு அவருக்கு கொடுத்தார்கள்...

156
00:15:19,830 --> 00:15:22,920
...ஒரு நல்ல ஸ்க்ரப், ஒரு கானாங்கெளுத்தி மற்றும் ஒரு முத்தம்.

157
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
அவர்கள் அவரை முத்தமிட்டபடி ...

158
00:15:27,090 --> 00:15:28,500
... அவன் என்னவாக மாறினான் என்று யூகிக்கவா?

159
00:15:28,590 --> 00:15:32,340
- ஒரு அழகான இளவரசன்.
- ஒரு குட்டை வால் அல்பட்ராஸ்.

160
00:15:32,430 --> 00:15:36,140
- ஓ.
- மிகவும் பெரிய இறக்கைகளுடன்,

161
00:15:36,220 --> 00:15:41,430
அவர் இருவரையும் சுற்றி வளைக்க முடியும் என்று
அவரது இரண்டு பெண்கள் ஒன்றாக.

162
00:15:41,520 --> 00:15:43,770
இப்போது, ​​பெண்கள். படுக்கைக்கு நேரம். வாருங்கள்.

163
00:15:43,850 --> 00:15:45,810
- மேலும் அந்தக் குதிரைகளை தொழுவத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- விரைவில், இப்போது.

164
00:15:45,900 --> 00:15:47,980
- உங்களுக்கு சரியாக ஒரு நிமிடம் உள்ளது.
- நல்ல இரவு.

165
00:15:48,070 --> 00:15:50,110
அவர்களுக்கு உணவளிக்கவும், துலக்கவும் மற்றும் படுக்கைக்கு செல்லவும்.

166
00:15:51,400 --> 00:15:55,370
- திருமதி சிம்ப்சன் இருப்பாரா?
- என் தம்பி வற்புறுத்துகிறான்.

167
00:15:56,490 --> 00:16:01,290
- அவர் தீவிரமா?
- அவள் இரவு உணவிற்கு வருவதைப் பற்றி?

168
00:16:01,370 --> 00:16:03,790
இல்லை. அவளைப் பற்றி.

169
00:16:05,920 --> 00:16:09,340
- திருமணமான பெண்ணா? அவர் இருக்க முடியாது.
- அவளால் முடியும்.

170
00:16:10,050 --> 00:16:12,760
மூலம், நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒருவர்.

171
00:16:12,840 --> 00:16:14,380
ஹார்லி தெருவில். ஒரு மருத்துவர்.

172
00:16:14,470 --> 00:16:16,680
கேள்வி இல்லை.

173
00:16:16,760 --> 00:16:20,310
நான் மீண்டும் இந்த உரையாடலை நடத்தவில்லை.
மேட்... மேட்டர் செட்டில் ஆகிவிட்டது.

174
00:16:20,390 --> 00:16:22,140
ம்ம்ம். அவரது அணுகுமுறை
மாறாக வித்தியாசமாக தெரிகிறது.

175
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
இப்போது?

176
00:16:27,980 --> 00:16:29,400
இப்போது.

177
00:16:36,740 --> 00:16:39,280
இப்போது எங்கள் அதிருப்தியின் குளிர்காலம்,

178
00:16:39,370 --> 00:16:44,160
புகழ்பெற்ற கோடையை உருவாக்கியது
யார்க்கின் இந்த சூரியனால்.

179
00:16:44,250 --> 00:16:46,960
மற்றும் அனைத்து மேகங்கள்
என்று எங்கள் வீட்டில் மகிழ்ந்தார்

180
00:16:47,040 --> 00:16:49,670
கடலின் ஆழமான மார்பில் புதைந்துள்ளது.

181
00:16:49,750 --> 00:16:53,970
இப்போது எங்கள் புருவங்கள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன
உடன்... வெற்றி... மாலைகள்;

182
00:16:54,050 --> 00:16:55,760
நன்றி.

183
00:16:58,510 --> 00:17:02,520
- அருமையான வசனம், திரு...?
- பதிவு. லியோனல் லோக்.

184
00:17:02,600 --> 00:17:05,230
சரி, மிஸ்டர் லோக்,

185
00:17:05,310 --> 00:17:09,190
எனக்கு அழுகை கேட்கவில்லை
ஒரு சிதைந்த உயிரினம்

186
00:17:09,270 --> 00:17:11,900
ராஜாவாக ஆசை.

187
00:17:11,980 --> 00:17:16,530
ரிச்சர்ட் III ஐ நான் உணரவில்லை
காலனிகளின் ராஜாவாக இருந்தார்.

188
00:17:19,620 --> 00:17:23,240
எனக்கு எல்லா வரிகளும் தெரியும்.
நான் இதற்கு முன் பாத்திரத்தில் நடித்திருக்கிறேன்.

189
00:17:23,330 --> 00:17:25,040
- சிட்னி?
- பெர்த்.

190
00:17:25,120 --> 00:17:27,290
முக்கிய தியேட்டர் நகரம், இல்லையா?

191
00:17:27,370 --> 00:17:30,330
- உற்சாகம்.
- ஆ.

192
00:17:30,420 --> 00:17:33,170
நான் நன்றாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டேன்.

193
00:17:34,550 --> 00:17:36,220
ஆம்.

194
00:17:36,300 --> 00:17:42,310
சரி, லியோனல்,
எங்கள் நாடக சமூகம் என்று நான் நினைக்கிறேன்

195
00:17:42,390 --> 00:17:45,520
சற்று இளையவரை தேடுகிறது.

196
00:17:45,600 --> 00:17:51,060
மற்றும் ஒரு ... இன்னும் கொஞ்சம் ரியல்.

197
00:17:54,230 --> 00:17:57,320
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

198
00:18:01,280 --> 00:18:02,240
- ஓ.
- ம்ம்ம்.

199
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
இல்லை, முதலில் அதை மூட வேண்டும்.

200
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
முதலில் அதை மூடு. அவ்வளவுதான்.

201
00:18:09,000 --> 00:18:11,830
இதை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்... மருத்துவரா?

202
00:18:11,920 --> 00:18:15,670
விளம்பரங்கள். அடுத்து ஏ
"பிரெஞ்சு மாடல், ஷெப்பர்ட்ஸ் சந்தை."

203
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
இல்லை, அவர் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்.

204
00:18:17,340 --> 00:18:19,550
கணிசமான கட்டணம் வசூலிக்கிறது
ஏழைகளுக்கு உதவ வேண்டும்.

205
00:18:19,890 --> 00:18:22,550
ஓ, அன்பே. ஒருவேளை அவர் ஒரு போல்ஷிவிக்.

206
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
ஆ, வரவேற்பாளர் இல்லை.
விஷயங்களை எளிமையாக வைத்திருக்க விரும்புகிறது.

207
00:18:30,730 --> 00:18:34,190
ஓ... தி ஜான்சன்ஸ்.

208
00:18:45,080 --> 00:18:48,620
நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம், மிஸ்டர் ஜான்சன்.

209
00:18:48,710 --> 00:18:53,420
இங்கே காத்திருங்கள் என்கிறார் லியோனல்
நீங்கள் விரும்பினால், திருமதி. ஜான்சன்.

210
00:18:53,500 --> 00:18:56,590
அல்லது, அது ஒரு ...

211
00:18:58,300 --> 00:19:00,800
... இனிய நாள்...

212
00:19:04,260 --> 00:19:07,270
ப...ஒருவேளை உலா செல்லலாம்.

213
00:19:08,180 --> 00:19:11,730
அது நன்றாக இருந்ததா, லியோனல்?

214
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
அற்புதம், வில்லி.

215
00:19:15,820 --> 00:19:18,110
நீங்கள் இங்கே தங்கி உங்கள் அம்மாவுக்காக காத்திருக்கலாம்.

216
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
திருமதி. ஜான்சன்.

217
00:19:21,780 --> 00:19:24,320
திரு. ஜான்சன். உள்ளே வாருங்கள்.

218
00:19:43,470 --> 00:19:44,680
நீங்கள் ஒரு செல்லம் விரும்புகிறீர்களா?

219
00:19:44,760 --> 00:19:47,180
அவர் ஒரு நல்ல பையன், வில்லி.

220
00:19:47,260 --> 00:19:50,560
அவரால் சத்தம் எழுப்ப முடியவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் என்னிடம் முதலில் வந்தபோது.

221
00:19:59,280 --> 00:20:01,860
என் பையன்கள் அதை செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் நல்லவர்கள், இல்லையா?

222
00:20:03,110 --> 00:20:05,280
தயவு செய்து, உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

223
00:20:21,510 --> 00:20:24,260
மிக அருகில் உட்கார வேண்டாம் என்று கூறினேன்.

224
00:20:31,980 --> 00:20:33,520
ஒரு இளவரசனுடன் பேசும்போது நான் நம்புகிறேன்,

225
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
ஒருவர் இளவரசருக்காகக் காத்திருக்கிறார்
தலைப்பை தேர்வு செய்ய.

226
00:20:42,650 --> 00:20:44,570
எனக்காக காத்திருக்கிறேன்...

227
00:20:46,660 --> 00:20:50,830
... உரையாடலைத் தொடங்கவும்,
ஒருவர் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியும்.

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,830
ஆ, ஆம், சரி...

229
00:20:59,630 --> 00:21:01,250
உங்களுக்கு ஏதாவது ஜோக்ஸ் தெரியுமா?

230
00:21:08,180 --> 00:21:13,770
- டைமிங் எனது வலுவான சூட் அல்ல.
- தேநீர் கோப்பையா?

231
00:21:13,850 --> 00:21:18,060
- இல்லை. இல்லை, நன்றி.
- என்னிடம் ஒன்று இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:21:31,030 --> 00:21:33,700
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிக்கத் தொடங்கவில்லையா?
டாக்டர் லாக்?

233
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் மட்டுமே
சிகிச்சையில்.

234
00:21:36,920 --> 00:21:40,580
தயவுசெய்து என்னை லியோனல் என்று அழைக்கவும்.

235
00:21:40,670 --> 00:21:43,920
இல்லை, நான்... டாக்டரை விரும்புகிறேன்.

236
00:21:44,010 --> 00:21:46,550
நான் லியோனலை விரும்புகிறேன்.

237
00:21:47,720 --> 00:21:51,140
- நான் உன்னை என்ன அழைப்பேன்?
- யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

238
00:21:51,930 --> 00:21:54,890
அப்புறம்... அதுக்கு அப்புறம் "சார்".

239
00:21:54,980 --> 00:21:58,810
இது இங்கே கொஞ்சம் முறையானது.
நான் பெயர்களை விரும்புகிறேன்.

240
00:21:58,900 --> 00:22:03,940
இளவரசர் ஆல்பர்ட் பிரடெரிக் ஆர்தர்...

241
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
...ஜார்ஜ்?

242
00:22:05,610 --> 00:22:07,110
பெர்ட்டி எப்படி?

243
00:22:10,320 --> 00:22:13,490
- என் குடும்பம் மட்டுமே அதைப் பயன்படுத்துகிறது.
- சரியானது.

244
00:22:13,580 --> 00:22:17,080
இங்கே, நாம் சமமாக இருந்தால் நல்லது.

245
00:22:20,630 --> 00:22:25,800
நாம் சமமாக இருந்தால்...
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

246
00:22:25,880 --> 00:22:30,760
நான் என் மனைவியுடன் வீட்டில் இருப்பேன்.

247
00:22:30,840 --> 00:22:32,970
மற்றும் யாரும் ஒரு தரம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.

248
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.

249
00:22:35,270 --> 00:22:36,680
மன்னிக்கவும்?

250
00:22:36,770 --> 00:22:40,850
உங்கள் நுரையீரலில் புகையை உறிஞ்சுவதாக நான் நம்புகிறேன்,
சரி, அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,440
இது ஓய்வெடுக்கிறது என்று என் மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள் ...

252
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
-...தொண்டை.
- அவர்கள் முட்டாள்கள்.

253
00:22:46,490 --> 00:22:50,490
- அவர்கள் அனைவரும் நைட் பட்டம் பெற்றுள்ளனர்.
- அதை அதிகாரப்பூர்வமாக்குகிறது, பின்னர்.

254
00:22:52,620 --> 00:22:54,740
என் கோட்டை, என் விதிகள்.

255
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
நன்றி.

256
00:23:01,790 --> 00:23:03,380
உங்கள் ஆரம்பகால நினைவு என்ன?

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,710
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்கள் முதல் நினைவு.

258
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
நான் இல்லை...

259
00:23:12,050 --> 00:23:14,010
தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிக்க இங்கே.

260
00:23:14,100 --> 00:23:17,640
- சரி, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நான் இரத்தம் தோய்ந்த நன்றாக தடுமாறுகிறேன்!

261
00:23:18,600 --> 00:23:22,730
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் கோபம் இருக்கிறது.
- என் பல தவறுகளில் ஒன்று.

262
00:23:23,480 --> 00:23:26,690
- குறைபாடு எப்போது தொடங்கியது?
- நான் எப்போதும் இப்படித்தான்.

263
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
- எனக்கு அது சந்தேகம்.
- வேண்டாம்...

264
00:23:29,570 --> 00:23:32,070
- ...சொல்லுங்கள், இது என் தடுமாற்றம்.
- இது என் வயல்.

265
00:23:32,160 --> 00:23:36,160
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், குழந்தை இல்லை
திணறலுடன் பேச ஆரம்பிக்கிறான்.

266
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
உங்களுடையது எப்போது தொடங்கியது?

267
00:23:40,330 --> 00:23:43,370
- நான்கு அல்லது ஐந்து.
- இது வழக்கமானது.

268
00:23:43,460 --> 00:23:46,380
அதனால் நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

269
00:23:46,460 --> 00:23:49,050
நான்... செய்யாதது ஞாபகம் இல்லை.

270
00:23:49,130 --> 00:23:52,760
என்னால் அதை நம்ப முடிகிறது.
நினைக்கும் போது தயங்குகிறாயா?

271
00:23:52,840 --> 00:23:57,180
- கேலி செய்யாதே.
- நீங்களே பேசும்போது எப்படி இருக்கும்?

272
00:23:58,810 --> 00:24:01,350
ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குள் பேசிக் கொள்கிறார்கள்
எப்போதாவது, பெர்டி.

273
00:24:01,440 --> 00:24:03,270
நிறுத்து... என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

274
00:24:03,350 --> 00:24:04,730
நான் உன்னை வேறு எதுவும் அழைக்கப் போவதில்லை.

275
00:24:04,810 --> 00:24:09,690
அப்புறம் பேச மாட்டோம்.

276
00:24:21,580 --> 00:24:23,910
இதற்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்களா, டாக்டர்?

277
00:24:26,540 --> 00:24:28,130
ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

278
00:24:34,380 --> 00:24:36,340
நான் அதை காய்ச்ச அனுமதிக்கிறேன்.

279
00:24:37,350 --> 00:24:41,720
எனவே... உங்களுக்குள் பேசும்போது,
நீங்கள் தடுமாறுகிறீர்களா?

280
00:24:41,810 --> 00:24:45,480
இல்லை... நிச்சயமாக இல்லை.

281
00:24:46,230 --> 00:24:49,980
சரி, அது உங்கள் தடையை நிரூபிக்கிறது
உங்களில் நிரந்தரமான பகுதி அல்ல.

282
00:24:50,070 --> 00:24:52,320
என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

283
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
எனக்கு தெரியாது... தெரியாது.

284
00:24:54,490 --> 00:24:57,950
நான்... நான் இல்லை... எனக்கு கவலை இல்லை.

285
00:24:58,740 --> 00:25:00,700
நான்... நான் தடுமாறுகிறேன்.

286
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
அதை யாராலும் சரி செய்ய முடியாது.

287
00:25:04,080 --> 00:25:08,710
நீங்கள் படிக்கலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
குறைபாடற்ற, இங்கே, இப்போது.

288
00:25:08,790 --> 00:25:11,920
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றால்,
நான் உங்களிடம் இன்னும் கேள்விகள் கேட்கிறேன்.

289
00:25:12,010 --> 00:25:14,920
- நான் வெற்றி பெற்றால்?
- நீங்கள் அவர்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

290
00:25:15,010 --> 00:25:19,640
ஒருவர் வழக்கமாக... பணம் கட்டுகிறார்.

291
00:25:19,720 --> 00:25:22,100
அதை இனிமையாக வைத்திருக்க ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பாப்?

292
00:25:22,180 --> 00:25:27,270
- உங்கள் ஷில்லிங்கைப் பார்ப்போம்.
- நான் பணத்தை எடுத்துச் செல்லவில்லை.

293
00:25:27,350 --> 00:25:29,810
நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு இருந்தது.

294
00:25:29,900 --> 00:25:33,360
நான் உன்னைப் பணயம் வைக்கிறேன், உன்னால் முடியும்
அடுத்த முறை எனக்கு திருப்பி செலுத்து.

295
00:25:33,440 --> 00:25:37,450
- அடுத்த முறை இருந்தால்.
- நான் இன்னும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல ஒப்புக் கொள்ளவில்லை.

296
00:25:41,120 --> 00:25:43,990
எனவே தயவு செய்து நிற்கவும், ஓ,
மற்றும் அதை பாருங்கள்.

297
00:25:44,080 --> 00:25:46,290
அங்கிருந்து.

298
00:25:50,630 --> 00:25:54,050
நான்... இதை என்னால் படிக்க முடியாது.

299
00:25:54,130 --> 00:25:56,630
சரி, நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
முயற்சி செய்யாததற்கு ஒரு ஷில்லிங்.

300
00:26:09,310 --> 00:26:10,980
இருக்க...

301
00:26:12,110 --> 00:26:14,320
...அல்லது இருக்கக்கூடாது, அது...

302
00:26:18,450 --> 00:26:23,330
- படிக்க முடியாது.
- ஊஹ்-உஹ்! நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

303
00:26:32,500 --> 00:26:36,840
நான் உங்கள் குரலை பதிவு செய்ய போகிறேன்
அதே கணினியில் அதை உங்களுக்கு மீண்டும் இயக்கவும்.

304
00:26:36,920 --> 00:26:40,180
இது புத்திசாலித்தனமானது.
இது அமெரிக்காவின் சமீபத்திய விஷயம்.

305
00:26:40,260 --> 00:26:41,720
இது ஒரு சில்வர்டோன்.

306
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
இவற்றை பாப் செய்யவும்.

307
00:26:57,490 --> 00:27:00,320
இதில் ஒரு பாப் இருக்கிறார் நண்பரே.
நீங்கள் பணக்கார வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

308
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
- நீங்கள் இசை வாசிக்கிறீர்கள்!
- எனக்குத் தெரியும்.

309
00:27:12,670 --> 00:27:14,290
அப்படியென்றால் நான் சொல்வதை எப்படிக் கேட்பது?

310
00:27:14,380 --> 00:27:17,960
சரி, நிச்சயமாக ஒரு இளவரசனின் மூளை
அதன் வாய் என்ன செய்கிறது தெரியுமா?

311
00:27:18,050 --> 00:27:22,470
உங்களுக்கு நல்ல அறிமுகம் இல்லை
அரச இளவரசர்களுடன், நீங்களா?

312
00:27:58,340 --> 00:27:59,880
நம்பிக்கையற்றவர்.

313
00:27:59,960 --> 00:28:01,130
நம்பிக்கையற்றவர்!

314
00:28:03,720 --> 00:28:05,010
நீங்கள் கம்பீரமாக இருந்தீர்கள்.

315
00:28:06,390 --> 00:28:09,180
நான் சாம்ராஜ்யத்தின் இளவரசரிடம் பொய் சொல்வேன்
12 காசுகளை வெல்லவா?

316
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

317
00:28:11,270 --> 00:28:13,850
...என்ன ஒரு ஆஸ்திரேலியன்
அந்த வகையான பணத்திற்காக செய்யலாம்.

318
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
நான் அதை உங்களுக்கு மீண்டும் விளையாடுகிறேன்.

319
00:28:17,230 --> 00:28:18,270
இல்லை

320
00:28:18,360 --> 00:28:20,530
சரி, சரி, சரி,
நான் உங்களிடம் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.

321
00:28:20,610 --> 00:28:24,070
நன்றி, டாக்டர். நான் இல்லை...

322
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
... இது எனக்கானது என்று உணருங்கள்.

323
00:28:30,370 --> 00:28:32,200
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

324
00:28:33,620 --> 00:28:35,170
குட்பை.

325
00:28:36,460 --> 00:28:37,840
ஐயா?

326
00:28:43,470 --> 00:28:47,760
பதிவு இலவசம்.
நினைவுப் பரிசாக வைத்துக் கொள்ளவும்.

327
00:29:01,530 --> 00:29:02,940
இல்லை

328
00:29:08,530 --> 00:29:10,080
ஓ, சரி.

329
00:29:13,620 --> 00:29:15,370
பகர்.

330
00:29:19,750 --> 00:29:23,840
இப்போதைக்கு, வேலை
அதற்கு நாம் அனைவரும் சமமாக கட்டுப்பட்டுள்ளோம்

331
00:29:23,920 --> 00:29:28,180
ஒரு நியாயமான அமைதியை அடைய வேண்டும்
நமது எல்லைக்குள்,

332
00:29:28,260 --> 00:29:32,510
... செழிப்பை மீண்டும் பெற
மனச்சோர்வின் இந்த நேரத்தில்

333
00:29:32,600 --> 00:29:35,770
சுய தேடுதல் இல்லாமல்,
மற்றும் எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல

334
00:29:35,850 --> 00:29:38,980
கடந்த ஆண்டுகளின் சுமையாக இருப்பவர்கள்

335
00:29:39,060 --> 00:29:42,190
மனச்சோர்வடைந்துள்ளது அல்லது அதிகமாக உள்ளது.

336
00:29:42,280 --> 00:29:47,740
அனைவருக்கும், ஒவ்வொருவருக்கும்,
என் இனிய கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.

337
00:29:47,820 --> 00:29:49,870
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

338
00:29:51,580 --> 00:29:53,370
மற்றும் ஆஃப் ஏர்.

339
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் எளிதானது.

340
00:29:58,210 --> 00:30:00,170
ஐயா?

341
00:30:08,130 --> 00:30:09,760
நீங்களே சென்று பாருங்கள்.

342
00:30:09,840 --> 00:30:12,050
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- ஆ, மிஸ்டர் வூட்.

343
00:30:12,140 --> 00:30:15,640
அருமையான தோழர்.
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த சாப்.

344
00:30:15,730 --> 00:30:18,980
- மைக்ரோஃபோன் வேலையைச் செய்யட்டும்.
- ஐயா.

345
00:30:19,060 --> 00:30:21,480
- நன்றி.
- ஜென்டில்மென்.

346
00:30:21,560 --> 00:30:23,570
எழுந்து உட்காருங்கள். நேராக மீண்டும்.

347
00:30:23,650 --> 00:30:26,780
இரத்தம் தோய்ந்த விஷயத்தை தைரியமாக எதிர்கொள்ளுங்கள்
அதைக் கண்ணில் சதுரமாகப் பார்,

348
00:30:26,860 --> 00:30:29,990
எந்த ஒரு கண்ணியமான ஆங்கிலேயனும்.
யார் கட்டளையில் இருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டு.

349
00:30:30,070 --> 00:30:33,660
அப்பா, நான்... வேண்டாம்... து... து...
இதைப் படிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:30:33,740 --> 00:30:37,160
இந்த பிசாசு சாதனம் மாறும்
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் எல்லாம்.

351
00:30:37,250 --> 00:30:40,670
முற்காலத்தில், ஒரு அரசன் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
சீருடையில் மரியாதைக்குரியவராக இருந்தார்

352
00:30:40,750 --> 00:30:42,630
மற்றும் அவரது குதிரையில் இருந்து விழாது.

353
00:30:42,710 --> 00:30:46,340
இப்போது, நாம் மக்களின் வீடுகளை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்
மேலும் அவர்களுடன் நம்மைப் பாராட்டுவோம்.

354
00:30:46,420 --> 00:30:51,010
இந்தக் குடும்பம் அப்படிச் சுருங்கி விட்டது
அனைத்து உயிரினங்களிலும் மிகக் குறைந்த, அடிப்படை.

355
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
நாங்கள் நடிகர்களாகிவிட்டோம்.

356
00:30:53,810 --> 00:30:55,970
நாங்கள் ஒரு குடும்பம் அல்ல, நாங்கள் ஒரு உறுதியானவர்கள்.

357
00:30:56,060 --> 00:30:59,020
ஆயினும் எந்த நேரத்திலும்,
நம்மில் சிலருக்கு வேலை இல்லாமல் இருக்கலாம்.

358
00:30:59,100 --> 00:31:02,020
உங்கள் அன்பான சகோதரர் மற்றும் வருங்கால ராஜா,

359
00:31:02,110 --> 00:31:05,820
அவர் ஆர்வமுள்ள ஒரே மனைவி
எப்போதும் இன்னொருவரின் மனைவி.

360
00:31:05,900 --> 00:31:09,860
- அவர் லேடி ஃபர்னஸுடன் முறித்துக் கொண்டார்.
- மற்றும் திருமதி.

361
00:31:09,950 --> 00:31:13,370
இரண்டு கணவர்களுடன் ஒரு பெண் வாழ்கிறார்.
நான் அவரிடம் நேராகச் சொன்னேன்.

362
00:31:13,450 --> 00:31:16,990
விவாகரத்து பெற்றவர் இல்லை
நீதிமன்றத்தில் எப்போது வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.

363
00:31:17,080 --> 00:31:22,040
இது தனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்தது என்றார்.

364
00:31:22,130 --> 00:31:25,840
என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஏனென்றால் அவள் அவனுடன் தூங்கினாள்.

365
00:31:25,920 --> 00:31:27,710
"நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன்,"
அவர் கூறியது இதுதான்.

366
00:31:27,800 --> 00:31:32,340
"நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைத் தருகிறேன்,
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒழுக்கக்கேடான உறவுகளை வைத்திருந்ததில்லை."

367
00:31:32,430 --> 00:31:36,510
சதுரமாகப் பார்த்தேன்
அவரது தந்தையின் முகம் மற்றும் பொய்.

368
00:31:36,600 --> 00:31:38,850
நான் இறந்ததும்,
அந்த பையன் தன்னை அழித்து கொள்வான்

369
00:31:38,930 --> 00:31:41,230
இந்த குடும்பம் மற்றும் இந்த தேசம்
12 மாதங்களுக்குள்.

370
00:31:41,310 --> 00:31:45,730
யார் துண்டுகளை எடுப்பார்கள், ம்ம்?
ஐரோப்பாவின் பாதியை மிரட்டும் ஹெர் ஹிட்லர்.

371
00:31:45,820 --> 00:31:48,070
மறுபாதியில் மார்ஷல் ஸ்டாலின்.

372
00:31:48,150 --> 00:31:50,440
நமக்கு இடையில் யார் நிற்பார்கள்,

373
00:31:50,530 --> 00:31:54,570
ஜாக்பூட்ஸ்
மற்றும் பாட்டாளி வர்க்க படுகுழி?

374
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
நீங்கள்?

375
00:31:58,540 --> 00:32:01,580
சரி?

376
00:32:01,660 --> 00:32:04,250
உங்கள் மூத்த சகோதரருடன்
தன் கடமைகளைத் தவிர்த்து,

377
00:32:04,330 --> 00:32:06,840
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இதில் இன்னும் நிறைய.

378
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
நீங்களே சென்று பாருங்கள்.

379
00:32:15,600 --> 00:32:18,430
மூலம்...

380
00:32:18,510 --> 00:32:20,390
வயர்லெஸ்...
- வெளியே போ, பையன்.

381
00:32:20,480 --> 00:32:22,850
... ஒன்று...

382
00:32:22,940 --> 00:32:24,690
... மீ... அதிசயங்கள்...

383
00:32:26,360 --> 00:32:31,400
"நவீன." உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் வார்த்தைகளை கவனமாக வடிவமைக்கவும்.

384
00:32:31,490 --> 00:32:33,240
...அறிவியல்...

385
00:32:34,200 --> 00:32:36,910
... நான் இயக்கப்பட்டேன், இது ...

386
00:32:36,990 --> 00:32:38,700
ரிலாக்ஸ்.

387
00:32:42,040 --> 00:32:43,250
முயற்சி செய்து பாருங்கள்!

388
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
இந்த கிறிஸ்துமஸ் தினத்தில்...

389
00:32:47,710 --> 00:32:49,840
என் அனைவரிடமும் பேச...

390
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
அதை செய்!

391
00:33:06,310 --> 00:33:09,560
பொய்... பாஸ்டர்ட்.

392
00:33:28,250 --> 00:33:31,210
- நீங்கள் இசை வாசிக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

393
00:33:31,300 --> 00:33:34,210
அப்போ நான் எப்படி...
நான் சொல்வதைக் கேள்?

394
00:33:34,300 --> 00:33:37,550
சரி, நிச்சயமாக ஒரு இளவரசனின் மூளை
அதன் வாய் என்ன செய்கிறது என்று தெரியும்.

395
00:33:37,640 --> 00:33:41,600
உங்களுக்கு நல்ல அறிமுகம் இல்லை
அரச இளவரசர்களுடன், நீங்களா?

396
00:33:50,690 --> 00:33:54,820
"இருப்பதா இருக்காதா,
என்பதே கேள்வி.

397
00:33:54,900 --> 00:33:57,860
கஷ்டப்படும் மனது உன்னதமா

398
00:33:57,950 --> 00:34:01,370
கவண்கள் மற்றும் அம்புகள்
மூர்க்கத்தனமான அதிர்ஷ்டம்,

399
00:34:01,450 --> 00:34:04,330
அல்லது ஆயுதம் எடுக்க வேண்டும்
பிரச்சனைகளின் கடலுக்கு எதிராக,

400
00:34:04,410 --> 00:34:07,710
மற்றும் அவற்றை எதிர்ப்பதன் மூலம் முடிவுக்கு வருவதா?

401
00:34:07,790 --> 00:34:10,920
இறக்க, இனி தூங்க வேண்டாம்,

402
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
மற்றும் முடிவைச் சொல்ல ஒரு தூக்கம்

403
00:34:13,960 --> 00:34:17,050
என்பது மனவேதனை
மற்றும் ஆயிரம் இயற்கை அதிர்ச்சிகள்

404
00:34:17,130 --> 00:34:22,760
சதை வாரிசு.
இது ஒரு நம்பிக்கையற்ற நிறைவு."

405
00:34:23,390 --> 00:34:24,720
நம்பிக்கையற்றவர்!

406
00:34:25,680 --> 00:34:28,230
கண்டிப்பாக வியாபாரம். இல்லை...

407
00:34:30,480 --> 00:34:33,270
- ...தனிப்பட்ட முட்டாள்தனம்.
- ஆம், நான் அதை தெளிவுபடுத்துவேன் என்று நினைத்தேன் ...

408
00:34:33,360 --> 00:34:36,070
- ...எங்கள் நேர்காணலில்.
- நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டிய ஷில்லிங் கிடைத்ததா?

409
00:34:36,150 --> 00:34:39,650
- இல்லை, நான் இல்லை.
- அப்படி நினைக்கவில்லை.

410
00:34:39,740 --> 00:34:42,410
தவிர, நீ... என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

411
00:34:42,490 --> 00:34:45,080
உடல் பயிற்சிகள்
மற்றும் தந்திரங்கள் முக்கியம்,

412
00:34:45,160 --> 00:34:48,410
ஆனால் நீங்கள் கேட்பது மட்டுமே சமாளிக்கும்
பிரச்சனையின் மேற்பரப்புடன்.

413
00:34:48,500 --> 00:34:50,580
அது போதுமா? அட, இல்லை.

414
00:34:50,670 --> 00:34:56,510
நான் பார்த்த வரையில் என் கணவருக்கு உண்டு
அவரது பேச்சில் இயந்திர சிக்கல்கள்.

415
00:34:56,590 --> 00:34:59,420
- நான்...
- ஒருவேளை அதை சமாளிக்க.

416
00:35:00,430 --> 00:35:02,640
நான்...

417
00:35:02,720 --> 00:35:07,180
- நான் கடினமாக உழைக்க தயாராக இருக்கிறேன், டாக்டர் லோக்.
- லியோனல்.

418
00:35:07,270 --> 00:35:11,940
நீங்களா...
உங்கள் பங்கைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

419
00:35:14,570 --> 00:35:17,280
சரி. உங்களுக்கு மெக்கானிக்ஸ் வேண்டுமா?

420
00:35:17,360 --> 00:35:20,530
உங்கள் தாடை தசைகளை நாங்கள் தளர்த்த வேண்டும்,
உங்கள் நாக்கை வலுப்படுத்துங்கள்

421
00:35:20,610 --> 00:35:24,320
நாக்கு முறுக்குகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதன் மூலம்.
உதாரணமாக, "நான் ஒரு முட்செடி-சல்லரி.

422
00:35:24,410 --> 00:35:27,290
என்னிடம் சல்லடை சல்லடை உள்ளது
மற்றும் sifted முட்செடிகள் ஒரு சல்லடை.

423
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
- ஏனென்றால் நான் ஒரு முட்செடி-சல்லரி."
- சரி.

424
00:35:29,870 --> 00:35:32,960
உங்களுக்கு வயிறு மந்தமாக இருக்கிறது,
எனவே நாம் சிறிது நேரம் செலவிட வேண்டும்

425
00:35:33,040 --> 00:35:35,750
உங்கள் உதரவிதானத்தை வலுப்படுத்துகிறது.
எளிய இயக்கவியல்.

426
00:35:35,840 --> 00:35:38,050
- நாங்கள் கேட்பது அவ்வளவுதான்.
- அதெல்லாம் ஒரு ஷில்லிங் மதிப்பு.

427
00:35:38,130 --> 00:35:40,470
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஷில்லிங்கை மறந்துவிடு!

428
00:35:53,860 --> 00:35:56,900
ஒருவேளை, சமயங்களில்...

429
00:35:56,980 --> 00:35:59,400
...உதவி செய்யுமாறு நீங்கள் கோரப்படலாம்...

430
00:36:02,490 --> 00:36:06,160
...சமாளிப்பதில்...

431
00:36:06,240 --> 00:36:09,790
சில சிறிய நிகழ்வுகளுடன்.
அது சம்மதமாக இருக்குமா?

432
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
நிச்சயமாக.

433
00:36:11,910 --> 00:36:15,580
ஆம், அதுவே முழு அளவில் இருக்கும்
உங்கள் சேவைகள்.

434
00:36:15,670 --> 00:36:19,670
- நான் உன்னை அடுத்த வாரம் பார்க்கலாமா?
- நான் உன்னை தினமும் பார்ப்பேன்.

435
00:36:19,760 --> 00:36:24,220
அஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹாஹா

436
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
தாடையின் தளர்வை உணருங்கள்.

437
00:36:29,770 --> 00:36:31,730
நல்லது. சிறிய துள்ளல்கள். துள்ளுகிறது.

438
00:36:31,810 --> 00:36:33,690
தோள்கள் தளர்வானவை, தோள்கள் தளர்வானவை.

439
00:36:33,770 --> 00:36:36,940
அழகான, அழகான, அழகான.
இப்போது, ​​தளர்வான.

440
00:36:41,150 --> 00:36:44,360
ஒரு நல்ல ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மார்பை விரிவாக்குங்கள்.

441
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
உங்கள் கைகளை உங்கள் விலா எலும்புகளில் வைக்கவும்.

442
00:36:47,490 --> 00:36:49,660
ஆழமான. நல்லது.

443
00:36:49,740 --> 00:36:52,790
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சூடான காற்று நிறைந்தது.

444
00:36:52,870 --> 00:36:55,250
அது என்னடா
பொதுப் பேச்சு தானே?

445
00:36:55,330 --> 00:37:00,840
நானும் என் மனைவியும் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
இந்த முக்கியமான வருகைக்கு...

446
00:37:00,920 --> 00:37:04,800
நல்ல ஆழமான மூச்சை எடுத்து,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் வருகிறது.

447
00:37:04,880 --> 00:37:09,220
மற்றும் மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றவும்,
உங்கள் ராயல் ஹைனஸ் கீழே வருகிறது.

448
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
- நீங்கள் நலமா, பெர்ட்டி?
- ஆம்.

449
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
உண்மையில் நல்ல வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

450
00:37:13,600 --> 00:37:14,940
ம்ம்ம்... அம்மா.

451
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
ஒவ்வொரு முறையும் ஹம்மிங்கை சுருக்கவும்.

452
00:37:16,730 --> 00:37:18,900
அம்மா. ம்ம்ம்...

453
00:37:18,980 --> 00:37:22,400
...உற்பத்தி மாவட்டம்...
- மற்றொரு ஆழ்ந்த மூச்சு.

454
00:37:22,490 --> 00:37:25,070
- மற்றும் ஜாக் மற்றும் ஜில்.
- ஜாக் மற்றும் ஜில்.

455
00:37:25,150 --> 00:37:26,990
- மலை மேலே சென்றார்.
- மலை மேலே சென்றார்.

456
00:37:27,070 --> 00:37:28,740
இப்போது, ​​அசையுங்கள்.

457
00:37:29,740 --> 00:37:31,240
சரியானது.

458
00:37:31,330 --> 00:37:35,120
எங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம்...
- தோள்களை தளர்த்தவும்.

459
00:37:35,210 --> 00:37:37,580
டிங் டாங் பெல்,
அவளது கிணற்றில் இருக்கிறது.

460
00:37:37,670 --> 00:37:41,340
அவளை உள்ளே போட்டது யார்? லிட்டில் டாமி டின்.

461
00:37:44,840 --> 00:37:47,220
பெர்ட்டி, உங்களுக்கு ஒரு சிறிய நினைவகம் உள்ளது.
வாருங்கள்.

462
00:37:49,680 --> 00:37:53,270
- ஒரு மாடு, ஒரு மாடு ...
- ஒரு ராஜா.

463
00:37:53,350 --> 00:37:54,430
ஒரு ராஜா...

464
00:37:58,850 --> 00:38:02,980
திறந்த இடத்தில் உயிரெழுத்துக்களைக் கத்தக்கூடிய எவரும்
சாளரம் ஒரு பேச்சை வழங்க கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

465
00:38:05,190 --> 00:38:08,200
- பதினான்கு, 15!
- நல்லது. ஆழ்ந்த மூச்சு, மற்றும்...

466
00:38:08,280 --> 00:38:10,450
இது...

467
00:38:10,530 --> 00:38:13,290
- வார்த்தைகள் ஓடட்டும்.
- இல்லை, இது இரத்தக்களரி வேலை செய்யாது.

468
00:38:13,370 --> 00:38:16,290
வா, இன்னொரு முறை, பெர்ட்டி.
உங்களால் முடியும்.

469
00:38:16,370 --> 00:38:18,620
திஸ்டெட் siphles ஒரு சல்லடை.

470
00:38:18,710 --> 00:38:22,540
காஹ்! மஹ்! பா!

471
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
அப்பா.

472
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- அப்பா.
- அப்பா.

473
00:38:36,020 --> 00:38:37,730
- a-t-h க்கான நோக்கம்.
- அப்பா.

474
00:38:37,810 --> 00:38:40,190
- அப்பா.
- அப்பா.

475
00:38:40,270 --> 00:38:43,400
அப்பா. அப்பா.

476
00:39:13,760 --> 00:39:17,180
- வணக்கம், பெர்ட்டி.
- வணக்கம், டேவிட்.

477
00:39:17,270 --> 00:39:20,020
- நீங்கள் வெளியே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இல்லை.

478
00:39:22,610 --> 00:39:24,480
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

479
00:39:25,440 --> 00:39:27,530
கிறிஸ்து, இரத்தக்களரி உறைதல்.

480
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

481
00:39:31,660 --> 00:39:34,620
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

482
00:39:36,040 --> 00:39:39,250
- எலிசபெத்துக்கு நிமோனியா உள்ளது.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

483
00:39:39,330 --> 00:39:42,540
- அவள் குணமடைவாள்.
- அப்பா மாட்டார்.

484
00:39:45,130 --> 00:39:46,420
நான் ஓட்டுவேன்.

485
00:39:49,970 --> 00:39:52,010
பழைய பிழையாளர் வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறார்.

486
00:39:52,090 --> 00:39:56,180
- இறப்பதா?
- முன்கூட்டியே புறப்படுகிறது.

487
00:39:56,260 --> 00:39:59,100
க்கு... வாலிஸுடன் விஷயங்களை சிக்கலாக்க.

488
00:40:00,480 --> 00:40:03,980
வானத்தின் பொருட்டு, டேவிட்.
அவர் எவ்வளவு காலமாக நோய்வாய்ப்பட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

489
00:40:04,060 --> 00:40:08,320
வாலிஸ் விளக்கினார். அவள் பயங்கர புத்திசாலி
இந்த விஷயங்களை பற்றி.

490
00:40:10,240 --> 00:40:12,820
அதேசமயம் எனது கடிதங்களுக்கு காப்புரிமை உள்ளது
பெரிய முத்திரையின் கீழ்

491
00:40:12,910 --> 00:40:16,660
வெஸ்ட்மின்ஸ்டரின் தேதியைத் தாங்கி
1912 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 11 ஆம் நாள்

492
00:40:16,740 --> 00:40:20,410
அவரது மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் ஐந்தாம் ஜார்ஜ்
ஒழுங்கை அமைத்தது

493
00:40:20,500 --> 00:40:22,210
என்று அங்கு அறிவிக்கவும்
பாதுகாவலராக இருக்க வேண்டும்...

494
00:40:22,290 --> 00:40:24,830
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ...கஸ்டஸ் ரெக்னே...

495
00:40:24,920 --> 00:40:28,750
என்னால் உன்னைப் பின்தொடர முடியாது.
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன், எனக்கு புரியவில்லை ...

496
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
இது ஆணை
மாநில கவுன்சில், ஐயா.

497
00:40:31,840 --> 00:40:36,050
உங்கள் சார்பாக நாங்கள் செயல்படுவோம்...

498
00:40:36,140 --> 00:40:38,100
எனக்கு மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது, நான் பயப்படுகிறேன் ...

499
00:40:40,430 --> 00:40:44,730
- சரி, நான் மிகவும் குழப்பமாக இருக்கிறேன் ...
- அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

500
00:40:44,810 --> 00:40:46,440
நன்றி.

501
00:40:55,110 --> 00:40:58,830
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஐயா.
- ஆ, ஆமாம்...

502
00:41:03,750 --> 00:41:06,040
- நன்றி, ஐயா.
- நன்றி.

503
00:41:11,260 --> 00:41:13,670
- கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது, ஐயா?
- இல்லை, எனக்கு நன்றாக இல்லை.

504
00:41:13,760 --> 00:41:17,050
நான் பயமாக உணர்கிறேன். ஆ...

505
00:41:18,260 --> 00:41:21,720
ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் செய்தீர்களா? பனிச்சறுக்கு?

506
00:41:21,810 --> 00:41:23,560
இல்லை. இல்லை, ஜார்ஜ்.

507
00:41:37,490 --> 00:41:40,280
ஆம். ஆம், சரி, நிச்சயமாக.

508
00:41:40,370 --> 00:41:43,200
எனக்கு தெரியும், அன்பே.
ஒரு பேச்சு, அழகான நீண்ட பேச்சும் கூட

509
00:41:43,290 --> 00:41:47,250
ஒரு மோசமான மாற்று ஆகும்
இறுக்கமாக பிடித்து தூக்கத்தை உண்டாக்குவதற்கு.

510
00:41:48,210 --> 00:41:51,250
நாங்கள் சொந்த தூக்கத்தை உருவாக்கவும் இல்லை,
சமீபத்தில் நாம் அடிக்கடி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

511
00:41:51,340 --> 00:41:54,170
- டேவிட். இரவு உணவு.
- நான் வாலிஸுடன் இருக்கிறேன்.

512
00:41:54,260 --> 00:41:55,970
பெர்டி தான்.

513
00:41:57,300 --> 00:42:00,430
இல்லை. இல்லை, அது முக்கியமில்லை.

514
00:42:00,890 --> 00:42:04,060
நான் விரும்பவில்லை.

515
00:42:04,140 --> 00:42:07,390
இல்லை. பிறகு எனக்கு தொலைபேசியா?

516
00:42:07,480 --> 00:42:09,690
சரி, குட்பை.

517
00:42:11,730 --> 00:42:15,490
- வாலிஸ் என்னை மிகவும் இழக்கிறார்.
- நீங்கள் இரவு உணவிற்கு தாமதமாக வந்ததாக அம்மா கூறுகிறார்.

518
00:42:22,030 --> 00:42:25,950
அவள் பாப்பாவின் இரத்தம் தோய்ந்த கடிகாரங்களை மறந்துவிடுகிறாள்
அனைத்தும் அரை மணி நேரம் வேகமாக உள்ளன.

519
00:42:41,140 --> 00:42:44,560
ராஜா எப்படி இருக்கிறார்?
நான்... அவனுக்கு வலிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

520
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
இல்லை, இல்லை சார்.
மகாராணி இப்போது அமைதியாகிவிட்டார்.

521
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
நன்றி.

522
00:42:55,940 --> 00:42:59,610
டேவிட், உன் தந்தை இங்கே இருந்திருந்தால்,
தாமதம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

523
00:43:01,490 --> 00:43:04,660
இந்த விரும்பத்தகாத தன்மை எதுவும் இல்லை
பொறுத்துக்கொள்ளப்படும்.

524
00:43:06,540 --> 00:43:11,330
உங்களுக்கு தெரியும், ஐயா, நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிலிருந்து வேறுபட்டவர் என்று,

525
00:43:11,420 --> 00:43:16,380
கண்ணோட்டம் மற்றும்... மனோபாவம் இரண்டிலும்.

526
00:43:16,460 --> 00:43:20,970
அதை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் நடத்தையை மன்னர் கேள்வி எழுப்பினார்.

527
00:43:21,050 --> 00:43:23,850
நான் முயற்சித்தேன், உங்கள் ஆர்வத்தில்,

528
00:43:23,930 --> 00:43:27,060
அதை முன்வைக்க
மிகவும் சாதகமான வெளிச்சத்தில்.

529
00:43:27,140 --> 00:43:31,640
ம்ம்ம். நான் எப்போதும் உன்னை நம்ப முடியும்
எனது சிறந்த நலன்களை இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

530
00:43:46,330 --> 00:43:50,710
எங்கள் விழிப்புணர்வு இருக்காது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
நீண்ட காலம். தயவுசெய்து தொடரவும்.

531
00:44:04,430 --> 00:44:08,260
நமது சகோதரர் ஜார்ஜைப் பாராட்டுவோம்
கடவுளின் கருணைக்கு,

532
00:44:08,350 --> 00:44:10,930
எங்கள் தயாரிப்பாளர் மற்றும் மீட்பர்.

533
00:44:23,740 --> 00:44:25,280
ராஜா வாழ்க.

534
00:44:38,590 --> 00:44:41,550
நான் நன்றாக செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்
அவர் நன்மை செய்துள்ளார் என.

535
00:45:17,290 --> 00:45:20,090
- அது என்ன பூமியில் இருந்தது?
- ஏழை வாலிஸ்.

536
00:45:21,130 --> 00:45:23,170
இப்போது, ​​நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

537
00:45:36,810 --> 00:45:41,070
இந்த கடைசி 25 இல்
நெரிசலான, குழப்பமான, புகழ்பெற்ற ஆண்டுகள்,

538
00:45:41,150 --> 00:45:44,940
ஒன்று இருந்தால்
ஜார்ஜ் மன்னர் கற்பித்தார்,

539
00:45:45,030 --> 00:45:48,910
அது தலைவனின் கலை
அவரைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கு சகோதரனாகவும் இருக்கிறார்.

540
00:45:49,830 --> 00:45:54,580
அவர் வாழும் வரை, அவர் இருந்தார்
ஒரு பெரிய தேசத்தின் வழிகாட்டி நட்சத்திரம்.

541
00:45:54,660 --> 00:45:56,250
- அப்பா?
- ம்ம்ம்-ம்ம்?

542
00:45:56,330 --> 00:45:58,670
- அவர் இறந்தபோது ...
- ஒரு குலுக்கல் நேரம், அப்பா?

543
00:45:58,750 --> 00:46:00,790
... சிறு குழந்தைகள்
தெருக்களில் கதறினர்.

544
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- போ.

545
00:46:12,100 --> 00:46:14,310
உங்கள் சிந்தனைத் தொப்பிகளைப் போடுங்கள்.

546
00:46:16,850 --> 00:46:21,020
- இது ஸ்காட்டிஷ் நாடகம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- இல்லை, இது ஓதெல்லோ. எப்போதும் ஓதெல்லோ தான்.

547
00:46:31,530 --> 00:46:33,790
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

548
00:46:33,870 --> 00:46:36,250
- பயப்பட வேண்டாம்.
- கலிபன்.

549
00:46:36,870 --> 00:46:40,420
ஓ, சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
அது ஒரு அதிர்ஷ்டமான கணிப்பு.

550
00:46:40,500 --> 00:46:43,040
அண்டாவைக் கேட்காதே. போங்க அப்பா.

551
00:46:43,130 --> 00:46:46,760
தீவு சத்தம் நிறைந்தது,
ஒலிகள் மற்றும் இனிமையான காற்று

552
00:46:46,840 --> 00:46:49,090
அது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது, காயப்படுத்தாது.

553
00:46:49,180 --> 00:46:53,180
சில சமயங்களில் ஆயிரம் அலைச்சல்
கருவிகள் என் காதுகளில் ஒலிக்கும்,

554
00:46:53,260 --> 00:46:57,350
மற்றும் சில நேரங்களில் குரல்கள், அது,
நான் நீண்ட தூக்கத்திற்குப் பிறகு எழுந்திருந்தால்,

555
00:46:57,430 --> 00:47:01,150
என்னை மீண்டும் தூங்க வைக்கும். சரி,
புத்திசாலித்தனமான அடைப்புகள், அடுத்து என்ன வரும்?

556
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
பின்னர், கனவில்,
மேகங்கள் இருக்கும் என்று நினைத்தேன்...

557
00:47:04,270 --> 00:47:06,940
- மேகங்கள் நினைத்தன.
- மேகங்கள் திறக்கும் என்று நினைத்தேன்,

558
00:47:07,030 --> 00:47:09,200
மற்றும் செல்வத்தை என் மீது இறக்க தயாராக காட்டுங்கள்,

559
00:47:09,280 --> 00:47:11,570
நான் விழித்த போது,
மீண்டும் கனவு காண அழுதேன்.

560
00:47:11,660 --> 00:47:13,160
அது ஒரு சோகமான எண்ணம்.

561
00:47:15,660 --> 00:47:19,580
எனது அடுத்த நோயாளி சற்று முன்னதாக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் செல்லுங்கள், நண்பர்களே, மன்னிக்கவும்.

562
00:47:20,620 --> 00:47:22,540
ஒரு கணம் ஆகாது, கிளிஃபோர்ட்.

563
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
பெர்ட்டியா?

564
00:47:30,340 --> 00:47:32,340
உன்னை எதிர்பார்க்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள்.

565
00:47:34,300 --> 00:47:36,600
உங்கள் தந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

566
00:47:37,470 --> 00:47:41,440
- நான் ஊடுருவ விரும்பவில்லை.
- இல்லை. தயவுசெய்து உள்ளே வா. உள்ளே வா.

567
00:47:52,110 --> 00:47:55,410
நான் பயிற்சி செய்து வருகிறேன். ஒரு நாளைக்கு ஒரு மணி நேரம்.

568
00:47:55,490 --> 00:47:57,580
எல்லாவற்றையும் மீறி.

569
00:47:58,410 --> 00:47:59,540
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

570
00:48:00,620 --> 00:48:03,710
ஓ, நான் இருந்தேன்... மன்னிக்கவும்.

571
00:48:03,790 --> 00:48:06,000
என் குழந்தைகளுடன் சுற்றி திரிகிறேன்.

572
00:48:08,510 --> 00:48:11,590
நீங்கள் இன்று வேலை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

573
00:48:15,850 --> 00:48:19,390
- ஒரு கர்டிஸ் இரு விமானம்.
- நான் கொஞ்சம் சூடான பால் போடுகிறேன்.

574
00:48:19,470 --> 00:48:21,230
பதிவு. பதிவு.

575
00:48:21,310 --> 00:48:24,020
வலிமையான ஒன்றுக்காக நான் கொல்வேன்.

576
00:48:28,860 --> 00:48:31,400
நான் அங்கு இல்லை
என் தந்தையின் மரணத்திற்காக.

577
00:48:31,490 --> 00:48:35,660
- இன்னும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது.
- என்னால் அப்படி கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

578
00:48:37,490 --> 00:48:40,750
- உங்கள் தந்தை என்ன செய்தார்?
- அவர் ஒரு மதுபானம் தயாரிப்பவர்.

579
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
குறைந்தபட்சம் இலவச பீர் இருந்தது.

580
00:48:43,790 --> 00:48:46,540
இதோ உங்கள் தந்தையின் நினைவு.

581
00:48:50,840 --> 00:48:54,930
உண்மைக்குப் பிறகு எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது,

582
00:48:55,010 --> 00:48:57,600
என் தந்தையின்...

583
00:48:57,680 --> 00:48:59,720
என் தந்தையின் கடைசி வார்த்தைகள்...

584
00:49:01,680 --> 00:49:06,980
..."பெர்ட்டிக்கு தைரியம் அதிகம்
அவனுடைய மற்ற சகோதரர்களை ஒன்று சேர்த்தார்."

585
00:49:10,860 --> 00:49:13,030
அதை அவரால் என் முகத்தில் சொல்ல முடியவில்லை.

586
00:49:17,870 --> 00:49:19,160
என் தம்பி.

587
00:49:21,200 --> 00:49:22,950
அவரைப் பற்றி என்ன?

588
00:49:23,040 --> 00:49:27,170
அதைப் பாட முயற்சிக்கவும்.

589
00:49:27,790 --> 00:49:30,710
- மன்னிக்கவும்.
- உங்களுக்கு என்ன பாடல்கள் தெரியும்?

590
00:49:30,800 --> 00:49:33,630
- பாடல்கள்?
- ஆம், பாடல்கள்.

591
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
- "ஸ்வானி நதி."
- எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடிக்கும்.

592
00:49:35,680 --> 00:49:38,220
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
- எனக்கு கோரஸ் பாடுங்கள்.

593
00:49:38,300 --> 00:49:40,390
இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

594
00:49:42,100 --> 00:49:46,440
உனக்கு தெரியும்...
நான் எப்போதும் மாதிரிகளை உருவாக்க விரும்பினேன்.

595
00:49:47,230 --> 00:49:51,270
ஆனால்... அப்பா அனுமதிக்கவில்லை.

596
00:49:51,360 --> 00:49:57,030
அவர்... தபால் தலைகளை சேகரித்தார்,
எனவே நாங்கள் முத்திரைகளை சேகரிக்க வேண்டியிருந்தது.

597
00:49:57,700 --> 00:50:01,080
பாடினால் முடித்துவிடலாம்.

598
00:50:02,040 --> 00:50:06,120
"என் தம்பி டேவிட்
டம், டம், டம், டம்..."

599
00:50:07,120 --> 00:50:11,170
- நான் இங்கே உட்கார்ந்து சண்டையிடப் போவதில்லை.
- நீங்கள் என்னுடன் முடியும்.

600
00:50:11,250 --> 00:50:14,670
- ஏனென்றால் நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
- நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

601
00:50:15,840 --> 00:50:17,380
சரி...

602
00:50:18,840 --> 00:50:20,890
விதிகள் விதிகள்.

603
00:50:24,850 --> 00:50:28,640
நான் இல்லை... "ஸ்வானி நதி" என்று கூக்குரலிடுகிறேன்.

604
00:50:28,730 --> 00:50:32,190
"கேம்ப்டவுன் பந்தயங்கள்", பின்னர்.
"என் தம்பி டேவிட் என்னிடம் சொன்னான்...

605
00:50:32,270 --> 00:50:34,320
...டூ-டா, டூ-டா"

606
00:50:34,400 --> 00:50:37,450
- தொடர்ச்சியான ஒலி உங்களுக்கு ஓட்டத்தைத் தரும்.
- இல்லை.

607
00:50:47,750 --> 00:50:51,540
விசித்திரமாக உணர்கிறதா
இப்போது டேவிட் சிம்மாசனத்தில் இருக்கிறாரா?

608
00:50:51,630 --> 00:50:55,210
உண்மையைச் சொன்னால் நிம்மதியாக இருந்தது.

609
00:50:55,300 --> 00:50:56,920
தெரிந்தும் நான்...

610
00:50:57,010 --> 00:51:00,550
...இருக்காது... ராஜா.

611
00:51:00,640 --> 00:51:05,890
ஆனால் அவர் ஒரு வாரிசை உருவாக்காவிட்டால்,
நீங்கள் வரிசையில் அடுத்தவர்.

612
00:51:05,970 --> 00:51:11,270
உங்கள் மகள் எலிசபெத்,
அப்போது உங்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கும்.

613
00:51:11,350 --> 00:51:15,730
"நீ குரைக்கிறாய்
இப்போது தவறான மரம், டாக்டர், டாக்டர்"

614
00:51:15,820 --> 00:51:16,980
"லியோனல்"

615
00:51:17,070 --> 00:51:19,200
பார்க்கவா? நீங்கள் தடுமாறவில்லை.

616
00:51:19,280 --> 00:51:22,490
நிச்சயமாக நான் தடுமாறவில்லை,
நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

617
00:51:23,950 --> 00:51:29,160
சரி, ஒரு சிறிய வெகுமதியாக, நீங்கள் பெறுவீர்கள்
இந்த ஸ்ட்ரட்களில் சில பசை போட.

618
00:51:33,880 --> 00:51:37,340
- உங்கள் பையன்... கவலைப்பட மாட்டாரா?
- இல்லை, இல்லை.

619
00:51:41,430 --> 00:51:45,720
டேவிட்டும் நானும்... மிக நெருக்கமாக இருந்தோம்.

620
00:51:45,810 --> 00:51:48,930
இளம் பக்ஸ், உங்களுக்கு தெரியும்.

621
00:51:49,020 --> 00:51:52,230
அதே பெண்களை துரத்தினாயா?

622
00:51:56,110 --> 00:52:01,450
டேவிட் எப்போதும் மிகவும் உதவியாக இருந்தார்
இல்... அறிமுகங்களை ஏற்பாடு செய்தல்.

623
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
நாங்கள் பகிர்ந்தோம்...

624
00:52:04,870 --> 00:52:08,580
... நிபுணத்துவ அமைச்சகங்கள்

625
00:52:08,660 --> 00:52:10,870
அரண்மனையில் உள்ள பாலெட்டின்.

626
00:52:16,710 --> 00:52:19,130
அதே நேரத்தில் இல்லை, நிச்சயமாக.

627
00:52:23,220 --> 00:52:26,300
- டேவிட் உங்களை எப்போதாவது கிண்டல் செய்தாரா?
- ஓ, ஆம், அவர்கள் அனைவரும் செய்தார்கள்.

628
00:52:26,390 --> 00:52:28,010
"Buh-buh-buh-Bertie."

629
00:52:29,560 --> 00:52:31,480
தந்தை அதை ஊக்குவித்தார்.

630
00:52:31,560 --> 00:52:35,810
"வெளியே போ, பையன்!"
அது என்னை நிறுத்தச் செய்யும் என்றார்.

631
00:52:35,900 --> 00:52:38,980
அதற்கு அவர், “எனக்கு அப்பாவுக்கு பயமாக இருந்தது

632
00:52:39,070 --> 00:52:43,990
மற்றும் என் குழந்தைகள்...
அடடா எனக்கு பயமா இருக்கு!"

633
00:52:45,820 --> 00:52:47,780
நீங்கள் இயற்கையாகவே வலது கைப் பழக்கமுள்ளவரா?

634
00:52:51,040 --> 00:52:52,830
விட்டு.

635
00:52:52,910 --> 00:52:57,460
நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்...
இப்போது நான் உரிமையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

636
00:52:57,540 --> 00:53:00,750
ஆம், திணறுபவர்களுக்கு இது மிகவும் பொதுவானது.

637
00:53:03,550 --> 00:53:08,300
- வேறு ஏதேனும் திருத்தங்கள்?
- முழங்கால்களைத் தட்டவும்.

638
00:53:08,390 --> 00:53:12,680
உலோகத் துண்டுகள் செய்யப்பட்டன.

639
00:53:12,770 --> 00:53:15,770
அணிந்தார்... இரவும் பகலும் அணிந்திருந்தார்கள்.

640
00:53:17,110 --> 00:53:20,520
- வலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- இரத்தம் தோய்ந்த வேதனை.

641
00:53:20,610 --> 00:53:22,940
இப்போது நேராக கால்கள்.

642
00:53:24,780 --> 00:53:27,070
உங்கள் குடும்பத்தில் நீங்கள் யாருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்?

643
00:53:28,070 --> 00:53:29,370
ஆயாக்கள்.

644
00:53:29,450 --> 00:53:31,700
என்னுடைய முதல் ஆயா அல்ல. அவள்...

645
00:53:31,790 --> 00:53:35,620
அவள் டேவிட்டை நேசித்தாள். என்னை வெறுத்தார்.

646
00:53:35,710 --> 00:53:37,170
நாங்கள் இருந்தபோது...

647
00:53:37,880 --> 00:53:40,710
...என் பெற்றோருக்கு வழங்கப்பட்டது
தினசரி பார்வைக்கு,

648
00:53:40,800 --> 00:53:45,760
அவள்... அவள் என்னை கிள்ளுவாள்

649
00:53:45,840 --> 00:53:50,430
அதனால் நான் அழுது திரும்ப ஒப்படைக்கப்படுவேன்
உடனடியாக அவளுக்கு.

650
00:53:53,350 --> 00:53:55,140
பின்னர் அவள் ...

651
00:53:57,810 --> 00:54:00,810
அதைப் பாடுங்கள்.

652
00:54:01,650 --> 00:54:04,990


653
00:54:05,070 --> 00:54:09,200


654
00:54:11,870 --> 00:54:16,370
என் பெற்றோரை அழைத்துச் சென்றது...
கவனிக்க மூன்று ஆண்டுகள்.

655
00:54:16,460 --> 00:54:22,170
நீங்கள்... உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
சில வயிற்று பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தியது.

656
00:54:23,170 --> 00:54:24,760
இன்னும்.

657
00:54:29,140 --> 00:54:31,720
உங்கள் சகோதரர் ஜானி பற்றி என்ன?

658
00:54:32,970 --> 00:54:35,430
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

659
00:54:35,520 --> 00:54:39,850
ஜானி... ஸ்வீட் பாய்.

660
00:54:41,270 --> 00:54:42,940
இருந்தது...

661
00:54:48,530 --> 00:54:50,200
... வலிப்பு நோய்.

662
00:54:51,700 --> 00:54:56,040
மேலும் அவர்... வித்தியாசமானவர்.

663
00:54:58,290 --> 00:55:01,330
அவர் 13 இல் இறந்தார்.

664
00:55:02,630 --> 00:55:04,420
பார்வையில் இருந்து மறைக்கப்பட்டது.

665
00:55:07,260 --> 00:55:12,260
நான்... அது இல்லை என்று சொல்லப்பட்டேன்... பிடிக்கிறது.

666
00:55:14,930 --> 00:55:17,060
டாப்-அப் வேண்டுமா?

667
00:55:18,310 --> 00:55:19,940
தயவுசெய்து.

668
00:55:24,900 --> 00:55:26,280
உனக்கு தெரியும்...

669
00:55:26,860 --> 00:55:29,110
...லியோனல், நீ...

670
00:55:29,200 --> 00:55:31,070
...நீ தான் முதல்
சாதாரண ஆங்கிலேயர்...

671
00:55:31,160 --> 00:55:35,740
- ஆஸ்திரேலியன்.
- ... நான் எப்போதாவது பேசினேன்.

672
00:55:37,370 --> 00:55:40,830
நான்... தெருக்களில் ஓட்டும்போது

673
00:55:40,920 --> 00:55:45,790
நான் பார்க்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
என்னை முறைத்துப் பார்க்கும் சாமானியன், நான்...

674
00:55:47,210 --> 00:55:49,590
...எவ்வளவு சிறிதளவு என்று நான் வியப்படைகிறேன்
அவருடைய வாழ்க்கையை நான் அறிவேன்

675
00:55:49,670 --> 00:55:52,630
மேலும் என்னைப் பற்றி அவருக்கு எவ்வளவு குறைவாகவே தெரியும்.

676
00:55:52,720 --> 00:55:56,140
- நன்றி.
- நண்பர்கள் எதற்காக?

677
00:55:59,430 --> 00:56:01,190
எனக்கு தெரியாது.

678
00:56:06,520 --> 00:56:08,190
நான் ஏழரை சல்லடை போட்டேன்...

679
00:56:09,570 --> 00:56:13,570
... தடித்த-தண்டு முட்கள்
ஒரு வலுவான, தடித்த சல்லடை மூலம்.

680
00:56:13,660 --> 00:56:17,240
- நான் ஏழு தடிமனான தண்டுகளை சல்லடை செய்தேன் ...
- இது போதும், அன்பே.

681
00:56:17,330 --> 00:56:21,000
கேளுங்கள், நான் இதை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்,
அது பயங்கரமானது. நான் ஏழரை சல்லடை போட்டேன்...

682
00:56:21,080 --> 00:56:23,420
- ஓ, இல்லை.
- ... தடிமனான...

683
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
நூறு ஆண்டுகள் பழமையான தளிர்
பார்வையை மேம்படுத்த அகற்றப்பட்டதா?

684
00:56:30,760 --> 00:56:32,720
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?

685
00:56:32,800 --> 00:56:36,220
இருப்பினும், நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
திருமதி. சிம்ப்சனிடம் இனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

686
00:56:36,300 --> 00:56:39,640
- அவள் என்னை "கொழுத்த ஸ்காட்டிஷ் குக்" என்று அழைக்கிறாள்.
- நீங்கள் கொழுப்பு இல்லை.

687
00:56:39,720 --> 00:56:42,140
நான் குண்டாக இருக்கிறேன்.

688
00:56:43,310 --> 00:56:44,770
சரி, நீங்கள் அரிதாகவே சமைக்கிறீர்கள்.

689
00:56:47,150 --> 00:56:50,190
- நான் ஏழு சல்லடை...
- வாயை மூடு.

690
00:56:50,280 --> 00:56:53,740
... தடித்த சல்லடைகள்...
நான் ஏழரை சல்லடை போட்டேன்...

691
00:56:56,570 --> 00:56:59,660
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று மற்றும்...

692
00:56:59,740 --> 00:57:02,250
அவர்களின் அரச மேன்மைகள்
யார்க் டியூக் மற்றும் டச்சஸ்.

693
00:57:02,330 --> 00:57:06,290
ஆஹா, உங்கள் இருவரையும் பார்ப்பது எவ்வளவு அருமை.

694
00:57:07,880 --> 00:57:11,170
எங்கள் குட்டி நாட்டு குடிசைக்கு வரவேற்கிறோம்.

695
00:57:12,300 --> 00:57:14,510
அரசரின் அழைப்பின் பேரில் வந்தேன்.

696
00:57:19,260 --> 00:57:20,850
அரசே.

697
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
- நீங்கள் நலமா?
- மன்னிக்கவும் நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

698
00:57:24,690 --> 00:57:28,770
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி... திருமதி சிம்சன்.

699
00:57:32,360 --> 00:57:33,940
மிக அருமை.

700
00:57:39,030 --> 00:57:42,580
வணக்கம், டேவிட். சிலவற்றை உருவாக்குகிறது...

701
00:57:43,330 --> 00:57:45,120
... தோட்டத்தில் மாற்றங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

702
00:57:45,210 --> 00:57:47,960
ஆம், நான் இன்னும் முழுமையாக முடிக்கவில்லை.

703
00:57:52,090 --> 00:57:54,420
நான் மோசமாக நடந்து கொண்டேன் என்று சொல்லாதே.
திரு சர்ச்சில்.

704
00:57:54,510 --> 00:57:56,880
மாறாக, யுவர் ராயல் ஹைனஸ்.

705
00:57:56,970 --> 00:58:00,220
ஆசாரம் அந்த ராயல்டியை ஆணையிடுகிறது
உத்தியோகபூர்வ புரவலரால் வரவேற்கப்பட வேண்டும்,

706
00:58:00,310 --> 00:58:03,100
இந்த வழக்கில், ராஜா. சாமானியன் அல்ல.

707
00:58:03,180 --> 00:58:05,390
நன்றி.

708
00:58:07,730 --> 00:58:11,400
- அவள் அவனைப் பற்றி என்ன வைத்திருக்கிறாள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

709
00:58:13,780 --> 00:58:17,150
வெளிப்படையாக, அவளுக்கு சில திறமைகள் உள்ளன

710
00:58:17,240 --> 00:58:20,780
ஒரு நிறுவனத்தில் பெறப்பட்டது
ஷாங்காயில்.

711
00:58:23,290 --> 00:58:25,370
டேவிட்.

712
00:58:26,660 --> 00:58:29,420
ஒரு நொடி இருங்கள், அன்பே.
என்னை மன்னிப்பீர்களா?

713
00:58:39,640 --> 00:58:44,430
- டேவிட், நான் உன்னைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
- நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

714
00:58:44,520 --> 00:58:47,020
- என்ன செய்வது?
- அரசன்.

715
00:58:47,100 --> 00:58:51,770
உண்மையில்? கிங் ஒரு...

716
00:58:51,860 --> 00:58:54,730
இந்த நாட்களில் ஒரு ஆபத்தான வணிகம்.
ரஷ்ய ஜார் எங்கே?

717
00:58:54,820 --> 00:58:58,530
- உறவினர் வில்ஹெல்ம் எங்கே?
- நீங்கள் மந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

718
00:58:58,610 --> 00:59:03,780
80 ஊழியர்களை கிங் பணிநீக்கம் செய்கிறார்
மேலும் வாலிஸுக்கு அதிக முத்துக்களை வாங்குவது,

719
00:59:03,870 --> 00:59:06,620
மக்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் அணிவகுத்துக்கொண்டிருக்கும் போது
செங்கொடி பாடுகிறதா?

720
00:59:06,700 --> 00:59:09,540
- ஹெர் ஹிட்லர் அவற்றை வரிசைப்படுத்துவார்.
- ஹெர் ஹிட்லரை யார் தீர்த்து வைப்பார்கள்?

721
00:59:09,620 --> 00:59:12,290
இரத்தக்களரி 23 எங்கே?

722
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
நீங்கள் அந்த பெண்ணை வைத்து
எங்கள் அம்மாவின் தொகுப்பில்!

723
00:59:14,300 --> 00:59:17,420
- அம்மா இன்னும் படுக்கையில் இல்லை, இல்லையா?
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.

724
00:59:17,510 --> 00:59:20,880
இதோ. வாலிஸுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

725
00:59:20,970 --> 00:59:23,510
எந்தப் பெண்ணாக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் இரவில் தொடருங்கள்

726
00:59:23,600 --> 00:59:26,390
நீ... காட்டு
காலையில் கடமைக்காக.

727
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
வாலிஸ் ஒரு பெண் மட்டுமல்ல
நான் கொண்டு செல்கிறேன்.

728
00:59:29,690 --> 00:59:31,440
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள உத்தேசித்துள்ளோம்.

729
00:59:32,980 --> 00:59:37,230
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- அவள் விவாகரத்து கோரி மனு தாக்கல் செய்கிறாள்.

730
00:59:37,320 --> 00:59:38,940
நல்ல கடவுள்.

731
00:59:40,490 --> 00:59:43,320
அவளுக்கு மட்டும் கொடுக்க முடியாதா
நல்ல வீடு மற்றும் தலைப்பு?

732
00:59:43,410 --> 00:59:46,290
- நான் அவளை என் எஜமானியாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
- சர்ச் விவாகரத்தை அங்கீகரிக்கவில்லை,

733
00:59:46,370 --> 00:59:50,500
- மற்றும் நீங்கள் திருச்சபையின்... தலைவர்.
- எனக்கு எந்த உரிமையும் இல்லையா?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,790
- பல சலுகைகள்.
- அதே விஷயம் இல்லை.

735
00:59:53,840 --> 00:59:56,420
உங்கள் அன்பான சாதாரண மனிதர்
காதல் திருமணம் செய்யலாம். நான் ஏன் இல்லை?

736
00:59:56,500 --> 00:59:59,210
நீங்கள் சாதாரண மனிதராக இருந்திருந்தால்,

737
00:59:59,300 --> 01:00:02,430
எந்த அடிப்படையில் உங்களால் முடியும்...
ஒருவேளை ராஜா என்று கூற முடியுமா?

738
01:00:02,510 --> 01:00:04,140
நீங்கள் செய்ததைப் போல் தெரிகிறது
நமது கேவலமான அரசியலமைப்பை படித்தார்.

739
01:00:04,220 --> 01:00:06,810
- நீங்கள் இல்லை போல் தெரிகிறது.
- இதைப் பற்றியது.

740
01:00:06,890 --> 01:00:10,520
துலக்குதல்.
எனவே, சொற்பொழிவு பாடங்கள்.

741
01:00:10,600 --> 01:00:14,480
- அதுதான் ஊரைச் சுற்றி வரும் ஸ்கூப்.
- நான் முயற்சிக்கிறேன் ...

742
01:00:18,400 --> 01:00:20,940
அதிக பார்வையாளர்களுக்காக ஏங்குகிறது,
நாங்கள், பி-பி-பெர்ட்டியா?

743
01:00:23,820 --> 01:00:25,990
வேண்டாம்...

744
01:00:26,080 --> 01:00:28,040
அது என்ன?

745
01:00:28,120 --> 01:00:30,950
மன்னிக்கவும், நான்...

746
01:00:31,040 --> 01:00:34,500
தள்ள முயற்சிக்கும் தம்பி
அரியணையில் இருந்து மூத்த சகோதரர்.

747
01:00:34,580 --> 01:00:36,880
பி-பி-நேர்மறையான இடைக்காலம்.

748
01:00:37,920 --> 01:00:39,960
வாலிஸ்.

749
01:00:40,050 --> 01:00:43,470
ஆ இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்?

750
01:00:43,550 --> 01:00:46,300
- நீங்கள் யாருடன் பேசினீர்கள்?
- பரவாயில்லை.

751
01:00:48,390 --> 01:00:53,350
என்ன மிகவும் சிக்கலானது
நீங்கள் சிறிய ராஜா.

752
01:00:53,440 --> 01:00:55,650
இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

753
01:00:56,480 --> 01:00:59,900
அந்த வேலையெல்லாம்... சாக்கடையில்.

754
01:01:01,240 --> 01:01:02,690
என் சொந்த அண்ணன்.

755
01:01:02,780 --> 01:01:06,110
என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல முடியவில்லை
அவருக்கு பதில்.

756
01:01:06,200 --> 01:01:09,330
ஏன் அதிகம் தடுமாறுகிறாய்
தாவீதுடன் நீங்கள் என்னுடன் செய்ததை விட?

757
01:01:09,410 --> 01:01:11,620
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
கேட்க பணம்.

758
01:01:11,700 --> 01:01:15,670
- பெர்டி, நான் கெய்ஷா பெண் அல்ல.
- மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

759
01:01:15,750 --> 01:01:19,090
டேவிட் பற்றி என்ன
அது உன்னை பேசுவதை நிறுத்துமா?

760
01:01:19,170 --> 01:01:22,090
உனக்கு என்ன ரத்தம்
அவரைப் பற்றி தொடர விரும்புகிறது

761
01:01:22,170 --> 01:01:25,010
- முழு இரத்தக்களரி நேரம்?
- கொச்சையான ஆனால் சரளமாக.

762
01:01:25,090 --> 01:01:27,840
- நீங்கள் சத்தியம் செய்யும் போது நீங்கள் தடுமாற வேண்டாம்.
- பகர் ஆஃப்!

763
01:01:27,930 --> 01:01:31,810
- நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த செயலா?
- சரி, இரத்தக்களரி ...

764
01:01:31,890 --> 01:01:35,350
...உனக்கு துரோகம், மிருகத்தனமான பாஸ்டர்ட்.

765
01:01:35,440 --> 01:01:38,810
ஓ, ஒரு பொதுப் பள்ளிக்கூடம்
அதை விட சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

766
01:01:39,440 --> 01:01:40,520
மலம்.

767
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
மலம், மலம், மலம்.

768
01:01:42,490 --> 01:01:45,700
ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட், ஷிட்!

769
01:01:45,780 --> 01:01:49,660
ஆம், மலம் கழிக்கிறது
நாக்கிலிருந்து தடுமாறுகிறது.

770
01:01:49,740 --> 01:01:51,790
- ஏனென்றால் நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!
- உங்களுக்கு "f" வார்த்தை தெரியுமா?

771
01:01:53,790 --> 01:01:57,500
- விபச்சாரம்?
- ஓ, பெர்டி.

772
01:01:57,580 --> 01:02:00,170
ஃபக். குடுத்துடு!

773
01:02:00,250 --> 01:02:03,380
ஃபக், ஃபக், ஃபக்கிங் ஃபக்!
ஃபக், ஃபக் மற்றும் பகர்!

774
01:02:03,460 --> 01:02:05,510
பகர், பகர், பிழை, ஃபக்!

775
01:02:05,590 --> 01:02:06,880
- ஃபக், கழுதை!
- ஆம்!

776
01:02:06,970 --> 01:02:09,640
- பந்துகள், பந்துகள், ஃபக்கேட்டி ஷிட்.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? ஒரு தயக்கமும் இல்லை.

777
01:02:09,720 --> 01:02:12,390
வில்லி, ஷிட் அண்ட் ஃபக்! மற்றும் மார்பகங்கள்.

778
01:02:12,470 --> 01:02:16,180
- அப்பா, என்ன நடக்கிறது?
- மன்னிக்கவும்.

779
01:02:16,270 --> 01:02:17,770
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்கவும்.

780
01:02:18,940 --> 01:02:21,570
சரி, அது உங்கள் ஒரு பக்கம்
நாம் அதை அடிக்கடி பார்க்க முடியாது.

781
01:02:22,400 --> 01:02:23,440
இல்லை

782
01:02:23,530 --> 01:02:26,780
இல்லை, உண்மையில் நாங்கள் செய்யக்கூடாது.
பகிரங்கமாக இல்லை.

783
01:02:27,490 --> 01:02:31,950
- கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவோம்.
- இல்லை, இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

784
01:02:33,660 --> 01:02:37,750
என்ன விஷயம்?
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?

785
01:02:37,830 --> 01:02:41,590
லாக், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

786
01:02:41,670 --> 01:02:44,760
என்... என் தம்பி

787
01:02:44,840 --> 01:02:48,180
ஒரு ...

788
01:02:48,260 --> 01:02:49,760
... இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்ட பெண்.

789
01:02:49,840 --> 01:02:53,930
அவள் விவாகரத்து கேட்கிறாள்,
மேலும் அவர் அவளை திருமணம் செய்து கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

790
01:02:54,020 --> 01:02:58,560
- இயேசு.
- திருமதி வாலிஸ் சிம்சன்...

791
01:02:58,640 --> 01:03:01,610
- ... பால்டிமோர்.
- அது சரியல்ல.

792
01:03:01,690 --> 01:03:04,940
- பால்டிமோர் ராணி வாலிஸ்.
- சிந்திக்க முடியாதது.

793
01:03:05,030 --> 01:03:08,780
- அவர் அதை செய்ய முடியுமா?
- முற்றிலும் இல்லை.

794
01:03:08,860 --> 01:03:12,990
ஆனால் அவர் எப்படியும் போகிறார்.
அனைத்து நரகம் உடைந்துவிட்டது.

795
01:03:13,080 --> 01:03:16,700
- அவர்கள் தனிப்பட்ட முறையில் தொடர முடியாதா?
- அவர்கள் விரும்பினால் மட்டுமே.

796
01:03:18,620 --> 01:03:20,830
இது உங்களை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?

797
01:03:22,790 --> 01:03:25,420
என் இடம் எனக்குத் தெரியும். நான்...

798
01:03:25,510 --> 01:03:28,800
நான்... எதையும் செய்வேன்...

799
01:03:28,880 --> 01:03:31,800
... என் சக்தியில் வைத்திருப்பது
அரியணையில் என் சகோதரன்.

800
01:03:32,930 --> 01:03:34,850
அது அவ்வளவு சீரியஸா?

801
01:03:36,100 --> 01:03:40,230
- உங்கள் இடம் சிம்மாசனத்தில் இருக்கலாம்.
- நான் என் சகோதரனுக்கு மாற்று அல்ல.

802
01:03:40,310 --> 01:03:43,060
- நீங்கள் டேவிட்டை மிஞ்சலாம்.
- சுதந்திரம் எடுக்காதே!

803
01:03:44,110 --> 01:03:46,650
- அது தேசத்துரோகத்தின் எல்லை.
- நீங்கள் ராஜாவாகலாம் என்றுதான் சொல்கிறேன்.

804
01:03:46,730 --> 01:03:48,610
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.
- அது தேசத்துரோகம்.

805
01:03:48,690 --> 01:03:50,650
நான் உங்களுக்கு உணர்த்த முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் பயத்தால் ஆளப்பட வேண்டியதில்லை.

806
01:03:50,740 --> 01:03:52,490
எனக்கு இது போதும்.

807
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
- நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்?
- உங்கள் நச்சு வார்த்தைகள்!

808
01:03:56,120 --> 01:03:58,830
ஏன் என்னிடம் வந்தாய்?
நீங்கள் நடுத்தர வர்க்க வங்கியாளர் அல்ல

809
01:03:58,910 --> 01:04:00,830
சொற்பொழிவு பாடங்களை விரும்புபவர்
அதனால் நீங்கள் பேசலாம்...

810
01:04:00,920 --> 01:04:04,210
எனக்கு அறிவுறுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்
என் கடமைகளில்!

811
01:04:04,290 --> 01:04:08,460
நான் ஒரு... அரசனின் மகன்.

812
01:04:08,550 --> 01:04:11,300
மற்றும் ஒரு அரசனின் சகோதரன்.

813
01:04:11,380 --> 01:04:14,640
நீங்கள் ஏமாற்றம் தரும் மகன்
ஒரு மதுபானம் தயாரிப்பவர்.

814
01:04:14,720 --> 01:04:18,010
வெளியூரில் இருந்து குதித்த ஜாக்கரு.

815
01:04:18,720 --> 01:04:22,230
நீங்கள் யாரும் இல்லாதவர்.
இந்த அமர்வுகள் முடிந்துவிட்டன.

816
01:05:00,270 --> 01:05:01,890
இங்கிருந்து, சார்.

817
01:05:04,770 --> 01:05:09,190
அவள் ஒருவள் என்பதால் அல்ல
அமெரிக்கன். அதுதான் மிகக் குறைவு.

818
01:05:09,280 --> 01:05:14,240
அவள் சீக்கிரம் என்பதால் தான்
இருமுறை விவாகரத்து பெற்ற அமெரிக்கர்.

819
01:05:14,320 --> 01:05:18,490
மற்றும் ராஜா,
சர்ச் ஆஃப் இங்கிலாந்து தலைவராக,

820
01:05:18,580 --> 01:05:22,000
விவாகரத்து பெற்ற பெண்ணை திருமணம் செய்ய முடியாது.

821
01:05:23,370 --> 01:05:26,000
மேலும், ஐயா, நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இதன் தன்மைக்காக.

822
01:05:27,790 --> 01:05:30,670
ஸ்காட்லாந்து யார்டின் கூற்றுப்படி,

823
01:05:30,760 --> 01:05:35,840
ராஜா எப்போதும் இல்லை
பிரத்தியேக உரிமைகள் பெற்றன

824
01:05:35,930 --> 01:05:41,010
திருமதி சிம்ப்சனுக்கு...
அன்பும் பாசமும்...

825
01:05:42,350 --> 01:05:45,270
...அவற்றுடன் பகிர்தல்
திருமணமான பயன்படுத்திய கார் விற்பனையாளர்,

826
01:05:45,350 --> 01:05:48,270
ஒரு குறிப்பிட்ட திரு கை ட்ரண்டில்.

827
01:05:50,020 --> 01:05:54,360
கூடுதலாக, இதுவும் உள்ளது
வதந்தி ஹிட்லரின் தூதர்,

828
01:05:54,450 --> 01:05:59,120
கவுண்ட் வான் ரிப்பன்ட்ராப்,
ஒவ்வொரு நாளும் அவளுக்கு 17 கார்னேஷன்களை அனுப்புகிறது.

829
01:06:00,620 --> 01:06:04,450
அவரது மாட்சிமை தொடர்ந்து புறக்கணிக்க வேண்டுமா
அவரது அரசின் ஆலோசனை,

830
01:06:04,540 --> 01:06:06,290
அவர் பதவி விலக வேண்டும்.

831
01:06:06,370 --> 01:06:09,830
இல்லையெனில், அவரது அரசாங்கம்
ராஜினாமா செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

832
01:06:09,920 --> 01:06:13,000
பிரதமர்,
நீங்கள் ஒரு நாட்டை விட்டு வெளியேறுவீர்கள் ...

833
01:06:15,380 --> 01:06:16,380
...அரசாங்கமா?

834
01:06:17,890 --> 01:06:20,550
அரசன் விரும்பியதைச் செய்வானா?

835
01:06:21,310 --> 01:06:24,720
அல்லது அவர் என்ன செய்கிறார்
அவர் செய்வார் என்று மக்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்?

836
01:06:24,810 --> 01:06:27,390
டவுனிங்கில் கூட்டமாக
தெருவோர அமைச்சர்கள் வந்து போகிறார்கள்.

837
01:06:27,480 --> 01:06:30,900
ஒரு பழைய பிரச்சனை எழுப்பப்படுகிறது:
ஒரு ராஜா தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை பிரிக்க முடியுமா?

838
01:06:30,980 --> 01:06:33,440
- தனது பொதுக் கடமையிலிருந்து...
- என்ன விஷயம், அன்பே?

839
01:06:33,530 --> 01:06:36,320
நான் ஒரு நோயாளியுடன் சிக்கலை எதிர்கொள்கிறேன்.

840
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
அது உன்னைப் போல் இல்லை.

841
01:06:41,580 --> 01:06:45,290
- ஏன்?
- அவர் பயப்படுகிறார்.

842
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
அவர் தனது நிழலுக்கு பயப்படுகிறார்.

843
01:06:49,130 --> 01:06:51,080
அதனால்தான் அவர்கள் உங்களிடம் வருகிறார்கள் அல்லவா?

844
01:06:53,590 --> 01:06:56,170
இந்த சக முடியும்
உண்மையில் யாரோ பெரியவராக இருங்கள்.

845
01:06:56,260 --> 01:06:58,630
அவர் என்னுடன் சண்டையிடுகிறார்.

846
01:06:58,720 --> 01:07:01,260
ஒருவேளை அவர் பெரியவராக இருக்க விரும்பவில்லை.

847
01:07:04,140 --> 01:07:06,350
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவது அதுதான்.

848
01:07:10,440 --> 01:07:12,810
நான் குறியைத் தாண்டியிருக்கலாம்.

849
01:07:14,280 --> 01:07:17,780
மன்னிக்கவும். நீங்கள் இருவரும் நல்லவர்களா.

850
01:07:29,250 --> 01:07:32,330
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் லோக்,
டியூக் பிஸியாக இருக்கிறார்.

851
01:07:33,290 --> 01:07:36,670
நான் காத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
அல்லது நான் பின்னர் வரலாம்.

852
01:07:36,760 --> 01:07:40,260
நான் சொன்னது போல், டியூக் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

853
01:07:49,100 --> 01:07:56,820
நன்றி.

854
01:08:03,620 --> 01:08:06,660
பாராளுமன்றம் ஆதரிக்காது
திருமணம்.

855
01:08:09,080 --> 01:08:12,080
ஆனால் கவலைக்கு வேறு காரணங்கள் உள்ளன.

856
01:08:12,170 --> 01:08:15,500
அவர் மாநில ஆவணங்களில் கவனக்குறைவாக இருந்தார்.
அவருக்கு உறுதியும் உறுதியும் இல்லை,

857
01:08:15,590 --> 01:08:18,210
மற்றும் இருப்பவர்களும் உள்ளனர்
எங்கே நிற்பான் என்று கவலை

858
01:08:18,300 --> 01:08:20,670
ஜெர்மனியுடன் போர் வரும்போது.

859
01:08:22,930 --> 01:08:26,760
- நாங்கள் அதற்கு வரவில்லையா?
- உண்மையாகவே நாங்கள் தான் சார்.

860
01:08:26,850 --> 01:08:32,020
பிரதமர் பால்ட்வின் இதை மறுக்கலாம்.
ஆனால் ஹிட்லரின் நோக்கம் தெளிவானது.

861
01:08:32,100 --> 01:08:34,770
ஜெர்மனியுடன் போர் வரும்.

862
01:08:34,860 --> 01:08:39,190
எங்களுக்கு ஒரு ராஜா தேவை
யாரை நாம் அனைவரும் பின்னால், ஒற்றுமையாக நிற்க முடியும்.

863
01:08:39,280 --> 01:08:41,990
நான் பயப்படுகிறேன் என்...

864
01:08:43,160 --> 01:08:45,450
...அண்ணன் மனசு சரியில்லை...

865
01:08:46,740 --> 01:08:48,410
...இந்த நேரத்தில்.

866
01:08:48,490 --> 01:08:52,370
யோசித்தீர்களா
உங்களை என்ன அழைப்பீர்கள்? ம்ம்?

867
01:08:58,250 --> 01:09:04,050
நிச்சயமாக ஆல்பர்ட் இல்லை சார்.
மிகவும் ஜெர்மானிய. 

868
01:09:09,890 --> 01:09:13,890
ஜார்ஜ் பற்றி என்ன?
உங்கள் தந்தைக்குப் பிறகு?

869
01:09:15,190 --> 01:09:19,820
ஆறாவது ஜார்ஜ்
அதற்கு ஒரு நல்ல தொடர்ச்சி உள்ளது.

870
01:09:19,900 --> 01:09:20,980
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

871
01:09:24,700 --> 01:09:27,820
டேவிட். கடவுளுக்கு நன்றி.

872
01:09:27,910 --> 01:09:30,290
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

873
01:09:32,580 --> 01:09:34,580
எப்படி தாங்குகிறாய்?

874
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
பெர்டி, முடிவு எடுக்கப்பட்டது. நான்...

875
01:09:37,750 --> 01:09:39,920
நான் போகிறேன்.

876
01:09:41,590 --> 01:09:44,760
- என்னால் அதை ஏற்க முடியாது ...
- வேறு வழியில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

877
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
நான் அவளை மணக்க வேண்டும்.

878
01:09:50,930 --> 01:09:54,100
என் மனம் உறுதியானது. நான்... மன்னிக்கவும்.

879
01:09:57,350 --> 01:09:59,440
கேட்கவே பயங்கரமான விஷயம்.

880
01:10:02,780 --> 01:10:04,280
யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

881
01:10:05,200 --> 01:10:06,780
நான், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.

882
01:10:12,750 --> 01:10:14,870
நீண்ட காலமாக,

883
01:10:14,960 --> 01:10:18,670
என்னால் சொந்தமாக சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல முடிகிறது.

884
01:10:19,920 --> 01:10:23,670
நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
எதையும் தடுக்க,

885
01:10:23,760 --> 01:10:27,010
ஆனால் இப்போது வரை அது இல்லை
அரசியலமைப்பு ரீதியாக சாத்தியம்

886
01:10:27,090 --> 01:10:28,380
நான் பேசுவதற்கு.

887
01:10:29,300 --> 01:10:33,680
சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு,
எனது கடைசி கடமையை நிறைவேற்றினேன்

888
01:10:33,770 --> 01:10:37,560
அரசர் மற்றும் பேரரசராக,

889
01:10:37,650 --> 01:10:42,070
இப்போது நான் வெற்றி பெற்றுள்ளேன்
என் சகோதரனால்,

890
01:10:42,150 --> 01:10:43,980
யார்க் பிரபு,

891
01:10:44,070 --> 01:10:47,900
என் முதல் வார்த்தைகள் இருக்க வேண்டும்
அவருக்கு என் விசுவாசத்தை அறிவிக்க வேண்டும்.

892
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
இதை நான் முழு மனதுடன் செய்கிறேன்.

893
01:10:54,450 --> 01:10:59,330
அதற்கான காரணங்களை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்
அரியணையைத் துறக்க என்னைத் தூண்டியது,

894
01:10:59,420 --> 01:11:03,340
ஆனால் நான் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்

895
01:11:03,420 --> 01:11:06,590
நான் அதை சாத்தியமற்றது என்று
அதிக சுமையை சுமக்க

896
01:11:06,670 --> 01:11:10,800
பொறுப்பு
அரசனாக எனது கடமைகளை நிறைவேற்ற,

897
01:11:10,890 --> 01:11:13,260
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

898
01:11:13,350 --> 01:11:18,180
உதவி மற்றும் ஆதரவு இல்லாமல்
நான் விரும்பும் பெண்ணின்.

899
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

900
01:11:21,190 --> 01:11:26,110
இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது
எனக்கு கடினமாக இருந்தது

901
01:11:26,190 --> 01:11:29,030
உறுதியான அறிவால் என் சகோதரன்,

902
01:11:29,110 --> 01:11:32,280
அவரது நீண்ட பயிற்சியுடன்
இந்த நாட்டின் பொது விவகாரங்களில்,

903
01:11:32,370 --> 01:11:36,450
மற்றும் அவரது சிறந்த குணங்களுடன்,

904
01:11:36,540 --> 01:11:39,210
உடனே என் இடத்தைப் பிடிக்க முடியும்

905
01:11:39,290 --> 01:11:43,880
குறுக்கீடு அல்லது காயம் இல்லாமல்

906
01:11:43,960 --> 01:11:47,880
பேரரசின் வாழ்க்கை மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு.

907
01:13:04,120 --> 01:13:06,130
இன்று உங்களை சந்திக்கிறேன்...

908
01:13:08,420 --> 01:13:09,800
...இல்...

909
01:13:12,800 --> 01:13:15,890
... சூழ்நிலைகளில் ...

910
01:13:32,990 --> 01:13:34,900
- நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- இதோ.

911
01:13:34,990 --> 01:13:36,990
நன்றி, அன்பே.
சேணங்கள். மார்கரெட்.

912
01:13:37,070 --> 01:13:40,410
- மான்டேசுமா இருக்கிறார்.
- ஓ, இதோ ஒன்று.

913
01:13:40,490 --> 01:13:44,330
- அம்மா, இங்கே ஒரு குதிரை மற்றும் சேணம்.
- நன்றி. அச்சச்சோ.

914
01:13:44,420 --> 01:13:47,540
- கவலைப்படாதே, சாலி. நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம் ...
- அம்மா?

915
01:13:47,630 --> 01:13:49,380
- ஆம்?
- எங்கள் குதிரைகளுக்கு இடம் கிடைக்குமா...

916
01:13:49,460 --> 01:13:50,920
- ... எங்கள் புதிய வீட்டில்?
- நிச்சயமாக நாங்கள் செய்வோம், அன்பே.

917
01:13:51,000 --> 01:13:52,460
எங்களிடம் அறைகள் கொண்ட அரண்மனை இருக்கும்.

918
01:14:02,430 --> 01:14:04,230
கர்ட்ஸி.

919
01:14:06,100 --> 01:14:07,690
அரசே.

920
01:14:24,540 --> 01:14:26,160
எப்படி இருந்தது?

921
01:14:37,220 --> 01:14:42,350
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...
என்னைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்

922
01:14:42,430 --> 01:14:46,060
உடன்... ஸ்டேட் பேப்பர் எப்படி இருக்கும்.

923
01:14:47,060 --> 01:14:48,520
இது ஒரு...

924
01:14:50,270 --> 01:14:55,070
...திரு. பால்ட்வினிடமிருந்து அனுப்புதல்,
எனக்கு ஒரு வார்த்தையும் புரியவில்லை.

925
01:14:58,280 --> 01:15:00,160
டேவிட் நிதி.

926
01:15:02,990 --> 01:15:08,710
கிறிஸ்துமஸ்... ஒளிபரப்பு.

927
01:15:09,880 --> 01:15:13,090
- அது ஒரு தவறு என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

928
01:15:13,170 --> 01:15:15,050
ஓ

929
01:15:24,180 --> 01:15:26,140
முடிசூட்டு விழாவிற்கான திட்டங்கள்.

930
01:15:27,480 --> 01:15:30,100
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் பெரிய தவறு.

931
01:15:32,560 --> 01:15:34,980
- நான் அரசன் அல்ல.
- ஓ, ஷஷ்.

932
01:15:39,360 --> 01:15:42,320
நான் ஒரு கடற்படை அதிகாரி. எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

933
01:15:44,700 --> 01:15:47,580
நான் அரசன் அல்ல. நான் அரசன் அல்ல.

934
01:15:48,250 --> 01:15:50,870
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

935
01:15:50,960 --> 01:15:53,790
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. தயவுசெய்து.

936
01:15:56,510 --> 01:15:58,630
ஓ, என் அன்பே.

937
01:15:58,720 --> 01:16:01,260
என் அன்பே, அன்பே மனிதனே.

938
01:16:01,970 --> 01:16:05,850
- மன்னிக்கவும்.
- உனக்கு தெரியும்,

939
01:16:05,930 --> 01:16:09,730
நான் உன்னை முதலில் மறுத்தேன்
இரண்டு திருமண முன்மொழிவுகள்,

940
01:16:09,810 --> 01:16:12,400
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை என்பதற்காக அல்ல

941
01:16:12,480 --> 01:16:15,570
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
ஒரு அரச வாழ்க்கையின் யோசனை.

942
01:16:15,650 --> 01:16:20,360
வாழ்க்கையின் எண்ணத்தை தாங்க முடியவில்லை
சுற்றுப்பயணங்கள், பொது கடமை,...

943
01:16:20,450 --> 01:16:24,660
சரி, இனி இல்லாத வாழ்க்கை
உண்மையில் என் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும்.

944
01:16:25,330 --> 01:16:31,080
ஆனால் நான் நினைத்தேன், அவர் தடுமாறுகிறார்
மிகவும் அழகாக, அவர்கள் நம்மை தனியாக விட்டுவிடுவார்கள்.

945
01:16:57,360 --> 01:17:02,450
ஒரு ராஜா மன்னிப்பு கேட்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்,
ஒருவர் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க முடியும்.

946
01:17:06,780 --> 01:17:09,410
நாங்கள் சற்று தாமதமாகிவிட்டோமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

947
01:17:11,710 --> 01:17:14,120
இது வீடு.

948
01:17:14,210 --> 01:17:17,130
மிர்ட்டில் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
சிறுவர்கள் வெளியே இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.

949
01:17:17,210 --> 01:17:20,630
அருமையாக இருக்கிறது. முற்றிலும் அருமை.

950
01:17:20,710 --> 01:17:24,260
- ஓ! நான் உட்காரலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

951
01:17:31,520 --> 01:17:34,600
- உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா, மேடம்?
- ஆம், நானே உதவுகிறேன்.

952
01:17:34,690 --> 01:17:37,900
இப்போது, ​​நீ கிளம்பு.
அல்லது நான் உங்கள் தலையை ஒன்றாகத் தட்ட வேண்டுமா?

953
01:17:39,520 --> 01:17:41,280
இதோ உங்கள் ஷில்லிங்.

954
01:17:49,200 --> 01:17:50,620
நான்...

955
01:17:52,120 --> 01:17:54,160
எனக்கு புரிகிறது...

956
01:17:54,870 --> 01:17:57,420
...நீங்கள் என்ன சொல்ல வந்தீர்கள், லாக்.

957
01:17:58,090 --> 01:18:00,420
நான் தவறான வழியில் சென்றேன்.

958
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
மன்னிக்கவும்.

959
01:18:04,300 --> 01:18:06,340
எனவே, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

960
01:18:06,430 --> 01:18:12,140
தேசம் இரண்டுக்கு தயாரா...
நிமிட வானொலி மௌனம்?

961
01:18:12,220 --> 01:18:15,810
ஒவ்வொரு தடுமாறியும் எப்போதும் பயப்படுவார்கள்
சதுரம் ஒன்றிற்கு மீண்டும் செல்கிறது.

962
01:18:15,890 --> 01:18:17,690
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

963
01:18:17,770 --> 01:18:21,150
நான் என் கடமையில் தவறினால்,

964
01:18:21,230 --> 01:18:25,820
டேவிட் திரும்பி வரலாம்.
பதாகைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

965
01:18:25,900 --> 01:18:30,200
"கடவுளே எங்கள் ... ராஜாவைக் காப்பாற்றுங்கள்."

966
01:18:30,280 --> 01:18:32,080
அவர்கள் என்னைக் குறிக்கவில்லை.

967
01:18:33,160 --> 01:18:36,870
வரலாற்றில் ஒவ்வொரு மன்னனும்

968
01:18:36,960 --> 01:18:40,630
இறந்த ஒருவருக்குப் பிறகு வெற்றி பெற்றுள்ளார்

969
01:18:40,710 --> 01:18:43,420
அல்லது இருக்கப்போகிறது.

970
01:18:45,420 --> 01:18:51,140
என் முன்னோடி மட்டும் உயிருடன் இல்லை.
ஆனால் மிகவும்.

971
01:18:55,100 --> 01:18:56,890
இது ஒரு இரத்தக்களரி குழப்பம்.

972
01:18:58,100 --> 01:19:00,480
அவர்களுக்கும் கொடுக்க முடியவில்லை
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பேச்சு.

973
01:19:00,560 --> 01:19:03,570
- உங்கள் அப்பா செய்தது போல்?
- துல்லியமாக.

974
01:19:03,650 --> 01:19:06,280
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை.

975
01:19:08,820 --> 01:19:11,410
ஆம், அவர்தான்.
நான் உனக்குக் கொடுத்த ஷில்லிங்கில் அவன் இருக்கிறான்.

976
01:19:11,490 --> 01:19:15,620
விட்டுக்கொடுக்கும் அளவுக்கு எளிதானது.

977
01:19:15,700 --> 01:19:18,750
நீங்கள் அவரை சுமக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் பாக்கெட்டில் சுற்றி.

978
01:19:18,830 --> 01:19:20,330
அல்லது உங்கள் சகோதரர்.

979
01:19:20,420 --> 01:19:24,170
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
நீங்கள் பயந்த விஷயங்களில்

980
01:19:24,250 --> 01:19:26,760
நீங்கள் ஐந்து வயதாக இருக்கும்போது.

981
01:19:32,350 --> 01:19:34,760
நீங்கள் மிகவும் உங்கள் சொந்த மனிதர், பெர்ட்டி.

982
01:19:36,270 --> 01:19:37,850
நானா?

983
01:19:42,230 --> 01:19:44,860
- உங்கள் முகம் அடுத்தது, நண்பரே.
- லியோனல், அன்பே!

984
01:19:45,940 --> 01:19:46,940
மிர்ட்டல்.

985
01:19:47,030 --> 01:19:50,570
- இது உங்கள் மனைவியா?
- ஆம்.

986
01:19:51,110 --> 01:19:53,200
பெர்டி. இங்கே வா.

987
01:19:54,530 --> 01:19:57,200
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, லாக்?
- ஆம்.

988
01:19:59,290 --> 01:20:02,460
- நாம் செல்லக்கூடாதா?
- என்னை நம்புங்கள், இது முக்கியமானது.

989
01:20:03,960 --> 01:20:07,630
- அது என்ன?
- ஓ!

990
01:20:07,710 --> 01:20:10,220
- நீ...
- இது "மாட்சிமை" முதல் முறை.

991
01:20:10,300 --> 01:20:12,640
அதன் பிறகு, "மேடம்." "ஹாம்" போல.

992
01:20:12,720 --> 01:20:14,390
"பனை" போல "மால்ம்" இல்லை.

993
01:20:15,850 --> 01:20:17,970
நான் அவளிடம் எங்களைப் பற்றி சொல்லவில்லை.

994
01:20:18,060 --> 01:20:19,850
உட்காருங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

995
01:20:19,940 --> 01:20:24,440
உன் கணவரிடம் சொல்லிவிட்டேன்
என் கணவர் பெர்டியை அழைக்கிறார்.

996
01:20:24,520 --> 01:20:26,860
மற்றும் என் கணவர் அழைக்கிறார்
உங்கள் கணவர் லியோனல்.

997
01:20:26,940 --> 01:20:28,440
நீங்கள் என்னை லிஸ் என்று அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

998
01:20:29,490 --> 01:20:33,450
அரசே, உங்களால் முடியும்
என்னை திருமதி லோக் என்று அழைக்கவும், மேடம்.

999
01:20:33,530 --> 01:20:35,410
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, திருமதி லோக்.

1000
01:20:37,910 --> 01:20:40,040
- லாக், நாம் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்க முடியாது.
- ஆம், நம்மால் முடியும்.

1001
01:20:40,120 --> 01:20:42,290
- பதிவு!
- சரியான தருணத்திற்காக நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

1002
01:20:42,370 --> 01:20:45,210
- லாக், நீங்கள் ஒரு கோழையாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1003
01:20:46,960 --> 01:20:48,130
அங்கே போ, மனிதனே.

1004
01:20:50,470 --> 01:20:52,880
வணக்கம், மிர்ட்டல், அன்பே.

1005
01:20:53,680 --> 01:20:55,010
நீ சீக்கிரம்.

1006
01:20:55,100 --> 01:20:59,140
நீங்கள் இருவரும் சந்தித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்...

1007
01:21:00,270 --> 01:21:03,980
... ஆறாவது ஜார்ஜ் மன்னர்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1008
01:21:07,900 --> 01:21:11,070
வில் அவர்களின் மாண்புமிகு
இரவு உணவிற்குத் தங்குவதா?

1009
01:21:12,150 --> 01:21:16,200
அத்தகைய உபசரிப்பை நாங்கள் விரும்புகிறோம்,
ஆனால் ஐயோ...

1010
01:21:16,280 --> 01:21:19,030
...முந்தைய நிச்சயதார்த்தம். என்ன பரிதாபம்.

1011
01:21:34,130 --> 01:21:37,760
- பேராயர்.
- வருக, அரசே.

1012
01:21:38,310 --> 01:21:41,680
என்ன ஒரு அற்புதமான மாற்றம், ஐயா.

1013
01:21:41,770 --> 01:21:45,140
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நாங்கள் எங்கள் தயாரிப்புகளைத் தொடர்ந்தால்?

1014
01:21:46,150 --> 01:21:51,940
இப்போது, உங்களுக்கு வழிகாட்ட என்னை அனுமதியுங்கள்
விழா மூலம்.

1015
01:21:56,160 --> 01:22:01,240
நாங்கள் தொடங்குகிறோம், நிச்சயமாக,
மேற்கு வாசலில் நேவ்.

1016
01:22:02,700 --> 01:22:06,750
உங்கள் எல்லா அறிவிப்புகளையும் நான் பார்க்கிறேன்
ஒளிபரப்பப்பட உள்ளது, பேராயர்.

1017
01:22:06,830 --> 01:22:09,290
ஆ, ஆமாம். வயர்லெஸ்.

1018
01:22:09,380 --> 01:22:11,750
இது உண்மையில் ஒரு பண்டோராவின் பெட்டி,

1019
01:22:11,840 --> 01:22:16,050
மற்றும் நான் பயப்படுகிறேன்
நியூஸ்ரீல் கேமராக்களை அனுமதிக்க வேண்டும்.

1020
01:22:16,130 --> 01:22:19,760
இதன் தயாரிப்பு
நான் தனிப்பட்ட முறையில் திருத்துகிறேன்.

1021
01:22:19,850 --> 01:22:22,350
கணநேர தயக்கங்கள் இல்லாமல்.

1022
01:22:22,430 --> 01:22:26,140
இது ஹார்லி ஸ்ட்ரீட்டின் டாக்டர் லாக்.

1023
01:22:26,230 --> 01:22:30,020
அவர் என் பேச்சு சிகிச்சையாளர்.

1024
01:22:30,570 --> 01:22:33,860
- உங்கள் அருள்.
- உன்னுடைய மாட்சிமை நான் அறிந்திருந்தால்

1025
01:22:33,940 --> 01:22:36,950
நான் உதவியை நாடினேன்
எனது சொந்த பரிந்துரையை செய்துள்ளேன்.

1026
01:22:37,030 --> 01:22:39,450
டாக்டர் லோக்...

1027
01:22:40,330 --> 01:22:42,410
... முடிசூட்டு விழாவில் கலந்து கொள்வார்.

1028
01:22:42,490 --> 01:22:47,290
நிச்சயமாக நான் டீனிடம் பேசுவேன்.
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

1029
01:22:47,370 --> 01:22:49,210
நான் விரும்ப வேண்டும்...

1030
01:22:50,750 --> 01:22:54,340
...மருத்துவர் உட்கார வேண்டும்...

1031
01:22:54,420 --> 01:22:55,630
...ராஜாவின் பெட்டி.

1032
01:22:56,630 --> 01:22:59,720
ஆனால் உங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்
அங்கே அமர்ந்திருப்பார் ஐயா.

1033
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
அதனால்தான் இது பொருத்தமானது.

1034
01:23:03,850 --> 01:23:05,850
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால், உங்கள் அருள்,
எங்களுக்கு வளாகம் தேவை.

1035
01:23:05,930 --> 01:23:08,480
என் அன்பான தோழரே,
இது வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபே.

1036
01:23:08,560 --> 01:23:10,600
திருச்சபை அவரது மாட்சிமை தயார் செய்ய வேண்டும்.

1037
01:23:10,690 --> 01:23:13,610
எனது தயாரிப்புகளும் சமமானவை
முக்கியமாக.

1038
01:23:17,740 --> 01:23:20,570
முழுமையான தனியுரிமையுடன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

1039
01:23:22,330 --> 01:23:24,580
அதுவே என் ஆசைகள், உங்கள் அருள்.

1040
01:23:25,790 --> 01:23:29,790
நான் அபே வைப்பேன்
உங்கள் மாட்சிமையின் வசம்,

1041
01:23:29,870 --> 01:23:33,420
இன்று மாலை. அரசே.

1042
01:24:03,950 --> 01:24:07,910
நான் நடக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சாசர் மற்றும் ஹேண்டல் மற்றும் டிக்கன்ஸ் மீது.

1043
01:24:11,420 --> 01:24:13,500
எல்லாம் சரியா?
விரிசல் பெறலாம்.

1044
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
நான் இங்கு ஒத்திகை பார்க்க வரவில்லை, டாக்டர் லோக்.

1045
01:24:22,050 --> 01:24:23,970
என்னை லியோனல் என்று அழைக்கவும்.

1046
01:24:24,970 --> 01:24:29,140
உண்மை, நீ... ஒருபோதும்...

1047
01:24:30,100 --> 01:24:32,560
...உங்களை டாக்டர் என்று அழைத்தேன். நான் அதை செய்தேன் ...

1048
01:24:34,980 --> 01:24:36,110
...உனக்காக.

1049
01:24:39,150 --> 01:24:40,900
பயிற்சி இல்லை.

1050
01:24:40,990 --> 01:24:43,820
டிப்ளமோ இல்லை, இல்லை...

1051
01:24:46,910 --> 01:24:48,370
...தகுதிகள்.

1052
01:24:48,450 --> 01:24:52,290
சும்மா... ஒரு பெரிய நரம்பு.

1053
01:24:53,330 --> 01:24:55,710
ஸ்டார் சேம்பர் விசாரணை, இல்லையா?

1054
01:24:55,790 --> 01:24:57,710
நீங்கள் நம்பிக்கையைக் கேட்டீர்கள்.

1055
01:24:57,800 --> 01:25:02,260
மற்றும்... மொத்த சமத்துவம்.

1056
01:25:02,340 --> 01:25:05,760
பெர்டி, வெம்ப்லியில் உன்னைக் கேட்டேன்.
நான் அங்கே இருந்தேன்.

1057
01:25:06,850 --> 01:25:09,520
என் மகன் லாரி, "அப்பா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அந்த ஏழைக்கு உதவ முடியுமா?"

1058
01:25:09,600 --> 01:25:13,060
- என்ன, ஒரு தோல்வியுற்ற நடிகராக?
- உண்மைதான்.

1059
01:25:13,140 --> 01:25:18,820
நான் ஒரு மருத்துவர் அல்ல.
ஆம், நான் கொஞ்சம் நடித்தேன்.

1060
01:25:19,230 --> 01:25:23,360
சரி, பப்களில் ஓதினேன்.
பள்ளிகளில் சொற்பொழிவு கற்பித்தேன்.

1061
01:25:23,450 --> 01:25:25,030
பெரும் போர் வந்தபோது,

1062
01:25:25,120 --> 01:25:27,660
எங்கள் வீரர்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்தனர்
முன்னால் இருந்து ஆஸ்திரேலியாவுக்கு,

1063
01:25:27,740 --> 01:25:31,370
அவர்களில் பலர் அதிர்ச்சியடைந்துள்ளனர்,
பேச முடியவில்லை.

1064
01:25:31,450 --> 01:25:33,870
யாரோ சொன்னார்கள், லியோனல்,
"இந்தப் பேச்சில் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1065
01:25:33,960 --> 01:25:36,630
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
இந்த ஏழை பிழைகளுக்கு உதவவா?"

1066
01:25:37,840 --> 01:25:40,420
நான் தசை சிகிச்சை செய்தேன்,
உடற்பயிற்சிகள், தளர்வு,

1067
01:25:40,510 --> 01:25:42,760
ஆனால் நான் ஆழமாக செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1068
01:25:44,340 --> 01:25:46,760
அந்த ஏழை இளைஞர்கள்
பயத்தில் கத்தினார்.

1069
01:25:46,850 --> 01:25:49,100
யாரும் அவர்களைக் கேட்கவில்லை.

1070
01:25:50,640 --> 01:25:53,730
அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுப்பதே என் வேலையாக இருந்தது
தங்கள் சொந்த குரலில்,

1071
01:25:53,810 --> 01:25:57,440
அதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
ஒரு நண்பர் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

1072
01:25:58,770 --> 01:26:01,860
என்று ஒலிக்க வேண்டும்
உங்களுடன் சில மணிகள், பெர்ட்டி.

1073
01:26:06,240 --> 01:26:08,450
நீங்கள் மிகவும் உன்னதமாக கொடுக்கிறீர்கள்
உங்களைப் பற்றிய கணக்கு.

1074
01:26:08,530 --> 01:26:12,490
- விசாரணை செய்யுங்கள். எல்லாமே உண்மைதான்.
- விசாரணைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.

1075
01:26:12,580 --> 01:26:16,330
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
என் கழுத்தில் மூச்சு.

1076
01:26:17,500 --> 01:26:20,090
நான் உங்களுக்காக உறுதியளித்தேன், உங்களிடம் இல்லை ...

1077
01:26:23,170 --> 01:26:25,590
- ...நற்சான்றிதழ்கள்.
- ஆனால் நிறைய வெற்றி.

1078
01:26:25,680 --> 01:26:29,010
என்னால் உங்களுக்கு ஒரு சான்றிதழைக் காட்ட முடியாது.
அப்போது பயிற்சி இல்லை.

1079
01:26:29,100 --> 01:26:30,930
எனக்கு தெரிந்த அனைத்தும்,
எனக்கு அனுபவத்தில் தெரியும்.

1080
01:26:31,010 --> 01:26:34,640
அந்த போர் சில அனுபவமாக இருந்தது.

1081
01:26:37,100 --> 01:26:39,350
என் தகடு கூறுகிறது,
"எல். லாக், பேச்சு குறைபாடுகள்."

1082
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
"டாக்டர்" அல்ல.
என் பெயருக்குப் பின் எழுத்துக்கள் இல்லை.

1083
01:26:47,240 --> 01:26:49,870
- என்னை கோபுரத்தில் பூட்டு.
- என்னால் முடிந்தால் நான் செய்வேன்.

1084
01:26:49,950 --> 01:26:51,620
- என்ன குற்றச்சாட்டில்?
- மோசடி.

1085
01:26:51,700 --> 01:26:55,370
போர் நிகழும் நிலையில், நீங்கள் சேணம் போட்டுவிட்டீர்கள்
குரல் இல்லாத இந்த தேசம்...

1086
01:26:55,460 --> 01:26:59,710
...ராஜா. அழித்து விட்டாய்
என் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி,

1087
01:26:59,790 --> 01:27:05,010
எல்லாம் வலையில் சிக்குவதற்காக
ஒரு நட்சத்திரம்... பொறுமையாக உங்களால் முடியவில்லை...

1088
01:27:05,090 --> 01:27:07,590
... உதவக்கூடும் என்று நம்புகிறேன்.

1089
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
பைத்தியம் பிடித்தது போல் இருக்கும்...

1090
01:27:12,510 --> 01:27:14,560
... மன்னர் மூன்றாம் ஜார்ஜ்.

1091
01:27:15,560 --> 01:27:18,980
நான் பைத்தியம் ராஜாவாக இருப்பேன்.

1092
01:27:20,020 --> 01:27:22,270
ஜார்ஜ் தி ஸ்டாமரர்...

1093
01:27:24,150 --> 01:27:27,820
... யார் தன் மக்களை வீழ்த்தினார்
அவர்களின் தேவை நேரத்தில் மிகவும் மோசமாக.

1094
01:27:28,820 --> 01:27:31,410
என்ன செய்கிறாய்? எழுந்திரு!
அங்கே உட்கார முடியாது! எழுந்திரு!

1095
01:27:31,490 --> 01:27:34,410
- ஏன் இல்லை? அது ஒரு நாற்காலி.
- இல்லை, அது... அது நாற்காலி அல்ல!

1096
01:27:34,490 --> 01:27:36,500
அது... அது...

1097
01:27:36,580 --> 01:27:40,250
- அது செயிண்ட் எட்வர்ட் நாற்காலி.
- மக்கள் தங்கள் பெயர்களை அதில் செதுக்கியிருக்கிறார்கள்.

1098
01:27:40,330 --> 01:27:41,920
அந்த நாற்காலி தான் இருக்கை
அதில் ஒவ்வொரு அரசர்...

1099
01:27:42,000 --> 01:27:45,550
- இது ஒரு பெரிய பாறையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
- அதுதான் ஸ்டோன் ஆஃப் ஸ்கோன்!

1100
01:27:45,630 --> 01:27:50,260
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சிறுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.
- எத்தனை அரச ஆசாமிகள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை

1101
01:27:50,340 --> 01:27:52,340
- ... இந்த நாற்காலியில் அமர்ந்தேன்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்! நான் சொல்வதைக் கேள்!

1102
01:27:52,430 --> 01:27:54,720
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? எந்த உரிமையால்?
- தெய்வீக உரிமை மூலம், நீங்கள் தேவைப்பட்டால்.

1103
01:27:54,810 --> 01:27:55,930
- நான் உங்கள் ராஜா!
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1104
01:27:56,020 --> 01:27:58,310
நீயே என்னிடம் சொன்னாய்.
உனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

1105
01:27:58,390 --> 01:27:59,690
நான் ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1106
01:27:59,770 --> 01:28:02,900
ஏனென்றால் கேட்க எனக்கு உரிமை உண்டு!
எனக்கு ஒரு குரல் இருக்கிறது!

1107
01:28:08,240 --> 01:28:09,860
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1108
01:28:19,500 --> 01:28:23,460
உனக்கு இவ்வளவு விடாமுயற்சி இருக்கிறது பெர்டி.
எனக்குத் தெரிந்த தைரியமான மனிதர் நீங்கள்தான்.

1109
01:28:23,540 --> 01:28:25,840
நீங்கள் ஒரு நல்ல ராஜாவை உருவாக்குவீர்கள்.

1110
01:28:33,430 --> 01:28:37,390
- என்ன நடக்கிறது, ஐயா?
- பரவாயில்லை, பேராயர்.

1111
01:28:37,470 --> 01:28:39,140
திரு. லோக், நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்

1112
01:28:39,230 --> 01:28:43,020
நான் ஒரு மாற்று ஆங்கிலத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
குறைபாடற்ற நற்சான்றிதழ்களைக் கொண்ட நிபுணர்.

1113
01:28:43,100 --> 01:28:46,650
எனவே, உங்கள் சேவைகள்
இனி தேவைப்படாது.

1114
01:28:46,730 --> 01:28:48,690
- மன்னிக்கவும்?
- உங்கள் மாட்சிமையின் செயல்பாடு

1115
01:28:48,780 --> 01:28:51,740
ஆலோசித்து ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
இப்போது, நீங்கள் ஆலோசனை செய்யவில்லை,

1116
01:28:51,820 --> 01:28:57,120
- ...ஆனால் நீங்கள் இப்போது அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- இப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

1117
01:28:57,200 --> 01:29:03,120
இந்த தனிப்பட்ட விஷயத்தில்,
நானே முடிவெடுப்பேன்.

1118
01:29:03,290 --> 01:29:07,960
என் கவலை தலைக்குத்தான்
அதில் நான் கிரீடத்தை வைக்க வேண்டும்.

1119
01:29:08,050 --> 01:29:10,170
அதை நான் பாராட்டுகிறேன் பேராயர்.

1120
01:29:11,920 --> 01:29:13,760
ஆனால் அது என் தலை.

1121
01:29:15,010 --> 01:29:16,970
உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன்.

1122
01:29:24,190 --> 01:29:25,770
நன்றி, பெர்டி.

1123
01:29:28,150 --> 01:29:31,610
நாம் ஒத்திகை பார்ப்போமா? வாருங்கள்.
உங்கள் பெர்ச்சில் மேலே.

1124
01:29:39,040 --> 01:29:42,200
இப்போது, நீங்களும் எலிசபெத்தும்
மேற்கு வாசல் வழியாக நுழைய,

1125
01:29:42,290 --> 01:29:46,420
நீங்கள் கீதத்தால் வரவேற்கப்படுவீர்கள்
"அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபோது நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்."

1126
01:29:46,500 --> 01:29:49,800
உண்மையில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டீர்கள், ஏனென்றால்
அவர்கள் அதை நீண்ட நேரம் பாடுகிறார்கள்.

1127
01:29:51,460 --> 01:29:56,680
அப்போது உங்கள் நண்பர் பேராயர்,
உங்களை நோக்கி படிக்கட்டுகளில் ஏறும்,

1128
01:29:56,760 --> 01:30:02,060
மேலும், "ஐயா, மாட்சிமையாரே
சத்தியம் செய்ய விருப்பமா?"

1129
01:30:02,140 --> 01:30:05,640
- "நான் தயாராக இருக்கிறேன்."
- சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

1130
01:30:05,730 --> 01:30:07,900
இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்
மலிவான இருக்கைகளில்,

1131
01:30:07,980 --> 01:30:10,400
அதனால் உங்கள் பழைய ஆயா கூட கேட்க முடியும்.

1132
01:30:10,480 --> 01:30:15,240
"நீங்கள் உங்கள் மக்களை ஆள்வீர்களா,
கிரேட் பிரிட்டன், அயர்லாந்து, கனடா,

1133
01:30:15,320 --> 01:30:18,240
ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து,

1134
01:30:18,320 --> 01:30:22,290
அவர்களின் நிலங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களின்படி?"

1135
01:30:22,370 --> 01:30:24,700
- "அப்படிச் செய்வதாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்!"
- சத்தமாக.

1136
01:30:24,790 --> 01:30:28,580
- நான் உங்களை பின்னால் கேட்கவில்லை.
- "நான் அவ்வாறு செய்வதாக உறுதியளிக்கிறேன்."

1137
01:30:28,670 --> 01:30:31,750
மிகவும் நல்லது. "மற்றும் நீங்கள், உங்கள் சக்திக்கு,

1138
01:30:31,840 --> 01:30:36,930
சட்டம் மற்றும் நீதி, கருணை இருக்க வேண்டும்
உங்கள் எல்லா தீர்ப்புகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டதா?"

1139
01:30:37,010 --> 01:30:38,890
"செய்வேன். "செய்வேன்!"

1140
01:30:38,970 --> 01:30:42,010
பின்னர் மிக நீண்ட பிட் உள்ளது
நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுவது பற்றி. அது தொடர்கிறது,

1141
01:30:42,100 --> 01:30:44,850
குப்பை, குப்பை, குப்பை,
கடைசியாக நீங்கள் சொல்வது...

1142
01:30:44,930 --> 01:30:50,860
"என்னிடம் உள்ள பொருட்கள்...
வாக்குறுதிக்கு முன் இங்கே,

1143
01:30:50,940 --> 01:30:54,730
நான் நடத்தி வைப்பேன்.
எனவே கடவுளே எனக்கு உதவுங்கள்.

1144
01:30:55,320 --> 01:30:58,200
மேலும் நீங்கள் சொல்வது அவ்வளவுதான்.
நான்கு குறுகிய பதில்கள்.

1145
01:30:58,280 --> 01:31:01,700
புத்தகத்தை முத்தமிடுங்கள், சத்தியத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் ராஜா.

1146
01:31:02,450 --> 01:31:03,450
எளிதானது.

1147
01:31:16,800 --> 01:31:19,720
நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட பின்னோக்கி முடிசூட்டினீர்கள்,
பேராயர்.

1148
01:31:21,220 --> 01:31:25,310
யாரோ நூலை அகற்றிவிட்டனர்
கிரீடத்தின் பின்புறத்தைக் குறிக்கும், ஐயா.

1149
01:31:25,390 --> 01:31:27,640
நூலை இழக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள் பேராயர்.

1150
01:31:28,560 --> 01:31:31,230
பேராயர், நாங்கள் அப்பாவைக் காணவில்லை.

1151
01:31:33,690 --> 01:31:37,030
- கடவுளே அரசனைக் காப்பாற்று.
- மிகவும் நல்லது.

1152
01:31:37,570 --> 01:31:39,280
மிகவும் நல்லது, பேராயர்.

1153
01:31:40,280 --> 01:31:43,780
சரி, மாட்சிமையாரே என்று நம்புகிறேன்
இதன் விளைவாக பரவசமடைந்துள்ளனர்.

1154
01:31:43,870 --> 01:31:49,000
- நீங்கள் அந்த இயந்திரத்தை அணைக்கலாம்.
- இல்லை, காத்திருங்கள். தொடருங்கள்.

1155
01:31:49,080 --> 01:31:51,460
- நாசிசம் அதன் மாபெரும் மாநாட்டை நடத்தியது.
- அமருங்கள், பேராயர்.

1156
01:31:51,540 --> 01:31:53,750
திரளான சீருடை அணிந்த ஆண்கள்,
கண்ணை உறைய வைக்கிறது,

1157
01:31:53,840 --> 01:31:57,340
மற்றும் கற்பனைக்கு நம்பமுடியாதது
மயக்கமடைந்த பார்வையாளர்களில் நின்றார்கள்...

1158
01:31:57,420 --> 01:31:59,970
...ஃப்யூரரின்.

1159
01:32:10,480 --> 01:32:14,020
- அப்பாவோ பாப்பா, அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- ம்ம்?

1160
01:32:14,110 --> 01:32:18,280
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அவர் தெரிகிறது
அதை நன்றாக சொல்ல வேண்டும்.

1161
01:32:37,760 --> 01:32:42,590
சார்... இன்னைக்கு உங்களைப் பார்க்கணும்னு சொன்னேன்

1162
01:32:42,680 --> 01:32:46,810
எனது ராஜினாமாவை வழங்குவதற்காக
பிரதமராக.

1163
01:32:48,270 --> 01:32:51,600
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
திரு. பால்ட்வின்.

1164
01:32:51,690 --> 01:32:55,360
நெவில் சேம்பர்லேன் செய்வார்
பிரதமராக என் இடத்தை பிடி.

1165
01:32:55,440 --> 01:33:00,030
இது கொள்கை சார்ந்த விஷயம்.
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

1166
01:33:00,110 --> 01:33:03,660
நான் நம்ப முடியாததைக் கண்டேன்

1167
01:33:03,740 --> 01:33:07,080
உலகில் எந்த மனிதனும் இல்லை என்று

1168
01:33:07,160 --> 01:33:12,250
ஹிட்லரைப் போல தார்மீக உணர்வு இல்லாதவர்,

1169
01:33:12,330 --> 01:33:16,880
உலகம் எறியப்படலாம் என்று
இரண்டாவது முறையாக

1170
01:33:16,960 --> 01:33:20,260
அழிவுகரமான போரின் படுகுழியில்.

1171
01:33:21,840 --> 01:33:24,680
சர்ச்சில் எல்லா நேரத்திலும் சரியாக இருந்தார்.

1172
01:33:24,760 --> 01:33:27,300
இது எப்போதும் ஹிட்லரின் நோக்கமாக இருந்தது.

1173
01:33:28,560 --> 01:33:33,180
உன்னை விட்டுப் பிரிந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில்.

1174
01:33:35,810 --> 01:33:41,820
எனக்கு ரொம்ப பயமா இருக்கு சார்.
உங்கள் மிகப்பெரிய சோதனை இன்னும் வரவில்லை.

1175
01:33:47,070 --> 01:33:49,410
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்...

1176
01:33:49,490 --> 01:33:54,620
...அமைச்சரவை அறையில் இருந்து
10 டவுனிங் தெருவில்.

1177
01:33:54,710 --> 01:33:58,960
இன்று காலை,
பேர்லினில் உள்ள பிரிட்டிஷ் தூதர்

1178
01:33:59,050 --> 01:34:03,050
ஜெர்மன் அரசிடம் ஒப்படைத்தது
ஒரு இறுதி குறிப்பு

1179
01:34:03,130 --> 01:34:08,800
தவிர என்று கூறி
நாங்கள் 11:00 மணிக்கு அவர்களிடம் கேட்டோம்,

1180
01:34:08,890 --> 01:34:14,020
அவர்கள் ஒரே நேரத்தில் தயார் என்று
போலந்தில் இருந்து தங்கள் படைகளை திரும்பப் பெற,

1181
01:34:14,100 --> 01:34:17,440
...நம்மிடையே போர் நிகழும்.

1182
01:34:19,230 --> 01:34:25,150
அதை நான் இப்போது சொல்ல வேண்டும்
அத்தகைய உறுதிமொழி எதுவும் பெறப்படவில்லை,

1183
01:34:25,240 --> 01:34:30,780
அதன் விளைவாக, இந்த நாடு
ஜெர்மனியுடன் போரில் ஈடுபட்டுள்ளது.

1184
01:34:36,420 --> 01:34:38,880
கடைசியாக, ஐயா, இதோ உங்கள் பேச்சு.

1185
01:34:39,750 --> 01:34:41,960
நீங்கள் ஆறு மணிக்கு ஒளிபரப்பப்படுகிறீர்கள்.

1186
01:34:42,050 --> 01:34:46,590
நான் அதற்கு நேரம் ஒதுக்கிவிட்டேன்
ஒன்பது நிமிடங்களுக்குள்.

1187
01:34:46,680 --> 01:34:49,300
வார்த்தைகள் முழுமையாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

1188
01:34:49,390 --> 01:34:52,100
பிரதமர்
ஒலிபரப்பிற்காக உங்களுடன் இணைவார்,

1189
01:34:52,180 --> 01:34:54,890
இது நேரலையில் செல்லும்
நாடு முழுவதும், பேரரசு

1190
01:34:54,980 --> 01:34:58,310
- ...மற்றும் நமது ஆயுதப் படைகளுக்கும்.
- உடனடியாக இங்கே லாக்கைப் பெறுங்கள்.

1191
01:35:12,870 --> 01:35:15,620
- அங்கு சரமாரியாக பலூன்கள் உள்ளன.
- ஆம்.

1192
01:35:17,370 --> 01:35:20,040
- அவர்கள் அவர்களை விரைவாக அங்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
- ஆமாம்.

1193
01:35:24,880 --> 01:35:28,300

1194
01:35:32,640 --> 01:35:35,350
- நாம் இழுத்து ஒரு தங்குமிடம் கண்டுபிடிக்கலாமா?
- இல்லை, இல்லை. நேராக அங்கே போ.

1195
01:35:35,430 --> 01:35:36,850
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

1196
01:35:46,320 --> 01:35:48,450
- ஆம், ஐயா?
- லியோனல் லோக்.

1197
01:35:48,530 --> 01:35:51,700
மேஜர் ஹார்ட்லி என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
இது என் மகன், லாரி.

1198
01:35:59,330 --> 01:36:01,670
- நன்றி, லாரி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்பா.

1199
01:36:08,010 --> 01:36:09,510
- ராஜாவின் பேச்சு.
- நன்றி, ஐயா.

1200
01:36:09,590 --> 01:36:12,430
எங்களிடம் சுமார் 40 நிமிடங்கள் உள்ளன
ஒளிபரப்பிற்கு.

1201
01:36:14,600 --> 01:36:17,850
மிக்க நன்றி. நன்றி.

1202
01:36:17,930 --> 01:36:21,690
இருண்ட நாட்கள் வரலாம்...

1203
01:36:22,560 --> 01:36:25,480
...மற்றும்...
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1204
01:36:29,360 --> 01:36:33,660
இருண்ட நாட்கள் வரலாம், மேலும்...

1205
01:36:35,030 --> 01:36:38,290
தயக்கங்களை இடைநிறுத்தங்களாக மாற்றி சொல்லுங்கள்
நீங்களே, "கடவுள் ராஜாவைக் காப்பாற்றுங்கள்."

1206
01:36:38,370 --> 01:36:42,040
நான் தொடர்ந்து சொல்கிறேன்,
ஆனால் வெளிப்படையாக யாரும் கேட்கவில்லை.

1207
01:36:42,120 --> 01:36:45,130
நீண்ட இடைநிறுத்தங்கள் நல்லது.
அவை பெரிய சந்தர்ப்பங்களுக்கு தனித்துவத்தை சேர்க்கின்றன.

1208
01:36:45,210 --> 01:36:48,250
அப்படியானால் நான்தான் மிகவும் புனிதமான அரசன்
எப்போதும் வாழ்ந்தவர்.

1209
01:36:48,340 --> 01:36:52,880
உனக்கு தெரியும், நான் ஒரு ராஜா என்றால்,
என் சக்தி எங்கே?

1210
01:36:52,970 --> 01:36:54,800
என்னால்... ஆட்சி அமைக்க முடியுமா?

1211
01:36:54,890 --> 01:36:58,260
என்னால்... வரி விதிக்க முடியுமா?

1212
01:36:58,350 --> 01:37:00,810
போரை அறிவிக்கவா? இல்லை

1213
01:37:00,890 --> 01:37:04,100
இன்னும் நான் அனைத்து அதிகாரத்தின் இருக்கை.
ஏன்? ஏனெனில்...

1214
01:37:04,690 --> 01:37:07,980
...தேசம் நம்புகிறது
நான் பேசும் போது,

1215
01:37:08,070 --> 01:37:10,320
அவர்களுக்காக நான் பேசுகிறேன். ஆனால் என்னால் பேச முடியாது.

1216
01:37:12,030 --> 01:37:15,030
அதையெல்லாம் மீண்டும் மேலே இருந்து எடுத்துக்கொள்வோம்.
"இந்த கல்லறை நேரத்தில்."

1217
01:37:27,340 --> 01:37:31,300
இந்த இக்கட்டான நேரத்தில்...
ஃபக், ஃபக், ஃபக்.

1218
01:37:31,380 --> 01:37:34,680
ஒருவேளை மிகவும் அதிர்ஷ்டமானது
நமது வரலாற்றில்... புகர், ஷிட், ஷிட்.

1219
01:37:34,760 --> 01:37:38,390
எனது ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் அனுப்புகிறேன்... 

1220
01:37:40,520 --> 01:37:43,350
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், "பி" எப்போதும் கடினம்,
நான் பாடும் போது கூட.

1221
01:37:43,440 --> 01:37:45,350
அதன் மீது குதிக்கவும். "ஒரு மக்கள்."

1222
01:37:45,440 --> 01:37:48,230
ஒரு மக்கள். ஒரு மக்கள்.

1223
01:37:48,320 --> 01:37:52,940
என் மக்களின் குடும்பம்,
இருவரும் வீட்டில்

1224
01:37:53,030 --> 01:37:55,320
- ...மற்றும் வெளிநாட்டில்.
- அழகான.

1225
01:37:55,410 --> 01:37:58,240
இந்த செய்தி... டூ-டா

1226
01:37:58,330 --> 01:38:01,240
அதே ஆழமான உணர்வுடன் பேசப்பட்டது,
டூ-டா நாள்,

1227
01:38:01,330 --> 01:38:04,210
...உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்,
என்னால் முடிந்தது போல்...

1228
01:38:04,290 --> 01:38:08,840
ஷிட், ஃபக், பகர்! ...உங்கள் குறுக்கு
வாசல் மற்றும் உன்னிடம் பேச...

1229
01:38:10,130 --> 01:38:12,210
இப்போது உங்கள் தலையில். "எனக்கு உரிமை உண்டு
நன்றாகக் கேட்க வேண்டும்."

1230
01:38:12,300 --> 01:38:15,880
நன்றாகக் கேட்டது,
நானே கேட்டேன்!

1231
01:38:15,970 --> 01:38:19,050
இப்போது, ​​வால்ட்ஸ். நகர்த்தவும்.
தொடர்ச்சியான இயக்கத்தைப் பெறுங்கள்.

1232
01:38:19,140 --> 01:38:23,430
"இரண்டாவது முறையாக
நம்மில் பெரும்பாலானோரின் வாழ்வில்...

1233
01:38:23,520 --> 01:38:26,980
- "நாங்கள் இருக்கிறோம்..."
- "நாங்கள் இருக்கிறோம்," இடைநிறுத்தவும்.

1234
01:38:27,060 --> 01:38:30,570
- லியோனல், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- பெர்டி, உன்னால் முடியும்.

1235
01:38:32,480 --> 01:38:35,860
- கடைசி பத்தியைப் பாருங்கள்.
- பெர்டி. நேரமாகிவிட்டது.

1236
01:38:38,370 --> 01:38:41,530
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1237
01:38:49,630 --> 01:38:52,300
- பேராயர்.
- அரசே.

1238
01:38:53,130 --> 01:38:55,510
அருமையான தருணம் சார்.

1239
01:38:59,300 --> 01:39:01,640
- பிரதமர்.
- அரசே.

1240
01:39:03,520 --> 01:39:08,520
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி... விரைவில்.

1241
01:39:13,650 --> 01:39:15,900
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.
நீங்கள் பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...

1242
01:39:18,240 --> 01:39:21,370
- ... சற்று பிஸியான நாள்.
- இனி எந்த தடங்கலும் இருக்காது என்று நம்புகிறேன்...

1243
01:39:21,450 --> 01:39:25,620
- ... அந்த மோசமான சைரன்களில் இருந்து, ஐயா.
- அல்லது மோசமான நாய்கள்.

1244
01:39:27,000 --> 01:39:29,290
வாழ்த்துக்கள்... வாழ்த்துக்கள்.

1245
01:39:29,380 --> 01:39:33,000
- அட்மிரால்டியின் முதல் இறைவன்.
- அரசே.

1246
01:39:36,170 --> 01:39:39,970
நீண்ட... நடை.

1247
01:39:42,140 --> 01:39:43,970
நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார்.

1248
01:39:45,430 --> 01:39:48,690
நானும் இந்த கருவியை கண்டு பயப்படுகிறேன்.

1249
01:39:49,560 --> 01:39:51,900
எனக்கு நானே பேச்சுக் குறைபாடு இருந்தது,
உனக்கு தெரியும்.

1250
01:39:52,860 --> 01:39:56,820
- நான் செய்யவில்லை.
- குடும்ப ரகசியம். நாக்கு கட்டப்பட்ட.

1251
01:39:56,900 --> 01:39:59,530
ஒரு அறுவை சிகிச்சை பரிசீலிக்கப்பட்டது
மிகவும் ஆபத்தானது.

1252
01:39:59,610 --> 01:40:03,320
நான் இறுதியில் அதை ஒரு சொத்து செய்தேன்.

1253
01:40:06,250 --> 01:40:08,960
- நன்றி, திரு. சர்ச்சில்.
- ஐயா.

1254
01:40:09,040 --> 01:40:10,500
அன்பே.

1255
01:40:10,580 --> 01:40:13,750
- எவ்வளவு நேரம், லாக்?
- மூன்று நிமிடங்களுக்குள்.

1256
01:40:44,410 --> 01:40:46,660
- திரு. வூட்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், மாட்சிமை.

1257
01:40:49,960 --> 01:40:51,080
திரு. வூட்.

1258
01:40:52,040 --> 01:40:55,540
- நீங்கள் மீண்டும் அலங்கரித்துவிட்டீர்கள், லாக்.
- நான் அதை வசதியாக செய்தேன்.

1259
01:40:57,300 --> 01:41:00,550
- சில புதிய காற்று.
- இதோ, அன்பே.

1260
01:41:05,260 --> 01:41:06,890
நான் ஒரு முட்புதர் துடைப்பவன்.

1261
01:41:06,970 --> 01:41:10,060
நான் சல்லடை சல்லடை வைத்திருக்கிறேன்
மற்றும் sifted முட்செடிகள் ஒரு சல்லடை.

1262
01:41:10,140 --> 01:41:13,770
ஒரு சல்லடை முட்செடிகள்
மற்றும் sifted முட்செடிகள் ஒரு சல்லடை.

1263
01:41:13,850 --> 01:41:15,980
- ஏனென்றால் நான் ...
- பெர்டி. அன்பே.

1264
01:41:16,070 --> 01:41:18,190
அது இயக்கப்படவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

1265
01:41:18,280 --> 01:41:20,150
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சிவப்பு விளக்கு
நான்கு முறை சிமிட்டும்

1266
01:41:20,240 --> 01:41:21,990
பின்னர் அதை அணைக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்டேன்.

1267
01:41:22,070 --> 01:41:25,110
ஏனென்றால் அந்த தீய கண் எங்களுக்கு வேண்டாம்
வழியெங்கும் உன்னையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1268
01:41:26,660 --> 01:41:28,490
ஒரு நிமிஷம் சார்.

1269
01:41:30,540 --> 01:41:32,660
நீங்கள் அற்புதமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1270
01:41:44,680 --> 01:41:46,260
நாற்பது வினாடிகள் சார்.

1271
01:41:49,180 --> 01:41:50,770
பதிவு.

1272
01:41:51,600 --> 01:41:53,850
இருப்பினும் இது மாறிவிடும் ...

1273
01:41:55,350 --> 01:41:58,650
...உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை...
நீங்கள் செய்ததற்கு.

1274
01:42:01,530 --> 01:42:03,110
நைட்ஹூட்?

1275
01:42:07,570 --> 01:42:09,240
இருபது வினாடிகள்.

1276
01:42:15,080 --> 01:42:19,290
மற்ற அனைத்தையும் மறந்து,
மற்றும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1277
01:42:20,550 --> 01:42:23,340
ஒரு நண்பராக என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

1278
01:43:04,800 --> 01:43:06,920
இந்த கல்லறையில்...

1279
01:43:08,340 --> 01:43:09,890
...மணி...

1280
01:43:15,810 --> 01:43:21,770
...ஒருவேளை மிக மோசமானது
நமது வரலாற்றில்...

1281
01:43:24,110 --> 01:43:26,490
நான் அனுப்புகிறேன்...

1282
01:43:26,570 --> 01:43:29,110
என் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும்...

1283
01:43:31,910 --> 01:43:33,740
...அ- மக்கள்...

1284
01:43:36,330 --> 01:43:38,210
இருவரும் வீட்டில்...

1285
01:43:42,380 --> 01:43:44,420
மற்றும் வெளிநாடுகளில்...

1286
01:43:53,930 --> 01:43:55,970
...இந்தச் செய்தி...

1287
01:43:56,980 --> 01:44:01,690
...அதே பேசப்பட்டது
உணர்வின் ஆழம்...

1288
01:44:02,480 --> 01:44:04,480
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்...

1289
01:44:04,980 --> 01:44:10,070
... என்னால் முடிந்ததைப் போல
உங்கள் வாசலை கடக்க

1290
01:44:10,160 --> 01:44:14,370
நானே உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1291
01:44:18,000 --> 01:44:22,790
இரண்டாவது முறையாக
நம்மில் பெரும்பாலானோரின் வாழ்வில்...

1292
01:44:22,880 --> 01:44:25,420
நாங்கள்...

1293
01:44:25,500 --> 01:44:26,840
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்!

1294
01:44:26,920 --> 01:44:28,170
...போரில்.

1295
01:44:29,130 --> 01:44:30,590
மிகவும் நல்லது.

1296
01:44:32,180 --> 01:44:36,430
மீண்டும் மீண்டும்...

1297
01:44:37,520 --> 01:44:40,890
கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்...

1298
01:44:42,850 --> 01:44:48,690
... ஒரு அமைதியான வழி
வேறுபாடுகள்...

1299
01:44:49,740 --> 01:44:52,360
...நமக்கு இடையில்...

1300
01:44:52,450 --> 01:44:53,990
மற்றும் அந்த...

1301
01:44:54,700 --> 01:45:00,040
...இப்போது யார் நமக்கு... எதிரிகள்.

1302
01:45:02,040 --> 01:45:06,040
ஆனால் அது வீண்...

1303
01:45:06,880 --> 01:45:11,920
நாங்கள் ஒரு மோதலுக்கு தள்ளப்பட்டோம்,

1304
01:45:12,010 --> 01:45:16,930
ஏனென்றால் நாம் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்
ஒரு கொள்கையின் சவாலை எதிர்கொள்ள,

1305
01:45:17,010 --> 01:45:21,230
எது, அது மேலோங்கினால்,

1306
01:45:21,310 --> 01:45:25,860
எந்தவொரு நாகரீக ஒழுங்கிற்கும் ஆபத்தானது

1307
01:45:25,940 --> 01:45:27,980
உலகில்.

1308
01:45:28,900 --> 01:45:31,570
அத்தகைய கொள்கை,

1309
01:45:31,650 --> 01:45:37,580
அனைத்து மாறுவேடங்களையும் களைந்து,

1310
01:45:37,660 --> 01:45:40,790
நிச்சயமாக வெறும்...

1311
01:45:43,920 --> 01:45:47,880
… பழமையான கோட்பாடு...

1312
01:45:49,420 --> 01:45:51,010
...சரிதான்.

1313
01:45:51,970 --> 01:45:57,800
அனைத்தின் பொருட்டு
நாமே அன்பாக வைத்திருக்கிறோம்,

1314
01:45:57,890 --> 01:46:01,470
அது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது

1315
01:46:01,560 --> 01:46:06,230
சந்திக்க மறுக்க வேண்டும் என்று...

1316
01:46:06,310 --> 01:46:07,980
... சவால்.

1317
01:46:10,530 --> 01:46:15,280
இது இந்த உயர்ந்த நோக்கத்திற்காக உள்ளது

1318
01:46:15,360 --> 01:46:18,030
நான் இப்போது அழைக்கிறேன் என்று

1319
01:46:18,120 --> 01:46:22,080
வீட்டில் என் மக்கள்,

1320
01:46:22,160 --> 01:46:26,670
மற்றும் கடல் கடந்த என் மக்கள்,

1321
01:46:26,750 --> 01:46:31,500
நமது காரணத்தை யார் சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்கள்.

1322
01:46:31,590 --> 01:46:36,590
அவர்களை அமைதியாக இருக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1323
01:46:36,680 --> 01:46:39,850
மற்றும் உறுதியான மற்றும் ஒன்றுபட்ட

1324
01:46:39,930 --> 01:46:43,970
இந்த சோதனை நேரத்தில்.

1325
01:46:44,060 --> 01:46:46,810
பணி கடினமாக இருக்கும்.

1326
01:46:47,770 --> 01:46:51,730
இருண்ட நாட்கள் வரலாம்

1327
01:46:51,820 --> 01:46:57,660
மேலும் போரை இனி கட்டுப்படுத்த முடியாது

1328
01:46:57,740 --> 01:47:00,030
போர்க்களத்திற்கு.

1329
01:47:00,120 --> 01:47:03,120
ஆனால் நாம் சரியானதை மட்டுமே செய்ய முடியும்

1330
01:47:03,200 --> 01:47:05,790
நாம் சரியாகப் பார்க்கும்போது,

1331
01:47:05,870 --> 01:47:09,830
மற்றும் பயபக்தியுடன் உறுதி

1332
01:47:09,920 --> 01:47:14,380
கடவுளுக்கு எங்கள் காரணம்.

1333
01:47:16,260 --> 01:47:19,930
ஒன்று மற்றும் அனைத்தையும் நாம் வைத்திருந்தால்

1334
01:47:20,010 --> 01:47:24,930
அதில் உறுதியாக விசுவாசமாக,

1335
01:47:25,020 --> 01:47:30,940
பிறகு, கடவுளின் உதவியால்,

1336
01:47:31,020 --> 01:47:34,900
நாம்... வெற்றி பெறுவோம்.

1337
01:47:38,360 --> 01:47:42,370

1338
01:47:50,000 --> 01:47:51,630
மிகவும் நன்றாக இருந்தது, பெர்டி.

1339
01:48:06,480 --> 01:48:09,230
நீங்கள் இன்னும் "W" இல் தடுமாறினீர்கள்.

1340
01:48:10,150 --> 01:48:14,060
சரி, நான் சிலவற்றை வீச வேண்டியிருந்தது,
அதனால் அது நான் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1341
01:48:18,860 --> 01:48:21,950
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.
ஒரு உண்மையான ஒளிபரப்பாளர்.

1342
01:48:22,030 --> 01:48:23,740
நன்றி, திரு. வூட்.

1343
01:48:26,790 --> 01:48:29,120
- வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.
- ஐயா.

1344
01:48:30,080 --> 01:48:33,080
- வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.
- நன்றி.

1345
01:48:43,430 --> 01:48:44,800
தயார்.

1346
01:48:45,810 --> 01:48:48,100
- நல்லது?
- சரியானது, ஐயா.

1347
01:48:49,270 --> 01:48:52,560
உங்கள் முதல் போர்க்கால பேச்சு.

1348
01:48:52,650 --> 01:48:54,520
வாழ்த்துகள்.

1349
01:48:54,610 --> 01:48:59,690
நான் வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...
இன்னும் பெரிய அளவில் செய்யுங்கள்.

1350
01:49:03,030 --> 01:49:04,780
நன்றி, லோக்.

1351
01:49:14,170 --> 01:49:15,670
நன்றாக முடிந்தது.

1352
01:49:16,960 --> 01:49:18,630
என் நண்பன்.

1353
01:49:20,300 --> 01:49:22,050
நன்றி...

1354
01:49:22,880 --> 01:49:24,300
...அரசே.

1355
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1356
01:49:47,530 --> 01:49:50,910
நன்றி... லியோனல்.

1357
01:49:53,960 --> 01:49:55,420
தொடர்ந்து.

1358
01:49:56,210 --> 01:49:59,550
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- நல்லது, ஐயா.

1359
01:49:59,630 --> 01:50:01,590
இருக்க முடியவில்லை
நானே நன்றாக சொன்னேன் சார்.

1360
01:50:01,670 --> 01:50:04,680
அரசே, நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

1361
01:50:04,760 --> 01:50:08,140
- வாழ்த்துக்கள், சார்.
- ஜென்டில்மென்.

1362
01:50:10,350 --> 01:50:14,850
- அப்போ பாப்பா எப்படி இருந்தார் எலிசபெத்?
- முதலில் நிறுத்தி,

1363
01:50:14,940 --> 01:50:19,690
- ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், அப்பா.
- சரி, உங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

1364
01:50:20,570 --> 01:50:24,280
- நீங்கள் எப்படி, மார்கரெட்?
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள், அப்பா.

1365
01:50:24,360 --> 01:50:26,780
நிச்சயமாக நான் இருந்தேன்.

1366
01:50:27,870 --> 01:50:29,950
நாம் அனைவரும் தயாரா?

1367
01:50:30,040 --> 01:50:31,540
வாருங்கள், பெண்களே.

1368
01:50:32,305 --> 01:51:32,933
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/zjat இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்